Professional Documents
Culture Documents
స్వామి వివేకానంద సమగ్ర సప్రామాణిక ఆత్మకథ
స్వామి వివేకానంద సమగ్ర సప్రామాణిక ఆత్మకథ
స్వామి వివేకానంద సమగ్ర సప్రామాణిక ఆత్మకథ
J#∞ã¨$[#:
™êfiq∞ *Ï˝#^•#O^Œ
~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°O
^À=∞ÅQÆ∂_», ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ – 500 029
Published by
Adhyaksha
Ramakrishna Math
Domalguda, Hyderabad - 29
Printed in India at
Graphica Printers
Hyderabad.
POQÆ¡ ~°K«#‰õΩ
™êfiq∞ JYO_®#O^Œ
Pjã¨∞ûÅ∞
viii
ix
x
xi
J#∞|O^èŒ „QÆO^ä•Å∞ :
D „QÆO^äŒOÖ’ ™êfig∞r rq`«QÍ^äŒ#∞ qѨÙÅOQÍ JOkOKåO. HÍx
PÜ«∞# „Ѩã¨OQÍÅ∞, ~°K«#Å∞ áê~î°‰õΩʼnõΩ ~À=∂Oz`«O HõeyOK«_»O, „H˘`«Î
=∂~°æO K«∂Ñ≤OK«_»O, "åi rq`åxH˜ ™ê~°÷Hõ`«#∞ KÕ‰õÄ~°Û_»O ZO`«=∂„`«O
Juâ◊Ü≥∂H˜Î HÍ^Œ∞. ''™êfig∞r „Ѩã¨OQÍÅ∞ qO>Ë =∞~°}˜Oz# =ºH˜Î Ãã·`«O ÖËz
‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞. H˘O^Œi`À =∂\Ï¡_ç`Õ x„^Œ =ÚOK«∞‰õΩ=ã¨∞ÎOk, L`åûǨÏO
h~°∞QÍiáÈ`«∞Ok. HÍx ™êfig∞r =K«<åÅ∞ qO>Ë K«zÛѨ_ç=Ù#fl =ºH˜Î ‰õÄ_®
~î°‰õΩ¯# ÖËz xÅ|_ç, 'PQÆO_ç, PQÆO_ç! ZÖÏQÆ∂ K«zÛáÈ`«∞<åfl#∞, XHõ™êi g∞
=K«<åÅ∞ `«xqf~° PÅH˜Oz áÈ`å#∞— JO\Ï——_»x ™êfiq∞ `«∞sÜ«∂#O^Œ
"åºMϺxOK«_»O Hõ^Œ∞Ì. J@∞=O\˜ =∞ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ# =K«<åÅ∞ ™êfig∞rq! Jq
ã¨OHõÅ#O KÕÜ«∞|_ç# 'ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç— (10 ã¨OѨÙ\ÏÅ∞) D rq`«QÍ^䌉õΩ
J#∞|O^äŒ „QÆO^äŒOQÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ|_»∞K«∞#flk. D „QÆO^ä•Å#∞ K«^Œ=_»O
=¸ÅOQÍ<Õ ™êfig∞r rq`«QÍ^äŒ Ñ¨iѨÓ~°‚OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`åO.
ÉèQí "Æ å<£ „j~å=∞Hõ$+¨μÅ‚ ∞, =∂`«$=¸iÎ Nâß~°^•^Õq, ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^ŒÅ
k=ºK«i„`«Å∞ Ѩ~°ã¨Ê~°O Jq<åÉèÏ= ã¨O|O^èŒO`À qÖÏã≤ÖÏ¡~Ú. `«H˜¯# W^ŒÌi
rq`«K«i„`«Å#∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#flѨC_»∞, ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ QÆ∞iOz#, ~å=∞Hõ$+¨‚
áê~°OѨ~°ºO QÆ∞iOz# =∞iO`« ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# z„`«O Åaèã¨∞ÎOk. Hõ#∞Hõ ÉèíQÆ"å<£
„j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å ™ê\˜ÖËx rq`«QÍ^äŒÜ≥ÿ∞# ™êfiq∞ âß~°^•#O^Œ q~°z`«
'„j~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~°=∞ǨÏO㨗 (2 ã¨OѨÙ\ÏÅ∞), =∂`«$=¸iÎ J^Œ∞ƒù`« rq`«
QÍ^äŒÜ≥ÿ∞# 'Nâß~°^•^Õq K«i`å=∞$`«O— J<Õ „QÆO^ä•Å#∞ J#∞|O^èŒ „QÆO^ä•Å∞QÍ
K«^Œ==∞x q#flqOK«∞H˘O@∞<åflO.
xiv
„áêi÷^•ÌO :
ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, „ѨѨOK« LëÈ^ŒÜ«∂xÔH· L^Œ~ÚOz#
P^蕺u‡Hõ ÉèÏ㨯~°∞_≥·# ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ rq`«QÍ^äŒ#∞ K«^Œ=_®xH˜ LѨ„Hõq∞OKÕ
=ÚO^Œ∞ XHõ q[˝Ñ≤Î. Wk XHõ ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u á⁄Ok# =ºH˜Î rq`«QÍ^äŒ. XHõ
™êi K«k"å=∂, =ÚyOKå=∂ Jx „ѨHõ¯‰õΩ ÃÑ>Ëì „QÆO^äŒO HÍkk. nxx Ѩ^ÕѨ^Õ
K«^Œ"åe. „ѨQÍ_è»OQÍ Ñ¨~åºÖ’zOKåe, zO`«#Å#∞ rq`«OÖ’ J=∞Å∞Ö’H˜
fã¨∞‰õΩ~å"åe† `«^•Ìfi~å =ºH©Î, ^Õâ◊=¸, „ѨѨOK«=¸ XHõ #∂`«# LëÈ^ŒÜ«∞O
uÅH˜OK«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKåe. D „QÆO^ä•xfl XHõ P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#QÍ K«kq`Õ<Õ
Jk ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞Ok. Hõ#∞Hõ XHõ P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#QÍ, „áê~°÷#QÍ D „QÆO^ä•xfl
K«^Œ=<å~°OaèOK«=∞x áê~î°‰õΩÅ#∞ HÀ~°∞H˘O@∞<åflO.
q[˝Ñ≤Î
q+¨Ü«∞ ã¨∂zHõ
viii
`˘eѨÅ∞‰õΩ x
WO`«H© Z=sÜ«∞#? xxv
I ÉÏźO
1. HÍÖÏ=â◊ºHõ`« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
xv
xvi
¢QÆO^ä•Å∞ 50† ã¨Ow`«O 52† "Õ∞^è•q 54† Ü«∞ø=#O 55† q∞¢`«∞xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O 56†
<å\˜ ã¨=∂[O 57† ¢ÔH·ã¨Î= q∞+¨#sÅ∞ 59† ¢|Ǩχ ã¨=∂[O 59† ¢|Ǩχã¨=∂[
ã¨Éèí∞ºxQÍ 60† âßHÍǨ~°O 61† ¢Ñ¨QÍ_è» ^蕺<åÉèϺã¨O 61† ÅHõΔ º ™ê^茉õΩ_»∞ 62†
¢|ǨχK«~°ºO 63† áê=#`«fiO 64† P`«‡qKå~°} 65† =∞ǨÏi¬ ^Õ"ÕO¢^Œ<å^ä£
\ÏQÆ∂~ü 66† ^蕺#O Ѩ@¡ Pã¨H˜Î 67† Q˘Ñ¨Ê =∞Å∞Ѩ٠67.
II N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å ™êxfl^茺OÖ’
5. N~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~°=∞ǨÏO㨠. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 71
P^蕺u‡Hõ rq`åxH˜ XHõ xѶ¨∞O@∞=Ù 71† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ Pq+¨¯iOz#
ã¨`åºÅ∞ 73† ã¨`«ºÜ«ÚQÆO: XHõ gHõΔ} 74† t+¨μºÅ Ѩx 77.
6. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈OKå~å? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
#ˆ~O¢^Œ∞x `«Ñ¨# 78† ѨiK«Ü«∞O 79† q"åǨxH˜ q=ÚY`« 79†
^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°OÖ’ ¢Ñ¨^äŒ=∞ ã¨=∂"Õâ◊O 80† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å qO`« ¢Ñ¨=~°Î# 82† "å#
z#∞‰õΩ Ñ¨_çOk! 83† Ô~O_»= ã¨=∂"Õâ◊O 85† =¸_»= ã¨=∂"Õâ◊O : ã¨O^ÕǨÏ
x=$uÎ 88† #ˆ~O¢^Œ∞x =∂#ã≤Hõ ã≤÷u 89† ã¨Ñ¨Î~°∞¬Å∞ : k=ºÖ’HõO 90† UO KÕâß~°∞
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞? 91.
7. J^Œ∞ƒù`« QÆ∞~°∞=Ó, J^Œ∞ƒù`« t+¨μº_»∂ . . . . . . . . . . . . . . 93
QÆ∞~°∞=Ó, t+¨μº_»∂ 93† QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞: JѨÙ~°∂Ѩ QÆ∞~°∞=Ù 94† ¢j~å=∞Hõ$+¨‚
#ˆ~O¢^Œ∞Å ã¨O|O^èŒO 95† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å ¢¿Ñ=∞ 95† Dâ◊fi~°HÀ\˜ 97† ã¨Ç¨Ï¢ã¨^Œà◊
Ѩ^Œ‡O 97† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å qâßfiã¨O 98† "≥`«H˜ "≥o¡ J#∞¢QÆÇ≤ÏOK«_»O 100†
#ˆ~O¢^Œ∞x rq`«OÖ’ ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ 103† ‰õΩ=∂~°∞xQÍ 104† '<Õ<Õ J`«}˜‚— 105†
#ˆ~O¢^Œ∞xH˜ ¢Ñ¨`ÕºHõ ™ê÷#O 106† #ˆ~O¢^Œ∞x ѨsHõΔ 107† ^Œ∞+¨μìŠѨ\Ï¡ Hõ~°∞} 108†
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚ŠѨsHõΔ 109† ã≤^Œ∞úÅ u~°ã¨¯ $u 110† ™êHÍ~° ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ\Ï¡,
âߢ™êΊѨ\Ï¡ ã¨O^ÕǨÏO 111† ^Õ=`å PHõ$`«∞Å∞ =∞<ÀHõeÊ`åÖÏ? 114†
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨μÖÏ? 114† J^≥· fi`«O 115† J^≥· fi`å#∞Éèí∂u 116.
8. ™ê^èŒ<å=∞Ü«∞ rq`«O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
QÆ∞=∞‡_ç ѨÙ=Ófi Ñ≤O^≥ 118† nHõΔ : =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO 119† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å tHõΔ}
q^è•#O 119† ^蕺# tHõΔ}Ö’ =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO 120† U#∞QÆ∞ : h\˜QÆ∞O@ 121†
¢|ǨχK«~°º rq`åxH˜ P=â◊ºHõ"≥∞ÿ# LѨ^Õâ◊O 122† "Õ_»∞Hõ, q<À^Œ=¸ 122†
xvii
=∂Ü«∞: cèuÖË¡ *Ï˝#O 124† ¢¿Ñ=∞ ÉèíH©Î, ~å^è• ^Œ~°≈#O 125† `åO¢uHõ™ê^èŒ#Å∞ 126†
H˘xfl JfO¢kÜ«∞ J#∞Éèí"åÅ∞ 127† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å #∞O_ç á⁄Ok# ã¨O^Õâ◊O 129.
9. QÆ_»∞¤ ~ÀAÅ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
^Œ∞óYO ZO^Œ∞‰õΩ? 132† `«O¢_ç ǨÏ~îå#‡~°}O 132† ^•i¢^ŒºÑ¨Ù QÆ∞Ñ≤Ê\’¡ 133†
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ áê^Œ∞Q˘eÑ≤# #=∞‡HõO 135† x~åâß xã¨Ê $ǨÏÅ∞ 136† =¢Hõ=∂~°æ
^Œ~°≈‰õΩÅ∞: #ˆ~O¢^Œ∞x =∂#ã≤Hõ ã≤÷u 139† q"åÇ¨Ï ¢Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ 141† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞
UO KÕâß_»∞! 142† =∂#ã≤Hõ P"Õ^Œ##∞ =∂iÛ# J#∞Éèí=O 144† ã¨<åflºã¨
ã‘fiHõ~°}‰õΩ x~°‚Ü«∞O 145† HÍm P_çã¨∞Î#flk! 146† HÍm=∂`«#∞ JOwHõiOK«_»O
147† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å =∞ǨÏ^•#O^ŒO 149† HÍm : rq`«Ñ¨Ù =∞~À ¢Ñ¨Hõ¯ 150.
10. ã¨OѶ¨∞ qHÍã¨O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~åxH˜ g_À¯Å∞ 153† HÍjѨÓ~ü 154† 'HÀÔ~¯Å#∞ ^ŒQÆúO KÕ^•ÌO— 155†
#ˆ~O¢^Œ∞x "≥·^Œº Ѩi*Ï˝#O 156† "åºkè xq∞`«Î =∂¢`«"≥∞ÿ#k 156† #ˆ~O¢^Œ∞x
<Õ`«$`«fiO 157† f¢= =∞<À"庉õΩÅ`« 158† H˘xfl J#∞Éèí"åÅ∞ 160† â◊H˜Îx ¢Ñ¨™ê~°O
KÕÜ«∞QÆÅ ã¨=∞~°÷`« 162† '=∞¢iK≥@∞ìÖÏ LO_»∞— 163† xifiHõÅÊ ã¨=∂kèÖ’ 164†
WO\˜ ã¨=∞㨺Å∞ 166† |∞^Œ∞úx J<Õfi+¨}Ö’ 166† Éèí∞=<Õâ◊fis^Õq P"Õ^Œ# 168†
=$`åÎxfl ^•\˜.... 169† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å ã¨OHõÅÊO 169† 'Jxfl <Àà◊¡ ^•fi~å
uO@∞<åfl#∞— 170† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ L<åfl_®? 171† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å#∞ QÆ∞iOz 173†
ZHõ¯_»‰õΩ `À_˘¯x "≥o¡<å =™êÎ#∞ 174† ã¨<åflºã¨∞Å#∞ ~°∂á⁄Okã¨∞Î<åfl~°∞ 175† '#ˆ~<£
LѨ^Õt™êÎ_»∞— 176† â◊H˜Îx ^è•~°áÈã¨∞Î<åfl~°∞ 177† '~å=Ú}©‚ Hõ$+¨μ‚}©‚ <Õ<Õ!— 177†
ÉÏ^茺`« JѨÊyO`« 177† ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ x¢+¨¯q∞ã¨∞Î<åfl~°∞ 178† '<Õ#∞
=∞$uK≥O^ŒÖË^Œ∞!— 179.
11. =~åÇ¨Ï #QÆ~° =∞~î°O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ rqã¨∞Î<åfl~°∞! 181† Jã¨∞÷Å q+¨Ü«∞OÖ’ `«ÖˇuÎ# ÉèË^•aè¢áê
Ü«∂Å∞ 182† HÍjѨÓ~ü‰õΩ g_À¯Å∞ 183† ã¨∞ˆ~O¢^Œ∞x =∞Ǩϟ#fl`« B^•~°ºO 184†
#ˆ~O¢^Œ∞x ¢Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ 186† =~åÇ¨Ï #QÆ~° =∞~î°O : XHõ =~°‚# 187† =∞~î°
rq`«O 189† ^•i¢^ŒºO 191† ^ŒÜ«∂¢~°Ì ǨÏ$^ŒÜ«∞O 192† J^茺ܫ∞#O 192†
"Õ_»∞HõÅ∂ q<À^•Å∂ 193† J`«∞º#fl`« ÉèÏ=Éèí∂=ÚÖ’¡ 194† ÃÑiyOk ã≤Onä:
PO\òѨÓ~ü 195† q~°*Ï Ç¨ÏŸ=∞O 196† ã¨=∂[ ^Œ$HõÊ^äŒO 197† q∞+¨#sÅ
¢Ñ¨Ü«∞`«flO 199† ~å=∞Hõ$+¨‚ P~å^èŒ# 200† ™êfig∞r =∂~°æ^Œ~°fiHõ`«fiOÖ’ 201† xÅ∞=
h~°∞ : |ã¨KÕ¿ã ã¨<åflºã≤ 203.
S2
xviii
ɡÖÏæ"£∞ 1892 / 1893
QÆOQÍ#k #∞Oz ÉËÅ∂~ü =∞~î° ^Œ$â◊ºO
1. q"ÕHÍ#O^Œ PÅÜ«∞O 3. âß~°^•^Õq PÅÜ«∞O 4. „|Ǩ‡#O^Œ PÅÜ«∞O
5. N~å=∞Hõ$ëê‚ÅÜ«∞O 6. q"ÕHÍ#O^Œ QÆk L#fl Éèí=#O
FO
#=∞ó NÜ«∞u~å*ÏÜ«∞
q"ÕHÍ#O^Œ â◊¥~°ÜÕ∞ I
ã¨zÛ`ü ã¨∞Y ã¨fi~°∂áêÜ«∞
™êfiq∞<Õ `åѨǨi}Ë II
HÀ=_»O ZÖÏQÀ `≥Å∞ã¨∞. HÍx =∞# K«∞@∂ì rqã¨∞Î#fl =∞# ™È^Œ~° =∂#=ÙÅ`À
=∞#Å#∞ ZÖÏ J#∞ã¨OkèOK«∞HÀ"åÖ’ `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõáÈÜ«∂O. JO^Œ∞‰õΩ =∞#Å#∞
ã≤^ŒúO KÕÜ«∞_®xH˜ XHõ ã¨i„H˘`«Î P~å^èŒ<å =º=ã¨÷ P=â◊º=∞~ÚOk. n<Õfl Hõ^•
WHõ¯_» „Ѩ`«ºHõΔOQÍ K«∂ã¨∞Î<åflO!
^Õ"åÅÜ«∂Š֒ѨŠ=∂^èŒ= ¿ã=, |Ü«∞@ =∂#=¿ã=.
W@∞=O\˜ Ô~O_»∞ =OHõÅ ¿ã= =¸ÅOQÍ =∞x+≤ B#fl`«fiO á⁄O^Œ∞`å_»∞†
P`«_ç P`«‡ qHõã≤ã¨∞ÎOk† P`«_çÖ’ H˘Å∞"≥· L#fl k=º`«fiO Jaè=ºHõÎ=∞=Ù`«∞Ok,
x["≥∞ÿ# =∞#∞+¨μÅ∞ ~°∂á⁄O^Œ∞`å~°∞. D ~°HõOQÍ XHõ #∂`«# =∂#=*Ïu
L`«Ê#fl=∞=Ù`«∞Ok.
D q^èŒ"≥∞ÿ# XHõ #∂`«# Ü«ÚQÍxH˜ ™ê^èŒ#"≥∞ÿ L#fl P Ü«ÚQÆ
<åÜ«∞‰õΩ_≥=~°∞?
‰õΩ`«∂ǨÏÅO á⁄OQÆ∞`«∞#fl^•?
PÜ«∞<Õ "Õ∞O „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ P~åkèOz# ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ!
P Ü«ÚQÆ <åÜ«∞‰õΩ}˜‚ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O, zO`«# KÕÜ«∞_»O l*Ï˝ã¨‰õΩ
qO^Œ∞, P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#!
Hõà◊√¡ =¸ã¨∞H˘x XHõ¯ HõΔ}O P ^Õ=i¬Ü≥ÿ∞# ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
k=º~°∂áêxfl =∞#ã¨∞ûÖ’ ^蕺x^•ÌO.....
rq`«QÍ^äŒÖ’H˜ áÈ^•O..... ~°O_ç.
ÉÏźO
D qÉèÏQÆOÖ’
™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ [x‡Oz# HÍÖÏ=â◊ºHõ`«.
'„áê~°÷# =¸ÅOQÍ [x‡Oz# =ºˆHÎ „âı+¨μª_»∞— J#fl ™êfig∞r
=K«#O PÜ«∞# rq`åxˆH =iÎã¨∞ÎOk.
ÉÏźOÖ’ zeÑ≤ KÕ+¨ìÅ∞.
ÉÏźOÖ’<Õ qHõã≤Oz# =ºH˜Î`«fiO.
*’ºu "≥Å∞QÆ∞Ö’ x„kOKÕ L#fl`« ÉÏÅ∞_»∞.
ã¨~°fi`À=ÚY „ѨuÉèí`À q~åle¡# Ü«∞ø=#O.
JxflO\˜h q∞Oz# P`å‡<Õfi+¨}.
HÍÖÏ=â◊ºHõ`«
ã¨O=`«û~åÅ∞ J<ÕHõO ^˘i¡áÈ`å~Ú, J<ÕHõ `«~åÅ∞ ѨÙ\˜ì y@∞ì`å~Ú.
q"ÕHÍ#O^Œ – PÜ«∞# HÍÅ=¸ Éèí∂`«HÍÅOÖ’ HõÅã≤áÈ`«∞Ok.
HÍx ¢Ñ¨[Å =∞<ÀѶ¨ÅHÍÅÃÑ· ~°∂ѨÙk^Œ∞ÌH˘#fl q"ÕHÍ#O^Œ J<Õ P
=∞ǨÏhÜ«Úx z`«Î~°∞=Ù Z#fl\˜H© K≥iyáÈ^Œ∞.
ó W.q. K≥e¿+"£
[~°+¨º<£ zO`«<åje]
1
2 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
[#‡ã¨÷ÅO – =Oâ◊O
XHõ q"ÕHÍ#O^Œ XHõ¯ ~ÀAÖ’ L^ŒƒùqOK«_»∞. =Oâß#∞QÆ`«OQÍ
‰õΩ@∞O|OÖ’ áê^Œ∞Q˘#fl L#fl`À#fl`« QÆ∞}QÆ}ÏÅ =Å#<Õ L^Œƒù
q™êÎ_»∞.
ó =∞¿ÇÏO¢^Œ<å^ä£ ^Œ`«Î
[™êfig∞r ™È^Œ~°∞_»∞]
9
10 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
[##O – ÉÏźO
''<å [##O HÀã¨O <å `«e¡`«O¢_»∞Å∞ Uà◊¡ Ѩ~°ºO`«O <À=ÚÅ∞ <Àz, ¢áê~°÷#Å∞
KÕâß~°∞. ã¨O`å<å~°÷O `«e¡`«O¢_»∞Å∞ ¢áêi÷OKåe. '¢áê~°÷#
Éèí∞=<Õâ◊fii ¢áê~°÷#
=Å# [x‡Oz#"å_Õ P~°∞º_»∞— Jx 㨇 $uHõ~°ÎÜ≥ÿ∞# =∞#∞=Ù
P~°∞ºx QÆ∂iÛ x~°fizã¨∞Î<åfl_»∞. ¢áê~°÷<å~°Ç≤Ï`«OQÍ [x‡Oz# ¢Ñ¨u tâ◊√=Ó
=∞#∞=Ù Jaè¢áêÜ«∞OÖ’ ^èŒ~°‡q~°∞^ŒúOQÍ [x‡OzO^Õ—— JO@∞<åfl~°∞ ™êfiq∞ q"ÕHÍ
#O^Œ.
J=ã¨~åÅ∞ Hõey#ѨC_Õ ¢áê~°÷# [xã¨∞ÎOk. ã¨O`å#O HÍ"åÅ<Õ `«e¡
`«O¢_»∞ŠǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# PiÎ, ¢áê~°÷#QÍ Ñ¨i}q∞ã¨∞ÎOk† ^•x Ѷ¨e`«OQÍ
D Ö’HõOÖ’H˜ =KÕÛ"å_»∞ ¢âı+¨ª`«=Ú_≥·# =ºH˜ÎQÍ q~ålÅ∞¡`å_»∞. Éèí∞=<Õâ◊fis^Õq
‰õÄ_® z`«Îâ◊√kú`À ¢áêi÷OzOk. JK«OK«Å ÉèíH˜Î¢Ñ¨Ñ¨`«∞ÎÅ`À P"≥∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞}˜‚
â◊~°}∞*ÁzÛOk. "≥Ú^Œ@ =∞QÆÑ≤Å¡"å_Õ [x‡Oz#ѨÊ\˜H©, J`«_»∞ qQÆ`«r=Ù
_»Ü«∂º_»∞. `«~°∞"å`« =~°∞ã¨QÍ #Å∞QÆ∞~°∞ P_»Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ\Ïì~°∞. JO^Œ∞ˆH =∞QÆÑ≤Å¡
"å_çHÀã¨O P"≥∞ PiÎ`À Ѩ~°=∞t=Ù}˜‚ ¢áêi÷OzOk. XHõ ã¨O=`«û~°O Jq
zÛù#flOQÍ P"≥∞ ™È=∞"å~° ¢=`«O1 J#∞+≤ªOzOk. HÍjÖ’ x=ã≤ã¨∂Î#fl `«#
J`«ÎÅÖ’ XHõix HÍjÖ’ "≥Åã≤=Ù#fl gˆ~â◊fi~° t=ÙxH˜2 ™È=∞"å~åÅÖ’ `«#
1. ¢Ñ¨u ™È=∞"å~°O LѨ"åã¨O LO_ç t=Ù}˜‚ ¢áêi÷ã¨∂Î, qâı+¨OQÍ Ñ¨ÓlOKÕ ¢=`«O.
2. Wk ã¨∞¢Ñ¨ã≤^Œú qâ◊fi<å^äŒ PÅÜ«∞O HÍ^Œ∞. QÆOQÍf~°OÖ’x =∞~À t"åÅÜ«∞O.
15
16 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
™êfig∞r [#‡QÆ$ǨÏO
„Ѩã¨∞Î`« PHõ$u
~°∞H˜‡}©^Õq ã¨fi~°‚=∞~¸^Õq
J=∞‡=∞‡ ÃÑ^ŒÌ JHõ¯
S4
18 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
~ÀE #ˆ~O¢^∞Œ x ™⁄O`«=∞=_»O `«^ºŒä O. Z`«∞#Î ∞O_ç^∂Œ Hõ_O» , Ѩ~∞° QÆ∞, Hõ|_ç, ^•QÆ∞_»∞
=¸`«Å∞, =∞Å¡Ü«Ú^ŒúO "≥Ú^ŒÖˇ·# P@Åhfl J`«_çH˜ Hõ~°`«ÖÏ=∞ÅHÍÅ∞. HÍx
x`«ºO XHõ ÖÏQÆ∞ ziyáÈ=_»O =∂¢`«O MÏÜ«∞O! ¢Ñ¨u ~ÀE XHõ ¢H˘`«Î ÖÏQÆ∞
‰õΩ\˜ìOz W=fi_»O qâ◊fi<å^äŒ∞xH˜ Ѩiáê\˜ J~ÚáÈ~ÚOk.
z#fl`«#O #∞O_Õ P@ =ã¨∞Î=ÙÅ`À P_»∞HÀ=_»O #ˆ~O¢^Œ∞xH˜ KåÖÏW+¨ìO.
ZkˆQH˘nÌ D W+¨ìO q*Ï˝#âߢã¨ÎѨ~°"≥∞ÿ# ѨiHõ~åÅ∞ `«Ü«∂~°∞KÕ¿ã Jaè~°∞zQÍ
Ѩi}q∞OzOk. ã¨Ç¨Ï["åÜ«Ú=Ù`À ѨxKÕ¿ã ѨiHõ~åÅ∞, ÉÁ=∞‡ Ô~·Å∞, <å_»∞
HõÅHõ`åÎÖ’ |Ǩïà◊ ¢áêK«∞~°ºO á⁄Ok# ™È_® "≥Ú^ŒÖˇ·#q `«Ü«∂~°∞KÕÜ«∞_»OÖ’
#ˆ~O¢^Œ∞_»∞ x=∞QÆfl=∞ÜÕ∞º"å_»∞.
ѨÙã¨ÎHÍÅ K«^Œ∞=ÙÅ∞ Zxfl <ÕiÛ<å, `«e¡`«O¢_»∞Å #∞O_ç, "åi rq`åÅ
#∞O_ç ¢QÆÇ≤ÏOz# q^Õº rq`«OÖ’ ~å}˜OK«_®xH˜ ^ÀǨÏ^ŒÑ¨_»∞`«∞Ok. #ˆ~O¢^Œ∞_»∞
‰õÄ_® `«# `«e`¡ O« ¢_∞» Å #∞O_ç Z<Àfl <Õ~∞° ÛH˘<åfl_»∞. 㨢`Ê« =~°#Î
=∂`«$^Õ"ÀÉèí=
Ñ≤`«$^Õ"ÀÉèí= JO>Ë Uq∞\˜? ^•xH˜ H˘Å|^ŒÌ Uk? HõëêìŠѨ~°OѨ~°`À
rq`«O `«Å¡_çe¡áÈ`«∞#flѨC_»∞ Ãã·`«O K«eOK«Hõ ã¨<å‡~°æOÖ’<Õ
rqOK«_»O, rq`åxH˜ L`«¯ $+¨ì PÅO|#O ÉèíQÆ=O`«∞_Õ#x ZOz PÜ«∞##∞
â◊~°}∞*ÁzÛ rqOK«_»O ÖÏO\˜q `«e¡ #∞O_ç #ˆ~O¢^Œ∞_»∞ <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞.
XHõ ~ÀA Éèí∞=<Õâ◊fii, #ˆ~O¢^Œ∞_ç`À WÖÏ JOk: ''<åÜ«∞<å! ã¨^• ѨÙh`«∞
_»=ÙQÍ, P`«‡Q“~°=O`À "≥∞ÅQÆ∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ѩ~°∞Å P`«‡Q“~°"åxfl ѨiQÆ
}˜Oz rqOK«_=» ¸ JÅ=~°K∞« HÀ. ã¨~à° ◊ ã¨fiÉèÏqQÍ, ã¨=∞`«#∞ áê\˜ã∂¨ Î =º=ǨÏiOK«∞,
HÍx J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ h ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl L‰õΩ¯ÖÏ KÕã¨∞HÀ=_®xH© ã¨OHÀzO
K«‰õΩ.—— Wq J#∞Éèí=O`À K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞. #ˆ~O¢^Œ∞x rq`«OÖ’ J<ÕHõ ã¨O^Œ~åƒù
ÅÖ’ D =∂@Å∞ J`«_çH˜ =∂~°æ^Œ~°≈HÍÖˇ· XáêÊ~å~Ú. JO^Œ∞ˆH HÍÖÏO`«~°OÖ’
™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ, ''`«e¡x P~åkèOK«x =ºH˜Î L#flu á⁄O^ŒÖË_»∞. <å nèâ◊H˜Î
Ü«∂=`«∞ΉõÄ HÍ~°‰õΩ~åÅ∞ <å `«e¡—— J<åfl~°∞. H˘xfl ã¨OѶ¨∞@#Å#∞ ѨiH˜^•ÌO.
#ˆ~O¢^Œ∞x áê~î°âßÅÖ’x Láê^è•ºÜ«Ú _˘Hõ_»∞ p\˜H©=∂\˜H© q^•º~°∞÷Å#∞
H˘>Ëì"å_»∞. XHõ ~ÀA P Láê^蕺ܫÚ_»∞ XHõ q^•ºi÷x Z_®ÃÑ_® H˘@ì<å~°OaèO
Kå_»∞. Jk K«∂ã≤ #ˆ~O¢^Œ∞_»∞ F~°∞ÛHÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞. HÍx Ñ≤Å¡"å_≥·# J`«_»∞
Láê^蕺ܫÚ}˜‚ UOKÕÜ«∞QÆÅ_»∞? KÕ`«QÍx`«#O HÍ~°}OQÍ J`«_ç HÀѨO #=ÙfiQÍ
=ºHõÎ=∞~ÚOk. J`«_»∞ ѨQÆÅ|_ç #=fi™êQÍ_»∞. P #=Ùfi K«∂ã≤ HÀáÈ¢k‰õΩÎ_≥·#
Láê^蕺ܫÚx P¢QÆǨÏO #ˆ~O¢^Œ∞xÃÑ· =∞o¡Ok. JO`Õ, J`«}˜‚ ÉÏ^Œ™êQÍ_»∞.
[##O – ÉÏźO 29
S5
34 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
1. ÉÏQÍ X^Œ∞Å∞QÍ L#fl ѨO\Ï¡=Ú, "≥∂HÍà◊¡ ¢H˜Ok ^•HÍ =KÕÛ á⁄_»∞QÆ∞ KÕ`«∞Å K˘Hͯ.
Ü«∞ø=#O – P`å‡<Õfi+¨} 49
S6
50 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
1. âߢ<åÊùxû™È¯Ö’ 1900= ã¨OII "Õ∞ 29= `Õn ™êfig∞r KÕã≤# ¢Ñ¨ã¨OQÆO #∞O_ç.
Ü«∞ø=#O – P`å‡<Õfi+¨} 53
S7
66 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
ѨOK«=\˜
N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOz# ã¨÷ÅO
N~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~°=∞ǨÏOã¨
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
71
72 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈OKå~å?
h `«`«Î fiâߢã¨ÎO Hõ<Õ HõÅ Hõ<åfl WOHÍ Z<Àfl q+¨Ü«∂Å∞ WÇ¨Ï Ñ¨~åÖ’¡
L<åfl~Ú.
ó ¿+H±ûÑ≤Ü«∞~ü
Z=~À K≥áêÊ~°∞ Hõ#∞HÍ, U^À Ѷ¨ÖÏ<å ¢QÆO^äŒOÖ’ ¢"åâß~°∞ HÍ|\©ì ^Õxh Ü«∞^ä•
`«^äŒOQÍ ã‘fiHõiOKÕ =ºH˜Î HÍ_»∞ #ˆ~O¢^Œ∞_»∞. ã¨`åºxfl ¢Ñ¨`«ºHõΔOQÍ Pq+¨¯iOK«∞
#ˆ~O¢^Œ∞x `«Ñ¨#
H˘#fl =ºH˜Îx ^Œi≈OKåÅx J`«xÖ’ K≥ň~y# `«Ñ¨#, L`«∞û
Hõ`« J`«}˜‚ ѨÅ∞=Ùi =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞H˘x "≥àϧ~Ú. P`«_»∞ ѨÅ∞
=Ùix HõÅ∞ã¨∞H˘x qKå~°} KÕâß_»∞. HÍx Z=i #∞O_ç 'J=Ù#∞— J<Õ
ã¨Ê+¨ì=∞~Ú#, ~°∂_èçÜ≥ÿ∞# ["å|∞ ÅaèOK«ÖË^Œ∞. D `«~°∞}OÖ’ XHõ ~ÀA P`«_ç
|O^èŒ∞=Ó, ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å QÆ$ǨÏã¨÷ Éèí‰õΩÎÅÖ’ XHõ~°∂ J~Ú# ~å=∞K«O¢^Œ ^Œ`åÎ
J`«_ç`À, ''WÖÏ K«∂_»∞ #ˆ~O¢^•! x["≥∞ÿ# =∞Ǩ`«∞‡xÔH· #∞=Ùfi WHõ¯_® JHõ¯_®
QÍeã¨∞Î<åfl=Ù. ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°OÖ’ XHõ Ѩ~°=∞ǨÏO㨠x=ã≤ã¨∞Î<åfl~°∞. XHõ ~ÀA
<å`ÀÉÏ@∞ =zÛ PÜ«∞##∞ K«∂_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ #ˆ~O¢^Œ∞_»∞ ''<å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. PÜ«∞##∞ QÆ∞iOz "åHõ|∞ KÕâß#∞. HÍx PÜ«∞# q^•ºQÆO^èŒO ÖËx
"å~°∞! ÃãÊ#û~ü, ¿ÇÏq∞Åì<£, ÖψH¯ ÖÏO\˜ ѨÅ∞=Ùix J^茺ܫ∞#O KÕã≤# <å‰õΩ,
q^•ºÇ‘Ï#∞Öˇ·# PÜ«∞# ZÖÏ =∂~°æ^Œi≈ HÍQÆÅ~°∞?—— Jx Z^Œ∞~°∞ ¢Ñ¨â◊fl "Õâß_»∞.
~å=∞K«O¢^Œ^Œ`åÎ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞. HÍx `«# ¢Ñ¨Ü«∞`«flO q_»=‰õΩO_®,
ã¨O^Œ~°ƒùO ÅaèOz#ѨC_»ÖÏ¡ ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å ¢Ñ¨™êÎ=# J`«_ç =^ŒÌ `≥ã¨∂Î<Õ
=KåÛ_»∞. ^ÕxÔH·<å ã¨=∞Ü«∞=¸, ã¨O^Œ~°ƒù=¸ ~å"åe Hõ^•! JÖÏO\˜ `«~°∞}O
ã¨`«fi~°"Õ∞ Pã¨#fl=∞~ÚOk.
78
ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈OKå~å? 79
ã¨∞ˆ~O„^Œ<å^ä£ q∞„`å
"≥Ú^Œ\ ˜ =∞~î°O <≥ÅH˘ÅÊ_»OÖ’ =ÚYºáê„`« =Ç≤ÏOz# =ºH˜Î
=~åǨÏ#QÆ~° =∞~î°O, 1887
xÅ|_»¤ "å~°∞ : 1. t"å#O^Œ 2. ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ 3. ™êfig∞r
4. =O@=∞x+≤ 5. ^Õ"ÕO„^Œ 6. '=∞— 7. „uQÆ∞}Ïf`å#O^Œ 8. =∞™êÎc
„H˜O^Œ : 1. x~°O[<å#O^Œ 2. âß~°^•#O^Œ 3. Ǩ˙\ϯ QÀáêÖò 4. JÉèË^•#O^Œ
1892 / 1893
ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈OKå~å? 81
S8
82 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
1. There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy.
- Shakespere (Hamlet <å@HõO)
88 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
J^Œ∞ƒù`« QÆ∞~°∞=Ó,
J^Œ∞ƒù`« t+¨μº_»∂
D =∞Ǩϟ#fl`« ã¨`åºxfl LѨ^ÕtOKÕ QÆ∞~°∞=Ó J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#"å_»∞QÍ
LO_®e† t+¨μº_»∂ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# =ºH˜ÎQÍ LO_®e.
ó Hõ~îÀѨx+¨`«∞Î, 1.2.7
1. ''FO ã¨Ç¨Ï <å==`«∞ I ã¨Ç¨Ï <Ò Éèí∞#‰õΩÎ I ã¨Ç¨Ï g~°ºO Hõ~°"å=ÃÇ·Ï I `Õ[ã≤fi<å=nè`«-
=∞ã¨∞Î =∂ qkfiëê=ÃÇ·Ï II FO âßOu âß≈Ou âß≈Ouó II—— J#fl "Õ^Œ=∞O¢`åxH˜ `å`«Ê~°ºO.
93
94 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
HÀã¨O =∂¢`«"Õ∞QÍx "åiHõO@∂ ZÖÏO\˜ ¢Ñ¨`ÕºHõ ÅHõΔ º=¸ ÖË^Œ∞. `«=∞ t+¨μº
ÅÖ’ P~°∞QÆ∞ix Dâ◊fi~°HÀ@∞Å∞QÍ ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ ѨiQÆ}˜OKå~°∞. "å~°∞: #ˆ~O
Dâ◊fi~°HÀ\˜ ¢^Œ∞_»∞, ~åMÏÖò, ÉÏ|∂~åO, x~°O[<£, Ü≥∂w<£, ѨÓ~°∞‚_»∞.1
''#ˆ~O¢^Œ∞_»∞, ~åMÏÖò ÖÏO\˜"å~°∞ x`«ºã≤^Œ∞úÅ∞† Dâ◊fi~°
HÀ@∞Å∞. g~°∞ ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOK«_»O <å=∞=∂¢`åxˆH. #ˆ~O¢^Œ∞}˜‚ K«∂_»O_ç.
J`«_»∞ Z=ih MÏ`«~°∞ KÕÜ«∞_»∞. XHõ ~ÀA <å`ÀÉÏ@∞ ÔHÃÑì<£ |O_çÖ’ =ã¨∞Î
<åfl_»∞. ÔHÃÑì<£ #ˆ~O¢^Œ∞}˜‚ J#∞"≥·# KÀ@ ‰õÄ~ÀÛ=∞x K≥áêÊ_»∞. HÍx J`«_»∞
ÔHÃÑì<£ "≥·Ñ¨Ù Hõ<≥fluÎ J~Ú<å K«∂_»ÖË^Œ∞. ##∞fl Ãã·`«O J`«_»∞ ÖˇHõ¯ K≥Ü«∞º_»∞.
`«#‰õΩ `≥eã≤#^ŒO`å <å`À K≥ѨÊ_»∞† '#ˆ~O¢^Œ∞_»∞ Q˘Ñ¨Ê "Õ∞^è•q— Jx <Õ#∞
#Å∞QÆ∞i =ÚO^Œ∞ ¢Ñ¨â◊Oã≤™êÎ#x J`«_»∞ ÉèÏqOK«_»O ‰õÄ_® WO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O
HÍ=K«∞Û. J`«_çH˜ =∂Ü«∂"≥∂ǨÅ∞ ÖË=Ù, |O^è•Å∂ ÖË=Ù. J`«_çÖ’ J<ÕHõ
ã¨^Œ∞æ}ÏÅ∞ H˘Å∞"≥· L<åfl~Ú – áê_»`å_»∞, "å^•ºÅ∞ "å~Ú™êÎ_»∞, ~°K«#Å∞
KÕ™êÎ_»∞, K«^Œ∞=Ù`å_»∞! JO`ÕHÍ^Œ∞, l`ÕO¢kÜ«Ú_»∞ ‰õÄ_®. q"åǨÏO
KÕã¨∞HÀ#O@∞<åfl_»∞——2 J<åfl~°∞ ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞.
ˆHâ◊=K«O¢^Œ¿ã<£, q[Ü«∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞ ÖÏO\˜ ¢|Ǩχã¨=∂*ÏxH˜ K≥Ok#
¢Ñ¨=ÚY <Õ`«Å∞ XHõ ~ÀA j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å QÆkÖ’ ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ=Ù<åfl~°∞. #ˆ~O
¢^Œ∞_»∞ ‰õÄ_® JѨC_»∞ JHõ¯_Õ L<åfl_»∞. ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞
ã¨Ç¨Ï¢ã¨^Œà◊ Ѩ^Œ‡O
ˆHâ◊"£#∂, q[Üü∞#∂ qHõã≤`« =^Œ#O`À K«∂âß~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨
#ˆ~O¢^Œ∞}˜‚ uÅH˜OKå~°∞. PÜ«∞# =∞<ÀѶ¨ÅHõOÃÑ· #ˆ~O¢^Œ∞x Éèíq+¨º`«∞Î ^ÕnѨº
=∂#"≥∞ÿ# z`«Î~°∞=ÙÖÏ ^Àº`«Hõ=∞~ÚOk. ã¨=∂"Õâß#O`«~°O PÜ«∞# WÖÏ
J<åfl~°∞: ''U â◊H˜Î`À ˆHâ◊"£ Ö’Hõ¢Ñ¨ã≤^Œ∞ú_≥· ¢Ñ¨â◊Oã¨ÅO^Œ∞H˘O@∞<åfl_À JÖÏO\˜
Ѩ^≥úxq∞k â◊‰õΩÎÅ∞ #ˆ~O¢^Œ∞xÖ’ ѨiѨÓ~°‚ ã≤÷uÖ’ <≥ÅH˘x LO_»_»O K«∂âß#∞!
ˆHâ◊"£Ö’#∂, q[Üü∞Ö’#∂ *Ï˝#¢Ñ¨HÍâ◊O XHõ nѨOÖÏ =∂¢`«"Õ∞ ¢Ñ¨HÍtã¨∂Î#flk.
HÍx #ˆ~O¢^Œ∞}˜‚ K«∂¿ãÎ, J`«_ç ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ *Ï˝#ÉèÏ㨯~°∞_Õ L^Œ~ÚOz
¢Ñ¨HÍtã¨∞Î<åfl_»∞. P ¢Ñ¨HÍâ◊O, =∂Ü«∞#∞ P™êO`«O `«∞_çz"Õã≤Ok.——
S9
98 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
S 10
114 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
™ê^èŒ<å=∞Ü«∞ rq`«O
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
118
™ê^èŒ<å=∞Ü«∞ rq`«O 119
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ ‰õÄ_® =∂‰õΩ J>Ë¡ tHõΔ} xKåÛ~°∞. h\˜ ÉÁ@∞ìÖ’ PÜ«∞# ã¨=Ú
¢^•<Õfl QÍOKå~°∞. =∂Ö’x P^蕺u‡Hõ c[O JO‰õΩiOz HÍÅ¢Hõ=∞OÖ’ ZÖÏ
ÃÑiy, ѨÓÅ∞ѨÓz, HÍÜ«∞Å∞ HÍz, ѨO_»¡#∞ JOkOK«É’`«∞#fl^À PÜ«∞#‰õΩ
^Œ$QÀæK«~°"≥∞ÿOk. Hõ#∞Hõ =∞=∞‡efl ¢Ñ¨â◊Oã≤OKÕ"å~°∞, ¢áÈ`«ûÇ≤ÏOKÕ"å~°∞. "Õ∞O
Ö∫H˜Hõ =º=Ǩ~å^Œ∞Ö’¡ z‰õΩ¯HÀ‰õΩO_® =∂ KÕ`«Å#∞ xt`«OQÍ QÆ=∞xOz,
ã¨ÅǨezÛ, ÃÇÏK«ÛiOz Ѩi~°H˜ΔOKÕ"å~°∞. HÍx W^ŒO`å =∂ ˆHg∞ `≥eÜ«∞^Œ∞.
É’kèOK«_»OÖ’#∞, rq`åxfl ã¨O㨯iOK«_»OÖ’#∞ PÜ«∞# q^è•#O Jk.
''¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ ™ê^èŒ#Å∞ X#iOz# UHÍO`« ¢Ñ¨^Õâ◊"≥∞ÿ# ѨOK«=\˜1
=∂ ™ê^èŒ#ʼnõΩ ã¨=Úz`«"≥∞ÿ# KÀ@∞. ™ê^èŒ# =∂¢`«"Õ∞ Jx ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊe?
"Õ∞O JkèHõ ã¨=∞Ü«∞O P@áê@Ö’¡ ã¨O`À+¨OQÍ QÆ_çÑ≤Ok ‰õÄ_® JHõ¯_Õ.
JѨC_»∞ ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ =∂`À Hõeã≤ =∂ P#O^•xfl Z<ÀflÔ~@∞¡ ÃÑOKÕ"å~°∞.
JHõ¯_» "Õ∞O Ѩ~°∞ÔQ`ÕÎ"å~°O, K≥@∞¡ ZˆH¯"å~°O, fQÆÅ#∞ Je¡ LÜ«∂ºÅ Å∂ˆQ
"å~°O, H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ "Õ∞"Õ∞ =O_»∞H˘x u<Õ"å~°O. XHõ ~ÀA <Õ#∞ =O_ç#
PǨ~åxfl PÜ«∞# u<åfl~°∞. ¢ÉÏǨχ}∞Å∞, JO^Œ∞<å ã¨pÛùÅ∞Ô~·#"å~°∞ =O_ç#
J<åflxfl =∂¢`«"Õ∞ ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ u<Õ"å~°x <å‰õΩ `≥eÜ«∞HõáÈÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ
J#flO =∂¢`«O PÅÜ«∞ ¢Ñ¨™ê^ŒO #∞O_ç `≥Ñ≤ÊOKå#∞. HÍx PÜ«∞# ##∞fl
"åiOz, 'hÖÏO\˜ Ѩiâ◊√^Œú ã¨`«fiQÆ∞} ã¨OѨ#∞flÅ∞ =O_ç# J#flO u#_»OÖ’
ZÖÏO\˜ ^À+¨=¸ ÖË^Œ∞— J<åfl~°∞. ZO`«QÍ PѨ_®xH˜ ¢Ñ¨Ü«∞uflOz#ѨÊ\˜H©
q#‰õΩO_® <Õ#∞ =O_ç# J#fl"Õ∞ PÜ«∞# Éèí∞lOKå~°∞.——
#ˆ~O¢^Œ∞x ^蕺# tHõΔ}ÅÖ’ ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ ZÖÏ =∂~°æ^Œ~°≈‰õΩÅÜ«∂º~À
ѨiH˜^•ÌO. #ˆ~O¢^Œ∞_»∞ `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú# ^蕺<åxH˜ ‰õÄ~°∞Û<Õ"å_»∞. Jk ã¨iQÍæ
^蕺# tHõΔ}Ö’
¢Ñ¨Hõ¯<Õ L#fl [#Ѩ<å~° q∞Å∞¡Ö’ Ãã·~°<£ ¢"≥∂ˆQ "Õà◊. QÆ∞O_≥Å∞
=∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO Jq¿ãÖÏ =∂~°∞¢"∂≥ Qˆ P ^èfiŒ x ^蕺# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ #ˆ~O¢^∞Œ xH˜
Q˘Ñ¨Ê J=~À^èŒOQÍ `«Ü«∂~°~ÚOk. XHõ ~ÀA D ã¨=∞㨺#∞
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚ʼnõΩ K≥Ñ≤Ê Ñ¨iëê¯~°O `≥Å∞Ѩ=∞<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞,
''P ^èŒfixx ZO^Œ∞‰õΩ J=~À^èŒOQÍ ÉèÏq™êÎ=Ù? P ^èŒfixÖ’<Õ =∞#ã¨∞û#∞ b#O
1. =∞¢i, ~åq, "ÕѨ, Lã≤i, aÅfi =$HΔÍÅ∞ L#fl KÀ@∞† P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#ʼnõΩ L`«¯ $+¨ì
ã¨÷ÅOQÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ|_»∞`«∞#flk.
™ê^èŒ<å=∞Ü«∞ rq`«O 121
S 11
130 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
QÆ_»∞¤ ~ÀAÅ∞
132
QÆ_»∞¤ ~ÀAÅ∞ 133
"≥O@<Õ U^À XHõ ™ê‰õΩ K≥Ñ≤Ê Éè’[#O KÕÜ«∞‰õΩO_®<Õ WO\˜H˜ uiy =KÕÛ¿ã
"å_»∞. WO\’¡, `«#∞ q∞¢`«∞Å`À Hõeã≤ Éè’[#O KÕã≤#@∞¡ K≥¿ÑÊ"å_»∞. `«# =O`«∞
‰õÄ_® `«=Ú‡à◊¡‰õΩ, K≥e¡H˜ ÃÑ\˜ì `å#∞ Ѩ_»∞H˘<Õ"å_»∞!
D HÍÅѶ¨∞@ìO QÆ∞iOz HÍÖÏO`«~°OÖ’ #ˆ~O¢^Œ∞_»∞ WÖÏ K≥áêÊ_»∞:1
''"≥∞ÿÅ QÆ_»∞=٠ѨÓiÎHÍHõ =Ú#∞¿Ñ <Õ#∞ JHõ¯_® WHõ¯_® L^ÀºQÆO HÀã¨O
uiQÍ#∞. PHõe`À, L`«Î HÍà◊¡`À L^ÀºQÆO HÀã¨O ^Œ~°MÏã¨∞Î KÕ`«Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x
=∞^蕺ǨÏflѨ٠=∞O_»∞>ˇO_»Ö’ XHõ HÍ~åºÅÜ«∞O #∞O_ç =∞~˘Hõ HÍ~åºÅÜ«∂xH˜
uiQÍ#∞. PѨÎq∞¢`«∞Å∞ H˘O^Œ~°∞ ™ê#∞Éèí∂u`À H˘xfl ~ÀAÅ∞ <å`À<Õ LO_Õ
"å~°∞, HÍx H˘xfl ~ÀAÅ∞ <å`À LO_»ÖËHõáÈÜÕ∞"å~°∞. HÍx ¢Ñ¨uKÀ@ <å‰õΩ
x~åâß xã¨Ê $ǨÏÖË Z^Œ∞Ô~·<å~Ú. P Hõ~îÀ~° Ö∫H˜Hõ "åã¨Î"åÅ ¢Ñ¨¢Ñ¨^äŒ=∞
J#∞Éèí=O`À x™êfi~°÷"≥∞ÿ# ™ê#∞Éèí∂u ZO`À J~°∞^≥·#^Œh, ^Œ∞~°ƒÅ∞ʼnõÄ
¿Ñ^ŒÅ‰õÄ WHõ¯_» ™ê÷#O ÖË^Œh <å‰õΩ ÉÏQÍ J~°÷=∞~ÚOk. Wk=~°Ö’ XHõ\ ˜
Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ <å‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ `å=Ú Hõ$`å~°∞÷Å=∞~Ú#@∞¡
ÉèÏqOz# "åiѨC_»∞ JO^Œ∞‰õΩ q~°∞^ŒúOQÍ KÕÜ«∞_»"Õ∞ ã¨||x ÉèÏqOK«™êQÍ~°∞.
ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞QÆÅ ã≤÷uÖ’ LO_ç ‰õÄ_® "åà◊√¡ <å Ѩ@¡ ÃÑ_»=ÚYO K«∂Ѩ
™êQÍ~°∞. J@∞=O\˜ KÕ^Œ∞ J#∞Éèí"åÅ∞ K«qK«∂¿ãH˘nÌ, D Ö’HõO XHõ ~åHõΔã¨∞x
ã¨$+≤ìQÍ <å‰õΩ JxÑ≤OKÕk.
''XHõ ~ÀA q∞@ì=∞^蕺ǨÏflO =∞O_»∞>ˇO_»Ö’ uiy uiy áê^•Å∞ ÉÁ|ƒ
ÖˇHͯ~Ú† JÅã≤™⁄Åã≤áÈ~Ú "≥∞ÿ^•#OÖ’x 'FH±>ˇ~À¡x— ™ê‡~°HõzǨÏfl x~å‡}O
h_»Ö’ q¢â◊q∞OKå#∞. P ~ÀA XHõi^ŒÌ~°∞ q∞¢`«∞Å∞ <å`Àáê@∞ L<åfl~°∞†
J#∞HÀ‰õΩO_® JHõ¯_» HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O [iyOk. ##∞fl J#∞#~ÚOK«_®xH˜
HÍÉ’Å∞ "åiÖ’ XHõ_»∞, 'Hõ$áêà◊√"≥·# ¢|Ǩχâßfi㨠J<Õ Ñ≤Å¡"åÜ«Ú=Ù gK«
™êyOk— J<Õ áê@ áê_»™êQÍ_»∞. P áê@ q#QÍ<Õ J`«_»∞ <å `«Å g∞^Œ
ã¨"≥∞‡@`À H˘_»∞`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤OzOk. <å `«e¡, `«=ڇŠxã¨ûǨܫ∞ ã≤÷u
QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ, J==∂#O`À x~åâßxã¨Ê $ǨÏÅ∞ =ÚÑ≤ÊiQ˘#QÍ, '<À~°∞=Ú~Úº,
Z=iH˜ PHõe ÉÏ^èŒ`À JÅ=∞\˜OKÕ J=ã¨~°O ÖË^À J@∞=O\˜ ÉèÏQƺ=O`«∞ʼnõΩ
D HõÅÊ#Å∞ =∞^èŒ∞~°OQÍ HÍ#~å=K«∞Û. XHõѨC_»∞ <å‰õÄ JÖψQ JxÑ≤OKÕk.
S 12
146 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
ã¨OѶ¨∞ qHÍã¨O
153
154 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
S 13
162 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
ã¨`åºxfl J`«_»∞ á⁄O^Œ_®xH˜ J_»∞¤QÍ XHõ `≥~° =∂¢`«"Õ∞ LOk. P `≥~° ZO`À
ѨÅ∞K«xk, U HõΔ}OÖ’<≥·<å `˘ÅyáÈ=K«∞Û.——
XHõ "≥·Ñ¨Ù ^蕺#O, ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å∞ H˘#™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
‰õΩ@∞O| ã¨=∞㨺Å∞ #ˆ~O¢^Œ∞x =∞#ã¨∞#∞ HõÅz"ÕÜ«∞™êQÍ~Ú. ''h ‰õΩ@∞OÉÏxH˜
U^À =∂~°æO K«∂Ñ≤~å—— Jx ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∞O
WO\˜ ã¨=∞㨺Å∞
#ˆ~O¢^Œ∞x =∞#ã¨∞Ö’ <å@∞‰õΩáÈ~ÚOk. Hõ#∞Hõ =∞~åfl_»∞
XHõ ¿ãflÇ≤Ï`«∞x =^ŒÌ #∂~°∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ JѨCQÍ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x WO\˜H˜ "≥àÏ¡_»∞.
