TS 2002 EN 60335-2-3 (Nisan 2004)

TÜRK STANDARDI
TURKISH STANDARD
TS 2002 EN 60335-2-3
Nisan 2004
ICS 97.060;13.120
GÜVENLİK KURALLARI - EV VE BENZERİ YERLERDE

KULLANILAN ELEKTRİKLİ CİHAZLAR İÇİN –
BÖLÜM 2.3: ELEKTRİKLİ ÜTÜLER İÇİN ÖZEL KURALLAR
Household and similar electrical appliances - Safety

Part 2-3: Particular requirements for electric irons
TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ

Necatibey Caddesi No.112 Bakanlıklar/ANKARA
− Bugünkü teknik ve uygulamaya dayanılarak hazırlanmış olan bu standardın, zamanla ortaya çıkacak
gelişme ve değişikliklere uydurulması mümkün olduğundan ilgililerin yayınları izlemelerini ve standardın
uygulanmasında karşılaştıkları aksaklıkları Enstitümüze iletmelerini rica ederiz.
− Bu standardı oluşturan Hazırlık Grubu üyesi değerli uzmanların emeklerini; tasarılar üzerinde görüşlerini
bildirmek suretiyle yardımcı olan bilim, kamu ve özel sektör kuruluşları ile kişilerin değerli katkılarını
şükranla anarız.
Kalite Sistem Belgesi

İmalât ve hizmet sektörlerinde faaliyet gösteren kuruluşların sistemlerini TS EN ISO 9000 Kalite
Standardlarına uygun olarak kurmaları durumunda TSE tarafından verilen belgedir.
Türk Standardlarına Uygunluk Markası (TSE Markası)

TSE Markası, üzerine veya ambalâjına konulduğu malların veya hizmetin ilgili Türk Standardına uygun
olduğunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya çıktığında Türk Standardları Enstitüsü’nün
garantisi altında olduğunu ifade eder.
TSEK
Kalite Uygunluk Markası (TSEK Markası)
TSEK Markası, üzerine veya ambalâjına konulduğu malların veya hizmetin henüz Türk Standardı
olmadığından ilgili milletlerarası veya diğer ülkelerin standardlarına veya Enstitü tarafından kabul edilen
teknik özelliklere uygun olduğunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya çıktığında Türk
Standardları Enstitüsü’nün garantisi altında olduğunu ifade eder.
DİKKAT!
TS işareti ve yanında yer alan sayı tek başına iken (TS 4600 gibi), mamulün Türk Standardına uygun
üretildiğine dair üreticinin beyanını ifade eder. Türk Standardları Enstitüsü tarafından herhangi bir
garanti söz konusu değildir.
Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geniş bilgi Enstitümüzden sağlanabilir.
TÜRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.

ICS 13.120; 97.060 TÜRK STANDARDI TS 2002
EN 60335-2-3/Nisan 2004
Ön söz
− Bu standard, CENELEC tarafından kabul edilen EN 60335-2-3 (2002) standardı esas alınarak, TSE
Elektrik Hazırlık Grubu’nca TS 2002 EN 60335-2-3 1998’in revizyonu olarak hazırlanmış ve TSE Teknik
Kurulu’nun 13 Nisan 2004 tarihli toplantısında Türk Standardı olarak kabul edilerek yayımına karar
verilmiştir.
− Bu standardın daha önce yayınlanmış bulunan baskıları geçersizdir.
− Bu standard, EN 60335-1: 2004 Güvenlik Kuralları - Evlerde ve Benzeri Yerlerde Kullanılan Elektrikli
Cihazlar İçin Bölüm 1: Genel Kurallar Standardı ile birlikte kullanılmalıdır.
− Bu standardda numaraları bulunmayan maddeler TS 2000 EN 60335-1:2004’den alınmalıdır.

