2023-2024 н.

р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

Укл. – проф. О.М. Холод

Автор матеріалу – М.О. Гузикова
https://stud.com.ua/127121/literatura/osnovi_teoriyi_mizhkulturnoyi_komunikatsiyi

Цикл лекцій із навчальної дисципліни

«Міжнародна та міжкультурна комунікація»

Лекція 1.
МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
ЯК ТЕОРЕТИЧНА І ПРИКЛАДНА ДИСЦИПЛІНА
Питання до обговорення.
1. Визначення міжкультурної комунікації.
2. Історія становлення МКК як наукової дисципліни.
3. Основні риси МКК як наукового напрямку.
4. Міждисциплінарні зв'язки МКК.
5. Подальший розвиток теорії МКК.
6. Прикладне значення теорії МКК.

Список рекомендованої літератури

1. Садохин А. П. Введення в теорію міжкультурної комунікації / А. П. Садохин. М.:

Вища. шк., 2005. 310 с.
2. Cross-cultural Management Textbook: Lessons from the World Leading Experts. Lexington,
Ky .: CreateSpace Independent Publ., 2012. 388 p. Hall ET Silent Language / ET Hall.
Garden City; New York: Doublcday, 1959. 240 p.
3. Hampden-Turner Ch. Managing People Across Cultures / Ch. Hampden- Tumer, F.
Trompenaars. Oxford: Capstone, 2004. 376 p.
4. Hofstede G. Cultures and Organizations: Software of the Mind / G. Hofstede, GJ Hofstede,
M. Minkov. Revised and expanded 3 rd ed. NY: McGraw- Hill USA, 2010. 561 p.
5. Leach ER Culture and Communication: the Logic by Which Symbols Are Connected: an
Introduction to the Use of Structuralist Analysis in Social Anthropology / ER Leach.
Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 105 p.
6. Lewis RD When Cultures Collide / RD Lewis. Boston; London: Nicholas Brealey
International, 2006. 599 p.

Теорія міжкультурної комунікації - це дисципліна, яка описує процес

міжкультурного спілкування, умови його реалізації, можливі труднощі і
причини комунікативних невдач. У цьому розділі буде розглянуто поняття
1
 2023-2024 н.р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

міжкультурної комунікації, ключові особливості теорії міжкультурної

комунікації, міждисциплінарні зв'язки, історія цієї дисципліни, сфери
застосування знань з області міжкультурної комунікації.

1. Визначення міжкультурної комунікації

Міжкультурна комунікація - це взаємодія носіїв різних культур. Людина -

не єдиний носій культури, біологи і психологи стверджують, що деякі тварини
(зокрема, людиноподібні мавпи) здатні розвивати і передавати культуру. Таким
чином, різні популяції тварин є носіями різних культур, і взаємодія цих груп
також можна назвати міжкультурної комунікацією. Теорія міжкультурної
комунікації (МКК), звичайно, нс займається вивченням аналізу комунікації
тварин. Важливо, однак, розуміти, що МКК - це дуже давнє явище, вона
з'явилася одночасно з формуванням того, що ми називаємо різними
культурами. Людина спостерігав за несхожими на нього людьми і фіксував свої
спостереження. Спроби аналізу «несхожість» можна знайти у античних авторів,
в середньовічних літописах, життєписах святих, в художній літературі та ін.
Однак теорія МКК як самостійна наукова дисципліна виникла зовсім
недавно, в середині XX в. Інтерес до вивчення процесів міжкультурної
комунікації, до їх теоретичного осмислення виник перш за все під впливом
глобалізації. Створюються транснаціональні корпорації, розвивається сфера
туризму, посилюються міграційні процеси, все більше людей вступає в
міжетнічні шлюби, усиновлення дітей з інших країн стає все популярнішим.
Спробуємо тепер дати визначення міжкультурної комунікації. Для початку
потрібно розібратися з складовими цього терміна.
По-перше, потрібно визначитися з гем, що є культура. Визначень культури
існує безліч. Її вивчають у різних гуманітарних науках: антропології,
культурології, соціології, психології і т. Д., А також у безлічі суміжних
дисциплін, в тому числі в теорії МКК. У жодній з цих наук немає усталеного
розуміння культури. У широкому сенсі культуру визначають як все те, що
2
 2023-2024 н.р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