P ÃÑ·HõO`À ‰õΩ@∞O| ã¨=∞㨺Å#∞ =¸_»∞ <≥ÅÅ =~°‰õΩ QÆ>ˇìH˜¯OK« =K«Ûx
J`«_»∞ ÉèÏqOKå_»∞.
HÍx =¸_»∞ <≥ÅÅÖ’ Ѩiëê¯~°=∞ÜÕ∞º^Õ<å ‰õΩ@∞O| ã¨=∞㨺? Z=~À
ÉÏ^èŒÑ¨_ç`Õ<Õ Hõ~°∞}`À Hõ~°yáÈÜÕ∞ #ˆ~O¢^Œ∞_»∞ `«# `«b¡, ™È^Œ~°™È^Œs=∞}∞Å∞
PHõe`À JÅ=∞\˜OK«_»O K«∂ã¨∂Î T~°∞HÀQÆÅ_®? Hõ#∞Hõ J`«_ç ã¨=∞㨺Å∞
H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ =KåÛ~Ú. QÆÜ«∞Ö’ XHõ [g∞O^•~°∞ =^ŒÌ HÍ~°ºx~åfiǨωõΩxQÍ
KÕ~°^ŒÅK«∞H˘<åfl_»∞. JHõ¯_»‰õΩ "≥à◊¡_»O Hõ<åfl q^•º™êQÆ~ü áê~î°âßÅÖ’ L^ÀºQÆO
^˘iH˜`Õ ÉÏQÆ∞@∞O^Œx J`«_»∞ '=∞—`À K≥ѨÊ#∞ ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞. HÍx Wq Ug
[~°∞QÆÖË^Œ∞.
#ˆ~O¢^Œ∞_»∞ D ~ÀAÖ’¡ |∞^Œ∞úx rq`å^茺ܫ∞#OÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
L#fl`« P^蕺u‡Hõ rq`åxH©, ÉÏO^èŒ"åºxH© =∞^茺 H˘@∞ìq∞\Ïì_ç# |∞^Œ∞úx
=∞Ǩϟ#fl`« rq`«O #ˆ~O¢^Œ∞}˜‚ PHõi¬OK«_»OÖ’ Pâ◊Û~°ºO
|∞^Œ∞úx J<Õfi+¨}Ö’
ÖË^Œ∞. x~åfi} ã≤÷u `«# Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ L#flѨÊ\˜H© ^•xx
¢`Àã≤~å[x, r=~åâ◊√Å ^Œ∞óMÏxfl ÉÏѨ_®xH˜, "å\˜ ¿ã=‰õΩ `«# rq`åxfl
JiÊOz# =∞Ǩϟ#fl`« Hõ~°∞}Ï™êQÆ~°∞_»∞ Hõ^• PÜ«∞#! ^•^•Ñ¨Ù J@∞=O\˜
ã≤÷uÖ’<Õ L#fl #ˆ~O¢^Œ∞_»∞, PÜ«∞# rq`«OÃÑ· PHõi¬`«∞_»∞ HÍ=_»OÖ’ Pâ◊Û~°ºO
ÖË^Œ∞. Ö’‰õΩŠѨ@¡ QÆÅ Hõ~°∞}`À |∞^Œ∞ú_»∞ x~åfi}Ïxfl `«ºlOKå_»∞. #ˆ~O¢^Œ∞_»∞
Ãã`· O« Ö’‰õ ¿ã= HÀã¨O K«~=° ∞ã≤u÷ x `«ºlOK«=Åã≤ =zÛOk. |∞^Œ∞xú =∞Ǩϟ#fl`«
HÍ~°∞}º=∞Ü«∞ rq`«O #ˆ~O¢^Œ∞}˜‚ ѨÓiÎQÍ PHõ@∞ìH˘Ok. J`«_»∞, `å~°H±, HÍm
|∞^Œ∞úx rq`åxfl ‰õΔΩ}‚OQÍ K«k"å~°∞, zO`«# KÕâß~°∞. ã¨`åºxfl J=QÆ`«O
KÕã¨∞HÀ"åÅ<Õ ^Œ$_è» ã¨OHõÅÊO`À |∞^Œ∞ú_»∞ Jâ◊fi`«÷ (~åq) =$HõΔO ¢H˜O^Œ Pã‘#∞_≥·
#ѨC_»∞ KÕã¨∞H˘#fl ã¨OHõÖÏÊxfl ^蕺#=∞Ok~°OÖ’x QÀ_» g∞^Œ ¢"åã≤ LOKå_»∞.
ã¨OѶ¨∞ qHÍã¨O 167
=~åÇ¨Ï #QÆ~° =∞~î°O
181
182 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
S 15
194 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
Ü≥∂w<£ – ™êfiq∞ Ü≥∂QÍ#O^Œ
â◊t – ™êfiq∞ ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ
â◊~°`ü – ™êfiq∞ âß~°^•#O^Œ
HÍm – ™êfiq∞ JÉèË^•#O^Œ
`å~°H± – ™êfiq∞ t"å#O^Œ
ǨÏi – ™êfiq∞ `«∞sÜ«∂#O^Œ
QÆOQÍ^èŒ~ü – ™êfiq∞ JYO_®#O^Œ
ǨÏi ¢Ñ¨ã¨#fl – ™êfiq∞ q*Ï˝<å#O^Œ
âß~°^•¢Ñ¨ã¨#fl – ™êfiq∞ ¢uQÆ∞}Ïf`å#O^Œ
ã¨∞É’^è£ – ™êfiq∞ ã¨∞É’^è•#O^Œ
ÖÏ@∂ – ™êfiq∞ J^Œ∞ƒù`å#O^Œ
ÃÑ^ŒÌ QÀáêÖò – ™êfiq∞ J^≥· fi`å#O^Œ
g~°O^Œ~°∂ XˆH ~ÀA# ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛHÀÖË^Œ∞. HÍÖÏO`«~°OÖ’ Ü«∂=`«∞Î ÉèÏ~°`«^Õâ◊O
Ѩ~°º\˜Oz#ѨC_»∞, ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞Å∞ `«=∞#∞ J#∞ã¨iOK«‰õÄ_»^Œ<Õ L^ÕÌâ◊O`À ™êfiq∞
q"ÕHÍ#O^Œ `«=∞ <å=∞^èÕÜ«∂xfl Ô~O_»∞™ê~°∞¡ =∂~°∞ÛH˘<åfl~°∞. 1891 Ѷ≤¢|=i #∞O_ç 1892
JHÀì|~ü =~°‰õΩ: q"ÕHÍ#O^Œ† 1892 JHÀì|~ü #∞O_ç 1893 "Õ∞ =~°‰õΩ: ã¨zÛ^•#O^Œ.
1893 "Õ∞ <≥Å áêâßÛ`åºxH˜ |Ü«∞Å∞^Õi#ѨÊ\˜ #∞O_ç x~°O`«~°OQÍ q"ÕHÍ#O^Œ
<å=∞^èÕÜ«∂xfl ã‘fiHõiOKå~°∞.
198 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
ÉèÏ~°`« Ѩ~°º@#
D qÉèÏQÆOÖ’
ÉèÏ~°`«^Õâ◊=∞O`«\Ï Ñ¨~°º\˜Oz ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ ã≤÷uQÆ`«∞Å#∞ ¢Ñ¨`«ºHõΔOQÍ
K«∂_»_»O. `å#∞ <Õ~°∞ÛH˘O@∂, ã¨=∂*ÏxH˜ <Õ~°Ê_»O.
Ѩ~ånè#OÖ’ ÉèÏ~°`«^Õâ◊O ÉÏxã¨`«fiOÖ’ ¢=∞QÆæ_®xH©, ^•x J^èÀQÆuH©,
`«H˜¯# ã¨O㨯~°ÎÅ∞ ¿Ñ~˘¯#fl@∞¡ HÍ~°}O =∞`«O HÍ^Œ∞† =∞`«O ¿Ñi@
~å[H©Ü«∂Å∂, =¸_è»#=∞‡HÍÅ∂ ¢Ñ¨|Å_»"Õ∞ HÍ~°}=∞x ¢Ñ¨¢Ñ¨^äŒ=∞OQÍ
ZuÎ K«∂Ѩ_»O.
x["≥∞ÿ# =∞`« =∂~°æOÖ’ ÉèÏ~°`«^Õâ◊O Ѩܫ∞xOK«‰õΩO_®, áê=∞~°∞Å ¢ã‘ÎÅ
L^Œú~°} [~°∞QƉõΩO_® ÉèÏ~°`«^Õâ◊O ѨÙ~ÀQÆq∞OK«^Œx ¢QÆÇ≤ÏOK«_»O.
~åAÅ#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x áœ~°∞Å ^Œ∞óã≤÷ux "åi ^Œ$+≤ìH˜ `≥zÛ "åi ÉÏ^茺`«#∞
[˝Ñ≤ÎH˜ `Õ=_»O.
áê=∞~° ¢Ñ¨[Å ã≤÷uQÆ`«∞Å#∞ "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°K«_®xH˜ `å#∂, `«# ™È^Œ~°
ã¨<åflºã¨∞Å∂ `«=∞ rq`åÅ#∞ JOH˜`«O KÕÜ«∂Åx xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ=_»O.
ÉèÏ~°`«^Õâ◊ L^Œú~°} HÍ~åºxfl áêâßÛ`«ºO #∞O_Õ ¢áê~°OaèOKåe, ZO^Œ∞
HõO>Ë áêâßÛ`«ºOÖ’ ÖËKÕ XHõ JÅ Ãã·`«O ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ HõzÛ`«OQÍ
P"≥∂^Œ=Ú¢^Œ á⁄O^Œ∞`«∞O^Œx ¢QÆÇ≤ÏOK«_»O.
ÉèÏ~°`^« âÕ ßxH˜ =∂¢`"« ∞Õ HÍ^Œ∞, `å=Ú Ö’Hõ=∞O`«\ ˜ HÀã¨O XHõ ã¨O^ÕâO◊ `À
U`≥Oz#O^Œ∞# áêâßÛ`«º ^ÕâßÅ#∞ ã¨O^Œi≈OKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ=_»O.
Hõ<庉õΩ=∂iÖ’ ^蕺#=∞QÆ∞flÖˇ· ã¨∞ã¨Ê+¨ì`«#∞ ã¨O`«iOK«∞HÀ=_»O.
ÉèÏ~°`«^Õâ◊ ¿Ñ^ŒÅ HÀã¨O, ÉèÏ~°fÜ«∞ P^蕺u‡Hõ ã¨O^Õâßxfl áêâßÛ`åºxH˜
JOkOK«_»O HÀã¨O áêâßÛ`«º ^ÕâßʼnõΩ |Ü«∞Å∞^Õ~°_»O.
|Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞<åfl~°∞
JxˆH`«#∞_»=QÆ∞=Ú
U WÅ∞¡, ã¨ÉèÏ, x#∞fl Ѩ@ìQÆÅ^Œ∞?
PHõã¨"Õ∞ h WO\˜ HõѨC, QÆ_ç¤ ‰õΩÑ¨Ê =∞OK«O†
Ü«∂^Œ$zÛùHõOQÍ ÅaèOKÕ^Õ Éè’[#O,
Jk ~°∞zHõ~°"≥∂ HÍ^À ÅH˜ΔOK«‰õΩ
nè~°ã¨<åflºã‘ ѨÅ∞‰õΩ=∂
FO `«`ü ã¨`ü FO Jx.
207
208 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
HÍj
|$O^•=#O
Hõ<庉õΩ=∂i
™êfig∞r =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ `«Ñ¨"≥Ú#iÛ# ^ŒH˜Δ}Ï„QÆ tÅÅ∞
HõÅ∞ã¨∞H˘#fl H˘O^Œ~°∞ =∞Ǩ~åAÅ∞
ÉèÏ㨯~° ¿ã`«∞Ѩu
~å=∞<å^äŒÑ¨Ù~°O
K≥·<≥·fl PѨÙÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞
S 16
210 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
™êfig∞r `«=∞ =^ŒÌ XHõ KÕuHõ¢~°, XHõ Hõ=∞O_»ÅO, w`« ѨÙã¨ÎHõO XHõ\ ˜,
The Imitation of Christ (¢H©ã¨∞Î J#∞Hõ~°}) ¢Ñ¨u XHõ\ ˜ =∂¢`«"Õ∞ LOK«∞
H˘<åfl~°∞. `«=∞HõO@∂ ã≤÷~°"≥∞ÿ# <å=∞^èÕÜ«∞O Un ã‘fiHõiOK«
Ü«∞u ~åA
ÖË^Œ∞† Z=~°∂ QÆ∞iÎOK«‰õΩO_® LO_»_®xH˜ `«=∞#∞ qaè#fl
<å=∞^èÕÜ«∂Å`À ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞. `«=∞ POQÆ¡ ¢áêg}Ϻhfl `«=∞ |Ǩï=ÚY ¢Ñ¨*Ï˝
áê@"åÅ#∂ ™ê^茺=∞~Ú#O`«=~°‰õÄ PÜ«∞# Kå@∞HÀÖË^Œ∞. J<ÕHõ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡
PǨ~°O HÀã¨O J<Õfi+≤OK«‰õΩO_® Ü«∂^Œ$zÛùHõOQÍ ÅaèOKÕ PǨ~å<Õfl ã‘fiHõiO
Kå~°∞. Hõ#∞Hõ H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ =~°∞ã¨QÍ S^Œ∞ ~ÀAÅ∞ Ãã·`«O x~åǨ~°OQÍ
QÆ_»Ñ¨_»O [iyO^Œx ™êfig∞r K≥ѨÊ_»O Hõ^Œ∞Ì. J_»q, H˘O_», Kå=_ç, 㨢`åÅÖ’
ZHõ¯_» KÀ@∞ ÅaèOz<å JHõ¯_» PÜ«∞# |ã¨KÕâß~°∞. Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∂ _»|∞ƒ
`åHõ~å^Œx ã¨OHõeÊOK«∞H˘<åfl~°∞. HÍ|\˜ì J<ÕHõ „Ѩ^ÕâßÅ∞ PÜ«∞# HÍe#_»Hõ<Õ
"≥à◊¡=Åã≤=zÛOk† Z=Ô~·<å =∞s |Å=O`«O KÕ¿ãÎ Ô~·Å∞ \˜ÔH@∞ì =∂¢`«O
ѨÙK«∞Û‰õΩ<Õ"å~°∞. XHõ ã¨<åflºã≤ ZÖÏ rqOKåÅx âߢ™êÎÅ∞ xˆ~ÌtOKåÜ≥∂ `«∞.K«.
`«Ñ¨ÊHõ JÖψQ `«=∞ rq`åxfl =∞ÅK«∞H˘<åfl~°∞ P Ü«∞u ~åA.
HÍj ~°=∞‡x PǨfixã¨∂Î ¢Ñ¨=∞^• ^•ãπ JѨC_»Ñ¨C_»∞ ™êfig∞rH˜ L`«Î
~åÅ∞ ¢"åâß~°∞. PÜ«∞# =^ŒÌ H˘xfl ~ÀAÅ∞ LO_ç âߢ™êÎÅÖ’ `«=∞‰õΩ Hõey#
ã¨Oâ◊Ü«∂Å#∞ ¢Ñ¨`«ºHõΔOQÍ PÜ«∞# =ÚY`«ó x=$uÎ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û#<Õ `«ÅOѨÙ`À
™êfig∞r HÍjH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. "≥·^Œº<å^äŒO KÕ~°∞H˘#flѨC_»∞ JÅǨÉÏ^£Ö’
Ü≥∂QÍ#O^Œ™êfiq∞H˜ J=∞‡"å~°∞ áÈã≤#@∞¡ `≥eã≤Ok. "≥O@<Õ ™êfig∞r
JÅǨÉÏ^£ "≥àÏ¡~°∞. HÍx JѨÊ\˜ˆH XHõi^ŒÌ~°∞ ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞Å∞ Ü≥∂QÍ
#O^Œ‰õΩ ¿ã"åâ◊√¢â◊¥+¨Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. ™êfig∞r ‰õÄ_® "åi`À Hõeâß~°∞.
Ü≥∂QÍ#O^Œ HÀÅ∞H˘<åfl_»∞. WO`«Ö’ ™êfig∞rx QÆ∞iOz J<Õ‰õΩʼnõΩ `≥eã≤
áÈ~ÚOk. ¢Ñ¨u ~ÀE ™êÜ«∞O¢`«O "å~°∞ PÜ«∞# =^ŒÌ‰õΩ ~å™êQÍ~°∞. ™êfig∞r
¢Ñ¨ã¨OQÆ=¸, áê@Å HÍ~°º¢Hõ=∞=¸ ¢Ñ¨u ~ÀE [iQÍ~Ú. D ~ÀAÖ’¡<Õ
Ѩ=Ǩs ÉÏÉÏ J<Õ =∞Ǩ`«∞‡x QÆ∞iOz ™êfig∞r q<åfl~°∞. PÜ«∞##∞ ^Œi≈OK«∞
HÀ"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x ™êfig∞r Ѷ¨∂rѨÓ~ü "≥àÏ¡~°∞.
Ѷ¨∂rѨÓ~üÖ’ UHÍO`«OQÍ XHõ QÆ∞ǨÏÖ’ rqã¨∞Î#fl Ü≥∂yѨÙOQÆ=Ù_»∞
Ѩ=Ǩs ÉÏÉÏ. ~ÀAÅ `«~°|_ç, <≥ÅÅ `«~°|_ç ‰õÄ_® ^蕺#OÖ’ =∞QÆ∞fl_≥·
LO_»QÆÅ `«áÈ^èŒ#∞_»∞ PÜ«∞#. z#fl`«#O #∞O_Õ „Hõ=∞OQÍ `«‰õΩ¯= PǨ~°O
ã‘fiHõiã¨∞Î#fl PÜ«∞#, z=iH˜ XHõ Ñ≤_çÔH_»∞ "Õáê‰õΩ ÖËHõ H˘xfl q∞iÜ«∂Å∞
|Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞<åfl~°∞ 221
1. ™êfig∞r `«# D J#∞Éèí"åÅ#∞ 'h HÀã¨O XHõ áê@ áê_»∞`å#∞— J<Õ Hõq`«Ö’
¢Ñ¨™êÎqã¨∞Î<åfl~°∞. – ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç! ã¨OѨÙ@O 5, ѨÙ@ 409
#∞=Ùfi
<å "≥#∞Hõ<Õ xÅ|_ç L<åfl=x
`≥Å∞ã¨∞, Hõ#∞Hõ<Õ
"≥#∞kiy h #=Ùfi =ÚMÏxfl K«∂™êÎ#∞ ....
224 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ ™ê#∞=ÙÖ’¡
227
228 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
"≥àÏ¡#∞† <å ™È^Œi P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞H˘#fl^Œ<Õ "å~°Î <å‰õΩ JHõ¯_» JOkOk. <å
^Œ∞~°ƒÅ"≥∞ÿ# ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ JѨC_»∞ ã¨O`«iOK«∞HÀÉ’`«∞#fl ¢Ñ¨âßO`«`« ^Œ∂~°
"≥∞ÿOk——1 Jx ™êfig∞r ¢"åâß~°∞. ''¢ã‘ÎʼnõΩ q^Œº <Õ~åÊe, `«=∞ ™⁄O`« HÍà◊¡
g∞^Œ xÅ|_Õ@∞¡ "åix fiÛk^•Ìe—— Jx ™êfig∞r ¢ã‘Î [<À^Œú~°}ÔH· P¢HÀtOK«
_®xH˜ =¸Å"≥∞ÿ# ¢áêuѨkHõ#∞ D ^Œ∞~°…@#Ö’ =∞#O K«∂_»=K«∞Û.
JÖ’‡~å #∞O_ç Hõ~°‚¢Ñ¨Ü«∂QÆ, ~°∞¢^Œ¢Ñ¨Ü«∂QÆÅ g∞^Œ∞QÍ ™êfig∞r, âß~°^•
#O^Œ, JYO_®#O^Œ, Hõ$áê#O^ŒÅ∞ ¢j#QÆ~ü KÕ~°∞H˘<åfl~°∞. JÅHõ#O^Œ #n
f~°OÖ’ `«∞sÜ«∂#O^Œ XHõѨC_»∞ x=ã≤Oz# ‰õΩ\©~°OÖ’ JO^Œ~°∂ |ã¨KÕâß~°∞.
JHõ¯_» ^•^•Ñ¨Ù XHõ\ ˜#fl~° <≥ÅÅ HÍÅO aèHΔÍ@# KÕã¨∂Î rqOKå~°∞. `«=∞ ѨÓiÎ
ã¨=∞Ü«∂xfl ¢áê~°÷#, ^蕺#O, âߢ™êÎ^茺ܫ∞<åÅÖ’ QÆ_çáê~°∞.
¢j#QÆ~üÖ’ `«=∞ z#fl<å\˜ áê~î°âßÅ Láê^蕺ܫÚ}˜‚ XHõix ™êfig∞r
HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O `«@ã≤÷OzOk. DÜ«∞# W\©=e HÍÅOÖ’ ¢ÔH·ã¨Î==∞`«O ѨÙK«∞Û
H˘<åfl_»∞. ™êfig∞r Ç≤ÏO^Œ∂=∞`« =∞ǨÏ`åÎ fixfl PÜ«∞# ^Œ$+≤ìH˜ `≥zÛ#ѨC_»∞, P
Láê^蕺ܫÚ_»∞ `å#∞ `«Ñ¨C KÕã≤#@∞¡ ¢QÆÇ≤ÏOz =∞m§ Ç≤ÏO^Œ∂=∞`åxH˜
~å"åÅx Ѩi`«Ñ≤OKå_»∞. HÍÖÏO`«~°OÖ’ ã¨<åflºã¨∞ŠѨ@¡ Jq∞`« Q“~°==∞~åº
^ŒÅ∞ áê\˜Oz gÖˇ·#ѨC_»ÖÏ¡ "åix `«# WO\˜H˜ PǨfixOz ¿ãqOKå_»∞.
JHõ¯}∞‚O_ç JO^Œ~°∂ >ˇ¢Ç‘Ï KÕ~°∞H˘<åfl~°∞. XHõ ¢QÍ=∞O QÆ∞O_® "≥à◊√
`«∞#flѨC_»∞ ~å¢u HÍ™êyOk. PHõe`À "å~°∞ #Hõ#HõÖÏ_»™êQÍ~°∞. XHõ áê_»∞|_»¤
㨢`«OÖ’ ™ê=∂#∞¡ kOz, aèHõΔÔH· |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. Zxfl Wà◊¡Ö’
^Œ∞_»∞¤Hõ¢~° <≥uÎ`Õ Ü«∂zOz<å ¢Ñ¨Ü≥∂[#O ÖËHõáÈ~ÚOk. gix Z=~°∂
^•#O
Jã¨Å∞ Ѩ\ ì̃OK«∞HÀÖË^Œ∞. ''Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ ¢áêO`«OÖ’x (QÍ~å›Öò)
=∞#∞+¨μÖÏ¡ ^•#q∞KÕÛ"å~°∞ =∞Ô~=fi~°∂ ÖË~°∞. HÍx "å~°∞ ^•#O W"åfiÅO>Ë
=∞#O ^Œ∞_»∞¤ Hõ¢~° Z`åÎe—— J<Õ ™ê"≥∞`« XHõ\ ˜ LOk. ^•xx JYO_®#O^Œ
*Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞H˘<åfl_»∞. Hõ#∞Hõ JO^Œ~°∂ KÕuHõ¢~°Å#∞ ZuÎ ''Éè’[#O ÃÑ@ìHõáÈ`Õ
¢QÍ=∂xfl H˘Å¡Q˘_»`åO—— JO@∂ aQÆæ~°QÍ P"Õâ◊O`À ˆHHõÅ∞ÃÑ\˜ì ¢QÍ=∞ã¨∞÷Å
#O^Œih ÉèíÜ«∞ÃÑ\Ïì~°∞. JO`Õ, PǨ~°O`Àáê@∞, J=ã¨~°"≥∞ÿ#=hfl "å~°∞ L#fl
KÀ\˜ˆH `«#∞flH˘O@∂ =KåÛ~Ú. HÍ=Åã≤#=hfl "åiH˜ WzÛ ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ`À
¢QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂ KÕ`«∞Å∞ Hõ@∞ìH˘x xÅ|_®¤~°∞!
=KåÛ_»∞. `«# ã¨Op #∞O_ç HÍã¨Î `Õ<≥, H˘xfl Éèí™ê‡Å∞ fã≤, "å\˜x `Õ<≥Ö’ ~°OQÆ
iOz ™êfig∞r <À\’¡ áÈâß_»∞. ã¨Or=xÖÏ Ñ¨xKÕã≤Ok P B+¨^èŒO. HÍ¿ãѨ\ ˜
HõÖÏ¡ ™êfig∞r â◊s~°O "Õ_≥H˜¯Ok, ã¨Ê $Ç¨Ï ‰õÄ_® =zÛOk.
=∞iH˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ ™êfig∞r Hõà◊√§ `≥iz "≥∞Å¡QÍ =∂\Ï¡_®~°∞. HÍx
=∂@Å∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ ÖËHõáÈ=_»O`À XHõ ™È^Œ~° ã¨<åflºã≤ PÜ«∞# <À\˜ =^ŒÌ `«#
K≥qx PxOz =∂@Å∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ q<åfl_»∞. ''™È^Œ~°∞ÖÏ~å zOuOK«HõO_ç, <Õ#∞
Kå=#∞—— J<åfl~°∞ ™êfig∞r.
|Ü«∞\˜H˜ ™êfig∞rH˜ =zÛ# [fi~°O =∞$`«∞º=ÚYO ^•HÍ fã¨∞‰õΩ"≥o¡#ѨÊ
\˜H©, PO`«iHõOQÍ Jk PÜ«∞#‰õΩ XHõ J^Œ∞ƒù`« ã¨O^Õâßxfl JO^Œ*Ëã≤Ok. P
J~°úÉÏǨϺ K≥·`«#º ã≤÷uÖ’ PÜ«∞# H˘Hõ =∞Ǩã¨`«ºO Pq+¨¯ $`«=∞~ÚOk. `å#∞
D Ö’HõOÖ’ x~°fiiÎOK«=Åã≤# =∞ǨÏ`å¯~°ºO XHõ\ ˜ LOk. P HÍ~°ºO ѨÓ~°ÎÜÕ∞º
^•HÍ q¢âßOu J#fl^Õ ÖË^Œx P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«#‰õΩ `≥eã≤#@∞¡ ™êfig∞r
`«^Œ#O`«~°O K≥áêÊ~°∞. PÜ«∞#Ö’ JѨiq∞`«"≥∞ÿ# P^蕺u‡Hõ â◊H˜Î Lá⁄ÊOQÆ_»O
™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞Å∞ QÆ=∞xOK«HõáÈÖË^Œ∞. P â◊H˜Î HÍ~Àº#∞‡Y=∞=_®xH˜ `«y#
ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨=¸, KÀ@∞ HÀã¨=¸ "Õz=Ù#fl@∞¡QÍ `ÀzOk.
Hõ~îÀ~° ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOK«_®xH˜ ™êfig∞r ǨÏ$+‘ˆHâò #∞O_ç ǨÏi^•fi~ü
"≥àÏ¡~°∞. ǨÏi^•fi~ü ã¨g∞ѨOÖ’x HõOYÖò J<Õ KÀ@ ™êfiq∞ ¢|Ǩ‡#O^Œ JѨÊ
\˜ˆH ™ê^èŒ<å=∞Ü«∞ rq`«O QÆ_»Ñ¨Ù`«∞<åfl_»∞. ™êfig∞r ~åHõ
=∞~˘Hõ '=~åǨÏ
#QÆ~° =∞~î°O—
`≥eÜ«∞QÍ<Õ ¢|Ǩ‡#O^Œ "≥o§ PÜ«∞##∞ HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl_»∞.
`«^Œ∞Ѩi `«H˜¯# ã¨<åflºã¨∞Å∞ ‰õÄ_® =zÛ KÕ~°∞H˘<åfl~°∞.
JO^Œ~°∂ HõÅã≤ ã¨Ç¨Ï~å<£Ñ¨Ó~ü‰õΩ "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» |ã¨KÕã≤=Ù#fl JYO_®#O^Œ
JѨÊ\˜ˆH g∞~°\ò "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ^•O`À g~°O^Œ~°∂ g∞~°\ò‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
g∞~°\òÖ’ Ü«∞*Ë˝â◊fi~°ÉÏ|∞ J<Õ =ºH˜Î WO\’¡ JO^Œ~°∂ |ã¨KÕâß~°∞. ǨÏ$+‘ˆHâòÖ’
™êfig∞r [|∞ƒ Ѩ_ç#ѨÊ\˜ #∞O_ç JO`«^•HÍ Ñ¨ÓiÎQÍ HÀÅ∞HÀÖË^Œ∞. PÜ«∞#‰õΩ
=∞iO`« zH˜`åû, áœ+≤ìHõ PǨ~°=¸ P=â◊ºHÍÅ~Ú<å~Ú. Hõ#∞Hõ Ѩk¿ÇÏ#∞
~ÀAÅ∞ JHõ¯_Õ LO_çáÈ~Ú, Ü«∞*Ë˝â◊fi~°ÉÏ|∞ q∞¢`«∞_≥·# ¿ã\òr J<Õ =ºH˜Î WO\’¡
|ã¨KÕâß~°∞.
JѨÊ\˜ˆH JHõ¯_çH˜ f~°÷Ü«∂¢`«Å‰õΩ =zÛ=Ù#fl JYO_®#O^Œ "åix KÕ~°∞H˘
<åfl_»∞. ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å ã¨<åflºã¨ t+¨μºÅ∞ ѨÅ∞=Ù~°∞ ¿ã\òr WO\’¡ |ã¨KÕã≤ P^蕺
u‡Hõ ™ê^èŒ#Ö’¡ =ÚxyáÈ=_»O`À P ã¨÷ÅO =~åÇ¨Ï #QÆ~° =∞~îåxfl `«ÅÑ≤OѨ
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ ™ê#∞=ÙÖ’¡ 239
S 18
~å[ѨÙ~îå}ÏÖ’ ...
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
g∞~°\ò #∞O_ç ™êfig∞r _èçb¡ "≥àÏ¡~°∞. JHõ¯_» ¿ã\ò âߺ"£∞ÖÏÖò J<Õ =ºH˜Î WO\’¡
|ã¨KÕâß~°∞. â◊`åÉÏÌŠѨ~°ºO`«O ~å[ =OjÜ«ÚʼnõΩ _èçb¡ ~å[^è•h #QÆ~°OQÍ
q~åle¡Ok. _èçb¡Ö’x ¢Ñ¨u ¢áêO`«=¸ K«i¢`å`«‡Hõ"≥∞ÿ#k,
_èçb¡Ö’
™êO㨯 $uHõ"≥∞ÿ# ¢Ñ¨`ÕºHõ`«#∞ ã¨O`«iOK«∞H˘#flk. ™êfig∞rH˜
K«i¢`« JO>Ë ZO`À W+¨ìO. ÉèÏ~°`«^Õâ◊, ¢Ñ¨Ñ¨OK« K«i¢`«Å#∞ ‰õΔΩ}‚OQÍ J^茺
Ü«∞#O KÕâß~°∞ PÜ«∞#. Hõ#∞Hõ PÜ«∞#‰õΩ _èçb¡ ã¨O^Œ~°≈#O Ѩ~°=∂#O^ŒÉèíi`«
=∞~ÚOk. ~å[¢áê™ê^•Å∞, =∞ã‘^Œ∞Å∞, ~åu Hõ@ì_®ÅÖÏO\˜ ѨÅ∞ ã¨O^Œ~°≈<å
ã¨÷ÖÏÅ∞ PÜ«∞# uÅH˜OKå~°∞. =∞ǨÉèÏ~°`« HÍÅO #∞O_ç _èçb¡x ѨiáêeOz#
J<ÕHõ ~å[=OâßÅ Kåi¢`«Hõ zǨflÅ#∞ ‰õÄ_® K«∂âß~°∞. WÖÏ ^•^•Ñ¨Ù Ѩk
~ÀAÅ∞ _èçb¡Ö’ uiQÍ~°∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ XHõ ~ÀA PÜ«∞#‰õΩ `«=∞ ™È^Œ~°
ã¨<åflºã¨∞Å∞ `å~°ã¨Ñ¨_®¤~°∞. J^˘Hõ `«=∂ëê ã¨OѶ¨∞@#.
g∞~°\òÖ’ ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞Å#∞ =^Œe =KÕÛ@ѨC_»∞, `«##∞ Z=~°∂
"≥O|_çOK«‰õÄ_»^Œx ™êfig∞r "åix ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞. "åix =∞m¡ _èçb¡Ö’
K«∂ã≤#ѨC_»∞ "å~°∞ `«##∞ "≥O|_çOz =ã¨∞Î<åfl~°x PÜ«∞# JáÈǨÏѨ_®¤~°∞.
™êfig∞rx HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O "åiÔHO`À P#O^ŒO Hõey#ѨÊ\˜H©, ™êfig∞rH˜
=∂¢`«O Jk #K«ÛÖË^Œ∞. ''##∞fl "≥O|_çOK«‰õÄ_»^Œx g∞‰õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥áêÊ#∞
Hõ^•! <åHõO@∂ H˘O`« Ѩx LOk. Hõ#∞Hõ ##∞fl "≥O|_çOK«HõO_ç. Wk q#flѨO
HÍ^Œ∞, P^Õâ◊O. <å áê`« ã¨O|O^è•Åhfl `≥QÆ`≥OѨÙÅ∞ KÕã¨∞HÀÉ’`«∞<åfl#∞. <å
242
~å[ѨÙ~îå}ÏÖ’ ... 243
P`«‡ =∂~°xæ ~ˆ âÌ O◊ Kտ㠄Ѩ^âÕ ßʼnõΩ <Õ#∞ "≥àÏÎ#∞. <Õ#∞ "≥à§ı k J~°}ºO HÍ=K«∞Û,
Z_®i HÍ=K«∞Û, Ѩ~°fi`«O HÍ=K«∞Û, ¢Ñ¨[Å∞ x=ã≤OKÕ Ñ¨@ì}O HÍ=K«∞Û. ^Õx
QÆ∞iOp HõÅ`« K≥O^ŒHõ "≥à◊√`«∞<åfl#∞—— Jx "åi`À x+¨¯~°¬QÍ K≥¿ÑÊâß~°∞.
™êfig∞r x+¨¯~°¬ ã¨OÉèÏ+¨}, ã¨OHõÅÊ=¸ ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ f„="≥∞ÿ#
k¢Q̓ùOu HõeyOKå~Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë "å~°∞ ѨxQÆ@∞ìH˘x PÜ«∞##∞ "≥O|_çOK«
ÖË^Œ∞. Ü«∂^Œ$zÛùHõOQÍ JÖÏ HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O `«@ã≤÷OzOk. JO`Õ. [iyOk
Wk: `«=∞#∞ Z=~°∂ QÆ∞iÎOK«~å^Œ<Õ L^ÕÌâ◊O`À JHõ¯_»Hõ¯_» ¿Ñ~°∞¡ =∂~°∞ÛH˘O@∂
™êfig∞r Ѩ~°º\˜OKå~°∞. _èçb¡Ö’ PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ qqkèëê#O^Œ. ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞Å∞
ˆH=ÅO _èçb¡ ã¨O^Œ~°≈<å~°÷O =zÛ#ѨC_»∞ qqkèëê#O^Œ J<Õ POQÆ¡O =∂\Ï¡_Õ
ã¨<åflºã≤ QÆ∞iOz qx PÜ«∞##∞ K«∂_»_®xH˜ =KåÛ~°∞. P =ºH˜Î ™êHΔÍ`«∞Î
™êfig∞r J~Ú LO\Ï~°x "å~°∞ HõÅÖ’ Ãã·`«O TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. D q^èŒOQÍ
Ü«∂^Œ$zÛùHõOQÍ HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O [iyOk.
™êfig∞r WK«Ûù"Õ∞~°‰õΩ ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞Å∞ PÜ«∞##∞ XO@iQÍ =^Œe
ÃÑ\Ïì~°∞.. P `«~°∞"å`« ‰õÄ_® ™êfig∞r H˘xfl ~ÀAÅ∞ _èçb¡Ö’<Õ QÆ_çáê~°∞.
|ã¨Å∞ "Õ~°~Ú#ѨÊ\˜H© Éè’[# ã¨=∞Ü«∂xH˜ JO^Œ~°∂ ¿ã~îür WO\’¡ HõÅ∞ã¨∞H˘<Õ
"å~°∞. H˘xfl ~ÀAÅ∞ QÆ_çKåHõ XH˘¯Hõ¯~°∂ XHÀ¯ kâ◊Ö’ `«=∞ Ѩܫ∞<åxfl
H˘#™êyOKå~°∞. ™êfig∞r ~å[ѨÙ~îå}Ï "≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡~°∞.
XO@i`«#OÖ’ b#=∞~Ú# =ºH˜ÎÖÏ ™êfig∞r ã¨OKå~°O KÕâß~°∞. XO@i
ã¨<åflºã≤ rq`« q^è•<åxfl Jaè=i‚OKÕ ^èŒ=∞‡Ñ¨^ŒO1 K«~°}ÏÅ∞ PÜ«∞#
㨇 $uѨ^äŒOÖ’ "≥∞^ŒÖÏ~Ú:
^ÕxH© cèuÅ¡Hõ, ^Õxh MÏ`«~°∞KÕÜ«∞Hõ
^•s `≥#∂fl ÖˉõΩO_®
Y_»æ=∞$QÆOÖÏ UHÍO`«OQÍ ã¨OK«iã¨∂Î
=ÚO^Œ∞H˜ ™êQÆ∞!
^èŒfi#∞ʼnõΩ HõOÑ≤OK«x ã≤OǨÏOÖÏ
=ÅÖ’ z‰õΩ¯HÀx "åÜ«Ú=ÙÖÏ
ѨOHõOÖ’ ѨÙ\˜ì<å Hõà◊OHõ=∞=x Ѩ^Œ‡OÖÏ
ã¨OK«iOK«∞ #∞=Ùfi Y_»æ=∞$QÆOÖÏ!
1. É∫^Œú=∞`« ¢QÆO^äŒO.
244 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
1. ã¨∂~°^•ãπ q~°z`« '¢Ñ¨Éèí∞ "Õ∞ˆ~ J=QÆ∞} z`«Î <å ^èŒ~À— Jx Ç≤ÏOn áê@‰õΩ
¿ãfiKåÛù#∞"å^ŒO.
~å[ѨÙ~îå}ÏÖ’ ... 263
ѨtÛ=∞ ÉèÏ~°`«OÖ’
N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ <å QÆ∞iOz J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ „Ѩ™êÎqOKÕ"åˆ~!
"å\˜x WѨC_çѨC_Õ J~°÷OKÕã¨∞HÀ<å~°OaèOKå#∞. Ö’HÍ<Õfl L„~°∂
`«Å∂yOKÕ JѨiq∞`« â◊H˜Î <åÖ’ <≥ÅH˘x LO_»_»O WѨC_»∞ <Õ#∞
x[OQÍ „QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl#∞.
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
265
266 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
XHõ #QÆ~°OÖ’ |㨠KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞, XHõ ~ÀA Hõ<åfl Z‰õΩ¯= XHõ „QÍ=∞OÖ’ |ã¨
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. XHõ KÀ@ H˘xfl ~ÀAÅ áê@∞ |㨠KÕ¿ãÎ J#∞~°H˜Î [xã¨∞ÎOk.
J#∞~°H˜Îx ÃÑOá⁄OkOKÕ „Ѩu q+¨Ü«∂xH© "Õ∞O ^Œ∂~°OQÍ LO_®e——
J<åfl~åÜ«∞#. HÍx ™êfig∞r ™êOQÆ`åºxfl XHõ =∞ǨÉèÏQƺOQÍ Ñ¨iQÆ}˜Oz#
ǨÏiáê^Œ q∞„`å, ™êfig∞rx ÉÏQÍ XuÎ_çH˜ QÆ∞iKÕâß_»∞. Hõ#∞Hõ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞
~ÀAÅ∞ LO\Ï#x K≥Ñ≤Ê `˘q∞‡k ~ÀAÅ∞ P`«_ç WO\’¡ |ã¨KÕâß~°∞.1
™êfig∞r ™êOQÆ`«ºOÖ’ ǨÏiáê^Œ q∞„`å P#O^ŒOQÍ QÆ_çáê_»∞. `«#
Ѩi„"å[Hõ rq`«O QÆ∞iOz P`«_ç`À J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ ™êfig∞r =ÚK«Û\˜O
'=∂#ã≤Hõ â◊H˜Îx
Kå~°∞. ã¨<åflºã¨∞ÅH˜, ã¨÷ÅO ÖË^Œx PÜ«∞##∞ `«iq∞Q˘\˜ì#
=$^ä• KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞— ã¨OѶ¨∞@#Å∞ L<åfl~Ú. ÉÏQÍ PHõeQÍ L#fl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’
ÉÏQÍ HÍ~°O ^Œ\ ˜ìOz# PǨ~°Ñ¨^•~å÷Å∞ W=fiQÍ <À\˜Ö’,
Hõ_»∞ѨÙÖ’ =∞O@Å∞ ѨÙ\˜ì PÜ«∞# ÉÏ^èŒÑ¨_»¤ ~ÀAÅ∞ J<ÕHõO. PÜ«∞##∞ ^˘OQÆ
QÍ<À, QÆ∂_è»KåiQÍ<À J#∞=∂xOz ~°HõΔHõÉèí@∞Å∞ PÜ«∞#ÃÑ· xѶ¨∂ LOz#
ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ ÖËHõáÈÖË^Œ∞. HÍx ã¨=∞ã¨Î=¸ [QÆ[˚#x bÖÏqÖÏã¨=∞x ѨiQÆ}˜Oz
`«=∞ ^•iÖ’ XO@iQÍ Ñ¨Ü«∞xOKå~°∞ ™êfig∞r.
™êfig∞r`À =∂\Ï¡_ÕH˘nÌ =∞`«O, `«`«Î fiO QÆ∞iOz =∂„`«"Õ∞ HÍHõ, `«H˜¯#
™êÇ≤Ï`åºÅÖ’#∂ PÜ«∞#‰õΩ K«Hõ¯x „Ѩ"Õâ◊O LO^Œx ǨÏiáê^Œ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. XHõ
~ÀA ™êfig∞r POQÆ¡OÖ’ Ǩ㨺„Ѩ^è•#"≥∞ÿ# #=Å Pickwick Papers #∞O_ç
n~°…"≥∞ÿ# qÉèÏQÍÅ#∞ J>Ë¡ L^•Ç¨Ïiã¨∂Î =∂\Ï¡_®~°∞. Wk ǨÏiáê^Œ∞}˜‚ Jq∞`«
Pâ◊Û~°ºOÖ’ =ÚOK≥uÎOk. ÉÏźOÖ’ XHõ™êi, S^•~°∞ <≥ÅʼnõΩ =Ú#∞ѨÙ
XHõ™êi, "≥~°ã≤ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ =∂„`«"Õ∞ P ѨÙã¨ÎHÍxfl K«kq#@∞¡ ™êfig∞r `≥eáê~°∞.
Ô~O_»∞™ê~°∞¡ K«kq#O`« =∂„`å# Wxfl ÉèÏQÍÅ∞ HõO~î°ã¨÷=∞=Ù`åÜ«∂ Jx
ǨÏiáê^Œ∞_»∞ ã¨Oâ◊Ü«∞O "≥e|∞zÛ#ѨC_»∞ ™êfig∞r WÖÏ J<åfl~°∞:
''^ÕǨÏOÖ’ ѨxKÕ¿ã â◊‰õΩÎÅ#∞ xÜ«∞O„uOK«_»O =Å# =∂#ã≤Hõâ◊H˜Î W#∞=∞
_çã¨∞ÎOk. Hõ#∞Hõ ^ÕǨÏOÖ’ ѨxKÕ¿ã Éè∫uHõ â◊‰õΩÎÅ#∞ xÜ«∞O„uOz, á⁄^Œ∞Ѩ٠KÕã≤
"å\˜x =∂#ã≤Hõ â◊H˜ÎQÍ, P^蕺u‡Hõ â◊H˜ÎQÍ =∂~°∞ÛHÀ"åe. ^Õxx QÆ∞iOp
Ѩ~åºÖ’zOK«‰õΩO_® J~°÷OÖËx WO„kÜ«∞ ã¨∞MÏÅÖ’ ^≥·Ç≤ÏHõ â◊‰õΩÎÅ#∞ =$^ä•KÕ¿ãÎ
Ö’H˜ fã¨∞HÀ"åÅ<Õ x[O <Õ_»∞ |Ǩïà◊ „ѨKå~°O á⁄OkOk. #∂ˆ~à◊¡‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠™êfig∞r
D ÉèÏ=##∞ =ºHõÎOKÕÜ«∞_»O QÆ=∞<å~°›O.
286 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
S 21
290 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
1. ™êfig∞r |ã¨KÕã≤# QÆk WѨC\˜H© K«Hõ¯QÍ K«∂ã¨∞HÀ|_»∞K«∞#flk. <åÜ«∞H± „áê^äÕÜ«∞
Ѩ_»_»O =Å# `«=∞ KèåÜ«∂z„`åxfl ™êfig∞r J`«_çH˜ WKåÛ~°∞. P KèåÜ«∂z„`«=¸ WѨÊ\˜H©
ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ LOk. HÍÖÏO`«~°OÖ’ <åÜ«∞H± ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛH˘x ™êfiq∞ ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ#O^Œ
f~°∞÷Å∞ J<Õ <å=∞^èÕÜ«∂xfl ã‘fiHõiOKå~°∞. DÜ«∞# ™êfig∞r x=ã≤Oz# QÆkÖ’<Õ `«∞kâßfiã¨
q_çKå~°∞.
^ŒH˜Δ} ÉèÏ~°`«OÖ’
291
292 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
1. J^蕺ܫ∞O 18 Ö’ K«∂_»O_ç.
^ŒH˜Δ} ÉèÏ~°`«OÖ’ 293
H˘xfl ã¨OѶ¨∞@#Å∞
304
H˘xfl ã¨OѶ¨∞@#Å∞ 305
319
320 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
S 23
322 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
K≥<≥·flÖ’
334
K≥<≥·flÖ’ 335
=ºH˜Î J`«_∞» . `«# `«∞kâßfi㨠=~°‰Ωõ P`«_∞» ™êfig∞r HÀã¨"∞Õ , ™êfig∞r ^蕺ã¨Ö’<Õ
rqOKå_»∞. ''=∞# JÅã≤OQÆ =O\˜ "å~°∞ Ö’HõOÖ’ Z=~°∂ ÖË~°∞. H˜Oz`«∞Î
‰õÄ_® ™êfi~°÷OÖËx, WO`« Hõ~îÀ~°OQÍ „â◊q∞OKÕ, QÆ∞~°∞=٠Ѩ@¡ WO`«\ ˜ ÉèíH˜Î
„ѨѨ`«∞ÎÅ∞, WO`« q#„=∞`åÉèÏ=O QÆÅ t+¨μº}˜‚ D Ö’HõOÖ’ K«∂_»_»O ZO`À
J~°∞^Œ∞—— Jx ™êHΔÍ`«∞Î QÆ∞~°∞"≥·# ™êfig∞r „Ѩâ◊Oã¨ÅO^Œ∞H˘#fl âߡѶ¨∞hÜ«Ú_»∞
JÅã≤OQÆ. ™êfig∞r k=º=∞Ü«∞ K«i„`« D Ö’HõOÖ’ xez=Ù#flO`« ^•HÍ
JÅã≤OQÆ H©iÎK«O„kHõÅ∞ „ѨHÍtã¨∂Î<Õ LO\Ï~Ú.1
`«~°∞"åu =ºH˜Î 'H˜_ç—. Wk PÜ«∞#‰õΩ ™êfig∞r ÃÑ\˜ì# =Ú^Œ∞Ì¿Ñ~°∞. PÜ«∞#
Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ ã≤OQÍ~°"ÕÖò "≥Ú^ŒeÜ«∂~ü. PÜ«∞# ¢ÔH·ã¨Î= HõàÏâßÅÖ’ q*Ï˝#âߢã¨Î
H“Ñ‘#O =∂„`«"∞Õ ^èiŒ Oz L#fl P Ü≥∂yH˜, ™êfig∞r XHõ âßÅ∞= WKåÛ~°∞. ^•xx
PÜ«∞# HõѨCH˘<åfl_»∞. ^•xÖ’ #∞O_ç QÆ∞`«∞ÎÅ∞QÆ∞`«∞ÎÅ∞QÍ „^•HõΔ, Hõ=∞ÖÏѶ¨ÖÏÅ∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ HÀ~°∞H˘#fl=hfl fã≤~ÚKåÛ~°∞. Pq~°∞¡„QƉõΩ¯`«∞#fl "Õ_ç"Õ_ç J#flO
‰õÄ_® `≥Ñ≤ÊOKå_»∞! "å\˜x u#=∞x ™êfig∞r`À K≥áêÊ_»∞. J^Õ^À QÍ~°_ô
U"≥∂#x `«Åz# q∞„`«∞Å∞ ™êfig∞rx u#‰õΩO_® J_»∞¤H˘<åfl~°∞. HÍx
ã¨fiÜ«∞OQÍ P Ü≥∂y "å\˜x u#<å~°OaèOK«QÍ<Õ JO^Œ~∂° u<åfl~°∞. Jhfl ÉÏQÍ<Õ,
~°∞zQÍ<Õ L<åfl~Ú. z=~°QÍ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# QÆ∞ÖÏcѨÙ=ÙfiÅ#∞ `≥Ñ≤ÊOKå_»∞. P
QÆ∞ÖÏcÅ ˆ~‰õΩÅ∞ H˜Oz`«∞Î ‰õÄ_® "å_»Hõ, =∞OK«∞aO^Œ∞=ÙÅ`À ZO`À `å*ÏQÍ
L<åfl~Ú. Jq XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ HÍ=Ù, É’Öˇ_»xflѨÙ=ÙfiÅ∞.1 ''Wk ZÖÏ?—— Jx
™êfig∞r J_çy#ѨC_»∞, ''JO`å ǨÏã¨ÎÖÏѶ¨∞=O—— J<åfl_»∞ P Ü≥∂y!
JHõ¯}∞‚Oz uiy =KåÛHõ ‰õÄ_® ™êfig∞r P Ü≥∂y QÆ∞iOKÕ PÖ’zã¨∂Î
LO_çáÈÜ«∂~°∞. PÜ«∞# W^ŒO`å ZÖÏ KÕÜ«∞QÆeQÍ_»x n~°…OQÍ PÖ’zOz#
`«~°∞"å`« ™êfig∞rH˜ ÅaèOz# Ü«ÚH˜ÎÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿ# ["å|∞ '=∞#ã¨∞û— J#fl^Õ.
=∞#ã¨∞û#∞ =â◊Ѩ~°K«∞H˘O>Ë â◊H˜Î L^Œƒùqã¨∞ÎOk† W`«~°∞Å =∞#ã¨∞ûÅ#∞ ‰õÄ_®
`«# WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ =º=ǨÏiOѨ*Ë¿ã ã¨=∞~°÷`« Åaèã¨∞ÎOk. ZO^Œ∞HõO>Ë P^è•~°OÖ’
=∞#ã¨∞ûÅhfl Ѩ~°ã¨Ê~°O ã¨"≥∞ÿHõº"≥∞ÿ#"Õ Hõ#∞Hõ. =ºH˜ÎQÆ`« =∞#ã¨∞û JO@∂
„Ѩ`ÕºHõOQÍ Un ÖË^Œ∞. =∂#ã≤Hõ â◊H˜Îx K«∂Ñ≤Oz, ''JHõ¯_» U#∞QÆ∞ LOk—— Jx
K≥a`Õ P =∞~À =ºH˜ÎH˜ U#∞QÆ∞ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. Jk =∂#ã≤Hõâ◊H˜Î ã¨$+≤ìOKÕ
J^Œ∞ƒù`«O!
=∂#ã≤Hõ â◊H˜ÎH˜ XHõ x^Œ~°≈<åxfl „Ѩ`«ºHõΔOQÍ K«∂ã≤# ™êfig∞rH˜
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ [iy# |Ç≤Ï~°OQÆ LѨ<åºã¨O Q˘Ñ¨Ê ã¨∂ÊùiÎx, K˘~°=#∞
WzÛO^Œ#_»O J`«∞ºH˜Î HÍ^Œ∞. Ѷ≤„|=i 17= `Õn# K≥<≥·flH˜ uiy =zÛ#
™êfig∞r áêâßÛ`«º^ÕâßÅ∞ "≥à◊¡_»OÖ’ =∞iO`« ™ê#∞‰õÄÅ`«`À ã¨ÊOkOz#@∞¡
HõxÑ≤OKå~°∞. PÜ«∞# ã¨OÉèÏ+¨}Å∂, „Ѩã¨OQÍÅ∂ ÃÑ· q+¨Ü«∂xfl ã¨∂zã¨∞Î#fl@∞¡
QÍ<Õ L<åfl~Ú.
Hõ#fl`«e¡x, ѨÙ\˜ìO\˜x, ™È^Œ~° ™È^Œs=∞}∞Å#∞ q_çzÃÑ\˜ì =zÛ n~°…HÍÅ
=∞~ÚOk. HÍx "åi QÆ∞iOz# *Ï˝Ñ¨Hõ=¸, "åi ˆHΔ=∂xÔH· „áê~°÷#Å∂ rq`«
`«~∞° =˚ ∂ KÕã≤ ™êfig∞rH˜ K≥áêÊ_»∞. Ñ≤^ÑŒ ¨ J`«_∞» ÃÑxûÖò`À H˘xfl z„`åÅ∞ wâß_»∞.
HÍ¿ãѨ\H˜ Öõ Ï¡ P`«_ç =∞#ã¨∞û xâ◊ÛÅã≤u÷ Ö’ UHÍ„QÆ=∞=_»O ™êfig∞r QÆ=∞xOKå~°∞.
P ã≤÷uÖ’<Õ HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ J`«_»∞ ™êfig∞r ¿Ñ~°∞, "åi =Oâ◊=$HõΔOÖ’x ѨÓsfi‰õΩÅ
¿Ñ~°∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# =ºH˜ÎQÆ`« q=~åÅ∞ `«_»∞=ÚHÀ‰õΩO_® K≥áêÊ_»∞. JO`å HõzÛ`«OQÍ
K≥áêÊ_»∞. z=iH˜ N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ ™êfig∞rx Ѩi~°H˜Δã¨∂Î LO_»_»O QÆ∞iOp
`≥eÜ«∞*Ëâß_»∞. ''g∞~°∞ ^Õâ◊=∞O`«\Ï Ñ¨~°º\˜ã¨∞Î#flѨC_»∞ „Ѩu Ѷ¨∞@ìOÖ’#∂
PÜ«∞# g∞`À<Õ L<åfl~°∞. g∞ `«e¡x QÆ∞iOz# "å~°Î J|^ŒúO, g∞~°∞ HõÅ`«
K≥O^ŒHõO_ç. JO`ÕHÍ^Œ∞, P^蕺u‡Hõ`«#∞ É’kèOK«_®xH˜ g∞~°∞ `«fi~°Ö’ ã¨∞^Œ∂~°
^ÕâßʼnõΩ "≥à◊¡=Åã≤ LO@∞Ok—— Jx ‰õÄ_® J`«_»∞ K≥áêÊ_»∞.
™êfig∞r =∞#ã¨∞ûÖ’x ÉèÏ~°O kyáÈ~ÚOk. JO^Œ~°∂ JHõ¯}∞‚O_ç u#flQÍ
K≥<≥·fl uiy =KåÛ~°∞. P *’ã¨∞º_»∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∞O „^èŒ∞gHõiã¨∞Î#fl@∞¡QÍ,
™êfig∞r `«e¡ ˆHΔ=∞OQÍ L<åfl~°<Õ `«Ou HõÅHõ`åÎ #∞O_ç =zÛOk.
