‫م"لف ص"حاف"ي‬

‫قاموس الدارجة املغربية‬


‫أُسبوع‬
‫س‪( /‬أسابيع)‬
‫سبع أيام من االحد حتى ال‬
‫األسبوع‪.‬‬
‫س‪( /‬فر)‬
‫آلة كا تخدم بالضو و كا ت‬
‫أَسبيراتور‬
‫الموكيط‪ ،‬كا تستعمل كذلك‬
‫غيرها من الغبار ‪ :‬األسبي‬
‫س‪/‬‬
‫حبّة ديال الدوا ضد وجع‬
‫حبّة ديال األسبّيرين‪.‬‬
‫س‪/‬‬
‫كينة ضد وجع الراس ‪ :‬ال‬
‫أَسپرو‬
‫س‪/‬‬
‫‪ - 1‬معلم‪ ،‬مُدرس ديال التال‬
‫أُستاذ‬
‫العربية ظريّف‪.‬‬
‫‪ - 2‬لقب اللي كا يتعطى لر‬
‫(محام‪ ،‬موثق‪ : )...‬األستا‬
‫تك ّلف بالقضية‪.‬‬
‫‪ - 2‬لقب للتشريف ‪ :‬كا يعي‬
‫ف‪/‬‬
‫تشاور‪ ،‬طلب الرأي ديال‬
‫المحامي دياله في المُشكل‬
‫ف‪/‬‬
‫‪ - 1‬تو ّنس بشي واحد وما‬
‫استأنس‬
‫‪ - 2‬تشاور مع شي واحد ‪:‬‬
‫ف‪/‬‬
‫طلب باش يتعاود الحكم اال‬
‫شى المحكمة لصالحه واط‬ ‫ْ‬
‫ف‪/‬‬
‫استحق الحاجة ‪ :‬استاهل‬
‫س‪/‬‬
‫تلبية لطلب أو دعوى ‪ :‬كا‬
‫هذا أول قاموس ديال العربية املغربية‬
‫أ‬ ‫مشروح بالعربية املغربية فرضه واقع تطور‬
‫س‪/‬‬
‫مدينة مغربية قريبة من مدينة الجديدة كا يصب بالجانب ديالها واد أم‬
‫أزمُور‬
‫وتوسعها في مجاالت كثيرة ودخولها‬ ‫ّ‬ ‫الدارجة‬
‫الربيع ‪ :‬مدينة أزمور معروفة بتاريخها القديم‪.‬‬
‫س‪/‬‬ ‫أزوط‬ ‫بقوة مليدان الكتابة في الصحافة واألداب‬
‫‪ - 1‬غاز بال لون وال رائحة كا يمثل اربعة د األخماس ديال الجو في‬
‫األرض ‪ :‬غاز األزوط مكون أساسي من الجو‪.‬‬
‫‪ - 2‬مادة معدنية غنية على شكل غاز كا تستعمل في الفالحة ‪ :‬دار‬
‫واإلشهار‪ ،‬وأنترنيت‪ ،‬إلخ‪.‬‬
‫أَسبّيرين‬ ‫الفالّح مادّ ة األزوط لألرض‪.‬‬
‫س‪( /‬مز)‬ ‫ِأزير‬ ‫ب ّينت دراسة حديثة دارتها مؤسسة ‪،Fafo‬‬
‫عشب كا يصلح للدوا ‪ :‬الشيح وأزير مزيان ضد وجع المعدة‪.‬‬
‫س‪( /‬مز)‬ ‫أزيالل‬ ‫بأن الدارجة هي اللغة األولى اللي‬
‫مدينة في األطلس المتوسط‪.‬‬
‫س‪( /‬أُسس)‬
‫أصل الحاجة ‪ :‬أساس العلم التع ّلم‪.‬‬
‫أساس‬ ‫كا تستعمل في الكتابة بجهة الرباط )فني‬
‫س‪( /‬اسباليونة‪ /‬اسباليونات‪ /‬اسباليون)‬
‫‪ - 1‬سكان إسبانية ‪ :‬هذ السلعة ديال اسباليون‪ .‬كا يتعامل مع‬
‫اسباليون‬ ‫ت ّدارت الدراسة(‪.‬‬
‫االسباليون‪.‬‬
‫‪ - 2‬بالد إسبانيا ‪ :‬مشى يتسارى في االسباليون‪.‬‬ ‫بخالف القواميس األخرى اللي كا تق ّدم‬
‫استاشر‬ ‫س‪ /‬ص‪( /‬إسبانية‪ /‬إسبانيات‪ /‬إسبانيين)‬ ‫إسباني‬
‫اللي عنده جنسية اسبانيا ← صباليوني ‪ :‬تشارك مع واحد اإلسباني‪.‬‬
‫صفة الحاجة المرتبطة بإسبانيا ‪ :‬أصله إسباني‪ .‬ممثل إسباني‪ .‬كتاب‬
‫معنى مفردات الدارجة املغربية بلغة عربية‬
‫إسباني‪.‬‬
‫س‪/‬‬ ‫إسبانيا‬
‫فصحى‪ ،‬أو بلغة أجنبية )الفرنسية أو‬
‫دولة في شبه الجزيرة اإليبيرية شمال المغرب‪،‬‬
‫اإلسبانية أو اإلنجليزية(‪ ،‬كا يتّعتبر قاموس‬
‫عاصمتها مدريد ‪ :‬إسبانيا شريك اقتصادي‬
‫استانف‬
‫مهم للمغرب‪.‬‬
‫س‪/‬‬ ‫اسبانيولية‬ ‫زكورة أول قاموس أحادي اللغة‪.‬‬
‫استاهل‬ ‫لغة إسبانيا ‪ :‬كا يتك ّلم االسبانيولية‪.‬‬
‫س‪/‬‬ ‫أَسبَقيّة‬
‫استِجابة‬ ‫تحقيق الرتبة األولى فشي حاجة‪ :‬حقق األسبقية بالمنتوج دياله‪ .‬في‬
‫قانون السّ ير األسبقية دايما لليـمن‪.‬‬
‫الجديد بالقاموس‬
‫‪ 38‬قامـــــوس زكورة‬
‫‪ -‬أول قاموس مغربي أحادي اللغة‪،‬‬
‫‪ -‬ترتيب أبجدي للمفردات‪،‬‬
‫‪ -‬قاموس مص ّور‪،‬‬
‫ِ‬
‫والحكم املغربية‪،‬‬ ‫‪ -‬قاموس غني باألمثلة‬
‫‪ -‬طريقة كتابة مبنية على معطيات علمية كا تس ّهل املرور من العربية املغربية للعربية الفصحى‪،‬‬
‫خاصة بالنسبة للمتع ّلمني‪.‬‬
‫_________________________________‬
‫‪1- Tewodros Aragie Kebede and Kristian Takvam Kindt, (2016) Language and Social Survey in Morocco.‬‬
‫)‪(http://www.fafo.no/images/pub/2016/20582.pdf‬‬