EN 60335-2-3/Nisan 2004
İçindekiler
1 Kapsam...................................................................................................................................................... 1
2 Atıf yapılan standard ve/veya dokümanlar ............................................................................................ 1
3 Tarifler ....................................................................................................................................................... 1
4 Genel kurallar............................................................................................................................................ 2
5 Deneylerde uygulanacak genel kurallar................................................................................................. 2
6 Sınıflandırma............................................................................................................................................. 3
7 İşaretleme ve talimatlar............................................................................................................................ 3
8 Gerilimli bölümlere erişilmesine karşı koruma ..................................................................................... 3
9 Motorlu cihazlara yol verilmesi ............................................................................................................... 3
10 Giriş gücü ve akımı................................................................................................................................... 3
11 Isınma ........................................................................................................................................................ 3
12 Boş bırakılmıştır. ...................................................................................................................................... 4
13 Çalışma sıcaklığında kaçak akım ve elektrik dayanımı ........................................................................ 4
14 Geçici aşırı gerilimler ............................................................................................................................... 4
15 Neme karşı dayanıklılık............................................................................................................................ 5
16 Kaçak akım ve elektrik dayanımı ............................................................................................................ 5
17 Transformatörler ve bağlı devrelerin aşırı yüke karşı korunması ....................................................... 5
18 Dayanıklılık................................................................................................................................................ 5
19 Olağan dışı çalışma .................................................................................................................................. 5
20 Mekanik denge ve mekanik tehlikeler .................................................................................................... 5
21 Mekanik dayanım...................................................................................................................................... 6
22 Yapılış ........................................................................................................................................................ 6
23 İç bağlantılar ............................................................................................................................................. 8
24 Bileşenler .................................................................................................................................................. 8
25 Besleme bağlantısı, bükülgen dış kablo ve kordonlar ......................................................................... 8
26 Dış iletken bağlantı uçları ........................................................................................................................ 8
27 Topraklama düzenleri .............................................................................................................................. 9
28 Vidalar ve bağlantılar ............................................................................................................................... 9
29 Yüzeysel kaçak yolu uzunlukları, yalıtma aralıkları ve yalıtımdan geçen uzaklıklar ........................ 9
30 Isıya ve yanmaya karşı dayanım ............................................................................................................. 9
31 Paslanmaya karşı dayanıklılık................................................................................................................. 9
32 Işınım, zehirlenme ve benzeri tehlikeler................................................................................................. 9
Kaynaklar........................................................................................................................................................ 10
Ekler ................................................................................................................................................................ 11
EN 60335-2-3/Nisan 2004
Güvenlik kuralları - Ev ve benzeri yerlerde kullanılan

elektrikli cihazlar için –
Bölüm 2.3: Elektrikli ütüler için özel kurallar
1 Kapsam
EN 60335-1’in bu maddesi aşağıdaki gibi yeniden düzenlenmiştir.
Bu standard, ev ve benzeri amaçlar için beyan gerilimi 250 V’dan büyük olmayan beyan gerilimli elektrikli
kuru tip ve 5 litreyi aşmayan kapasitede ayrı su deposu veya buhar kazanı bulunan buharlı ütülerin güvenlik
kurallarını kapsar.
Normal olarak, evlerde kullanılması amaçlanmayan, ancak umuma tehlike kaynağı olabilmesine rağmen
atölyelerde, küçük sanayi kolları ve çiftliklerde kullanılması amaçlanan bu gibi cihazlar, bu standardın
kapsamındadır.
Bu standard, evin içinde ve etrafındaki bütün insanlar tarafından karşılaşılan cihazların sebep olduğu
sıradan tehlikeleri olabileceği ölçüde kapsar. Ancak, bu standardda genel olarak aşağıdaki aşağıda belirtilen
hususlar dikkate alınmamıştır.
− Cihazların, küçük yaştaki çocuklarca veya bakıma muhtaç kişilerce gözetimsiz olarak kullanılması,
− Küçük çocuklar tarafından cihazla oynanması.
Not 101 - Aşağıdaki gerçekler dikkate alınmalıdır;

− Kara veya deniz veya hava taşıtlarında kullanılması öngörülen cihazlar için ilâve kuralların
gerekebileceği,
− Bir çok ülkede, ilâve kuralların; ulusal sağlık kuruluşları, iş güvenliğiyle ilgili ulusal kuruluşlar ve benzeri
kuruluşlar tarafından belirleneceği ,
Basınçlı kaplarla ilgili ilâve kurallar, basınçlı kapların güvenliğinden sorumlu ulusal kuruluşlar tarafından
belirlenebileceği.
Not 102 - Bu standard aşağıdaki hususları kapsamaz;
− Döner ütü makinalarını, düz tabanlı ütü makinalarını ( IEC 60335-2-44),

− Özellikle endüstriyel amaçlar için tasarımlanmış cihazları,
− Korozyon yapıcı ve patlayıcı (toz, buhar veya gaz) ortam gibi özel şartların hâkim bulunduğu yerlerde
kullanılması amaçlanan cihazları.
2 Atıf yapılan standard ve/veya dokümanlar