J_»Ü«∂~üÖ’x käÜ≥∂™êѶ≤HõÖò ™⁄Ãã·\ ©Ö’ (k=º*Ï˝# ã¨=∂[OÖ’)
™êfig∞r LѨ#ºã≤OKå~°x =Ú#∞¿Ñ K≥ѨC‰õΩ<åflO. P ™⁄Ãã·\ ©H˜ J"≥∞iHÍÖ’ ѨÅ∞
âßYÅ∞<åfl~Ú. XHõ"Õà◊ `å#∞ J"≥∞iHÍ "≥àı¡Ñ¨HõΔOÖ’ "åi
J#∞„QÆǨÏ
xq∞`«ÎO
ѨiK«Ü«∞ Ѩ„`«O `«#‰õΩ LѨÜ≥∂QÆOQÍ LO@∞O^Œ#∞H˘x
™êfig∞r P ™⁄Ãã·\ © J^茺‰õΔΩ_≥·# HõÅflÖò PÖϯ\ò#∞ HõÅ∞ã¨∞
H˘<åfl~°∞. ''ѨiK«Ü«∞ Ѩ„`«O W=fiQÆÅO. HÍx g∞~°∞ =∂ ™⁄Ãã·\ ©Ö’ KÕ~åe—— J<Õ
+¨~°`«∞ ÃÑ\Ïì_»∞ PÖϯ\ò. JO^Œ∞‰õΩ ™êfig∞r, ''J^≥ÖÏ ™ê^茺O? g∞ ã≤^•úO`å
ÅÖ’ KåÖÏ"å\˜ Ѩ@¡ <å‰õΩ Jã¨Å∞ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞. J@∞=O@ѨC_»∞ g∞
™⁄Ãã·\ ©Ö’ <Õ <≥ÖÏ KÕ~°QÆÅ#∞?—— Jx J_çQÍ~°∞. ''J~Ú`Õ <Õ#∞ g∞‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O
KÕÜ«∞ÖË#∞—— J<åfl_»∞ x+¨¯~°¬QÍ PÖϯ\ò.
=º‰õΩÎÅ#∞ P„â◊~Ú¿ãÎ ^ŒˆH¯k ^Œ∞óY"Õ∞ Hõ#∞Hõ ÉèíQÆ=O`«∞}Ë‚ P„â◊~ÚOKåe.
Z=~°∞ x~åHõiOz#ѨÊ\˜H© x~åHõiOK«x, ã¨^• J#∞„QÆÇ¨Ï =$+≤ì ‰õΩiÑ≤OKÕ XHõ
Hõ~°∞}Ïã≤O^èŒ∞=Ù `«=∞#∞ ã¨^• ã¨~°fi"Õà◊ÖÏ Ñ¨i~°H˜Δã¨∂Î LO_»_»O ™êfig∞rH˜
`≥eÜ«∞HõáÈÖË^Œ∞. ''<å Ѩ@¡ ™ê#∞Éèí∂u QÆÅ"å~°∞ Z=~°∞O\Ï~°∞? Z=fi~°∂ ÖË~°∞
XHõ¯~°∞ `«Ñ¨Ê——1 Jx HÍÖÏO`«~°OÖ’ ™êfig∞r "åáÈÜ«∂~°∞ Hõ^•, P UÔH·Hõ =ºH˜Î<Õ
P„â◊~ÚOKåÅ#∞H˘<åfl~°∞ ™êfig∞r. P"≥∞ =∂`«$=¸iÎ N âß~°^•^Õq. `«=∞
L^ÕÌâßxfl ã¨Ê+¨ìѨ~°z =∂`«$^Õq J#∞=∞uh, Pjã¨∞ûÅ#∞ PÜ«∞# á⁄O^ŒQÀ~å~°∞.
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 8, ѨÙ@ 304.
S 25
354 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
XO@iQÍ "≥àÏ¡~å?
359
360 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
JO`«~å˚fÜ«∞
~°OQÆOÖ’
S 26
D qÉèÏQÆOÖ’
'J"≥∞iHÍ ™È^Œ~° ™È^Œs=∞}∞ÖÏ~å!— J<Õ =∂@Å ^•fi~å "ÕÅ=∞Ok „Ѩ[Å
ǨÏ$^ŒÜ«∂Å#∞ PHõ@∞ìH˘x, zHÍQÀ ã¨~°fi=∞`« =∞Ǩã¨Éèí =¸ÅOQÍ
JO`«~å˚fÜ«∞ ~°OQÆOÖ’ `«=∞#∞ Jaè=ºHõÎO KÕã¨∞HÀ=_»O.
J<ÕHõ „ѨuѶ¨∞@#Å#∞ ã¨OÉÏoOK«∞HÀ=_»O.
S^ŒOâߊѨ#∞Å =¸ÅOQÍ „áêp# ÉèÏ~°`« P^蕺u‡Hõ ã¨O^Õâßxfl
áêâßÛ`«º ^ÕâßʼnõΩ JOkOK«_»O.
'<åÅ∞QÆ∞ Ü≥∂QÍÅ∞—, 'J#∞ëêª# "Õ^•O`«O— ÖÏO\˜ =∞Ǩϟ#fl`« HÍ#∞HõÅ#∞
`«=∞ „Ѩã¨OQÍÅ ^•fi~å Ö’HÍxH˜ JOkOK«_»O.
qaè#fl PѨÙÎÅ, t+¨μºÅ ^•fi~å Ѩ#∞Å#∞ qã¨Î $`«Ñ¨~°K«_»O.
H˘O^ŒiH˜ P^蕺u‡Hõ rq`«OÖ’ tHõΔ}x=fi_»O.
zO`«<åjÅ∞~°∞, q*Ï˝#"Õ`«ÎÅ∞, áêi„âßq∞Hõ"Õ`«ÎÅ∞, HõàÏHÍ~°∞Å∞ÖÏO\˜
"åix HõÅ∞ã¨∞H˘x "åix „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞_»O.
J"≥∞iHÍ, WOQÆ¡O_£, ÖË^• =∞Ô~Hõ¯_≥·<å 㨈~ P^蕺u‡Hõ L#fl`À#fl`« ã≤÷`«∞Ö’¡
q~ålÅ¡_»O.
¿Ñ^ŒiHõO, "åºkè, =¸_è»#=∞‡HÍÅ ã¨=∂Ǩ~°"Õ∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊=∞x #q∞‡#
áêâßÛ`«∞ºÅ‰õΩ Hõ#∞qѨC HõeyOz, Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# P^蕺u‡Hõ`«#∞ "åiH˜
J=QÆ`«O KÕÜ«∞_»O.
^•^•Ñ¨Ù <åÅ∞QÆ∞#fl~° ã¨OIIÅ∞ áêâßÛ`«º^ÕâßÅÖ’ x=ã≤Oz# `«~°∞"å`«
ÉèÏ~°`«^Õâ◊ HÍ~°ºHõÖÏáêÅÖ’ `«=∞‰õΩ ^ÀǨÏ^ŒO KÕ¿ã H˘O^Œ~°∞ t+¨μºÅ`À
ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~°_»O.
ã¨=Ú„^Œ Ü«∂#O
~°O_ç, =∞#∞+¨μÅ=O_ç. g∞ ã¨O‰õΩz`« ^Œ$HõÊ^äŒO #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ
=zÛ, ^Œ$+≤ìx qã¨Î $`«O KÕÜ«∞O_ç. ^ÕâßÅ∞ ѨÙ~ÀQÆq∞OK«_»O K«∂_»O_ç.
=∞x+≤x g∞~°∞ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl~å? g∞ ^Õâßxfl „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl~å?
J~Ú`Õ~°O_ç. L#fl`«"≥∞ÿ#, L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂Å HÀã¨O =∞#O
áê@∞Ѩ_»^•O.
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
371
372 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
''„Ѩu WÅ∂¡ XHõ ^Œ∞HÍ}"Õ∞† ÃÑ· JO`«ã¨∞ÎÖ’ [#O HÍѨÙ~°O KÕã¨∂Î „H˜Ok
ÉèÏQÍxfl ^Œ∞HÍ}OQÍ LOK«∞H˘O\Ï~°∞. g^äŒ∞Å∞ ZO`« W~°∞‰õΩQÍ L<åflÜ«∞O>Ë
=∞#O áÈ`«∞#flѨC_»∞ gkäH˜ W~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ L#fl ^Œ∞HÍ}ÏÅ∞ =∞#‰õΩ `«QÆ∞Å∞`«∂
LO\Ï~Ú. „Ѩu Ѩk J_»∞QÆ∞ÅH© XHõ =∂Oã¨O JOQÆ_ç LOk. "å\˜Ö’
‰õΩHõ¯=∂Oã¨O, Ñ≤e¡=∂Oã¨O J"Õ∞‡ JOQÆà◊√¡ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. J~Ú`Õ Ju
c^Œ"å~°∞ =∂„`«"Õ∞ ‰õΩHõ¯Å#∂ Ñ≤Å∞¡Å#∂ uO\Ï~°∞.
''K≥·<å ¢ã‘ÎÅ∞ =ÚMÏÅ#∞ Z#fl_»∂ K«∂Ñ≤OK«~°∞. L`«Î~° ÉèÏ~°`«^Õâ◊
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅÖ’ =∂ki giH˜ Ѷ¨∞’ëê Ѩ^Œúu LOk. ‰õÄb ¢ã‘ÎÅ#∞ =∂„`«"Õ∞
K«∂_»QÆÅO. "åi áê^•Å∞ z#flÑ≤Å¡Å áê^•ÅO`« z#flqQÍ LO\Ï~Ú. "åi
#_»Hõ#∞ #_»Hõ J#ÖËO, Jk ‰õΩO@_»O =∂„`«"Õ∞.
''<Õ#∞ J<ÕHõ ^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ ^Œi≈OKå#∞. HÍO@<£Ö’x Ju ÃÑ^ŒÌ
^Õ"åÅÜ«∞O, „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞ É∫^Œú K«„Hõ=iÎ1, É∫^Œú=∞`åxH˜ K≥Ok# "≥Ú^Œ\ ˜
S^Œ∞=O^ŒÅ =∞Ok *Ï˝Ñ¨HÍ~°÷O xi‡`«=∞~ÚOk. P ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ „Ѩu+≤ª`«
=∞~Ú# =¸iÎ |∞^ŒúÉèíQÆ"å#∞x^Õ† PÜ«∞#‰õΩ „ѨHõ¯# HÍã¨Î „H˜O^Œ∞QÍ P K«„Hõ=iÎ
q„QÆǨÏO „Ѩu+≤ª`«=∞~Ú LOk† W~°∞"≥·Ñ¨ÙÅ H˘Ü«∞º`À ã¨∞O^Œ~°OQÍ =∞ÅK«|_ç#
t+¨μºÅ q„QÆǨÅ∞ L<åfl~Ú.——
JHõ¯_»∞#fl XHõ K≥·<å =∞~îåÅÜ«∂xfl ã¨O^Œi≈OK«QÀ~å~°∞ ™êfig∞r. HÍx U
=∞~î°OÖ’#∂ q^ÕjÜ«ÚÅ#∞ J#∞=∞uOK«~°∞. ֒ѨeH˜ "≥à◊¡_®xH˜ =∂~°æO U^≥·<å
LO^• Jx ‰õÄ_® =zÛ# ^Œ∞ÉÏã‘x ™êfig∞r J_çQÍ~°∞.
H˘@ì_®xH˜ =zÛ#"å~°∞
q#„=ÚÅÜ«∂º~°∞ J`«_∞» J™ê^茺=∞x `≥ˆQã≤ K≥¿ÑÊâß_»∞. D „Ѩu‰õÄÅ`«Å∂,
x~åHõ~}° Å∂ L`«∞ûHõ`#« ∞ h~°∞QÍ~°Û_®xH˜ |^Œ∞Å∞ ™êfig∞rÖ’
=∞iO`« Pã¨H˜Îx ÃÑOKå~Ú. ''|Ǩïâß q^ÕjÜ«Ú_»∞ Z=Ô~·<å =∞~î°OÖ’H˜ "≥o`Õ
U=∞=Ù`«∞Ok?—— Jx ™êfig∞r J_çQÍ~°∞. ''^≥|ƒÅ∂ `«#∞flÖË—— J<åfl_»∞ P ^Œ∞ÉÏã‘.
™êfig∞r =^ŒeÃÑ>ËÖì Ï ÖË~∞° . ''K«O¿Ñ™êÎ~å Uq∞\˜? ~°O_ç, "≥o§ K«∂^•ÌO!—— JO@∂,
P`«}˜‚ ‰õÄ_® ÖÏH˘¯x =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥àÏ¡~°∞. H˘O^Œ~°∞ [~°‡h „Ѩܫ∂}˜‰õΩÅ∂
"åi`ÀÉÏ@∞ "≥àÏ¡~°∞. XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õ¿ãÖ’QÍ<Õ, =∞~î°OÖ’
#∞O_ç H˘O^Œ~°∞ KÕ`«∞Ö’¡ Hõ„~°Å∞ ѨÙK«∞ÛH˘x Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎH˘O@∂ =KåÛ~°∞. JO`Õ,
^Œ∞ÉÏ㑠ѨÖÏÜ«∞#O z`«ÎyOK«_®xH˜ ã¨Oã≤^Œ∞ú_»Ü«∂º_»∞. ™êfig∞r J`«}˜‚ Ѩ@∞ìH˘x
PÑ≤, ''#∞=Ùfi Ѩ~°∞ÔQ`«∞Î, <Õ#∞ =^ŒÌ##∞. HÍx 'ÉèÏ~°fÜ«∞ Ü≥∂y— J#_®xH˜
1. +≤ ǨfiOQ∑–\˜ („H©.ѨÓ. 221–206)† `«=∞‰õΩ =ÚO^Œ∞ ~åAÅ∞ L<åfl~°_®xfl
x~åHõiOz, `«#<Õ '"≥Ú^Œ\ ˜ K«„Hõ=iΗQÍ W`«_»∞ „ѨHõ\ ˜OK«∞H˘<åfl_»∞.
376 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
J"≥∞iHÍ
P~üì W<£ã≤ì@∂º\ò
K«i„`å`«‡Hõ 'zHÍQÀ LѨ<庙êÅ∞— [iy# ã¨÷ÅO
ã¨~°fi=∞`« =∞Ǩã¨Éèí "ÕkHõ g∞^Œ =∞`« „Ѩux^èŒ∞Å∞
¿ÇÏÖò ™È^Œs=∞}∞Å∞
¿ÇÏiÜ«∞\ò "≥∞HõO_ô¡, "Õ∞s ¿ÇÏÖò, Wã¨ÉˇÖò "≥∞HõO_ô¡, ¿ÇÏiÜ«∞\ò ¿ÇÏÖò
áêâßÛ`«º HÍ~åºK«~°}Ö’
~åH±ÃѶš~ü WOQÆ~ü™êÖò
áêi„âßq∞Hõ"Õ`«Î J*˽ܫ∞"åk
*ˇ.Z<£. \Ï\Ï
„á⁄ÃѶã¨~ü áêÖò _»∂ºã¨<£ áêi„âßq∞Hõ"Õ`«Î
áêâßÛ`«º t+¨μºÅÖ’ H˘O^Œ~°∞
¢ã‘ÎÅ∞
tâ◊√=ÙÅ#∞ "≥Úã¨à◊¡‰õΩ
"Õã¨∞Î<åfl~°∞!
„‰õÄ~°=∞$QÍÅ
~ÀQÍÅ "åº^èŒ∞Å=∞Ü«∞"≥∞ÿ# ^Õâ◊O
ÉèÏ~°`«O
¢ã‘ÎÅ ã¨r=
^ŒÇ¨Ï#O!
=¸_è»#=∞‡HÍÅ`À
tâ◊√=ÙÅ∞ H͉õΩʼnõΩ, ~å|O^Œ∞ʼnõΩ
PǨ~°OQÍ "ÕÜ«∞|_»∞`«∞<åfl~°∞!
ÅO_»<£, 1986
J"≥∞iHÍ 385
S 27
386 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
^ÕjÜ«∞ ã¨=∞㨺Å∞ D ~°HOõ QÍ `«Ö`ˇ QΫ Í, [~°‡h XHõ â◊H=Θ ∞O`«"∞≥ #ÿ ^ÕâO◊ QÍ
~°∂á⁄Ok J"≥∞iHÍ Éè„í ^Œ`Hˆ« =ÚѨC "å\˜Ö@¡Ë @∞¡ ã¨"åÅ∞QÍ xezOk. WO^Œ∞=Å#
J"≥∞iHÍ `«# q^Õj ã≤^•úO`åÅ#∞ ã¨=iOK«∞HÀ=Åã≤# JQÆ`«ºO U~°Ê_çOk. D
q^èŒOQÍ ~å[H©Ü«∞ ~°OQÆOÖ’#∂ XHõ =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ# LÃÑÊ# HÍ#=zÛOk.
WHõ ã¨=∂[OÖ’x ™ê^è•~°} Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ ѨiH˜^•ÌO. ™êfig∞r J"≥∞iHÍ
"≥o¡#ѨC_»∞ =∞`«O ^•^•Ñ¨Ù H˘#TÑ≤i`À H˘@∞ì‰õΩO\’Ok. ^Õ=Ù_»∞
'=∞$uK≥O^•_»∞— J<Õ ÉèÏ=# áê^Œ∞HÀ™êyOk. ¢ÔH·ã¨Î= =∞`«O
ã¨=∂[OÖ’x
™ê^è•~°}
„ѨHÍ~°O 'K«~üÛ— ÉèíQÆ=O`«∞x ^ÕǨÏO. ^ÕǨÏ"≥∞ÿ# K«~üÛ`À
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ r="≥∞ÿ# ^Õ=Ù_»∞ ã¨"≥∞ÿHõº=∞~Ú#ѨC_Õ PÜ«∞# 'ã¨r=Ù_»∞—.
HÍx K«~üÛ `«# "≥·Yi`À Q“~°"åxfl HÀÖ’Ê™êyOk. ^Õ=Ùx
^Œ$+≤ì K«~üÛ ÃÑ·#∞O_ç =∞~°eáÈ~Ú#@∞¡ JxÑ≤OzOk. ^ÕǨÏO #∞O_ç „áê}O q_ç
=_ç`Õ Jk =∞~°}"Õ∞ Hõ^•! JO^Œ∞ˆH K«~üÛ #∞O_ç q_ç=_ç# ^Õ=Ù}˜‚ '=∞~°}˜Oz#
^Õ=Ù_»∞— Jx ÉèÏqOK«™êQÍ~°∞. W@∞=O\˜ ÉèÏ=<å, qâßfiã¨~åÇ≤Ï`«º=¸ ã¨=∂[OÖ’
qã¨Î $`«OQÍ `«Öˇ`«Î™êQÍ~Ú. ^Õ=Ù_»∞ 'x„+¨¯q∞OK«_»O—`À áê@∞ PÜ«∞# XѨÊO^ŒO
g∞^Œ1 xi‡`«=∞~Ú# 㨢`«Ê=~°Î#Å∂ J^Œ$â◊ºO HÍ™êQÍ~Ú.
¢ã‘Î q^•º "åºÑ≤Î „áê~°OÉèí=∞~ÚOk. ^•x`ÀÉÏ@∞ =∂#=`å"å^Œ
ÉèÏ=#Å`À ‰õÄ_»∞H˘#fl ã¨O㨯~°} ã¨Oã¨÷Å∞ Ãã·`«O L^ŒƒùqOK«™êQÍ~Ú. K«~üÛÅÖ’
Pk"å~°Ñ¨Ù „Ѩã¨OQÍÅÖ’ =∂#=`å"å^Œ ÉèÏ=#Å∞ É’kèOѨ <å~°OaèOKå~°∞.
"≥·*Ï˝xHõ~°OQÆOÖ’x #∂`«# Pq+¨¯~°}Å∞ „Ѩ[Å "ÕÖÏk ã¨O=`«û~åÅ
ÉèíQÆ=kfiâßfi™êhfl, =∞`«O Ѩ@¡QÆÅ #=∞‡HÍhfl ==Ú‡ KÕÜ«∞<å~°OaèOKå~Ú.
Éèí∂QÆ~°ƒùâߢã¨Î Ѩiâ’^èŒ#Å∞ ɡ·aÖò =zOKÕ ã¨$+≤ì ÉèÏ=##∞ ‰õÄHõ\ ˜ „"Õà◊¡`À
ÃÑHõeOz"ÕÜ«∞™êQÍ~Ú.2 z=~°QÍ _®ifi<£ Ѩi}Ï=∞"å^Œ ã≤^•úO`«O „ѨuáêkOѨ
|_çOk. ^•O`À ѨÙ~å`«# =∞`« ã≤^•úO`åÅ „áê|źO K«uH˜ÅѨ_çOk.
`˘e<åà◊√¡
390
`˘e<åà◊√¡ 391
S 28
402 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
J"≥∞iHÍ
™È^Œ~° ™È^Œs=∞}∞ÖÏ~å!
Ç≤ÏO^Œ∂=∞`«OÖ’x Pâ◊Ü«∂Å#∞ QÆ∞iOz ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ „Ѩã¨O
yOѨ <å~°OaèOKå~°∞. PÜ«∞# =ÚyOz #ѨC_»∞ Ç≤ÏO^Œ∂=∞`«O
ã¨$lOѨ|_çOk.
ó ™È^Œi x"Õk`«
406
J"≥∞iHÍ ™È^Œ~° ™È^Œs=∞}∞ÖÏ~å! 407
S 29
418 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
3. Ç≤ÏO^Œ∂=∞`«O
''Ç≤ÏO^Œ∂=∞`« P^Œ~å≈Å#∞ QÆ∞iOz ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ „Ѩã¨OyOK«
<å~°OaèOKå~°∞. PÜ«∞# =ÚyOz#ѨC_»∞ Ç≤ÏO^Œ∂=∞`«O ã¨$lOѨ|_çOk—— Jx
U =∞`åxfl ™È^Œi x"Õk`« ã¨∂zOzO^À ^•xx D „Ѩã¨OQÆOÖ’ ™êfig∞r
J^Œ∞ƒù`«OQÍ Jaè=i‚OKå~°∞.
q∞+¨#sÅ „ѨKå~° „ѨÉèÏ=O`À JHõ¯_»∞#fl „¿ÑHõΔ‰õΩÅÖ’ ã¨QÆO =∞Ok
J~Ú<å K≥·<å, [áê<£, ÉèÏ~°`«^Õâ◊O ÖÏO\˜ „áêK«º^ÕâßÅ#∞ ''J<åQÆ~°Hõ P@qHõ
*Ï`«∞Å∞ x=ã≤ã¨∂Î#fl ^Õâ◊—— =∞x ÉèÏqOKå~°∞. ''~å~Úh ~°Ñ¨Ê#∂ ѨÓlOKÕ"å~°∞,
Jã¨OMϺHõ ^Õ=`«Å∞#fl"å~°∞, ~°^äŒK«„HÍÅ „H˜O^ŒÑ¨_ç P`å‡~°Ê} KÕã¨∞H˘<Õ"å~°∞——
Jx "å~°∞ ѨiQÆ}˜OKå~°∞.
HÍx ™êfig∞r, ''J=∞$`«Ñ¨Ù„`«∞ÖÏ~å!—— PǨ! UO =∞^èŒ∞~°"å‰õΩ¯! UO Pâß
[#Hõ"≥∞ÿ# k=º<å=∞O! ™È^Œ~°∞ÖÏ~å! D ¿Ñ~°∞`À– J=∞$`«Ñ¨Ù„`«∞Å<Õ ¿Ñ~°∞`À–
q∞=∞‡efl ã¨OÉ’kèOK«x=fiO_ç – x[OQÍ ÃÇ·ÏO^Œ=ÙÅ∞ q∞=∞‡efl áêѨÙÅ#_®xH˜
x~åHõi™êÎ~°∞. g∞~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞x a_»¤Å∞, J=∞$`« ã¨O`å#O, áê=#∞Å∞,
ѨiѨÓ~°∞‚Å∞. g∞~°∞ Éèí∂^Õ=`«Å∞! áêѨÙÖÏ? =∞x+≤x áêÑ≤ J#_»"Õ∞ áê`«HõO†
=∂#= ã¨fiÉèÏ"åxH˜ JѨH©iÎ!—— Jx QÆi˚OKå~°∞ Hõ^•, Jk "åi ^Œ$Hõ$^ä•xfl
P=¸ÖÏ„QÆO =∂iÛ"Õã≤Ok. "å~°∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞ÅÜ«∂º~°∞. WO`«\ ˜ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
P^蕺u‡Hõ x^èŒ∞Å`À JÅ~å~°∞`«∞#fl"å „áêK«º^ÕâßÅ∞ J#∞H˘x q㨇ܫÚÅÜ«∂º~°∞!
D LѨ<åºã¨O Ö’Hõ zO`«<å ^èÀ~°}∞ʼnõΩ ™êfig∞r JOkOz# XHõ
=∞ǨÏ`«Î~° HÍ#∞Hõ JO>Ë Juâ◊Ü≥∂H˜Î HÍÉ’^Œ∞. nx =¸ÅOQÍ PÜ«∞#
Ç≤ÏO^Œ∂=∞`« Ü«∞^ä•~°÷ ™ê~åxfl |Ü«∞\˜H˜ fã¨∞‰õΩ~å=_»"Õ∞ HÍHõ „ѨѨOKåxˆH
H˘xfl J^Œ∞ƒù`« ÉèÏ=#Å#∞ "≥Å¡_çOKå~°∞. "å\˜Ö’ H˘xflO\˜x ѨiH˜^•ÌO:
1. =∂#=Ùx QÆ∂iÛ# #∂`«# K≥·`«#º ^Œ$HõÊ^äŒO:
''„ѨѨOK«OÖ’ rqã¨∞Î#fl ^Õ=`«ÖÏ~å! g∞~°∞ áêѨÙÖÏ?—— D S^Œ∞ Ѩ^•Å∞
– XHõ =∞O„`«OÖÏ XHõ J}∞ÉÏO|∞ÖÏ Ñ¨_çOk. ''=∞x+≤ áêÑ≤, J*Ï˝x,
QÆuÖËx"å_»∞—— Jx É’kèã¨∂Î=zÛ# ^Õâ◊O Jk. JO^Œ∞Ö’#∂ É’ã¨ì<£ á¶ê^Œs
J~Ú# *’ã¨Ñ¶π ‰õΩH± áêѨO QÆ∞iOz XHõ Hõq`«#∞ ~°zOz K«k"å_»∞. `«##∞
áêáê`«∞‡_»O@∂, Ç‘Ï#∞_»O@∂, ¢ÔH·ã¨Î==∞`«O `«Ñ¨Ê QÆ`«ºO`«~°O ÖË^Œx PÜ«∞#
JO^Œ∞Ö’ ~°zOzOk ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ<Õ k¢Q̓ùOu QÍqOzOk. ^•xx QÆ∞iOz 'k
FÃÑ<£ HÀ~üì— J<Õ Ñ¨„uHõ WÖÏ „ѨK«∞iOzOk: ''ã¨~°fi=∞`« =∞Ǩã¨ÉèíÖ’ JO`å
J"≥∞iHÍ ™È^Œ~° ™È^Œs=∞}∞ÖÏ~å! 421
'^≥·=O =∂#∞+¨ ~°∂¿Ñ}—
1. D"≥∞ HÍÖÏO`«~°OÖ’ ™êfig∞r ~°K«#Å∞ K«kq "å\˜ "Õ∞~°‰õΩ `«# rq`åxfl fiÛk^Œ∞Ì
HÀ=_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOzOk. z=i ^•HÍ L#fl`« P^蕺u‡Hõ rq`«O QÆ_»Ñ≤ =∞~°}˜OzOk.
'^≥·=O =∂#∞+¨ ~°∂¿Ñ}— 435
qã¨Î $uOz# ã¨=Ú„^ŒOÖ’ `«#∞ XO@iQÍ LO_»_»O K«∂ã≤ hÖψQ cèu K≥Ok
qÅÑ≤OK«<å~°OaèOzOk. Jk K«∂ã≤ ã¨=Ú„^ŒO #qfiOk. Ñ≤^ŒÑ¨ P =~°¬Ñ¨Ù
z#∞‰õΩ`À, ''#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ U_»∞ã¨∞Î<åfl=Ù?—— Jx J_çyOk. ''ZHõ¯_» <Õ#∞ ÖˉõΩO_®
áÈ`å<À#x ÉèíÜ«∞OQÍ LOk—— JOk =~°¬Ñ¨Ùz#∞‰õΩ. aQÆæ~°QÍ ã¨=Ú„^ŒO #qfiOk.
`«~∞° "å`« =∞$^Œ∞=ÙQÍ P =~°¬ÑÙ¨ z#∞‰õΩ`À WÖÏ JOk: ''h ÉèÜí ∂« xH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞\’
<å‰õΩ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. #∞=Ùfi, hÖÏO\˜ Jã¨OMϺHõ"≥∞ÿ# h `À\˜ =~°¬Ñ¨Ùz#∞‰õΩÅ
HõÅ~ÚHõÜÕ∞ <Õ#∞. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi <åÖ’ KÕi#ѨC_»∞ x*ÏxH˜ h `À\˜ "åi`À
KÕ~°∞`«∞<åfl=#fl=∂@. z#∞‰õΩQÍ L#fl #∞=Ùfi ã¨=Ú„^ŒOQÍ =∂~°∞`«∞<åfl=Ù.
ã¨=Ú„^ŒOQÍ LO@∂ ã¨`«ÊùÖÏxfl W=fi_»"Õ∞HÍ^Œ∞† #∞=Ùfi `«ÅK«∞H˘O>Ë U^À XHõ
~ÀA# XHõ ã¨∂~°ºH˜~°}O ã¨Ç¨Ü«∞O`À ÃÑ·H˜ "≥o¡, =∞m¡ =~°¬Ñ¨Ùz#∞‰õΩ"≥·
Éèí∂g∞‡^ŒÑ¨_ç ^ŒÑ≤ÊHõQ˘#fl „ѨѨOK«Ñ¨Ù ^•Ç¨xfl f~°∞™êÎ=Ù† „áê}˜HÀ\˜ˆH XHõ
=~°„Ѩ™ê^Œ=∞=Ù`å=Ù.—— J^Õq^èŒOQÍ =ºH˜Î`åfixfl HÀÖ’Ê=_»=∞#flk x*ÏxH˜ Q˘Ñ¨Ê
=ºH˜Î`åfixfl á⁄O^Œ_»=∞x P"≥∞‰õΩ J=QÆ`«O KÕâß~°∞ ™êfig∞r.
zHÍQÀÖ’ ™êfig∞r HõÅ∞ã¨∞H˘#fl =∞~˘Hõ „Ѩ=ÚY∞_»∞, `«^Œ#O`«~° HÍÅOÖ’
„ѨѨOK«OÖ’<Õ J`«ºO`« ã¨OѨ#∞flÅÖ’ XHõÔ~·# ~åH±ÃѶš~ü. P<å_»∞ PÜ«∞# JO`«
~åH±ÃѶš~ü`À
ã¨∞„Ѩã≤^Œ∞ú_»∞ HÍ_»∞. ™êfig∞rx QÆ∞iOz PÜ«∞# ѨÅ∞=Ù~°∞
q∞„`«∞Å^•fi~å q<åfl_»∞. HÍx ZO^Œ∞HÀ ™êfig∞rx HõÅ∞ã¨∞
HÀ=_®xH˜ ã¨OHÀzOKå_»∞. ѨÅ∞KÀ@¡ |ã¨KÕã¨∂Î LѨ<庙êÅ∞ KÕã¨∂Î#fl ™êfig∞r
XHõ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ~åH±ÃѶš~ü q∞„`«∞x WO\’¡ |ã¨KÕÜ«∞_»O `«@ã≤÷OzOk.
JѨC_»∞ ™êfig∞rx HõÅ∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl „¿Ñ~°} XHõ ~ÀA ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ~åH±ÃѶš~üÖ’
[xOzOk. P L^ÕfiQÆO`À ã¨~åã¨i ™êfig∞r |ã¨KÕã≤# q∞„`«∞_ç WO\˜H˜
"≥àÏ¡_»∞. `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°z# Ѩx=∞x+≤x „ѨHõ¯‰õΩ „`Àã≤, J#∞=∞u ÖˉõΩO_®
u#flQÍ ™êfig∞r QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_»∞.
™êfig∞r JѨC_»∞ U^À „"åã¨∞H˘O@∂ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. WO`« "ÕQÆOQÍ
~åH±ÃѶš~ü =zÛ#ѨÊ\˜H© ™êfig∞r Hõhã¨O =ÚYO ÃÑ·ÔHuÎ =zÛO^≥=~À ‰õÄ_®
K«∂_»ÖË^Œ∞. HÍ¿ãѨ٠QÆ_»zOk. HÍÖËfi "≥o¡# ~ÀA [iy#>Ë¡ P ~ÀE [iyOk.
`«Å kOz# ã≤÷uÖ’<Õ ™êfig∞r ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ~åH±ÃѶš~ü rq`«O QÆ∞iOz, P`«_çH˜
`«Ñ¨Ê =∞Ô~=iH© `≥eÜ«∞x P`«_ç QÆ`«O QÆ∞iOz K≥ѨʙêQÍ~°∞. z=iH˜, ''g∞~°∞
‰õÄ_»Éˇ\ ˜ì# ^èŒ#O x*ÏxH˜ g∞‰õΩ K≥OkOk HÍ^Œ∞. Ö’HõÇ≤Ï`å~°÷O ÉèíQÆ=O`«∞_»∞
g∞ =^ŒÌ P ^èŒ<åxfl ^•z LO\Ï_»∞, JO`Õ. Hõ#∞Hõ P ^èŒ#O`À Ö’‰õΩʼnõΩ =∞Oz
KÕÜ«∞O_ç—— J<åfl~°∞.
444 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
1. áê`« x|O^èŒ#Ö’x (Old testament) XHõ Hõ^äŒ WHõ¯_» „Ѩ™êÎqOKå~°∞. *’<å J<Õ =ºH˜Î
ÉèíQÆ=O`«∞x P[˝#∞ kèHõ¯iOKå_»∞. JO^Œ∞=Å# PÜ«∞# P[˝ „ѨHÍ~°O XHõ ™⁄~°KÕѨ *’<å#∞
„q∞OyOk. =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ ˆ~~ÚO|=à◊√¡ *’<å ™⁄~°KÕѨ á⁄@ìÖ’<Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
JѨC_»∞ =∞#óã¨∂ÊùiÎQÍ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OKå_»∞. P `«~°∞"å`« P KÕѨ f~åxH˜ =zÛ
*’<å#∞ Lq∞‡"Õã≤Ok.
'^≥·=O =∂#∞+¨ ~°∂¿Ñ}— 449
S 31
450 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
=∞~˘Hõ™êi ‰õÄ_® W^Õ „Ѩâ◊fl‰õΩ PÜ«∞#, ''Jk <å ™È^Œ~°∞}˜‚ <Õ<Õ u~°ã¨¯iOK«_»O
HÍ^•?—— Jx J_çQÍ~°∞. ''^èŒ=à◊=~°∞‚Öˇ·# P~°∞ºÅ∞ <å ѨÓsfi‰õΩÅx K≥ѨÊ_®xH˜
QÆifi™êÎ#∞, Ѩã¨∞Ѩ٠~°OQÆ∞QÆÅ =∞OQÀÅ∞Å∞ <å ѨÓsfi‰õΩÅx K≥ѨÊ_®xH˜ =∞iO`«
QÆifi™êÎ#∞. #Å∞ѨÙ~°OQÆ∞ QÆÅ h„QÀÅ∞ <å ѨÓsfi‰õΩÅ∞ Jx K≥ѨÊ_®xH˜ ZO`«QÍ<Õ
QÆifi™êÎ#∞—— J<Õ"å~°∞ ™êfig∞r.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ™êfig∞rx `«=∞Ö’ XHõiQÍ KÕã∞¨ H˘x, PÜ«∞# q[Ü«∂xfl
`«=∞ q[Ü«∞OQÍ #Å¡*Ïu"å~°∞ ZOz P#O^ŒÉèíi`«∞Å=_»=¸ Hõ^Œ∞Ì. XHõ Tà’¡
Ü«∞^䕄ѨHÍ~°O ™êfig∞rx "≥·Éèí"À¿Ñ`«OQÍ PǨfixOKå~°∞. JѨC_»∞ #Å¡*Ïu
áÈ~°ì~ü XHõ_»∞ ™êfig∞r =^ŒÌH˘zÛ, ''=∂Ö’ XHõ~°∞ WO`« H©iÎx á⁄O^Œ_»O
=∂HõO^ŒiH© ZO`À QÆ~fi° OQÍ LOk—— JO@∂ PÜ«∞#`À Hõ~K° åÅ#O KÕÜ∞« QÀ~å_»∞.
™êfig∞r ‰õÄ_® KÕ`«∞Å∞ KåÑ≤ P`«}˜‚ ™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOz, ''Hõ$`«[˝`«, ™È^Œ~å!
Hõ$`«[˝`«—— J<åfl~°∞.
XHõ™êi N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å`À XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞, ''g∞~°∞ Wxfl q+¨Ü«∂Å∞ ZÖÏ
K≥ѨÊQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞?—— Jx Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞#, ''<Õ<å
~åã¨∞Å#∞
K≥|∞`«∞<åfl#∞! <å `«e¡ HÍm=∂`« Hõ^• ##∞fl K≥ѨÊxã¨∞Î#flk!
„`Àã≤ WKÕÛ^≥=~°∞? ^è•#ºO H˘eKÕ KÀ@ #∞=Ùfi K«∂_»ÖË^•? XHõ_»∞ H˘Å∞ã¨∂Î
LO\Ï_»∞, =∞~˘Hõ_»∞ ^è•#ºO =ÚO^Œ∞‰õΩ `Àã¨∂Î=ÙO\Ï_»∞.
J>Ë¡ HÍm=∂`« <å "≥#∞Hõ LO_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ `Àã¨∂Î LO@∞Ok—— J<åfl~°∞.
QÆ∞~°∞=ÙQÍi rq`«OÖ’ [iyO^Õ t+¨μºx rq`«OÖ’#∂ [iyOk.
''™êfig∞r K≥Ñ≤ÊOk Z#fl_»∂ =∞m¡ K≥ѨÊ~°∞. „Ѩu~ÀE PÜ«∞# „H˘`«Î
q+¨Ü«∂ÖË =∂\Ï¡_»`å~°∞—— Jx „"åã¨∂ÎOk ™È^Œi x"Õk`«. JÖÏ ''~åã¨∞Å#∞
„`Àã≤ WKÕÛ^≥=~°∞?——
™êfig∞r rq`«OÖ’ [iy# Z<Àfl J^Œ∞ƒù`åÅÖ’ Wn XHõ\ ˜!
™êfig∞r XHõ "å~°OÖ’ 12 #∞O_ç 14 ^•HÍ „ѨãO¨ QÍÅ∞, H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡
~ÀA‰õΩ =¸_»∞ „Ѩã¨OQÍÅ∞ KÕÜ«∞_»O Ѩiáê\˜. „Ѩã¨OQÍÅ∞ ѨÓiÎHÍQÍ<Õ
™⁄=∞‡ã≤e¡ Ѩ~°∞Ѩ٠g∞^Œ Ѩ_çáÈÜÕ∞"å~°∞. ''ˆ~Ѩ\ ˜ „Ѩã¨OQÍxH˜ UO KÕÜ«∂e?
^ÕxÃÑ· „Ѩã¨OyOKåe?—— Jx `«#Ö’ `å#∞ J#∞H˘<Õ"å~°∞. JѨC_»∞ P J^Œ∞ƒù`«O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ZHõ¯}∞‚OKÀ XHõ =ºH˜Î =∂\Ï¡_»`å_»∞† =∞~åfl\˜ PÜ«∞#
„Ѩã¨OQÍxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ÉèÏ"åÅ∞ JO^Œ∞Ö’ LO\Ï~Ú. H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ P
HõO~î°^èŒfix ã¨∞^Œ∂~°O #∞O_ç q#=ã¨∞ÎOk. „Hõ=∞OQÍ Jk ^ŒQÆæ~°=Ù`«∂ z=iH˜
452 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
„Ѩu‰õÄŠѨ=<åÅ∞
ÉèQí =Æ O`«∞ _˘Hõ_∞» L<åfl_»∞. PÜ«∞<Õ `«e,¡ PÜ«∞<Õ `«O„_ç. `«# a_»Å¤ #∞
PÜ«∞# Z#fl_»∂ =^ŒeÃÑ@ì_»∞, Z#fl\˜H© =^ŒeÃÑ@ì_»∞, =^ŒÅ_»∞,
=^ŒÅ_»∞. <å P`«‡ <åÜ«∞HÍ! <å ^Õ=Ù_®! h‰õΩ [Ü«∞O! [Ü«∞O!
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
456
„Ѩu‰õÄŠѨ=<åÅ∞ 457
''=∞`« âßYÅ =∞^茺 =º`庙êÅ∞ LO_»_»O ã¨Ç¨Ï[O. HÍx "å\˜ =∞^茺 XHõ
™ê=∂#º =∞øeHõ`« LO@∞Ok. Hõ#∞Hõ `«=∞ =∞`«O QÆ∞iOz Q˘Ñ¨Ê K≥ѨCHÀ=_»O
HÍx, W`«~° =∞`åÅ#∞ JQ“~°=Ѩ~°K«_»O HÍx K≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œ∞. „Ѩu =∞`åxfl
ã¨∞ǨÏ$^•ƒù=O`À K«∂_®e† "å\˜H˜ ã¨=Úz`« Q“~°"åxfl W"åfie. D ã¨∞ǨÏ$^•ƒù
=O`À W`«~°∞ʼnõΩ ¿ã= KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ XHõ =ºH˜Î `«# =∞`« H©iÎx W#∞=∞_çOѨ
*Ë™êÎ_»∞. JÖÏ KÕÜ«∞x =ºH˜Î `«# =∞`«q<åâßxH˜ HÍ~°}Éèí∂`«∞_»=Ù`å_»∞.——
Wk K«kq ™êfig∞r, Jâ’Hõ K«„Hõ=iÎ QÆ∞iOz H˘#™êyOKå~°∞: ''"Õ∞^è•q
Ü≥ÿ∞# D K«„Hõ=iÎ Ü«Ú^ŒúO =^ŒÌ<åfl_»∞. ^•x Ѩ~°º=™ê#OQÍ<Õ W`«~° ^ÕâßÅ∞
"åÜ«Ú"ÕQÆO`À ѨÙ~Àaè=$kú K≥Ok#ѨC_»∞, ÉèÏ~°`«^Õâ◊O "≥#∞Hõ|_çáÈ~ÚOk. ^•x
Pi÷Hõã≤÷u Jã¨Î=ºã¨Î=∞~ÚOk. Z_»`≥QÆx â◊H©Î, ~°Hõ΄Ѩ"åǨÏ=¸ `«H˜¯# ^ÕâßÅ#∞
ã¨∞ã¨OѨ#flO KÕã≤#ѨC_»∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊O ^•xx =i˚OzOk. ^•x Ѩ~°º=™ê#OQÍ
^•x ã¨OѨ#fl`« H©Δ}˜OzOk.——
`«~°∞"å`« P qÖËYi, ''D 19 = â◊`å|ÌѨ٠P=â◊ºHõ`«Å#∞ ѨÓiÎKÕÜ«∞
_®xH˜ áÈ\©Å∞Ѩ_»∞`«∞#fl áêâßÛ`«º^ÕâßÅ∞ JÇ≤ÏO㨠ÖÏO\˜ ã≤^•úO`åÅ∞ ã‘fiHõiOѨ
™ê^茺=∂?—— Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ ™êfig∞r, ''ZO^Œ∞‰õΩ, ã≤OǨÏ|ÅO`À "Õ∞Hõ
=∞$^Œ∞`åfixfl [`«Ñ¨~°K«ÖË=∂?—— Jx J_çQÍ~°∞.
XHõ™êi ™êfig∞r, ''„áêp# ÃÇ·ÏO^Œ= `«`«Î fi*Ï˝#∞Å∞ É’kèOzOk Uq∞\˜?——
J<Õ JOâ◊O g∞^Œ „Ѩã¨OyOKå~°∞. D „Ѩã¨OQÆO q∞Ãããπ ÉÏw¡ WO\’¡ [iyOk.
<åºÜ«∞"å^Œ∞Å∞, <åºÜ«∞=¸~°∞ÎÅ∞, q∞+¨#sÅ∞, Ãã·xHÍkèHÍ
Uã¨∞¢H©Îã¨∞ΉõΩ ~°∞Å∞, áêi„âßq∞Hõ"Õ`«ÎÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# J<ÕHõ ~°OQÍʼnõΩ K≥Ok#
Jaè=ÚYOQÍ
u~°QÆO_ç =º‰õΩÎÅ∞ =KåÛ~°∞. ÉÏw¡ WO\’¡ QÆ^Œ∞Å∞, Kå=_»∞Å∞ „â’`«Å`À
„H˜H˜¯iã≤áÈÜ«∂~Ú. ™êfig∞r Ô~O_»∞ QÆO@Å ¿ãѨ٠„Ѩã¨OyO
Kå~°∞. nxx 'PYi ¿ÑÅ∞_»∞— JO@∂ Ѩ„uHõÅ∞ Jaè=i‚OKå~Ú. HÍx Ѩ„uHõÅ
"åºMϺ<åÅ∞ ѨHõΔáê`«"≥∞ÿ#q. PÜ«∞# „Ѩã¨OQÍOâ◊O =^ŒeÃÑ\˜ì, ¢ÔH·ã¨Î= q∞+¨#sÅ
QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê#q =∂„`«"Õ∞ Jq „ѨK«∞iOKå~Ú. "å\˜Ö’ H˘xfl\˜x K«∂^•ÌO:
''Uã¨∞¢H©ã¨∞Î `«# ~°HõÎO`À =∞#‰õΩ ã¨fi~°æ~å*Ϻxfl WzÛ#@∞¡QÍ g∞ `«`«Î fiO
K≥|∞`«∞#flk. HÍx W@∞=O\˜ ÉèÏ=# Ç≤ÏO^Œ∂=∞`«OÖ’ ÖË^Œ∞. XHõi ~°HõÎO`À
ã¨fi~åæxH˜ "≥à◊¡_®xH˜ ÃÇ·ÏO^Œ=Ù_»∞ 㨿ãq∞~å W+¨ìѨ_»_»∞.
''XHõ q+¨Ü«∞O K≥¿ÑÊ f~åe. q∞=∞‡efl f„=OQÍ q=∞i≈ã¨∞Î<åfl#x
ÉèÏqOK«HõO_ç. g∞~°∞ q∞+¨#sʼnõΩ tHõΔ}, q^Œº, ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞, r`«O Jhfl Wã¨∞Î<åfl~°∞.
„Ѩu‰õÄŠѨ=<åÅ∞ 463
S 32
466 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
ÉèQí =Æ O`«∞xÖÏ ^è~Œ å‡xfl qâ◊fiã≤Oz# "å~°∞ PÜ«∞#. ''^è~Œ À‡ ~°HuΔõ ~°H`Δ˜ ó« ——
Jx „QÆÇ≤ÏOz# =ºH˜Î PÜ«∞#. Hõ#∞Hõ PÜ«∞# ^ÕxH© [OHõÖË^Œ∞, ã¨OHÀzOK«ÖË^Œ∞.
^èŒ~°‡O PÜ«∞##∞ q_çzÃÑ@ìÖË^Œ∞. á¶ê^ŒsÅ`Àáê@∞ `«H˜¯# JO^Œi „ѨuѶ¨∞@#
Å#∂ Ju„Hõq∞Oz „Ѩ[Å∞ ™êfig∞rx P^ŒiOKå~°∞, Jaè=∂xOKå~°∞. J^Õ
ÖËYÖ’ ™êfig∞r WÖÏ H˘#™êyOKå~°∞:
''WѨC_»∞ [#O `«O_ÀѨ`«O_®Å∞QÍ <å =^ŒÌ‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~°∞. q+¨Ü«∞
"åOKè«Å#∞ x[OQÍ x„QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ"å~°∞ L<åfl~°x =O^ŒÖÏk áêâßÛ`«∞ºÅ‰õΩ
WѨC_»∞ #=∞‡HõO HõeyOk. ã¨<å`«# `«`«Î fi q+¨Ü«∞OÖ’ "åiÖ’ Q“~°=, P^Œ~°
ÉèÏ"åÅ∞ ÃÑOá⁄O^Œ∞`«∞<åfl~Ú. F~°∞Ê`À Z=~°∞ "Õz=ÙO\Ï~À "åiH˜ ã¨~°fiO
ã≤kúã¨∞ÎOk.——1
`«=∞#∞ „ѨuѶ¨∞\˜Oz# q∞+¨#sÅ#∞, á¶ê^ŒsÅ#∞ ™êfig∞r D suÖ’ XHõ
L#fl`« ^Œ$HõÊ^äŒO`À K«∂âß~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞† "å~°∞ HõeÊOKÕ W|ƒO^Œ∞Å#∞ `å=Ú
áê~î°O <Õ~°∞ÛHÀ=_®xH˜ XHõ P™ê¯~°OQÍ =∂~°∞ÛH˘<Õ Ñ¨i}u
Ѩiã≤÷`Õ
P™ê¯~°OQÍ....
á⁄Ok# =ºH˜ÎQÍ PÜ«∞# ÉèÏã≤ÖÏ¡~°∞. XHõ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’
PÜ«∞# XHõ q∞+¨#s QÆkÖ’ |㨠KÕÜ«∞=Åã≤ =zÛOk.
P`«_»∞ "≥Ú^Œ@ ™êfig∞r q∞„`«∞xQÍ LO_ç, Ñ≤^ŒÑ¨ q∞+¨#sQÍ =∂i# =ºH˜Î.
PÜ«∞# XHõ q∞+¨#s Hõ#∞Hõ ™êfig∞r ÉèÏ=#Å∞ P`«_çÖ’ ZO`À ^Õfiëêxfl
~°yÖÏÛ~Ú. P ^Õfiëêxfl P`«_»∞ ™êfig∞r g∞^Œ |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ<Õ „Ѩ^Œi≈OKå_»∞.
D q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz q∞„`«∞_˘Hõ_»∞, ''™êfig∞! g∞‰õΩ W|ƒOk Hõeyã¨∂Î,
q∞=∞‡efl ^Õfi+≤OKÕ XHõ =ºH˜`Î À g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ |ã¨KâÕ ß~°∞?—— Jx ™êfig∞rx J_çQÍ_»∞.
JO^Œ∞‰õΩ ™êfig∞r #qfi, ''F, ##∞fl <Õ#∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞HÀ=_®xH˜
P`«_»∞ <å‰õΩ XHõ P™ê¯~°O Wã¨∞Î<åfl_»∞! ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ P`«}˜‚ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞
QÍHõ!—— J<åfl~°∞.
™êfig∞r _≥„\Ï~Ú\ò ~ÀAÅ∞ „Ѩu‰õÄŠѨ=<åÅ#∞ ã¨OÉÏoOK«∞
HÀ=_»OÖ’<Õ QÆ_»záÈ~Ú#ѨÊ\˜H© H˘O^Œ~°∞ ã¨∞=∞#ã¨∞¯Å∞ PÜ«∞#‰õΩ KÕ~°∞=
JÜ«∂º~°∞. "åiÖ’ =ÚYº"≥∞ÿ# =ºH˜Î q∞ãπ „H˜Ããì·<£ „w<£ã≤ì_»Öò (HÍÖÏO`«~°OÖ’
™È^Œi „H˜Ãã<ì· )£ . ™êfig∞rH© D"≥∞‰õÄ =∞^躌 "≥eq¡ iã≤# ã¨O|O^èOŒ `«O„_ô ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ
J#∞ÉO^èŒOQÍ âßâ◊fi`«OQÍ q~åle¡Ok. HÍÖÏO`«~°OÖ’ D"≥∞ ™È^Œi x"Õk`«`À
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 10, ѨÙ@ 15.
478 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
S 33
482 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
nfiѨ=#OÖ’
k"åº#∞Éèí∂`«∞Å∞
k=ºK≥·`«#º=∞Ü«∞"≥∞ÿ# `«=∞ Ô~Hõ¯Å g∞^Œ =∞=∞‡efl ZH˜¯OK«∞H˘x, `«=∞
ã¨fi™ê÷#"≥∞ÿ# J`«ºO`« L#fl`« „áêO`«OÖ’x J^Œ∞ƒù`« Ö’HÍʼnõΩ
™êfig∞r Zy~å~°∞.
ó ™È^Œi „H˜Ãã·ì<£
484
nfiѨ=#OÖ’ k"åº#∞Éèí∂`«∞Å∞ 485
XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# "Õ∞_» =ÙOk. P "Õ∞_» ™êfig∞r t+¨μº~åÖˇ·# q∞ãπ "Õ∞s Ze[ɡ`ü
@@Û~ük. JHõ¯_» |㨠KÕã≤ `«~°QÆ`«∞Å∞ x~°fiÇ≤ÏOK«=∞x ™êfig∞rx @@Û~ü
™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOzOk. ÉèíQÆ=^•Ç¨fi#OQÍ ÉèÏqOz 1895 E<£ 18 =
`Õn# ™êfig∞r JHõ¯_»‰õΩ "≥àÏ¡~°∞. PÜ«∞# HÀã¨O WO\˜x „H˘`«Î^Œ#O L\˜ìѨ_ÕÖÏ
~°∂á⁄OkOz '™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ‰õΩ ã¨∞™êfiQÆ`«O— J<Õ `À~°}O Hõ\ ˜ìOzOk
@@Û~ü.
J^˘Hõ =#„áêO`«O. UѨÙQÍ ^Œ@ìOQÍ Zky# K≥@∞¡, tÅÅ∞, ã¨g∞ѨOÖ’
„Ѩ=Ç≤Ïã¨∞Î#fl #k P „áêO`åxfl XHõ `«áÈÉèí∂q∞QÍ ™êfig∞rH˜ ã¨∞ÊùiOѨ*Ëâß~Ú.
|Ǩïâß ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°O ~ÀAÅ∞ PÜ«∞#‰õΩ *Ï˝Ñ¨HÍxH˜ =zÛ=ÙO_»=K«∞Û. QÆOQÍ#n
f~°OÖ’x ѨOK«=\© =# „Ѩ^Õâ◊O PÜ«∞# =∞#ã¨∞ûÃÑ· K≥~°yáÈx =Ú„^Œ "Õã≤Ok
Hõ^•!
™êfig∞r JHõ¯_»‰õΩ KÕ~°∞H˘#_®xH˜ =Ú#∞¿Ñ =ÚQÆ∞æ~°∞ #Å∞QÆ∞~°∞ q^•º~°∞÷Å∞
=KÕÛâß~°∞. "≥Ú`«ÎO q^•ºi÷h q^•º~°∞÷Å∞ Ѩ<≥flO_»∞=∞Ok. "å~°∞: q∞ãπ @@Û~ü,
_®Hõì~ü "≥·\ò, q∞Ãããπ Ѷ¨OˆH, "Õ∞s Å∂~¸, eÜ«∂<£ ÖÏ<£û|~üæ, ÃãìÖÏ¡ ˆHOÑπɡÖò,
"åÅì~ü QÆ∞_£ WÜ«∞~ü ^ŒOѨ`«∞Å∞, q∞ãπ ~°∂`ü Ze¡ã‘, q∞ãπ "åÖ’¤, q∞ãπ „H˜Ããì·<£.
=∞~˘Hõ~°∞ Z=~À `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. HÍx UHõHÍÅOÖ’ Ѩk=∞Ok Hõ<åfl Z‰õΩ¯=
=∞Ok JHõ¯_» LO_»ÖË^Œ#flk =∂„`«O `«^䌺O.
_≥„\Ï~Ú\òÖ’ ™êfig∞r LѨ<åºã¨O qx PÜ«∞# Ѩ@¡ PHõi¬`«∞Å~Ú# q∞ãπ
„H˜Ãã·ì<£ „w<£Ãã·ì_»Öò, q∞Ãããπ "Õ∞s ã‘. Ѷ¨OˆHÅ∞ JHõ¯_»‰õΩ z=~°QÍ KÕ~°∞H˘<åfl~°∞.
