‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫اللغة الصينية و اللغات األخرى‬

‫التأطير ‪ :‬د‪.‬بنرحال‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 1‬‬

 ‫ العربية‬ENCGJ

UCD Page 2
 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫شكر و تقدير‬

‫أستاذنا الفاضل نقدم لك كل التقدير والثناء بعدد قطرات المطر‪ ،‬وشذى العطر‬
‫على كل ما قدمته من أجلنا‪ ،‬وعلى جهودك الثمينة من أجل الرقي بمسيرة‬
‫تعليمنا‪.‬تخجل عبارات الشكر منك‪ ،‬ألنك أكبر منها‪ ،‬لقد قمت بتحويل الفشل إلى‬
‫نجاح مبهر‪ ،‬لذلك فنحن نشكر جهدك‪ ،‬ونقّد ر عملك‪ ،‬فأنت بالفعل جدير بالتميز‪.‬‬
‫لقد تعلمنا منك أن للنجاح أسرار‪ ،‬وأن المستحيل يتحقق بعملنا‪ ،‬وأن األفكار‬
‫الملهمة تحتاج إلى من يغرسها في عقولنا‪ ،‬فنشكرك كثيرًا على ما قدمته لنا من‬
‫جهود قيمة‪.‬‬
‫لقد استطاعت اللغة العربية أن تستوعب الحضارات المختلفة؛ العربية‪،‬‬
‫والفارسية‪ ،‬واليونانية‪ ،‬والهندية‪ ،‬المعاصرة لها في ذلك الوقت‪ ،‬و أن تجعل‬
‫منها حضارة واحدة‪ ،‬عالمية المنزع‪ ،‬إنسانية الرؤية‪ ،‬وذلك ألول مّر ة في‬
‫التاريخ‪ ،‬ففي ظل القرآن الكريم أصبحت اللغة العربية لغة عالمية‪ ،‬واللغة األم‬
‫لبالد كثيرة‪ .‬إن أهمية اللغة العربية تنبع من نواٍح عّد ة؛ أهمها‪ :‬ارتباطها الوثيق‬
‫بالدين اإلسالمي و القرآن الكريم‪ ،‬فقد اصطفى هللا هذه اللغة من بين لغات العالم‬
‫لتكون لغة كتابه العظيم و لتنزل بها الرسالة الخاتمة {إنا أنزلناه قرآنا عربيا‬
‫لعلكم تعقلون}‪ ،‬و من هذا المنطلق ندرك عميق الصلة بين العربية و اإلسالم‪،‬‬
‫كما نجد تلك العالقة على لسان العديد من العلماء ومنهم ابن تيمية حين قال‪" :‬‬
‫معلوم أن تعلم العربية و تعليم العربية فرٌض على الكفاية "‪.‬‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 3‬‬

 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫الفهرس‬

‫مقدمة إلى اللغة‬ ‫‪.1‬‬

‫الصينية…………………………………………‪.‬‬
‫تاريخ اللغة الصينية و تطورها عبر العصور……………………‪..‬‬ ‫‪.2‬‬
‫اللهجات الصينية المختلفة و اختالفاتها…………………………‪..‬‬ ‫‪.3‬‬
‫أهمية اللغة الصينية عالميا ر تأثيرها على االقتصاد والتجارة…………‬ ‫‪.4‬‬
‫تعلم اللغة الصينية‪ :‬الطرق و التقنيات الفعالة ……………………‪..‬‬ ‫‪.5‬‬
‫مقارنة بين اللغة الصينية و اللغات األخرى مثل اإلنجليزية و اإلسبانية و‬ ‫‪.6‬‬
‫الفرنسية…………………………………………………‪.‬‬
‫الثأثيرات الثقافية و التاريخية على اللغة الصينية و التكنولوجيا الحديثة و‬ ‫‪.7‬‬
‫التطورات الحالية في اللغة الصينية على اإلنترنت…………………‪.‬‬
‫تطور استخدام اللغة الصينية في األدب و الفنون…………………‬ ‫‪.8‬‬
‫مستقبل اللغة الصينية و تطورها المتوقع في العصرالحديث…………‪..‬‬ ‫‪.9‬‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 4‬‬