створено і створюється в результаті людської діяльності. Це не тільки

матеріальні, фізичні об'єкти (знаряддя, предмети побуту, предмети мистецтва),
але і щось нематеріальне - цінності, звички, звичаї, традиції, норми поведінки і
т. Д. Але культура - це не просто сума окремих предметів і явищ. Культура - це
система поглядів, цінностей, норм (в першу чергу поведінкових), вірувань,
звичаїв, традицій та знань, властивих якомусь суспільству. Причому це
суспільство не обов'язково є етносом, це може бути більша група людей, і тоді
мова йде про міжетнічні цінностях і нормах; в якійсь мірі до них відносяться,
наприклад, різні релігійні культури, носіями яких є представники кількох
етносів. Носіями культури можуть бути більш «дрібні» в порівнянні з етносом
соціальні групи - суспільні класи, окремі покоління людей якогось суспільства.
Тобто ви і ваші батьки в деякому сенсі є носіями різних культур.
З визначенням комунікації теж виникають деякі труднощі, оскільки вона,
як і культура, є об'єктом вивчення різних наук. У цій темі ми обмежимося
найпростішим визначенням: комунікація - це процес обміну інформацією 1 .
Отже, міжкультурна комунікація - це обмін інформацією, який
здійснюється носіями різних культур, причому те, що комуніканти є носіями
різних культур, значительнейшим чином впливає на їх комунікацію і в деякій
мірі визначає її хід. Теорія МКК - дисципліна, що вивчає таку взаємодію.

2. Історія становлення МКК як наукової дисципліни

Теорія МКК - своєрідна дисципліна, багато її особливості можна

зрозуміти, якщо звернутися до її історії.
Представники різних культур взаємодіють один з одним з часів виділення
в людстві окремих, специфічних груп, т. Е. З часів виникнення самих культур.
Вивчення інших культур не припинялося протягом усього історичного періоду
розвитку людства, проте найчастіше носило епізодичний, безсистемний
характер: окремі відомості про життя інших народів містяться в древніх
хроніках, літописах, щоденниках і мемуарах мандрівників і прочан, а також в
3
 2023-2024 н.р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

Житія святих. Інтерес до вивчення інших культур посилився в XVI ст., В епоху
Великих географічних відкриттів, коли люди Старого Світу дізналися про
існування величезної кількості народів, культури яких разюче відрізнялися від
європейських і сусідніх з ними народів.
В епоху Просвітництва були зроблені спроби наукового пояснення ролі
природної (географічної та соціальної) [1] середовища у формуванні різних
культурних норм, вивчалися питання культурної взаємодії і наступності.
Порівняльно-історичний метод, що затвердився в гуманітарних науках в
першій половині XIX ст., Дозволив почати цілеспрямоване і систематичне
вивчення культур. Біля витоків цього методу стоять В. фон Гумбольдт, брати
Грімм, Ф. Шеллінг, М. Мюллер, В. Веселовський, В. Пропп та ін.
Можна згадати тренди в гуманітарних дослідженнях другої половини XX
ст., Які вплинули на розвиток теорії МКК:
- експансія методів антропології та етнографії;
- руйнування концепції європоцентризму;
- підвищений інтерес до гендерних досліджень;
- розвиток соціологічних і психологічних теорій влади;
- інтерес лінгвістики до немовних каналах комунікації і розвиток
соціолінгвістики.
Історія власне теорії МКК почалася в 1947 р в США. Вивчення МКК було
пов'язано (і пов'язане донині) з практичними інтересами бізнесменів, політиків,
дипломатів. У 1947 р уряд США створило Інститут зарубіжної служби (Foreign
Service Institute - FSI) для підготовки американських громадян до служби за
кордоном. Інститут найняв відомих вчених: антропологів Едварда Т. Холла, Рея
Бердвістелла і лінгвіста Джорджа Трейджера, які в процесі роботи над
програмою навчання американців створили нову наукову дисципліну - теорію
МКК. Спочатку вони ставили перед собою чисто практичні завдання:
- підготувати дипломатів, політиків, військових фахівців, волонтерів
Корпусу миру до більш ефективної діяльності за кордоном;