™êfig∞rx XO@iQÍ HõÅ∞ã¨∞HÀ"åÅx PtOz#ѨÊ\˜H©
'Uã¨∞„H©ã¨∞Î#∞ #∂ºÜ«∂~ü¯Ö’ "åiH˜ P P™ê¯~°O ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ . Jq~å=∞OQÍ
JaèÅ+≤Oz#@∞¡—
„ѨÜ∂« }O KÕã∞¨ #Î fl ™êfig∞r QÆ∞iOz "åiH˜ ZÖÏO\˜ Éè’QÆ\Ïì
JO^ŒÖË^Œ∞. |Ǩïâß PÜ«∞# ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ uiy "≥o¡áÈ~Ú LO\ψ~"≥∂#<Õ
PÖ’K«# ‰õÄ_® "åiH˜ ~åHõáÈÖË^Œ∞. ^•^•Ñ¨Ù XHõ\ ˜#fl~° ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_çz#
`«^Œ∞Ѩi ™êfig∞r ã¨Ç¨Ï„ã¨nfiѨ =#OÖ’ q_çk KÕã≤# ã¨=∂Kå~°O JѨC_Õ "åiH˜
JOkOk. =∞ˆ~g∞ PÖ’zOK«‰Ωõ O_® u#flQÍ "≥o¡ ™êfig∞rx HõÅ∞ã¨∞H˘x LѨ^âÕ O◊
á⁄O^•Åx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<åfl~°∞. „H˜Ããì·<£ WÖÏ „"åã¨∞Î#flk:
''"Õ∞O JHõ¯_»‰õΩ KÕ~°∞H˘<Õã¨iH˜ ÉÏQÍ pHõ\ ˜Ñ¨_çáÈ~ÚOk. JO^Œ∞‰õΩ `À_»∞
*’~°∞QÍ "å# ‰õΩ~°∞ã¨∂Î#flk. =∂‰õΩ ^•i ã¨iQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. XHõ KÀ@
qKåiOz#ѨC_»∞, 'qz„`«"≥∞ÿ# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOz# XHõ q^Õj =ºHÎ̃— |㨠KÕã≤=Ù#fl
nfiѨ=#OÖ’ k"åº#∞Éèí∂`«∞Å∞ 493
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
506
H˘#™êy# J"≥∞iHÍ ~ÀAÅ∞ 507
'â◊H—Θ , 'Ѩ^•~°O÷ — J<Õ"å\˜x ã≤u÷ â◊HΘ (Potential energy) Ö’H˜ =∂~°Û=K«Ûh, QÆ}`˜ «
âߢãΨ suÖ’ g\˜x x~°∂Ñ≤OK«=K«Ûh >ˇ™ê¡ Jaè„áêÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞. =KÕÛ"å~°O
J`«_ç =^ŒHÔÌ o¡ QÆ}`˜ ⫠ߢãΨ q^è•#OÖ’ nxfl |∞∞A=Ù KÕÜ∞« _»O K«∂_»=Åã≤=ÙOk.
''Wk ã¨Ñ¶¨Å"≥∞ÿ`Õ "Õ^•O`«OÖ’ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ qâ◊fix~å‡}Ï#flO`å ã≤÷~°"≥∞ÿ#
ѨÙ<å^Œ∞Å g∞^Œ xÅ∞Ѩ=K«∞Û#∞. "Õ^•O`«OÖ’ K≥ѨÊ|_ç# ã¨$+≤ìx QÆ∂iÛ, „Ѩà◊Ü«∞O
(=∞~°}Ï#O`«~° ã≤u÷ )ÃÑ· Z‰õΩ¯=QÍ <Õ#∞ Ѩi„â◊=∞ KÕã∞¨ <Î åfl#∞. P^è∞Œ xHõ q*Ï˝#O`À
Jq ѨÓiÎQÍ ã¨iáÈ`«∞#fl@∞¡ <å‰õΩ qã¨Ê+¨ìOQÍ HÍ#=™ÈÎOk. XHõ\ ˜ qã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ`Õ
Ô~O_»=k ‰õÄ_® ^•xfl J#∞ã¨iOz qã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞Ok. „Ѩâ’fl`«Î~åŠѨ^ŒúuÖ’
`«~åfi`« <Õ<˘Hõ „QÆO^äŒO ~°zOKåÅ#∞H˘O@∞<åfl#∞. "≥Ú^Œ\ ˜ J^蕺ܫ∞O ã¨$+≤ìx
QÆ∂iÛOk. ^•<À¡ "Õ^•O`« ã≤^•úO`åʼnõÄ, P^èŒ∞xHõ q*Ï˝#âß„ã¨Î ã≤^•úO`åʼnõÄ
=∞^茺 L#fl ™ê=∞º`« ã¨∂zOѨ|_»∞`«∞Ok...
''„ÉèÏO`«∞ ÅxflO\˜ #∞O_ç q_ç=_ç, <å‰õΩ q+¨Ü«∞O qã¨Ê+¨ì=∞~ÚOk.
Hõ~°_»∞QÆ\ ˜ì, ZO_çáÈ~Ú# ¿ÇÏ`«∞ ("å^•xfl) =Ù#∞ ÉèíH˜Î („¿Ñ=∞) J<Õ =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ#
áêHõOÖ’ (T~°Éˇ\ ˜ì) "≥∞`«ÎѨ~°z, Ü≥∂QÆ=∞<Õ =O@âßÅÖ’ ѨK«#O KÕã≤ f„="≥∞ÿ#
Hõ$+≤ J<Õ Hõ~°‡`À áÈѨÙÃÑ\˜ì, Ѩã≤a_»¤Å‰õΩ ‰õÄ_® ã¨∞ÅÉèíOQÍ r~°‚=∞ÜÕ∞º@∞¡ KÕã≤
"åiH˜ W"åfiÅx JaèÅ+≤ã¨∞Î<åfl#∞.——1
™êfig∞r âߢã‘ÎÜ«∞ =∂#ã¨O D ÉèÏ=#Å#∞ rq`åO`«O qKå~°} KÕã¨∂Î
=zÛOk. HÍÖÏO`«~°OÖ’ ÖÏǨϟ~üÖ’ PÜ«∞# „Ѩã¨OyOz# ã¨∞„Ѩã≤^Œú '"Õ^•O`«O—
J<Õ LѨ<åºã¨OÖ’#∂ PÜ«∞# `«=∞ qKå~°}#∞ H˘#™êyOK«_»O K«∂_»=K«∞Û:
''â◊H˜Î JO`å UHõ"≥∞ÿ „áê}=∞=Ù`ÀOk. „^Œ=º=∞O`å UHõ"≥∞ÿ PHÍâ◊=∞=Ù
`ÀOk. D Ô~O_»∂, WOHÍ UHõO HÍ=_»O HõxÑ≤ã¨∞ÎO^•? Jq Ô~O_»∂ XHõ\ ˜QÍ
HõiyáÈ`åÜ«∂? =∞# P^èŒ∞xHõ âߢ™êÎÅ∞ D q+¨Ü«∞OÖ’ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå~Ú.
"å\˜ H˜Hõ¯_» WOHÍ =∂~°æO ^˘~°HõÖË^Œ∞.——2
1. 'Uã¨∞„H©ã¨∞Η J#flk POQÆ¡OÖ’ 'rã¨ãπ ¢ÔH·ãπì— (Jesus christ). Uã¨∞„H©ã¨∞Î J~åq∞H± ÉèÏ+¨
=∂\Ï¡_Õ"å~°∞. P ÉèÏ+¨Ö’ 'rã¨ãπ— JO>Ë =ÚH˜Î (Salvation). '¢ÔH·ãπì— JO>Ë Ñ¨Ùh`«∞_≥·# =ºH˜Î
(The Anointed). JO>Ë 'Uã¨∞„H©ã¨∞Η JO>Ë '=∞#Å#∞ áêáêÅ #∞O_ç q=Ú‰õΩÎÅ#∞
KÕÜ«∞_®xH˜ ѨÙh`«∞_≥· U`≥Oz# ^Õ=‰õΩ=∂~°∞_»∞— Jx J~°÷O.
522 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
QÆ_¿ç Ñ"å~°∞. D J#∞Éè"í åÅ#∞ PÜ«∞# H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÖÖ’ W`«~∞° Å`À ѨOK«∞HÀ=
_»=¸ Hõ^Œ∞Ì. L^ŒÜ«∞O ^•^•Ñ¨Ù `˘q∞‡k QÆO@ʼnõΩ PÜ«∞# LáêǨ~°O
ã‘fiHõiOKÕ"å~°∞. `«^Œ#O`«~°O "åÅ∞ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx QÆ∞_çfi<£, âß~°^•#O^ŒÅ`À
HÍ¿ãѨ٠=ÚK«Û\˜OKÕ"å~°∞.
H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ k#Ѩ„uHõÅ∞ K«kq „ѨѨOK«OÖ’ <≥ÅH˘x=Ù#fl ^•~°∞}
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ K«∂ã≤ PÜ«∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞O „^ŒqOzáÈÜÕ∞k. ~°ëêºÖ’ *Ï~ü Ô~O_»=
xH˘Åãπ K«„Hõ=iΠѨ\Ïìaè¿+Hõ =∞Ǩϟ`«û= ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ [iy# ǨÏ`«ºÅ QÆ∞iOz#
"å~°ÎÅ∞ P Ѩ„uHõÅ#∞ xOÑ≤"Õâß~Ú. Ѩ\Ïìaè¿+Hõ =∞Ǩϟ`«û"åxfl uÅH˜OK«_®xH©,
JHõ¯_» Lz`«OQÍ ÅaèOK«É’ÜÕ∞ JO^Œ"≥∞ÿ# HõÑπ (enameled cup) HÀã¨=¸
ã¨∞^Œ∂~° „QÍ=∂Å #∞O_ç =zÛ# x~°∞¿Ñ^Œ Ô~·`«∞Å∞ ^•^•Ñ¨Ù 2000 =∞Ok
„`˘H˜¯ã¨ÖÏ@Ö’#∂ áÈbã¨∞Å ^Ò~°˚#ºO =Å<å ǨÏ$^ŒÜ«∞ q^•~°HõOQÍ
=∞~°}˜OK«_»O qx ™êfig∞r ǨÏ$^ŒÜ«∞O P"Õ^Œ#`À `«Å¡_çe¡áÈ~ÚOk. WOQÆ¡O_£
<åQÆ~°Hõ`å „Ñ¨QÆux, JO`«QÍ Ñ¨Ù~ÀQÆq∞OK«x ~°ëêº <åQÆ~°Hõ`«#∞ `«∞Å<å`«‡Hõ
ѨijÅ#KÕã≤ ã¨ìs¤, QÆ∞_çfi<£Å∞ K«iÛOK«∞H˘<åfl~°∞. ™êfig∞r =∞ø#OQÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç
áÈÜ«∂~°∞. `«~°∞"å`« ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ WÖÏ J<åfl~°∞:
''ZO`«\ ˜ â’HõO! ZO`« ^Œ∞óYO! ˆH=ÅO XHõ HõÑπ HÀã¨O ã¨∞^Œ∂~° „QÍ=∂Å
#∞O_ç #QÆ~åxH˜ =KåÛ~°∞ áêѨO P J=∂Ü«∞‰õΩÅ∞. WO`«=∞Ok ^Œ∞~°‡~°}O
K≥O^•ˆ~! XHõ HõÑπ HÀã¨O Jã¨∞=ÙÅ∞ ÉÏ™ê~°O>Ë JHõ¯_» ZO`«\ ˜ ^•i„^ŒºO
qÅÜ«∞`åO_»=O KÕ™ÈÎO^À Hõ^•! ZO`« ^•~°∞}O!——
JѨC_»∞ ÅO_»<£Ö’ ^•^•Ñ¨Ù JO^Œi <Àà◊¡Ö’#∂ <å#∞`«∞#fl XHõ Jqhu
Hõ~°"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@##∞ „Ѩ™êÎqã¨∂Î ™êfig∞r WÖÏ K≥áêÊ~°∞: ''XHõ *Ïu #tã¨∞Î#fl
^Œ#_®xH˜ "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨OˆH`«O Jk ֒֒ѨŠ„‰õΩo¡áÈ=<å~°OaèOK«_»"Õ∞! P
`«~°∞"å`« â◊„`«∞=Ù =™êÎ_»∞, ã¨~°fi<åâ◊#O KÕ™êÎ_»∞. POQÆ¡ *Ïu D ѨO^ä•Ö’<Õ
™êyO^ŒO>Ë ^•x q<åâ◊O `«^䌺O. ™ê=∂lHõ Jqhu #∞OKÕ `«H˜¯# Jxfl
Jqh`«∞Å∂ ѨÙ@∞ìH˘™êÎ~Ú.——
™êfig∞r XHõ™êi QÆ∞_çfi<£`À, ''D „Ѩ[Å #~°#~åÖ’¡ "Õ^•O`åxfl
H˘#™êy#
„Ѩ=Ç≤ÏOѨ*ËÜ«∞‰õΩO_® D ^Õâ◊O #∞O_ç uiy "≥à◊¡#∞——
LѨ<庙êÅ∞ J<åfl~°∞. Hõ#∞Hõ ÅaèOz# U J=HÍâßhfl *Ï~°q_»∞=‰õΩO_®
"≥o¡ „Ѩã¨OyOz =KåÛ~°#_»O Juâ◊Ü≥∂H˜Î HÍ^Œ∞. L#fl`«
„âı}˜H˜ K≥Ok# „Ѩ[Å∞, JO`≥O^Œ∞‰õΩ, =∞Ô~Hõ¯_çH© "≥à◊¡x ~å[=Oâ◊ã¨∞÷Å∞ Ãã·`«O
WOQÆ¡O_£Ö’ 527
S 37
546 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
J`«_∞» <å a_».¤ J`«_∞» ^Œ∞óã≤u÷ Ö’ L#flO^Œ∞# <å „¿Ñ=∞, <å ã¨Ç¨ Ü«∂Ö’¡ P`«_Hç ˜
W`«~°∞Å`À ã¨=∂#OQÍ HÍh ÖËHõ JkèHõOQÍ HÍh áêÅ∞ LOk.——1
`«=∞ „¿Ñ=∞#O`å ~°OQÆiOz ™êfig∞r Hõ$áê#O^Œ‰õΩ XHõ L`«Î~°O „"åâß~°∞.
ã¨g∞ѨOÖ’x =∞OK«∞Ѩ~°fi`åÅ =^ŒÌH˜ "≥o¡ P`«_ç HÀã¨O XHõ ѨÙ+¨ÊO HÀã≤ ^•xx
‰õÄ_® P ÖËY`Àáê@∞ ѨOÑ≤OKå~°∞:
''Ѩq„`«∞_»=ÙQÍ "≥∞ÅQÆ∞. Jxfl\˜Hõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ x+¨¯Ñ¨@OQÍ LO_»∞. XHõ¯
HõΔ}"≥∞ÿ<å ÉèíQÆ=kfiâßfi™êxfl HÀ֒ʉõΩ. JѨC_»∞ h‰õΩ ^•i HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. Uk
ã¨`«ºO J#flk x`«ºO. ã¨`«ºO HÍx^•xfl Z=~°∂ xÅ∞Ѩ*ÏÅ~°∞. J<Õfi+¨}
^•fi~å „Ñ¨u q+¨Ü«∞O "≥Å¡_ç J=Ù`«∞#fl D `«~°∞}OÖ’ =∞#O [x‡OK«_»O =Å#
LѨHÍ~°O á⁄O^•O. W`«~°∞Å∞ UO `«Åz<å, UO KÕã≤<å 㨈~, #∞=Ùfi =∂„`«O
h áê=#`«fi, <≥·uHõ=~°Î#, ÉèíQÆ=^ŒƒùH˜Î ™ê÷Ü«ÚÅ#∞ kQÆ*Ï~°Û‰õΩ. JxflO\˜
Hõ<åfl =ÚYºOQÍ ~°ÇϨ 㨺 ã¨OѶ∂¨ Å q+¨Ü∞« OÖ’ J„Ѩ=∞`«OÎ QÍ LO_»∞. ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚
„¿Ñq∞OKÕ "å_≥=fi_»∂ "≥∂™êxfl K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞Ѩ_»#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. Éèí∞qÖ’QÍx,
kqÖ’QÍx Ѩq„`«`« XHõ¯>Ë ã¨~Àfi`«¯ $+¨ì=∞~Ú# k=ºâ◊H˜Î.... #∞=Ùfi =∂„`«O
ÉèíQÆ=O`«∞x KÕux q_»∞=‰õΩO_® LO_»∞. Jk KåÅ∞...
''x#fl '=∂O\˜~À™ê— Ö’x Ѷ¨∞hÉèíqOz# =∞OK«∞„Ѩ"åǨÏO =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡,
ã¨^• =∞OK«∞`À xO_ç# „áêO`«OÖ’ ѨÓz# H˘xfl ^Œ$_è»"≥∞ÿ# ѨÙëêÊÅ#∞
¿ãHõiOKå#∞. D SÇ≤ÏHõ rq`«O J<Õ =∞OK«∞Ö’ #∞=Ùfi JÖÏO\˜ P^蕺u‡Hõ
Ãã÷·~åºxfl á⁄O^Œ∞`å=<Õ L^ÕÌâ◊O`À P ѨÙëêÊÅÖ’ XHõ ^•xx D L`«Î~°O`Àáê@∞
ѨOѨÙ`«∞<åfl#∞.——2
`«~°∞"å`« HõÅHõ`åÎ #∞Oz =zÛ# XHõ L`«Î~°O ã¨=∞㨺#∞ `≥zÛOk. P
ã¨O=`«û~°O N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å [#‡k<À`«û=O ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°OÖ’ [iáê~°∞. ^•<À¡
"Õâ◊ºÅ∂
H˘O^Œ~°∞ "Õâ◊ºÅ∞ áêÖÁæ<åfl~°∞. D q+¨Ü«∞O qx H˘O^Œ~°∞ P
Éèí‰õΩÎ~åO„_Õ L`«û=OÖ’ áêÖÁæ#_®xH˜ ã¨OHÀzOKå~°∞. D q+¨Ü«∞OQÍ
™êfig∞r Jaè„áêÜ«∞"Õ∞q∞\’ `≥Å∞Ѩ=∞x =∞~î°O #∞O_ç
L`«Î~°O =zÛOk. JO^Œ∞‰õΩ ™êfig∞r „"åã≤# ["å|∞ PÜ«∞# HÍ~°∞}º "≥Å∞¡=‰õÄ,
™ê=∂lHõ ã¨Ê $ǨωõÄ XHõ L`«¯ $+¨ì L^•Ç¨Ï~°}QÍ ÉèÏã≤Å∞¡`«∂#flk:
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 10, ѨÙ@Å∞ 50–53.
2. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 10, ѨÙ@ 63.
S~Àáê Ü«∂„`« 547
'J—HÍ~åk ã¨∂z
JYO_®#O^Œ ™êfiq∞ (QÆOQÍ^èŒ~ü) : 227, Hõ~°‡Ü≥∂QÆO : 222.
235, 239, 240. HÍefi<£ : 382.
J^≥· fi`«O : 115–117, 130. HÍm=∂`« : 146, 148–150.
J#fl^• QÆ∞Ç¨Ï : 135, 139. ‰õΩÅO : P~°º–„^•q_» ã¨=∞㨺 302† PÅÜ«∞
JÉèË^•#O^Œ ™êfiq∞, (HÍm) : 162, 163, J#∞=∞u 296† W`«~°∞Å#∞ Q“~°qO
225, 549. Kåe 299† Dà◊= =~°æO 291†
J"≥∞iHÍ : ã¨O™ê÷QÆ`« HÍ~åºK«~°} „ѨuÉèí ‰õΩÅã¨O™ê¯~åÅ∞ 251† „H“~°ºO : 301†
436† *Ïu, =~°‚ =∞ø_軺O 450, 460† áÈ`«∞Ok : 335, 380† =¸_è» #=∞‡HõO
#Å¡ *Ïu „Ѩ[Å ã¨=∞㨺Å∞ 385† 33, 380† ™œ„ÉèÏ`«$`«fiO J=ã¨~O° :
¢ÔH·ã¨Î= =∞`«O ¿Ñ~°∞‰õΩ =∂„`«"Õ∞ 383, 254.
464† ÉèíQÆ=næ`« „ѨÉèÏ=O 384† K≥~° ¢HÔ ã· =Ψ q∞+¨#sÅ∞ : 59, 462† J"≥∞iHÍÖ’
™êÅÅ∞ 398† "≥O_ç ã¨=∞㨺 385. P^Œ~°} 403, 447† J"≥∞iHÍÖ’ „Ѩu
JÅã≤OQÆ : 336, 341, 342, 544. Ѷ¨∞@# 403, 459, 471–473†
J=`å~°O : 257, 258. ^ŒH˜Δ} ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ 301† ÉèÏ~°`«
Jâ’Hõ K«„Hõ=iÎ : 461. ^Õâ◊O QÆ∞iOz 419, 425, 430,
Jëêì=„Hõ ã¨OÇ≤Ï`« : 115. 458, 460† ÅO_»<£Ö’ P^Œ~°} 536†
ÅO_»<£Ö’ „ѨuѶ¨∞@# 529† =~°Ç¨Ï
Pkâ◊OHõ~°∞_»∞ : 3.
#QÆ~° =∞~î°OÖ’ 199.
P^蕺u‡Hõ`« : 545† J#∞Éè∂í u 75 x["≥∞#ÿ
ˆHâ◊=K«O„^Œ ¿ã<£ : 60, 97.
305† ÉÏǨϺ"≥∞ÿ#k 158† "≥Ú^Œ\ ˜
"≥∞@∞ì 118† ã¨OѨuÎ 7. QÍ~°_ô q^ŒºÅ∞ : 305, 466–468, 536.
P~°º–„^•q_» : 302. ys+πK«O„^Œ Ѷ¨∞’+π : 64, 65, 182, 186.
PǨ~°O : „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å 61† =∂Oã¨O QÆ∞~°∞=Ù : 66, 83, 93, 391† QÆ∞~°∞
280† N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å 106. ¿ã= 106† ѨsHõΔ 108.
QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ : 27, 289, 503.
Dâ◊fi~°HÀ@∞Å∞ : 76, 96, 97.
Dâ◊fi~° K«O„^Œ q^•º™êQÆ~ü : 29, 142. zHÍQÀ ã¨~°fi=∞`« =∞Ǩã¨Éèí : 406, 407,
475† Ç≤ÏO^Œ∂=∞`« „Ѩuxkè? 335†
LѨx+¨`«∞ÎÅ∞ : 3, 452. ™êkèOzOk Uq∞\˜? 430† ™êfig∞r
Uã¨∞„H©ã¨∞Î : 521. "≥à◊¡_®xH˜ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ J#∞[˝ 354†
Hõ^äŒÅ∞ : #~°=∂O㨠ÉèíHõΔ‰õΩÅ∞ 497† =$^Œ∞ú ™êfig∞r „Ѩuxkè 404† ™êfig∞r
~åÅ∞–=ÚÖÏ¡ 19† ™⁄~°KÕѨ–*’<å "≥Ú^Œ\ ˜ „Ѩã¨OQÆO 410† `«=∞ HÀã¨O
448† Ãã·^•úOuHõ =∞ø_軺O 288† ã¨$+≤ì 361† L^ÕÌâ◊O : 339.
497. K≥_»∞ : 151.
553
554 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
K≥<· å : ÉèÏ~°fÜ«∞ zO`«#Å „ѨÉÏè =O 377† áê@Å∞ : DÖÏQÆ∞ =º~°=÷ ÚQÆ 82† F „ѨÉ∂íè !
K≥·<å tâ◊√=Ù 373† K≥·<å"å_»∞ 374. <åÖ’x 262† K≥ѨÊQÍ#∂ ÖË=Ú 145†
[QÆ`«∞Î : ZO_»=∂q 312. #∞=Ùfi <å "≥#∞Hõ<Õ 223† <Õ#∞ h
*ˇ·# =∞`«O : 229. ѨHõ¯<Õ 445† ^ÕxH© cèuÅ¡Hõ 243†
=∞~°Å∞ =∞#™ê 81.
\Ï\Ï : 378. áêѨO : ^Œ∞~°ƒÅ`« =∂„`«"Õ∞ 51† áêÑ≤
`«O„`«O (`åO„uHõO) : 126. Ö’#∂ =∞Ǩ`«∞‡_»∞ 313.
`«Ñ¨ã¨∞û : 62, 193. áê~°=â◊º ã≤÷u : 68, 158.
`«∞sÜ«∂#O^Œ, ™êfiq∞ (ǨÏi) : 191, ѨÙ~°∞ëÈz`«O : 250.
239, 273 „ѨѨOKåxfl J#∞Éèí=qOKåe : 440.
„uQÆ∞}Ïf`å#O^Œ, ™êfiq∞ (âß~°^Œ) : 271 „Ѩ|∞^Œú ÉèÏ~°`« : 343.
¢`≥·eOQÆ ™êfiq∞ : 209 „Ѩ=∞^•^•ãπ q∞„`« : 210, 219.
^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°O : 80. „¿Ñ=∂#O^Œ, ™êfiq∞ (ÉÏ|∂~åO) : 195.
^蕺# ã≤^Œ∞ú_»∞ : 12, 85, 92. |Å~åO É’ãπ : 186.
^蕺#O : 21, 24, 62, 120, 128, ÉÏ~Àãπ, _®Hõì~ü : 388.
160–161, 521. ÉÏÖÏr~å=Ù : 344.
k=º*Ï˝# ã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ : 464 |∞^Œ∞ú_»∞ : 3, 43, 44, 166, 167,
nHõΔ : 118 433† É∫^Œú=∞`«O 424.
^Õ"ÕO„^Œ<å^ä£ \ÏQÆ∂~ü : 60, 66. „|Ǩχ"åk<£ : 544.
^Œ∞óYO : 132, 172† ^Õ=Ù_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ? „|Ǩχã¨=∂[O : 59–61.
142 ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ : 74, 84, 446† P„â◊~ÚO
^Œ∞~åæ„Ѩ™ê^£ : 10, 11 K«_O» 155, ^Œ~≈° # =∂~°Oæ 303† =∞$u
^Õâ◊ÉèíH˜Î : 302. K≥O^•_»∞ 386† q„QÆǨ~å^èŒ# 246†
#=q^è•<£ : 60. ã¨fiÜ«∞OHõ$+≤ J=ã¨~°O 250.
<åQÆ=∞Ǩâ◊Üü∞ : 99 ÉèíQÆ=næ`« : 3, 113† J"≥∞iHÍÖ’ 384.
<å~åÜ«∞} QÆ∞~°∞, N : 291, 298. ÉèÏ~°`«^Õâ◊O : 327, 551† <å\˜ ~å[H©
Ü«∂Å∞ 323† JO^ŒiH© â◊~°}º"≥∞ÿ#
<å~åÜ«∞} ^•ãπ, ѨO_ç`« : 262.
411† P^蕺u‡Hõ`« É’kèOKÕ 428†
x*ÏÜ«∞f : 252.
™œ„ÉèÏ`«$`«fiO J=ã¨~°O 254† ã¨O㨯~°
x`«º ã≤^Œ∞ú_»∞ : 97. }Å∞ 224† QÆ∞iOz ¢ÔH·ã¨Î= q∞+¨#sÅ∞
hÅHõO~î°∞_»∞ : qâ◊nHõ~°} 256. 225, 420, 426, 430, 448,
<≥áÈeÜ«∞<£ : 50. 458, 464† ã¨<åºflã¨∞Å =O`«∞ 278†
ѨOK«=\˜ : 120. ѨÙ~ÀQÆuH˜ =∂~°æO 330, 331, 379†
Ѩ`«O[e Ü≥∂QÆã¨∂„`«O : 62. K«i„`« 244, 250† Ѩ`«<åxH˜ HÍ~°}O
Ѩ=Ǩs ÉÏÉÏ : 220–222† KÀ~°∞xH˜ 329, 357, 462.
J#∞„QÆǨÏO 313. ÉèÏ㨯~å#O^Œ : 209.
'J—HÍ~åk ã¨∂z 555
™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
(#ˆ~<£, #ˆ~O„^Œ∞_»∞)
JO`«~∞° ‡Y ^蕺#OÖ’ : 21, 24, 38, 41, J"≥∞iHÍÖ’ Ü«∂`«#Å∞ : 393 – 395,
43, 62, 67, 161, 191, 194, 450, 474† J==∂<åÅ∞ 460†
231, 435, 484, 496, qiy# ‰õΩsÛÖ’ 449† ã¨~°‰õΩÅ Ô~·Å∞
Hõ<庉õΩ=∂iÖ’ 327–332† „\Ï"£∞Ö’ ÃÑ>ˇìÖ’ 404.
447† ѨOK«=\˜Ö’ 160† X_çÖ’ Jã¨fiã¨÷`« : 237, 537.
tâ◊√=Ù`À 279 P^蕺u‡Hõ â◊H˜Î : 309, 413, 429, 444,
J"≥∞iHÍÖ’ „ѨuѶ¨∞@#Å∞ : 459† ¢ÔH·ã¨Î= 453, 501, 535† Ö’HÍxfl L„~°∂`«
q∞+¨#sÅ∞ 403, 459, 460, 464, Å∂yOKÕ 272.
470, 471, 473† k=º*Ï˝ # Pjã¨∞ûÅ∞ : 264, 401, 491, 505, 550
ã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ 469† „¿Ñ`å`«‡"å^Œ∞Å∞ LѨ^ÕâßÅ∞ : J"≥∞iHÍ "åiH˜ 464† P`«‡
482† =∞AO^•~ü 468† ~°=∞ÉÏ~Ú |ÅO 309† P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞HÀ"åÅ#fl
469. =ºH˜ÎH˜ 442† Hõ$áê#O^Œ‰õΩ 546†
'J—HÍ~åk ã¨∂z 557
QÆ$Ç≤Ï}∞ʼnõΩ 289† 503† `«Ñ¨C|>Ëì `˘ÅQÆ_O» 144† Hõ=Å 127† HÍm 148,
JÅ"å@∞ =∂#∞HÀ 280† x*ÏÜ«∞f 149, 535† *’ºu~°‡Ü«∞ „ѨHÍâ◊O 40,
rq`«O J=ã¨~°O 252† ÉèÏ~°fÜ«Ú 42, 167† xifiHõÅÊ ã¨=∂kèÖ’ 164,
ʼnõΩ 379† =∂#ã≤Hõ â◊HÎ̃ ÃÑOѨ٠283† 447, 490† Ѩ~°=∂#O^ŒO 62†
qK«HõΔ}Ï *Ï˝#O 305† â◊~°â◊ÛO„^Œ |∞^Œ∞úx 43† É’kèK≥@∞ì „H˜O^Œ 167†
QÆ∞ѨΉõΩ 214† ã¨O㨯 $`«O <Õ~°∞ÛHÀ"åe „|ǨχÜ≥∂x 161† =∞x+‘–qâ◊fi=¸
250. 231† ~å^èŒ 125† N~å=∞Hõ$+¨μÅ‚ ã¨Ê~°≈
Dâ◊fi~°HÀ\˜ : 97. 86, 89, 117.
^蕺# ã≤^Œ∞ú_»∞ : 39, 82, 92, 447.
HÍ~°O W+ì̈O : 316. ^蕺# tHõΔ} : 61, 67, 120, 121.
HÍ~°∞}ºO : 108, 192, 337, 363,
391† „¿Ñ`å`«‡ÅѨ@¡ 345† "Õâº◊ ŠѨ@¡ x„kOKÕ f~°∞ : 40, 42.
546. Ѩi„"å[Hõ rq`« ã¨O„QÆǨÏO : 319–324.
‰õΩÅO : Ѩ\ ˜ìOѨ٠211† q^èŒ∞ʼnõΩ Jf`«O ѨÇ≤ÏÖÏfi<£ ™êfiq∞ : 344.
311, 316. Ñ≤Å¡Å`À : 358, 435, 446† Ñ≤šʼnõΩ
*Ï˝# xkè : 193, 226, 228, 239, `«e¡QÍ 279.
263, 268, 337, 400, 483, „¿Ñ=∞ : 57, 202, 215.
520, 528. „¿Ñ=∞ ÉèíH˜Î : 124.
*Ï˝# Ñ≤áê㨠: 49, 88, 239, 257. =¸_è»#=∞‡HõO : 33.
`«O„_ç : 30, 31, 47† =∞~°}O : 133. Ü≥∂QÍÅ∞ : N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ JOkOz#
`«e¡ : q^Œº : 18, 26, 28, 33, 65† "≥Å∞QÆ∞ : 131.
*Ï˝Ñ¨HÍÅÖ’ : 352. Ö’HõzO`«<å ^èÀ~°}∞Å∞ „uÑ≤Ê# "å~°∞ : 7.
`≥yOѨ٠: 33, 36, 37, 292, 310,
314, 316, 363, 448† `«∞áêH© =O@ : 499.
`«∂\ÏÅ =ÚO^Œ∞ 449† ѨÙe=ÚO^Œ∞ q"åÇ¨Ï „Ѩ™êÎ=# : 79, 122, 141, 436.
263, 308. gi`À : Jl`ü ã≤ O Q∑ (MË „ f =∞Ǩ ~åA)
`À|∞@∞ì=ÙÅ∞ : 14. 260† H˘_»∞OQÆÅ∂¡~ü Ü«Ú=~åAÅ∞
296† H˘ÖϛѨÓ~ü =∞Ǩ~å}˜ : 279†
^ŒÜ«∞ : 36,56. Kå=∞ ~å*ËO„^Œ =_»Ü«∂~ü ("≥∞ÿã¨∂~ü
^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ : 54, 260, 392, 399. =∞Ǩ~åA) 292† Kè«\ÏìOa™êfiq∞
nHõΔ : âßOÉèíg 119† ~å=∞<å=∞ : 161. 297† \Ï\Ï 378† ¢`≥·eOQÆ™êfiq∞
^Œ$âߺÅ∞, ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂`«∞Å∞ : 127, 209† <åQÆ=∞Ǩâ◊Üü∞ 99† ѨÅ∞Ê,
128, 177, 340, 452, 485, _®Hõì~ü 291† Ѩ=Ǩs ÉÏÉÏ 220–
530† J^≥· fi`« 117† PO`«iHõ `≥~°Å∞ 222† áÈbãπ 37, 314, 315†
558 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 1
J#∞ã¨$[#:
™êfiq∞ *Ï˝#^•#O^Œ
~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°O
^À=∞ÅQÆ∂_», ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ – 500 029
Published by
Adhyaksha
Ramakrishna Math
Domalguda, Hyderabad - 29
Printed in India at
Graphica Printers
Hyderabad.
POQÆ¡ ~°K«#‰õΩ
™êfiq∞ JYO_®#O^Œ
Pjã¨∞ûÅ∞
1–1–2006
HõÅÊ`«~°∞ Ѩ~°fik<À`«û=O } – „ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞
vii
.
q+¨Ü«∞ ã¨∂zHõ
V ÉËÅ∂~ü =∞~î°O
31. ÉèÏ~°`«^Õâ◊O "Õ∞ÖÁ¯O@∞#flk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
K≥<≥·fl Ü«Ú=‰õΩÅ g∞^Õ <å Pâ◊ 32† ™êfiQÆ`« U~åÊ@∞¡ 33† =∞`«ûºHÍ~°∞Å
P#O^ŒO 34† ™êfig∞r qKÕÛã¨∞Î<åfl~°∞! 34† '‰õΩ=∂~å, ~å!— 35† '=∞^Œ<å ~å!— 35†
*Ï˝#ã¨O|O^èŒ =¸iÎ 35† ˆHã≤Öò ÔH~°fl<£Ö’ 36† #=~å„u 37† ã¨<åflº™êxH˜ J~°›`« 38†
w`å ÉÏ}©Ö’ 40† 'q[Ü«∂xH˜ HÍ~°}Éèí∂`«∞_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ!— 41† ™ê~°fi[h#
PÅÜ«∞O 42† „¿Ñ=∞=¸iÎ 44† `«q∞à◊√ŠѨ@¡ Pâ◊ 44† „¿Ñ=∞=¸iÎ 44† K≥<≥·flÖ’
âßâ◊fi`« ã¨Oã¨÷ 45† ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘<åfl~°∞ 45† 'JyflѨ~°fi`«OÖÏ „|^ŒÌÅ=Ù`å#∞!— 46.
ix
x
36. HõÅHõ`åÎÖ’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
PǨfi# ã¨OѶ¨∞O 47† L¿ÑO¢^Œ∞x ¢Ñ¨Ü«∞`«flO 48† ™êfiQÆ`«O 48† áê`« Ѩi
K«Ü«∞ã¨∞÷Å∞ 49† QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ bÖÏ qÖÏã¨O 50† q^Õº P=â◊ºHõO 51† q[Ü«∞Hõ$+¨‚
QÀ™êfiq∞`À 52† Hõ~°=Ó, ™êfiQÆ`À`«û= Y~°∞ÛÅ∂ 53† PÅO|*Ï~ü =∞~î°O 55†
H˘O^Œ~°∞ ™È^Œ~° t+¨μºÅ ÉèË^•aè¢áêÜ«∂Å∞ 56† PÅO|*Ï~ü =∞~î°OÖ’ ™êfiQÆ`«O 58†
`«e¡ X_çÖ’ 58† JqzÛù#fl Jq¢âßO`«`« 60† =∞x+≤x ¢¿Ñq∞Oz# =∞Ǩ=∞h+≤ 60†
"≥·+¨‚"åxH˜ =ºuˆ~HõOQÍ 62† *Ï˝#=∂? Hõ~°‡=∂? 65† ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°OÖ’ 66† ¢ã‘Î
q^Œº 66† ''"Õ~Ú [#‡Å∞ Z`«∞Î`å#∞—— 68† '<åÜ«∞<å, `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞!— 69† ~å[
Ü≥∂y 70† QÆ`«[#‡ 71† ¢¿Ñ`å`«‡ Ѩ@¡ Ãã·`«O HÍ~°∞}ºO 71† ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ#∞
ѨOÑ≤OK«_O» 71† _®i˚eOQ∑Ö’ 73† 'ã¨~fi° ¢`å <Õ<—Õ 74† Hˆ =Å ÉèÏ"À^ÕfiQÍÅ∞ P^蕺u‡HõO
HÍ^Œ∞ 75† =∞m¡ ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°OÖ’ 75† PÅO|*Ï~ü =∞~î°OÖ’ 76† ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~° ¢Ñ¨"Õâ◊
x¿+^èŒO 77† QÆ∞_ç¤Ö’ "≥∞Å¡ 78.
37. ~å=∞Hõ$+¨‚ q∞+¨<£ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
QÀ=Úd QÆOQÀ„u 155† Ѩq„`« Éèí∂q∞ 156† ÉËÅ∂~ü =∞~î° „áê~°OÉèíO 156†
ã¨÷ÖÏxfl K«^Œ∞#∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Å∞ 157† =∂`«$^Õq Pjã¨∞ûÅ∞ 157† =∞~î° ™ê÷Ѩ# 158†
^èŒ~°‡ ˆHΔ„`«O 159† ã¨<åflºã¨ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O 160† #∂`«# ã¨<åflºã¨ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O 161†
ã¨<åflºã¨=∂~°æ =∞øeHÍOâßÅ∞ 162† ~å=∞Hõ$+¨‚ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ ã¨<åflºã¨∞Å∞ 162† =∞~î°
Éèíq+¨º`«∞Î 165† '#∞"Õfi â◊~°}∞ N~å=∞Hõ$ëê‚!— 166† N~å=∞Hõ$+¨‚ PÅÜ«∞O 167† =∞~î°
xÜ«∞=∞ x|O^èŒ#Å∞ 169† J`«∞º#fl`« ã≤÷u #∞Oz ~°∂á⁄OkOz# xÜ«∞=∂Å∞ 170†
„¿Ñ=∞ ÃÑOá⁄OkOK«O_ç 170.
42. ÉËÅ∂~ü =∞~î° ~ÀAÅ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
=OQÆ ÉèÏëê Ѩ„uHõ 184† Ѩi}Ï=∞"å^ŒO 184† q#„=∞`«Ö’ q#„=∞`« 190† q∞ãπ
=ÚÅ¡~ü HõeÊOz# P"Õ^Œ# 190† ™êfig∞r =∂~°æO 193† J^≥· fi`« P„â◊=∞O 193†
Ü≥∂QÍ#O^Œ ™êfiq∞ x¢+¨¯=∞} 194† =∞m¡ ¿Ñ¡QÆ∞ 194† HÍm=∂`« ã¨=∞HõΔOÖ’ 195.
VI [QÆ^Œ∞æ~°∞=Ù
43. áêâßÛ`«º ^ÕâßÅ∞ : Ô~O_»= Ü«∂¢`« . . . . . . . . . . . . . 199
'=∞~°}O JOK«∞# xÅ|_®¤#∞— 199† |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞ 200† „Ѩܫ∂}
\˜Ñ¨Ê}∞Å∞ (notes) 201† K≥<≥·fl <ÒHÍ„â◊Ü«∞OÖ’ 201† JÅã≤OQÆ Ñ¨@¡ ™êfig∞r
„¿Ñ=∞ 202† H˘ÅOÉ’Ö’ 203† „Ѩܫ∂}O 203† `«~°OQÆOÖÏ Lá⁄ÊOˆQ
PÖ’K«#Å∞ 204† 'D <åQÆ~°Hõ`« "≥#∞Hõ<å?— 205† ÅO_»<£Ö’ 206† ã¨ìs¤ `«Ñ¨C_»∞
^èÀ~°}˜ 206† iKü=∞O_£ 207† 'W^À Hõq`«fi ™ê~°O!— 208.
44. i_£˚b "Õ∞#~üÖ’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Ѩ#∞ŠѨ@¡ ã¨O`«$Ñ≤Î 221† â◊H˜Î ™⁄~°OQÆO 222† 'áêáêxfl Z^Œ∞~À¯O_ç!— 222†
ÖÏ<£û|~üæ HõeÊOz# P"Õ^Œ# 223† L^ÕfiQÍÅ∞: âßs~°Hõ ~°∞QƇ`« 224† '<å P`«‡
qã¨Î $u™ÈÎOk!— 225.
46. ^ŒH˜Δ} Hͺeá¶ÈiflÜ«∂Ö’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
FHÍ¡O_£ =∞`« ã¨^Œã¨∞û 250† "≥Úã¨à◊¡‰õΩ "ÕÜ«∞_»O : `«=∂ëê 251† '<Õ#∞ ã¨"≥∞‡
KÕ™êÎ#∞!— 253† HÍÖÏxH˜ Jf`«OQÍ... 254† „Ѩã¨OQÍÅ∞ 254† ÉèÏ~°`«^Õâ◊O QÆ∞iOz
XHõ ÉèË\ © 255† HÍÅO <å KÕ`«∞Ö’¡! 259† [QÆ[˚#x J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞ÎOk 260† ^蕺#
J#∞Éèí=O 261† ^蕺#O QÆ∞iOz# Ü«∞^ä•~°÷O 263† h HÀã¨O ^蕺#O KÕ™êÎ#∞ 263†
PÜ«∞# ™êHΔÍ`«∂Î ^Õ=Ù_Õ! 264† H˘xfl =∞^èŒ∞~° Ѷ¨∞@#Å∞ 265† =∞ø# QÆ∞~°∞=Ù 266†
Ö’HõO áêzHõÖÏ@ 268† '=∞m¡ =™êÎ#∞— 268.
48. J"≥∞iHÍÖ’ H˘#™êy# ~ÀAÅ∞ . . . . . . . . . . . . . . 270
ã¨∂HõΔ ‡`«Å∞ 302† ã¨<åflºã¨O =Å# UO Åaèã∞¨ OÎ k? 302† H˘#™êy# „ѨÜ∂« }ÏÅ∞ 303†
"Õâ◊ºÅ‰õΩ J#∞„QÆǨÏO 304† ÉèÏ~°`«O PǨfixã¨∞Î#flk 304† F_»Ö’ 306.
51. áêâßÛ`«º HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Kèåf g∞^Œ Éèíiã¨∂Î 421† `«e¡QÍ 421† „¿Ñ=∞ P^è•~°O 422† nHõΔ 422† ZÖÏ
=∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO =Ç≤ÏOKå~°∞? 423† ã¨<åflºã¨ t+¨μºÅ∞ 424† #∂~°∞™ê~°∞¡ *Ïi
xvi
S2
F"£∞
Ѩ~°`«`Õfi ã¨^• b<À
~å=∞Hõ$+¨‚ ã¨=∂[˝Ü«∂ I
Ü≥∂ ^èŒ~°‡ ™ê÷Ѩ#~°`Ò
gˆ~â◊O `«O #=∂=∞ºÇ¨ÏO II
1
2 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
ˆHã≤Öò Hõ~üfl<£
„Ѩã¨∞Î`« q"ÕHÍ#O^Œ QÆ$ǨÏO, K≥<≥·fl
1897 Ѷ≤„É=i 6 #∞Oz 15 =~°‰õΩ ™êfig∞r |ã¨KÕã≤# q_çk
HõÅHõ`åÎ, 1897
xÅ|_»¤"å~°∞ : 1. âßOu~å"£∞ 2. @~üfl|∞Öò 3. „ѨHÍâß#O^Œ
5. ™êfig∞r 6. ÔHÃÑì<£ ¿ãqÜ«∞~ü 7. t"å#O^Œ
‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl"å~°∞ : 1. JÅã≤OQÆ ÃÑ~°∞=∂àò 2. ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ 3. „¿Ñ=∂#O^Œ
4. q∞Ãããπ ¿ãqÜ«∞~ü 5. J^Œ∞ƒù`å#O^Œ 6. `«∞sÜ«∂#O^Œ 7. ã≤.l. #~°ã≤OǨKå~°º
„H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl"å~°∞ : 2. Ǩiã¨<£ (H˘ÅOÉ’)
PÅO|*Ï~ü =∞~î°O
1892–1898
hÖÏO|~° =∞~î°O
1898–1899
ÉËÅ∂~ü =∞~î°O
1899 #∞Oz
ÉËÅ∂~ü =∞~î°O : XHõ qÉèÏQÆO
‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù Hõ@ì_»O "Õ∞_» ‰õΩ_ç =¸ÅÖ’ ™êfig∞r QÆk†
Hõ@ì_»O „ѨHõ¯# '™êfig∞r =∂q∞_ç K≥@∞ì—
™êfig∞r QÆk
ÉËÅ∂~ü =∞~î°O, 1899
Ô~O_»=™êi áêâßÛ`åºxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~°_®xH˜ =ÚO^Œ∞ ~ÀA
xÅ|_»¤"å~°∞ : 1. ^Õ"ÕO„^Œ<å^ä£ =∞AO^•~ü 2. x~°‡ÖÏ#O^Œ 3. q~°*Ï#O^Œ 4. t"å#O^Œ 5. `«∞sÜ«∂#O^Œ
6. JYO_®#O^Œ 7. q*Ï˝<å#O^Œ 8. âß~°^•#O^Œ 9. ã¨zÛ^•#O^Œ.
‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl"å~°∞ : ™êfig∞r, „ѨHõ¯# „|ǨχKåi Ǩψ~O„^Œ<å^ä£. |Å¡g∞k "å~°∞ : 2. ™È=∂#O^Œ 3. HõàϺ}Ï#O^Œ
4. J^≥· fi`å#O^Œ 5. P`å‡#O^Œ 6. ¢uQÆ∞}Ïf`å#O^Œ 7. ã¨∞ˆ~â◊fi~å#O^Œ 8. É’^è•#O^Œ
9. „|ǨχKåi #O^ŒÖÏÖò 10. MË_® 11. „ѨHÍâß#O^Œ 12. „Ѩ*Ë<£ 13. â◊√^•ú#O^Œ. <ÕÅ g∞^Œ : xâ◊ÛÜ«∂#O^Œ
PÅO|*Ï~ü =∞~î°O, 1897
Hͺeá¶ÈiflÜ«∂, 1900
ɡÖÏæ"£∞, 1892
#∂ºÜ«∂~ü¯ , 1895
ÉèÏ~°`«^Õâ◊O "Õ∞ÖÁ¯O@∞#flk! 5
1. HÍx ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î 1898 "Õ∞ <≥Å ~å[O JÜ«∞º~ü `«# 26= U@ HÍÅ^èŒ~°‡O
K≥O^•_»∞. ^•O`À P Ѩ¢uHõ =¸`«Ñ¨_»=Åã≤ =zÛOk. ~å[O JÜ«∞º~ü '¢Ñ¨|∞^Œú ÉèÏ~°`«O—Ö’
"Õ^•O`«O QÆ∂iÛ ~°zOz# ѨÅ∞ "庙êÅ#∞ á⁄O^Œ∞Ѩ~°z HÍÖÏO`«~°OÖ’ Rumbles in Vedanta
¿Ñi@ ѨÙã¨ÎHõOQÍ "≥Å∞=iOKå~°∞. "Õ^•O`«O g∞^Œ XHõ 㨢áê=∂}˜Hõ ¢QÆO^äŒOQÍ Jk <Õ\ ˜H©
q~ålÅ∞¡`«∞#flk. '¢Ñ¨|∞^Œú ÉèÏ~°—`åxfl =^ŒeÃÑ@ì_®xH˜ ™êfig∞rH˜ =∞#㨯iOK«ÖË^Œ∞. J<ÕHõ
¢Ñ¨Ü«∞`åflÅ `«~°∞"å`« ™êfig∞r ^•xx JÖ’‡~å #∞O_ç "≥Å∞=iOK«QÆeQÍ~°∞.
ÉèÏ~°`«^Õâ◊O "Õ∞ÖÁ¯O@∞#flk! 11
S3
ã¨fi^ÕâßQÆ=∞#O
14
ã¨fi^ÕâßQÆ=∞#O 15
1. JѨÊ\’¡ ¢jÅOHõ ‰õÄ_® POˆQ¡Ü«ÚÅ áêÅ# ¢H˜O^Œ ¢a\˜+π WO_çÜ«∂Ö’ XHõ ÉèÏQÆOQÍ
LO_Õk.
NÅOHõÖ’
20
NÅOHõÖ’ 21
`«q∞à◊<å_»∞Ö’
25
26 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
K≥<≥·flÖ’
ÉèíQÆ=`Õû=HÍ =iúÅ∞¡!
ã¨<å`«# =ÚxQÆ} K«~°} ¿ã=HÍ =iúÅ∞¡!
âßOu ¢Ñ¨=HõΉõΩ ™êfiQÆ`«O!
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å ¢Ñ¨â◊ã¨Î `«#Ü«ÚxH˜ ã¨∞™êfiQÆ`«O!
ó K≥<≥·fl ™êfiQÆ`« Hõ=∂#∞ (arch)ÅÖ’x "åHͺÅ∞
32
K≥<≥·flÖ’ 33
Ѷ≤¢|=i 10
ÃÇ·ÏO^Œ= ã¨O㨯~°} ã¨OѶ¨∞O ™êfig∞rx JukäQÍ PǨfixOzOk.
'ã¨O㨯~°}, ã¨O㨯~°}"åk— ÖÏO\˜ JOâßÅÃÑ· `«=∞ Jaè¢áêÜ«∂Å#∞ JHõ¯_»
™êfig∞r qѨÙbHõiOKå~°∞† P JOâ◊OÃÑ· ѨÅ∞=Ù~°∞ =ºHõÎO KÕã≤# ã¨O^ÕǨÅ#∞
x=$uÎ KÕâß~°∞. HÍ~°º¢Hõ=∞O ѨÓ~°ÎÜ«∂ºHõ JHõ¯}∞‚O_ç ™êfig∞r |Ü«∞Å∞^Õ~°∞
`«∂O_»QÍ P ã¨OѶ¨∞O "å~°∞ XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# qã¨#Hõ¢~°#∞ ™êfig∞r HÍ#∞HõQÍ
ã¨=∞iÊOKå~°∞.
Ѷ≤¢|=i 11
L^ŒÜ«∞O ™êfig∞r Å*ò K«~üÛ ~À_»∞¤Ö’ L#fl <åºÜ«∞=¸iÎ ã¨∞¢|Ǩχ}º
JÜ«∞º~ü WO\˜H˜ PǨfix`«∞Öˇ· "≥àÏ¡~°∞. Å_»∞¤, HÍѶ‘ "≥Ú^ŒÖˇ·#q ™êfig∞rH˜
ã¨=∞iÊOKå~°∞. "å\˜x PÜ«∞# HÍã¨Î ~°∞z K«∂âß~°∞. P
™ê~°fi[h# PÅÜ«∞O
~ÀA ¢á⁄ÃѶã¨~ü ã¨∞O^Œ~°O JÜ«∞º~ü ‰õÄ_® JHõ¯_Õ L<åfl~°∞.
u~°∞=#O`«Ñ¨Ù~°OÖ’#∂ ™êfig∞r`À ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ "≥∞Åy# =ºH˜Î PÜ«∞#. Éè’[#
q+¨Ü«∞OÖ’ ™êfig∞r ÃÑ^ŒÌQÍ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ~°x PÜ«∞# `≥eáê~°∞. <å_»∞
<åºÜ«∞=¸iÎ`À ™êfig∞r `«=∞, '™ê~°fi[h# PÅÜ«∞O— ÉèÏ=# QÆ∂iÛ =ÚK«Û
\˜OKå~°∞: Ç≤ÏO^Œ∂, =∞ǨÏ=∞‡nÜ«∞, ¢ÔH·ã¨Î=, É∫^Œ∞úÅO^Œih ™œ¢ÉèÏ`«$`«fi ÉèÏ=
#`À P PÅÜ«∞OÖ’ ã¨=∂"Õâ◊Ѩ~°K«_»O ™ê^茺O† P PÅÜ«∞ x~å‡}"Õ∞ q#∂
`«flOQÍ LO@∞Ok. Jxfl =∞`åʼnõΩ K≥Ok# ¢Ñ¨=HõÎÅ tÖÏq¢QÆǨÅ∂ ^•<À¡
á⁄O^Œ∞Ѩ~°z LO\Ï~Ú. P PÅÜ«∞O "≥#∞Hõ ¢áêOQÆ}OÖ’ XHõ ã¨ÎOÉèíOÃÑ· 'FO—
K≥H˜¯=ÙO@∞Ok.
P ~ÀA qHÀìiÜ«∂ ǨÖòÖ’ ™êfig∞r, ''ÉèÏ~°fÜ«∞ |∞∞+¨μÅ∞—— J#fl ji¬Hõ
¢H˜O^Œ Ô~O_»= |Ç≤Ï~°OQÆ ¢Ñ¨ã¨OQÆO KÕâß~°∞.
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 10, ѨÙ@ 101.
K≥<≥·flÖ’ 43
Ѷ≤¢|=i 12
HÍã≤Öò ÔH~°fl<£‰õΩ Z_»`≥QÆx [#O ~å™êQÍ~°∞. ™êÜ«∞O¢`«O <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å
=ÚÃÑ·Êù xq∞ëêʼnõΩ ™êfig∞r Ç≤ÏO^Œ∂ käÜ≥∂ÖÏlHõÖò L#fl`« áê~î°âßʼnõΩ
"≥àÏ¡~°∞. JHõ¯_» PÜ«∞#‰õΩ Ô~O_»∞ ™êfiQÆ`« Ѩ¢`åÅ∞ ã¨=∞iÊOKå~°∞. ™êfig∞r
"å\˜x ã‘fiHõiOz, ¢Ñ¨ã¨OyOKå~°∞. D HÍ~°º¢Hõ=∂#O`«~°O ÃÑ~°O|∂~ü J#fl^•#
ã¨=∂[O P~°= "åi¬HÀ`«û=OÖ’ áêÖÁæ<åfl~°∞. D HÍ~°º¢Hõ=∂xfl ѨK«ÛÜ«∞ѨÊ
ǨÖòÖ’ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. JHõ¯_» ‰õÄ_® ™êfig∞r ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ ¢Ñ¨ã¨OyOKå~°∞.