 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫تعد اللغة الصينية إحدى اللغات العالمية البارزة التي تمتاز بتاريخ تقافي عريق و إرت‬
‫غني‪،‬بحيت أنها تحمل صفة لغة المبراطورية الصينية القديمة‪ .‬و هي أيضا واحدة من اللغات الرئيسية‬
‫المستخدمة على مستوى العالم‪ ،‬أي أن ازيد من مليار شخص يتقنها بشكل ممتاز‪ .‬فتعدد اللهجات داخل‬
‫الصين نفسها يضفي على هده اللغة طابعا فريدا من التنوع و العمق‪ ،‬تجسد كدلك جزءا حيويا من‬
‫الهويات القافية و التقاليد التاريخية للشعب الصيني‪ ،‬و دلك واضح كل الوضوح من خالل نظام كتابة‬
‫اللغة الصينية‪ ،‬فهو نظام معقد و في نفس الوقت غني و جميل‪ ،‬يعني يمكننا القول أن تعلم اللغة‬
‫الصينية تحدي شيق و مفتاح لحل أبواب العديد من الفرص و المزايا‪.‬‬

‫تعلم اللغة الصينية تجربة مفيدة بشكل ال ُي ضاهى‪ ،‬حيث يتيح لألفراد فتح نافذة نحو الثقافة‬
‫الصينية الغنية والفهم األعمق للمجاالت المتعددة‪ ،‬بدًء ا من األدب والفنون وصواًل إلى االقتصاد‬
‫والعلوم‪ .‬من خالل دراسة اللغة الصينية‪ ،‬يمكن للمتعلمين التواصل بفعالية مع مجتمع صيني يزخر‬
‫باإلبداع واالبتكار‪ ،‬ويزيد من فرص التفاعل الشخصي والمهني مع ماليين األشخاص الذين يتحدثون‬
‫هذه اللغة الساحرة‪.‬‬

‫هده اللغة تمثل جسًر ا ثقافًي ا ولغوًي ا يمكن أن يعزز التفاهم الثقافي والتبادل الثقافي عبر الحدود‬
‫الوطنية‪ ،‬وتوفر إمكانية استكشاف عالم جديد مليء بالتحديات والفرص‪.‬‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 5‬‬

 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫تعبر اللغة الصينية هي أقدم لغة مكتوبة في العالم‪ ،‬لها تاريخ من ‪ 6‬آالف سنة‪ ،‬تم اكتشاف‬
‫العديد من النقوش في معالم أثرية تابعة ألسرة (شانج) الحاكمة‪ ،‬ذلك في الفترة حوالي ‪1766‬‬
‫قبل الميالد – ‪ 1123‬قبل الميالد‪ ،‬ما يثبت أن اللغة مكتوبة لها أكثر من ‪ 3‬آالف سنة‪.‬كما شهدت‬
‫اللغة الصينية تغييرات كبيرة في الكتابة والنطق والنحو عبر العصور حيث يمكن تقسيم تطور‬
‫اللغة الصينية إلى عدة مراحل رئيسية‪.‬‬
‫تعود أقدم نقوش للصينية القديمة إلى العصور البرونزية في عهد ساللة شانج (‪)Shang‬‬
‫حوالي القرن السادس عشر قبل الميالد‪ .‬كانت الكتابة تتمثل في نقوش العظام والصفائح‬
‫البرونزية‪ ،‬واستخدمت رموًز ا هيروغليفية لتمثيل الكلمات والمفاهيم‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬رمز‬
‫الشمس كان يمثل الشمس‪ ،‬وهذه الصور والرموز تحمل تأريًخ ا معيًنا وتعبيًر ا عن الشعائر‬
‫واألحداث اليومية‪.‬‬
‫في الفترة التالية‪ ،‬بدأت الصينية القديمة المبكرة تظهر في عصور ساللة تشو (‪)Zhou‬‬
‫حوالي القرن الحادي عشر قبل الميالد‪ .‬شهدت هذه الفترة تطوًر ا في الكتابة مع زيادة في تعدد‬
‫الرموز المستخدمة‪ .‬تم تطوير المزيد من الرموز لتمثيل مجموعة متنوعة من الكلمات‬
‫والمفاهيم‪ .‬هذا التنوع في الكتابة أثر على تطور اللغة الصينية وجعلها أكثر تعقيًدا‪.‬‬
‫ظهرت الصينية الوسطى في عهد ساللة هان (‪ )Han‬حوالي القرن الثالث قبل الميالد‪ ،‬وهي‬
‫فترة مهمة في تطور اللغة الصينية‪ .‬بدأت تتبنى أساليب الكتابة باستخدام األقالم والحبر بشكل‬
‫شائع‪ .‬تميزت هذه الفترة بتطور نظريات النحو واللغويات‪ ،‬وبدأ النصوص األدبية والفلسفية‬
‫تزداد تعقيًدا‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬نجد قصائد كالسيكية كما في قصائد "شي جينج" للشاعر‬
‫كوباي‪.‬‬
‫كما ان الصينية الحديثة هي النسخة الرئيسية المستخدمة حالًيا‪ .‬تمثل الصينية الحديثة تبسيًطا‬
‫نسبًيا للغة مقارنة بالفترات السابقة وتعتمد على نظام الكتابة باألحرف الصينية‪ .‬أصبحت لغة‬
‫األعمال والعلم والتعليم في الصين وعبر العالم‪.‬فمن األمثلة الحديثة على الصينية الحديثة هو‬
‫استخدام النصوص الصينية للتعبير عن المعلومات والتواصل‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬عبارة "‪你‬‬
‫‪( "好‬ني هاو) تعني "مرحًبا" في الصينية الحديثة وتعتبر تحية شائعة‪.‬‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 6‬‬

