‫ظهري ‪ 21‬غشت بشأن الوضعية املدنية للفرنسيني واألجانب يف املغرب‬

‫الفصل ‪2‬‬
‫يتمتع الفرنسيون في منطقة الحماية الفرنسية باملغرب بجميع الحقوق الخاصة التي يعترف لهم بها‬
‫القانون الفرنس ي في فرنسا‪.‬‬
‫الفصل ‪1‬‬
‫يتمتع ألاجانب في منطقة الحماية الفرنسية باملغرب بنفس الحقوق الخاصة التي يتمتع بها الفرنسيون‬
‫و ال يحدها من شروط أو قيود إ ال ما كان ناتجا عن قانونهم الوطني‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪3‬‬
‫تخضع حالة الفرنسيين ألاجانب الشخصية وأهليتهم لقانونهم الوطني‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪4‬‬
‫اذا كان شخص ما يحمل في آن واحد بالنسبة إلى عدة دول أجنبية جنسية كل واحدة منها فإن‬
‫القاض ي املعروض عليه النزاع يعين قانون ألاحوال الشخصية الواجب تطبيقه‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪5‬‬
‫يخضع ألاجنبي املجهول الننسية للقانون الفرنس ي في كل ما يعود لحالته وأهليته‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪6‬‬
‫تعتبر الشركات املدنية أو التجارية بمثابة ألاشخاص الطبيعية‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪7‬‬
‫تعين جنسية الشركة بمقتض ى قانو ان البالد التي أقيم فيها مركزها الاجتماعي بدون احتيال‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪8‬‬
‫يخضع الحق بإبرام الزواج للقانون الوطني لكل من الزوجين‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪9‬‬
‫للفرنسيين وألاجانب الحق في طلب الطالق والفصل البدني طبقا للشروط التي يعينها قانونهم الوطني‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪21‬‬
‫ينجزها الفرنسيون أو ألاجانب في منطقة الحماية الفرنسية باملغرب‪ ،‬تكون‬
‫إن التصرفات القانونية التي ا‬
‫صحيحة من حيث الشكل إذا أبرمت وفقا للقواعد التي يعينها إما القانون الوطني للطرفين‪ ،‬وإما‬
‫القانون الفرنس ي‪ ،‬وإما التشريع املوضوع ملنطق الحماية الفرنسية‪ ،‬وإما القوانين وألاعرف املحلية‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪22‬‬

‫‪1‬‬
‫ل يجوز للفرنسيين وألاجانب ان يتزوجوا إ ال حسب القواعد الشكلية التي يعينها قانونهم الوطني أو‬
‫حسب القواعد التي ستعين فيما بعد للحالة املدنية في منطقة الحماية الفرنسية‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪21‬‬
‫إن العقد املنظم للعالقات املالية بين الزوجين يكون صحيحا من حيث الشكل إذا أبرم حسب قواعد‬
‫القانون الوطني لكل من الزوجين أو عند انعدامها اذا أبرم حسب القواعد التي يفرضها القانون‬
‫الف ارنس ي على الفرنسيين في فرنسا‪.‬‬
‫الفصل ‪23‬‬
‫تعين الشروط النوهرية للعقود وآثارها بمقتض ى القانون الذي قصد ألاطراف صراحة أو ضمنا‬
‫الخضوع له‪ .‬ا‬
‫وفي حالة سكوت الطرفين إذا لم يتبين القانون الواجب تطبيقه ل من طبيعة العقد ول من وضعية‬
‫املتعاقدين ول من موقع ألاموال‪ ،‬تمسك القاض ي بقانون موطنهما املشترك‪ ،‬فإذا لم يكن لهما موطن‬
‫مشترك فبقانونهما الوطني املشترك‪ ،‬وإن لم يكن لهما ل موطن مشترك ول قانون وطني مشترك‪،‬‬
‫فبقانون مكان ا‬
‫إبرام العقد‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪24‬‬
‫إن العقد املنظم للعالقات املالية بين الزوجين‪ ،‬يخضع من حيث صحته الذاتية وآثاره للقانون الوطني‬
‫للزوج بتاريخ إبرام الزواج‪ .‬وإذا أبرم العقد املذكور أثناء قيام الزوجية‪ ،‬فإنه يخضع للقانون الوطني‬
‫للزوجين بتاريخ إبرامه‪ .‬ا‬
‫ويعين القانون املذكور نفسه ما اذا كان يسوغ للزوجين ان يحيال الى قانون أخر وبأي مقدار‪ .‬فإذا‬
‫وقعت هذه إلاحالة فإن القانون املحال عليه هو الذي يحكم آثار العقد املنظم للعالقات املالية بين‬
‫الزوجين‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪25‬‬
‫اذا لم يبرم عقد منظم للعالقات املالية بين الزوجين‪ ،‬فإن آثار الزواج على أموال الزوجين من أصول‬
‫ومنقولت تخضع لقانون الدولة التي كان الزوج ينتسب إليها بتاريخ إبرام الزواج‪ .‬ول يؤثر على نظام‬
‫تلك ألاموال تغيير الزوجين أو أحدهما جنسيته فيما بعد‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪26‬‬
‫إن إلالتزامات الناشئة عن جريمة أو شبه جريمة فوق تراب منطقة الحماية الفرنسية باملغرب تخضع‬
‫لتشريع املنطقة املذكورة‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪27‬‬
‫ا‬
‫أصول كانت أو منقولت لتشريع‬
‫ا‬ ‫تخضع ألاموال املوجودة داخل منطقة الحماية الفرنسية باملغرب‬
‫املنطقة املذكورة‪ .‬ا‬

‫‪2‬‬
 ‫الفصل ‪28‬‬
‫يخضع توارث املنقولت والعقارات املوجودة داخل منطقة الحماية الفرنسية باملغرب لقانون الدولة‬
‫التي ينتسب إليها املورث فيما يعود الى تعيين الورثة‪ ،‬والترتيب الذي يرثونا بمقتضاه‪ ،‬وألانصبة العائدة‬
‫الى كل واحدة منهم واملقادير التي يتعين عليهم إرجاعها إلى التركة‪ ،‬واملقدار الذي يجوز للمورث أن‬
‫يتصرف به على وجه الوصية واملقدار الذي يجب حفظه للورثة‪ .‬ا‬
‫وتنطبق القاعدة نفسها على صحة الوصية الذاتية وآثارها‪ .‬ا‬
‫الفصل ‪29‬‬
‫إن ألاحكام الصادرة في الخارج من محاكم الدول التي تتنازل عن امتيازاتها القضائية داخل منطقة‬
‫باملغرب‪ ،‬يصرح باعتبارها نافذة دونما حاجة إلى إعادة النظر فيها من حيث النوهر‪ .‬ا‬
‫ا‬ ‫الحماية الفرنسية‬
‫الفصل ‪11‬‬
‫خارج منطقة الحماية الفرنسية باملغرب‪ ،‬فإن أمين التفليسة أو القيم عليها أو‬ ‫متى وقع إشهار إفالس ا‬
‫مديرها املعين بصورة صحيحة حسب قانون البالد التي وقع فيها إشهار إلاف االس يمكنه دونما حاجة إلى‬
‫الحصول على أمر بتنفيذ الحكم أن يتخذ أو يطلب جميع التدابير التحفظية أو إلادارية املتعلقة‬
‫بالتفليسة‪ ،‬لكنه ل يمكنه القيام بأي إجراء تنفيذي إ ال بعد الحصول على ألامر بالتنفيذ‪ .‬ا‬

‫‪3‬‬