Ѷ≤¢|=i 13
™êÜ«∞O¢`«O ѨK«ÛÜ«∞Ñ¨Ê Ç¨ÖòÖ’, 'ÃÇ·ÏO^Œ= rq`«O – "Õ^•O`«O— J<Õ
ji¬Hõ ¢H˜O^Œ 3= |Ç≤Ï~°OQÆ ¢Ñ¨ã¨OQÆO KÕâß~°∞ ™êfig∞r. P ~ÀA "ÕkHõ#∞
l. ã¨∞¢|Ǩχ}º JÜ«∞º~ü1 ‰õÄ_® JÅOHõiOKå~°∞. ¢Ñ¨ã¨OQÆO =∞^茺֒ ™êfig∞r
Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ Ñ≤Å∞ѨÙxKÕÛ ¢Ñ¨™êÎ=# =zÛOk: ''"≥Ú^Œ@ =∞# Ü«Ú=‰õΩÅ∞
|e+¨μªÅ∞ HÍ"åe. =∞`« x+¨ª P `«~åfi`« ^•#O`«@ J^Õ =ã¨∞ÎOk... ÉèíQÆ=næ`å
áê~åÜ«∞} Hõ<åfl 'Ѷ¨Ù\òÉÏÖò— P>Ë q∞=∞‡efl `«fi~°QÍ "≥∂HõΔ=∂~åæxH˜ fã¨∞H˘x
"≥à◊√`«∞Ok.... g∞ [|ƒÅ∞, HõO_»~åÅ∞ WOHÍ H˘OK≥O |ÅѨ_ç#ѨC_»∞ g∞iOHÍ
ÉÏQÍ w`«#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞——2 Jx ¢Ñ¨ã¨OyOKå~°∞. Wk qO@∂#fl
ã¨∞¢|Ǩχ}º JÜ«∞º~ü ¢Ñ¨Hõ¯<Õ L#fl =ºH˜Î`À `«q∞à◊OÖ’, ''W^Õ <Õ#∂ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ
K≥|∞`«∞<åfl#∞. HÍx XHõ¯~°∞ ‰õÄ_® ^•xx ÃÑ^ŒÌQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«_»O ÖË^Œ∞. WѨC_»∞
™êfig∞r K≥|∞`«∞<åfl~°∞, JO`å Hõ~°`åà◊^èŒfi#∞Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞—— J<åfl~°@.
¢Ñ¨ã¨OQÆO =ÚyOz ™êfig∞r ~åÜ«∞¿Ñ@ ¿Ñ@~°û<£ L^•º#OÖ’x ZÖò.
QÀqO^Œ^•ãπ J<Õ =ºH˜Î WO\˜H˜ "≥àÏ¡~°∞. POˆQ¡Ü«ÚÅ∞ ѨÅ∞=Ù~°∞ JHõ¯_»
ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ L<åfl~°∞. ™êfig∞rH˜ ™êfiQÆ`«Ñ¨¢`«O ã¨=∞iÊOKå~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ g},
y\Ï~ü "å^Œº ¢Ñ¨^Œ~°≈#Å∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. `«^Œ#O`«~°O ™êfig∞rH˜ <åiO[~°OQÆ∞
Ѩ@∞ì =¢™êÎÅ∞ JiÊOz PÜ«∞##∞ ѨÙ+¨Ê=∂ÖÏÅOHõ$`«∞x KÕâß~°∞.
Ѷ≤¢|=i 14
Ǩ~ü‡ã¨ì<£ ã¨~°¯ãπ P=~°}Ö’ ™êfig∞r z=i |Ç≤Ï~°OQÆ ¢Ñ¨ã¨OQÆO KÕâß~°∞.
^•^•Ñ¨Ù =¸_»∞"ÕÅ =∞Ok Ǩ[~°Ü«∂º~°∞. ji¬Hõ 'ÉèÏ~°`«^Õâ◊ ÉèÏqÉèÏQÀº^ŒÜ«∞O—.
1. HÍÖÏO`«~°OÖ’ DÜ«∞# k Ç≤ÏO^Œ∂ ã¨Oáê^Œ‰õΩÅÜ«∂º~°∞.
2. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O. 6, ѨÙ@ 133–134.
44 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S5
46 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
HõÅHõ`åÎÖ’
47
48 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. QÆ∞~°∞=`ü QÆ∞~°∞Ѩ٢`Õ+¨μ I
2. *˺+¨ª ¢ÉèÏ`å ã¨=∞ Ñ≤`å I
3. ysâòK«O¢^Œ ¿Ñ~°∞Ö’x POQÆ¡OÖ’x "≥Ú^Œ\ ˜ JHõΔ~åÅ#∞ HõeÑ≤ ™êfig∞r J`«}˜‚ WÖÏ
ã¨OÉ’kèOK«_»O Ѩiáê\˜.
HõÅHõ`åÎÖ’ 51
`«# ÉèÏ~°º#∞ QÆ∞iOKÕ zO`«# KÕÜ«∞_»O ã¨Ç¨Ï[O. ^•x =Å# "å\˜ÖË¡ Ѷ¨e`åxfl
QÆ∞iOz "Õ~°∞QÍ K≥ѨÊ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞.
¢Ñ¨â◊fl : J~Ú`Õ QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ P =∂~°æO ^•fi~å–ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ `«# Éèí~°Î ÖËHõ
¢Ñ≤Ü«Ú_»∞ Jh, `å#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x ÉèÏ~°º#h, ¢Ñ≤Ü«Ú~åe#h ÉèÏqã¨∂Î PÜ«∞##∞
P~åkèOK«_»O =Å# – ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ™êHΔÍ`«¯iOK«∞HÀ=_»O Jã¨OÉèí==∂?
™êfig∞r : Z=~À H˘kÌ=∞Ok `«Ñ¨Ê, ™ê=∂#º QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ x[OQÍ Jk
J™ê^茺O. Jxfl =∂~åæÅ#∂ =^ŒeÃÑ\˜ì ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# ¢Ñ¨=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ# D =∂~°æO
g∞^Õ JO`« Ѩ@∞ì^ŒÅ ZO^Œ∞‰õΩ? =∞^èŒ∞~°ÉèÏ=O `«Ñ≤Ê`Õ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ P~åkèOK«
_®xH˜ W`«~° (âßO`«, ^•ã¨º, ã¨Yº, "å`«ûź) ÉèÏ"åÅ∞ ÖË"å? D <åÅ∞QÆ∞ =∂~åæ
Å#∂ J#∞ã¨iOz ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ZO^Œ∞‰õΩ P~åkèOK«
‰õÄ_»^Œ∞? "≥Ú^Œ@ ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl `≥~°∞K«∞HÀh, `«H˜¯#^ŒO`å ^•#O`«@ J^Õ
=ã¨∞ÎOk. HÍh D q+¨Ü«∞O QÆ\ ˜ìQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ, HÍ=∞O L#flO`« =~°‰õΩ ¢¿Ñ=∞
[xOK«^Œ∞. D HÍ=∞"åOKè«Å #∞O_ç q=Ú‰õΩÎ_»∞ HÍ=_®xH˜ "≥Ú^Œ@ ZO^Œ∞‰õΩ
¢Ñ¨Ü«∞uflOK«=Ù? 'J^≥ÖÏ ™ê^茺=∞=Ù`«∞Ok? <Õ#∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷#∞— Jx #∞=Ùfi
J#=K«∞Û. Jk J~°÷~°Ç≤Ï`« ¢Ñ¨ã¨OQÆO. QÆ$ǨÏã¨∞÷ J~Ú#O`« =∂¢`å# WO¢kÜ«∞
Ö’Å∞_»"≥· LO_®ÖÏ? ÖËHõáÈ`Õ rq`«=∞O`å ÉèÏ~°º#∞ HÍ=∞^Œ$+≤ì`À<Õ K«∂ã¨∂Î
¢|`«HÍÖÏ? =∞^èŒ∞~°ÉèÏ"åxfl ™ê^èŒ# KÕÜ«∞_®xH˜ =∞x+≤ `«##∞ ¢ã‘ÎQÍ ÉèÏqO
KåÖÏ?
¢Ñ¨â◊fl : x["Õ∞#O_ç. ™ê=¸Ç≤ÏHõOQÍ <å=∞ã¨OH©~°Î# KÕ¿ãÎ KåÖÏ LѨ
Ü≥∂QÆO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok† P#O^•xfl Hõeyã¨∞ÎOk. âߢ™êÎÅ∂ J>Ë¡ =zã¨∞Î<åfl~Ú.
K≥·`«#∞ºÅ∞ ‰õÄ_® [#™ê=∂<åºxH˜ J^Õ q^èŒOQÍ É’kèOKå~°∞. M’Öò (=∞$^ŒOQÆO)
"å^ŒºO "å~Úã¨∞Î#flѨC_»∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O P#O^ŒO`À Lá⁄ÊOy <å@ºO KÕÜ«∂Åx
Ñ≤ã¨∞ÎOk.
™êfig∞r : Jk 㨈~, HÍh 'ã¨OH©~°Î#— JO>Ë <å@ºO KÕÜ«∞_»O =∂¢`«"Õ∞
J#∞HÀ=^Œ∞Ì. h‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ ÉèíQÆ=^Œ∞æ}QÍ#O KÕÜ«∞_»"Õ∞ ^•x ÉèÏ=O. "≥·+¨‚
=ÙÅÖ’ HÍ#=KÕÛ f¢="≥∞ÿ# ÉèÏ"À¢^ÕHõO, #$`«ºO =∞Oz^Õ. KåÖÏ PHõ~°¬} Hõe
yOKÕ"Õ. HÍh "å\˜x J#∞ã¨iOK«_»OÖ’ Q˘Ñ¨Ê ¢Ñ¨=∂^ŒO ‰õÄ_® LOk. ^•x
#∞O_ç x#∞fl #∞=Ùfi ~°H˜ΔOK«∞HÀ"åe. ¢Ñ¨=∂^Œ"≥∞Hõ¯_» L#fl^ŒO>Ë ¢Ñ¨u¢H˜Ü«∞Ö’<Õ.
XHõ "≥·Ñ¨Ù ÉèÏ"åÅ∞ L#fl`« ™ê÷~ÚH˜ áÈ`å~Ú. Hõ#∞flÅ "≥O@ ÉÏëêÊÅ∞ ¢ã¨q
™êÎ~Ú. =∞`«∞Î =zÛ#@∞¡ `«Å u~°∞QÆ∞`«∞Ok. =∞~À"≥·Ñ¨Ù ã¨OH©~°Î# PyáÈ~Ú#
HõÅHõ`åÎÖ’ 65
™êfig∞r |㨠KÕã≤# WO\’¡ "≥∂fÖÏÖò =ÚYs˚ J<Õ =ºH˜Î ‰õÄ_® |ã¨KÕã≤
L<åfl_»∞. W`«_»∞ H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# ÉèÏ"À^ÕfiQÆ ã≤÷`«∞ʼnõΩ Ö’#=Ù
`å_»∞. JѨC_»Ñ¨C_»∞ <ÕÅ g∞^Œ ^˘~°¡_»O, á⁄~°¡_»O, ˆHHõÅ∞
ˆH=Å ÉèÏ"À^ÕfiQÍÅ∞
P^蕺u‡HõO HÍ^Œ∞
ÃÑ@ì_»O, HÍà◊¥¡ KÕ`«∞Å∂ H˘@∞ìHÀ=_»O ÖÏO\˜ ~°Éèí㨠ã¨$+≤ì
™êÎ_»∞. nxx J`«_»∞ P^蕺u‡Hõ áê~°=â◊ºOQÍ ¿Ñ~˘¯O\Ï_»∞.
WÖÏ ˆHHõÅ∞ ÃÑ@ì_»O, ^˘~°¡_»O ÖÏO\˜q áê~°=â◊º ã≤÷u HÍ^Œ#_»O XHõ ¢Ñ¨Hõ¯
LO_»QÍ, Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# áê~°=â◊º ã≤÷u<Õ xÜ«∞O¢uOK«∞HÀ"åÅx ™êfig∞r ÉèÏ=#.
"≥∂fÖÏÖò`À ѨÅ∞=∂~°∞¡ nxx PѨÙHÀ=∞x #K«Û*ˇáêÊ~°∞. Jk J`«_»∞ KÕÜ«∞ÖËHõ
áÈÜ«∂_»∞. Hõ#∞Hõ XHõ ~ÀA J`«_ç Kèåfx ™êfig∞r ã¨Ê $tOKå~°∞. <å\˜ #∞O_ç
"≥∂fÖÏÖò ÉèÏ"À^ÕfiQÍÅ∞ J}yáÈÜ«∂~Ú. J`«_»∞ P^蕺u‡Hõ =∂~°æOÖ’ J_»∞QÆ∞
ÃÑ\Ïì_»∞. 1899Ö’ ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛH˘x ™êfiq∞ ã¨zÛ^•#O^Œ <å=∞^èÕÜ«∞O
ã‘fiHõiOKå_»∞.
"å~°O Hõ<åfl HÍã¨Î Z‰õΩ¯=QÍ ™êfig∞r _®i˚eOQ∑Ö’ |ã¨KÕâß~°∞. JO`«Ö’
MË¢f ~åA `«=∞#∞ K«∂_»_®xH˜ HõÅHõ`åΉõΩ =zÛ# ã¨=∂Kå~°O qx PÜ«∞#
=∞m¡ ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°OÖ’ HõÅHõ`åΉõΩ uiy "≥à◊¡=Åã≤=zÛOk. _®i˚eOQ∑Ö’ PÜ«∞#
P~ÀQƺO XH˜O`« "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ_çOk. HÍh ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ HõÅHõ`åΉõΩ
uiy "≥à◊¡=Åã≤ =zÛ#O^Œ∞# PÜ«∞# q¢âßOuH˜ ÉèíOQÆO "å\˜e¡Ok. ™êfig∞r
=zÛ# Ô~·Å∞ ã≤Ü«∂ÖÏÌ ¿ãì+¨<£Ö’H˜ =zÛ#ѨC_»∞ ~åA `«<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ Ô~·Å∞Ö’H˜
"≥o¡ ™êfig∞rx ѨÙ+¨Ê=∂ÖÏÅOHõ$`«∞x QÍqOKå~°∞. Jk 1897 =∂~üÛ 21=
`Õn J~Ú=ÙO_»=K«∞Û. P ~ÀA ™êÜ«∞O¢`«O ™êfig∞r, ~åE, =∞iH˘O^Œ~°∂
^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~° HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥o¡ P~åkèOKå~°∞. ¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å rq`«O`À
=Ú_çѨ_ç=Ù#fl KÀ@¡ #xflO\˜h ~åA‰õΩ ¢uÑ≤Ê K«∂Ñ≤OKå~°∞ ™êfig∞r.
=ÚO^Œ∞QÍ HÍoHÍÅÜ«∂hfl, ~å^è•HÍO`åÅÜ«∂hfl ^Œi≈OK«∞H˘x JO^Œ~°∂
¢j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ x=ã≤Oz# QÆkH˜ "≥àÏ¡~°∞. QÆk ѨÙ=ÙfiÅ`À JO^ŒOQÍ JÅOHõ
iOK«|_ç LOk. QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ =∞OK«O g∞^Œ ѨÙ=ÙfiÅ∞ ~åã¨∞Å∞ ~åã¨∞Å∞QÍ áÈã≤
LOKå~°∞. QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ J#flQÍi ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ~åOÖÏÖò ‰õÄ_® =zÛ=Ù<åfl_»∞.
QÆkÖ’H˜ "≥à◊¡QÍ<Õ ™êfig∞r QÆk #Å∞=¸ÅʼnõÄ Ñ¨~°∞ÔQuÎ, ¢Ñ¨uKÀ\Ï ™êëêìOQÆ
#=∞™ê¯~åÅ∞ KÕâß~°∞, L`åûǨÏO`À ^˘~å¡~°∞. Jk K«∂ã≤ ~åAQÍ~°∞, `«H˜¯#
"å~°∞ ‰õÄ_® ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~åÅ∞ KÕâß~°∞. P `«~°∞"å`« ™êfig∞r KÕ`«∞Å∞
*’_çOK«∞H˘x QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ z¢`«Ñ¨\Ïxfl `«^ÕHõOQÍ KåÖÏ¿ãѨ٠K«∂ã¨∂Î LO_ç
áÈÜ«∂~°∞. `«^Œ#O`«~°O JO^Œ~°∂ HõÅã≤ ѨOK«=\˜H˜ "≥àÏ¡~°∞.
76 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S7
78 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
(z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞) HÍ~°º^Œi≈ JÜ«∂º_»∞. `«H¯˜ # ÉÏ^躌 `«Å‰õΩ ã¨É∞íè ºÅ∞ ZOÑ≤HKõ Ü
Õ ∞«
|_®¤~°∞. ™êfig∞r ã¨~åfi^茺‰õΔΩÅ∞QÍ ÉÏ^茺`« ã‘fiHõiOKå~°∞.
QÆ$ǨÏã¨÷ t+¨μºÅÖ’ ѨÅ∞=Ù~°∞ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘x "≥o¡áÈÜ«∂Hõ Ü≥∂QÍ
#O^Œ`À ™êfig∞r, ''D q^èOŒ QÍ Ñ¨x „áê~°OÉè=í ∞~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨μÅ‚ ã¨OHõÅÊO`À
Wk ZÖÏ q[Ü«∞=O`«=∞=Ù`«∞O^À K«∂^•ÌO—— J<åfl~°∞.
Ü≥∂QÍ#O^Œ: g\˜x #∞=Ùfi áêâßÛ`«º Ѩ^Œú`«∞ÅÖ’ PK«iã¨∞Î<åfl=Ù. Wxfl
q+¨Ü«∂Å∞ N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ K≥áêÊ~å?
™êfig∞r: Wk N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å ÉèÏ=#‰õΩ q~°∞^Œú=∞~Ú#^Œx h‰õΩ ZÖÏ
`≥Å∞ã¨∞? Jã¨OMϺHõ ÉèÏ=#ʼnõΩ PÜ«∞# PÅ"åÅO. h ѨikèÖ’H˜ PÜ«∞##∞
W=∞_®ÛÅx K«∂ã¨∞Î<åfl"å? P Ѩikèx KèÕkOz, PÜ«∞#
'N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ ÉèÏ=#Å#∞ <Õ#∞ Ö’Hõ=∞O`«\Ï „ѨKå~°O KÕ™êÎ#∞. `«=∞‰õΩ
K≥áêÊ~å?—
PÅÜ«∞O xi‡OK«=∞h, `«=∞#∞ P~åkèOK«=∞h PÜ«∞#
Z#fl_»∂ <å`À K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . PÜ«∞# É’kèOz# P^蕺u‡Hõ ™ê^è#Œ Å∞, =∞<ÀUHÍ„QÆ`,«
^蕺#O ÖÏO\˜ L#fl`À#fl`« P^Œ~å≈Å#∞ =∞#O áê\˜OKåe, W`«~°∞ʼnõÄ
K«∂Ñ≤OKåe. ÉèÏ=#Å∞ HÀH˘Å¡Å∞, ÅHõΔ º ™ê^èŒ#‰õΩ QÆÅ =∂~åæÅ∂ HÀH˘Å¡Å∞.
WѨÊ\˜ˆH =∞`« âßYÅ`À xO_ç=Ù#fl D „ѨѨOK«OÖ’ WOH˘Hõ âßY#∞ [`«HõÅѨ
_®xH˜ <Õ#∞ [x‡OK«ÖË^Œ∞. N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å áê^ŒÑ¨^•‡Å =^ŒÌ â◊~°}∞*ÁzÛ# =∞#O
J^Œ$+¨ì=O`«∞ÅO. PÜ«∞# ã¨O^Õâßxfl „ѨѨOK«=∞O`«\Ï „ѨKå~°O KÕÜ«∞_»O =∞#
Hõ~°Î=ºO.——
Ü≥∂QÍ#O^Œ ["å|∞QÍ XHõ¯ =∂@ ‰õÄ_® ѨÅ∞HõÖË^Œ∞. ™êfig∞r H˘#
™êyOKå~°∞:
''<å rq`«OÖ’ PÜ«∞# J#∞„QÆǨxfl Z<Àfl™ê~°∞¡ K«qK«∂ã≤ L<åfl#∞.
PÜ«∞<Õ <å "≥#∞Hõ xÅ|_ç D Ѩ#∞Å #xflO\˜h x~°fiiÎã¨∞Î<åfl~°∞. PHõe`À
JÅ=∞\˜Oz, JÅã≤™⁄Åã≤áÈ~Ú, K≥@∞ì „H˜O^Œ ‰õÄÅ|_ç#ѨC_»∂, H“Ñ‘<åxH˜
‰õÄ_® QÆ∞_»¤ ÖˉõΩO_® x~°∞`åûǨÏO P=Ç≤ÏOz#ѨC_»∂, KÕ`« ze¡QÆ=fi ÖˉõΩO_®
„ѨѨOKåxfl Ѩ~°º\˜Oz ~å=_®xH˜ `≥yOz#ѨC_»∂ PÜ«∞# J#∞„QÆǨÏ"Õ∞ ##∞fl
„Ѩu HõΔ}=¸ Ѩi~°H˜ΔOzOk. D q"ÕHÍ#O^Œ∞}˜‚ K«∂_®Åx zHÍQÀ g^äŒ∞Ö’¡
[#O „`˘H˜¯ã¨ÖÏ_»∞`«∂ =zÛ#ѨC_»∂, U „Ѩâ◊Oã¨Ö’ XHõ âß`«O á⁄Ok#ѨÊ\˜H©
XHõ =ºH˜Î `«ÖÏ `ÀHÍ J~°÷O HÍHõ Zyi QÆO`«∞Å∞ "Õ™êÎ_À P „Ѩâ◊Oã¨#∞
84 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S8
94 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. [Ǩ"£∞ ~å"£∞ =Ǩ"£∞ HÍ"£∞ #Ç‘Ï, [Ǩ"£∞ HÍ"£∞ =Ǩ"£∞ ~å"£∞ #Ç‘Ï II
~å=∞Hõ$+¨‚ q∞+¨<£ 99
1. J=™ê÷ ѨÓ[º`Õ ~å[<£ # â◊s~°"£∞ â◊si}"£∞ I
hÖÏO|~° =∞~î°OÖ’
áêâßÛ`«º^ÕâßÅÖ’ q[Ü«∞ ^Œ∞O^Œ∞aè „"≥∂yOKå~°<À, "Õ^Œ"Õ^•O`åÅ∞
PÜ«∞#‰õΩ Hõ~°`«ÖÏ=∞ÅHõ=∞<À, <Õ#∞ g∞ ™êfig∞rH˜ „Ѩ}Ï=∂ÅiÊO
K«_»O ÖË^Œ∞. ¿Ñ^ŒÅ HÀã¨=¸, Ñ‘_ç`«∞Å JO^Œi HÀã¨=¸ „^ŒqOz
`«Å¡_çe¡áÈ`«∞#fl PÜ«∞# ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl K«∂¿ã <Õ#∞ „Ѩ}q∞Å∞¡
`«∞<åfl#∞.
ó ys+πK«O„^Œ Ѷ¨∞’+π
103
104 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S9
110 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
„"åã¨∞<Î åfl~°∞: ''D P~°u w`åxfl ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ ~°zOK«_O» `À áê@∞ ~åQÍxfl
‰õÄ_® PÜ«∞<Õ ã¨fi~°HõÅÊ# KÕâß~°∞. ™êÜ«∞O„`«O P~°u ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ =∞$^ŒOQÆO
"å~Úã¨∂Î, PÜ«∞# D w`åxfl Éèí‰õΩÎÅ`À HõÅã≤, "≥∞ÿ=∞~°z
P~°u
w`«O
áê_Õ"å~°∞. PǨ, ZO`«\ ˜ J^Œ∞ƒù`«=∞~Ú# ^Œ$â◊ºO Jk!
ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl ^ÀK«∞H˘<Õ PÜ«∞# HõO~î°ã¨fi~°=¸, áê@ ÅÜ«∞
HõÅQÆÅã≤ JHõ¯_» XHõ „H˘`«Î k=ºÖ’HÍ<Õfl ~°∂á⁄Okã¨∞ÎOk!——
Ѷ≤„|=i 27= `Õn Pk"å~°O „j~å=∞Hõ$+¨‚ [Ü«∞Ou. ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~°OÖ’
`«=∞‰õΩ J#∞=∞u x~åHõiOK«_»O =Å# =∞~î°O xq∞`«ÎO ÉËÅ∂~°∞Ö’ H˘#∞QÀÅ∞
KÕã≤# ã¨÷ÅOÖ’ L`«û=O [iÑ≤OKåÅx ™êfig∞r xâ◊Û~ÚOK«∞
N~å=∞Hõ$+¨‚
[Ü«∞O`«∞º`«û=O H˘<åfl~°∞. HÍh J<ÕHõ HÍ~°}ÏÅ =Å# ã¨÷ÖÏxfl ™êfinè#O
KÕã¨∞HÀ=_»O ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ ^•xH˜ „ѨHõ¯#∞#fl =∞~À
ã¨÷ÅOÖ’ L`«û=O [~°∞ѨÙH˘<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ =zÛ# q∞ãπ
=ÚÅ¡~ü, q∞Ãããπ ™ê~å, q∞ãπ "≥∞Q“¡_£, q∞ãπ <ÀɡÖòÅ∞ P L`«û=OÖ’ áêÖÁæ#_»O
qâı+¨O.
D áêâßÛ`«º ¢ã‘ÎÅÖ’ q∞ãπ <ÀɡÖò ~åHõ „áê^è•#ºO =Ç≤ÏOzOk. ™êfig∞r
ÉèÏ=#Å#∞ ã‘fiHõiOz, ÉèÏ~°fÜ«∞ ¢ã‘ÎÅ L^Œú~°} HÍ~åºxÔH· P"≥∞ ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜
=KåÛ~°∞. P"≥∞ `«# JaèÖÏ+¨#∞ =ºHõÎO KÕã≤#ѨC_»∞ ™êfig∞r,
'WOQÆ¡O_çzÛ# ''ÉèÏ~°`« ^ÕâßÉèí∞º^ŒÜ«∞ HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ h‰õΩ Q˘Ñ¨Ê Éèíq+¨º`«∞Î
=∞~À HÍ#∞Hõ—
LO^Œx <å H˜ÑC¨ _»∞ ^Œ$_è» #=∞‡HõO HõeyO^Œx h‰õΩ =∞#óã¨∂Êù
iÎQÍ K≥|∞`«∞<åfl#∞. HÍ=Åã≤Ok ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ HÍ^Œ∞, ¢ã‘Î. ÉèÏ~°fÜ«∞ [<À^Œú~°}ÔH·,
JO^Œ∞<å =ÚYºOQÍ ¢ã‘ÎÅÔH· HÍ=Åã≤Ok Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# XHõ ã≤=Oy. ÉèÏ~°`«^Õâ◊O
WO`«=~°‰õΩ Q˘Ñ¨Ê ¢ã‘ÎÅ#∞ L^ŒƒùqOѨ*ËÜ«∞ÖË^Œ∞. W`«~° ^ÕâßÅ #∞O_ç "åix
J~°∞=Ù `≥K«∞ÛHÀ=Åã≤ LOk. h q^•º|∞^Œ∞úÅ∞, ÉèÏ=ã¨Oâ◊√kú, <≥·~°‡ÅºO, JYO_»
„¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ∞, Ѩ@∞ì^ŒÅ, JxflO\˜Hõ<åfl =ÚYºOQÍ hÖ’x g~° (Caltic)
~°HõÎO x#∞fl =∂‰õΩ HÍ=Åã≤# =ºH˜ÎQÍ ~°∂á⁄Okã¨∞Î<åfl~Ú——1 Jx ™êfig∞r
ã¨fiÜ«∞OQÍ „"åâß~°∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨=∂[ Ѩiã≤÷u, HÍÅã≤÷u ÖÏO\˜q
`≥eÜ«∞*ˇÑ≤Ê, P"≥∞#∞ ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞ ‰õÄ_®. U HõëêìÅ∞ "å\˜e¡<å Z^Œ∞~˘¯O\Ï
#x P"≥∞ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, P"≥∞#∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞ÖÏ Kåz ™êfig∞r PǨfixOKå~°∞.
P q^èŒOQÍ <ÀɡÖò ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ =zÛOk. P"≥∞ HõÅHõ`åÎ KÕ~°∞H˘#flѨC_»∞
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 10, ѨÙ@ 167.
hÖÏO|~° =∞~î°OÖ’ 111
JÖ’‡~åÖ’
¿Ñ¡QÆ∞ "åºkè f„=`« HÍã¨Î `«QÆ∞æ=ÚYO Ѩ\ ˜ì# `«~°∞"å`« ™êfig∞r =∞m¡ L`«Î~°
ÉèÏ~°`åxH©, HÍj‡~ü‰õÄ "≥à◊¡QÀ~å~°∞. JÖ’‡~åÖ’ x=ã≤ã¨∂Î#fl ¿ãqÜ«∞~ü ^ŒOѨ`«∞Å∞
™êfig∞rx J<ÕHõ™ê~°∞¡ PǨfixOKå~°∞. 1898 "Õ∞ 6= `Õn#
=∞m¡
L`«Î~° ÉèÏ~°`«OÖ’ ™êfig∞r |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. D™êi PÜ«∞#`Àáê@∞ XHõ ÃÑ^ŒÌ
|$O^ŒOQÍ ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞Å∞, t+¨μºÅ∞, áêâßÛ`«º t+¨μºÅ∞
"≥àÏ¡~°∞. HõÅHõ`åÎ #∞O_ç =ÚO^Œ∞QÍ <≥·x\ÏÖò "≥àÏ¡Åx xâ◊Û~ÚOKå~°∞. D
Ü«∂„`«Ö’ ™êfig∞r =∞~À Ѩi=∂}O ã¨Ê+¨ìOQÍ Jaè=ºHõÎ=∞~ÚOk. ÉèÏ~°`«^Õâ◊
K«i„`«Ö’ PÜ«∞#‰õΩ#fl ‰õÄÅOHõ+¨ Ѩi*Ï˝#=¸, ^Õâ◊ÉèíˆHÎ Jk. XHõ™êi "≥∞H“¡_£,
''™êfig∞r, g∞‰õΩ L`«¯ $+¨ì ¿ã= ÅOkOK«_®xH˜ <Õ#∞ UO KÕÜ«∂e?—— Jx
™êfig∞rx J_çyOk. ''ÉèÏ~°`«^Õâßxfl Jaè=∂xOK«∞—— Jx ™êfig∞r ["åaKåÛ~°∞.
™êfig∞r ÉèÏ~°`^« âÕ ßxfl ZO`« QÍ_èO» QÍ „¿Ñq∞OKå~À D ~ÀAÖ’¡ `≥eÜ«∞=zÛOk.
Ô~·Å∞ =ÚO^Œ∞QÍ Py# ¿ãì+¨<£ áê\Ïfl. K«i„`«Ö’ áê@bѨل`«OQÍ
„Ѩã≤kúQÍOz# D #QÆ~°O, ÉèÏ~°`«^Õâ◊ K«i„`«Ö’ J<ÕHõ =ÚYº ã¨OѶ¨∞@#Å#∞
K«qK«∂ã≤Ok. ™êfig∞r P #QÆ~° K«i„`« q=iã¨∞Î#flѨC_»∞, „â’`«Å∞ P „áêp#
HÍÖÏxˆH `«~°eáÈ~Ú#@∞¡ J#∞Éèí∂u K≥O^•~°∞. =ÚH˜Î #QÆ~°=∞~Ú# HÍj,
#"åÉòÅ ã≤iã¨OѨ^ŒÅ‰õΩ ™êH©ΔÉèí∂`«"≥∞ÿ xez# ÅHÀfl, |∞^Œ∞úx ÉÏÖϺhfl ã¨<åflºã¨
rq`åhfl HõàÏ¡~å uÅH˜Oz# ã¨÷ÖÏÅ QÆ∞O_® Ô~·Å∞ áÈ`«∞#flѨC_»∞ XH˘¯Hõ¯ ã¨÷ÅO
120
JÖ’‡~åÖ’ 121
KÕâß~°∞. "å~°∞ ™êfig∞r |㨠KÕã≤# ã¨÷ÅO QÆ∞iOz =pÛ~åx Ç≤ÏOnÖ’ `≥eáê~°∞.
P ¢ã‘ÎÅ∞ "Õâ◊ºÅ∞. "å~°∞ ™êfig∞r ^Œ~°≈<å~°÷O =zÛ#ѨC_»∞ JHõ¯_» É’Öˇ_»O`«=∞Ok
[#O QÆ∞q∞QÆ∂_ç L<åfl~°∞. P [#O gix K«∂_»QÍ<Õ =ÚYO
huÉÏǨïºÅ‰õΩ z\˜¡OKå~°∞† "åix ֒ѨeH˜ ~åx=fi‰õÄ_»^Œx „ѨuѶ¨∞\˜O
J#∞„QÆǨÏO
Kå~°∞. HÍx "åi „ѨuѶ¨∞@##∞ ™êfig∞r Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
"åix ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ñ≤ez Pj~°fikOz, HÍ~°∞}ºO L\ì̃Ñ_¨ Q» Í KåÖÏ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_®~°∞.
P ¢ã‘ÎÅ∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, q#fl"å~°O^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∂Å∞ „^ŒqOzáÈÜ«∂Ü«∞#_»O
Juâ◊Ü≥∂H˜Î HÍ^Œ∞.
"Õ∞ 17= `Õn# ™êfig∞r |$O^ŒO JÖ’‡~å KÕ~°∞H˘Ok. ™êfig∞r, `«H˜¯#
ã¨<åflºã¨∞Å∞ ¿ãqÜ«∞~ü ^ŒOѨ`«∞Å∞ x=ã≤ã¨∞Î#fl ^ä•=∞û<£ ǨÏ∫ãπÖ’ Ju^äŒ∞Å∞QÍ
JÖ’‡~åÖ’
|㨠KÕâß~°∞. áêâßÛ`«º t+¨μºÅ∞ ã¨g∞ѨOÖ’x FˆH¡ ǨÏ∫ãπÖ’
|㨠KÕâß~°∞. JÖ’‡~åÖ’ "å~°O`å ^•^•Ñ¨Ù <≥Å ~ÀAÅ∞
QÆ_çáê~°∞. ™êfig∞r`À ã¨Ç¨Ïr=#O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ XHõ =OHõ P^蕺u‡Hõ L#fl`«
ã≤÷`«∞ÅÖ’ Å~ÚOzáÈ=_»=¸, =∞~À =OHõ *Ï˝<åO|∞kèÖ’ =ÚxyáÈ=_»=¸
ã¨OÉèíqOK«_»O Hõ^Œ∞Ì. PÜ«∞# áêÅ∞ѨOK«∞H˘#fl JOâßÅ∞ J<ÕHõO. ~À=∞<£
™ê„=∂[ºO, <Õ\ ˜ WOQÆ¡O_£, J"≥∞iHÍ, "≥ÚQÆÖÏ~¸ ™ê„=∂[ºO, K≥·<å, t"år,
|∞^Œ∞ú_»∞, ѨÙ~å}ÏÅ∞, Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å∞ – WÖÏ PÜ«∞# =ÚK«Û\˜OK«x q+¨Ü«∂Å∞
ÖË=<Õ K≥ѨCHÀ"åe.1
Ѩi„"å[Hõ ~ÀAÖ’¡ JÖ’‡~åÖ’ `«# „áê}O ~°H˜ΔOz# =Úã≤¡"£∞ Ѷ¨H©~ü#∞
™êfig∞r =∞m¡ WHõ¯_» HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl~°∞. ™êfiQÆ`À`«û= ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ P Ѷ¨H©~ü XHõ
=¸Å xÅ|_ç L<åfl_»∞. P`«_»∞ ™êfig∞rx QÆ∞iÎOK«ÖË^Œ∞. HÍx ™êfig∞r P`«}˜‚
QÆ∞iÎOz [<åhfl, "åi L`ÕÎ*Ïhfl Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® u#flQÍ "≥o¡ P`«}˜‚
H“yeOK«∞H˘<åfl~°∞. „ѨHõ¯# xÅ|_»¤"åiH˜ P`«}˜‚ Hõ$`«[˝`åѨÓ~°fiHõOQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O
KÕã≤, P`«_çH˜ H˘O`« ÃÑ·HõO ‰õÄ_® WKåÛ~°∞.2
JÖ’‡~åÖ’#∂ „Ѩ[Å∞, „Ѩ=ÚY∞Å∞ J<Õ‰õΩÅ∞ =zÛ ™êfig∞rx HõÅ∞ã¨∞H˘
<åfl~°∞. N=∞u PxɡÃãO\ò JÖ’‡~åÖ’ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ ™êfig∞rx HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl~°∞.
S 10
126 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
F ^èŒ<åº`«∞‡_®!
JHõ¯_»‰õΩ j„Ѷ¨∞QÆux KÕ~°∞H˘#∞=∂!
z~°âßOu, z~° Pjã¨∞ûÅ∞
h‰õΩ `À_»∞ h_≥· LO_»∞QÍHõ...
ã¨Ê~°÷`À ‰õÄ_ç# D „ѨѨOKåxfl
h „¿Ñ=∞ ã¨∞^è•^è•~°Å`À
ã¨^• xOÃÑ`«∞Î.1
nx`À áê@∞ XHõ L`«Î~°O ‰õÄ_® ѨOÑ≤OKå~°∞:
''D WǨÏÖ’HõO #∞O_ç QÆ∞_çfi<£ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘#fl ^Œ∞óY"å~°Î qx <Õ#∞
J#∞Éèíqã¨∞Î#fl ^Œ∞óYO =~°‚<åf`«O. ZHõ¯_» #∞OKÀ =zÛ#@∞¡ Jk ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ
[iyáÈ~ÚOk, Hõ#∞Hõ =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P`«_ç „Ñ¨Hõ¯# LO_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞.
P`«_ç |∞∞}Ïxfl <Õ<≥#fl\˜H© f~°ÛÖË#∞. <å ÉèÏ=#Å`À „ѨÜ≥∂[#O á⁄O^•=∞x
Z=Ô~·<å ÉèÏq¿ãÎ, JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O QÆ∞_çfi<£ J‰õΩOiî`«, x™êfi~°÷ Ѩi„â◊"Õ∞.
^•^•Ñ¨Ù „Ѩu =∂@ P`«_ç „â◊=∞ Ѷ¨e`«OQÍ<Õ "≥Å∞QÆ∞K«∂ã≤Ok. P`«}˜‚
HÀÖ’Ê=_»OÖ’, L‰õΩ¯ ÖÏO\˜ Ѩ\ ˜+¨ª"≥∞ÿ# q∞„`«∞}©‚, JOK«OK«Å ÉèíH˜ÎQÆÅ t+¨μº}©‚,
qã¨∞QÆ∂ q~å=∞=¸ Z~°∞QÆx HÍ~°ºâ◊¥~°∞}©‚ <Õ#∞ HÀÖ’ÊÜ«∂#∞. P`«}˜‚
HÀÖ’Ê=_»OÖ’ ˆH=ÅO Ѩ~°∞Å HÀã¨"Õ∞ rqOK«_®xH˜ [x‡OKÕ"åiÖ’ XHõix
Ö’HõO HÀÖ’Ê~ÚOk.——
=¸_»= qÜ≥∂QÆ "å~°Î K≥<≥·fl #∞Oz =zÛOk – '„Ѩ|∞^Œú ÉèÏ~°`«O—
Ѩ„uHõ#∞ #_»Ñ≤ã¨∂Î =zÛ# ~å["£∞ JÜ«∞º~ü `«# 26 = U@ =∞$u K≥O^•~°∞.
"Õ^•O`«OÖ’ K«Hõ¯x L`«∞ûHõ`«, ™êfig∞r Ѩ@¡ ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ∞
~å["£∞ JÜ«∞º~ü
=∞$u
QÆÅ =ºH˜Î PÜ«∞#. PÜ«∞# =∞~°}O`À P Ѩ„uHõ PyáÈ
~ÚOk. `«=∞ t+¨μº_»~Ú# ã¨fi~°∂áê#O^Œ, ¿ãqÜ«∞~üÅ
ã¨Ç¨Ü«∞O`À P Ѩ„uHõ#∞ ѨÙ#~°∞^ŒúiOK«QÀ~å~°∞ ™êfig∞r. P q^èŒOQÍ<Õ
HÍÖÏO`«~°OÖ’ P Ѩ„uHõ JÖ’‡~å #∞Oz "≥Å∞=_» <å~°OaèOzOk.2
1. t=Ùx <å=∞^èÕÜ«∂Ö’¡ "ÀºO J#flk XHõ\ ˜. "ÀºO JO>Ë PHÍâ◊O ÖË^• P~°∞|Ü«∞Å∞
(space) –t=Ù_»∞ PHÍâ◊~°∂Ñ≤ ÖË^• ã¨~åfiO`«~åºq∞ Jx J~°÷O. t=Ùx <å=∞^èÕÜ«∂Ö’¡ 'ǨÏ~°—
‰õÄ_® XHõ\ ˜.
JÖ’‡~åÖ’ 133
P`«_çH˜ K≥áêÊ~°∞. P`«_»∞ `«# â◊H˜Î "Õ∞~°‰õΩ Ñ¨`åHÍxfl ‰õΩ\˜ì `≥KåÛ_»∞. K«∂_»_®xH˜
Jk JO`« Q˘Ñ¨ÊQÍ ÖËHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H© EÖˇ· 4= `Õn L^ŒÜ«∂# ^•xx K«∂ã≤#
J"≥∞iHõ#∞¡ ZO`À P#O^ŒÉèíi`«∞ÅÜ«∂º~°∞. Éè’[#âßÅQÍ ˆH\Ï~ÚOz# Ѩ_»=Ö’
P Ѩ`åHÍxfl Pq+¨¯iOKå~°∞† `«~°∞"å`« JO^Œ~°∂ LáêǨ~°O ã‘fiHõiOKå~°∞. P
~ÀA JHõ¯_»∞#fl J"≥∞iHõ#¡‰õΩ XHõ z~°ã¨‡~°}©Ü«∞ k#OQÍ ÉèÏã≤OzOk.
ZO^Œ∞HõO>Ë P ~ÀA QÆ∞iOz ™êfig∞r XHõ Hõq`« ~°zOz "åiH˜ ã¨=∞iÊOKå~°∞.1
XHõ ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O ™êfig∞r UHÍO`«OQÍ XHõ PÑ≤Öò `À@Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx
L<åfl~°∞. J^˘Hõ JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# k#O. ZO^Œ∞HõO>Ë `«=∞#∞ QÆ∞iOz ZO`À
J~°∞^Œ∞QÍ =∂\Ï¡_Õ PÜ«∞# <å_»∞ =∂\Ï¡_®~°∞. ‰õÄ~°∞Ûx
'áê^Œ Ѩ^•‡Å#∞
ã¨Ê $tOKå#∞— L#fl ™êfig∞r KÕ`«∞Ö’¡H˜ QÆ∞ÅHõ~åà◊¡#∞ fã¨∞H˘x, "å\˜x
^˘i¡ã¨∂Î WÖÏ J<åfl~°∞: ''=∞~°}O ##∞fl ã¨g∞Ñ≤ã¨∞Î#flѨC_»∞
<å |ÅÇ‘Ï#`«Å∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú. ÉèíÜ«∞"≥∂, ã¨Oâ◊Ü«∞"≥∂ Un <åÖ’ LO_»=Ù.
ÉÏǨϺ „ѨѨOK«O <å zO`«#Ö’ #∞O_ç =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. =∞~°}Ïxfl Z^Œ∞~À¯=
_®xH˜ ##∞fl ã≤^ŒúO KÕã¨∞HÀ=_»OÖ’ <Õ#∞ b#"≥∞ÿáÈ`å#∞——† ™êfig∞r `«=∞
KÕ`«∞Ö’¡x QÆ∞ÅHõ~åà◊¡#∞ XHõ^•x`À XHõ\ ˜ `«\Ïì~°∞. ''D ~åà◊¡ÖÏ <Õ#∞ Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ#
"å}˜‚. ZO^Œ∞HõO>Ë <Õ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å#∞ ã¨Ê $tOKå#∞.——
nxH˜ H˘#™êyOѨÙQÍ ™êfig∞r `«=∞ Ѩi„"å[Hõ rq`«OÖ’ [iy# H˘xfl
ã¨OѶ¨∞@#Å∞ q=iOz K≥áêÊ~°∞. JѨC_»∞ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ JHõ¯_»∞#fl „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞
H˘O^Œ~°∞ KÕuH˜ Ö’`«∞QÍ QÍÜ«∞"≥∞ÿ# XHõ Ñ≤Å¡"å}˜‚ ™êfig∞r =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ=zÛ
ZÖÏÔQ·<å #Ü«∞O KÕÜ«∞=∞x Ji÷OKå~°∞. ™êfig∞r FÑ≤QÍæ P QÍÜ«∂xfl Hõ_çy,
=¢ã¨ÎO `«QÆ∞Åɡ@ìQÍ =zÛ# |∂_ç^Œ#∞ QÍÜ«∞OÖ’ "Õã≤ Hõ\ ˜ì, ~°Hõ΄™ê"åxfl PÑ≤,
ѨOÑ≤OKå~°∞.
136
J=∞~°<å^ä£ ^Œ~°≈#O 137
HÍx P ^•iÖ’<Õ áÈ"åÅ<Õ Ñ¨@∞ì^ŒÅ Hõey JÖÏ KÕâß#∞. JÖÏ ZHõ¯_»O =Å¡
"å\˜e¡# „â◊=∞ <å ^ÕǨÏOÃÑ· HõxÑ≤OzOk. JHõ¯_» Z=ÚHõÅ∞ H˘iˆH K«e.
ã¨∂^Œ∞Å`À QÆ∞zÛ#@∞¡ JxÑ≤OzOk.——
t+¨μº_»∞ : J=∞~°<å^äŒ eOQÍxfl ^Œi≈OKÕ@ѨC_»∞ kQÆO|~°OQÍ áÈ=_»O
PKå~°=∞x q<åfl#∞. x["Õ∞<å?
™êfig∞r : J=Ù#∞, <Õ#∞ H“Ñ‘#O =∂„`«O ^èŒiOz, XO\˜ xO_® qÉèí∂u
JÅ^Œ∞H˘x QÆ∞ǨÏÖ’ „Ѩ"ÕtOKå#∞. <å HõѨC_»∞ K«eQÍx "Õ_çQÍx JxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
HÍx |Ü«∞\˜H˜ ~åQÍ<Õ K«e`À â◊s~°O QÆ_»¤Hõ@∞ì‰õΩáÈ~ÚOk.
t+¨μº_»∞ : g∞~°∞ Ѩq„`« áê=Ù~åÅ#∞ K«∂âß~å? P K«eÖ’ U „áê}˜HÀ\˜
HõxÑ≤OK«^Œh, HÍx JѨC_»Ñ¨C_»∞ JHõ¯_çH˜ ZHõ¯}∞‚OKÀ áê=Ù~åÅ QÆ∞OѨÙ
=ã¨∞ÎO^Œh q<åfl#∞.
™êfig∞r : J=Ù#∞. <Õ#∞ =¸_»∞ <åÅ∞QÆ∞ `≥Å¡x áê=Ù~åÅ#∞ K«∂âß#∞.
Jq P QÆ∞ǨÏÖ’ x=ã≤™êÎÜ≥∂ ÖËHõ P „áêO`«OÖ’x H˘O_»ÅÖ’ LO\ÏÜ≥∂ <å‰õΩ
`≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
=∞~˘Hõ™êi nxx QÆ∞iOz ™êfig∞r „Ѩ™êÎqOz#ѨC_»∞, ™êHΔÍ`«∂Î
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_Õ `«# =ÚO^Œ∞ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ#@∂¡, PÜ«∞# `«#‰õΩ 'WKåÛù=∞$u— =~°O
J#∞„QÆÇ≤ÏOz#@∂¡ `≥eáê~°∞.
XHõ ~ÀA `«∞sÜ«∂#O^Œ`À ™êfig∞r `«=∞ J=∞~°<å^ä£ J#∞Éèí"åxfl WÖÏ
q=iOKå~°∞: ''™êHÍ~° ^Õ=Ùx LxH˜ QÆ∞iOz <Õ#∞ ["å|∞ K≥ѨÊÖË#∞. HÍx
x~°∞æ}∞_≥·# Ѩ~°=∂`«‡ XHõ~°∞ L<åfl~°∞, ^Õg ^Õ=`«Å∞<åfl~°x JHõ¯_» <å‰õΩ
xã¨ûOâ◊Ü«∞OQÍ `≥eã≤Ok.——
=∞~˘Hõ Éèí‰õΩÎx`À XHõ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ™êfig∞r WÖÏ K≥áêÊ~°∞: ''J=∞~°<å^ä£
#∞Oz uiy =zÛ#ѨÊ\˜ #∞O_ç <å =∞#ã¨∞û „ѨâßO`«`« HÀã¨O `«Ñ≤™ÈÎOk. UO
KÕÜ«∞_®xH© áêÅ∞É’=_»O ÖË^Œ∞. âßâ◊fi`«OQÍ =∞ø#O =Ç≤ÏOKåÅh, U^≥·<å
QÆ∞ǨÏÖ’ âßâ◊fi`«OQÍ LO_çáÈ"åÅh JxÑ≤ã∞¨ #Î flk. J=∞~°<å^ä∞Œ _≥#· Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞
<å t~°ã¨∞û g∞^Œ Zxq∞k ѨQÆà◊¥¡, Zxq∞k ~å„`«∞à◊¥¡ Pã‘#∞_≥· L<åfl_»∞.
t~°ã¨∞û g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx Ѩ_çѨ_ç #"åfi_»∞. '„ѨÉè’! <å ^ÕǨÏO ~°∞QƇ`«`À "å_ç
áÈ`«∞#flk. h‰õΩ #=ÙfiÖÏ@QÍ LOk!— Jx PÜ«∞#`À K≥áêÊ#∞. QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ U
ã¨fi~°∂ѨOÖ’ ™êHΔÍ`«¯iOz ##∞fl J"≥∞iHÍ "≥à◊¡=∞x P^ÕtOKå~À, =∞m¡ P
S 11
142 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
h ¿Ñ~°∞ =∞ǨHÍo
h âßfi㨠=∞$`«∞º=Ù
HõOÑ≤ã¨∂Î#fl h „Ѩu Ѩ^ŒO
XHõ „ѨѨOKåxfl âßâ◊fi`«OQÍ `«∞_çz"Õã¨∞ÎOk.
F HÍm! ã¨~°fi<ås
~å, `«b¡! ~å.....1
„"åÜ«∞_»O ѨÓiÎKÕã≤ ÉèÏ"À^ÕfiQÆѨ٠"≥Å∞¡=Ö’ ã¨=∞`ÒźO HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞.
KÕ`«∞Ö’¡ #∞Oz HõÅO *Ïi <ÕÅ g∞^Œ Ѩ_çáÈ~ÚOk, PÜ«∞# ‰õÄ_® ã¨Ê $ǨÏ
HÀÖ’Ê~Ú <ÕÅ g∞^Œ Ѩ_çáÈÜ«∂~°∞.
`«^Œ#O`«~° HÍÅOÖ’ ™êfig∞r HÍm=∞Ü«∞OQÍ<Õ rqOKå~°∞. P"≥∞#∞
QÆ∞iOz =∂„`«"Õ∞ =∂\Ï¡_®~°∞. P"≥∞ `«`åÎ fixfl qâ◊nHõiOKå~°∞† ''ã¨∞YO HÀ~°_»"Õ∞
ã¨~°∞fiÅ ÅHõΔ º=∞x J#∞HÀ=_»O `«Ñ¨C. ã¨∞MÏxfl JaèÅ+≤OKÕ J^Õ "Õ∞~°‰õΩ
^Œ∞óMÏxfl HÍOH˜ΔOKÕ"å~°∞ ‰õÄ_® [x‡™êÎ~°∞. â’HõOÖ’#∂ ã¨∞YO LO@∞Ok.
ÉèíÜ«∞OHõ~åxfl ÉèíÜ«∞OHõ~°O HÀã¨"Õ∞ P~åkè™êÎO.
''ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅÖ’, P#O^ŒOÖ’ [QÆ[˚#xx K«∂ã¨∞Î<åflO. J^Õ q^èŒOQÍ
^Œ∞+¨ì`«fiOÖ’#∞, ÉèíÜ«∞OHõ~°OÖ’#∞, ÉÏ^èŒÖ’#∞, =∞~°}OÖ’#∞ P"≥∞#∞ ^Œi≈OK«_»O
<Õ~°∞ÛHÀ"åe.
''J=∂‡! UO KÀ^ŒºO! h‰õΩ HõáêÅ =∂Å#∞ ^èŒiOѨ*Ëã¨∞Î<åfl~°∞, HÍx
ÉèíÜ«∞O`À QÆ_»QÆ_»ÖÏ_çáÈ`«∞<åfl~°∞† J^Õã¨=∞Ü«∞OÖ’ x#∞fl, 'HÍ~°∞}º=¸sΗ Jx
ã¨OÉ’kèã¨∞Î<åfl~°∞ ‰õÄ_®.
''ÉèíÜ«∞OHõ~åxfl P~åkèOK«_»O =Å# =∂„`«"Õ∞ ÉèíÜ«∂xfl [~ÚOK«=K«∞Û†
=∞~°}~°Ç≤Ï`« ã≤÷ux KÕ~°∞HÀ=K«∞Û. =∞~°}O QÆ∞iOz PÖ’zOK«O_ç, =∞~°}Ïxfl
^蕺xOK«O_ç! ÉèíÜ«∞OHõ~åxfl, ÉèíÜ«∞OHõ~åxfl ÉèíÜ«∞OHõ~åxfl P~åkèOK«O_ç!
ã¨=∞ã¨Î=¸ P"Õ∞! P"≥∞ âßѨ=¸ n"≥<Õ! g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O â◊‡âß#=∞"åe.
JǨÏOHÍ~°O, ™êfi~°÷O, "åOKè«Å∞ Ü«∂=`«∂Î =∞O_ç |∂_ç^Œ J=h! JѨC_»∞,
JѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ JHõ¯_çH˜ HÍm=∂`« qKÕÛã¨∞ÎOk. P"Õ∞ HÍÅO, P"Õ∞ Ѩi}Ï=∞O,
P"Õ∞ J#O`«â◊H˜Î!——
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 5, ѨÙ@ 389.
146 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 9, ѨÙ@ 50.
#∂`«# ã¨<åflºã¨
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O
PǨ, ÉËÅ∂~ü =∞~î°OÖ’ ZO`« „ѨâßO`«`«! ã¨fi`«ã≤û^ŒúOQÍ JHõ¯_»
^蕺#O ã≤kúã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH #ˆ~<£ P ã¨÷ÖÏxfl ZOÑ≤Hõ KÕâß_»∞.
ó =∂`«$=¸iÎ Nâß~°^•^Õq
155
156 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
Ѩ_=» Å∞ QÆOQÍf~°OÖ’ xe¿Ñ ã¨Å÷ OQÍ ÉËÅ∂~ü „áêO`«O LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∂
=zÛOk. ã¨÷ÅOÖ’ Dâß#º =¸ÅÖ’ Ô~O_»∞ z#fl Hõ@ì_®Å∞ L<åfl~Ú. "å\˜Ö’
XHõ\ ˜ "Õ∞_». "å\˜x =∞~°=∞‡`«∞ KÕã≤ ѨÙ#~°∞^Œúi¿ãÎ =∂„`«"Õ∞
ã¨÷ÖÏxfl P"åã¨Ü∂≥ Qƺ=∞=Ù`å~Ú. "å\˜ „ѨH¯õ # J<ÕHõ K≥@∞¡ L<åfl~Ú.
K«^Œ∞#∞ KÕ¿ã
Ѩ#∞Å∞
"å\˜Ö’ =∂q∞_ç K≥@∞ì XHõ\ ˜.1 ^ŒH˜Δ} =¸ÅÖ’ =¸_»∞
Jâ’Hõ K≥@∞¡<åfl~Ú.2 Wq HÍHõ P ã¨÷ÅOÖ’ H˘Å#∞Å∞,
H˘|ƒi, `å\˜, Y~°∂~˚ ,° *Ï„=¸Öò, Ѩ#ã¨, =∂q∞_ç, J~°\ ˜ K≥@∞¡ L<åfl~Ú. ã¨Å÷ O
QÆ∞O@Å∞, q∞@ìѨÖÏ¡Å=∞Ü«∞OQÍ LOk. ã¨÷ÖÏxfl K«^Œ∞#∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Å HÀã¨O
q∞ãπ =ÚÅ¡~ü ~°∂. 4,000/– J^Œ#OQÍ WzÛOk. D K«^Œ∞#∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Å
ÉÏ^茺`« q*Ï˝<å#O^Œ fã¨∞H˘<åfl~°∞. J`«_çH˜ J^≥· fi`å#O^Œ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_®¤~°∞.
