‫مجلـة سلسلة ألانوار‪ -‬جامعة وهران‪0‬‬

‫املجلد ‪ / 4‬الع ــدد ‪ 13_31 :‬أكتوبر ‪ ،0101‬ص ‪87 -96‬‬ ‫مخبرألانساق‪ ،‬البنيات‪ ،‬النماذج واملمارسات‬
‫مخبرالفلسفة وتاريخ الزمن الحاضر‬

‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬

‫‪The role of museum cultural mediation in spreading archaeological‬‬
‫‪awareness‬‬

‫د‪.‬مجيل نسيمة‬
‫كلية العلوم اإلنسانية‪ ،‬جامعة وهران‪1‬‬

‫امللخص‪:‬‬
‫متتد مهمة الوساطة الثقافية إ ىل تزويد اجملتمع باملعارف والقيم الرمزية‪ ،‬و بناء الرأي العام‬
‫وتشكيل وعي اجلمهور‪ ،‬ونقل املعارف على نطاقات اجتماعية أوسع‪ ،‬هبدف حتقيق اهليمنة الثقافية يف‬
‫اجملتمع‪ .‬تتعلق الوساطة الثقافية بالعديد من اجملاالت حيث يرتبط دور الوسيط الثقايف التراث‪،‬‬
‫الكتاب‪ ،‬املسرح‪ ،‬السينما‪ ،‬املتاحف‪ ...‬فتساهم الوساطة الثقافية كممارسة اتصالية يف إعادة إحياء‬
‫وتثمني التراث وإعادة تأهيله ضمن وسائط جديدة‪.‬‬
‫تعد املتاحف كمؤسسات تربوية تعليمية ثقافية وترفيهية تساهم يف خدمة اجملتمع‪ ،‬كوهنا اهليئة املعنية‬
‫بصيانة تراث اإلنسانية وحفظه‪ ،‬هنا يكمن دور الوساطة الثقافية يف تنمية الوعي األثري أو يف نشر‬
‫الثقافة املتحفية خاصة يف اجملتمعات اليت صارت تعرف نفور اجلمهور من املرافق الثقافية‪.‬‬
‫من خالل هذه الورقة البحثية سنحاول إبراز‪ ،‬أمهية الوساطة الثقافية ودورها يف تعزيز الثقافة املتحفية‬
‫ونشر الوعي األثري‪.‬‬

‫الكلمات املفتاحية‪ :‬الوساطة الثقافية‪ ،‬املتاحف‪ ،‬الوعي‪ ،‬اآلثار‪ ،‬التراث‬

‫‪96‬‬
 ‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫مجيل نسيمة‬.‫د‬

Abstract :
The mission of cultural mediation extends to providing society with
knowledge and symbolic values, building public opinion, shaping
public awareness, and transferring knowledge on wider social scales,
with the aim of achieving cultural hegemony in society. Cultural
mediation is related to many fields, where the role of the cultural
mediator is related to heritage, book, theater, cinema, museums ... so
cultural mediation as a communicative practice contributes to the
revival, appreciation and rehabilitation of heritage within new media.
Museums are educational, educational, cultural and entertainment
institutions that contribute to community service, as they are the
authority concerned with preserving and preserving the heritage of
humanity. Here the role of cultural mediation lies in developing
archaeological awareness or in spreading museum culture, especially in
societies that have come to know the public’s aversion to cultural
facilities.
Through this research paper, we will try to highlight the importance of
cultural mediation and its role in promoting museum culture and
spreading archaeological awareness.

Key words: cultural mediation, museums, awareness, archeology,

heritage

---------------------
‫كلية العلوم اإلنسانية‬،‫قسم االعالم واالتصال‬،djemilnassima@hotmail.com ،)‫أستاذة حماضرة قسم (ب‬
.2‫ النماذج واملمارسات جبامعة وهران‬،‫ البنيات‬،‫ خمرب البحث األنساق‬،1‫جبامعة وهران‬

