THE UNIVERSITY OF DANANG

UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIES

FACULTY OF ENGLISH

-----□□&□□-----

TRANSLATION 3

Group portfolio

Student’s Name: Trần Ngọc Ánh (20CNACLC06)

Nguyễn Ngọc Thảo Trúc (20CNACLC02)

Chu Thị Trang (20CNACLC02)

Supervisor’s Name: Nguyen Cung Tram

DANANG
2023
 TABLE OF CONTENTS
1. Environment and Global Issues

2. Sustainable Development and Poverty

Reduction

3. Work and Life Balance

4. Population and Urban Development

5. Gender Differences and Gender Equality

TOPIC 1: EVIRONMENTAL AND GLOBAL

ISSUES
 GLOSSARY(English-Vietnamese)
1. reluctant (adj) /rɪˈlʌk. tənt/: miễn cưỡng, bất đắc dĩ
2. lobby: /ˈlɑː.bi/ nhà nước -sảnh -hành lang
3. sceptic (n) /'skeptik/: người hay hoài nghi
4. conservative (adj) /kən’sə: vətiv/: bảo thủ, thận trọng, giữ gìn, bảo tồn
5. uninhabitable (adj)/ 'ʌnin'hæbitəbl/: không thể ở được, không trú ngụ được, không
cư trú được
6. perceptibly:/pɚˈsep. tə.bli/ có thể cảm nhận được
7. vested interests: quyền lợi được đảm bảo bất di bất dịch, quyền lợi cá nhân, lợi ích
riêng, mục đích riêng tư
8. heed (v): lưu ý, chú ý, lưu tâm
9. settle /'setl/ (v) làm ăn, sinh sống; ổn định cuộc sống, an cư lạc nghiệp, định cư
10. meridian: /məˈrɪd.i. ən/ kinh tuyến.
11. sand dunes: cồn cát
12. inhospitability: không ở được, không trú ngụ được
13. terrain (n) /təˈreɪn/: địa thế, địa hình
14. alfalfa: /ˌælˈfæl. fə/ cỏ linh lăng
15. tame /teɪm/: thuần hoá, buồn tẻ, sự khai hóa
16. gargantuan scale /ɡɑːrˈɡæn. tʃu. ən/: quy mô khổng lồ
17. colossal (adj) /kəˈlosəl/: very big, enormous
18. wilderness (n) /ˈwildənəs/: vùng hoang vu
19. sheer /ʃɪr/: tuyệt đối
20. subsidy (n) /ˈsabsidi/: tiền trợ cấp
21. stifle: /ˈstaɪ. fəl/: bị bóp nghẹt, dừng lại
22. drown:/draʊn/ chết chìm
23. canyon:/ˈkæn. jən/ hẻm núi
24. manner [ˈmæn. ɚ]: theo cách, thái độ, lối, kiểu, cách cư xử
25. Turn in his/ her/ their grave: “Grave” có nghĩa là “mộ”. Nếu bạn muốn nói rằng
một người đã mất (dead person) “turn in his/ her/ their grave”, tức là họ sẽ rất tức
giận, phẫn nộ khi biết một việc gì đó đã xảy ra.
26. flourish:/ˈflɝː.ɪʃ/ hưng thịnh,phát triển
27. irrigation (n) /ˌɪr.ɪˈɡeɪ.ʃən/ : thủy lợi, sự tưới tiêu.
28. acre: /ˈeɪ.kɚ/: cánh đồng, đồng cỏ, mẫu Anh (khoảng 0, 4 hecta)
29. creosote bush / 'kri:əsout/: cây đinh ba
30. sagebrush /ˈseɪdʒ.brʌʃ/ cây ngải đắng, xô thơm
31. drought-resistant plants: các loại cây chịu hạn
32. creosote bush / 'kri:əsout/: cây đinh ba
33. sagebrush /ˈseɪdʒ.brʌʃ/ cây ngải đắng, xô thơm
34. drought-resistant plants: các loại cây chịu hạn
35. Great Sand Dunes National Park and Preserve: Vườn quốc gia và khu bảo tồn Cồn
Cát Lớn

Source: https://linguapress.com/advanced/americas-deserts.htm?
fbclid=IwAR2EHft8SbAi8jSAXJHWkp3mf20uy9qQcW-yNxa45t-qwDeHK0z-
lDCvnBg