=∂`«$=¸iÎ Nâß~°^•^Õqx 'ã¨OѶ∞¨ [#x—QÍ ™êfig∞r ¿Ñ~˘¯#_»O WO`«‰Ωõ
=Ú#∞¿Ñ K«∂âßO. ~å=∞Hõ$+¨‚ ã¨OѶ¨∂~°OÉèíO #∞O_ç Jk ѨÙ~ÀQÆq∞Oz# „Ѩu
=∂`«$^Õq
^ŒâÖ◊ ’#∂ =∂`«$^Õq J#∞„QÆÇϨ O ^ÀǨÏ^ŒO KÕã∂¨ <Î Õ =zÛOk.
Pjã¨∞ûÅ∞ ™êfig∞r`À ã¨Ç¨ ã¨<åflºã¨∞Å∞ ã¨OѶ¨∂^茺‰õΔΩÅ∞QÍ L#flѨÊ\˜H©
=∂`«$^ÕqÜÕ∞ x["≥∞ÿ# J^茺‰õΔΩ~åeQÍ q~ålÖÏ¡~°∞. =∂`«$
^Õq J#∞=∞u`À<Õ =ÚYº"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∂Å#hfl "å~°∞ fã¨∞H˘<åfl~°∞. ''g∞ ¿Ñi@
ã¨O™ê~åxfl `«ºlOz# <å ‰õΩ=∂~°∞Å∞ `«Å^•K«∞HÀ=_®xH˜ XHõ KÀ@∞ HÍ"åe——
Jx Hõhfl~°∞=ÚhflÔ~· =∂`«$^Õq N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å#∞ „áêi÷OKå~°∞. WѨC_»∞ "åi
HõO@∂ âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# KÀ@∞ U~°Ê_»∞`«∞#flѨC_»∞ P"≥∞Hõ<åfl P#OkOKÕ"å~°∞
Z=~°∞O\Ï~°∞?
J#∞„QÆǨÏ"Õ∞ =¸sÎÉèíqOz# =∂`«$^Õq áê^ŒÑ¨^•‡Å∞ ÉËÅ∂~°∞ =∞~î°OÖ’
J_»∞y_®Åx ™êfig∞r, `«H˜¯# ã¨<åflºã¨∞Å∂ JaèÅ+≤OKå~°∞. 1898 U„ÃÑÖò
<≥ÅÖ’ =∂`«$^Õq P ã¨÷ÖÏxfl „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ áê=#O KÕâß~°∞. P"≥∞`À x"Õk`«,
™ê~å |∞Öò, "≥∞H“¡_£Å∞ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞. =∞~î° ã¨<åflºã¨∞Å∂, „|ǨχKå~°∞Å∂
=∂`«$^Õqx q#„=∞OQÍ PǨfixOKå~°∞. =∂`«$^Õq P#O^ŒO =~°‚<åf`«O.
''WѨC_»∞ <å ‰õΩ=∂~°∞Å∞ `«Å^•K«∞HÀ=_®xH˜ XHõ ã¨÷ÅO ÅaèOzOk, z=iH˜
S 12
158 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. ™È^Œi x"Õk`«.
162 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
‰õΩÅã¨∞÷ʼnõÄg\˜ ^•fi~åÅ∞ `≥~°KÕ L<åfl~Ú. <Õ_»∞ J<ÕHõ W`«~° =∞~îåÅÖ’ ‰õÄ_® WO`«\ ˜
qâßÅ ^Œ$HõÊ^äŒO K«∂_»=K«∞Û. HÍx nx QÆ∞iOz TÇ≤ÏOK«#∞ ‰õÄ_® TÇ≤ÏOK«x XHõ
™ê=∂lHõ =∞`« ã¨Oã¨÷ <≥ÅH˘#fl HÍÅOÖ’ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ ã¨<åflºã¨
^•fi~åÅ#∞ Ü«∂=#‡OkH© `≥~°z LOKå~°#_»O QÆ=∞<å~°›O.
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 8, ѨÙ@ 77.
166 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
`«~∞° "å`« ™êfig∞r P`«_Hç ˜ P w`åxfl WzÛ, ''WÖÏ K«∂_»∞, <å PÖ’K«# ÉèÏ=#Ö’
Å~ÚOK«_»O =Å# "åºHõ~°} ^ÀëêÅ∞ ^˘i¡=ÙO_»=K«∞Û. "å\˜x HÍã¨Î ã¨iK«∂_»∞——
J<åfl~°∞. JO^Œ∞‰õΩ t+¨μº_»∞, ''JÖÏ ^ÀëêÅ∞ ^˘i¡#ѨÊ\˜H© Jq ^ÀëêÅ∞ HÍ=Ù†
Jk P~°¬„ѨÜ≥∂QÆO, *Ï˝#∞ʼnõΩ ÉèÏ+¨Ö’ WzÛ# q∞#Ǩ~ÚOѨٗ— J<åfl_»∞
q#„=∞OQÍ. "≥O@<Õ ™êfig∞r, ''#∞=Ùfi JÖÏ K≥ѨÊ=K«∞Û, `«H˜¯# "å~°∂ nxx
JOwHõiOKåÅx x~°ƒO^èŒ"Õ∞=Ú#flk?—— J<åfl~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© ZO^Œ∞HÀ
™êfig∞r w`åxfl ã¨iK«∂_»_®xH˜ â◊~°â◊ÛO„^Œ‰õΩ =∞#㨯iOK«ÖË^Œ∞.
D w`«O <åÅ∞QÆ∞ áê^•Å∞ QÆÅk. „Ѩu áê^ŒOÖ’#∂ z=i ѨOH˜Îx,
'Hõ#∞Hõ F n#|O^èŒ∂! h"Õ <å â◊~°}O— Jx á⁄O^Œ∞ѨiKå~°∞.
ÉËÅ∂~ü =∞~î°OÖ’ xi‡`«=∞ÜÕ∞º N~å=∞Hõ$+¨‚ PÅÜ«∞ ~°∂ѨO ™êfig∞r
=∞<ÀѶ¨ÅHõO g∞^Œ =Ú„k`«=∞~ÚOk. P PÅÜ«∞ x~å‡} „Ѩ}ÏoHõ#∞ ‰õÄ_®
~°zOKå~°∞. P q+¨Ü«∞OQÍ JYO_®#O^Œ`À#∂, q*Ï˝<å
N~å=∞Hõ$+¨‚
PÅÜ«∞O
#O^Œ`À#∂ K«iÛOKå~°∞. ™êfig∞r "åÜ«∞=º ÉèÏ~°`«OÖ’
Ѩܫ∞xOz#ѨC_»∞ q*Ï˝<å#O^Œ#∞ (ǨÏi„Ѩã¨#fl) `«=∞ "≥O@
`À_˘¯x "≥à◊¡_»O =Ú#∞¿Ñ K«∂âßO. JHõ¯_»∞#fl J<ÕHõ ^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ ǨÏi
„Ѩã¨#fl‰õΩ K«∂Ñ≤Oz, J<ÕHõ "åã¨∞ÎHõà◊Å ã¨∂HΔ͇OâßÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOKÕÖÏ KÕâß~°∞.
`å#∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’#∂, áêâßÛ`«º ^ÕâßÅÖ’#∂ Ѩܫ∞xOz#ѨC_»∞ `å~°ã¨Ñ¨_ç#
PÅÜ«∂Å∞, K«~üÛÅ∞, =∞ã‘^Œ∞Å∞, ~å[„áê™ê^•Å∞, „Ѩ^Œ~°≈#âßÅÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#
JxflO\˜Ö’x qâıëêOâßÅ#∂ ™êfig∞r J=QÆ`«O KÕã¨∞H˘<åfl~°∞.
XHõ ~ÀA q*Ï˝<å#O^Œ#∞ Ñ≤ez N~å=∞Hõ$+¨‚ PÅÜ«∞O QÆ∞iOz `«=∞
ÉèÏ=#Å#∞ ™êfig∞r =ºHõÎO KÕâß~°∞. P PÅÜ«∞O ZHõ¯_» xi‡OK«|_®Ö’ ‰õÄ_®
K≥áêÊ~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ q*Ï˝<å#O^Œ`À `«=∞ ÉèÏ=#ʼnõΩ `«y#@∞¡, PÅÜ«∞ „Ѩ}ÏoHÍ
z„`åxfl ~°zOK«=∞<åfl~°∞. ''N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ Jxfl =∞`åʼnõÄ, Jã¨OMϺHõ
ã≤^•úO`åʼnõÄ PÅ"åÅ"≥∞ÿ q~ålÖÏ¡~°∞. PÜ«∞# HÀã¨O xi‡`«=∞ÜÕ∞º PÅÜ«∞=¸
Jxfl "åã¨∞ÎHõà◊Å ™⁄|QÆ∞Å ã¨OQÆ=∞OQÍ ÉèÏã≤ÖÏ¡e. „w‰õΩ, ~À=∞<£, Ç≤ÏO^Œ∂,
=∞ǨÏ=∞‡nÜ«∞ "åã¨∞ÎHõà◊Å ™œO^Œ~°º=∞O`å ^•<À¡ „ѨuѶ¨eOKåe—— Jx K≥áêÊ~°∞.
q*Ï˝<å#O^Œ JO^Œ∞‰õΩ `«QÆæ@∞¡ ˆ~MÏz„`«O ã≤^ŒúO KÕâß~°∞. ™êfig∞r
ÉèÏ=#ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ Ô~O_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡ ˆ~MÏz„`«O ã¨ik^ŒÌ|_ç# `«~°∞"å`Õ
™êfig∞r ã¨=∞‡uOKå~°∞. HÍx q*Ï˝<å#O^Œ`À, ''N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å PÅÜ«∞O
168 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
ÉËÅ∂~ü =∞~î° ~ÀAÅ∞
q∞=∞‡efl Z=~°∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅ~°∞? JO`«ˆ~fl„`«O `≥~°K«∞HÀ‰õΩO_®
q∞=∞‡efl Z=~°∂ J=QÆ`«O KÕã¨∞HÀÖË~°∞. N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ XHõ¯ˆ~
q∞=∞‡efl J~°÷O KÕã¨∞H˘<åfl~°∞. `«H˜¯#"å~°∞ PÜ«∞# K≥Ñ≤ÊOk #=∂‡~°∞,
JO`Õ!
ó <åQÆ=∞Ǩâ◊Üü∞
(™êfig∞r`À)
™êfig∞r rq`«OÖ’ =∞ǨÏ`å¯~åºÅ∞ XH˘¯Hõ¯\˜QÍ <≥~°"Õ~å~Ú. Hõ~°Î"åºÅ#∞
K«Hõ¯QÍ x~°fiÇ≤ÏOz# QÆ$Ç¨Ï Ü«∞[=∂x `«# ‰õΩ=∂~°∞Å∂, ã¨O`«f `«# =∂~°æO
=∂~°æ^Œi≈QÍ Ö’<Õ J_»∞y_»_»O K«∂ã≤ P#OkOKÕ suÖ’, N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å
Ѩx `«=∞ ã¨O`«u ^•fi~å K«Hõ¯QÍ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_»_»O K«∂ã≤
™êfig∞r Lá⁄ÊOyáÈÜ«∂~°∞.
ÉËÅ∂~ü =∞~î° ™ê÷Ѩ<å#O`«~°O ^•^•Ñ¨Ù P~°∞ <≥ÅÅ∞ ™êfig∞r HõÅHõ`åÎÖ’<Õ
LO_çáÈÜ«∂~°∞. D ~ÀAÅ#∞ PÜ«∞# =∞~î°OÖ’#∂, H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ |Å~åO
É’ãπ WO\’¡#∂ QÆ_çáê~°∞. ZHõ¯_» L#flѨÊ\˜H© #∂`«# `«~åxfl ~°∂á⁄OkO
K«_»O, ã¨<åflº™êxH˜ L#fl`« P^Œ~°≈hÜ«ÚÅ∞QÍ q~ålÖË¡ H˘O^Œ~°∞ ã¨<åflºã¨∞Å#∞
=^Œe "≥à◊¡_»O, `«^•Ìfi~å N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å =∞ǨÏ`å¯~°ºO H˘#™êˆQ@@∞¡ KÕÜ«∞_»
=∞#flk PÜ«∞# L^ÕÌâ◊O. JO^Œ∞‰õΩ `«y#@∞¡ `«=∞ =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO ^•fi~å, JO`Õ
HÍHõ `«=∞ rq`«O ^•fi~å Ü«Ú= ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ ã¨^• ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞`«∂<Õ =KåÛ~°∞
PÜ«∞#.
™êfig∞r H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ |Å~åO É’ãπ WO\’¡ |㨠KÕÜ«∞_»O
=∞~Àq^èŒOQÍ ‰õÄ_® =∞Oz^Œ~ÚOk. ÉËÅ∂~ü =∞~î°O HõÅHõ`åÎ #∞Oz HÍã¨Î
^Œ∂~°OÖ’ LO_»_»O =Å# J<Õ‰õΩÅ∞ JHõ¯_»‰õΩ "≥o¡ PÜ«∞##∞ ^Œi≈OK«∞HÀÖËHõ
áÈÜ«∂~°∞. HõÅHõ`åÎÖ’ PÜ«∞# |Å~åO É’ãπ WO\˜H˜ =zÛ# ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’
J<Õ‰õΩÅ∞ PÜ«∞##∞ ^Œi≈OK«∞HÀQÆeQÍ~°∞. `«^•Ìfi~å J<Õ‰õΩÅ∞, „Ѩ`ÕºH˜Oz
172
ÉËÅ∂~ü =∞~î° ~ÀAÅ∞ 173
Ѩi}Ï=∞"å^ŒO QÆ∞iOz ÃÑ÷ Ñ#· =∂\Ï¡_™» êQÍ~°∞ ™êfig∞r. áê=ÚÅ∞ L#fl KÀ\˜H˜
=KåÛ~°∞. JHõ¯_» Xà◊¡O`å =$`åÎHÍ~° =ÅÜ«∂Å∞#fl H˘O_»zÅ∞=#∞ K«∂ã≤, ''D
H˘O_»zÅ∞= #∞O_Õ „Hõ=∞OQÍ `åÉËÅ∞ L^ŒƒùqOzOk. WÖÏO\˜ áê=Ú n~°…HÍÅO
XˆH KÀ@ L#flO^Œ∞# ^•x gѨ٠Hõiî#"≥∞ÿ# ÃÑO‰õΩÖÏ =∂iOk—— J<åfl~°∞.
`«~∞° "å`« â◊~â° Û◊ O„^Œ`À `«=∂ëêQÍ, ''`«∂~°∞Ê =OQÆ^âÕ ã◊ ∞¨ Ö÷ #·ˇ g∞~°∞ `åÉËà#¡◊ ∞
uO\Ï~°∞ Hõ^•? 'áê=Ú „Hõ"∞Õ }Ï `åÉËÅ∞QÍ ~°∂áêO`«~O° K≥OkOk— JO@∞<åfl_»∞
_®ifi<£. Hõ#∞Hõ XHõ q^èŒOQÍ K«∂¿ãÎ g∞~°∞ áê=ÚÅ#∞ ÉèíH˜ΔOKÕ"å~°∞—— J<åfl~°∞.
Wk q#fl â◊~°â◊ÛO„^Œ, ''Ѩi}Ï=∞ qkè „Ñ¨HÍ~°O XHõ [O`«∞=Ù =∞~˘Hõ\ ˜QÍ
~°∂áêO`«~O° K≥O^Œ∞`«∞#flѨC_»∞ ^•xH˜ =Ú#∞Ѩ\ ˜ ~°∂Ѩ=¸, ÅHõ} Δ ÏÅ∂ LO_»=Ù.
Hõ#∞Hõ `åÉËà◊¡#∞ u#_»O áê=ÚÅ#∞ u#_»O`À ã¨=∂#O HÍ^Œ∞—— JO@∂
x~åHõiOKå_»∞. JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.
WOHÍ H˘xfl [O`«∞=ÙÅ#∞ K«∂ã≤# `«~∞° "å`« ™êfig∞r JHõ¯_»∞#fl ~åO„|Ǩχ
ÉÏ|∞ WO\˜H˜ "≥àÏ¡~∞° . JHõ¯_» `Õh~°∞ ¿ãqOKå~°∞. x"Õk`« „ѨH¯õ # ‰õÄ~ÀÛ=_»=¸,
P"≥∞ `åH˜# =∞^èŒ∞~°ÉèíHõΔ ºO, `Õh~°∞ =ÔQ·~åÅ#∞ `åˆH q+¨Ü«∞OÖ’ â◊~°â◊ÛO„^Œ
ã¨OHÀzOK«_»O K«∂ã≤ ™êfig∞r, â◊~°â◊ÛO„^Œ`À x"Õk`« „ѨHõ¯# ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~ÀÛ
=∞h, =∞^èŒ∞~°ÉèíHΔͺhfl, `Õh\˜h ã‘fiHõiOK«=∞h K≥áêÊ~°∞. â◊~°â◊ÛO„^Œ PÜ«∞#
P^Õâßxfl t~°™ê=Ç≤ÏOKå_»∞. ™êfig∞r h~°∞ „`åy q∞yeOk â◊~°â◊ÛO„^Œ‰õΩ
WKåÛ~°∞. â◊~°â◊ÛO„^Œ P q∞ye# h~°∞ „`åQÍ_»∞. P `«~°∞"å`« _®ifi<£ Ѩi}Ï=∞
"å^ŒO QÆ∞iOz# K«~°Û ™êyOk.
~åOÉÏ|∞ : _®ifi<£ Ѩi}Ï=∞"å^ŒO QÆ∞iOp, P "å^•xfl |∞∞A=Ù
Ѩ~°K«_®xH˜ PÜ«∞# `≥e¿Ñ HÍ~°}ÏÅ#∞ QÆ∞iOp g∞ Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜?
™êfig∞r : =∂@=~°∞㨉õΩ PÜ«∞# "å^ŒO ã¨iÜ≥ÿ∞#^Œx J#∞H˘O^•O,
„áê}∞ŠѨi}Ï=∂xH˜ J^Õ xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ# HÍ~°}=∞x <Õ#∞ JOwHõiOK«ÖË#∞.
~åOÉÏ|∞ : =∞# „áêp# *Ï˝#∞Å∞ nxx QÆ∞iOz „Ѩ™êÎqOKå~å?
™êfig∞r : ™êOYº `«`«Î fiOÖ’ K«Hõ¯QÍ „Ѩ™êÎqOK«|_çOk. Ѩi}Ï=∞O
QÆ∞iOz# Jaè„áêÜ«∞OÖ’ „áêp# ÉèÏ~°fÜ«∞ *Ï˝#∞Å Jaè„áêÜ«∞"Õ∞ xtÛ`å
aè„áêÜ«∞=∞x <Õ##∞H˘O@∞<åfl#∞.
~åOÉÏ|∞ : ^•xx QÆ∞iOz ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥ѨÊQÆÅ~å?
186 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. =ÚO_»HÀѨx+¨`«∞Î, 3.2.4.
ÉËÅ∂~ü =∞~î° ~ÀAÅ∞ 189
áêâßÛ`«º ^ÕâßÅ∞ : Ô~O_»= Ü«∂„`« 197
[QÆ^Œ∞æ~°∞=Ù
D qÉèÏQÆOÖ’
=∞m¡ áêâßÛ`«º ^ÕâßʼnõΩ "≥o§ `«=∞ HÍ~åºK«~}
° #∞ Ѩ~º° "ÕHOΔ˜ K«_O» .
199
200 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S 13
áêâßÛ`«º ^ÕâßÅ∞ : Ô~O_»= Ü«∂„`« 201
â◊~°â◊ÛO„^Œ K«„Hõ=iÎ
q=∞ÖÏ#O^Œ q~°*Ï#O^Œ (QÆ$ǨÏã¨÷ t+¨μº_»∞)
™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ KÕu„"å`«
i_£˚b "Õ∞#~üÖ’
209
210 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
i_£b˚ "Õ∞#~üÖ’ |㨠KÕã#≤ "åiÖ’ z„`«HÍi}˜Ü∞ÿ≥ # q∞ãπ ã¨"ì ∞£ XHõ~∞° . XHõ
~ÀA ™êfig∞r P"≥∞`À, ''T~°Hõ ‰õÄ~°∞Ûx U^Õ^À Ü≥∂zã¨∞ÎO_»_»O Hõ<åfl U^À
z„`«HÍi}˜ XHõ ѨxÖ’ x=∞QÆfl=∞=QÀ~°∞`«∞<åfl#∞. g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ ÉÁ=∞‡Å∞
wÜ«∞_»O <å‰õΩ <Õ~°Ê~å^Œ∞?—— Jx J_çQÍ~°∞. ã¨ì"£∞ JO^Œ∞‰õΩ
ã¨=∞‡uOzOk† z„`«ÖËY<åxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ™ê=∞„y H˘#∞QÀÅ∞ KÕâß~°∞. PÑ≤Öò
ѨO_»∞ ѨÙK«∞ÛH˘x tHõΔ} <å~°OaèOKÕ =ÚǨ˙~°Î ã¨=∞Ü«∂xH˜ ™êfig∞r "≥àÏ¡~°∞.
q#„=∞`«`À `«Å=OK«∞H˘x P ѨO_»∞#∞ ã¨ì"£∞‰õΩ QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}QÍ ã¨=∞iÊOKå~°∞.
ã¨ì"£∞‰õΩ W^Õn J~°÷O HÍHõ HÍ~°}O J_çy#ѨC_»∞ ™êfig∞r, ''<Õ#∞ g∞ q^•ºi÷x.
tHõΔ} Ѷ¨Å=O`«=∞=_®xH˜ nxx ^ŒH˜Δ}QÍ g∞‰õΩ ã¨=∞iÊã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl~°∞.
ã¨`«fi~°"Õ∞ PÜ«∞# K«Hõ¯QÍ z„`åÅ∞ wÜ«∞<å~°OaèOKå~°∞. ã¨ì"£∞ ^•xx QÆ∞iOz
WÖÏ „"åã¨∞Î<åfl~°∞:
''ZÖÏO\˜ q^•ºi÷ PÜ«∞#! U q+¨Ü«∞"≥∞ÿ<å XHõ¯™êi K≥a`Õ KåÅ∞, W>Ëì
„QÆÇ≤Ï™êÎ~°∞. PÜ«∞# =∂#ã≤Hõ UHÍ„QÆ`å, *Ï˝Ñ¨Hõâ◊H©Î J^Œ∞ƒù`«O. PÜ«∞# wã≤#
z„`åÅ∞ „áê^äŒq∞Hõ ^Œâ◊Ö’x XHõ q^•ºi÷ wã≤#=x K≥ѨÊÖË#O`« K«Hõ¯QÍ L<åfl~Ú.
<åÅ∞QÆ= áê~î°O P~°OaèOz#ѨC_Õ XHõ =ºH˜Îx K«∂ã¨∂Î z„`«O wÜ«∞QÆeˆQ
"Õ∞~°‰õΩ ™êfig∞r Pi`Õ~å~°∞. `«∞sÜ«∂#O^Œ tÅÖÏ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»QÍ PÜ«∞##∞
K«∂ã¨∂Î z„`«O wâß~°∞. x"Õk`« z„`«O ‰õÄ_® wâß~°∞. `å#∞ ‰õÄ_® z„`åÅ∞
wÜ«∞QÆÅ#x ™êfig∞rÖ’ Paè*Ï`«ºO `˘OyK«∂ã≤Ok.——1
JHÀì|~ü „áê~°OÉèíOÖ’ "≥∞H“¡_£ ™È^Œ~°∞_»∞ ÖÏãπ UOlÖòûÖ’ "åºkè„QÆã¨∞÷_≥·
#@∞¡ "å~°Î JOkOk. ™È^Œ~°∞}˜‚ K«∂_»_®xH˜ "≥∞H“¡_£ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. P"≥∞
k=º=∂#=Ù_»∞
|O_çÖ’ Z‰õΩ¯`«∞#flѨC_»∞ ™êfig∞r P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡ H˘xfl
ã¨O㨯 $`« =∞O„`åÅ∞ LK«ÛiOz P"≥∞#∞ Pj~°fikOKå~°∞.
`«~°∞"å`«, ''U"≥·<å `«~°QÆ`«∞ʼnõΩ U~åÊ@∞ KÕ~Ú, JѨC_»∞ <Õ#∞ =™êÎ#∞—— J<åfl~°∞.
"≥∞H“¡_£ "≥o¡ `«# ™È^Œ~°∞}˜‚ K«∂ã≤Ok. P`«_ç Ѩiã≤÷u ZO`À PO^Àà◊#Hõ~°OQÍ
LOk. P`«_»∞ q∞Ãããπ áê¡*ˇ\ò J<Õ P"≥∞ WO\’¡ x=ã≤ã¨∞Î<åfl_»∞. "≥∞H“¡_£ `«#
™È^Œ~°∞x „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx P`«_ç`À ™ê#∞‰õÄÅ ^èÀ~°}˜Ö’ =∂\Ï¡_»∞`«∞#flѨC_»∞
HÍHõ`åmÜ«∞OQÍ QÀ_»#∞ K«∂ã≤Ok. JHõ¯_» ™êfig∞r KèåÜ«∂z„`«O ÃÑ^ŒÌk
„"ÕÖÏ_»∞`«∞#flk. "≥∞H“¡_£‰õΩ Jk XHõ P#O^ŒHõ~°"≥∞ÿ# k¢Q̓ùOux HõeyOzOk.
1. D z„`åÅ∞ Ug ÅaèOK«ÖË^Œ∞. HÍx D ~ÀAÖ’¡ ™êfig∞rx K«∂ã¨∂Î ã¨ì"£∞ wz#
z„`«O =∂„`«O ÅaèOzOk.
i_£˚b "Õ∞#~ü 215
"Õ∞~°‰Ωõ Ö’Hõ „âıÜ∞« ã¨∞û HÀã¨O „Ѩãi¨ OѨ*âË ß~À, U "Õ∞~°‰Ωõ =∞#∞+¨μÖ’¡ HõÅã≤áÈ~Ú
Ѩx KÕâß~À P "Õ∞~°‰õΩ PÜ«∞# ^Œ∞ódOKå~°∞.
JÖÏ J~Ú`Õ J=∞$`«`«fi ã≤÷ux á⁄Ok# PÜ«∞#, ã¨O™ê~° ™êQÆ~°Ñ¨Ù
=∞~À f~åxfl KÕ~°∞H˘#fl PÜ«∞#, ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å#∞ ã¨Ê $tOz# PÜ«∞#
^Œ∞ódOKå~å?
''J=Ù#∞——, J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ''ÖË^Œ∞——.
PÜ«∞# x[OQÍ<Õ ^Œ∞ódOKå~°∞, 'JѨ#=∞‡HõѨ٠*Ï_»— PÜ«∞#Ö’ HÍ#~å=
_»=¸ x["Õ∞. HÍx =∞# ÉèÏ=#Ö’ PÜ«∞# ^Œ∞ódOK«ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë PÜ«∞#
ã¨^• P#O^Œ™êQÆ~°OÖ’ `ÕÅ∞`«∂<Õ HõxÑ≤OKå~°∞. XHõ¯ HõΔ}O PÜ«∞# ^Œ∞ódOz
#@∞¡ HõxÑ≤Oz#ѨÊ\˜H© =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ PÜ«∞# k"åº#O^ŒOÖ’ =ÚyáÈÜÕ∞"å~°∞.
''PÜ«∞# UO =∂\Ï¡_ç<å, U =∞#óã≤÷uÖ’ <≥ÅH˘x L#flѨÊ\˜H© PÜ«∞# k=º`«fiO
„Ѩu HõΔ}=¸ Jaè=ºHõÎ=∞=Ù`«∂<Õ LOk. PÜ«∞# =∂\Ï¡_»∞`«∞#flѨC_»∞ PÜ«∞##∞
`«^ÕHõOQÍ K«∂¿ãÎ `≥~°K«∞H˘#fl ^•fi~åÅ QÆ∞O_® J#O`«∞_≥·# Ѩ~°=∂`«‡#∞
„Ѩ`«ºHõΔOQÍ uÅH˜ã¨∞Î<åfl~°x „QÆÇ≤Ï™êÎO. Wk ZÖÏ ™ê^茺O? '<Õ#∞— J<Õ K≥·`«<åº<Õfl
HÀÖ’Ê~Ú#O^Œ∞<å?—— Jx x"Õk`« „"åã¨∞Î#flk. ''J#O`«∞_≥·# Ѩ~°=∂`«∞‡x ^•fi~°O
PÜ«∞#‰õΩ ã¨^• `≥~°KÕ LOk. ZO^Œ∞HõO>Ë rq`«Ñ¨Ù ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞ Ug P
^•fi~åxfl =¸Ü«∞_»"≥∂, ^•K«_»"≥∂ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂~Ú—— Jx "Õ∞s Å∂~¸ |~üæ
„"åã¨∞Î#flk.
rq`«OÖ’ =∂i =∂i =KÕÛ D ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ QÆ∞iOz ™êfig∞r J^Œ∞ƒù`«
"≥∞ÿ# XHõ q=~°}#∞ WHõ¯_» „Ѩ™êÎqOK«_»O Jã¨OQÆ`«O HÍÉ’^Œ∞. q∞Ãããπ ¿ÇÏÖò‰õΩ
D ~ÀAÖ’¡ „"åã≤# ÖËYÖ’ nx QÆ∞iOz PÜ«∞# "åºMϺxOKå~°∞:
''‰õΩHõ¯ "≥Úiy`Õ, ^•x Ü«∞[=∂x, ^˘OQÆ =ã¨∞Î#fl@∞¡ J„Ѩ=∞`«Î=∞=Ù`å_»∞,
ÖËHõ q∞„`«∞_»∞ =ã¨∞Î#fl@∞¡ ZOz PǨfixOK«_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_»`å_»∞. nx J~°÷O
‰õΩHͯ, ^•x Ü«∞[=∂h XˆH <≥·[O QÆÅ"å~°<À ÖËHõ "åi =∞^茺 |O^èŒ∞`«fiO
(kinship) LO^Œ<À HÍ^Œ∞. ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ =O\˜ L^ÕfiQÍÅ∞ P q^èŒOQÍ
„Ѩ=iÎOѨ*ËÜ«∞_®xH˜ =∞#ã¨∞û#∞ „¿Ñˆ~Ñ≤™êÎ~Ú. HÍx =∞#ã¨∞û‰õÄ P L^ÕfiQÍʼnõÄ
ZÖÏO\˜ ã¨O|O^èŒ=¸ ÖË^Œ∞. ã¨∞Y^Œ∞óMÏʼnõΩ P`«‡ Jf`«"≥∞ÿ#k, Jk ã‘fiÜ«∞
<≥·[OÖ’ `«$Ñ≤Î K≥O^Œ∞`«∞Ok. U #~°Hõ=¸ ^•xx tH˜ΔOK«ÖË^Œ∞, U ã¨fi~°æ=¸
^•xH˜ ã¨∞dOѨ*ËÜ«∞ÖË^Œ∞.——
218 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
#∂ºÜ«∂~ü¯Ö’
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
S 16 221
222 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
^ŒH˜Δ} Hͺeá¶ÈiflÜ«∂Ö’
#∞=Ùfi XHõ =ºH˜Îx ã¨[˚#∞}˜‚ KÕÜ«∞QÀi`Õ P`«_çH˜ LѨ^ÕâßÅ∞ KÕÜ«∞
=^Œ∞Ì, P`«}˜‚ ã¨O㨯iOѨ „Ѩܫ∞uflOK«‰õΩ. P`«_ç`À ã¨Ç¨Ïr=#OKÕ~Ú.
hÖ’ =∞Oz J<Õ k=º JyflHõ}ÏÅ∞ LO_Õ Ñ¨HõΔOÖ’ Jq P`«}˜‚
JO@∞H˘x ã¨[˚#∞}˜‚ KÕ™êÎ~Ú.
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
227
228 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S 17
238 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. â◊O‰õΩ=Ù PHÍ~°O QÆÅ HÍÜ«∞Å∞ HÍã¨∂Î ã¨∞"åã¨<å, =∞xflHÍ QÆÅ K≥Hõ¯ LO_Õ ^Õ=^•~°∞
*Ïu =$HΔÍÅ∞.
2. 1899 _çÃãO|~ü 27 = `Õn# ™êfig∞r „H˜Ããì·<£‰õΩ „"åã≤# ÖËY #∞O_ç á⁄O^Œ∞
Ѩ~°K«|_çOk
240 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. Lewis Carroll ~°zOz# Alice in Wonderland, Alice Through the Looking Glass.
246 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
L`«Î~° Hͺeá¶ÈiflÜ«∂Ö’
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
XHõ™êi XHõ ¢ã‘Î JÖÏ ã≤QÆ∞æѨ_ç ‰õΩsÛ "≥#∞Hõ ^•H˘¯Ok. "≥O@<Õ ™êfig∞r, ''Jk
g∞ `«Ñ¨C HÍ^Œ∞, "Õ∞_»"£∞! WÖÏO\˜ „Ѩâ◊fl J_çy=ÙO>Ë <Õ#∂ J>Ë¡ ^•H˘¯x
LO_Õ"å}˜‚—— J<åfl~°∞.
HÍx L`«Î~° Hͺeá¶ÈiflÜ«∂Ö’ ‰õÄ_® „Ѩã¨OQÍÅ ^•fi~å ÃÑ^ŒÌQÍ _»|∞ƒ
ÅaèOK«ÖË^Œ∞. J=ã¨~°"≥∞ÿ#O`« „ѨKå~°O ÖËHõáÈ=_»"Õ∞ JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O. Ô~O_»∞
"å~åÅ∞ H˘xfl „Ѩã¨OQÍÅ∞ KÕã≤# `«~°∞"å`« ‰õÄ_® J=ã¨~°"≥∞ÿ
'<Õ#∞
ã¨"≥∞‡ KÕ™êÎ#∞!—
#O`« _»|∞ƒ ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ . ''HÍx L`«~Î ° Hͺeá¶ÈiflÜ«∂Ö’ Pi÷
HõOQÍ ÉèíOQÆáê@∞ HõeyOk. ÖÏãπ UO*ˇÖòûÖ’ Hõ<åfl WHõ¯_»
=∞s J^è•fi#flOQÍ LOk. LѨ<åºã¨O Lz`«"≥∞ÿ`Õ QÆ∞OѨÙÅ∞ KÕ~°∞`å~°∞. _»|∞ƒ
W=fi=Åã≤=¿ãΠѨÅK«|_»`å~°∞... LѨ<åºã¨ "ÕkHõ ÖˇHõ¯_»O ^•^•Ñ¨Ù JO`«iOz
#>Ë¡! |Å=O`«OQÍ LѨ#ºã≤OK«_»O =∞$`«∞º=Ù#∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ `≥K«∞ÛHÀ=_»"Õ∞! <å
„Ѩܫ∂} Y~°∞ÛÅ∞ Åaè¿ãÎ WHõ¯}∞‚Oz `«fi~°Ö’ "≥o¡áÈ`å#∞. WHõ¯_» =KÕÛ "å~°O
„Ѩã¨OyOz JO`«\ ˜`À =Úy™êÎ#∞. =∞~î° q+¨Ü«∞O #∞O_ç, _»|∞ƒ q+¨Ü«∞O #∞O_ç
ZO`« `«fi~°QÍ ÉèÏ~°q=Ú‰õΩÎ_»<≥·`Õ JO`« =∞Ozk——1 Jx ™êfig∞r „"åã¨∞Î<åfl~°∞.
™êfig∞rH˜ _»|∞ƒ H˘~°`« f„=OQÍ U~°Ê_ç# HÍÅѶ¨∞@ìO Wk. ÉËÅ∂~ü
=∞~îåxH˜ _»|∞ƒ J=ã¨~°O LOk – Jk ZѨC_»∂ LO_»<Õ LOk! `«=∞ `«e¡H˜
WÅ∞¡ H˘#∞QÀÅ∞ KÕÜ«∞_®xH˜ ™êfig∞r ÉËÅ∂~ü =∞~î°O #∞Oz ~°∂. 5000/–
JѨCQÍ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘<åfl~°∞. Jk uiy K≥e¡OKåe. WO\˜ q+¨Ü«∞OQÍ "≥∂ã¨yOz#
J`«Î g∞^Œ "åº*ˇºO "ÕÜ«∞_®xH˜ _»|∞ƒ HÍ"åe. PÜ«∞# #∂ºÜ«∂~ü¯Ö’ 1000
_®Å~°∞¡ ÖˇÔQæ\ò =^ŒÌ á⁄^Œ∞Ѩ٠KÕã≤ LOKå~°∞. Wk PÜ«∞# ~å[Ü≥∂QÆ Ñ¨Ùã¨ÎHõO
J=∞‡HÍÅÖ’ ÅaèOz# _»|∞ƒ, MË„f =∞Ǩ~åA PÜ«∞#‰õΩ JѨC_»Ñ¨C_»∞ WzÛ#
_»|∞ƒ ‰õÄ_®. `«e,¡ J=∞‡=∞‡, ™È^Œ~∞° Å HÀã¨O PÜ«∞# Hˆ \Ï~ÚOz# ÃÑH· Oõ Wk.
WO`«‰õΩ „H˜`«"Õ∞ J<ÕHõKÀ@¡ „Ѩ™êÎqOz#@∞¡, `«=∞ `«e¡H˜ U^≥·<å KÕÜ«∂Å<Õ
L^ÕfiQÆO ™êfig∞r =∞#ã¨∞ûÖ’ ã¨^• <≥ÅH˘<Õ LOk. ''áêѨO =∂ `«e¡ q+¨Ü«∞OÖ’
<å rq`«=∞O`å P"≥∞‰õΩ z„`«=^èŒ HõeÊOKå#∞. P"≥∞ rq`«=∞O`å xifi~å=∞OQÍ
^Œ∞óYÉèÏ[#"≥∞ÿOk. gÅ∞O>Ë P"≥∞‰õΩ H˘O`« ã¨∞YO KÕ‰õÄ~°Û_»"Õ∞ <å `«∞k
„ѨÜ∞« `«flO. P q+¨Ü∞« =∞O`å ѨÓiÎQÍ PÖ’zOz ÃÑ@∞ìH˘<åfl#∞. <å rq`«=∞O`å
[QÆ[˚#xx ¿ãqOKå#∞. P Ѩx =Úyã≤Ok. WHõ P"≥∞ Ѩx KÕÜ«∞_®xH˜
S 18
254 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
=ºH˜Î XHõ~°∞ LO>Ë =∂‰õΩ K«∂ѨO_ç— Jx g∞~°∞ ##∞fl J_çQÍ~°∞. WkQÀ JO`«\ ˜
x["≥∞ÿ# ã¨<åflºã≤x g∞‰õΩ K«∂ѨÙ`å#∞. PÜ«∞# W\©=Å ÉèÏ~°`«^Õâ◊O #∞Oz
=zÛ=Ù<åfl~°∞. PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ. g∞~°O^Œ~°∂ "≥o¡ PÜ«∞#
„Ѩã¨OQÆO q<åÅx <å JaèÖÏ+¨. ÉèÏ~°`«^Õâ◊Ѩ٠=∞Ǩϟ#fl`« PKå~°∞ºÅ, =∞Ǩϟ#fl`«
|∞∞+≤ã¨`«Î=ÚÅÖ’ DÜ«∞# XHõ~°∞—— Jx „ѨHõ\ ˜OKå_»∞. P `«~°∞"å`« „É∫<£1 <å\˜
™êfig∞r „Ѩã¨OQÍxH˜ =KåÛ_»∞. P`«_ç 㨇 $`«∞Å#∞ ѨiH˜^•ÌO:
''"Õ∞O "≥o¡#ѨC_»∞ ™êfig∞r WOHÍ ~åÖË^Œ∞. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ, HÍëêÜ«∂O|~°
^è•i XHõ~°∞ „ѨHõ¯<Õ L#fl z#fl QÆkÖ’ #∞Oz "ÕkHõ "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥àÏ¡~°∞. 'Z=sÜ«∞#?
K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞ LO\Ï~å?— Jx ##∞fl <Õ<Õ „ѨtflOK«∞H˘<åfl#∞. |Ǩïâß ^Õ=Ù_»∞
„Ѩ`«ºHõΔOQÍ =zÛ #_ç¿ãÎ ZÖÏ LO@∞O^À JÖÏ LOk PÜ«∞# #_»Hõ – Ѩi
áêeOѨ [x‡Oz# =ºH˜Î #_»Hõ Jk! PÜ«∞# "ÕkHõ g∞^Œ Pã‘#∞Å=QÍ<Õ „â’`«Å
Hõ~°`åà◊ ^èŒfi#∞Å∞ q∞#∞fl=Ú\Ïì~Ú. D ^èŒfix PÜ«∞#Ö’ ZÖÏO\˜ ã¨ÊO^Œ<å
HõeyOK«ÖË^Œ∞. PÜ«∞# JO`«~°OQÆOÖ’ xO_ç=Ù#fl ѨiѨÓ~°‚ „ѨâßO`«`«‰õΩ =ÚYO
J^ŒÌO Ѩ\ ˜ìOk. HÍ¿ãѨ\ ˜HõÖÏ¡ PÜ«∞# ÖËz „â’`«Å#∞ ѨiH˜ã¨∂Î `«=∞ KÕ`«∞Å#∞
ÃÑHÔ· `åÎ~∞° . P Hõ}
Δ "Õ∞ ã¨ÉÖíè ’ xâ◊≈|ÌO ~å[º"Õ∞eOk. 'WO`« =∞Ok „â’`«Å#∞ `«=∞
KÕ`«∞Å∞ TѨ_»O =∂„`å#<Õ PHõ@∞ìH˘#fl DÜ«∞<≥=~°∞? J<Õ‰õΩʼnõΩ <Õ`« J~Ú
=ÙO\Ï~°x `Àã¨∞Î#flk.— `«~°∞"å`« PÜ«∞# „Ѩã¨OyOK« <å~°OaèOKå~°∞. „Ѩã¨OQÆO
ѨÓiÎHÍQÍ<Õ JO^Œ~°∂ ÉÏ~°∞Å∞ fi xÅ|_ç PÜ«∞#`À Hõ~°KåÅ#O KÕâß~°∞.
J<Õ‰õΩÅ`À PÜ«∞# Ju ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ =∂\Ï¡_®~°∞. <å`À#∂ U^À K≥áêÊ~°∞.——
PÜ«∞# „Ѩã¨OQÆO q#fl \Ï"£∞ J<Õ =ºH˜Î áê~°=â◊ºO`À WÖÏ "åºMϺ
xOKå_»∞: ''<Õ#∞ XHõ =ºH˜Îx HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl#∞. PÜ«∞# =∂#==∂„`«∞_»∞ HÍ_»∞,
™êHΔÍ`«∂Î ^Õ=Ù_»∞. PÜ«∞# ã¨`«ºã¨O^èŒ∞_»∞.——
D „Ѩã¨OQÆO =ÚyÜ«∞QÍ<Õ „HÍxHõÖò Ѩ„uHõ qÖËHõi XHÍ"≥∞ ™êfig∞r`À
ÉèË\ © KÕâß~°∞. ™êfig∞r „Ѩã¨OQÆO „"åã¨∞H˘x, ^•xx Ѩ„uHõÖ’ „ѨK«∞iOK«_®xH˜
PÜ«∞# KèåÜ«∂z„`«O J_çyOk. J<ÕHõ Ѩ„uHõÅÖ’ JK«Û~Ú#
ÉèÏ~°`«^Õâ◊O QÆ∞iOz
XHõ ÉèË\ ©
XHõ KèåÜ«∂z„`åxfl XHõ~°∞ P"≥∞‰õΩ JOkOKå~°∞. Jk J<ÕHõ
KÀ@¡ Ѩ„uHõÅÖ’ „ѨK«∞i`«"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H© ™êfig∞rH˜ P KèåÜ«∂
z„`«O JO`«QÍ #K«ÛÖË^Œ∞.
1. D`«_»∞ HÍÖÏO`«~°OÖ’ âß<£„á¶êxû™È¯ "Õ^•O`« ™⁄Ãã·\ ©`À ã¨xflÇ≤Ï`« ã¨O|O^èŒO
U~°Ê~°K«∞H˘x `«~°∞"å`« ^•x J^茺HõΔ ÉÏ^茺`« ‰õÄ_® =Ç≤ÏOKå_»∞.
256 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
<å_»∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, WѨÊ\˜H© PÜ«∞# <å HÀã¨O ^蕺#O KÕã¨∞Î<åfl~°x ã¨^•
<Õ#∞ „QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl#∞—— JO@∂ „ѨâßO`«OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
=∞~˘Hõ ~ÀA U^À HÍ~°}OQÍ Ç¨<£û|~À x~°∞`åûǨÏO`À JÅã≤áÈ~Ú
HõxÑ≤OzOk. Jk K«∂ã≤ ™êfig∞r, ''~å, ‰õÄ~ÀÛ! =∞#O ^蕺#O KÕ^•ÌO——
J<åfl~°∞. ''PǨ, ™êfig∞r! <Õ#∞ ^蕺#O KÕã≤O^Õ ÖË^Œ∞—— JOk Ǩ<£û|~À.
''J~Ú`Õ Uq∞\˜! =zÛ <å „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~ÀÛ, <Õ#∞ ^蕺x™êÎ#∞—— J<åfl~°∞ ™êfig∞r.
Ǩ<£û|~À "≥o¡ ™êfig∞r „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx Hõà◊√¡ =¸ã¨∞H˘#flk. ''XHõ¯ HõΔ}"Õ∞.
<Õ#∞ ZHõ¯_À `ÕÅ∞`«∂#fl ÉèÏ=# `«ÖˇuÎOk. "≥O@<Õ Hõà◊√¡ `≥iz ™êfig∞rx
K«∂âß#∞. XHõ tÖÏq„QÆǨÏOÖÏ PÜ«∞# ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. 15 – 20 xq∞ëêÅ
`«~°∞"å`« PÜ«∞# ^蕺#O =ÚyOz, ÖËKå~°∞.——
™êfig∞r ^蕺#=∞QÆ∞flÖˇ· ‰õÄ~°∞Ûx LO_»QÍ uÅH˜OK«_»"Õ∞ XHõ J^Œ∞ƒù`«
J#∞Éèí=O Hõ^•! `å=Ú K«∂ã≤# ^Œ$âߺxfl ~À_ô=∞Öò J<Õ =ºH˜Î WÖÏ „"åã¨∞Î<åfl~°∞:
''HÍëêÜ«∂O|~°O ^èŒiOz, Ѩ^•‡ã¨#ã¨∞÷_≥·, XHõ^•x g∞^Œ =∞~˘Hõ\ ˜QÍ Hõ~°
Hõ=∞ÖÏÅ#∞ KÕ~°∞ÛH˘x X_çÖ’ LOK«∞H˘x, J~°úxg∞e`« <Õ„`«∞_≥· ™êfig∞r
^蕺#=∞QÆ∞flÖˇ· ‰õÄ~°∞Ûx LO_»_»O, ~åy q„QÆǨÏOÖÏ HÍ#=ã¨∞ÎOk. PǨ! PÜ«∞#
XHõ Ü≥∂y J#_»OÖ’ ã¨Oâ◊Ü«∞O ÖË^Œ∞. ÉÏǨϺ [QÆ`«∞Î ã¨∞Êù~°} Un ÖËx L#fl`«
Ö’HÍÅ ã¨∞Êù~°} =∂„`«"Õ∞ L#fl XHõ =∞Ǩϟ#fl`« P^Œ~°≈ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞. PÜ«∞##∞
K«∂ã≤# U =ºH˜ÎÜ≥ÿ∞<å PÜ«∞#‰õΩ =∞~åº^Œ „ѨHõ\ ˜OK«‰õΩO_®, PÜ«∞##∞ JaèÅ
+≤OK«‰õΩO_®, PÜ«∞# Ѩ@¡ ÉèíH˜Î „Ѩ^Œi≈OK«‰õΩO_® LO_»_»O J™ê^茺O.——
g∞_£ ™È^Œs=∞}∞ÅÖ’ XHõÔ~·# q∞Ãããπ ÔHs "≥·HÍѶπ, ''PÜ«∞# ™êHΔÍ`«∂Î
^Õ=Ù_Õ!—— Jx "åºMϺxOzOk. P"≥∞‰õΩ JO`«\ ˜ ÉèÏ=##∞ HõeyOz# ã¨OѶ¨∞@#
QÆ∞iOz P"Õ∞ WÖÏ K≥|∞`«∞#flk: ''XHõ ~ÀA "Õ∞_» g∞^Œ
PÜ«∞# ™êHΔÍ`«∂Î
^Õ=Ù_Õ!
#∞Oz "≥∞@¡ QÆ∞O_® <Õ#∞ „H˜OkH˜ ky =ã¨∞Î<åfl#∞. <å‰õΩ
=ÚO^Œ∞ ™êfig∞r kQÆ∞`«∞<åfl~°∞. ǨÏ~îå`«∞QÎ Í <å HÍÅ∞ *ÏiOk.
Ѩ_»É’~Ú# <Õ#∞ J>Ë¡ ™êfig∞r Éèí∞[O ѨÙK«∞ÛH˘x ã¨OÉÏoOK«∞H˘<åfl#∞. HÍx
™êfig∞rx `åHõQÍ<Õ <åÖ’ '#∞=Ùfi ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ `åHÍ=Ù— J<Õ L^ÕfiQÆO `«Öuˇ OÎ k.
<å =∞#ã¨∞û J`«∞º#fl`« P^蕺u‡Hõ ã≤u÷ H˜ L^Œiú OѨ|_çOk. P J`«∞º#fl`« P^蕺u‡Hõ
Ѩ~°=∂#O^Œ ã≤÷uÖ’ H˘xfl ~ÀAÅ∞ `ÕeáÈÜ«∂#∞. PÜ«∞# ™êHΔÍ`«∂Î ^Õ=Ù_Õ!——
`«=∞ ™È^Œi D J#∞Éèí=O QÆ∞iOz q∞ãπ ÃÇÏÅ<£ HÍÖÏO`«~°OÖ’
„Ѩ™êÎqOz#ѨC_»∞, ''P"≥∞ HõO~î°ã¨fi~°OÖ’ ^èŒfixOz# =∞~åº^•, =ºHõÎ"≥∞ÿ# ÉèíH©Î,
L`«Î~° Hͺeá¶ÈiflÜ«∂Ö’ 265
S 19
J"≥∞iHÍÖ’
H˘#™êy# ~ÀAÅ∞
=∞#O Jã¨`«ºO #∞Oz ã¨`åºxH˜ áÈ=_»O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞‰õΩ =∂~°∞QÍ
ã¨`«ºO #∞Oz ã¨`åºxH˜ áÈ`«∞<åflO. Ѷ¨ÖÏ<å Ѩx WÖÏ KÕã¨∞Î<åfl
~°O@∂ Z=ih `«Ñ¨CѨ@ì‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "å~°∞
`«=∞ â◊H˜Î "Õ∞~°‰õΩ =∞Oz<Õ KÕã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ#∞Hõ.
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
270
J"≥∞iHÍÖ’ H˘#™êy# ~ÀAÅ∞ 271
Ô~O_»∂ <å „H©_Õ, <å q<À^Œ"Õ∞... =∞Oz ~åh, K≥_»∞ ~åh Ô~O\˜H© ™êfiQÆ`«"Õ∞.
D qâ◊fiO <å K≥=ÙÅ =^ŒÌ ^˘i¡áÈ`Õ <åˆHO? LǨf`«"≥∞ÿ# âßOux <Õ#∞. J~°÷O
KÕã¨∞HÀ=_»O =∞#‰õΩ =∞Oz ÖËHõ H©_»∞#∞ =∂„`«"Õ∞ Wã¨∞ÎOk. <Õ#∞ Jf`«∞}˜‚.
<Õ#∞ „ѨâßOux.1——
âß<£„á¶êxû™È¯Ö’ ™êfig∞r KÕã≤# „Ѩã¨OQÍÅ∞ WO`«\ ˜ J`«∞º#fl`« P^蕺u‡Hõ
ã≤÷uÖ’ #∞Oz KÕã≤#=x P „Ѩã¨OQÍÅ#∞ K«kq#ѨC_»∞ =∞#‰õΩ ã¨Ê+ì̈OQÍ J=QÆ`«
=∞=Ù`«∞Ok.
HÍx =∂~°∞`«∞#fl =∂#ã≤Hõ ã≤÷`«∞ʼnõΩ Jf`«OQÍ, PÜ«∞# ZѨC_≥·<å 㨈~
ã¨=∂kèãu÷≤ Ö’ =∞QÆfl=∞ÜÕ∞º J`«∞º#fl`« ã≤u÷ Ö’<Õ ã¨^• LO@∂ =KåÛ~°x, PÜ«∞#`À
ã¨Ç¨Ïr=#O KÕã≤# ѨÅ∞=Ùi 㨇 $`«∞Å∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú. PÜ«∞# ZO`«¿ãѨÙ
x„k™êÎ~°x ™ê=∂#ºOQÍ Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍx PÜ«∞# KåÖÏ `«‰õΩ¯=¿ãѨÙ
=∂„`«"Õ∞ x„kOKÕ"å~°∞. J~°ú~å„u, Ju "Õ‰õΩ=*Ï=Ú# KåÖÏ¿ãѨ٠^蕺#O KÕ¿ã
"å~°∞. PÜ«∞# QÍOz# ^Œ$âߺÖËq∞\˜, á⁄Ok# J#∞Éèí∂`«∞ÖËq∞\˜? PÜ«∞#
Z#fl_»∂ =ºHõÎO KÕã≤Ok ÖË^Œ∞.
D q^èŒOQÍ ã¨^• JO`«~°∞‡Y ã≤÷uÖ’<Õ L#flѨÊ\˜H© ™êfig∞r Z=ih
L¿ÑH˜ΔOK«ÖË^Œ∞. Jxfl ~°HÍÅ "åih HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl~°∞. JO^Œi`À "≥∞ÿ„fÉèÏ=O`À
"≥∞ÅQÍ~°∞. Z_ç`ü WÖÏ „"åã¨∞Î#flk: ''PÜ«∞# ã¨~°∞fiÅ#∂
™êfig∞r QÍOz#
^Œ$â◊ºO Jaè=∂xOKå~°∞. PÜ«∞# =¸sÎÉèíqOz# HÍ~°∞}ºO.
=∞#∞+¨μÅÖ’ ZÖÏO\˜ =º`庙êhfl PÜ«∞# K«∂_»ÖË^Œ∞.
JO`≥O^Œ∞‰õΩ, =∞#∞+¨μʼnõÄ `«H˜¯# „áê}∞ʼnõÄ =∞^茺 ‰õÄ_® PÜ«∞# ZÖÏO\˜
`å~°`«=∂ºxfl QÍOK«ÖË^Œ∞. PÜ«∞#‰õΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ =∞x+‘, ÉÏ`«∂
XHõ¯>Ë. PÜ«∞#‰õΩ JxflO\’¡#∂ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ HõxÑ≤OKå_»∞. PÜ«∞# rq`«=¸,
HÍ~åºK«~°}Ï P ^Œ$âߺxH˜ J^ŒÌO Ѩ_»`å~Ú. `«^•Ìfi~å PÜ«∞# XHõ =∞Ǩϟ#fl`«
É’^èŒ#xKåÛ~°∞. Jk – Z=ih ^Õfi+≤OK«‰õΩO_»_»O.——
™êfig∞r `«~°K«∂ WÖÏ K≥¿ÑÊ"å~°∞: ''=∞#O Jã¨`«ºO #∞Oz ã¨`åºxH˜
áÈ=_»O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞‰õΩ =∂~°∞QÍ ã¨`«ºO #∞Oz ã¨`åºxH˜ áÈ`«∞<åflO. =∞#
^Œ$â◊ºO WÖÏ LO_®e. Ѷ¨ÖÏ<å Ѩx WÖÏ KÕã¨∞Î<åfl~°O@∂ Z=ih `«Ñ¨C Ѩ@ì
‰õÄ_»^∞Œ . ZO^Œ∞HõO>Ë P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "å~°∞ `«=∞ â◊HΘ "Õ∞~°‰Ωõ =∞Oz<Õ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 10, ѨÙ@ 327.