70
 ‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫د‪.‬مجيل نسيمة‬

‫ماهية الوساطة الثقافية‪:‬‬

‫إن توظيف مصطلح الوساطة يعني تقريب وجهات النظر ومحاولة حل النزاعات‬
‫بين طرفين‪ ،‬لكن يجب التمييز بين الوساطة الثقافية وبين ألانواع ألاخرى من الوساطة‬
‫سواء منها الوساطة القضائية التي تهدف إلى حل النزاعات حول إلارث والزواج وغير ذلك أو‬
‫الوساطة السياسية للحد من الخالفات بين ألاحزاب السياسية فيما بينها أو مع الدول‪ ،‬أو‬
‫الوساطة الاجتماعية التي تركز على إنشاء مراكز استماع لحل نزاعات تتعلق بالعنف‬
‫ألاسري في املجتمع‪ ،‬وبالتالي أصبحت الوساطة آلية من آليات التدبير الناجعة في مختلف‬
‫املجاالت لحل ما يطرأ من نزاعات بطرق سلمية‪ ،‬أما الوساطة الثقافية فإنها وإن كانت ال‬
‫تخرج عن كونها شكال من أشكال التوسط بين طرفين أو أكثر إال أن هناك اختالفا جوهريا‬
‫مع باقي أنواع الوساطة ألاخرى حيث تهدف الوساطة الثقافية إلى تقريب الثقافة والفنون‬
‫من املوطنين‪.1‬‬
‫تعني الوساطة الثقافية باملعنى العام أن كل من يساهم في الحدث الثقافي سواء كان مبدعا‬
‫للعمل الثقافي والفني أو جمهورا هاويا للثقافة‪ ،‬يمكن اعتبارهم كوسطاء ثقافيين يقومون‬
‫بنشر الثقافة وتعزيز تداولها‪.‬‬
‫أما باملعنى الدقيق فإنها تقتصر على املهنيين العاملين في مجال الوساطة الثقافية سواء في‬
‫مؤسسات ثقافية حكومية أو خاصة أو في الجماعات املحلية‪ ،‬مراكز ثقافية‪ ،‬جمعيات‬
‫ثقافية‪.‬‬
‫كما للوساطة الثقافية مفهوم واسع يشتمل على أنشطة متعددة تهدف إلى دمقرطة‬
‫الثقافة لتثقيف الجمهور وتوعيته وتعميق التجربة مع املنتجات الثقافية والفنية وبهذا‬
‫املعنى الوساطة الثقافية تشمل دوائر متعددة منها ما يتعلق بالعمل الثقافي والتنشيط‬
‫السوسيو ثقافي والوساطة العلمية من أجل إدراك املعارف العلمية الجديدة والتنمية‬

‫‪ 1‬المؤثمر االسالمي التاسع لوزارء الثقافة "نحو ثقافة وسيطة تنموية للنهوض بالمجتمعات اإلسالمية‪ ،‬مشروع‬
‫خطة عمل‪ ،‬سلطنة عمان‪ -‬وزارة التراث والثقافة‪ ،0212\11\20 -20 ،‬ص ‪.20‬‬

‫‪71‬‬
 ‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫د‪.‬مجيل نسيمة‬

‫والتربية الفنية والثقافية‪ ،‬هذه مجاالت تعد موضوع علم الاجتماع وعلوم إنسانية‬
‫واجتماعية أخرى من تاريخ الفن التاريخ الثقافي‪ ،‬الدراسات املسرحية‪ ،‬الفنون البصرية‪....2‬‬
‫حيث يعتبر ‪ BERNARD LAMIZET‬الوساطة الثقافية كإستراتيجية للعمل الثقافي حول‬
‫واقع الالتقاء والتبادل بين الجمهور وألاوساط الثقافية والفنية بكونها تساهم في توفير‬
‫إلامكانيات ووسائل املصاحبة وإلابداع والتدخل لفائدة جماهير ألاوساط الثقافية والفنية‪،‬‬
‫وتحقيق هدف تعزيز أشكال التعبيرات الثقافية وأنماط املشاركة في الحياة الثقافية‪.3‬‬
‫و يحدد مفهوم الوساطة الثقافية من طرف العديد من ألاكاديميون والحكومات وألاوساط‬
‫الثقافية املهنية من خالل تجاربهم املختلفة ومقارباتهم املتنوعة للعمل الثقافي في املجتمع‪،‬‬
‫فعموما إن الوساطة الثقافية تندرج ضمن السياسات الثقافية التي تنتهجها الهيئات‬
‫املعنية بهذا املجال كونهم ينظرون لها باعتبارها تقدم حلوال ناجعة لإلقصاء الثقافي ونفور‬
‫املواطنين من املؤسسات الثقافية كاملسارح‪ ،‬املعالم التراثية التاريخية واملتاحف‪ .‬وفي هذا‬
‫السياق‪ ،‬نشير إلى الوساطة الثقافية التي ظهرت في املتاحف بهدف تسهيل التواصل بين‬
‫ألاشياء والجمهور وكذلك لخلق ذاكرة مشتركة وموحدة وللربط بين املاض ي والحاضر وكذا‬
‫املستقبل وبالتالي لم يعد الهدف حماية التراث وإما إيصاله من جيل آلخر‪ ،‬والوساطة‬
‫الثقافية تتميز بـ‪:4‬‬
‫‪ -‬املشاركة‪ :‬أي تتطلب مشاركة فعالة لألشخاص في عملية جماعية‪.‬‬
‫‪ -‬التعبير‪ :‬فالوساطة الثقافية تثير التعبير تحت كل ألاشكال‬
‫‪ -‬التغيير‪ :‬تهدف إلى تغيير الوضع أو تحسين الظروف‬
‫‪ -‬تخلق روابط بين املؤسسات واملهنيين واملواطنين‬