4
 2023-2024 н.р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

- допомогти іноземним студентам і стажистам більш успішно адаптуватися

в США;
- сприяти вирішенню міжрасових і міжетнічних конфліктів на території
США.
Спочатку діяльність Інституту зарубіжної служби була не надто
ефективною - у співробітників інституту не було достатньо досвіду і знань. У
1959 р Е. Холл опублікував книгу «The Silent Language» ( «Мовчазний мову»).
Ця книга справила величезний вплив на розвиток МКК. У своїй роботі Хол не
тільки переконливо довів найтісніший зв'язок між культурою і комунікацією, а
й акцентував увагу вчених на необхідності досліджень нс стільки цілих
культур, скільки їх окремих поведінкових підсистем. При цьому він порівняв
вивчення культури з вивченням мови (іноземної), її підсистеми - з
граматичними категоріями: ми вивчаємо категорії відмінка, виду, часу і т. Д.
Окремо, а потім це складається в якусь загальну картину - наше уявлення про
іноземну мову .
Е. Холл наголошував на необхідності практичної орієнтованості нової
дисципліни - теорії МКК.
Отже, перерахуємо основні риси теорії МКК: вона була створена в дуже
короткі терміни, порівняно невеликою групою людей, причому це були
дослідники з різних областей науки; мала конкретне призначення (хоча і
поставила перед собою ряд питань і завдань, які не можна вирішити в короткий
термін).

3. Основні риси МКК як наукового напрямку

Практікооріентірованность: FSI мало цікавили абстрактні антропологічні і

культурні теорії, йому були потрібні практичні інструкції, конкретні
порівняльні характеристики культур за різними параметрами. Ця особливість
зберігається в теорії МКК донині.

5
 2023-2024 н.р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

На ранньому етапі була розпочата розробка кросскулипурних тренінгів ,

спрямованих на ознайомлення людей з особливостями культурних норм інших
етнічних груп і полегшення комунікації з представниками цих груп (зокрема, в
сфері ділового спілкування). При цьому соціальні (гендерні, вікові ю та ін.)
Відмінності між комунікантами на ранньому етапі розвитку теорії МКК часто
ігнорувалися.
Особлива увага приділялася вивченню невербального аспекту комунікації.
Основоположники теорії МКК створили три нових напрямки наукового
дослідження:
1. Проксемика, що займається вивченням просторового поведінки людини
і тварин. Нею займався Едвард Холл. Він виділив чотири дистантних зони
(інтимну, особисту, соціальну і публічну), підкреслюючи, що кордони зон
варіюють в різних культурах і що порушення цих кордонів критично для
комунікативного процесу.
2. Ще одним напрямком стала кинесика - вона займається вивченням
комунікації за допомогою жестів, міміки і поз ( «мова тіла»), Рей Бердвістелл
(Ray Birdwhistell), засновник напрямку, вважав, що будь-який рух тіла має
значення, а система «мови тіла» має граматику по типу граматики природної
мови. Мінімальною одиницею такої мови є «кінесема». Кинесика стала
частиною лінгвістичної і антропологічної теорії.
3. Лінгвіст Джордж Трсйджср (George L. Trager) створив пара-
лінгвістістіку - напрям, що займається вивченням того, як впливають на
кінцевий сенс висловлювання просодические компоненти.
Таким чином, ядро МКК становили «дескриптивні» теорії, на основі яких
було можливо скласти практичні інструкції для людей, що знаходяться в
инокультурной середовищі.

6
 2023-2024 н.р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

4. Міждисциплінарні зв'язки МКК. Подальший розвиток теорії МКК

Теорія МКК є міждисциплінарну область досліджень. Вона пов'язана з

наступними науками:
1) теорією комунікації: на стику цих наук розглядаються особливості
взаємодії людей в міжкультурному контексті;
2) лінгвістикою: зв'язок між мовою і реальністю, роль мови в процесі
комунікації;
3) антропологією: роль культури в комунікації, невербальні аспекти
комунікації;
4) психологією: вплив стереотипів на мислення і (само) сприйняття
коммуникантов, особистісні характеристики комунікантів;
5) соціологією: вплив соціального статусу комунікантів на їх спілкування.
Надалі теорія МКК збагатилася безліччю теорій. Ось деякі з них (в дужках
наводяться імена вчених - авторів відповідних теорій):
- теорія комунікативного пристосування (Ховард Джайлз);
- теорія акультурації;
- теорія міжкультурної адаптації;
- теорія управління ідентичністю (Вільям Купач, Тадасі Тодд Імаурі);
- теорія «фейса» (Стелла Тінг-Тумі) і ін.