Deserts of America
Các sa mạc ở Hoa Kỳ
 The United States has long been
reluctant to follow the lead of other
developed countries, in recognising the
threat of global warming; indeed, while
things are slowly changing, there is still a
strong lobby of conservative climate-
change sceptics in the USA - not least
Donald Trump - who argue that global
warming is not man-made, so there is no
point in bothering about it. But as
dramatic climatic excesses cause
increasing damage on America's coasts,
and inland too, the problems are becoming
too big to ignore.
If GLOBAL WARMING turns out to be
as serious as some scientists are now
forecasting, camels might become the
animals best able to live in much of the
American West by the
time the present
century comes to an
end. A mean
temperature rise of six
degrees, which certain
computer models are
now suggesting, might
leave much of the
United States of
America, from the Mississippi to the
Pacific coast, uninhabitable.
In recent years, Americans living in parts
of Texas, Arizona, and New Mexico have
Hoa Kỳ từ lâu đã miễn cưỡng đi theo sự
dẫn dắt của các nước phát triển khác,
trong việc nhận ra mối đe dọa của sự nóng
lên toàn cầu; Trong khi mọi thứ đang dần
thay đổi, vẫn có một lực lượng vận động
hành lang mạnh mẽ của những người
hoài nghi về biến đổi khí hậu ở Hoa Kỳ -
không chỉ Donald Trump - người cho rằng
sự nóng lên toàn cầu không phải do con
người tạo ra, nên không có lý do gì để
quan tâm đến vấn đề đó. Nhưng không thể
phớt lờ khi khí hậu khắc nghiệt gây ra
thiệt hại ngày càng tăng trên bờ biển của
Mỹ và cả trong đất liền.
Nếu sự nóng lên toàn cầu trở nên nghiêm
trọng như một số nhà khoa học hiện đang
dự báo, lạc đà có thể trở thành loài động
vật có khả năng sống tốt nhất ở phần lớn
miền Tây nước Mỹ vào
thời điểm thế kỷ hiện tại
kết thúc. Nhiệt độ trung
bình tăng sáu độ, mà một
số mô hình (điện toán) máy
tính hiện đang đề xuất, có
thể khiến phần lớn Hoa
Kỳ, từ Mississippi đến bờ
biển Thái Bình Dương
không thể ở được.
had to get used to an increasing number of
summer days with temperatures in excess
of 100° Fahrenheit (over 38° Celsius); and
last years now long hot dry summers are
leading to the destruction by fire of
millions of acres of Western forests.
Slowly, but perceptibly, the West is
already returning to desert; it is a tendency
that seems liable to continue.
Trong những năm gần đây, người Mỹ
sống ở các vùng của Texas, Arizona và
New Mexico đã phải quen với số ngày hè
No one should really be very surprised
about this, even without the additional
problems due to global warming. Way
back in 1878, John Wesley Powell, one of
the early explorers of the deserts of the
Southwest, warned of the dangers of
settling the new lands of the United States
to the west of the 100th meridian. Powell
submitted a warning to Congress to this
effect ten years later, but as often happens,
short-term economic interests, not to say
vested interests, meant that Powell's
warning was not heeded.
ngày càng tăng với nhiệt độ vượt quá 100
° F (hơn 38 ° C); và những năm gần đây,
mùa hè khô nóng kéo dài dẫn đến nạn
cháy rừng của hàng triệu mẫu rừng phía
Tây. Có thể nhận thấy rằng, phương Tây
đang từ từ biến đổi thành sa mạc và đang
có khuynh hướng tiếp tục diễn ra.
Không ai quá ngạc nhiên về điều này,
ngay cả khi không có thêm vấn đề do sự
nóng lên toàn cầu. Trở lại năm 1878, John
Wesley Powell, một trong những nhà
thám hiểm đầu tiên của các sa mạc ở Tây
Nam, đã cảnh báo về sự nguy hiểm của
việc định cư các vùng đất mới của Hoa
Kỳ ở phía tây của kinh tuyến thứ 100.
Powell đã đệ trình một cảnh báo lên Quốc
hội về hiệu ứng này cho mười năm sau,
nhưng như thường lệ, lợi ích kinh tế ngắn
hạn, không nói tới những quyền lợi được
đảm bảo bất di bất dịch, tức là cảnh báo
của Powell đã không được lưu tâm.
In those days, the area now known as the
"Great Plains" was more commonly
referred to as the Great Desert. From the
Rio Grande to the Canadian border, large
parts of this region were virtually
uninhabited and uninhabitable. Moving
sand dunes were a common feature of the
landscape, particularly in years of low
rainfall. Yet despite the inhospitality of
the terrain, from the mid-nineteenth
century onwards the area was
progressively colonized by settlers who
made use of any water course possible, to
establish farms and homesteads, using
irrigation and groundwater to make up for
the dryness of the land, or growing plants
such as alfalfa which did not require too
much rainfall.
Vào thời đó, khu vực thường được gọi là
Great Desert thì hiện nay được gọi là
Gradually, like a miracle, the taming of
the desert began. In the twentieth century,
a massive dam-building programme was
set in motion. In many cases, the dam
building was on a gargantuan scale: on
the Columbia River alone, as many as 55
dams were built, including the colossal
Grand Coulee dam; and although a few
early environmentalists pointed to the
sheer folly of many of the projects, theirs
were literally voices in the wilderness.
Many powerful businessmen and
speculators, often with friends in
Congress, who had much to gain from the
dam projects and the generous federal
subsidies that often accompanied them,