EN 60335-1’in bu maddesi aynen uygulanır.
3 Tarifler
EN 60335-1’in bu maddesi aşağıdaki değişikliklerle aynen uygulanır.
3.1.9 Yeniden düzenleme;
Normal çalışma
Aşağıdaki şartlarda cihazın çalışması.
Ütü, kendi altlığı üzerine yerleştirilir ve termostatı en yüksek ayar durumunda çalıştırılır.
Ütünün termostatı yoksa, tabanın merkez hattının orta noktasındaki yüzey sıcaklığı, besleme devresi kapalı
ve açık konumlarda anahtarlanarak 250°C ± 10°C’da veya daha düşükse en yüksek sıcaklıkta, tutulur.
Ayrı su depolu veya buhar kazanlı buharlı ütüler, su deposu veya buhar kazanı su ile doldurulmuş olarak
çalıştırılır.
1
EN 60335-2-3/Nisan 2004
Buhar kazanı bulunan basınçlı buharlı ütüler, sulu veya susuz durumdan hangisi daha elverişsiz ise, o
konumda çalıştırılır.
Diğer buharlı ütüler boş çalıştırılır.
3.101 Buharlı ütü

Ütüleme sırasında buhar üretmek ve kumaş üzerine buhar vermek için donanımı bulunan ütü.
Not - Buharlı ütülerin, giysiler üzerine buhar püskürtmek için bir donanımı bulunabilir.
3.102 Delikli buharlı ütü

Su, tabana temas ettiğinde buhar üreten, su deposu atmosfer basıncında olan buharlı ütü.
Not - Su deposu, ütünün içinde bulunabilir veya ütüye bir hortumla bağlanır.
3.103 Basınçlı buharlı ütü

Buharın, 50 kPa’ı aşmayan bir basınçta buhar kazanında üretildiği, buharlı ütü.
Not - Buhar kazanı, ütünün içinde bulunabilir veya ütüye bir hortumla bağlanır.
3.104 Anî buharlı ütü

Su deposundan az miktarda suyun pompalandığı ve bu su, kazanın cidarlarına temas ettiğinde buhar üreten,
su deposu ve buhar kazanı atmosfer basıncında olan buharlı ütü.
Not - Su deposu ve buhar kazanı, ütüye bir hortumla bağlıdır.
3.105 Kordonsuz ütü

Yalnızca altlığına konduğunda besleme devresine bağlanan ütü.
Not - Kordonsuz ütüler, ütüleme sırasında besleme kordununun tespit edildiği sökülebilir bir bölümle
besleme şebekesine doğrudan bağlanabilir.
3.106 Taban
Ütüleme sırasında kumaşa karşı bastırılan ütünün ısıtılan bölümü.
3.107 Altlık
Ütü kullanılmazken, üzerine konduğu, ütünün arkasında birlikte bulunan topuk veya ütü ile birlikte verilen ayrı
bir bölüm.
Not - Ayrı su deposu veya buhar kazanı, altlık olarak hizmet verebilir.
4 Genel kurallar
5 Deneylerde uygulanacak genel kurallar

EN 60335-1’in bu maddesi, aşağıdaki değişikliklerle aynen uygulanır.
5.2 Ek;
Not 101 - Madde 21.101’deki deneyler sırasında koruma cihazları devreyi açarsa, deneye ayrı bir cihazda
devam edilir.
Not 102 - Madde 25.14’teki ilâve deneyler, ayrı bir cihaz üzerinde gerçekleştirilir.
5.3 Ek;
Termostatlı ütüler için Madde 21.101’deki deney Madde 11’dekinden önce yapılır.
Madde 22.102’deki deney, Madde 11’deki deney sırasında gerçekleştirilir.
2
EN 60335-2-3/Nisan 2004
5.101 Ütüler, bir motorla donatılmış olsalar bile, ısınan cihaz olarak deneye tâbi tutulur.
5.102 Kordonsuz bir ütü, ütüleme sırasında, ana besleme şebekesine doğrudan da bağlanabiliyorsa, ilgili
deneyler, her iki çalışma durumu için uygulanabilir olmalıdır.
6 Sınıflandırma
7 İşaretleme ve talimatlar
7.1Değişiklik;
Cihazlar, beyan giriş gücü ile işaretlenmelidir.
Ek:
Ayrı altlıklar;
- İmalâtçı veya sorumlu satıcının adı, ticarî veya tanıtım markası,
- Altlığın model veya referans tipi
ile işaretlenmelidir.
Kordonsuz ütülerin altlıkları;

− Beyan gerilimi veya beyan gerilimi aralığı,
− Beyan giriş gücü
ile işaretlenmelidir.
7.12 Ek;
Kullanma talimatlarında aşağıdaki hususlar bulunmalıdır;
− Ütü, besleme devresine bağlı iken gözetimsiz bırakılmamalı,
− Su haznesi, su ile doldurulmadan önce (buharlı ütüler ve su püskürtme düzeneğiyle donatılmış ütüler) fiş
prizden çıkarılmalıdır.
− Doldurma deliği, kullanım sırasında açılmamalıdır. Su deposunun güvenli olarak tekrar doldurulması ile
ilgili talimatlar (basınçlı buharlı ütüler için) verilmelidir.
− Ütüler, yalnızca (kordonsuz ütüler için) verilmiş olan altlığı ile kullanılmalıdır.
− Seyahat ütüleri normal kullanım için öngörülmemiştir.
7.15 Ek;
Ayrı su depolu veya buhar kazanlı buharlı ütülerde, toplam beyan giriş gücü, besleme bağlantı uçlarını veya
besleme kordonunu içine alan bölüm üzerine işaretlenmelidir.
8 Gerilimli bölümlere erişilmesine karşı koruma