 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫تتميز اللغة الصينية بتنوع كبير من اللهجات المختلفة التي تتحدث في مناطق مختلفة داخل‬
‫الصين‪ .‬هذه اللهجات تختلف بشكل كبير في النطق والمفردات والتركيب اللغوي‪ .‬إليك بعض‬
‫اللهجات الصينية الرئيسية واختالفاتها‪:‬‬
‫أوال اللهجة الماندارين‪ُ :‬تعتبر اللهجة الرسمية والقياسية في الصين إذ تتميز بنطق واضح‬
‫وبسيط وهي اللهجة التي يتم تدريسها في المدارس والجامعات‪.‬‬
‫باإلضافة الى اللهجة الكانتونية‪ُ :‬تستخدم بشكل رئيسي في منطقة قوانغدونغ وهونغ كونغ‪.‬‬
‫تتميز بأسلوب فريد من النطق والتركيب اللغوي ولديها تأثير كبير على الثقافة والطهي في‬
‫المنطقة‪.‬‬
‫ثم نجد أيضا اللهجة شانغهاي‪ُ :‬تستخدم في شنغهاي والمناطق المحيطة بها‪ .‬تتميز بنطق‬
‫سريع ومتقطع وتحتوي على بعض العناصر المحلية الفريدة‪.‬‬
‫و أيضا اللهجة فوجيان‪ُ :‬تستخدم في مقاطعة فوجيان والمناطق المحيطة‪ .‬تختلف عن‬
‫اللهجات األخرى في النطق والتركيب اللغوي وتتميز بتأثيرات لغوية مختلفة‪.‬‬
‫و أخيرا اللهجة هاكا‪ُ :‬تستخدم بشكل رئيسي في منطقة هونان وجنوب شرق الصين‪ .‬تتميز‬
‫بنطق خاص ومفردات محلية مميزة‪.‬‬
‫نرى أن هذه اللهجات تعكس تنوع الثقافة الصينية وتاريخها المتنوع‪ ،‬وتضيف لوًنا فريًدا‬
‫للتجربة اللغوية الصينية‪.‬‬

‫كما تزايدت أهمية اللغة الصينية عالمًيا بشكل كبير نتيجة لنمو الصين كقوة اقتصادية رائدة‬
‫وتأثيرها المتزايد في الساحة العالمية‪ .‬تلعب اللغة الصينية دوًر ا حيوًيا في التجارة واالقتصاد‬
‫على النحو التالي‪:‬‬