J"≥∞iHÍÖ’ H˘#™êy# ~ÀAÅ∞ 273
Hõ#∞Hõ. Ѩ^Œ∞<≥·# HõuΠѨã≤"å_ç KÕuH˜ JOk`Õ ^•xx J`«_ç #∞Oz ÖÏHÀ¯=_®xH˜
„Ѩܫ∞uflOK«HõO_ç. J`«_ç KÕuH˜ XHõ PÑ≤Öò ÖË^• XHõ ÉÁ=∞‡ W=fiO_ç. HõuÎ
„H˜O^Œ Ѩ_Õ™êÎ_»∞. xѨC#∞ `åH˜`Õ HÍÅ∞`«∞Ok. =∞#O J#∞Éèí"åÅ #∞Oz
<Õ~°∞ÛH˘O@∞<åflO.——
Z_ç`ü 㨇 $`«∞Å∞ H˘#™êQÍ~Ú: ''™êfig∞rH˜ #K«Ûx"å~°∞ Z=Ô~<· å LO\Ï~å?
L<åfl~°∞. PÜ«∞# =∞#∞+¨μÅ#∞ qÉèË^ŒO`À K«∂âß~°∞. XHõ =ºH˜Î x*ÏÜ«∞fѨ~°∞_»∞,
ã¨[˚#∞_»∞, HÍx H˘xfl Ѩi^èŒ∞Ö’¡ `«##∞ xÜ«∞O„uOK«∞H˘x
#K«Ûx "å~°∞
ѨÙ~ÀQÆq∞OK«_®xH˜ ZÖÏO\˜ „ѨÜ∞« `«fl=¸ KÕÜ∞« _»∞. =∞~˘Hõ_∞»
áêÑ≤, ^Œ∞~å‡~°∞æ_»∞, HÍx `«# áêáêÅ =¸ÅOQÍ#∂, ^Œ∞~å‡~°æO =¸ÅOQÍ#∂
rq`« áê~îåÅ#∞ <Õ~°∞ÛH˘x ѨÙ~ÀQÆq∞OKÕ "å_»∞. D W^ŒÌiÖ’ ™êfig∞rH˜ Ô~O_»=
=ºH˜Î #KåÛ_»∞. '™êfig∞rH˜ #K«Ûx "å~°∞ Z=Ô~·<å L<åfl~°O>Ë, "å~°∞ Ju HÀ=∞Å
ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ∞! "åi =Å# ZÖÏO\˜ „ѨÜ≥∂[#=¸ LO_»^Œx PÜ«∞#
ѨiQÆ}˜OKå~°∞. 'U^≥·<å KÕÜ«∞O_ç, ^Œ∞+¨ìHÍ~°º"≥∞ÿ<å Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. HÍx U^≥·<å
KÕÜ«∞O_ç!— 'ã¨[˚#∞_çQÍ LO_»∞, ã¨[˚#∞_çQÍ LO_»∞— JO@∂ JO^Œ~°∂ x<å^ŒO
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. HÍx <Õ <≥O^Œ∞‰õΩ ã¨[˚#∞_çQÍ LO_®e? Jx ™êfig∞r „ѨtflOKÕ
"å~°∞.——
ÉÏǨϺ PHõ$u, ÉÏǨϺ ™œO^Œ~°ºO, ÉÏǨϺ HÍ~åºK«~°} ÖÏO\˜ ÉÏǨϺ
q+¨Ü«∂ňH áêâßÛ`«º^ÕâßÅÖ’ „áê^è•#ºO. HÍx ™êfig∞r ÉÏǨϺ q+¨Ü«∂Å#∞
J„Ѩ^è•#OQÍ Ñ¨iQÆ}˜OKÕ"å~°∞. Wk H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’
JO`«~°OQÆ"Õ∞ "åix Pâ◊Û~°ºOÖ’ =ÚOK≥`«Î_»=¸, ™êfig∞rx P#OkOѨ
„Ѩ^è•#O
*ËÜ«∞_»=¸ Hõ^Œ∞Ì. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JO^ŒiH© XHõ QÆ∞}
áê~î°=¸ <Õ~°∞Ê`«∞Ok. XHõ ~ÀA ™êfig∞r, Z_ç`ü T~°QÍÜ«∞ H˘#_®xH˜ XHõ
^Œ∞HÍ}ÏxH˜ "≥àÏ¡~°∞. JHõ¯_» LѨCh\˜ `˘>ˇìÖ’ T~°QÍÜ«∞ xÅfi LOKå~°∞.
^•xÖ’ #∞Oz T~°QÍÜ«∞#∞ K≥Hõ¯ QÆi>ˇ`À fã≤, ã¨#flx HÍy`«Ñ¨Ù ѨàÏ¡ÅÖ’ "Õã≤
MÏ`å^•~°∞ʼnõΩ W™êÎ~°∞. ™êfig∞r ^•xx KÕuÖ’ LOK«∞H˘<åfl~°∞. uiy =ã¨∞Î#fl
ѨC_»∞ LѨCh~°∞ PÜ«∞# KÕ`«∞Å g∞^Œ∞QÍ HÍiOk. H˜Oz`«∞Î ‰õÄ_® ã¨OHÀzOK«
‰õΩO_® ã¨O`À+¨OQÍ ^•xx <åHÍ~°∞. 'F— JO@∂ Z_ç`ü ˆHHõÃÑ\˜ìOk. |Ç≤Ï~°OQÆ
ã¨÷ÅOÖ’ ™êfig∞r WÖÏ J<åQÆ~°HõOQÍ „Ѩ=iÎOK«_»O P"≥∞#∞ k¢Q̓ùOuÖ’
=ÚOK≥uOÎ k. HÍx ™êfig∞r H˘OK≥O ‰õÄ_® K«eOK«Ö^Ë ∞Œ . „ѨâßO`«OQÍ, ''"Õ∞_»"∞£ !
g∞ ã¨=∞¿ãº Wk. |Ü«∞@ ™⁄QÆã∞¨ QÍ L#fl@∞¡ „Ѩ=iÎOKåÅx g∞~°∞ P~å@Ѩ_`» å~°∞.
274 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 5, ѨÙ@ 85–86.
J"≥∞iHÍÖ’
z=i ~ÀAÅ∞
<å =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ =¸@QÆ@∞ìH˘x, =∞Ǩ q=ÚH˜Î HõeyOKÕ "åi HÀã¨O
"Õz=Ù<åfl#∞. Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å, F Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å!, <å Ѩ_»=#∞ P=e
f~åxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√¡!
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
283
284 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
Ö’QÆ<£ J<Õ =ºH˜Î WO\’¡ |㨠KÕâß~°∞. ™êfig∞r Ѩ@¡ Jq∞`« ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ∞ QÆÅ
"å_»∂, ã¨[˚#∞_»∂ J~Ú# Ö’QÆ<£ PÜ«∞# HÀã¨O UO KÕÜ«∞_®xÔH·<å ã≤^ŒúOQÍ
L<åfl_»∞. HÍx P`«_ç ÉèÏ~°º, ™È^Œi, W`«~° ‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅ∞
âß<£„á¶êxû™È¯Ö’
™êfig∞r Ѩ@¡, PÜ«∞# „Ѩã¨OQÍÅ∞ q#_»O Ѩ@¡ Pã¨H˜Î
K«∂ѨÖ^Ë ∞Œ . PÜ«∞# JHõ¯_» |㨠KÕÜ∞« _»"∞Õ "åiH˜ ã¨∞`«~å=¸ #K«ÛÖË^∞Œ . JÖÏO\˜
Ѩiã≤÷uÖ’#∂ ™êfig∞r JHõ¯_» |㨠KÕÜ«∞_»O Ö’QÆ<£ ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ#∞ ^Œ$+≤ìÖ’
LOK«∞H˘<Õ! ''™êfig∞r =∂ WO\’¡ #∞Oz "≥o¡áÈ~Ú# `«~°∞"å`« WÅ∞¡ É’ã≤
áÈ~ÚOk. U^À ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ =∞=∞‡efl =^ŒeÃÑ\˜ì#@∞¡ JxÑ≤OzOk... <å‰õΩ
PÜ«∞# Uã¨∞„H©ã¨∞Η— JO@∂ HÍÖÏO`«~°OÖ’ Ö’QÆ<£ „"åã¨∞Î<åfl_»∞.
™êfig∞r JHõ¯_» L#flѨC_»∞ âß<£„á¶êxû™È¯ "Õ^•O`« ™⁄Ãã·\ © ã¨=∂"Õâ◊O
[iyOk. P ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ PÜ«∞# ÉèíQÆ=næ`« QÆ∞iOz „Ѩã¨OyOKå~°∞. WOHÍ
XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ „Ѩã¨OQÍÅ∞ KÕâß~°∞. Jq ‰õÄ_® ÉèíQÆ=næ`«, „jHõ$+¨μ‚x QÆ∞iOz#"Õ.
"Õ∞ 30 = `Õn# ™êfig∞r JHõ¯}∞‚Oz ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘<åfl~°∞. ^•O`À ™êfig∞r
Hͺeá¶ÈiflÜ«∂ Ü«∂„`« ã¨=∂ѨÎ=∞~ÚOk.
E<£ 2 = `Õn# zHÍQÀ =zÛ# ™êfig∞r <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ ~ÀAÅ∞ JHõ¯_» |ã¨
KÕâß~°∞. `«=∞ rq`«OÖ’ âßâ◊fi`« ™ê÷#O á⁄Ok# ¿ÇÏÖò ‰õΩ@∞OÉÏxfl "≥o¡
K«∂âß~°∞. zHÍQÀ #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õˆ~ ~ÀA L^ŒÜ«∞O
=∂#= ã¨O|O^è•Å
Z_»ÉÏ@∞.....
™êfig∞r QÆkÖ’H˜ =zÛOk "Õ∞s ¿ÇÏÖò. ™êfig∞r =¸sÎ
ÉèíqOz# HõÅ`«QÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. PÜ«∞# Ѩ_»Hõ "Õã≤Ok
"Õã≤#@∞¡Ok. HÍ~°}O J_çy#ѨC_»∞, ''~å„`«O`å x„kOK«ÖË^Œ∞—— J<åfl~°∞.
`«~°∞"å`« =∞$^Œ∞ã¨fi~°OÖ’, ''PǨ, =∂#= ã¨O|O^è•Å Z_»ÉÏ@∞ ZO`«
Ü«∂`«#QÍ LO@∞Ok!—— J<åfl~°∞. ¿ÇÏÖò ‰õΩ@∞OÉÏxfl q_çz "≥à◊¡_®xH˜ PÜ«∞#‰õΩ
ZO`À Hõ+¨ìO "Õã≤Ok. ''<å ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞#∞ J=∞‡‰õΩ JOkOK«∞...
"Õ∞s! Hõ~°‚Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ# <å ^Œ∞~°ƒù~° rq`«OÖ’ #∞=Ùfi =∞^èŒ∞~° =∞OAÅ ã¨fi~°OQÍ
q∞yÖÏ=Ù——1 JO@∂ XHõ™êi "Õ∞sH˜ PÜ«∞# ÖËY „"åâß~°∞.
zHÍQÀ #∞Oz E<£ 7 = `Õn# #∂ºÜ«∂~ü¯ KÕ~°∞H˘<åfl~°∞. "Õ^•O`«
™⁄Ãã·\ ©Ö’ |㨠KÕâß~°∞. JHõ¯_» JѨÊ\˜ˆH L#fl `«∞sÜ«∂#O^Œ, JÉèË^•#O^ŒÅ∞
™êfig∞rx K«∂ã≤ P#O^ŒÉèíi`«∞ÅÜ«∂º~°∞. x"Õk`« ‰õÄ_® JHõ¯_Õ LOk. Ѩ#∞Å∞
JO`«~å˚fÜ«∞
~°OQÍxH˜ g_À¯Å∞
<Õ<˘Hõ ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u á⁄Ok# =ºH˜Îx. <å "å^ÀѨ"å^•Å∞, K«~°ÛÅ∞
ˆH=ÅO ÉÏǨϺ"≥∞ÿ#q. x*ÏxH˜ ã¨^• <Õ#∞ H˘xfl k=º zǨflÅ∞,
JÖÏO\˜ "å\˜x JaèÅ+≤™êÎ#∞.
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
299
300 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
áêâßÛ`«º HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞
Hõ#∞flʼnõΩ Hõ#|_»Hõ, K≥=ÙʼnõΩ q#|_»Hõ, "≥∞Å"≥∞Å¡QÍ ~åÅ∞`«∂,
J`«ºO`« ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# ÖË`« QÆ∞ÖÏcÅ#∞ qHõã≤OѨ*Ë¿ã HÀ=∞Å hǨ~°
=~°¬OÖÏ, „ѨÑO¨ K« q*Ï˝<åxH˜ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ KÕ¿ã ^•#O x~å_»O|~°OQÍ
ѨxKÕã¨∞ÎOk, xâ◊‡|ÌOQÍ Z=iH© `≥eÜ«∞‰õΩO_®!
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
<Õ\ ˜H© =∞#∞+¨μÅ =∂#™êÅ g∞^Œ PkèHõºO K«ÖÏ~Úã¨∞Î#flk Hõ^•! "åi QÆ∞iOp,
"åi ã¨O^Õâ◊O QÆ∞iOp <Õ\ ˜H© J^茺ܫ∞#O KÕã¨∞Î<åfl~°∞,
JO`«OÖËx
HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ Ѩiâ’kèã¨∞Î<åfl~°∞, #∂`«# ÉèÏëêºÅ∞ Wã¨∞Î<åfl~°∞. WOHÍ
J^茺ܫ∞#O KÕ™êÎ~°∞, Ѩiâ’kè™êÎ~°∞, „H˘O„Q˘`«Î q=~°}Å∞
JOk™êÎ~°∞. Jq JO`«O ÖËxq. ™êfig∞r HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∂ J\˜ì"Õ!
S 22
áêâßÛ`«º t+¨μºÅ∞
ó ™êfiq∞ „¿Ñ=∂#O^Œ
318
áêâßÛ`«º t+¨μºÅ∞ 319
QÆkÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ J^ŒÌO LOk. XHõ ~ÀA ™êfig∞r KåÖÏ¿ãѨ٠^•x =ÚO^Œ∞
xÅ|_ç K«∂ã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞, XHõ™êi HÍ^Œ∞ J<ÕHõ™ê~°∞¡.
J^ŒÌOÖ’ HÍ¿ãѨ٠xÅ|_ç `«=∞ ~°∂áêxfl J^ŒÌOÖ’ `«^ÕHõO K«∂¿ã"å~°∞.
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞!
`«~°∞"å`« JHõ¯}∞‚Oz "≥·^˘Åy, =∞m¡ =zÛ J^ŒÌO =ÚO^Œ∞
xÅ|_Õ"å~°∞. D q^èŒOQÍ KåÖÏ¿ãѨ٠[~°QÆ_»O "åÖ’¤ QÆ=∞xOzOk.
™êfig∞rÖ’ ^Œ∞~°ƒÅ`«#∞ J<Õfi+≤ã¨∞Î#fl "åÖ’¤H˜ W^˘Hõ J=HÍâ◊O. ™êfig∞r
`«##∞ K«∂ã≤ `å<Õ P#Okã¨∞Î#fl@∞¡ P"≥∞‰õΩ JxÑ≤OzOk. nxx QÆ∞iOz PÜ«∞<Õ
K≥|∞`å~°x P"≥∞ "Õz=ÙOk.
JѨC_»∞ ™êfig∞r "åÖ’¤ "≥·Ñ¨ÙQÍ uiQÍ~°∞. ''"åÖ’¤! D qz„`«O K«∂_»∞.
K«∂_»_®xH˜ <Õ <≥ÖÏ LO\Ï<À =∞~°záÈÜ«∂#∞. JO^Œ∞ˆH J^ŒÌOÖ’ ##∞fl
ã¨∞xt`«OQÍ K«∂ã¨∞H˘O@∞<åfl#∞. HÍx J^ŒÌO =ÚO^Œ∞ #∞Oz "≥·^˘ÅQÆQÍ<Õ
=Ú#∞Ѩ\ ˜ÖÏ <å ~°∂áêxfl <Õ#∞ =∞~°záÈ`«∞<åfl#∞—— J<åfl~°∞. Jk qx "åÖ’¤
qã¨∞ÎÉ’~ÚOk. ™êfig∞rÖ’ ^Œ∞~°ƒÅ`«#∞ Z^Œ∞~°∞K«∂ã≤# "åÖ’¤, PÜ«∞# ^ÕǨÏ
^蕺ã¨#∞ Ãã·`«O Ju„Hõq∞Oz P^蕺u‡Hõ`«Ö’ ã¨^• =Úxy=Ù#fl =∞Ǩ`«∞‡_»x
x^Œ~°≈#ѨÓ~°fiHõOQÍ <å_»∞ „QÆÇ≤ÏOzOk.
''<å zO`«<å „ã¨=Ouh, =∂@Å#∂ ZÖÏ #∞=Ùfi D "Õ∞~°‰õΩ „QÆÇ≤ÏOK«
QÆeQÍ=Ù? #∞=Ùfi „"åã¨∞H˘#fl <À@∞û1 K«^Œ∞=Ù`«∞#flѨC_»∞ <Õ<Õ „Ѩã¨Oyã¨∞Î#fl@∞¡QÍ
LOk—— Jx ã¨fiÜ«∞OQÍ ™êfig∞rÜÕ∞ =zOKÕ "Õ∞~°‰õΩ PÜ«∞#
„"å`« Ѩx
zO`«<å ^èÀ~°}˜Ö’ =∞"≥∞ÿHõ=∞~ÚOk "åÖ’¤. ™êfig∞r áê`«O
[Å Ü≥∂QÆ ã¨∂„`åʼnõΩ "åºMϺ#O „"åã¨∞Î#flѨC_»∞ PÜ«∞# K≥|∞`«∂O_»QÍ „"åã¨∞
H˘#fl =ºH˜Î D"Õ∞. `«=∞ J#∞Éèí"åxfl "åÖ’¤ WÖÏ =ºHõÎO KÕã¨∞Î#flk: ''XHõ ã¨∂„`«O
K«^Œ=QÍ<Õ ™êfig∞r ^蕺#OÖ’ =∞QÆ∞flÅÜÕ∞º"å~°∞. HõÖÏxfl ã≤~åÖ’ =ÚOz
<Õ#∞ xsH˜Δã¨∂Î LO\Ï#∞. H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞O QÆ_»záÈÜÕ∞k.
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ PÜ«∞# =∞ø#O ÉèíQÆfl"≥∞ÿ =∂@Å∞ „Ѩ"åǨÏOÖÏ "≥Å∞=_Õq. =∞m¡
PÜ«∞# ^蕺#OÖ’ =∞QÆ∞flÅÜÕ∞º"å~°∞...——
#∂ºÜ«∂~ü¯ "Õ^•O`« ã¨OѶ¨∞ „ѨK«∞~°} HÍ~°ºOÖ’ "åÖ’¤ H©ÅHõáê„`«
=Ç≤ÏOzOk. "åÖ’¤ „"å`« Ѩ#∞Å#∞, QÆ∞_çfi<£ =Ú„^Œ} Ѩ#∞Å#∞, "åÅì~ü
1. ã¨Ç¨Ï„ã¨nfiѨ =#OÖ’ ™êfig∞r `«~°QÆu „Ѩã¨OQÍÅ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ "åÖ’¤ „"åã¨∞H˘#fl
<À@∞û. W"Õ HÍÖÏO`«~°OÖ’ Inspired Talks („Ѩɒ^èŒ ~°`åflHõ~°=Ú) J<Õ Ñ¨Ùã¨ÎHõOQÍ
"≥Å∞=_çOk.
áêâßÛ`«º t+¨μºÅ∞ 333
=∂Ü«∂=uÖ’
<å JOu=∞ k<åÅ#∞ `«H˜¯# Ѩ#∞Åhfl =^ŒeÃÑ\˜ì D ã¨~À=~°
f~°OÖ’ QÆ_»Ñ¨Ù`å#∞. ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ „"åã¨∞H˘O@∂, W+¨ì"≥∞ÿ# áê@Å∞
áê_»∞H˘O@∂ XHõ ÉÏÅ∞xÖÏ ¿ãfiK«ÛùQÍ u~°∞QÆ∞`å#∞.
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
q"ÕHÍ#O^Œ PÅÜ«∞O L#fl ã¨÷ÖÏxH˜ ã¨g∞ѨOÖ’x ^•fi~°O. <å_»∞ WO`« Z`≥·Î# „ѨǨÏs
QÀ_»Å∂, ÃÑ^ŒÌ ^•fi~°=¸ ÖË=Ù.
1. ÖË=O_ç, "Õ∞ÖÁ¯#O_ç!, ã¨OѨÙ@O 10, ѨÙ@ 386.
=∂Ü«∂=uÖ’ 339
`«H˜¯# "å~°∞ XHõ "≥∞ÿÅ∞ „Ѩܫ∂}O KÕã≤# `«~°∞"å`« ‰õÄ_® ã¨^•#O^Œ Hõ#∞K«∂ѨÙ
"Õ∞~°Ö’ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. JѨC_»∞ ™êfig∞r ZO`À HõÅ`« K≥Ok ^•iÖ’ =ã¨∞Î#fl
"åi`À J`«}˜‚ QÆ∞iOz "åHõ|∞ KÕâß~°∞. HÍãÎ̈ ^Œ∂~°O "≥o¡# `«~°∞"å`« XHõ QÆ∞„~°O
^•i `«Ñ≤Ê „ѨHõ¯<Õ L#fl á⁄ÖÏÅ QÆ∞O_® ^Ò_»∞ fã≤#@∞¡ K«∂âß=∞x H˘O^Œ~°∞
K≥áêÊ~°∞. JO^Œ~°∂ QÆ∞„~åÅ∞ ky P kâ◊Ö’ #_»=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. HÍã¨Î
^Œ∂~°O "≥à◊¡QÍ Z^Œ∞~°∞ "≥·Ñ¨Ù #∞Oz ã¨^•#O^Œ QÆ∞„~åxfl #_çÑ≤OK«∞H˘O@∂
~å=_»O HõxÑ≤OzOk. U=∂„`«O ÖÁOQƉõΩO_® ^Ò_»∞ fã≤# QÆ∞„~°O ã¨^•#O^Œ#∞
|∞~°^ŒÖ’ „`Àã≤"Õã≤, JѨC_»∞ J}yOk!
q~°*Ï#O^Œ QÆ∞„~°Ñ¨Ù ™êfis KÕÜ«∞_®xH˜ HÍã¨Î [OHõ_»O <åÅ∞QÆ= ~ÀA
Ѩܫ∞#OÖ’ ™êfig∞r QÆ=∞xOKå~°∞. Hõ#∞Hõ PÜ«∞# „ѨHõ¯‰õΩ "≥o¡ ™êfis KÕÜ«∞_»O,
"ÕQÆO ÃÑOK«_»O, ÖÁOQÆnÜ«∞_»O ZÖÏQÀ <ÕiÊOKå~°∞. `«~°∞"å`« PÜ«∞# XHõ
QÆ∞„~°O ZH˜¯ JkeOKå~°∞. `«H˜¯#"å~°∞ JkeOK«QÍ Jxfl QÆ∞„~åÅ∂ ^Ò_»∞
fâß~Ú. q~°*Ï#O^Œ `«# QÆ∞„~åxfl JkeOK«Hõ =Ú#∞¿Ñ, `«H˜¯# QÆ∞„~åÅ∞ ^Ò_»∞
fÜ«∞_»O`À ^•#O`«@ J^Õ ^Ò_»∞ fã≤Ok. q~°*Ï#O^Œ Jã¨ÖË ÉèíÜ«∞ã¨∞÷_»∞,
JO^Œ∞<å PÜ«∞# `«Ü«∂~°∞ HÍHõ=ÚO^Õ QÆ∞„~°O ^Ò_»∞ fÜ«∞_»O`À ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞
_»Ü«∂º_»∞. QÆ\ ˜ìQÍ HõàÏ¡xfl Ѩ@∞ìHÀHõáÈ`Õ „H˜O^Œ Ѩ_çáÈ=_»O `«^䌺=∞#fl ã≤÷uÖ’
HõàÏ¡xfl QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ìH˘x ZÖÏQÀ Ѩܫ∞<åxfl =ÚyOKå_»∞. D Ѩܫ∞<å#O`«~°O
QÆ∞„~°Ñ¨Ù ™êfisÖ’ xëê‚`«∞_»Ü«∂º_»∞ ‰õÄ_®.
™êfig∞r, ã¨^•#O^ŒÅ∞ =∂„`«"Õ∞ <å_»∞ HõÅHõ`åÎ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. "å~°∞
Ô~O_»= `«~°QÆu \˜ÔH@∞ì H˘#∞Q˘Å∞ KÕâß~°∞. "åi`À XHõ POˆQ¡Ü«∞ ¿ã<å<åÜ«∞
‰õΩ_»∞ ‰õÄ_® Ѩܫ∞xOKå_»∞. J`«_çH˜ D 'ã¨fi^Õj—Ü«ÚÅ`À
ã¨fi^ÕjÜ«Úx`À Ѩܫ∞xOK«_»O Ѩ~°∞=Ù `«‰õΩ¯= JxÑ≤OzOk. J~Ú#ѨÊ\˜H©
„Ѩܫ∂}=∂?
J<Õ‰õΩÅ∞ =zÛ ™êfig∞rH˜ g_À¯Å∞ K≥ѨÊ_»=¸, Ѷ≤ea`ü
ã¨Ç¨Ü«∞ HõÖˇHõìÔ~·# ѨO_ç\ò Éèí"åh^Œ`ü *’+‘ ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ „Ѩ}q∞Å¡_»=¸
K«∂ã≤ P`«_»∞ "åi`À u#flQÍ Un K≥ѨÊ_®xH˜ ™êǨÏã≤OK«ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ |Ü«∞@‰õΩ
"≥o¡ ¿ãì+¨<£ =∂ã¨ì~ü#∞ K«∂ã≤, "åix P ÃÑ>ˇì #∞Oz =∞~À ÃÑ>ˇìÖ’H˜ =∂~°Û=∞x
K≥áêÊ_»∞. P ¿ãì+¨<£ =∂ã¨ì~ü ‰õÄ_® XHõ 'ã¨fi^Õj—ÜÕ∞. P`«_»∞ =zÛ ™êfig∞r`À
P POˆQ¡Ü«Úx HÀÔ~¯#∞ q#„=∞OQÍ `≥eáê_»∞. JO`Õ, P`«_ç =∂@Å∞ ѨÓiÎ
H͉õΩO_®<Õ ™êfig∞r, ''<å`À WÖÏ K≥ѨÊ_®xH˜ g∞ ÔHO`« ^è≥·~°ºO? ã≤QÆ∞æQÍ ÖË^•!——
J<åfl~°∞ P„QÆǨϟ^Œ„QÆ∞Öˇ·. ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ¿ãì+¨<£ =∂ã¨ì~ü "≥#∞HõO[ "Õâß_»∞.
S 24
350 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
352
`«∂~°∞Ê =OQÆ^Õâ◊OÖ’ 353
=∂„`«"∞Õ KÕ~åÛ~°∞† `«=∞ t+¨μºÅ#∞ ã¨É∞íè ºÅ∞QÍ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . D áêÅHõ =~°æ ã¨É∞íè ºÅ‰õΩ
ѨÓiÎ ÉÏ^茺`«#∞ JѨÊyOKå~°∞. `å=Ú Jxfl ÉÏ^茺`«Å #∞Op "≥·^˘ÅQÍ~°∞.
N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å t+¨μºÅÖ’ J^Œ∞ƒù`å#O^Œ =∂„`«O D áêÅHõ =~°æOÖ’
KÕ~°#x HõzÛ`«OQÍ K≥áêÊ_»∞. ™êfig∞r J_çy#ѨC_»∞, ''<å‰õΩ =º=Ǩ~åÖËg =^Œ∞Ì.
^ŒÜ«∞KÕã≤ ##∞fl WO^Œ∞Ö’H˜ ÖÏQÆ=^Œ∞Ì—— J<åfl_»∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© ™êfig∞r, ''#∞=Ùfi
Un KÕÜ«∞#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. h ¿Ñ~°∞ JO^Œ∞Ö’ LO@∞Ok. Hõ#∞Hõ JO^Œ∞‰õΩ „ѨuѶ¨∞\˜OK«
=^Œ∞Ì—— Jx K≥Ñ≤Ê K«∂âß~°∞. HÍx J^Œ∞ƒù`å#O^Œ JO^Œ∞‰õΩ ã¨¿ãq∞~å ã¨=∞‡uOK«
ÖË^Œ∞. `«~°∞"å`« „|Ǩ‡#O^Œ „Ѩܫ∞uflOz K«∂âß~°∞. HÍx PÜ«∞#, ''<å‰õΩ
"å\˜Ñ¨@¡ ZÖÏO\˜ JaèÖÏëê ÖË^Œ∞—— J<åfl~°∞ ^Œ$_è»OQÍ. Ѷ≤„|=i 10= `Õn#
[iy# ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ J^茺‰õΔΩ_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "åix ZOÑ≤Hõ KÕâß~°∞. „|Ǩ‡#O^Œ
™êfiq∞ J^茺‰õΔΩÖˇ·<å~°∞, âß~°^•#O^Œ HÍ~°º^Œi≈Ü≥ÿ∞<å~°∞.
D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~îåxH˜ XHõ â◊√Éèí"å~°Î JOkOk. ''ÉËÅ∂~ü =∞~î°O XHõ
=∞`« ã¨Oã¨÷ HÍ^Œ∞, J^˘Hõ L^•º#QÆ$ǨÏO† ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ J<Õ =ºH˜ÎH˜
K≥Ok# Pã≤Η— J<Õ suÖ’ ÉÏe ѨÙ~°áêÅHõ ã¨OѶ¨∞O =∞~îåxH˜ Ѩ#∞fl qkèOzOk.
nxx „ѨuѶ¨∞\˜ã¨∂Î 1900 ÃãÃÑìO|~üÖ’ "åº*ˇºO "Õâß~°∞. P "åº*ˇºO HõÅHõ`åÎ
L#fl`« <åºÜ«∞™ê÷#O ^•HÍ "≥o¡Ok. 1901 Ѷ≤„|=i 23= `Õn# L#fl`«
<åºÜ«∞™ê÷#O =∞~îåxH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ f~°∞Ê WzÛ, =∞~îåxH˜ Ѩ#∞fl q∞#Ǩ
~ÚOzOk.
=∞~î° ÉÏ^茺`«Å #∞Oz `«=∞#∞ "≥·^˘ÅyOK«∞H˘#fl ™êfig∞r =ÚYº"≥∞ÿ#
XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ q+¨Ü«∂Å#∞ =∂„`«O ѨÓiÎKÕÜ«∂Åx f~å‡xOK«∞H˘<åfl~°∞. "å\˜Ö’
XHõ\ ˜ `«∂~°∞Ê =OQÆ^âÕ O◊ , J™êûO ã¨O^Œi≈OK«_O» . JHõ¯}∞‚Oz
f~°÷Ü«∂„`«
PǨfi<åÅ∞ =KåÛ~Ú† ÃÑ·QÍ PÜ«∞# `«e¡ JHõ¯_»‰õΩ "≥à◊¡QÀ
~°_»O ‰õÄ_® XHõ =ÚYºHÍ~°}O. P~ÀQƺO JO`«O`« =∂„`«OQÍ<Õ L#fl D
ã≤÷uÖ’ Ü«∂„`«#∞ "å~Ú^• "ÕÜ«∞_»O ã¨||∞ HÍ^Œ#∞H˘#fl ™êfig∞r =∂~üÛ 18=
`Õn# `«=∞ ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞Å∞ H˘O^Œi`À _è®H͉õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. JHõ¯_»
™êfig∞rH˜ Ѷ¨∞#OQÍ ™êfiQÆ`«O ѨeHÍ~°∞. `«O_ÀѨ`«O_®Å∞QÍ [#O PÜ«∞# ^Œ~°≈
<å~°÷O =KåÛ~°∞. PÜ«∞# `«e¡, J`«Î, ™È^Œi, =∞iH˘O^Œ~°∞ HõÅHõ`åÎ #∞Oz =∂~üÛ
24= `Õn# |Ü«∞Å∞^Õi =∞~åfl_»∞ <å~åÜ«∞}üQÆO*òÖ’ PÜ«∞##∞ HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl~°∞.
_è®HÍÖ’x =ÚYº"≥∞ÿ# ѨÙ}ºã¨÷ÖÏÅ#∞ ™êfig∞r ^Œi≈OK«∞H˘<åfl~°∞. _è®HÍÖ’
ѨÅ∞=Ù~°∞ „Ѩ=ÚY∞Å∞ PÜ«∞##∞ HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl~°∞. HÍÖÏO`«~°OÖ’ ™êfi`«O„`«º
`«∂~°∞Ê =OQÆ^Õâ◊OÖ’ 355
F ÉèÏ~°`«=∂!
"Õ∞Å∞HÀ!
q"ÕHÍ#O^Œ, ÉèíÜ«∞O L#flKÀ@ nè~°`« LOKå~°∞. PÜ«∞# P~åkèOz#
ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ =∞# HÍ~°ºHõÖÏáêÅxflO\’¡ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ_»^•O! JѨC_»∞
ã¨Ç¨Ï[ã≤^ŒúOQÍ ã¨HõŠǨ#∞Å∂ `˘ÅyáÈ`å~Ú.
ó ~å*Ïr
358
F ÉèÏ~°`«=∂! "Õ∞Å∞HÀ! 359
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
369
370 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
QÆkH˜ „áê~°OÉèí ~ÀAÖ’¡, ã¨fiÜ«∞OQÍ PÜ«∞<Õ "≥o¡, ''F ã¨<åflºã≤ ÉÏ|∂! WOHÍ
ZO`«¿ãѨ٠x„k™êÎ=Ù?—— JO@∂ "åix x„^ŒÖË¿Ñ"å~°∞.
XHõ ~ÀA "Õ‰õΩ=# H˘O^Œ~°∞ =∂„`«"Õ∞ PÅÜ«∂xH˜ ~å=_»O `«@ã≤÷OzOk.
Jk K«∂ã≤ ™êfig∞r ZO`À Jã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•~°∞. =O@QÆk x~åfiǨωõΩ_≥·#
™êfiq∞x Ñ≤ez, ''=O@QÆk `åà◊OK≥qx <å KÕuH˜=Ùfi. <Õ_»∞ Z=iH© Éè’[#O
ÖË^Œx `≥eÜ«∞*ˇ~Úº. K«∂™êÎ#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê `åà◊OK≥q ѨÙK«∞ÛH˘<åfl~°∞. P ~ÀA
q*Ï˝<å#O^Œ PÅÜ«∂xH˜ "≥àÏ¡_»∞. P`«_çH˜ `åà◊OK≥q WzÛ, HõÅHõ`åÎ "≥o¡áÈ
Ü«∂~°∞. `«~°∞"å`« uiy =zÛ Z=Ô~=~°∞ UO KÕâß~À J_çy `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl~°∞.
<å_»∞ ^蕺<åxH˜ "≥à◊¡x "å~°∞ aèHõΔ"≥∞`«∞ÎH˘x u<åfl~°∞.
™êfig∞r Ju"Õ‰õΩ=<Õ x„^Œ ÖËKÕ"å~°∞. H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ ~å„`«O`å
x„kOK«~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© L^ŒÜ«∞O PÅÜ«∂xH˜ "≥o¡ ^蕺#O KÕÜ«∞_»O =∂#~°∞.
XHõ™êi „uQÆ∞}Ïf`å#O^Œ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞QÍ [fi~°O`À Ѩ_»Hõɡ\Ïì~°∞. „^Œ=
PǨ~°O =∂„`«"Õ∞ ã‘fiHõiOKå~°∞. L^ŒÜ«∞O PÅÜ«∂xH˜ "≥o¡# ™êfig∞r P`«}˜‚
‰õÄ_® ~°=∞‡<åfl~°∞† ''™È^Œ~å! ~å=_»O ÖË^•? [fi~°O – J^ÕO ÃÑ^ŒÌ q+¨Ü«∞O?
~å, =zÛ ^蕺#O KÕ~Ú. g∞~°O`å [fi~°O =zÛO^Œx ^蕺#O KÕÜ«∞_»O
=∂#∞H˘O>Ë g∞ #∞Oz [#O UO <Õ~°∞ÛH˘O\Ï~°∞?—— Jx J_çQÍ~°∞. P`«}˜‚
`À_˘¯x PÅÜ«∂xH˜ "≥àÏ¡~°∞.
=∞~˘Hõ ~ÀA, =∞~°∞[#‡ QÆ∞iOp, =∞x+≤QÍ [x‡Oz# `«~°∞"å`« =∞m¡
x=∞fl [#‡Å∞ Z`«Î_»O ™ê^茺=∂ J#fl q+¨Ü«∞O QÆ∞iOp ã¨OÉèÏ+¨} [iyOk.
JO^Œ~∂° ZO`À Pã¨HQΘ Í ^•xÖ’ áêÖÁæ<åfl~°∞. ™êfig∞r =∞ø#OQÍ JO`å qO@∂
L<åfl~°∞. U "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ ÉèÏ=#Å∞ J=ã¨~°"≥∂ P "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ "å\˜x JOkã¨∂Î
Ô~O_»∞ ѨHΔÍÅ "åih L`åûǨÏѨiKå~°∞. ~å„u „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# ã¨OÉèÏ+¨} J~°ú~å„u
^•\˜ Ô~O_»∞ QÆO@Å ^•HÍ ™êyOk. P `«~°∞"å`« JO^Œ~°∂ x„^Œ‰õΩ LѨ„Hõ
q∞OKå~°∞. "Õ‰õΩ=*Ï=Ú# <åÅ∞QÆ∞ QÆO@ʼnõΩ ™êfig∞r JÅ"å@∞ „ѨHÍ~°O x„^Œ
ÖËz, HÍÅHõ$`åºÅ∞ f~°∞ÛH˘x PÅÜ«∂xH˜ "≥à◊¡_®xH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º~°∞. =∞$^Œ∞~°
=OÖ’ áê_»∞H˘O@∂ #_»=™êQÍ~°∞. `«H˜¯# ã¨<åflºã¨∞Å∞ ÖË=ÖË^Œ∞. ™êfig∞r,
JYO_®#O^Œ#∞ ÖËÑ≤, ''Uq∞\˜ QÆOQÍ! WOHÍ Ñ¨_»∞H˘<Õ=Ù<åfl=Ù? ÖËz QÆO@
„"≥∂yOK«∞. JO^Œ~°∂ ÖË"åe. WÖÏ L^ŒÜ«∂# ã¨<åflºã¨∞Å∞ x„kã¨∂Î LO_»_»O
ã¨Ç≤ÏOK«~åx ^Œ$â◊ºO—— J<åfl~°∞. JO^Œ∞‰õΩ JYO_®#O^Œ, ''Ô~O_çO\˜ ^•HÍ
#Å∞QÆ∞iÖ’ XHõiQÍ! 377
^≥·"åOâ◊ ã¨OÉèí∂`«∞_»∞
386
^≥·"åOâ◊ ã¨OÉèí∂`«∞_»∞ 387
Hõ#∞Hõ =∞~î°OÖ’ ѨÓ[ KÕ¿ãÎ Z=i ¿Ñi@ ã¨OHõÅÊO KÕÜ«∂Å<Õ „Ѩâ◊fl `«ÖˇuÎOk.
=∂`«$=¸iÎ Nâß~°^•^Õq ¿Ñi@ Jk KÕÜ«∞=K«∞Û#x x~°‚~ÚOz, P ѨÓ[#∞
xifiѶ¨∞flOQÍ [iÑ≤OKå~°∞.
™êfig∞r ^Œ∞~åæѨÓ[ [iÑ≤OK«_®xH˜ =∞~À HÍ~°}O ‰õÄ_® LOk.
~å=∞Hõ$+¨‚ ã¨<åflºã¨∞Å QÆ∞iOz „áê~°OÉèí ^Œâ◊Ö’ „Ѩ[Å =∞#ã¨∞ûÅÖ’ H˘xfl
ã¨O^ÕǨÅ∞ ÖËHõáÈÖË^Œ∞. "åi J#fl=¢™êÎÅ∞, PKå~åÅ ÖÏO\˜q áê~°OѨ~°º
ã¨<åflºã¨∞Å q^è•#O #∞Oz aè#fl"≥∞ÿ#q. Hõ#∞Hõ "å~°∞ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÖË<å J#fl „Ѩâ◊fl
„Ѩ[Å =∞#ã¨∞ûÅÖ’ `«ÖˇuÎOk. „áê~°OÉèíOÖ’ ™êfig∞r nxx Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀHõ
áÈ~Ú<å, `«~°∞"å`« `å=Ú áê~°OѨ~°ºO #∞Oz "≥·^˘ÅQÆx ã¨<åflºã¨∞Å=∞x
x~°∂Ñ≤OKåÅ#∞H˘<åfl~°∞. JO^Œ∞HÀã¨O ‰õÄ_® D ѨÓ[ [iÑ≤OKå~°∞.
ÉËÅ∂~ü =∞~î°O „ѨHõ¯# L#fl hÖÏO|~° ÉÏ|∞ L^•º#QÆ$ǨÏO =∂`«$^Õq
Nâß~°^•^Õq HÀã¨O XHõ <≥ʼnõΩ J^≥̉õΩ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘<åfl~°∞. =∂`«$^Õq `«=∞
|O^èŒ∞=ÙÅ`À JHõ¯_» |㨠KÕâß~°∞. ѨÓ[ "≥·Éèí"À¿Ñ`«OQÍ [iyOk. ѨÅ∞=Ù~°∞
„ÉÏǨχ}∞Å∞, ѨO_ç`«∞Å∞ ѨÓ[Ö’ áêÖÁæ<åfl~°∞. ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ J#fl^•#O KÕâß~°∞.
PKå~°|^ŒúOQÍ#∂, âߢ™ÈÎHõÎOQÍ#∂ x~°fiiÎOK« =Åã≤# ѨÓ[ Wk. ^•xÖ’
'ã¨Okè ѨÓ[— =ÚYº"≥∞ÿ# ã¨=∞Ü«∞O. J+¨ìq∞, #=q∞ u^äŒ∞Å∞ HõÅ∞ã¨∞H˘<Õ "Õà◊
Jk. ^Œ∞~åæ^Õq =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞}˜‚ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =kèOz#@∞¡ ѨÙ~å}ÏÅ∞
=zã¨∞Î<åfl~Ú. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ KÕ¿ã@@∞=O\˜ „áê~°÷#Å∞ HõzÛ`«OQÍ Ñ¶¨e™êÎÜ«∞x
#=∞‡HõO. ™êfig∞r ‰õÄ_® P ѨÓ[Ö’ áêÖÁæx [QÆ[˚#x áê^•~°qO^•Å‰õΩ
=¸_»∞™ê~°∞¡ ѨÙëêÊÅ∞ JiÊOz P~åkèOKå~°∞.
^Œ∞~åæѨÓ[ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ [iy# XHõ ã¨OѶ¨∞@# K«∂^•ÌO. ѨÓ[Ö’
áêÖÁæ#_®xH˜ =∂`«$^Õq qKÕÛâß~°∞. JѨC_»∞ ™êfig∞r P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡ P"≥∞‰õΩ
„áêi÷Oz
„Ѩ}q∞e¡, ''J=∂‡! <å‰õΩ [fi~°O ~å"åÅx Pj~°fikOK«O_ç——
`≥K«∞ÛH˘#fl [fi~°O Jx J_çQÍ~°∞. =∂`«$^Õq qã¨∞É Î ’Ü«∂~°∞. WÖÏO\˜ „áê~°#÷ #∞
P"≥∞ WO`«=~°‰õΩ Hõhqh Z~°∞QÆ~°∞. ™êfig∞r H˘#™ê
yOKå~°∞: ''D ѨÓ[#∞ "≥·Éèí"À¿Ñ`«OQÍ [~°Ñ¨_®xH˜ =∞~î°OÖ’ JO^Œ~°∂
Jq„âßO`«OQÍ áê@∞Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© U^≥<· å á⁄~°áê@∞ <å Hõà|¡◊ _ç`Õ
"≥O@<Õ "åi g∞^Œ HÀѨyOK«∞H˘O@∞<åfl#∞. "åi =∞#ã¨∂û, J^Õ q^èŒOQÍ <å
=∞#ã¨∂û K≥ѨÊ#ÅqQÍx "Õ^Œ#‰õΩ Ö’#=Ù`«∞<åfl~Ú. <Õ#∞ Ѩ_»Hõɡ_ç`Õ ^•xx
`«Ñ≤ÊOK«=K«∞Û Hõ^•!——
394 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S 27
398 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
QÆQÆ# K«O„^Œ∞_»∞
QÆQÆ# K«O„^Œ∞x „ѨuaO|O`À KÕѨÅ∞ P#O^ŒOQÍ P_»∞H˘O\Ï~Ú.
L^ŒÜ«∞=∞=Ù`«∞Ok. K«O„^Œ∞_»∞ Jã¨Îq∞™êÎ_»∞, „ѨuaO|O HÍ#~å^Œ∞.
JѨC_Õ, ''K«O„^Œ∞_»∞ JO^Œ∞HÀÖËx ^Œ∂~°OÖ’ L<åfl_»∞. P`«_ç
„ѨuaO|O`À<Õ =∞#O P#OkOKå—— =∞x KÕѨÅ∞ „QÆÇ≤Ï™êÎ~Ú.
™êfig∞r q+¨Ü«∞OÖ’ "Õ∞O ‰õÄ_® WÖψQ J#∞H˘<åflO.
ó ™êfiq∞ `«∞sÜ«∂#O^Œ
XHõ ~ÀA ÉËÅ∂~ü =∞~î°OÖ’ ™êfig∞r JÅ"å@∞ „ѨHÍ~°O =∂q∞_ç K≥@∞ì „H˜O^Œ
‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ âß~°^•#O^Œ xÅ|_ç L<åfl~°∞. U^À
HÍ~°}OQÍ ™êfig∞r PÜ«∞##∞ p"å@∞¡ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞.
'<å‰õΩ PâßÉèíOQÆO âß~°^•#O^Œ =¸sÎÉèíqOz# âßO`«O. Z=i HÀáêxH©
HõeyOK«~°∞!—
PÜ«∞# ã¨ÊOkOK«~°∞. JO^Œ∞<å ™êfig∞r ǨÏ$^ŒÜ«∞ „¿Ñ=∞
PÜ«∞#‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. Hõ#∞Hõ JO`å qO@∂ „ѨâßO`«OQÍ xÅ|_ç L<åfl~°∞.
JѨC_»∞ HõÅHõ`åÎ #∞Oz N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å Éèí‰õΩÎ_˘Hõ~°∞ =KåÛ~°∞. PÜ«∞##∞
K«∂_»QÍ<Õ ™êfig∞r =ÚY"≥·Yi =∂iOk – HÀѨO *Ï_» =∂„`«OQÍ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞.
=zÛ# Éèí‰õΩÎx`À HÍ¿ãѨ٠=ÚK«Û\˜OKå~°∞. =∞^茺֒ Ǩ™Èº‰õΩÎÅ∂, ѨiǨã¨=¸
KÀ@∞KÕã¨∞H˘<åfl~Ú. ^•<À¡ âß~°^•#O^Œ ‰õÄ_® áêÖÁæ<åfl~°∞. =ÚQÆ∞æ~°∂ #=Ùfi
H˘O@∂ =∂\Ï¡_»∞HÀ=_»OÖ’ H˘O`«¿ãѨ٠QÆ_çzOk. Ñ≤^ŒÑ¨ P Éèí‰õΩÎ_»∞ ÃãÅ=Ù
ѨÙK«∞ÛH˘<åfl_»∞. P`«_»∞ "≥o¡áÈQÍ<Õ ™êfig∞r =ÚY"≥·Yi =∞m¡ =∂iáÈ~ÚOk.
JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ PÑ≤# ^ŒQÆæ~° #∞Oz =∞m¡ p"å@∞¡ ÃÑ@ì™êQÍ~°∞. âß~°^•#O^Œ
WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞#fl>Ë¡ „ѨâßO`«OQÍ xÅ|_Õ L<åfl~°∞!
™ê=∂#ºOQÍ ™êfig∞r `«=∞ t+¨μºÅ#∞ p"å@∞¡ ÃÑ@ì~°∞! HÀѨO,
xOkOK«_»O, p"å@∞¡ – Jhfl ™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞! `«=∞ HÍiî<åºxfl
"å~°∞ =∂„`«"Õ∞ ÉèíiOK«QÆÅ~°<Õ"å~°∞ PÜ«∞#. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ''|Ǩïâß <å
403
404 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
Z=~°∂ QÆ∞iÎOK«Ö~Ë ∞° . L^Œ=ú Ù_»∞ ã¨iQÍæ<Õ K≥áêÊ_»∞. "Õ∞=¸ ™êfig∞r`À ã¨ÇϨ r=#O
KÕâßO, u<åflO, x„kOKåO, P_»∞H˘<åflO, Hõ^ÅŒä ∞ PÅH˜OKåO, J^躌 Ü«∞#O KÕâßO.
WÖÏ XHõ¯~ÀA HÍ^Œ∞, Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ HÍ^Œ∞† Uà◊¡ Ѩ~°ºO`«O rqOKåO. HÍx
™êfig∞rx "Õ∞O J=QÍǨÏ# KÕã¨∞HÀQÆeQÍ=∂? ÖË^Œ∞! PÜ«∞# x[ <≥·*Ïxfl
H˜Oz`«∞Î ‰õÄ_® "Õ∞O J=QÆ`«O KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞.
L^Œú= =K«<åÅ∞ *Ï˝Ñ¨HÍxH˜ =zÛ#ѨC_»ÖÏ¡ PÜ«∞# =K«<åÅ∞ =Ú=∂‡\˜H©
x[=∞x JxÑ≤ã¨∞ÎOk. ™êfig∞r`À "Õ∞O ZÖÏ =º=ǨÏiOKåO! HÍx PÜ«∞##∞
J=QÍǨÏ# KÕã¨∞HÀÖËHõáÈÜ«∂O. PÜ«∞# ‰õÄ_® =∂ÖÏO\˜ =ºˆHÎ, HÍx =∂ Hõ<åfl
L#fl`«∞_»∞, „ѨuÉèÏâße – WO`«=~°ˆH J~°÷O KÕã¨∞H˘<åflO. Wxfl Ѩi=∂}ÏÅ`À
XHõ =ºH˜Î WO`«^•HÍ [x‡Oz LO\Ï~°x <Õ#∞ ÉèÏqOK«#∞.
™êfig∞r x[OQÍ<Õ W`«~°∞ʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞QÆeQÍ~°∞. PÜ«∞#Ö’
QÀѨº`« H˜Oz`«∞Î ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. `«=∞ =^ŒÌQÆÅ^ŒO`å PÜ«∞# W`«~°∞ʼnõΩ `≥~°z
K«∂Ñ≤OKå~°∞! =∞# ã¨=∞¿ãº Jk Hõ^•! ZHõ¯_» „ѨHõ¯ =ºH˜Î =∞#Hõ<åfl Q˘Ñ¨Ê"å_≥·
áÈ`å_Õ"≥∂#<Õ ÉèíÜ«∞O =∞#Ö’ xO_ç LOk. HÍx PÜ«∞# P ÉèíÜ«∞O ã¨g∞Ñ≤OK«
ÖËx J„QÆOÖ’ L<åfl~°∞. PÜ«∞#Ö’ ^Õfi+¨O ÖË^Œ∞. ''Z=~°∞ U KÀ@ L<åfl~À
P`«_çH˜ P KÀ@ ã¨Ç¨Ü«∞O JOkOK«∞. Z=iH˜ Uk H˘~°`À P`«_çH˜ Jk W=Ùfi.
™ê^茺O HÍ^•? JO^Œ∞ HÀã¨O P`«_ç HÍà◊¡#∞ „H˜OkH˜ ÖÏy h ã≤÷uH˜ D_»∞Û‰õΩ
~å=_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«‰õΩ—— J<Õ"å~°∞ PÜ«∞#.
Ü«∂=`«∞Î „ѨѨOKåhfl Ѩ~°º\˜Oz =KåÛHõ ™êfig∞r WÖÏ J<åfl~°∞:
''„Ѩ*Ï™êfi=∞ºO J#flk `«ÖÏ `ÀHÍ ÖËx XHõ =º=ã¨÷. x*ÏxH˜ #Å∞QÆ∞Ô~·^Œ∞QÆ∞~°∞
=∂„`«"Õ∞ ^Õâßxfl Ѩiáêeã¨∞Î<åfl~°∞. ^ÕâßxH˜ =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO =Ç≤ÏOK«QÆÅ
=º‰õΩÎÅ#∞ ~°∂á⁄OkOK«ÖË#ѨC_»∞ ^Õâ◊O Ѩ`«#O K≥O^Œ∞`«∞Ok. =∞# ^Õâ◊O
P^蕺u‡Hõ"≥∞ÿ#k. Ü«ÚQÍŠѨ~°ºO`«O Jk =∞Ǩ`«∞‡Å#∞ ~°∂á⁄Okã¨∞Î#flk.
=∞Ǩ`«∞‡Å∞ ~°∂á⁄O^Œx HÍÅѶ¨∞@ìO =∞# K«i„`«Ö’ ÖË^Œ∞. XHõ =ºH˜Î ~°∂á⁄O^Œ∞
`«∞<åfl_»∞† J`«_»∞ â◊`åÉÏÌÅ∞QÍ ZO^ŒiHÀ =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO =Ç≤Ï™êÎ_»∞. K«∂_»∞!
<å#H±, Hõc~ü, `«∞Åã‘^•ã¨∞! Z<≥fl<Àfl ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ "å~°∞ D ^ÕâßxH˜
=∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO =Ç≤Ïã¨∞Î<åfl~°∞!——
410 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
"≥·Ñ¨Ù =O@ ‰õÄ_® <ÕiÊOKå~°∞. =∞ˆ~ W`«~° =∂~åæÖ’¡ PÜ«∞# =∞=∞‡efl ã≤^ŒúO
KÕâß~°#flk g∞ÔHÖÏ K≥ѨÊQÆÅ#∞!
™êfig∞r „¿Ñ=∞ JO^Œi g∞^• „Ѩã¨iOzOk. QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ rqOz#
HÍÅOÖ’ [iyOk D ã¨OѶ¨∞@#: ÖÏ@∂ =∞ǨÏ~å*ò (J^Œ∞ƒù`å#O^Œ) JѨC
_»Ñ¨C_»∞ x„^ŒáÈÜÕ∞"å_»∞. QÆ∞~°∞^Õ=ÙʼnõΩ Wk #K«ÛÖË^Œ∞. PÜ«∞##∞ ѨOÑ≤Oz"Õ^•Ì
=∞#∞H˘<åfl~°∞. Wk `≥eÜ«∞QÍ<Õ ™êfig∞r QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡ „áêi÷Oz JÖÏ
[~°∞QƉΩõ O_® K«∂âß~°∞. JO^Œ∞Hˆ HÍÖÏO`«~O° Ö’ ÖÏ@∂ =∞ǨÏ~å*ò, ''™È^Œ~∞° _»O>Ë
Jk 'ÖÁˆ~<£—1 =∂„`«"Õ∞—— J<Õ"å~°∞.
™êfig∞r Z=iÖ’<≥·<å H˜Oz`«∞Î =∞Oz`«#O K«∂¿ãÎ KåÅ∞. ^•xx PHÍâ◊
=∞O`« qã¨Î $uOz âߡѶ≤∞™êÎ~°∞. PÜ«∞# ZO`« â◊H˜Î=∞O`«∞Å∞! JO^Œi HÀã¨O
ZO`« L^ÕfiQÆO K≥O^Õ"å~°∞! JO^Œih ZO`«QÍ Jaè=∂xOKå~°∞! PÜ«∞#Ö’x
„¿Ñ=∞ ÖÏO\˜k ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«^Œ∞, Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ HÍ#~å^Œ∞ ‰õÄ_®!