8.1.2 Ek;
Not 101 : Kordonsuz ütülerin altlıklarındaki bağlantı düzenleri çıkış prizi olarak kabul edilmez.
9 Motorlu cihazlara yol verilmesi

EN 60335-1’in bu maddesi, uygulanmaz.
10 Giriş gücü ve akımı

EN 60335-1’in bu maddesi, aynen uygulanır.
11 Isınma
3
EN 60335-2-3/Nisan 2004
11.2 Yeniden Düzenleme;

Ütüler, deney köşesinin zemini üzerinde ve duvarlardan uzakta altlıkları üzerine yerleştirilir. Bununla beraber,
buharlı ütülerin ayrı su deposu veya buhar kazanı duvarlara olabildiğince yakın yerleştirilir. Deney köşesi için
yaklaşık 20 mm kalınlıkta mat siyah boyalı kontrplâk kullanılır.
Ayrı su depolu delikli buharlı ütüler, basınçlı buharlı ütüler ve anî buharlı ütüler su deposu boş ve dolu olarak
her iki durumda, ancak buhar vermeksizin denenir.
Kordonsuz ütülerin dışındaki ütüler, en az 100 mm yüksekliği bulunan üçlü metal mesnetler üzerinde ütü
tabanı yatay konumda iken de deneyden geçirilir. Ayrı su depolu delikli buharlı ütüler, basınçlı buharlı ütüler
ve anî buharlı ütüler su deposu veya buhar kazanı dolu olarak çalıştırılır.
Otomatik kordon makarası ile donatılmış cihazlar için kordonun toplam uzunluğunun üçte biri makaradan
sağılır. Kordon kılıfının sıcaklık artışı makaranın göbeğine olabildiğince yakın ve ayrıca makara üzerindeki en
dıştaki iki tabaka arasında belirlenir. Bununla beraber kordon makarası ütüleme sırasında hareket eden bir
bölümde bulunuyorsa, kordon, makaradan tamamen sağılır.
Cihaz çalışırken, besleme kordununun kısmen yerleşmesi ön görülen otomatik kordon makaraları hariç,
kordon sarma düzenleri için kordonun 50 cm’lik kısmı sağılır. Bununla beraber, ütüleme sırasında hareket
eden bölümler üzerindeki kordon sarma düzenlerinde kordon tam olarak sağılır. Kordonun sarılmış
bölümündeki sıcaklık artışı, en elverişsiz yerde tayin edilir.
11.4 Ek;
Motorları, transformatörleri veya elektronik devreleri içeren cihazlarda sıcaklık, artış sınırlarını aşarsa ve giriş
gücü beyan giriş gücünden daha düşükse, deney, cihaz beyan geriliminin 1,06 katında uygulanarak
tekrarlanır.
Ütüler, kararlı durumlar elde edilinceye kadar çalıştırılır.
Ayrı su depolu delikli buharlı ütüler, basınçlı buharlı ütüler ve anî buharlı ütüler, sivri uçlu taşıyıcılar üzerine
yerleştirilmiş ütü ile deneye tâbi tutulduğunda 10 saniye buhar veren ve 10 saniye buhar vermesi kesilen
çevrimiyle buhar yayılır.
11.8 Değişiklik;
T işareti bulunmayan, besleme kordonlu iç ve dış kaplajın lâstik veya polivinil klorür yalıtımı için 50 K’lik
sıcaklık artış sınırı yerine 60 K uygulanır.
Ek;
Sivri uçlu taşıyıcılar üzerinde yerleştirilmiş ütü ile yapılan deney sırasında, yalnızca iç kaplajın ve bükülgen
kordonların yalıtımındaki sıcaklık artışları ölçülür. Ancak, sıcaklık artış sınırları, basınçlı buharlı ütülerin ve
anî buharlı ütülerin su deposuna ve hortumuna uygulanır. Hortumun erişilebilir yüzeyinin sıcaklık artışı,
normal kullanımda yalnızca kısa süreler için tutulan tutamaklarla ilgili sıcaklık artış sınırına uygun olmalıdır.
Ancak, metalik olamayan hortum, kumaşla kaplanırsa, kumaş yüzeyinin sıcaklık artışı, 80 K’i aşmamalıdır.
Cihaz, beyan giriş gücünün 1,15 katında çalıştırıldığında, motorların, transformatörlerin, elektronik devrelerin
bileşenlerinin ve bunlar tarafından doğrudan etkilenen bölümlerin sıcaklık artış sınırları aşılabilir.
12 Boş bırakılmıştır.
13 Çalışma sıcaklığında kaçak akım ve elektrik dayanımı