made sure that opposition to their projects
was stifled.
Ironically, 100 years to the day after he
explored the spectacular Glen Canyon on
the Colorado River, Powell was honored
'Great Plains'. Từ Rio Grande đến biên
giới Canada, phần lớn khu vực này hầu
như không có người ở và không thể cư trú
được. Những cồn cát dịch chuyển là một
đặc điểm chung của cảnh quan, đặc biệt là
trong những năm lượng mưa thấp. Tuy
nhiên, bất chấp địa hình không trú ngụ
được, từ giữa thế kỷ XIX trở đi, khu vực
này đã dần dần bị xâm chiếm bởi những
người định cư, họ tận dụng mọi dòng nước
có thể để thành lập trang trại và nhà ở, sử
dụng thủy lợi và nước ngầm để bù đắp cho
tình trạng khô hạn của đất, hoặc trồng các
loại cây như cỏ linh lăng không cần lượng
mưa quá nhiều.
Dần dần, giống như một phép lạ, quá trình
cải tạo sa mạc bắt đầu. Vào thế kỷ 20, một
chương trình xây dựng đập lớn đã được
triển khai. Trong nhiều trường hợp, việc
xây dựng đập có quy mô khổng lồ: chỉ
riêng trên sông Columbia đã có tới 55 con
đập được xây dựng, bao gồm cả đập
Grand Coulee khổng lồ. Mặc dù một số
nhà bảo vệ môi trường ban đầu đã chỉ ra
sự điên rồ tột độ của nhiều dự án, nhưng ý
kiến của họ thực sự là tiếng lòng ở nơi
hoang dã. Nhiều doanh nhân và nhà đầu
cơ có tiếng thường có bạn bè trong Quốc
hội, những người thu được nhiều lợi ích từ
các dự án đập nước và các khoản trợ cấp
hào phóng của liên bang thường đi kèm
với họ, đảm bảo rằng việc phản đối các dự
án của họ sẽ kết thúc
in a manner that must have made him
turn in his grave; the 250-kilometer-long
lake that had drowned the canyon was
named Lake Powell.
Trớ trêu thay, 100 năm sau ngày nhà
thám hiểm Powell khám phá hẻm núi Glen
Thanks to the dams and the irrigation,
agriculture began to flourish in areas
where it should never have flourished, and
millions of settlers moved into the region,
establishing towns and cities that put even
more pressure on the area's scarce water
resources.
Canyon hùng vĩ trên sông Colorado. Hồ
dài 250 km đã nhấn chìm hẻm núi được
đặt tên là Hồ Powell. Powell lại được vinh
danh theo cách đó đã khiến ông tức giận.
Nhờ các con đập và hệ thống thủy lợi,
nông nghiệp bắt đầu phát triển mạnh ở
những khu vực mà lẽ ra nó vốn là vùng
đất khô cằn, hàng triệu người định cư đã
chuyển đến khu vực và thành lập các thị
trấn, thành phố đã gây sức ép lên vấn đề
khan hiếm nguồn nước của khu vực.
Now serious problems are arising; the
level of the region's main underground
water table, the Ogallala Aquifer, is
falling, and its salinity is increasing; tens
of thousands of acres of land have already
been taken out of agriculture, and the
deserts are once again spreading out.
Today, the remains of the Great American
Desert cover an area of some 227,000
km2, mostly in California, Arizona and
Nevada; this is the land of cacti and
yuccas, "Joshua Trees" creosote bushes,
and other drought-resistant plants that
can survive in this hot arid region; but the
"sagebrush desert" stretches much
further, and sand dunes and "bad lands"
are found as far north as South Dakota.
At the head of a now fertile valley in
Colorado, Great Sand Dunes National
Park and Preserve, the largest area of
dunes in the USA, stands as a very visible
reminder that it will not take much to
bring back the deserts that once covered a
large part of the American West. A six-
degree rise in average temperatures could
be more than enough to do just that.
 GLOSSARY (Vietnamese-English)
Giờ đây những vấn đề nghiêm trọng đang
nảy sinh; mực nước ngầm chính của khu
vực, tầng chứa nước Ogallala, đang giảm
và độ mặn của nó ngày càng tăng; hàng
chục nghìn mẫu đất đã bị chuyển khỏi khu
vực nông nghiệp và các sa mạc một lần
nữa lại lan rộng.
Ngày nay, phần còn lại của Đại sa mạc
Mỹ có diện tích khoảng 227.000 km2, chủ
yếu ở California, Arizona và Nevada; đây
là vùng đất của xương rồng và yucca,
“Cây Joshua” cây Đinh Ba và các loại cây
chịu hạn khác có thể tồn tại ở vùng khô
cằn này; nhưng 'sa mạc cọ xô thơm' trải
dài hơn nhiều, những cồn cát và 'những
vùng đất xấu' được tìm thấy xa về phía bắc
như Nam Dakota.
Ở đầu một thung lũng màu mỡ hiện nay ở
Colorado, Vườn quốc gia và khu bảo tồn
Cồn Cát Lớn - khu vực cồn cát lớn nhất
nước Mỹ, là một lời nhắc nhở rất rõ ràng
rằng sẽ không mất nhiều thời gian để khôi
phục lại những sa mạc từng bao phủ phần
lớn diện tích đất nước miền Tây nước Mỹ.
Nhiệt độ trung bình tăng 6 độ có thể là quá
đủ để thực hiện được điều đó.
 1. Đại hội đồng Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế: International Atomic
Energy Agency Officially
2. Công nghệ hạt nhân đối với biến đổi khí hậu: 'Nuclear Technology for Climate
Change
3. Đoàn đại biểu: Vietnamese delegation
4. thời tiết cực đoan: extreme weather
5. Mục tiêu phát triển bền vững: Sustainable Development Goals
6. Hiệp định Paris: Paris Agreement
7. đồng thời: simultaneously
8. để thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế: drive/promote economic growth
9. Nhà máy điện hạt nhân: nuclear power plant
10. nguồn lực tài chính: financial resources
11. Kỹ thuật hạt nhân và đồng vị: nuclear and isotope engineering
12. sự biến mất của các hệ sinh thái: destruction of ecosystems
13. sự axit hóa của đại dương: ocean acidification