‫‪2‬‬
‫المرجع نفسه‪ ،‬ص ‪.26‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Bernad, Lamizet, la médiation cultrelle, Paris / Montréal.18.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Jacob, Louis, Belanger, Anouk, Sinard, Julie, Les efforts de la médiation‬‬
‫‪culturelle : participation, expression, changement, rapport final, études partenariale.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫د‪.‬مجيل نسيمة‬

‫‪ -‬املتاحف كفضاء للوساطة الثقافية‪:‬‬

‫يعد املتحف ذلك املبنى إليواء مجموعات من املعروضات بقصد الفحص‬
‫والدراسة والتمتع وقد تكون املقتنيات املتحفية منقولة من أطراف ألارض ومن ثم يجمع‬
‫املتحف تحت سقفه‪ ،‬مادة كانت أصال متفرقة من حيث املكان الذي وجدت فيه والزمان‬
‫الذي تعود إليه الشعوب التي صنعتها واستعملتها لتيسير الرؤية والتمتع لروادها‪.‬‬
‫املتحف هو تلك املؤسسة التربوية غير التجارية التي ال تهدف إلى ربح معين سوى‬
‫املردود التربوي والتثقيفي‪ ،‬والتعليمي الجيد ومن بين التعاريف التي قدمت حول مفهوم‬
‫املتحف نذكر ذلك املفهوم الذي قدمته منظمة ألامريكية للمتاحف ‪American The‬‬
‫‪ )Association of Museums (AAM‬التي عبرت على أن املتاحف هي أماكن لجمع التراث‬
‫إلانساني‪ ،‬و الطبيعي و املحافظة عليه و عرضه بغرض التربية و التعليم و الثقافة‪ ،‬وال يتم‬
‫إدراك ذلك في املتحف ما لم تتوفر فيه إلامكانيات الفنية والخبرات املدربة‪.‬‬
‫و يعد املتحف أيضا معهدا دائما يعمل على جمع و حفظ و عرض التراث‬
‫إلانساني و الطبيعي و العلمي بغرض البحث‪ ،‬والدراسة‪ ،‬و التعليم‪ ،‬و املتعة‪ ،‬و هو املكان‬
‫الذي يحفظ و يصون كل ش يء نادر وقديم و آلاثار ذات القيمة التاريخية أو الفنية‪ .‬يعرف‬
‫جرمان بازين ‪Germain Basin‬املتحف على أنه " معبد توقف فيه الزمن"‪ ،‬أي أن كل مل‬
‫يعرض في املتاحف لذيه خصوصية عصره املاض ي ومحيطه كأن جمدنا ذلك الزمن في تحفة‬
‫ما لينقل من جيل إلى آخر‪ ،‬حيث يتم تعريف وتسجيل وصيانة وعرض كل التعابير‬
‫الجوهرية التي تميز كل حضارة ومجتمع ‪.‬‬

‫‪ -‬الوسيط الثقافي والعرض املتحفي‪:‬‬

‫يعود العرض املتحفي الجيد إلى الجهود املبذولة والدوق الفني انطالقا من رغبات‬
‫الزوار وسلوكياتهم‪ ،‬هنا يدخل دور للوسط الثقافي الذي يكون ملما ببعض املبادئ الفنية‪.‬‬
‫فلقد كانت املتاحف في القديم تقتني التحف ّ‬
‫بشت الطرق وتسهر على صيانتها واملحافظة‬
‫عليها‪ ،‬بينما أصبحت اليوم تؤدي دورا أهم من ذلك‪ ،‬فصار اهتمامها ينصب على عرض‬
‫املواد بشكل جذاب سواء من حيث تنظيم القاعات أو طرق العرض‪.‬‬
‫‪ -‬مفهوم العرض‪:‬‬