14 Geçici aşırı gerilimler

4
EN 60335-2-3/Nisan 2004
15 Neme karşı dayanıklılık

15.2 Değişiklik;
Ayrı su depolu veya buhar kazanlı ütüler dışındaki buharlı ütüler, aşağıdaki gibi deneyden geçirilir.
Ütü, talimatlarına göre doldurma konumunda yerleştirilir ve yaklaşık % 1 NaCl’ün sulu çözeltisi ile doldurulur.
Ayrıca, 0,1 litrelik bir miktar su, 1 dakikadan fazla bir süreyle doldurma deliğine muntazaman dökülür. Daha
sonra ütü, kendi altlığına yerleştirlir ve Madde 16.3’teki elektrik dayanım deneyine tâbi tutulur. Ütü, elektrik
dayanım deneyi tekrarlandıktan sonra 10 dakika için kendi altlığına bırakılır.
Ütü hâla dolu durumda iken, normal çalışma durumunda beyan giriş gücünde 1 dakika süreyle çalıştırılır.
Sonra, Madde 16.3’teki elektrik dayanım deneyine dayanmalıdır.
Ütü, bu konumunda kolayca doldurulabiliyorsa, kordonsuz ütüler kendi altlıkları üzerinde iken tuzlu çözeltiyle
de doldurulur.
16 Kaçak akım ve elektrik dayanımı

17 Transformatörler ve bağlı devrelerin aşırı yüke karşı korunması

18 Dayanıklılık
EN 60335-1’in bu maddesi, uygulanmaz.
19 Olağan dışı çalışma

19.1 Değişiklik;
Madde 19.2 ve Madde 19.3’teki deneyler uygulanmaz.
Ek;
Kordonsuz ütüler, Madde 19.101’deki deneylere de tâbi tutulur.
19.4 Değişiklik;
Deney, beyan giriş gücünde gerçekleştirilir.
Ek;
Buharlı ütüler, sulu veya susuz durumdan hangisi daha elverişsiz ise o konumda deneye tâbi tutulur.
Deney, ütü yalnızca altlığı üzerinde iken yapılır.
Madde 11’deki deney sırasında basıncı sınırlayan herhangi bir kontrol düzeninin çalışmaması sağlanır.
19.7 Ek;
Deney, motor elle kapalı tutulmaksızın 5 dakika süreyle yapılır.
19.101 Kordonsuz ütüler, beyan giriş gücünde normal çalışma durumunda, termostat atıncaya kadar
çalıştırılır. Sonra ütü, altlık malzemesini etkiliyecek en kötü konumda altlığın üzerine yerleştirilir.
20 Mekanik denge ve mekanik tehlikeler


