KEMENTRIAN RISET, TEKNOLOGI, DAN PENDIDIKAN TINGGI

UNIVERSITAS NEGERI MALANG (UM)

Jalan Semarang 5, Malang 65145
Telp. (0341) 551-312
Laman: um.ac.id

課程詳情
學生生物數據 翻譯理論
Moch. Mansyur Maulana
全名
Idris (陳樂觀)
任課教師 馬可萱
學號 180242610018 課程代號 PMDR6136
課程
專業 2018 年級漢語教育專業 課程教班 AB/AB 202001
學年
周四，早上 07:00 至
年級 三年級 A 班 課程日期
09:35
任務日期 周四，2020 年 10 月 01 日 課程教室 Q3 樓 108 號

課程詳情
課程代號 : PMDR6136
課程名稱 : 翻譯理論
課程學年 : 20201
課程教班 : AB/AB
任課教師 : 馬可萱
课程日期 : 周四，早上 07:00 至 09:35
課程教室 : Q3 楼 108 号
任務日期 : 周四，2020 年 10 月 01 日
瑪瑯市，2020 年 10 月 01 日
學生

(陳樂觀)
学号.180242610018

PMDR6136 –– 20201001 –– Moch. Mansyur Maulana Idris –– 180242610018

S1 Pendidikan Bahasa Mandarin 2018 Konsentrasi Penerjemah
Jurusan Sastra Jerman, Fakultas Sastra, Universitas Negeri Malang (UM)
 KEMENTRIAN RISET, TEKNOLOGI, DAN PENDIDIKAN TINGGI
UNIVERSITAS NEGERI MALANG (UM)
Jalan Semarang 5, Malang 65145
Telp. (0341) 551-312
Laman: um.ac.id

翻譯理論課第五次開課的各自任務
“Look” 的英文是有 74 個的含義。那件是由於它與其他單詞或上下文的關
係所致。翻譯者必須始終能夠看到該詞的上下文，以便他能夠正確解釋該詞
，並在目標語言中尋找其等同詞。

數 問題(句子) 答案(內容)

Look at her ! She’s Kata “Look” pada kalimat tersebut

英語
gorgeous. Wow. (verb) mengandung makna primer, dikarenakan hasil
terjemahan dari bahasa sumber menuju bahasa
1 sasaran masih menggunakan kata 看 , dan

漢語 看，她非常漂亮。哇塞！ jenis kata “Look” dalam bahasa sasaaran

masih satu jenis, yaitu bentuk “kata
kerja” (动词)
Kata “Look” pada kalimat tersebut
He looked ill when I saw
英語 mengandung makna primer, dikarenakan
him. (verb)
meskipun hasil terjemahan dari bahasa
sumber menuju bahasa sasaran sudah
2 menggunakan kata 看起来, namun makna utama
dari kata tersbut masih satu konteks, serta
漢語 我看过他时他看起来病了。
jenis kata “Look” dalam bahasa sasaaran
masih satu jenis, yaitu bentuk “kata
kerja” (动词)
Look. I don’t mind you Kata “Look” pada kalimat tersebut
borrowing my books, but you mengandung makna sekunder, dikarenakan
3 英語
ought to ask me first. hasil terjemahan dari bahasa sumber menuju
(verb) bahasa sasaran sudah menggunakan kata 对了,

PMDR6136 –– 20201001 –– Moch. Mansyur Maulana Idris –– 180242610018

S1 Pendidikan Bahasa Mandarin 2018 Konsentrasi Penerjemah
Jurusan Sastra Jerman, Fakultas Sastra, Universitas Negeri Malang (UM)
 KEMENTRIAN RISET, TEKNOLOGI, DAN PENDIDIKAN TINGGI
UNIVERSITAS NEGERI MALANG (UM)
Jalan Semarang 5, Malang 65145
Telp. (0341) 551-312
Laman: um.ac.id

dan jenis kata “Look” dalam bahasa

对了，我不介意你借我的书，
漢語 sasaran sudah berganti jenis, yaitu menjadi
但你就先问我。
“adverb” (副词)
Who will look after the Kata “Look” pada kalimat tersebut
英語 house when we go on mengandung makna sekunder, dikarenakan
vacation ? (verb) hasil terjemahan dari bahasa sumber menuju
4 bahasa sasaran sudah menggunakan kata 住在,
dan jenis kata “Look” dalam bahasa
漢語 咱们去旅游时是谁住在家？
sasaran masih satu jenis, yaitu bentuk
“kata kerja” (动词)
I can’t tell which is Kata “Look” pada kalimat tersebut
英語 which. They all look alike. mengandung makna primer, dikarenakan
(verb) meskipun hasil terjemahan dari bahasa
sumber menuju bahasa sasaran sudah
5 menggunakan kata 看起来, namun makna utama
我区分不了了，他们都看起来 dari kata tersbut masih satu konteks, serta
漢語
一样的。 jenis kata “Look” dalam bahasa sasaaran
masih satu jenis, yaitu bentuk “kata
kerja” (动词)
You’re looking for trouble Kata “Look” pada kalimat tersebut
英語 if you say things like that mengandung makna sekunder, dikarenakan
to him. (verb) hasil terjemahan dari bahasa sumber menuju
6 bahasa sasaran sudah menggunakan kata 找麻
如果你对他聊天那件事就是你 烦 , dan jenis kata “Look” dalam bahasa
漢語
在找麻烦他。 sasaran masih dalam satu jenis, yaitu
bentuk “kata kerja” (动词)
7 英語 Look out! You could fall of Kata “Look” pada kalimat tersebut