Source: https://www.most.gov.vn/vn/tin-tuc/14904/dien-dan-khoa-hoc-ve-cong-nghe-hat-
nhan-doi-voi-bien-doi-khi-hau-ben-le-khoa-hop-lan-thu-62-dai-hoi-dong-iaea.aspx?
fbclid=IwAR2pxmtWpgEYQR_VQ8OkbpK-m-Hs37l8M407BEdk08EC3-
gxQxwDrRTWi30
Diễn đàn khoa học về Công nghệ hạt nhân đối với biến đổi khí hậu bên lề Khóa họp
lần thứ 62 Đại hội đồng IAEA
A Scientific Forum on Nuclear Technology with Climate Change on the sidelines of
the 62nd session of the IAEA General Assembly.
Khóa họp lần thứ 62 Đại hội đồng Cơ
quan Năng lượng nguyên tử quốc tế đã
chính thức khai mạc và diễn ra từ ngày 17-
21/9/2018 tại trụ sở chính của IAEA.
Trong một tuần diễn ra Hội nghị, nhiều sự
kiện bên lề như gặp gỡ song phương,
trưng bày triển lãm, tham quan phòng thí
nghiệm sẽ đồng thời được tổ chức và nổi
bật trong số đó là sự kiện Diễn đàn khoa
học khai mạc ngày 18/9/2018. Chủ đề của
Diễn đàn năm nay là “Công nghệ hạt
nhân đối với biến đổi khí hậu: Giảm
thiểu tác động, giám sát và thích nghi”.
Diễn đàn lần này đã thu hút được sự chú ý
tham gia của hầu hết các quốc gia thành
viên tham dự Đại hội đồng, trong đó có
Đoàn đại biểu Việt Nam.
Biến đổi khí hậu là một trong những thách
thức lớn về môi trường mà nhân loại đang
phải đối mặt hiện nay. Tác động của biến
đổi khí hậu ngày càng trở nên rõ ràng hơn
với các hiện tượng thời tiết cực đoan xuất
hiện thường xuyên, mực nước biển dâng
cao và sự lây lan của các loại bệnh trên
thực, động vật cũng như sự phát triển của
các loài côn trùng gây hại.
The 62nd session of the International
Atomic Energy Agency Officially
opened and took place from 17th - 21st
September 2018 at IAEA headquarters.
During the week of the conference,
numerous side events such as bilateral
meetings, exhibition displays, and
laboratory visits will be simultaneously
held, among them is the opening of the
Scientific Forum on 18 September 2018.
The theme of this year's Forum is
'Nuclear Technology for Climate
Change: Impact Mitigation, Monitoring,
and Adaptation'. This forum has attracted
the attention of most member countries
attending the General Assembly, including
the Vietnamese delegation
Climate change is one of the major
environmental challenges that humanity is
facing today. Frequent occurrence of
extreme weather events, rising sea levels,
and the spread of plant and animal
diseases as well as the development of
harmful insects have impacted climate
change and become more and more
obvious.
Khoa học và công nghệ hạt nhân đang
ngày càng cho thấy vai trò quan trọng
trong việc giải quyết những thách thức
này. Đây là công cụ để theo dõi những
thay đổi về khí hậu và giúp các quốc gia
thích ứng trước các tác động ảnh hưởng
bởi những biến đổi này. Diễn đàn khoa
học năm nay tập trung xem xét những giải
pháp mà khoa học và công nghệ hạt nhân
có thể góp phần giải quyết những thách
thức của biến đổi khí hậu theo Mục tiêu
phát triển bền vững 2015 và Hiệp định
Paris 2016. Với ba phiên thảo luận diễn ra
trong hai ngày của Diễn đàn, các nhà khoa
học và chuyên gia hàng đầu trên thế giới
đã nêu lên những cách thức mà kỹ thuật
hạt nhân có thể giúp các quốc gia thành
viên giảm phát thải khí nhà kính và thích
ứng với điều kiện khí hậu thay đổi.
Vai trò của điện hạt nhân trong giảm
lượng phát thải khí nhà kính
Trong phiên thảo luận đầu tiên, Diễn đàn
đã nêu bật vai trò của điện hạt nhân trong
việc đồng thời giảm lượng phát thải khí
nhà kính và đảm bảo nhu cầu năng lượng
để thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế.
Trong tình trạng thiếu năng lượng và
khoảng 70% nguồn điện năng hiện nay
được cung cấp từ nhiên liệu hóa thạch, để
đáp ứng mục tiêu biến đổi khí hậu vào
năm 2050, thế giới sẽ cần phải thay đổi cơ
cấu nguồn điện sao cho 80% điện năng
được sản xuất bằng nguồn cacbon thấp.
Nuclear science and nuclear technology
are playing an increasingly important role
in addressing these challenges. This is a
tool to monitor changes in climate and
help countries adapt to the impacts of
these changes. This year's scientific forum
is focused on considering solutions that
nuclear science and technology can
contribute to solving the challenges of
climate change according to the 2015
Sustainable Development Goals and the
2016 Paris Agreement. With three
discussion sessions held over the two days
of the Forum, leading scientists and
experts around the world outlined ways in
which nuclear technology can help
member countries reduce greenhouse gas
emissions, and adapt to climate conditions
change.
The role of nuclear power in reducing
greenhouse gas emissions
In its first session, the Forum highlighted
the role of nuclear power in
simultaneously reducing greenhouse gas
emissions and ensuring energy demand to
drive economic growth. With energy
shortages and about 70% of electricity
supplied from fossil fuels, to meet the
2050 climate change target, the world will
need to change the power structure so that
80% of electricity is produced with low-
carbon sources.
Quá trình hoạt động của các nhà máy
điện hạt nhân hầu như không phát thải
khí nhà kính hoặc các chất gây ô nhiễm
không khí. Hiện nay, điện hạt nhân tạo ra
khoảng 11% điện năng toàn cầu và chiếm
1/3 nguồn năng lượng điện cacbon thấp
của thế giới.
Bên cạnh những lợi ích mang lại, Diễn
đàn cũng đã thảo luận về những thách
thức chính mà điện hạt nhân phải đối mặt,
bao gồm các vấn đề về nguồn lực tài
chính và sự chấp nhận của công chúng.
Ngoài ra, các quốc gia mới bắt đầu
chương trình điện hạt nhân đã có những
chia sẻ về quan điểm của họ cũng như vai
trò của việc thúc đẩy mở rộng phát triển
điện hạt nhân trong tương lai.
Theo dõi và đánh giá các biến đổi
Biến đổi khí hậu có nguyên nhân chủ yếu
là do sự gia tăng nồng độ của các khí nhà
kính trong khí quyển. Những đánh giá về
việc thay đổi nồng độ khí vẫn đang được
tiếp tục nghiên cứu nhằm hỗ trợ các quốc
gia trong việc hoạch định và phát triển
chiến lược giảm thiểu. Trong phiên thảo
luận thứ hai, Diễn đàn tập trung vào sự
cần thiết của việc xây dựng hệ dữ liệu
chính xác và kịp thời, cũng như làm thế
nào kỹ thuật hạt nhân có thể xác định sự
biến đổi của khí hậu và các tác động.
The operation of nuclear power plants
emits almost no greenhouse gases or air
pollutants. Currently, nuclear power
created about 11% of global electricity
and accounts for 1/3 of the world's low-
carbon electric energy source.
Besides the benefits, the Forum also
discussed the main challenges facing
nuclear power, including issues of
financial resources and public
acceptance. In addition, countries that
have just started nuclear power programs
have shared their views as well as the role
of promoting the expansion of nuclear
power development in the future.
Monitor and evaluate change
An increase in the amount of greenhouse
gases in the atmosphere is the primary
driver of climate change. Research on
assessments of shifting gas concentrations
is ongoing to help nations plan and create
mitigating measures. The Forum's second
discussion session highlighted the value of
nuclear science and engineering in
evaluating climate consequences by
focusing on the necessity to collect
reliable and timely data as well as how
nuclear approaches may identify climate
change and its effects.
Kỹ thuật hạt nhân và đồng vị được sử Utilizing nuclear and isotope
dụng để đo lường sự axit hóa và ấm lên engineering, member nations may
của đại dương, đồng thời hỗ trợ các quốc monitor and manage the world's
gia thành viên theo dõi và quản lý nguồn freshwater resources, better understand
cung cấp nước ngọt toàn cầu cũng như how agriculture affects the environment,
hiểu rõ hơn về tác động của canh tác nông and assess ocean acidification and
nghiệp đối với môi trường. warming.