Ütüler, yeterli mekanik dengeye sahip olmalıdır.
5
EN 60335-2-3/Nisan 2004
Bu kurala uygunluk aşağıdaki deneyle doğrulanır.
Altlıkları ile birleşik durumda bulunan ütüler, altlıkları üzerinde, yatay olarak 10° eğimli düzleme yerleştirilir.
Kordon bu düzlemin üzerinde en elverişsiz konumdadır. Ayrı bir altlıkla verilen ütüler, yatay olarak 15° eğimli
düzlemdeki altlık üzerine yerleştirilir.
Normal kullanımda, kullanıcı tarafından sıvı ile doldurulması amaçlanan cihazlar, boş veya talimatlarında
belirtilen en elverişsiz kapasiteye kadar su miktarı ile dolu olarak deneye tâbi tutulur.
Not 101 - Ütü ile altlık arasındaki statik sürtünmeyi ortadan kaldırmak için altlık oluklu olabilir.
Not 102 - Cihaz, besleme devresine bağlanmaz.
Ütü, bir veya daha fazla konumda devrilir veya altlıktan kayarak çıkarsa, Madde 11’de belirtildiği gibi bütün
konumlarda deneyden geçirilir.
Sıcaklık artışı Çizelge 9’da belirtilen değerleri aşmamalıdır.
21 Mekanik dayanım
Ek;
Bu kurala uygunluk, Madde 21.101’deki deneyle de doğrulanır.
21.101 Ütü, normal çalışma durumunda beyan giriş gücünde çalıştırılır ve kordonsuz ütüler dışında taban
sıcaklığı, deney boyunca bu şartlarda muhafaza edilir.
Daha sonra ütü, tabanı yatay konumda bulunacak şekilde sapından asılır. 40 mm’lik bir yükseklikten, en az
15 kg kütlesi ve 15 mm kalınlığı bulunan, sabitlenmiş çelik (rijit olarak desteklenmiş) bir levha üzerine
bırakılır. Deney dakikada 20 düşüşü aşmayan bir hızda 1000 defa yapılır.
Deney, ütü, çelik levha üzerinde deney süresinin yaklaşık % 15’i kadar duracak biçimde yürütülür.
Not - Ütü, darbe enerjisi yalnızca kütlesi ile etkilenecek biçimde asılır.
Deneyden sonra, ütü bu standardda özellikle Madde 8.1, Madde 15.2 ve Madde 29’a uygunluğu kötü yönde
etkileyecek derecede hasarlanmamalıdır. Şüphe hâlinde, tamamlayıcı yalıtım ve takviyeli yalıtım, Madde
16.3’teki elektrik dayanım deneyine tâbi tutulmalıdır.
22 Yapılış
Basınçlı buharlı ütüler ve anî buharlı ütüler, aşırı basınç tehlikesine karşı uygun güvenlik koruyucularıyla
donatılmalıdır.
Buhar veya sıcak su püskürtmeleri koruma düzenleri boyunca yayılıyorsa, elektrik yalıtım etkilenmemeli veya
kullanıcıyı bir tehlikeye maruz bırakmamalıdır.
Bu kurala uygunluk, gözle muayene edilerek ve aşağıdaki deneyle doğrulanır.
Basınçlı buharlı ütüler için dolu kazanla ancak buhar vermeksizin, Madde 11’deki deney esnasında oluşan
en büyük basınç ölçülür. Deney sırasında çalışan bütün basınç ayarlayıcı düzenler çalışamaz duruma getirilir
ve basınç tekrar ölçülür. Basınç, 200 kPa’dan daha fazla artmamalıdır. Daha sonra herhangi bir basınç sınırlı
koruma düzeni, çalışamaz duruma getirilir ve buhar kazanındaki basınç başlangıçta ölçülen basıncın beş
katına veya basınç ayarlayıcı cihazın çalışamaz durumuna getirilmesiyle ölçülen basıncın iki katından
hangisi daha yüksekse o değere hidrolik olarak yükseltilir. Su deposundan hiç bir kaçak olmamalıdır.
6
EN 60335-2-3/Nisan 2004
Buhar kazanında, buhar beslemesini ayarlayan cihaz bulunan basınçlı buharlı ütüler, Madde 11’de belirtildiği
gibi çalıştırılır, ancak Madde 11’deki deney sırasında çalışan bütün basınç ayarlama düzenleri çalışmaz
duruma getirilir. Tabandaki bütün delikler sızdırmaz hâle getirilir ve buhar beslemesini ayarlayan cihaz
açılır.Kazan mahfazası içinde maksatlı olarak zayıf bırakılmış yerler dışında hortumda hiç bir kaçak
olmamalıdır. Kaçak oluşursa, deney, başka bir cihaz düzeninde aynı şekilde kaçak olması bakımından da
tekrarlanır.
Anî buharlı ütülerin tabanındaki bütün delikler sızdırmaz hâle getirilir ve su deposundaki basınç, basınç
sınırlayan koruyucu cihaz çalışıncaya kadar hidrolik olarak yükseltilir. Basınç 50 kPa’ı aşmamalıdır. Daha
sonra koruma cihazından çıkış, sızdırmaz hâle getirilir ve basınç 100 kP’a yükseltilir ve bu değerde 1 dakika
süreyle tutulur. Su deposunda hiç kaçak olmamalıdır.
22.101 Ütüler, altlıkla donatılmalıdır.