‫على مستوى التجارة الدولية‪ :‬تعتبر الصين واحدة من أكبر األسواق الدولية‪ ،‬ومعظم الشركات‬
‫العالمية تسعى لتوسيع أعمالها في الصين‪ .‬لذا‪ ،‬فإن فهم اللغة الصينية يسهل التفاهم وتسهيل‬
‫العمليات التجارية‪.‬‬
‫على مستوى االستثمار األجنبي المباشر‪ :‬يعتبر االستثمار األجنبي المباشر في الصين جزًء ا‬
‫أساسًيا من االقتصاد العالمي‪ُ .‬يعتبر القدرة على التواصل باللغة الصينية أمًر ا حيوًيا إلقامة‬
‫عالقات تجارية فعالة وناجحة‪.‬‬
‫على مستوى التعاون الثنائي‪ :‬تشهد العديد من البلدان تعاوًنا اقتصادًيا وثقافًيا متزايًدا مع‬
‫الصين‪ .‬تلك العالقات تتطلب التفاهم اللغوي والثقافي لتعزيز التعاون والتبادل بشكل فعال‪.‬‬
‫و أخيرا على مستوى الصناعات الناشئة والتكنولوجيا‪ :‬تعتبر الصين مركًزا رائًدا لالبتكار‬
‫والتكنولوجيا‪ .‬فهم اللغة الصينية يساعد على التواصل مع العلماء والمهندسين ورجال األعمال‬
‫الصينيين وبناء شراكات استراتيجية‪.‬‬
‫بالنظر إلى هذه العوامل‪ ،‬يصبح فهم اللغة الصينية أمًر ا ضرورًيا لألفراد والشركات الذين‬
‫يرغبون في االنخراط بشكل فعال في األسواق الدولية وتوسيع نطاق أعمالهم‪.‬‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 7‬‬

 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫في عصرنا الحالي ‪،‬هناك طرق فعالة لتعلم اللغة الصينية من بينها‪،‬الدراسة الذاتية‪:‬‬
‫كاستخدام تطبيقات وموارد عبر اإلنترنت مثل ‪ Duolingo‬و‪ Memrise‬وغيرها لتعلم‬
‫المفردات والقواعد األساسية ‪ ،‬باالضافة الى التسجيل في بعض الدورات تعليمية في مراكز‬
‫التعليم أو الجامعات المحلية ‪ ،‬وايضا امكانية الدراسة بالخارج اي التفكير في الدراسة في‬
‫الصين لفترة محددة للتعرض للغة والثقافة‪ .‬و اخيرا ‪ ،‬االستماع و المحادثة متل االستماع‬
‫للمحادثات والمشاركة فيها بشكل نشط يمكن أن يساعدك على تحسين مهاراتك‪.‬كما يمكن‬
‫استخدام الكتب والمواد الصوتية والفيديوهات التعليمية المتاحة عبر اإلنترنت ‪.‬‬
‫عندما نقارن اللغة الصينية بلغات أخرى مثل اإلنجليزية واإلسبانية والفرنسية‪ ،‬نجد عدة‬
‫جوانب تميز كل منها وتجعلها فريدة في هيكلها واستخدامها‪ .‬سنلقي نظرة شاملة على هذه‬
‫الجوانب لفهم االختالفات والتشابهات بينها‪.‬‬
‫* نظام الكتابة والقراءة‪:‬تتميز اللغة الصينية باالعتماد على الحروف والرموز المعقدة مقارنة‬
‫باألحرف الالتينية في اإلنجليزية والفرنسية واإلسبانية‪ .‬حيث تعتمد الصينية على الحروف‬
‫المتشابكة والرموز التي تحمل معاني متعددة بشكل مستمر‪.‬‬
‫* القواعد اللغوية‪:‬تتنوع القواعد اللغوية بشكل كبير بين اللغات المذكورة‪ .‬تميل الصينية إلى‬
‫االعتماد على الهيكل الجملي والترتيب الكلمات بشكل مختلف تماًم ا عما هو عليه في اللغات‬
‫األخرى مثل اإلنجليزية واإلسبانية والفرنسية‪.‬‬
‫* التركيب الجملي‪:‬تختلف تراكيب الجمل بشكل كبير بين اللغات‪ .‬تميل اللغات األوروبية مثل‬
‫اإلنجليزية واإلسبانية والفرنسية إلى االعتماد على ترتيب الفاعل والفعل والمفعول به‪ ،‬بينما‬
‫تحتاج اللغة الصينية إلى ترتيب مختلف يتطلب فهًم ا عميًقا لتفاصيل الهيكل الجملي‪.‬‬
‫* المفردات‪:‬تتنوع المفردات بين اللغات بالنطق والمعاني‪ .‬تحتوي اللغة الصينية على مجموعة‬
‫واسعة من المفردات التي تتطلب فهًم ا دقيًقا للمعنى والصياغة السياقية‪ ،‬في حين تختلف‬
‫المفردات في اللغات األخرى تبًعا ألصولها وثقافاتها‪.‬‬
‫* الصوتيات واللهجات‪:‬تتنوع الصوتيات واللهجات بشكل كبير بين اللغات‪ .‬تحتاج اللغة الصينية‬
‫إلى فهم دقيق للنغمات واللهجات المختلفة لضمان التواصل الفعال‪ ،‬بينما تختلف اللغات األخرى‬
‫في التلفظ واإليقاع بناًء على أصولها اللغوية والثقافية‪.‬‬
‫من خالل مراجعة هذه النقاط‪ ،‬يمكن للمتعلمين الحصول على فهم أعمق للتحديات والفرص التي‬
‫تنتظرهم عند تعلم اللغة الصينية بالمقارنة مع اللغات األخرى المحددة‪.‬‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 8‬‬