Thích ứng với các thay đổi của môi Get used to environmental changes
trường
Trái đất đang phải đối mặt với những hiện
The lack of food resources and the
tượng nóng lên toàn cầu như khan hiếm
destruction of ecosystems are two
nguồn thức ăn hay sự biến mất của các
examples of the effects of global warming
hệ sinh thái. Các ngành kinh tế - xã hội
on the planet. Socio-economic sectors
cần phải thích ứng với môi trường thay
must adjust to the environment's changing
đổi, trong đó đặc biệt là ngành nông
conditions, particularly the agriculture
nghiệp.
sector.
Trong phiên thảo luận thứ ba, Diễn đàn đã
The Forum's third discussion session
tập trung làm rõ cách thức mà kỹ thuật hạt
concentrated on defining how nuclear
nhân có thể được sử dụng để tạo ra các
technology may be utilized to develop
giống cây trồng, vật nuôi có chất lượng
high-quality plant and animal types that
tốt, thích nghi điều kiện thay đổi; giải
are adaptive to changing environments;
quyết các rủi ro đối với vấn đề an toàn
address hazards to food safety; and avoid
thực phẩm và ngăn chặn côn trùng gây
dangerous insects and illnesses in animals.
hại, các bệnh trên vật nuôi.
TRANSLATION STRATEGIES/METHODS
1. Summary:
English-Vietnamese
Global warming is causing dramatic climatic excesses that are damaging America's
coasts and inland areas. Conservative climate-change skeptics in the US, including
Donald Trump, argue that global warming is not man-made, but the problems are
becoming too big to ignore. A mean temperature rise of six degrees could leave much of
the United States uninhabitable, turning the American West into a desert. In recent years,
Americans living in parts of Texas, Arizona, and New Mexico have experienced an
increasing number of summer days with temperatures over 100°F. The West is already
returning to desert, and it is a tendency that seems liable to continue.
Vietnamse-English:
Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) đã tổ chức một diễn đàn khoa học tại
Vienna vào ngày 18-19 tháng 9 để thảo luận về cách công nghệ hạt nhân có thể giúp giảm
thiểu tác động của biến đổi khí hậu. Diễn đàn tập trung vào 3 phiên thảo luận: vai trò của
điện hạt nhân trong việc giảm phát thải khí nhà kính, giám sát và đánh giá những thay đổi
và thích ứng với những thay đổi của môi trường. Các chuyên gia nhấn mạnh những cách
mà công nghệ hạt nhân có thể giúp các nước thành viên giảm phát thải khí nhà kính, giám
sát và quản lý nguồn cung cấp nước ngọt toàn cầu, đồng thời tạo ra các giống cây trồng
và vật nuôi chất lượng tốt có khả năng thích ứng với các điều kiện thay đổi.
2. Overview
3. Translation
TOPIC 2: SUSTAINABLE DEVELOPMENT
AND POVERTY REDUCTION
 GLOSSARY(English-Vietnamese)
1.
2.
Poverty Eradication: A Chinese Success Story
Xóa đói giảm nghèo: Câu chuyện thành công của Trung Quốc