Bu kurala uygunluk gözle muayene edilerek doğrulanır.
22.102 Buharlı ütüler, ütü, kullanma talimatlarına uygun olarak kullanıldığında, su taşmasının veya buharın
veya sıcak suyun anî püskürtmesi kullanıcıyı muhtemelen bir tehlikeye maruz bırakmayacak biçimde imal
edilmelidir.
Buhar kazanlarının doldurma kapağı çıkarıldığında, kapak tamamen çıkarılırken, basınç, kullanıcıyı
muhtemel bir tehlikeye maruz bırakmayacak bir tarzda buharın veya sıcak suyun püskürmesinin yayılmasını
önleyecek biçimde kontrollu olarak azaltılmalıdır.
Bu kurala uygunluk, Madde 11’deki deney sırasında gözle muayene edilerek ve deneyin sonunda doldurma
kapağı çıkartılarak doğrulanır.
22.103 Ayrı buhar kazanlı buhar ütülerinin su deposu, yalnızca bir alet vasıtasıyla ulaşılabilen, en az bir
kendiliğinden başlangıç konumuna gelmeyen ısıl koruma cihazıyla donatılmalıdır.
22.104 Madde 19.4 ve Madde 22.7’deki deneyler sırasında, çalışan basınç sınırlı koruma düzenlerinin,
çapı en az 5 mm veya alanı 20 mm2 ve genişliği en az 3 mm olan bir giriş deliği bulunmalıdır. Çıkıştaki
deliğin alanı, girişteki deliğin alanından küçük olmamalıdır.
Bu kurala uygunluk ölçülerek doğrulanır.
22.105 Kordonsuz ütülerin bağlantı kontakları, normal kullanımda meydana gelen elektriksel ve mekanik
arızalar bir tehlikeye yol açmayacak şekilde imal edilmelidir.
Bu kurala uygunluk aşağıdaki deneyle doğrulanır.
Ütünün gerilimli iki kontak çubuğu biribirine birleştirilir ve rezistif haricî yük, besleme kaynağına seri olarak
bağlanır. Haricî yük, ütünün beyan geriliminde beslendiğinde beyan akımının 1,1 katı akımı geçirecek kadar
olmalıdır.
Ütü, dakikada 10 defalık bir hızla 50 000 defa altlığına yerleştirilir ve çekilir., Akımsız olarak ayrıca 50 000
defa daha yapılır.
Deneyden sonra ütü, ilâve bir kullanım için takılmalı ve Madde 8.1, Madde 16.3, Madde 27.5 ve Madde
29.1’e uygunluğu bozulmamalıdır.
22.106 Ütüleme sırasında, besleme şebekesine doğrudan bağlanabilen kordonsuz ütüler, bağlayıcıyı
ütüden çekmek için gerekli kuvvet en az 30 N olacak biçimde yapılmalıdır.
Bu kurala uygunluk, ölçülerek doğrulanır.
Not - Herhangi bir kilitleme düzeni, deney yapılmadan önce devre dışı edilir.
7
EN 60335-2-3/Nisan 2004
23 İç bağlantılar
24 Bileşenler
24.1.3 Ek;
Buhar veya su emisyonunu kontrol eden anahtarlara 50000 çalışma çevrimi uygulanır.
24.4 Ek;
Not 101 - Bu kurallar, ütü ile kordonsuz ütülerin altlıkları arasındaki bağlantılara uygulanmaz.
24.101 Madde 19.4’e uygun ütüye birleşik herhangi bir bileşen, kendiliğinden başlangıç konumuna
gelmeyen ve yalnızca bir alet vasıtasıyla ulaşılabilecek biçimde olmalıdır.
25 Besleme bağlantısı, bükülgen dış kablo ve kordonlar

25.5 Ek;
Z tipi bağlantıya, seyahat ütülerinde ve kordonsuz ütülerde izin verilir.
Not 101 - Z tipi bağlantıya ütüleme sırasında, besleme şebekesine doğrudan da bağlanabilen kordonsuz
ütüler için izin verilmez.
25.7 Ek;
Örgülü kordonlar kullanılabilir.
Polivinil klorür kılıflı kordonlara, yalnızca kordonsuz ütülerin altlıkların ve ayrı su deposu veya buharlı ütülerin
kazanı için besleme kordonu olarak izin verilir.
Not 101 - Polivinil klorür kordonlara, ütüleme sırasında besleme devresine doğrudan da bağlanabilen
kordonsuz ütü için izin verilmez.
25.14 Değişiklik;
Kordon için belirtilen yükün yerine, kordon, 2 kg kütle ile yüklenir.
Belirtilen bükme sayısı yerine, 20 000 bükme sayısı kullanılır.
Not 101 - Ütüleme sırasında ana beslemeye doğrudan da bağlanabilmedikçe, kordonsuz ütüler deneye tâbi
tutulmaz.
Ek;
Ayrı bir su depolu veya buhar kazanlı buharlı ütüler için buhar hortumu ile ara bağlantı kordonu beraber
deneyden geçirilir. Şayet bunlar tek bir adet kılıf içerisindelerse veya başka bir biçimde biribirine bağlı ise, bu
bağlantı 90°’lik bir açıyla bükülmez.
Deneyde, aşağıdaki hususlar oluşmamalıdır;

− Hortumun gevşemesi,
− Bu standarda uygunluğu kötü yönde etkileyen ölçüde hortumda hasarın meydana gelmesi,
− Hortumdan sızıntı (kaçak) olması.
26 Dış iletken bağlantı uçları