‫‪73‬‬
 ‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫د‪.‬مجيل نسيمة‬

‫يعد العرض من أهم الوظائف ألاساسية التي ال يمكن للمتحف الاستغناء عنها‪ ،‬والعرض‬
‫بالنسبة لعلم املتاحف هو رؤية الش يء لهدف معين نسعى إلى تحقيقه سواء كان علميا أو‬
‫ترفيهيا أو تربويا‪ ،‬أو اقتصاديا‪ ،‬ويتحتم العناية بجانب التخطيط املتحفي من طرف‬
‫الوسيط الثقافي ليؤدي العرض دوره املنوط به‪.5‬‬
‫‪ -‬أنواع العرض‪:‬‬
‫تتميز املمارسات املتحفية بالحيوية من خالل الزيارات املنتظمة واملحاضرات‪ ،‬النشاطات‬
‫والعروض املخصصة لكل شرائح املجتمع والتي تولى الوسيط الثقافي في املتحف دراستها‬
‫وتخطيط لها الختيار نوع العرض ألانسب للموضوع أو املناسبة أو كذلك للزوار و للعرض‬
‫‪6‬‬
‫أنواع نذكر منها‪:‬‬
‫‪ -‬العرض الدائم‪:‬‬
‫يضم املتحف تحفا تعرض عرضا دائما وذلك لقيمتها البالغة‪ ،‬بحيث تجعل املتحف‬
‫متميز عن نظيره‪ ،‬ومن ثم يحرص الوسيط على عرض هذه التحف وفق ثالثة أسس‬
‫هي الانسجام‪ ،‬التوازن‪ ،‬والوحدة‪.‬‬
‫* الانسجام‪:‬‬
‫يتم توفير الانسجام بين املعروضات وجو القاعة التي تعرض بها التحف فاملقصود هنا‬
‫انسجام املحيط كله‪.‬‬
‫* التوازن‪:‬‬
‫يقصد به تنظيم التحف من حيث أهميتها‪ ،‬أحجامها وأشكالها‪ ،‬وكذلك العصور وألاوزان‬
‫فمثال‪ :‬التحفة‬
‫الكبيرة الحجم والثقيلة الوزن توضع في املحور على العكس التحف الصغيرة‪ .‬ولذلك يجب‬
‫أن يكتسب الوسيط الثقافي مجموعة من املعارف حول املقتنيات ألاثرية التي تعرض في‬
‫املتحف لكي يسهل عليه نشر الوعي ألاثري‪ ،‬وتقديم التوضيحات للزوار‪.‬‬
‫* الوحدة‪:‬‬

‫‪ 5‬عائشة فاطمي‪ ،‬دور المؤسسة المتحفية في حفظ التراث األثري‪ ،‬مجلة هيرودوت للعلوم االنسانية‬
‫واالجتماعية‪.http://herodotedb.com/index.php/ar/67-2018-04-18-23-39-35 ،‬‬
‫‪6‬‬
‫المرجع نفسه‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫د‪.‬مجيل نسيمة‬

‫وهي نفسر بالقيمة الحيوية للتحفة‪ ،‬لجمالها أو أسلوبها الفني‪ ،‬كذلك لون التحفة الذي‬
‫هو عامل مؤثر في العرض‪ ،‬ولذلك ينبغي أن يعنى القائم بتنسيق التحف املعروضة بالصلة‬
‫الفنية بين ألالوان‪.‬‬
‫‪ -‬العرض املؤقت‪:‬‬
‫تحاول املتاحف كسر الروتين‪ ،‬وجذب الزوار لالهتمام بمقتنيات املتحف الدائمة فتقوم‬
‫بمعارض مؤقتة وأحيانا في مناسبات معينة وفي مدة قصيرة ومحدودة‪ ،‬حيت يكون هذا‬
‫النوع من العرض فرصة ملعرفة آراء الزوار عن طريق الوسيط الثقافي بهدف تقييم العرض‬
‫وبغيت تحسين املمارسة املتحفية‪.‬‬