 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫اللغة الصينية تحمل تأثيرات ثقافية وتاريخية عميقة وقوية تنعكس على العديد من الثقافات‬
‫األخرى حول العالم بفضل ‪:‬‬
‫*التأثير التاريخي‪ :‬يرجع تأثير اللغة الصينية إلى العديد من الحقب التاريخية الهامة‪ ،‬بما في‬
‫ذلك الحضارة الصينية القديمة ومساهمتها الكبيرة في الفلسفة والعلوم والفنون‪.‬‬
‫*الثقافة والفن‪ :‬تتأثر الثقافات األخرى باألدب والشعر والفن التقليدي الصيني‪ ،‬مما يؤدي إلى‬
‫تبني بعض العناصر الثقافية الصينية في الثقافات األخرى وتأثيرها على الفلسفة والفنون‬
‫المحلية‪.‬‬
‫*العلوم والتكنولوجيا‪ :‬تعتبر الصين من أقدم الحضارات التي ساهمت بشكل كبير في تطور‬
‫العلوم والتكنولوجيا‪ .‬تأثيراتها في مجاالت مثل الطب والزراعة والهندسة ترتبط ارتباًطا وثيًقا‬
‫بالتطورات العلمية العالمية‪.‬‬
‫* الفلسفة والديانات‪ :‬تتأثر الفلسفات األخرى بالفلسفة الصينية التقليدية مثل الكونفوشيوسية‬
‫والتاوية‪ ،‬مما يؤدي إلى تكامل العناصر الفلسفية الصينية في النظم الفلسفية األخرى حول‬
‫العالم‪.‬‬
‫بهذه الطريقة‪ ،‬تسهم اللغة الصينية في إغناء التنوع الثقافي العالمي وتعزيز التبادل الثقافي‬
‫بين الثقافات المختلفة‪.‬‬