PMDR6136 –– 20201001 –– Moch. Mansyur Maulana Idris –– 180242610018

S1 Pendidikan Bahasa Mandarin 2018 Konsentrasi Penerjemah
Jurusan Sastra Jerman, Fakultas Sastra, Universitas Negeri Malang (UM)
 KEMENTRIAN RISET, TEKNOLOGI, DAN PENDIDIKAN TINGGI
UNIVERSITAS NEGERI MALANG (UM)
Jalan Semarang 5, Malang 65145
Telp. (0341) 551-312
Laman: um.ac.id

the edge. It’s very mengandung makna sekunder, dikarenakan

slippery. (verb) hasil terjemahan dari bahasa sumber menuju
bahasa sasaran sudah menggunakan kata 小心,
你小心丫！ 你可能会陷入困境 dan jenis kata “Look” dalam bahasa
漢語
，是非常滑的。 sasaran sudah berganti jenis, yaitu bentuk
“kata sifat” (形容词)
We’ll look into the matter Kata “Look” pada kalimat tersebut
英語
later on. (verb) mengandung makna sekunder, dikarenakan
hasil terjemahan dari bahasa sumber menuju
8 bahasa sasaran sudah menggunakan kata 将调
稍之后我们就将调查这件此事
漢語 查 , dan jenis kata “Look” dalam bahasa
。
sasaran masih dalam satu jenis, yaitu
bentuk “kata kerja” (动词)
Kata “Look” pada kalimat tersebut
英語 Have a look at that. (noun) mengandung makna primer, dikarenakan hasil
terjemahan dari bahasa sumber menuju bahasa
9 sasaran masih menggunakan kata 看 , dan
jenis kata “Look” dalam bahasa sasaran
漢語 你看看哪一个。
masih dalam satu jenis, yaitu bentuk “kata
kerja” (动词)
Kata “Look” pada kalimat tersebut
I look forward to seeing
英語 mengandung makna sekunder, dikarenakan
you next week. (verb)
hasil terjemahan dari bahasa sumber menuju
10 bahasa sasaran sudah menggunakan kata 希望,
dan jenis kata “Look” dalam bahasa
漢語 我希望下周时跟你在回见。
sasaran masih dalam satu jenis, yaitu
bentuk “kata kerja” (动词)

PMDR6136 –– 20201001 –– Moch. Mansyur Maulana Idris –– 180242610018

S1 Pendidikan Bahasa Mandarin 2018 Konsentrasi Penerjemah
Jurusan Sastra Jerman, Fakultas Sastra, Universitas Negeri Malang (UM)
 KEMENTRIAN RISET, TEKNOLOGI, DAN PENDIDIKAN TINGGI
UNIVERSITAS NEGERI MALANG (UM)
Jalan Semarang 5, Malang 65145
Telp. (0341) 551-312
Laman: um.ac.id

By the look of him. I Kata “Look” pada kalimat tersebut

英語 can’t really trust him. mengandung makna primer, dikarenakan hasil
(noun) terjemahan dari bahasa sumber menuju bahasa
11 sasaran masih menggunakan kata 看 , dan
看到他的表情后就我能不了相 jenis kata “Look” dalam bahasa sasaran
漢語
信他。 masih dalam satu jenis, yaitu bentuk “kata
kerja” (动词)
I knew she liked him very Kata “Look” pada kalimat tersebut
英語 much by the look on her mengandung makna primer, dikarenakan hasil
face. (noun) terjemahan dari bahasa sumber menuju bahasa
12 sasaran masih menggunakan kata 看 , dan
我看她脸上表情时就知道了她 jenis kata “Look” dalam bahasa sasaran
漢語
真的喜欢他。 masih dalam satu jenis, yaitu bentuk “kata
kerja” (动词)

PMDR6136 –– 20201001 –– Moch. Mansyur Maulana Idris –– 180242610018

S1 Pendidikan Bahasa Mandarin 2018 Konsentrasi Penerjemah
Jurusan Sastra Jerman, Fakultas Sastra, Universitas Negeri Malang (UM)