8
EN 60335-2-3/Nisan 2004
27 Topraklama düzenleri
28 Vidalar ve bağlantılar
29 Yüzeysel kaçak yolu uzunlukları, yalıtma aralıkları ve yalıtımdan

geçen uzaklıklar
30 Isıya ve yanmaya karşı dayanım

Aşağıdaki hususlar göz önünde bulundurularak EN 60335-1’in bu maddesi, aynen uygulanır.
30.1Ek;
Termostatlı ütülerde, Madde 19 sırasında meydana gelen sıcaklık artışları dikkate alınmaz.
30.2.3 Bu madde uygulanmaz.
31 Paslanmaya karşı dayanıklılık

32 Işınım, zehirlenme ve benzeri tehlikeler

9
EN 60335-2-3/Nisan 2004
Kaynaklar
EN 60335-1’in kaynakları aşağıdaki değişikliklerle aynen uygulanır.
Ek:
IEC 60335-2-44 Safety of household and similar electrical appliances – Safety - Part 2-44: Particular
requirements for ironers
10
EN 60335-2-3/Nisan 2004
Ekler
IEC 60335-1’in ekleri aynen uygulanır.
11

TS 2002 EN 60335-2-3 (Nisan 2004)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TS 2002 EN 60335-2-3 (Nisan 2004)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TÜRK STANDARDI

GÜVENLİK KURALLARI - EV VE BENZERİ YERLERDE

Household and similar electrical appliances - Safety

TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ

Kalite Sistem Belgesi

Türk Standardlarına Uygunluk Markası (TSE Markası)

Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geniş bilgi Enstitümüzden sağlanabilir.

TÜRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.

− Bu standardın daha önce yayınlanmış bulunan baskıları geçersizdir.

− Bu standardda numaraları bulunmayan maddeler TS 2000 EN 60335-1:2004’den alınmalıdır.

Güvenlik kuralları - Ev ve benzeri yerlerde kullanılan

Not 101 - Aşağıdaki gerçekler dikkate alınmalıdır;

Not 102 - Bu standard aşağıdaki hususları kapsamaz;

− Döner ütü makinalarını, düz tabanlı ütü makinalarını ( IEC 60335-2-44),

2 Atıf yapılan standard ve/veya dokümanlar

3.1.9 Yeniden düzenleme;

3.101 Buharlı ütü

3.102 Delikli buharlı ütü

3.103 Basınçlı buharlı ütü

3.104 Anî buharlı ütü

Not - Su deposu ve buhar kazanı, ütüye bir hortumla bağlıdır.

3.105 Kordonsuz ütü

5 Deneylerde uygulanacak genel kurallar

Madde 22.102’deki deney, Madde 11’deki deney sırasında gerçekleştirilir.

Kordonsuz ütülerin altlıkları;

8 Gerilimli bölümlere erişilmesine karşı koruma

9 Motorlu cihazlara yol verilmesi

10 Giriş gücü ve akımı

11.2 Yeniden Düzenleme;

11.7 Yeniden Düzenleme;

Ütüler, kararlı durumlar elde edilinceye kadar çalıştırılır.

13 Çalışma sıcaklığında kaçak akım ve elektrik dayanımı

14 Geçici aşırı gerilimler

15 Neme karşı dayanıklılık

16 Kaçak akım ve elektrik dayanımı

17 Transformatörler ve bağlı devrelerin aşırı yüke karşı korunması

19 Olağan dışı çalışma

Deney, ütü yalnızca altlığı üzerinde iken yapılır.

20 Mekanik denge ve mekanik tehlikeler

20.1 Yeniden Düzenleme;

Bu kurala uygunluk aşağıdaki deneyle doğrulanır.

Not 102 - Cihaz, besleme devresine bağlanmaz.

Sıcaklık artışı Çizelge 9’da belirtilen değerleri aşmamalıdır.

Bu kurala uygunluk, gözle muayene edilerek ve aşağıdaki deneyle doğrulanır.

22.101 Ütüler, altlıkla donatılmalıdır.

Bu kurala uygunluk ölçülerek doğrulanır.

Bu kurala uygunluk aşağıdaki deneyle doğrulanır.

Bu kurala uygunluk, ölçülerek doğrulanır.

Bu kurala uygunluk gözle muayene edilerek doğrulanır.

25 Besleme bağlantısı, bükülgen dış kablo ve kordonlar

Belirtilen bükme sayısı yerine, 20 000 bükme sayısı kullanılır.

Deneyde, aşağıdaki hususlar oluşmamalıdır;

26 Dış iletken bağlantı uçları

29 Yüzeysel kaçak yolu uzunlukları, yalıtma aralıkları ve yalıtımdan

30 Isıya ve yanmaya karşı dayanım

30.2.3 Bu madde uygulanmaz.

31 Paslanmaya karşı dayanıklılık

32 Işınım, zehirlenme ve benzeri tehlikeler

You might also like