‫تشهد اللغة الصينية تطورات هائلة على اإلنترنت مما ينعكس على العالقة بين اللغة الصينية‬
‫والتكنولوجيا الحديثة‪ ،‬فقد تم تطوير التطبيقات والمنصات اإللكترونية التي تسهل تعلم اللغة‬
‫الصينية‪ ،‬مما يجعلها أكثر إمكانية وتفاعلية بالنسبة للمتعلمين‪ .‬و أيضا اعتمد على استخدام‬
‫الذكاء االصطناعي وتقنيات تعلم اللغة لتحسين أساليب تدريس اللغة الصينية عبر اإلنترنت‬
‫وتسهيل عملية التعلم وفهم التواصل باإلضافة إلى تفعيل تقنيات الترجمة اآللية التي تسهل‬
‫التواصل بين اللغة الصينية ولغات أخرى‪ ،‬مما يعزز التبادل الثقافي والتجاري بين الصين وبقية‬
‫العالم‪ .‬و تنص هذه التطورات على تسهيل اإلنترنت ووسائل التواصل االجتماعي في تعزيز‬
‫استخدام اللغة الصينية وتبادل المعرفة والثقافة بين المستخدمين من مختلف الثقافات‪.‬‬
‫فباستخدام التكنولوجيا الحديثة‪ ،‬يتم تعزيز تعلم واستخدام اللغة الصينية على اإلنترنت بشكل‬
‫فعال ومبتكر‪ ،‬مما يسهم في تعزيز التواصل والتفاهم بين الثقافات‪.‬‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 9‬‬

 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫ان استخدام اللغة الصينية في األدب والفنون قد شهد تطوًر ا ملحوًظا عبر التاريخ‪ ،‬وقد تأثر بالثقافة‬
‫والتطورات االجتماعية والسياسية ‪ .‬اذ يعتبر األدب الكالسيكي الصيني‪ ،‬بما في ذلك الشعر والمقاالت‬
‫والروايات التاريخية‪ ،‬جزًء ا أساسًيا من التراث الثقافي الصيني‪ .‬وقد تأثر بالفلسفة الصينية التقليدية‬
‫والتطورات الثقافية عبر العصور‪ .‬كما شهد األدب الحديث باللغة الصينية تطورات وتجديدات مستمرة‪،‬‬
‫حيث يتناول القضايا االجتماعية والسياسية الحديثة ويعكس التحوالت في المجتمع الصيني المعاصر‪.‬‬
‫كما تعد السينما والمسرح جزًء ا مهًم ا من الثقافة الصينية المعاصرة‪ ،‬حيث يستخدم السينمائيون‬
‫والمسرحيون اللغة الصينية إلبراز قضايا اجتماعية معاصرة ولتسليط الضوء على تحوالت المجتمع‪.‬‬

‫من خالل هذا التطور المستمر‪ ،‬تظهر اللغة الصينية كوسيلة فعالة للتعبير عن الفن والثقافة وتراث‬
‫الصين الغني‪.‬‬

‫يظهر ان مستقبل اللغة الصينية في العصر الحديث يبدو واعًداومتنوًعا نظًر ا للنمو االقتصادي‬
‫والتأثير المتزايد للصين في المستوى العالمي‪ ،‬من الممكن أن تصبح اللغة الصينية أكثر انتشاًر ا في‬
‫العالم‪ .‬قد تكون مهارة اللغة الصينية مطلوبة أكثر في األعمال التجارية والعالقات الدولية‪ .‬و أيضا‬
‫التكنولوجيا بشكل كبير في تعلم اللغة الصينية‪ .‬التطبيقات والموارد عبر اإلنترنت ستكون متاحة بشكل‬
‫وفير لمساعدة األشخاص على تعلم وتحسين مهاراتهم في اللغة الصينية‪ .‬كما ان اللغة الصينية ستستمر‬
‫في التطور مع الزمن‪ .‬قد تظهر مصطلحات جديدة وتأثيرات من اللغات األخرى نتيجة التواصل الدولي‬
‫والتأثيرات الثقافية‪ .‬زد على ذالك ان األدب والفنون الصينية سيستمران في االزدهار والتنوع‪ .‬سيستفيد‬
‫الكّتاب والفنانون من التكنولوجيا للتواصل مع الجمهور العالمي بشكل أسهل‪.‬‬

‫بشكل عام‪ ،‬اللغة الصينية ستظل لغة مهمة في العالم وستستمر في التطور لتلبية االحتياجات الحديثة‬
‫والتحديات في عصرنا الحالي‪.‬‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 10‬‬

 ‫‪ ENCGJ‬العربية‬

‫اإلخراج‪:‬‬
‫مريم االغواني‬
‫فاطمة عسري‬
‫انس أصبان‬
‫محسن محمد أفري‬
‫حاتم أسيد‬
‫فاروق عطي‬

‫‪UCD‬‬ ‫‪Page 11‬‬