Ambassador Award winning work with the Theme of “Xi Jinping Thoughts through
South African University Students’Eyes”(Series Ⅲ)
Tác phẩm đoạt giải Đại sứ với chủ đề “Tư tưởng Tập Cận Bình qua góc nhìn sinh
viên đại học Nam Phi” (Loạt Ⅲ)
In February 2021, President Xi Jinping
announced that extreme poverty in China
had been eradicated, in what he called a
miracle. President Xi announced that
“through the combined efforts of the
whole Party and the entire nation, China
has secured a complete victory in its fight
against poverty in this important year”.
Commitment to the miracle of poverty
eradication has come to characterize Xi
Jinping’s policy during his tenure as
Chairperson of the Communist Party of
China (CPC), but he is supported by
decades of leadership dedicated to
poverty alleviation. This essay will
explore how China’s policies towards
reducing policy have developed over the
last few decades, before analyzing Xi
Jinping’s contemporary poverty
eradication policies on a national and
international level. After much success on
the national front, China has established
itself as a leader in global development
efforts. As such, there is much developing
countries can learn from China with
regards to dramatic economic
development and poverty alleviation.
Vào tháng 2 năm 2021, Chủ tịch Tập Cận
Bình tuyên bố rằng tình trạng nghèo đói
cùng cực ở Trung Quốc đã được xóa bỏ,
điều mà ông gọi là một kỳ tích. Chủ tịch
Xi tuyên bố “thông qua nỗ lực chung của
toàn Đảng và toàn dân, Trung Quốc đã
giành được thắng lợi hoàn toàn trong cuộc
chiến chống đói nghèo trong năm quan
trọng này”. Cam kết về kỳ tích xóa đói
giảm nghèo đã trở thành đặc điểm chính
sách của Tập Cận Bình trong nhiệm kỳ
Chủ tịch Đảng Cộng sản Trung Quốc
(CPC), nhưng ông được hỗ trợ bởi nhiều
thập kỷ lãnh đạo dành riêng cho công cuộc
xóa đói giảm nghèo. Bài tiểu luận này sẽ
khám phá (chỉ ra) các chính sách giảm
nghèo của Trung Quốc đã phát triển như
thế nào trong vài thập kỷ qua, trước khi
phân tích các chính sách xóa đói giảm
nghèo hiện nay của Tập Cận Bình ở cấp
quốc gia và quốc tế. Sau nhiều thành công
trên mặt trận quốc gia, Trung Quốc đã
khẳng định mình là nước dẫn đầu trong
các nỗ lực phát triển toàn cầu. Như vậy, có
nhiều điều mà các nước đang phát triển có
thể học hỏi từ Trung Quốc về sự phát triển
kinh tế mạnh mẽ và xóa đói giảm nghèo.
Only once one has an understanding of the
historical context of poverty and poverty
alleviation policy in China, can one truly
appreciate the 21st century miracle of
ending extreme poverty. David Schak
writes about the history of Chinese
poverty, writing that “throughout most of
Chinese history the majority of Chinese
have lived in poverty” . This is attributed
to the structure of imperial economic and
political institutions. Imperial China was
an agricultural-based economy, in which
the labour of the agricultural producers
sustained a life of luxury for the elite. The
nature of this type of economy meant that
the only opportunity for peasant farmers to
get ahead was by increasing their labour
force by having more sons. Schak goes on
to argue that though there were no
systemic poverty alleviations in dynastic
China, there were some initiatives like the
“ever-normal” granaries and poorhouses
that worked to quell political instability as
a result of poverty.
Chỉ khi hiểu được bối cảnh lịch sử của
chính sách xóa đói giảm nghèo ở Trung
Quốc, người ta mới có thể thực sự đánh
giá cao phép màu chấm dứt tình trạng
nghèo cùng cực của thế kỷ 21. David
Schak viết về lịch sử nghèo đói của Trung
Quốc, viết rằng “trong hầu hết lịch sử
Trung Quốc, phần lớn người Trung Quốc
sống trong cảnh nghèo đói”. Điều này
được cho là do cấu trúc của các thể chế
kinh tế và chính trị đế quốc. Đế quốc
Trung Hoa là một nền kinh tế dựa vào
nông nghiệp, trong đó lao động của
những người sản xuất nông nghiệp duy trì
cuộc sống xa hoa cho giới thượng lưu.
Bản chất của loại hình kinh tế này nghĩa là
cơ hội duy nhất để nông dân tiến lên là
tăng cường lực lượng lao động bằng cách
sinh thêm con trai. Schak tiếp tục lập luận
rằng mặc dù không có biện pháp giảm
nghèo mang tính hệ thống ở Trung Quốc
triều đại, nhưng đã có một số sáng kiến
như kho thóc và nhà ở cho những người
thu nhập thấp “luôn bình thường” có tác
dụng chấm dứt sự bất ổn trong chính trị do
nghèo đói.
The People’s Republic of China: The
Early Years
After 30 years of war, the People’s
Republic of China was united under the
Communist Party of China (CPC) in 1949.
During this interim period, competing
warlords taxed the poor, people lost their
lives fighting first against the Japanese,
and then in a civil war. This period
marked the first instance of systemic and
institutional efforts are reform with the
goal to reduce both inequality and poverty
(Schak 2009). This attempt to reduce
inequality came in the form of land reform
– giving “the land to the tiller”, in which
the CPC gave land to the farmer that had
previously been owned by landlords (The
State Council Information Office of the
People’s Republic of China 2021). This
land reform overthrew the imperial
institutions that had endured for 2000
years and kept the majority of Chinese
people in abject poverty, as well as the
bureaucratic, feudal mechanisms that
supported it. This eliminated the first
major institutional obstacle to eliminating
poverty. This period also saw the
development of preliminary social
security infrastructures, and the “five
guarantees” which had poverty relief at its
core. There was also investment in
improved farmland irrigation, rural
education, and medical services. Thus, the
miracle of the 21st century that is poverty
eradication has its roots in the very
foundation of the PRC and the CPC.
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa: Những
năm đầu tiên
Sau 30 năm chiến tranh, Cộng hòa Nhân