‫‪ -‬العرض املتنقل‪:‬‬
‫عند عرفت بعض البلدان نقص الثقافة املتحفية أو الوعي ألاثري لجأت إلى ما‬
‫يسمى باملتاحف املتنقلة حيث تحتوي هذه ألاخيرة على مجموعة صغيرة من مقتنيات‬
‫املتحف املعروضة واملخزونة سواء كانت القطع املتكررة أو النادرة‪ ،‬ينتقل بها املتحف إلى‬
‫الجمهور لجذبه إلى املتحف أو تعويده على ذلك‪ .‬حيث استخدمت في بعض املتاحف‬
‫السيارات املتحفية املتنقلة‪ ،‬أسلوب الحقيبة املتحفية‪،‬في مدة قصيرة وهي معارض خاصة‬
‫ذات بعد توعوي‪ ،‬تربوي وتثقيفي‪.‬‬

‫‪75‬‬
‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫د‪.‬مجيل نسيمة‬

‫‪76‬‬
 ‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫د‪.‬مجيل نسيمة‬

‫‪– 8‬الوساطة الثقافية واملمارسات الاتصالية املتحفية من أجل نشرالوعي ألاثري‪:‬‬

‫تقوم الوساطة الثقافية بإعطاء للعروض املتحفية ألاثرية قيمة ومكانة في علم‬
‫املتاحف‪ ،‬فالعرض املتحفي باختالف مجاالته وأنواعه يعد واجهة املتحف‪ ،‬التي يتم‬
‫التخطيط لها وفق استراتيجيات وأساليب اتصالية‪ ،‬وتتمثل في عالقات الوسيط بمختلف‬
‫وسائل إلاعالم بهدف التعريف بنشاطات وخدمات املتحف‪ ،‬كذلك يتم الاعتماد على‬
‫املطبوعات والكتيبات والتي تعد من أهم الوسائل املكتوبة للتعريف بمقتنيات املتحف كما‬
‫توظف امللصقات لجلب واستقطاب الزوار خاصة عند إلاعالم بالعروض املناسباتية‪،‬‬
‫وتأتي بعد امللصقات‪ ،‬الدعوات التي تعتبر كأسلوب إعالمي ودعائي ووسيط ما بين املتحف‬
‫والجمهور إذ توزع مجانا بهدف استقطاب عدد أكبر من الزوار‪ .‬وفي إطار كسر الرتابة‬
‫وروتين املتحف‪ ،‬تعتبر املعارض كممارسات تحي النشاطات املتحفية وكطريقة لتجديد‬
‫العالقة مع الزوار‪ .‬ومع التطور التكنولوجي لجأت العديد من املتاحف إلى توظيف وسائل‬
‫التكنولوجيا الحديثة مثل عرض أفالم وثائية أو عرض املقتنيات عبر شاشات كبيرة‪ ،‬كما‬
‫صارت توظف ألادلة الصوتية ملرافقة الزوار في املتحف ‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫دور الوساطة الثقافية املتحفية يف نشر الوعي األثري‬
‫د‪.‬مجيل نسيمة‬

‫تهدف النشاطات املتحفية إلى التعريف بالتراث الثقافي بما يحتويه من سمات‬
‫ثقافية مادية وغير مادية‪ ،‬ملا له من وقع على مختلف املجاالت السياحية‪ ،‬الثقافية وكذا‬
‫التربوية‪.‬‬
‫إن الاهتمام بممارسة الوساطة الثقافية املتحفية من أجل نشر وعي أثري‪ ،‬هي عملية‬
‫الانتقال من دمقرطة الثقافة إلى ديمقراطية الثقافة إذ يتم التركيز على الشأن الثقافي إذ‬
‫يرى برنار مليزات أن الوساطة الثقافية في هذه املرحلة ستعتمد على رؤية إنسانية ال تحصر‬
‫الثقافة في نخبة بل تسعى إلى تعميمها على مختلف فئات املجتمع حتى تشمل كافة‬
‫املواطنين‪.‬‬
‫فمن أجل نشر الوعي ألاثري املتحفي من خالل الوساطة الثقافية لبد من الانطالق من‬
‫أسس الديمقراطية الثقافية والتي تركز على التربية الوطنية‪ ،‬التنشئة الاجتماعية‪ ،‬حق‬
‫الولوج إلى الثقافة واملشاركة الثقافية‪.‬‬

‫‪78‬‬