™êfiq∞ âß~°^•#O^Œ (â◊~°`ü)
HÍjѨÓ~ü L^•º# QÆ$ǨÏOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ L#flѨC_»∞ ™êfig∞rH˜ J<ÕHõ
LѨ^ÕâßÅ∞ KÕã≤, ÉèíH˜Î=∂~°æO `«k`«~° =∂~åæÖ’¡ J<ÕHõ ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOѨ
*Ëâß~°∞. D q^èŒOQÍ D qaè#fl ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOz J#∞Éèí"åÅ∞ á⁄Ok#
`«~°∞"å`« PÜ«∞# „Ѩã¨OQÍÅ ^•fi~å Ö’HÍxH˜ É’kèOKå~°∞. ã‘fiÜ«∞ `≥eq,
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ LѨ^ÕâßÅ `À_®Ê@∞`À =∂„`«"Õ∞ PÜ«∞# Ö’HÍxH˜ É’kèOK«ÖË^Œ∞.
„Ѩu^•xh ã¨fiÜ«∞OQÍ `«#∂, `«# rq`«=¸ ѨsH˜ΔOz# `«~°∞"å`« LѨ^Õâ◊O
KÕâß~°∞.
™êfiq∞ JYO_®#O^Œ (QÆOQÍ^èŒ~ü)
™êfig∞r HÀáêxH˜ Jf`«∞Å∞. ''J„HÀ^èŒ Ñ¨~°=∂#O^Œ—— ~°∂ѨÙÅ∞ PÜ«∞#.
~å[ѨÙ~îå}ÏÖ’ XHõ ‰õΔΩ~°‰õΩ_»∞ <å‰õΩ HΔ“~°O KÕã¨∂Î WÖÏ J<åfl_»∞ : ''=∞ǨÏ~å*ò!
g∞ ™êfig∞r ™ê\˜ÖËx"å~°∞. "Õ∞O J*Ï˝#∞ÅO. PÜ«∞# áêO_ç`«ºO QÆ∞iOz
1. ™êfiq∞ J^Œ∞ƒù`å#O^Œ (ÖÏ@∂) x~°HõΔ~åã¨∞ºÅ∞. „QÍg∞} „áêO`«O #∞Oz ~å=_»O
=Å# =∂@Å#∞ ‰õÄ_® PÜ«∞# ã¨iQÍ LK«ÛiOK«ÖËHõáÈÜÕ∞"å~°∞. '#ˆ~<£— J<Õ =∂@#∞
PÜ«∞# 'ÖÁˆ~<£— Jx LK«ÛiOKå~°∞.
QÆQÆ# K«O„^Œ∞_»∞ 413
=∂ˆHO `≥Å∞ã¨∞? HÍx XHõ¯ q+¨Ü«∞O. PÜ«∞# ÖÏO\˜ HÀáêxfl xi˚Oz# =ºH˜Îx
<Õ#∞ K«∂_»ÖË^Œ∞. PÜ«∞#`À "åkOz ÔQÅ=_®xH˜ ѨO_ç`«∞Å∞ =KåÛ~°∞, PÜ«∞##∞
J==∂#ѨiKÕ „Ѩâ◊flÅ∞ J_çQÍ~°∞. HÍx PÜ«∞#‰õΩ HÀѨO ~åÖË^Œ∞. #=Ùfi`«∂
"åi „Ѩâfl◊ ʼnõΩ ["å|∞ eKåÛ~°∞. PÜ«∞##∞ QÔ Å=_®xH˜ =zÛ# "å~°∞ Ѩ~ål`«∞Öˇ·
PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}q∞e¡ u~°∞QÆ∞=ÚYO Ѩ\Ïì~°∞.——
=∞#ã¨∞û UHÍ„QÆ`«#∞ ã¨O`«iOK«∞H˘#flѨC_»∞ ÉÏǨϺK≥·`«#ºO x¢+¨¯q∞ã¨∞ÎOk.
™êfig∞rH˜ D ã≤÷u HõÅQÆ_»O Hõ^Œ∞Ì. XHõ™êi ~å*ËO„^Œ q∞„`å ~°zOz# É∫^ŒúHÍÅ
K«i„`«#∞ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜HõÖÏ¡ ѨÙã¨ÎHõO KÕ`«∞Ö’¡ #∞Oz *Ïi „H˜O^Œ
Ѩ_çáÈ~ÚOk. PÜ«∞# =∞#ã¨∞û U^À `≥eÜ«∞x Ö’HõOÖ’ ã¨OK«iã¨∂Î#flk. ''WÅ∞¡,
"åH˜e, ѨÙã¨ÎHõO, ‰õΩsÛ, |Å¡ – Jhfl J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º~Ú, Ug∞ ÖË^Œ∞. U^À XHõ
J#O`« Ö’HõOÖ’ <å K≥·`«#ºO Å~ÚOzáÈ`«∞Ok—— JO@∂ D ã≤÷ux QÆ∞iOz
™êfig∞r K≥¿ÑÊ"å~°∞. â◊OHõ~°∞_»∞, |∞^Œ∞ú_»∞ ÖÏO\˜ "åiH˜ D ã≤÷u HõeyOk.
XHõ ~ÀA "Õ‰õΩ=*Ï=Ú ã¨=∞Ü«∞O. ÖË=QÍ<Õ ™êfig∞rx K«∂_®Åx
Ñ≤OzOk. u#flQÍ PÜ«∞# QÆk =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡ "≥∞Å¡QÍ `«Å∞Ѩ٠`«\Ïì#∞. PÜ«∞#
ÖË=HõáÈ~Ú LO>Ë W|ƒOk ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ#∞H˘<åfl#∞. HÍx XHõ™êi "≥∞Å¡QÍ
`«@ìQÍ<Õ PÜ«∞# XHõ POQÆ¡ Hõq`« ^•fi~å ["åaKåÛ~°∞.
`«_»∞`«∂ `«_»∞`«∂ L#flk Z=~°∞?
"Õz=Ù<åfl "Õz=Ù<åfl, <å „Ñ≤Ü«∞ ™È^Œ~å!
âßâ◊fi`«OQÍ F ™È^Œ~å ##∞fl ã‘fiHõiOK«∞!
âßâ◊fi`«OQÍ F, áêÑ‘ ##∞fl qâ◊fiã≤OK«∞!
h ÉèÏ~å#flO`å tÅ∞= g∞^Œ ã¨=∞iÊOK«∞†
âßâ◊fi`«OQÍ – F, âßâ◊fi`«OQÍ!1
S 28
414 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
`«e¡x q∞Oz#
=∞‰õΩ¯=
<å a_»¤Å∞ „Ѩu XHõ¯~°∂ <å Hõ<åfl #∂~°∞Ô~@∞¡ L`«¯ $+¨μìÅ∞ HÍ"åe†
J#O`« â◊H˜Î=∞O`«∞Å"åfie, JÜÕ∞º f~åe – Wk <å "å‰õΩ¯.
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
421
422 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
1. giÖ’ H˘O^Œi rq`« z„`«}Å∞ J^≥· fi`« P„â◊=∞ „ѨK«∞~°}Ü≥ÿ∞# Monastic Disciples
of Swami Vivekananda
Ö’ K«∂_»=K«∞Û.
`«e¡x q∞Oz# =∞‰õΩ¯= 425
S 29
430 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
É’^è•#O^Œ, ''<å Hõ<åfl Z‰õΩ¯= J~°›`«Å∞#fl, <å Hõ<åfl âߢ™êÎÅ#∞ K«Hõ¯QÍ É’kèOK«
QÆÅ "å~°∞ J<Õ‰Ωõ Å∞ L<åfl~°∞. Hõ#∞Hõ ##∞fl =^ŒeÃÑ@ìO_ç—— Jx K≥ÑÊ≤ , q#„=∞OQÍ
u~°ã¨¯iOKå~°∞. "≥O@<Õ ™êfig∞r, ''`«H˜¯# "åi QÆ∞iOz #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ HõÅ`«
K≥O^Œ∞`å=Ù? W`«~°∞Å#∞ J#∞HõiOK«‰õΩO_® rqOK«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«∞. h
P^Œ~å≈xfl q㨇iOK«‰õΩO_®, h‰õΩ ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# =∂~°æOÖ’ ѨiѨÓ~°‚OQÍ Ñ¨xÖ’
x=∞QÆfl=∞=Ù. WÖÏ =∞#óã¨∂ÊùiÎQÍ x=∞QÆfl"≥∞ÿ Ѩx ™êy¿ãÎ h‰õΩ q[Ü«∞O `«^䌺O——
J<åfl~°∞.
™êfiq∞ P`å‡#O^Œ (ã¨∞‰õΩÖò)
™êfig∞r 1897Ö’ áêâßÛ`«ºO #∞Oz uiy =zÛ#ѨC_»∞ PÜ«∞##∞
ã¨∞‰õΩÖò HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl_»∞. J`«_»∞ ^Œ∞~°ƒÅ ^ÕǨï_»∞. XHõ~ÀA ™êfig∞r P`«_ç`À,
''ã¨∞‰õΩÖò! #∞=Ùfi ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛHÀ=_®xHÍ WHõ¯_»‰õΩ
QÆ∞~°∞=٠Ѩ@¡
qâßfiã¨O =KåÛ=Ù?—— Jx J_çQÍ~°∞. JO^Œ∞‰õΩ ã¨∞‰õΩÖò, ''™êfig∞r, XHõ
ã¨<åflºã≤ J=_®xÔH·# ^Œ$_è»â◊s~°"≥∂, =∞#™Èû <å‰õΩ ÖË=Ù.
D [#‡Ö’ <å‰õΩ ÅaèOz# D ^ÕǨxfl g∞‰õΩ ¿ã=ÅOkOK«_»OÖ’ JOH˜`«O KÕ¿ãÎ
=∞~°∞[#‡Ö’ ^Œ$_è»"≥∞ÿ# =∞#ã¨∂û, ^ÕǨÏ=¸ Åaè™êÎÜ«∞<Õ #=∞‡HõO`À<Õ WHõ¯_»‰õΩ
=KåÛ#∞—— J<åfl_»∞. D ["å|∞ qx ™êfig∞r KåÖÏ ã¨O`À+≤OKå~°∞. ''=∞Ozk,
=∞Ozk—— J<åfl~åÜ«∞#.
P`å‡#O^Œ‰õΩ ™êfig∞r Ѩ@¡ QÆÅ qâßfiã¨O ™ê\˜ÖËxk. PÜ«∞# z#fl`«#O
#∞OKÕ âßHÍǨi. XHõ ~ÀA ™êfig∞r PÜ«∞#‰õΩ KÕѨ‰õÄ~° WzÛ u#=∞<åfl~°∞
QÆ∞~°∞=٠Ѩ@¡ QÆÅ ÉèíH˜Îqâßfi™êÅ HÍ~°}OQÍ P`å‡#O^Œ =∂~°∞=∂\Ï¡_»‰õΩO_®
^•xx u#_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_®¤~°∞. HÍx PÜ«∞# u#É’`«∞#flѨC_»∞ ™êfig∞r
P¿Ñâß~°∞† QÆ∞~°∞=٠Ѩ@¡ QÆÅ qâßfi™êxfl âߡѶ≤∞OKå~°∞.
=∞~À ~ÀA ™êfig∞r P`å‡#O^Œ#∞ Ñ≤ez `«=∞ g∞^Œ H˘xfl HõeÊ`«
^ÀëêÅ#∞ PáêkOK«∞H˘x, ''WkQÀ K«∂_»∞, D ~°H"õ ∞≥ #ÿ ^ÀëêÅ∞ <åÖ’ L<åfl~Ú.
WÖÏ L#flѨÊ\˜H© ##∞fl h QÆ∞~°∞=ÙQÍ Q“~°q™êÎ"å?—— Jx J_çQÍ~°∞. HõΔ}O ‰õÄ_®
PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_®, ''g∞ˆ~O HÍ"åÅ<åfl K≥ѨCHÀO_ç. <å =∞@∞‰õΩ <å‰õΩ g∞ˆ~
ã¨~°fiã¨fiO—— J<åfl~°∞ P`å‡#O^Œ.
HÍÖÏO`«~°OÖ’ P`å‡#O^Œ WÖÏ J<Õ"å~°∞: ''QÆ∞~°∞=Ù =∂@Ö’#∂, âߢ™êÎÅ
Ö’#∂ #=∞‡HõO LOK«_»O ã¨<åflºã≤ rq`«OÖ’ ÃÑxflkè J=Ù`«∞Ok. D Ô~O_çO\˜
Ö’#∂ QÆ∞~°∞=Ù g∞^Œ #=∞‡HõO Ju =ÚYºO.——
438 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
JHõ¯_»‰õΩ =zÛ, ''~°O_ç, <å WO\˜ `À@Ö’ P‰õΩ‰õÄ~° É’Öˇ_»O`« LOk. <Õ#∞
W™êÎ#∞. HÍx XHõ +¨~°`«∞: <Õ<˘Hõ™êi ™êfig∞rx ^Œi≈OK«_®xH˜ g∞~°∞ U~åÊ@∞
KÕÜ«∂e—— J<åfl_»∞. P `«~°∞"å`« J`«_»∞ XHõ QÆOÃÑ_»∞ P‰õΩ‰õÄ~°#∞ `«Å g∞^Œ
LOK«∞H˘x =KåÛ_»∞. `«~°∞"å`« W^ŒÌ~°∂ ™êfig∞r L#fl KÀ@∞‰õΩ uiy =KåÛ~°∞.
P „âıÜ≥∂aèÖÏ+≤ ÉèíH˜Îh, #=∞‡HÍhfl K«∂ã≤ ™êfig∞r =∞~îåxH˜ uiy =ã¨∞Î#fl
^•iÖ’<Õ P`«_çH˜ nHõΔ Xã¨QÍ~°∞. ''##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«_®xˆH ™êfig∞r KÕѨ,
P‰õΩ‰õÄ~° u<åÅx JaèÅ+≤OKå~°∞. PÜ«∞#Ö’ P JaèÖÏ+¨ `«Öˇ`«ÎHõáÈ`Õ <å‰õΩ
D ÉèÏQƺO ^ŒˆH¯k HÍ^Œ∞!—— J<åfl_® „âıÜ≥∂aèÖÏ+≤.
x~°ƒùÜ«∂#O^Œ x`«º=¸ U U ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ U"Õ∞q∞ KÕÜ«∂Ö’ ™êfig∞r
ã¨fiǨϙêÎÅ`À „"åã≤ WKåÛ~°∞. JO`ÕHÍHõ ™êfig∞r XHõ~ÀA PÜ«∞#`À, ''ZHõ¯_»
P^蕺u‡Hõ „Ѩã¨OQÍÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl, h‰õΩ J~°÷"≥∞ÿ<å J~°÷O HÍHõáÈ~Ú<å, "≥o¡
q#∞. ^•x =Å# h‰õΩ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok—— J<åfl~°∞. x~°ƒùÜ«∂#O^Œ ^•xx
`«∞.K«. `«Ñ¨ÊHõ áê\˜OKå~°∞. HõÅHõ`åÎÖ’ =∂`«$^Õq QÆ$ǨÏOÖ’ "å~åxH˜ XHõ™êi
ÉËÅ∂~ü =∞~î°O #∞Oz XHõ ã¨<åflºã≤ "≥o¡ „Ѩã¨OQÆO KÕÜ«∞_»O Hõ^Œ∞Ì. P XHõ¯
QÆO@¿ãѨ٠`«Ñ¨Ê‰õΩO_® x~°ƒùÜ«∂#O^Œ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx „Ѩã¨OQÆO q<Õ"å~°∞.
XHõ~ÀA J~°ú~å„u ÉËÅ∂~°∞ =∞~î°OÖ’ JO^Œ~°∂ x„kã¨∞Î<åfl~°∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ
QÆOQÆÖ’ #∞Oz n<åÖÏѨO XHõ\ ˜ q#=zÛOk† =ÚxyáÈ`«∞#fl Z=~À, ''Hõ$ëê‚!
Hõ$ëê‚! F Hõ$ëê‚! QÆOQÍ #n=∞`«b¡, ~°H˜ΔOK«∞—— JO@∂ P~°Î
=ÚH˜Î
`«^䌺O
<å^ŒO KÕã¨∞Î#fl@∞¡Ok. ™êfig∞r "Õ∞_» g∞^Œ `«=∞ QÆkÖ’
L<åfl~°∞. P P~°Î<å^ŒO q#fl PÜ«∞#, ''K«∂_»∞ <åÜ«∞<å!
Z=~À =ÚxyáÈ`«∞#@∞¡Ok!—— J<åfl~°∞ aQÆæ~°QÍ. P pHõ\’¡ "ÕQÆOQÍ Ñ¨~°∞ÔQuÎ
QÆOQÆÖ’ ^Œ∂HÍ~°∞ x~°ƒùÜ«∂#O^Œ. HÍx ZO`À ֒ѨeH˜ "≥o¡#ѨÊ\˜H© Z=~°∂
JHõ¯_» HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ™êfig∞r WÖÏ J<åfl~°∞: ''WkQÀ K«∂_»∞, Z=~À =Úxy
áÈ~Ú#@∞¡QÍ JxÑ≤™ÈÎOk. P`«}˜‚ ~°H˜ΔOK«_®xH˜ Z=Ô~·`Õ „áê}O `≥y™êÎ_À
P`«_çH˜ =∞ˆ~ P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#Å∂ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞, P`«_çH˜ =ÚH˜Î `«^䌺O.——
„|ǨχKåi Hõ$+¨‚ÖÏÖò
XHõ~ÀA Hõ$+¨‚ÖÏÖò, ''™êfig∞r`À! <å K«^Œ∞=Ù JO`«O`« =∂„`«"Õ∞. <Õ#∞
Z‰õΩ¯= K«^Œ∞=ÙHÀÖËHõáÈÜ«∂#∞—— JO@∂ `«# Jã¨=∞~°÷`«#∞
<≥·*ÏxH˜ `«QÆæ =∂~°æO
™êfig∞r`À =ºHõÎO KÕâß_»∞. P`«_ç Ѩiã≤u÷ x J~°O÷ KÕã∞¨ H˘#fl
™êfig∞r, ''Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . #∞=Ùfi K«^∞Œ =ÙHÀ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. K«Hõ¯QÍ [ѨO KÕ~Ú. `«^•Ìfi~å
442 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
WOHÍ =∞~À nHõΔ h‰õΩ J=ã¨~°=∞x <å‰õΩ JxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞—— J<åfl~°∞. ''HÍx g∞
ÖÏO\˜ Ü≥∂yѨÙOQÆ=Ùx #∞Oz nHõΔ Ñ¨ÙK«∞ÛHÀ"åÅx JaèÅ+≤ã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl#∞.
=∞m¡ z~°∞#=Ùfi`À `«=∞ ã¨=∞‡`åxfl ™êfig∞r `≥eáê~°∞.
''nHõΔ ~ÀA ~å<Õ =zÛOk. ™êfig∞r XHõ QÆkÖ’ Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx
L<åfl~°∞. <Õ#∞ Z^Œ∞@ L#fl Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. HÍ¿ãѨ\ ˜HõÖÏ¡ ™êfig∞r
ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. PÜ«∞# áê=# ^ÕǨÏO xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ ^Œ∞OQÆÖÏ J~ÚOk.
=ÚMÏ~°qO^•# Ѩ~°=∂#O^ŒÑ¨Ù "≥Å∞¡= á⁄Oyá⁄~°eOk. |∞_»QÆÖ’, JÅÖ’ ÖËx
xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ# ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù „ѨâßO`«`« JHõ¯_» <≥ÅH˘Ok. <Õ#∞ ֒ѨeH˜ "≥o¡#ѨC_»∞
PáêºÜ«∞OQÍ ##∞fl PǨfixOz# ™êfig∞r WѨC_»∞ JHõ¯_» ÖË~°∞† L^ÕfiQÍ
ÅxflO\˜H© Jf`«"≥∞ÿ# U^À Ѩ~°=∂#O^Œ q™êÎ~°`«Ö’ ã¨OK«iã¨∞Î#fl XHõ =ºH˜Î <å
=ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û#fl@∞¡ JxÑ≤OzOk.
''HÍ¿ãѨ\ ˜HõÖÏ¡ ™êfig∞r ÉÏǨϺK≥·`«#ºOÖ’H˜ =zÛ#@∞¡ JxÑ≤OzOk. P
`«~°∞"å`« PÜ«∞# <å KÕ`«∞Å∞ ѨÙK«∞ÛH˘x HÍ¿ãѨ٠‰õÄ~°∞Ûx <å QÆ`«HÍÅ
ã¨OѶ¨∞@#Å#∞ H˘xflO\˜x K≥ѨÊ<å~°OaèOKå~°∞: 'Kèå„áê J<Õ KÀ\˜H˜ ã‘ì"£∞É’@∞Ö’
"≥à◊√`«∞#flѨC_»∞ XHõ =ºH˜Î h`À U^À K≥áêÊ_Õ! *Ï˝Ñ¨HõO LO^•?— Jx J_çQÍ~°∞.
'*Ï˝Ñ¨HõO ÖË^Œ∞— J#QÍ<Õ, 'ÉÏQÍ Ü≥∂zOz K«∂_»∞— J<åfl~åÜ«∞#. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ
<å‰õΩ *Ï˝Ñ¨HõO =zÛOk. P =ºH˜Î <å‰õΩ "≥·+¨‚= =∞O„`«nHõΔ WzÛ# ~å"£∞ ã¨fi~°∂Ñπ
PKå~°º. ~å=∂#∞[ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂xH˜ K≥Ok#"å~°∞ PÜ«∞#. PÜ«∞# *Ï˝Ñ¨HõO
~åQÍ<Õ, ™êfig∞r <å`À PÜ«∞##∞ „ѨQÍ_è»OQÍ [˝Ñ≤Î KÕã¨∞HÀ=∞<åfl~°∞. `«~°∞"å`«,
'WHõ „j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å#∞ [˝Ñ≤Î KÕã¨∞HÀ. `«~°∞"å`« <Õ#∞ PÜ«∞#Ö’ qb#O J=Ù
`«∞#fl@∞¡ ÉèÏqOK«∞HÀ. `«^Œ#O`«~°O „j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å#∞ q<åÜ«∞‰õΩxÖ’ Hõ~°yOz
"Õ~Ú. q<åÜ«∞‰õΩ_»∞ ã¨<åflºã≤H˜ P^Œ~°≈=¸iΗ J<åfl~°∞.
''HÍj ¿ã"å„â◊=∞ Ѩx"åiÖ’ XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =∞s ã¨#flQÍ, |ÅÇ‘Ï#OQÍ
L<åfl_»∞. =OQÆ^Õâ◊O #∞Oz HÍjH˜ Ѩx "≥`«∞H˘¯O@∂ =zÛ# J`«_»∞ U Ѩh
ÅaèOK«Hõ ^Œ∞~°ƒù~° HõëêìÅ∞ J#∞ÉèíqOKåHõ z=iH˜ ¿ã"å
`«e¡ Hõ<åfl....
„â◊=∞OÖ’ Ѩx ^˘iH˜Ok. ™êfig∞r „áê~°OÉèíOÖ’<Õ P`«}˜‚
QÆ=∞xOKå~°∞. `«~°∞"å`« XHõ~ÀA J`«_»∞ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}q∞Å¡_®xH˜ "≥o¡#ѨC_»∞
P`«_ç`À, '`«=Ú‡_»∂! h XO\’¡ |ÅO ÖË^Œ∞. HÍx ѨxKÕÜ«∞=Åã≤# JQÆ`«ºO
LOk. ^•xH˜ XO\’¡ â◊HÎ̃ LO_®e. â◊HÎ̃ HÍ"åÅO>Ë ÉÏQÍ u<åe. ~ÀE WHõ¯_çH˜
=zÛ <å`À áê@∞ u#∞. Hõhã¨O =∞^蕺ǨÏfl Éè’[#"≥∞ÿ<å <å`À u#∞— J<åfl~°∞.
444 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
HÍ~°∞}º=¸iÎÜ≥ÿ∞#
QÆ∞~°∞=ÙQÍ!
<å t+¨μºÅ∞ "Õ~Ú™ê~°∞¡ #~°HÍxH˜ "≥o¡<å, „Ѩu™ês <Õ#∞ "åix
JHõ¯}∞‚Oz L^Œúi™êÎ#∞.
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
S 30 445
446 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« ™êfig∞r ÖËz <ÕÅ g∞^Œ Ѩiz LOz# u"åp g∞^Œ
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. `«=∞‰õΩ =ÚO^Œ∞#fl Pã¨#OÖ’ ##∞fl ‰õÄ~ÀÛ=∞<åfl~°∞. <Õ#∞
‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ, ''HõÅÖ’ #∞=Ùfi [QÆ[˚#xx ÉÏeHõQÍ ^Œi≈OKå=Ù. P `«~°∞"å`«
[QÆ[˚#xx ~å[~å*Ëâ◊fiiQÍ ^蕺xã¨∞Î<åfl=Ù—— J<åfl~°∞. D q+¨Ü«∂Å∞ <Õ#∞
Z=i`À#∂ K≥ÑÊ≤ Ok ÖË^∞Œ . ™êfig∞r H˘#™êyOKå~°∞. ''P `«~∞° "å`« #∞=Ùfi HõÅÖ’
„uâ◊¥Å^è•iÜ≥ÿ∞# Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞}˜‚ ^Œi≈OKå=Ù. PÜ«∞# h‰õΩ D Ѷ¨ÖÏ<å =∞O„`«O
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. #∞=Ùfi ^•xx [ѨO KÕã¨∞Î<åfl=Ù—— J<åfl~°∞. XHõ\ ˜ "≥O@
XHõ\ ˜QÍ JO`å ™êfig∞r "≥Å¡_çOz#ѨC_»∞ <Õ#∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞}‚Ü«∂º#∞! <Õ#∞
K≥ѨʉõΩO_®<Õ <å rq`«O PÜ«∞#‰õΩ Hõ~°`«ÖÏ=∞ÅHõ=∞~ÚOk!
P `«~°∞"å`« ™êfig∞r, ''WHõÃÑ· h =∞O„`«O Wk. DÜ«∞# h W+¨ì^Õ=`«——
JO@∂ <å‰õΩ Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# =∞O„`«O LѨ^ÕtOz nHõΔ Xã¨QÍ~°∞. ZÖÏ ™ê^èŒ#Å∞
J#∞+≤ªOKåÖ’ q=iOz K≥áêÊ~°∞: ''=ÚO^Œ∞QÍ QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ
^蕺# =∂#ã≤HõOQÍ „Ѩ}q∞ÖÏ¡e. Ñ≤^ŒÑ¨ QÆ∞~°∞=Ù#∞ ^蕺xOKåe.
q^è•#O!
JO^Œ∞‰õΩ `«y# ã¨Å÷ O ã¨ÇϨ „™ê~°O. `«~∞° "å`« nHΔÍ =∞O„`åxfl
[Ñ≤OKåe, ^•x`ÀÉÏ@∞ PÜ«∞# áê=# PHõ$ux ^蕺xOKåe. PÜ«∞# áê^Œ
Ѩ^•‡Å #∞Oz ÉèÏqOѨ <å~°OaèOKåe, „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ PÜ«∞# áê=# ^ÕǨxfl
XH˘¯Hõ¯ JOQÆOQÍ ^蕺xã¨∂Î =ÚYO ^•HÍ "≥àÏ¡e. ^蕺#O f„="≥∞ÿ#ѨC_»∞ HÍà◊√¡
KÕ`«∞Å∞ JO@∂ Ug HõxÑ≤OK«=Ù. W+¨ì^Õ=`« áê=#~°∂ѨO L#flO`« ^•HÍ
xifiHõÅÊ ã¨=∂kè HõÅ∞QÆ^Œ∞. HÍx XHõ\ ˜ "≥O@ XHõ\ ˜QÍ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ "≥àÏ¡e.
ÖËHõáÈ`Õ n~°…HÍÅO Ѩ_»∞`«∞Ok.——
nHõΔ =ÚyÜ«∞QÍ<Õ, ''<å „Ñ¨Hõ¯# HÍ¿ãѨ٠‰õÄ~°∞Ûx [Ѩ^蕺<åÅ∞ J#∞+≤ªOK«∞.
XHõ q+¨Ü«∞O =∂„`«O q㨇iOK«‰õΩ. Ѩ#∞ÅÖ’ #∞=Ùfi ZO`« =Ú=∞‡~°OQÍ
L#flѨÊ\˜H© x`«ºO [Ѩ^蕺<åÅ∞ J#∞+≤ªOK«‰õΩO_® LO_»=^Œ∞Ì—— J<åfl~°∞.
XHõ~ÀA ™êfig∞r <å`À, ''WkQÀ K«∂_»∞! Ô~O_»∞ Ѩ_»=Ö’¡ HÍà◊√¡ LOK«‰õΩ.
U^À XHõ\ ˜ ZOK«∞HÀ—— J<åfl~°∞. JO>Ë q"åǨÏO KÕã¨∞H˘x ã¨O™ê~° rq`«O
QÆ_»áêe, ÖË^ŒO>Ë ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛHÀ"åe. Ô~O_çO\˜Ö’ U^À
Ô~O_»∞ XHõ^•xfl ZOK«∞H˘x rqOKåe. J@∂ W@∂ Tyã¨ÖÏ_»_O»
Ѩ_»=Ö’¡ „Ѩܫ∂}O
™êfig∞rH˜ ã¨∞`«~å=¸ #K«Û^Œ∞. <Õ#∞ J>Ë¡ WHõ¯_À JHõ¯_À
ã≤÷~°OQÍ LO_»‰õΩO_® rqã¨∞Î<åfl#∞. Jk „QÆÇ≤ÏOz, ''`˘O^Œ~°Ñ¨_»=^Œ∞Ì. ÉÏQÍ
HÍ~°∞}º=¸iÎÜ≥ÿ∞# QÆ∞~°∞=ÙQÍ! 449
1. ™êfig∞r x~åHõiOz# `«~°∞"å`« ã¨∞ˆ~O„^Œ<å^ä£ XHõ~ÀA `å#∞ „j~å=∞Hõ$+¨μ‚Å X_çÖ’
‰õÄ~°∞Ûx LO_»QÍ XHõ ¢ã‘Î `«#‰õΩ =∞O„`«nHõΔ Xã¨y#@∞¡ HõÅQÆ<åfl_»∞. 1911Ö’ P`«_»∞
=∂`«$=¸iÎ „jâß~°^•^Õq #∞Oz =∞O„`«nHõΔ á⁄O^•_»∞.
q"ÕHõ–P#O^Œ
HÍëêÜ«∂O|~åÅ∞ ^èŒiOz, Ѩ^•‡ã¨#ã¨∞÷Öˇ·, XHõ^•x g∞^Œ =∞~˘Hõ\ ˜QÍ
Hõ~°Hõ=∞ÖÏÅ#∞ X_çÖ’ LOK«∞H˘x, J~°úxg∞e`«<Õ„`«∞Öˇ· ™êfig∞r
^蕺#OÖ’ =∞QÆ∞flÖˇ· LO_»_»O, HÍO㨺 q„QÆǨÏOÖÏ HÍ#=ã¨∞ÎOk.
PǨ! PÜ«∞# XHõ Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ∞.
ó „á¶êOH± ~˘_ç"≥∞Öò
459
460 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S 31
462 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
'Jâ◊s~°"å}˜QÍ
LO\Ï#∞—
''<åÜ«∞<å! D ^ÕǨÏO ѨÙ\˜ìOk, y@ìHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. <å ÉèÏ=#Å∞
H˘xflO\˜<≥·<å g∞‰õΩ JOkOK«QÆeQÍ#O>Ë <å rq`«O =º~°÷O
HÍÖË^Œ#∞H˘O\Ï#∞.——
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
L#fl kâ◊Ö’ #_çKå~°∞. ^•iÖ’ XHõ `À@ PÅ<åáêÅ<å ÖˉõΩO_® LOk. ^•xx
K«∂ã≤ J"≥∞iHÍÖ’ i_£˚b "Õ∞#~üÖ’x `À@#∞ ZO`« ÉÏQÍ, JO^ŒOQÍ K«∂ã¨∞
H˘<Õ"å~À K≥áêÊ~°∞. Ü«∞O„`åÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ LO_»_»O =Å#
'ÉÏQÍ
L<åfl#∞!— =∞#∞+¨μÅ∞ Z‰õΩ¯= J=ã¨~°O ÖË^Œx ZuÎ K«∂Ñ≤OKå~°∞. `«~°∞
"å`« XHõ "Õ^Œáê~î°âßÅ#∞ ™ê÷Ñ≤OKåÅ<Õ `«=∞ Jaè„áêÜ«∞O
=ºHõOÎ KÕâß~°∞. JѨC_»∞ „¿Ñ=∂#O^Œ, ''"Õ^•^躌 Ü«∞#O =Å# „ѨÜ∂≥ [#"Õ∞q∞\˜?——
Jx J_çQÍ~°∞. ''=¸_è»#=∞‡HÍÅ∞ x~°∂‡Å=∞=Ù`å~Ú—— Jx ™êfig∞r ["å
aKåÛ~°∞. "Õ^Œ„QÆO^ä•Å∞ H˘#∞QÀÅ∞ KÕÜ«∞_®xH˜ „H˜`«O ~À*Ë PÜ«∞# ÉÁOÉÏ~ÚH©,
ѨÙ}ËH© ÖËYÅ∞ „"åâß~°∞. `«~°∞"å`« =∂#= <åQÆ~°Hõ`«Å qHÍã¨O QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_»∞`«∂ Jxfl ^ÕâßÅ K«i„`«Å #∞Oz L^•Ç¨Ï~°}Å∞ K«∂Ñ≤OKå~°∞.
™êÜ«∞O„`«O 5:30 QÆO@Å∞ J~ÚOk. W^ŒÌ~°∂ =∞~îåxH˜ uiy =KåÛ~°∞.
`«~°∞"å`« ™êfig∞r S~Àáê <åQÆ~°Hõ`« QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
™êÜ«∞O„`« Ǩ~°u QÆO@Å∞ „"≥∂QÍ~Ú. „¿Ñ=∂#O^Œ ѨÓ[ KÕÜ«∞_®xH˜ "≥àÏ¡~°∞.
™êfig∞r HÍ¿ãѨ٠Dâ◊fi~°K«O„^Œ`À =∂\Ï¡_®~°∞. `«∂~°∞Ê =OQÆ^Õâ◊O #∞Oz =zÛ#
q~°*ËO„^Œ J<Õ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ JѨC_»∞ ™êfig∞rH˜ ¿ã=ÅOkã¨∞Î<åfl_»∞. P`«_ç`À
™êfig∞r, ''D ~ÀA <å Xà◊√¡ `ÕeHõQÍ LOk. <Õ#∞ ÉÏQÍ L<åfl#∞—— J<åfl~°∞.
u#flQÍ "Õ∞_» g∞k `«=∞ QÆkH˜ "≥o¡ `«=∞ [Ѩ=∂Å `≥=∞‡<åfl~°∞ q~°*ËO„^Œ`À.
`«~°∞"å`« P`«_ç`À |Ü«∞@ ‰õÄ~°∞Ûx ^蕺#O KÕÜ«∞=∞x K≥Ñ≤Ê `å=¸ ^蕺#OÖ’
=∞QÆ∞flÅÜ«∂º~°∞. JÅ"å@∞‰õΩ =∂~°∞QÍ P ~ÀA PÜ«∞# "åÜ«∞=º=ÚYOQÍ
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
^•^•Ñ¨Ù 6:30 QÆO@Å∞ J~ÚOk. t+¨μº}˜‚ Ñ≤ez, "Õ_çQÍ LO^Œh QÆk
H˜\ ˜H© `«Å∞ѨÙÅhfl `≥~°z LOK«=∞<åfl~°∞. JѨC_»∞ PÜ«∞# KÕuÖ’ [Ѩ=∂Å
LOk. `«~°∞"å`« PÜ«∞# `«=∞ `«Å‰õΩ HÍã¨Î qã¨~°=∞<åfl~°∞.
x¢+¨¯q∞ã¨∞Î<åfl~°∞!
HÍ¿ãѨ٠qã≤i# `«~°∞"å`«, ''KåÅ∞, WHõ qã¨~°#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. <å
HÍà◊√¡ HÍã¨Î X`«∞Η— J<åfl~°∞. t+¨μº_»∞ HÍà◊√¡ X`«∞Î`«∞#flѨC_»∞ ™êfig∞rH˜ HÍã¨Î
x„^ŒÑ¨\ ˜ì#@∞¡Ok.
™êfig∞r Z_»=∞"≥·Ñ¨ÙQÍ Ñ¨_»∞H˘<åfl~°∞. ã¨=∞Ü«∞O QÆ_»=™êyOk. XˆH
XHõ™êi uiy ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù Ѩ_»∞H˘<åfl~°∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ PÜ«∞# KÕ`«∞Å∞ XHõ™êi
=}˜HÍ~Ú, HõÅQÆ#fl Ñ≤Å¡"å_»∞ "≥∞Å¡x ã¨fi~°OÖ’ U_çÛ#@∞¡QÍ ™êfig∞r #∞Oz
â◊|ÌO q#=zÛOk. HÍ¿ãѨ\’¡ n~°…OQÍ âßfiã≤OKå~°∞. PÜ«∞# `«ÅQÆ_» g∞^Œ `«Å
'Jâ◊s~°"å}˜QÍ LO\Ï#∞— 479
''q∞=∞‡efl
„¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞!
''=∞~°} Ѩ~°ºO`«O <Õ#∞ Jq„âßO`«OQÍ áê@∞Ѩ_»`å#∞.
P `«~°∞"å`«
<å â◊H˜Î g∞‰õΩ ÉÏã¨@QÍ LO@∞Ok!——
''Jâ◊s~°"å}˜QÍ LO_®Å<Õ JaèÅ+≤ã¨∞Î<åfl#∞!——
ó ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
''=∞~°}Ï#O`«~°O ‰õÄ_® g∞‰õΩ ÉÏã¨@QÍ LO\Ï#∞!—— J<åfl~°∞ ™êfiq∞ q"ÕHÍ
#O^Œ. D q^èŒOQÍ Juâ◊~ÚOz# Ѷ¨∞#`«`À PÜ«∞# q~ålÅ∞¡`«∞<åfl~°∞! ''<Õ#∞
=∞$`«∞ºO[Ü«Ú}˜‚, J=∞~°∞}˜‚—— Jx Ѩ~ÀHõΔOQÍ `≥eáê~°∞!
„¿Ñ=∞=∞Ü«∞
ã¨fi~°O
^•x<Õ Hõ^• PÜ«∞# ™È^Œ~° t+¨μº_≥·# JYO_®#O^Œ,
''PÜ«∞# âßâ◊fi`«OQÍ rqã¨∞Î<åfl~°∞! =∞#‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’, Ju
ã¨g∞ѨOÖ’ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl~°∞!—— Jx ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥áêÊ~°∞.
ZO^Œ∞‰õΩ ''ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl~°∞?——
WkQÀ ™êfig∞rÜÕ∞ JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O K≥|∞`«∞<åfl~°∞ –
''Ö’HõOÖ’x „Ѩ[ÅO^ŒiH© ã¨∂ÊùiÎ Hõeyã¨∂<Î Õ LO\Ï#∞. "å~°O^Œ~∂° `å=Ú
ÉèíQÆ=O`«∞x`À ã¨"≥∞ÿHõº"≥∞ÿ#@∞¡ „QÆÇ≤ÏOKÕ ^•HÍ <Õ#∞ áê@∞Ѩ_»∞`«∂<Õ LO\Ï#∞!——
™ê=∂#ºOQÍ =∞Ǩ`«∞‡Å∞ =ÚH˜xÎ JaèÅ+≤™êÎ~∞° . Ö’HõOÖ’x ã¨∞Y ^Œ∞óMÏÅ∞,
áêѨÑÙ¨ }ϺÅ∞, =∞OzK≥_∞» Å∞ Ug ã¨Ê $tOK«x ã≤u÷ x HÀ~°∞H˘<åfl~°∞. HÍx ™êfig∞r
=∞~°}Ï#O`«~°O Ãã·`«O `«=∞#∞ D Ö’HõO`À ÃÑ#"Õã¨∞H˘x =∞#‰õΩ =∂~°æ^Œ~°≈
Hõ`«fiO =Ç≤ÏOK«QÀ~å~°∞.
ZO^ΰ䛽?
ZO^Œ∞HõO>Ë PÜ«∞# =∞#Å#∞ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ#∞Hõ!
483
484 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
S 33
494 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
=KÕÛk HÍ^Œ∞ 㨢`«Ê=~°Î#. `å#∞ Ü«∞^ä•~°÷OQÍ Z=~À JÖÏ LO_»_»O† `«# P`«‡
x["≥∞ÿ# „ѨHÍâßxfl Jxfl kâ◊ÅÖ’#∂, Jxfl Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’#∂ ã¨^• „Ѩã¨iOѨ
*ËÜ«∞_»O – J^Õ ã¨<å‡~°æO, J^Õ ã¨¢`«Ê=~°Î#. ÉèíÜ«∞O HÍ~°}OQÍ ã¨[˚#∞_»∞QÍ
LO_®Å<Õ ã≤÷ux =∂iÛ P`«‡ k=º`«fiO K«∂Ñ≤, ''=∞#O k=ÙºÅO—— Hõ#∞Hõ =∞#O
ã¨[#˚ ∞Å∞QÍ "≥∞ÅQÍÅ<Õ ÉèÏ=##∞ =ºHõOÎ KÕÜ∞« _»O =Å# q"ÕHÍ#O^Œ =∂#"åoH˜
Q˘Ñ¨Ê HÍ#∞Hõ xKåÛ~°∞. D ÉèÏ=# „áêuѨkHõÃÑ· 㨢`«Ê=~°Î<å rq`«O â◊H˜Îx
WKÕÛkQÍ, P#O^ŒO ѨOz WKÕÛkQÍ, =∞x+≤Ö’ xH˜ΔѨÎ"≥∞ÿ L#fl „ѨuÉèíÅ#∞
Jaè=ºHõÎO KÕ¿ãkQÍ ~°∂á⁄O^Œ∞`«∞Ok.
5. #∂`«# ã¨=∂[O. ¿Ñ^ŒÅ g∞^Œ xÜ«∞O„`«}Å∞, ^ÀÑ≤_ô q^è•#~°Ç≤Ï`«
ã¨=∂[O. ‰õΩÅ, =∞`« ÉèË^•Å∞ ÖËx, JO^Œ~°∂ rq`«OÖ’ ѨÙ~ÀQÆq∞OK«_®xH˜
J=HÍâ◊O WKÕÛ ã¨=∂[O. ™êfi`«O„`«º ã¨=∞`«, ¢ã‘Î Q“~°=O QÆÅ ã¨=∂[O.
6. =∞`«O QÆ∞iOz XHõ #∂`«# ^Œ$HõÊ^äŒO. =¸_è»#=∞‡HÍÅ∞, Ãã·^•úOuHõ
=∞ø_軺O KÀ@∞KÕã¨∞HÀx =∞`«O. ™ê=∂#ºOQÍ =∞#O ѨiQÆ}˜OKÕ =∞`åxH©,
™êfig∞r ÉèÏ=#Ö’x =∞`åxH© ZO`À =º`åºã¨O LOk. ™êfig∞r P^蕺u‡Hõ`«#∞,
P^蕺u‡Hõ J#∞Éèí∂ux =∞`«OQÍ Ñ¨iQÆ}˜OKå~°∞. H˘xfl ã≤^•úO`åÅ#∞ #=∞‡_»O,
H˘xfl ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å#∞ áê\˜OK«_»O ÖÏO\˜ "å\˜<Õ =∞`«OQÍ =∞#O ÉèÏqã¨∞Î
<åfl~. HÍx ™êfig∞r =zOz#k XHõ =ºH˜Î `«##∞ `å#∞ J=QÆ`«O KÕã¨∞H˘<Õ
=∞`«O, ÉèíQÆ=O`«∞x JaèÅ+≤OKÕ =∞`«O, ™œ„ÉèÏ`«$`åfixfl ÃÑOá⁄OkOKÕ =∞`«O.
`«^•Ìfi~å rq`«OÖ’x J`«∞º#fl`« Pâ◊Ü«∞O <≥~°"Õ~°_®xH˜ ^•i HõeÊOKÕ =∞`«O.
<Õ\ ˜ P^蕺u‡Hõ <Õ`«Å∞ J<Õ‰õΩÅ∞ ‰õΩÅ~°Ç≤Ï`«, =∞`«=∞ø_軺O ÖËx, *Ï`«∞Å∞
ÉèÏ+¨Å∞ =∞$Qƺ"≥∞ÿ#, =¸_è»#=∞‡HÍÅ #∞Oz q_ç=_»¤ =∞`«O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»_»O
™êfig∞r K«Å∞"Õ. PÜ«∞# ÉèÏ=#Å∞ Éèíq+¨º`å¯ÖÏÅÖ’ ZO`À „áê^è•#ºO
ã¨O`«iOK«∞H˘O\ÏÜ«∞#_»OÖ’ ZÖÏO\˜ ã¨O^ÕǨÏ=¸ ÖË^Œ∞.
WO`«\ ˜ =∞Ǩϟ#fl`« ^Œ$âߺxfl K«∂Ñ≤Oz ™êfig∞r "≥àÏ¡~°∞. D ^Œ$â◊ºO
D_Õ~°_®xfl 'ã¨`«ºÜ«ÚQÆ—=∞x PÜ«∞# ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞. ÉèíQÆ"å<£ N~å=∞Hõ$+¨μ‚Å
[#<åxfl ^•x „áê~°OÉèíOQÍ QÍOKå~°∞. ''ÉèíQÆ"å<£ N~å=∞
#∂`«# Ü«ÚQÆ Hõ$+¨μÅ ‚ [##O`À ã¨`º« Ü«ÚQÆO „áê~°OÉè=í ∞~ÚOk.... N~å=∞
LëÈ^ŒÜ«∞O
Hõ$+¨μ‚Å∞ [x‡OK«_»O #∞Oz `«∂~°∞Ê kQÆ`«O (horizon)
„ѨHÍtOK«™êyOk† L^Œ~Úã¨∞Î#fl ã¨∂~°∞ºx #∂`«# H˜~°}ÏÅ∞ „Ѩã¨iOK«™êQÍ~Ú.
HÍÅ„Hõ=∂# P =∞Ǩ„ѨHÍâ◊O, =∞^蕺ǨÏfl =∂~åÎO_»∞xÖÏ Ö’HÍ<Õfl HÍOu
498 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
ÉÏÅ ÉèÏ#∞x ÖË`« H˜~°}ÏÅ∞ Ö’HÍxfl ã¨Ê $tOz# Ju"Õ‰õΩ= "Õà◊Ö’ =∞#
Ѩܫ∞#O H˘#™êyOk. ^•iÖ’ XHõ k=ºÉèí∂q∞x ã¨O^Œi≈Oz XHõ JѨÓ~°fi
J#∞Éèí=O á⁄Ok WѨC_»∞ xÅ|_ç L<åflO. Ö’HõÇ≤Ï`åxˆH L^ŒƒùqOz `«=∞
rq`åxfl JO^Œ∞HÀã¨O JOH˜`«O KÕã≤, Ö’Hõ zO`«<å ^èÀ~°}∞ʼnõΩ =∂~°∞Ê#∞
Xã¨y# ^Õ=i¬Ü≥ÿ∞# ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ rq`« K«i„`« K«k"åO.
PÜ«∞##∞ J~°÷O KÕã¨∞H˘<åfl=∂?
„Ѩ`«ºHõΔOQÍ ^Œi≈Oz# "åˆ~ PÜ«∞##∞ J=QÆ`«O KÕã¨∞HÀÖËHõ ã¨`«=∞`«
=∞Ü«∂º~°∞. XHõ „QÆO^äŒO K«kq PÜ«∞##∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀ=_»O ™ê^茺=∂?
„áê~°OÉèOí Ö’ J_çy# „Ѩâfl◊ , ["å|∞ ÅaèOK«Hõ WѨC_»∂ J>Ë¡ xez LOk:
''J=Ù#∞, WO`«H© Z=sÜ«∞#?——
H˘#™êˆQ Ѩܫ∞#O...
503
504 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ, ™êfiq∞ : 71, 202, 397. âß~°^•#O^Œ, ™êfiq∞ : 109, 175, 183,
~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°O / q∞+¨<£ : 12, 165† 403, 412† HÍ~°º^Œi≈ 354.
PÅO|*Ï~ü 55, 435, 456† zǨÏflO t=eOQÆO : 301.
297† xÜ«∞=∞ x|O^è#Œ Å∞ 169–171† t"å#O^Œ, ™êfiq∞ : 91, 106, 159, 170,
hÖÏO|~° =∞~î°O 106† ¿Ñ¡QÆ∞ x"å~°} 377, 398, 408, 417.
Ѩx 115† ~å=∞Hõ$+¨‚ q∞+¨<£ 89, â◊√^•ú#O^Œ, ™êfiq∞ : 107, 151 429–
163, 297† ™êfig∞r LѨ^Õâ◊O 12. 434.
~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞, N : 12, 84 99, 159, „âßq∞‰õΩÅ *ÏQÆ$u : 367.
227† J=`å~°O 454† PÅÜ«∞O
167† L^•Ç¨Ï~°} ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ 6† ã¨^ •#O^Œ , ™êfiq∞ : 35, 195, 349,
Hõ~°∞} 109† [Ü«∞O`«∞º`«û=O 108† 424–426.
x¢+¨¯=∞}Ï#O`«~° ^Œ$âߺÅ∞ 52, 88, ã¨^•t"å#O^Œ, ™êfiq∞ : 442–444.
141, 156, 168† bÖÏ qÖÏã¨O 51. ã¨<åflºã¨O/ã¨<åflºã≤ : 176, 434, 437,
~å=∂#O^Œ∞_»∞ : 161. 451† P^Œ ~ ° ≈ O 182† W`« ~ ° ∞ ʼnõ Ω
ÖÏ<£û|~üæ, eÜ«∂<£ : 223, 224. ÉèÏ~°OQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞ 428† ~å=∞
ÖÏÖÏ |„nëê : 91. Hõ$+¨‚ ã¨<åflºã≤ 162–164† ã¨<åflºã¨
áê~°OѨ~°ºO 160, 161.
q[Ü«∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞ : 49, 52, 53. ã¨~å…p : 117.
q*Ï˝<å#O^Œ, ™êfiq∞ : 96, 404, 405, ™êÅ„QÍ=∞O : 301.
414.
ã≤OQÍ~°"ÕÅ∞ =Ú^ŒeÜ«∂~ü (H˜_ç) : 58.
q=∞ÖÏ#O^Œ, ™êfiq∞ : 434.
ã¨∞É’^è•#O^Œ, ™êfiq∞ : 105.
"≥OHõ@™êfiq∞ <åÜ«Ú_»∞ : 10.
ã¨∞ˆ~â◊fi~å#O^Œ, ™êfiq∞ : 113.
â◊~°â◊ÛO„^Œ K«„Hõ=iÎ : 417, 418. ã¨fi~°∂áê#O^Œ, ™êfiq∞ : 113, 194, 435.
âßOu P„â◊Ü«∞O : 296.
âß~°^•^Õq, N (=∂`«$^Õq) : 80, 152, ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ : P^Œ~°≈O 387, 390.
153, 156, 158, 200 418† ã¨OѶ¨∞ Ç≤ÏO^Œ∂=∞`«O 360† x["≥∞ÿ# P~å^èŒ#
[#x 91, 157† ѨOK«`Ñ« 㨠∞¨ û 106† 26† Hõ~°‡ ã≤^•úO`«O 61† Ѩ`«#O
=∞~îO° HÀã¨O „áê~°÷# 90† áêâßÛ`«º #∞Oz ™êfig∞r ~°H˜ΔOKå~°∞ 360†
¢ã‘ÎÅ`À 111. á¶ê^ŒsÅ J=¿ÇÏà◊# 18, 19.
506 ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 2
™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
(#ˆ~<£, #ˆ~O„^Œ∞_»∞)
236, 255, 264, 269, 274, 370, 385.
J=`å~° ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ : 121, 430† "≥·MÏ KÕã≤# ѨÓ[ : 436.
#ã¨∞x 37. *’u~°‡Ü«∞ =∂#=Ù_»∞ : 233.
PHÍOHõ,Δ Pâ◊Ü∞« O : 4, 13, 52, 86, 156, *Ï˝Ñ¨Hõâ◊H˜Î : 260.
180, 181, 238, 239† x["≥ ∞ ÿ #
`«e¡ (Éèí∞=<Õâ◊fis^Õq) : 238, 252, 253,
ã¨<åflºã≤QÍ =∞~°}˜OKåe 423.
261.
LѨ^ÕâßÅ∞ : JO`«~°OQÆ"Õ∞ „Ѩ^è•#O 273†
^Œ ∞㨠∞ Î Å ∞ : 241† H“Ñ‘ # O 58, 139,
J#∞HõiOK« =^Œ∞Ì 437† J#∞ëêª#
429, 461.
"Õ^•O`«O 427† Pâ◊Ü«∞O 65† Hõ~°‡
^Õâ◊ÉèíH˜Î : 414.
Ü≥∂QÆO 164† QÆ∞~°∞=Ó =∞~îåkèѨf
Jaè#∞flÅ∞ 429† [Ѩ^蕺<åÅ∞ 375– ^蕺#O : 414† J#∞Éèí=q∞=fi_»O 262–
379† ^è≥·~°ºO 388† x["≥∞ÿ# P~å 264† ã≤^Œ∞ú_»∞ 71† `«~°QÆu 262†
^èŒ# 26† ¿Ñ¡QÆ∞ x"å~°} 115† „|Ǩχ nHõΔ 422, 432, 441, 443, 447.
K«~°ºO 278† 451† ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ „ѨuѶ¨∞@#Å∞ : 235, 247, 248† ¢ÔH·ã¨Î=
J=ã¨~°"≥∞ÿ# =∞`«O 52† ÉèÏ~°`«^Õâßxfl q∞+¨#sÅ∞ 92† ^ŒH˜Δ}Ëâ◊fi~° „Ѩ"Õâ◊
„¿Ñq∞OK«∞ 120† =∞~°}Ïxfl JaèÅ x¿+^èŒO 77† k=º*Ï˝# ã¨=∂[O 42†
+≤OK«∞ 218, 302† =∂`«$^Õâ◊ ¿ã= ѨÓ~åfiKå~°Ñ¨~åÜ«∞}∞Å 37, 47, 77†
363† =∂#ã≤Hõ UHÍ„QÆ`« 290† Ô~O_»∞ NÅOHõÖ’ 23.
=∂~åæÅ∞ 274† q^Œº 4, 51 q"å
„Ѩ^ÕâßÅ∞ : ÉèÏ~°`«^Õâ◊O
ǨÏ=∂ ã¨<åflºã¨=∂ 448† ã¨O™ê÷
QÆ`O« 4† ã¨[#˚ ∞xQÍ =∂~°ÛQÀi`Õ 240† J=∞~°<å^ä£ 136, 139, 140† JÖ’‡~å : 91,
¿ã= 39† ¿ã=–^èŒ~°‡O 362, 383† 122† PàÏfi~ü : 101† HÍj‡~ü : 95†
™È^Œ~° ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ 56, 57, 83, ‰õΩOÉèHí À}O : 29† MË„f : 102† QÆÜ∞« :
84, 88† Ç≤ÏO^Œ∂=∞`åxfl J==∂ 398† K≥<≥·fl : 32–45, 202, 382†
xOz# á¶ê^ŒsÅ∞ 18. [=¸‡ : 96† _®i˚eOQ∑ : 113† _≥„Ǩ
HõÅÅ∞ : 333† Jyfl Ѩ~°fi`«O 114† ¢ÔH·ã¨Î= _» ∂ <£ : 100† `« O *Ï=Ó~° ∞ : 29†
=∞`« „áê~°OÉèíO 16, 17. u~°∞zÛ : 29† ^Õ"£Ñ¶¨∞~ü : 173† Ѩ~°=∞
HÍÅO <å KÕ`«∞Ö’¡ : 259. ‰õΩ_ç : 28† áêO|<£ : 26† ÉÁOÉÏ~Ú :
[QÆ^Œ∞æ~°∞=Ù : 320, 420. 337† =∞^Œ∞~Ô · : 29† =∂Ü«∞=~°O : 30†
'J—HÍ~åk ã¨∂z 507