dân Trung Hoa được thống nhất dưới
Đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC) vào
năm 1949. Trong thời gian chuyển tiếp
này, các lãnh chúa cạnh tranh nhau đánh
thuế người nghèo,người dân mất mạng khi
chiến đấu chống lại người Nhật, sau đó là
trong một cuộc Nội chiến. Giai đoạn này
đánh dấu lần đầu tiên các nỗ lực mang
tính hệ thống và thể chế nhằm cải cách
với mục tiêu giảm thiểu sự bất bình đẳng
và nghèo đói. Nỗ lực giảm bất bình đẳng
này được thực hiện dưới hình thức cải
cách ruộng đất – trao “đất cho người
cày”, trong đó Đảng Cộng sản Trung
Quốc (CPC) trao đất cho nông dân trước
đây thuộc sở hữu của địa chủ (Văn phòng
Thông tin Hội đồng Nhà nước Cộng hòa
Nhân dân Trung Hoa năm 2021). Cuộc cải
cách ruộng đất này đã lật đổ các thể chế
đế quốc tồn tại suốt 2000 năm và khiến
phần lớn người dân Trung Quốc rơi vào
cảnh nghèo đói cùng cực, cũng như các
cơ chế quan liêu, phong kiến cũng góp
phần vào tình trạng này. Điều này đã loại
bỏ trở ngại thể chế lớn đầu tiên trong việc
xóa đói giảm nghèo. Giai đoạn này cũng
chứng kiến sự phát triển của cơ sở hạ
tầng an sinh xã hội sơ bộ và “năm điều
đảm bảo”, trong đó cốt lõi là giảm nghèo.
Ngoài ra còn có sự đầu tư vào cải thiện hệ
thống tưới tiêu trên đất nông nghiệp, giáo
dục nông thôn và dịch vụ y tế. Vì vậy,
phép màu của thế kỷ 21 là xóa đói giảm
nghèo có nguồn gốc từ chính nền tảng của
CHND Trung Hoa và Đảng Cộng sản
Trung Quốc.
The People’s Republic of China: Three
Decades of Rapid Growth and Poverty
Alleviation 1978–2009
1978 saw the beginning of a new chapter
in Chinese history, one that was
characterised by massive economic
growth and significant progress in poverty
elimination. Yet again, the central
collective leadership committed itself
firmly to poverty elimination, with leader
Deng Xiaoping declaring “Poverty is not
socialism; socialism means eliminating
poverty”. The economic policies
implemented in this period saw rapid
economic growth, improved agricultural
productivity and the expansion of other
non-agricultural sectors and labour was
moved from low-productivity sectors to
high-productivity sectors. This resulted in
a massive average GDP growth of 8.2%
per year on average between 1978 and
2020, and a consistent decline in rural
poverty. On average, there were 18.7
million fewer poor people in China since
1978 (World Bank Group).
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa: Ba
thập kỷ tăng trưởng nhanh chóng và
giảm nghèo trong giai đọan 1978–2009
Năm 1978 chứng kiến sự khởi đầu của
một chương mới trong lịch sử Trung
Quốc, một trong số đó là đặc trưng của tốc
độ tăng trưởng kinh tế vượt bậc và tiến bộ
đáng kể trong việc xóa đói giảm nghèo.
Một lần nữa, tập thể lãnh đạo trung ương
cam kết kiên quyết xóa đói giảm nghèo,
với lãnh đạo Đặng Tiểu Bình tuyên bố
“Nghèo đói không phải là chủ nghĩa xã
hội; chủ nghĩa xã hội có nghĩa là xóa đói
giảm nghèo”. Các chính sách kinh tế được
thực hiện trong giai đoạn này đã chứng
kiến tốc độ tăng trưởng kinh tế nhanh,
năng suất nông nghiệp được cải thiện và
mở rộng các ngành phi nông nghiệp
khác, lao động được chuyển từ ngành
năng suất thấp sang ngành năng suất cao.
Điều này dẫn đến mức tăng trưởng GDP
trung bình lớn là 8,2% mỗi năm trong
khoảng thời gian từ 1978 đến 2020 và tỷ
lệ nghèo ở nông thôn giảm liên tục. Tính
trung bình, số người nghèo ở Trung Quốc
đã giảm đi 18,7 triệu người kể từ năm
1978 (Nhóm Ngân hàng Thế giới).
Thus, poverty eradication efforts in the
decades since 1978 have been made
possible by massive economic growth,
and growing China’s industry and
economy was seen as the best way to end
poverty. However, this approach would
reveal the need for a different approach to
poverty alleviation in contemporary
China, as poverty became an increasingly
regional phenomenon. This massive
urban development put pressure on the
already deep rural-urban divide and
squeezed resources out of the rural areas
to fund this rapid development.
Poverty Policy: Xi Jinping and
Contemporary China
A New Battle Against Poverty
In 2012, a new era of the battle against
poverty began, with Xi Jinping at the fore.
Though significant progress had been
made in the previous decades, the CPC
was still facing a daunting battle to raise
the poorest population out of abject
poverty. Though China and the CPC had
managed to lift 700 million people out of
poverty since 1978 – more than any other
country in the world, the CPC and Xi
Jinping are still aware that the toughest
stage of the battle is still to come.
.
Do đó, những nỗ lực xóa đói giảm nghèo
trong nhiều thập kỷ kể từ năm 1978 đã
được thực hiện nhờ tốc độ tăng trưởng
kinh tế nhanh chóng, và ngành công
nghiệp cũng như nền kinh tế đang phát
triển của Trung Quốc được coi là cách tốt
nhất để chấm dứt nghèo đói. Tuy nhiên,
cách tiếp cận này sẽ bộc lộ nhu cầu của
một cách tiếp cận khác đối với việc giảm
nghèo ở Trung Quốc đương đại, vì nghèo
đói ngày càng trở thành một hiện tượng
mang tính khu vực. Sự phát triển đô thị ồ
ạt này gây áp lực lên khoảng cách nông
thôn-thành thị vốn đã sâu sắc và vắt kiệt
các nguồn lực từ khu vực nông thôn để tài
trợ cho sự phát triển nhanh chóng này.
Chính sách Giảm Nghèo: Tập Cận Bình
và Trung Quốc đương đại
Cuộc chiến mới chống lại nghèo đói
Năm 2012, một kỷ nguyên mới trong
cuộc chiến chống lại nghèo đói bắt đầu,
với sự dẫn đầu của Tập Cận Bình. Mặc dù
đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong
những thập kỷ trước, Đảng Cộng sản
Trung Quốc vẫn đang phải đối mặt với
một trận chiến khó khăn nhằm đưa
những người dân nghèo nhất thoát khỏi
tình trạng nghèo đói cùng cực. Mặc dù
Trung Quốc và Đảng đã nỗ lực đưa 700
triệu người thoát nghèo kể từ năm 1978 -
nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào trên thế
giới, Đảng Cộng sản Trung Quốc và Tập
Cận Bình vẫn nhận thức được rằng giai
đoạn khó khăn nhất vẫn còn ở phía trước.