5. Прикладне значення теорії МКК

Ми сказали, що головною причиною посилився інтересу до вивчення МК

взаємодії є глобалізаційні процеси. Однак технічний прогрес сильно
випереджає засвоєння нами навичок МК взаємодії. Ми можемо дістатися до
Німеччини за кілька годин, нічого при цьому про неї не знаючи. Вивчення ж
особливостей комунікації з носіями німецької культури займає значно більшу
кількість часу. Незважаючи на інтеграційні та глобалізаційні процеси,
різноманіття культур в світі далеко від уніфікації, до того ж багато етнічних
7
 2023-2024 н.р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

груп намагаються активно протидіяти цим процесам. Саме тому в багатьох

країнах світу посилюються націоналістичні настрої - люди починають цінувати
свою культуру, прагнуть уберегти її від уніфікує впливу глобалізації.
І саме з цих двох причин - з одного боку, інтенсифікації глобалізаційних
процесів, з іншого - прагнення до збереження унікальних культурних цінностей
і норм - вивчення принципів і стратегій МКК в даний час необхідно для
кожного члена людського суспільства. Великим бізнесменам, аналітикам,
політикам, перекладачам, викладачам в силу професії необхідно регулярно
спілкуватися з представниками різних культур. Якщо ми будемо розуміти
культуру максимально широко, то ми можемо сказати, що будь-яка людина,
робота якого так чи інакше пов'язана з людьми, спілкується з представниками
інших культур, і тому знання стратегій ведення МКК необхідно майже
кожному члену суспільства. Для побутового спілкування навички ведення МКК
також важливі, оскільки в сучасному світі на території кожної окремої держави
проживає безліч етнічних, релігійних, соціальних груп, які щодня контактують
один з одним; тим більше важливі ці навички в умовах міграції (в тому числі
внутрішньої, т. е. в межах своєї країни), а також під час подорожей і ділових
поїздок. Нарешті, знання принципів МКК, розуміння її механізмів і
особливостей необхідно для особистісного розвитку: розуміння відмінностей
між культурами, їх природи і зовнішніх проявів збагачує індивіда і розширює
його уявлення про себе як про представника певної культури (культур),
сутності цієї культури і світі в цілому .
Важливість вивчення теорії МКК для людини, що займається
лінгвістикою, складно переоцінити, оскільки воно:
- розширює уявлення про комунікації за рахунок акцентування
невербального аспекту в передачі інформації;
- поглиблює уявлення про міждисциплінарних зв'язках лінгвістики і її
прикладному значенні;
- розширює уявлення про можливості професійної самореалізації;

8
 2023-2024 н.р [Лекція 1«Міжкультурна комунікація як теоретична і практична дисципліна

- вчить механізмам «розкодування» культурної (в різних сенсах)

інформації, що міститься в мові, тим самим розвиваючи аналітичні навички,
розширюючи уявлення про можливості мови як сховища інформації.

Лекція 1.
МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
ЯК ТЕОРЕТИЧНА І ПРИКЛАДНА ДИСЦИПЛІНА
Завдання
Зробіть презентацію за однією з теорій, створених і / або розвиваються в
рамках міжкультурної комунікації. Неповний список таких теорій наведено
вище; інформацію про деяких інших теоріях ви можете знайти в Інтернеті
(наприклад, тут: http://www.uky.edu/~drlane/capstone/intercultural/ ). Презентація
повинна включати не менше 15 слайдів і містити наступну інформацію:
1. Автор (-и) теорії, час її створення.
2. Зв'язок з іншими науками (теорією комунікації, культурологією,
психологією і т. Д.), А також іншими підрозділами теорії МКК.
3. Зміст обраної теорії.
4. Області практичного застосування теорії.
5. Список літератури.
Питання для самоперевірки
1. Як і коли теорія міжкультурної комунікації виділилася в окрему
дисципліну? Як ви вважаєте, чому теорія МКК як наукова дисципліна
оформилася лише недавно?
2. Назвіть наукові дисципліни і напрямки, зв'язок яких з теорією МКК
найбільш очевидна. Чи варто було вводити окрему наукову дисципліну - теорію
МКК, або можна було продовжувати вивчати проблеми, які вона намагається
вирішити, в рамках інших наук? Аргументуйте свою відповідь.
3. Які основні риси теорії МКК як наукової дисципліни?