In the 2015 Central Conference on
Poverty alleviation, Xi Jinping stated that
“Eliminating poverty, improving living
standards, and achieving common
prosperity are basic requirements of
socialism and an important mission of the
CPC. Building a moderately prosperous
society in all respects is our fundamental
promise to the people. We have sounded a
clarion call in the battle against poverty.
To win this battle, we should have firm
resolve and solid goals, and will work
hard with a down-to-earth spirit, to bring
reasonable prosperity to all poverty-
stricken areas and individuals by 2020”.
China at the forefront of Global
Poverty Alleviation
In 2015 the UN set out a list of
Sustainable Development Goals (SDG),
with “to end poverty in all forms
everywhere” being its number one
priority. Since then, China has remained
dedicated to this SDG, 6 among others –
like access to quality education, zero
hunger, good health and well-being, clean
water and more. China’s firm dedication
to the uplifting of its people and the global
community resulted in the United
Nations Secretary-General António
Guterres calling China a “major pillar of
international cooperation” and thanking
China for its role in “shaping and
implementing the Sustainable
Development Goals… by its strong
commitment and significant progress to
eradicate poverty in all forms and
dimensions” (United Nations, 2021)
Tại Hội nghị Trung ương về Xóa đói giảm
nghèo năm 2015, Tập Cận Bình đã tuyên
bố rằng “Xóa đói giảm nghèo, cải thiện
mức sống và đạt được thịnh vượng chung
là những yêu cầu cơ bản của chủ nghĩa xã
hội và là sứ mệnh quan trọng của Đảng.
Xây dựng một xã hội phồn vinh về mọi
mặt là lời hứa cơ bản của chúng tôi với
người dân. Chúng tôi đã lên tiếng kêu gọi
rõ ràng trong cuộc chiến chống đói
nghèo. Để chiến thắng trong cuộc chiến
này, chúng ta cần có quyết tâm và mục
tiêu vững chắc, đồng thời sẽ làm việc
chăm chỉ với tinh thần thực tế để mang lại
sự thịnh vượng hợp lý cho tất cả các khu
vực và từng dân nghèo vào năm 2020”.
Trung Quốc đi đầu trong chiến dịch
giảm nghèo toàn cầu
Vào năm 2015, Liên Hợp Quốc đã đưa ra
danh sách các Mục tiêu Phát triển Bền
vững (SDG), trong đó “chấm dứt nghèo
đói dưới mọi hình thức ở mọi nơi” là ưu
tiên số một. Kể từ đó, Trung Quốc vẫn
cống hiến hết mình cho SDG, 6 trong số
những mục tiêu khác – như tiếp cận nền
giáo dục chất lượng, xóa đói, có được sức
khỏe tốt và hạnh phúc, nước sạch, v.v. Sự
cống hiến vững mạnh của Trung Quốc
trong việc nâng cao tinh thần của người
dân và cộng đồng toàn cầu đã khiến Tổng
thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres
gọi Trung Quốc là “trụ cột chính của hợp
tác quốc tế” và cảm ơn Trung Quốc vì vai
trò của nước này trong việc “định hình và
thực hiện các Mục tiêu Phát triển Bền
vững… bởi việc cam kết mạnh mẽ và tiến
bộ đáng kể trong việc xóa đói giảm nghèo
dưới mọi hình thức và khía cạnh” (Theo
Liên Hợp Quốc năm 2021)
China’s poverty alleviation policy has
seen the raising of 800 million people
from poverty has made China the greatest
contributor to poverty alleviation in the
global context, contributing to
approximately three quarters of the global
reduction in poverty, according to the
World Bank (2022). This is indicative of
China’s staunch dedication to the
upliftment of the global community.
China has played an active role in poverty
alleviation in the global community. Over
the past 70 years, China has provided
assistance to over 160 countries in Asia,
Africa, Latin America, Oceania and
Europe, and through global development
initiatives like the Belt and Road
Initiative. This initiative is estimated by
the World Bank to be able to lift 7.6
million people out of extreme poverty, and
32 million out of moderate poverty (The
State Council Information Office,). The
Belt and Road Initiative provides
development assistance to those
developing countries in Asia. In 2014,
President Xi Jinping announced that China
would be allocating US$40 billion to the
establishment of a Silk Road Fund. This
fund would provide investment and
financing support to countries along the
Belt and Road to further their economic
and social development. It is initiatives
like the Belt and Road Initiative that allow
China to play an active role in poverty
alleviation in the global community.
Chính sách xóa đói giảm nghèo của Trung
Quốc đã chứng kiến việc đưa 800 triệu
người thoát nghèo, khiến Trung Quốc trở
thành quốc gia có đóng góp lớn nhất vào
công cuộc giảm nghèo trong bối cảnh toàn
cầu, góp phần khoảng 3/4 mức giảm
nghèo toàn cầu, theo Ngân hàng Thế giới
(2022). Đây là dấu hiệu cho thấy sự cống
hiến kiên định của Trung Quốc trong việc
nâng cao sự phát triển của cộng đồng
quốc tế.
Trung Quốc đã đóng một vai trò tích cực
trong việc giảm nghèo trong cộng đồng
quốc tế. Hơn 70 năm qua, Trung Quốc đã
hỗ trợ hơn 160 quốc gia ở Châu Á, Châu
Phi, Châu Mỹ Latinh, Châu Đại Dương và
Châu Âu, và thông qua các sáng kiến phát
triển toàn cầu như Sáng kiến Vành đai
Kinh tế Con đường Tơ lụa. Sáng kiến
này được Ngân hàng Thế giới ước tính có
thể giúp 7,6 triệu người thoát khỏi tình
trạng nghèo cùng cực và 32 triệu người
thoát khỏi tình trạng nghèo mức độ vừa
(Văn phòng Thông tin Hội đồng Nhà
nước,). Sáng kiến Vành đai và Con đường
cung cấp hỗ trợ phát triển cho các nước
đang phát triển ở châu Á. Năm 2014, Chủ
tịch Tập Cận Bình tuyên bố Trung Quốc
sẽ phân bổ 40 tỷ USD để thành lập Quỹ
Con đường Tơ lụa. Quỹ này sẽ cung cấp
hỗ trợ đầu tư và tài chính cho các quốc gia
dọc theo Vành đai và Con đường để tiếp
tục phát triển kinh tế và xã hội. Chính
những sáng kiến như Sáng kiến Vành đai
Kinh tế Con đường Tơ lụa đã cho phép
Trung Quốc đóng vai trò tích cực trong
việc xóa đói giảm nghèo trong cộng đồng
quốc tế.
A South African Perspective: What
South Africa and other Developing
Countries Can Learn from China’s
Poverty Alleviation Policy
China’s poverty alleviation success story
should serve as inspiration for developing
countries in the global south, and South
Africa in particular. South Africa also has
a very large population that is living in
extreme poverty. In 2020, approximately
16.31 million South Africans were living
in extreme poverty, and that number is
forecast to increase to 16.72 million in
2025. This is in a country with a total
population of around 60.6 million. That
means nearly 30% of South Africa’s
population is living in extreme poverty.
South Africa’s poverty is also similar to
China’s in terms of the distribution by
settlement type. South Africa also has a
massive rural-urban divide when it comes
to poverty. According to StatsSA, in 2015,
81.3% of people living in rural areas were
below the poverty line, whereas only 40.6
% of those in urban areas were below the
poverty line. Thus, South Africa is also in
need of a focused, specific, and targeted
approach to poverty alleviation in the
country, through broad economic
development as well as more targeted
measures. There are certainly lessons to be
learned from the Chinese experience of
poverty alleviation, and the model of
poverty alleviation with Chinese
characteristics.
Quan điểm của Nam Phi: Nam Phi và
các nước đang phát triển khác có thể
học được gì từ chính sách xóa đói giảm
nghèo của Trung Quốc
Câu chuyện thành công về xóa đói giảm
nghèo của Trung Quốc sẽ là nguồn cảm
hứng cho các nước đang phát triển ở phía
Nam bán cầu và đặc biệt là Nam Phi. Nam
Phi cũng có dân số rất lớn đang sống trong
tình trạng nghèo đói cùng cực. Năm 2020,
khoảng 16,31 triệu người Nam Phi sống
trong tình trạng cực kỳ nghèo khổ và con
số đó được dự báo sẽ tăng lên 16,72 triệu
vào năm 2025 Đây là một đất nước có
tổng dân số khoảng 60,6 triệu người. Điều
đó có nghĩa là gần 30% dân số Nam Phi
đang sống trong tình trạng nghèo đói cùng
cực. Tình trạng nghèo đói của Nam Phi
cũng tương tự như của Trung Quốc về sự
phân bổ theo loại hình định cư. Nam Phi
cũng có sự chênh lệch lớn giữa nông thôn
và thành thị về tình trạng nghèo đói. Theo
StatsSA, năm 2015, 81,3% người dân
sống ở nông thôn sống ngưỡng nghèo,
trong khi chỉ có 40,6% người dân ở thành
thị sống dưới mức nghèo. Vì vậy, Nam
Phi cũng cần có cách tiếp cận tập trung, cụ
thể và có mục tiêu để giảm nghèo trong
nước, thông qua phát triển kinh tế trên
diện rộng cũng như các biện pháp có mục
tiêu hơn. Chắc chắn có những bài học
được rút ra từ kinh nghiệm giảm nghèo
của Trung Quốc và mô hình giảm nghèo
đặc trưng ở Trung Quốc.