‫ثوب طويل ورقيق كا يشدّوا به الراس أو اليد أو الرجل أو الجرح باش‬
‫يوقف النزيف ‪ :‬تجرح من يده وعمل باندا‪ .‬دار باندا على راسه ألنه‬
‫حسّ بالشقيقة‪.‬‬
‫س‪( /‬بانيوات) (إس)‬ ‫بانيو‬
‫ّ‬
‫يتحط فيها الما‬ ‫‪ - 1‬آنية غالبا من البالستيك كا‬
‫أو شي سائل وكا تستعمل للغسيل ‪:‬‬
‫كا تستعمل دائما البانيو الكبير‬
‫باش تصبّن الحوايج‪.‬‬
‫‪ - 2‬جفنة في الحمام كا تستعمل للغسيل ‪:‬‬
‫حمام دياله فيه بانيو كبير‪.‬‬
‫ص‪( /‬باهتة‪ /‬باهتات‪ /‬باهتين)‬
‫لونه خفيف وكاشف ‪ :‬من كثرة الصابون والّ لون القميجة باهت‪.‬‬
‫ض‪/‬‬ ‫باياش‬
‫للسؤال‪ ،‬باش‪ ،‬بأي وسيلة أو طريقة ‪ :‬باياش بغيتي تشري الطموبيل ؟‬
‫س‪( /‬فر)‬ ‫باياص‬
‫مَحْ مَل كا ّ‬
‫ّ‬
‫وهزوا‬ ‫يهزوا عليه الجرحى أو الموتى ‪ :‬جات البيالنص‬
‫المجروح فوق الباياص ← برانكار‪.‬‬
‫س فا‪( /‬بايتة‪ /‬بايتات ‪ /‬بايتين)‬
‫الحالة ديال الحاجة أو الشخص اللي بات ← بات ‪ :‬بايت في الدار‪.‬‬
‫ص‪( /‬بايرة‪ /‬بايرات‪ /‬بايرين)‬
‫(سلبي) اللي فات عليه الوقت د الزواج‪ ،‬غالبا بالنسبة للبنات ‪ :‬البنات‬
‫البايرات ظاهرة ديال مجتمعات اليوم‪.‬‬
‫س فا‪( /‬بَايعَ ة‪ /‬بَايعَ ات‪ /‬بَايعِين)‬
‫‪ - 1‬من البيع‪ ،‬قام بالبيع ‪ :‬ما بايع ما شاري‪.‬‬
‫ف‪/‬‬
‫‪ - 2‬من البَيعَ ة ‪ :‬قدّم الوالء والعهد باش يكون وفِيّ ومُخلص ‪ :‬الشعب‬
‫المغربي كا يبايع الملك في حفل الوالء‪.‬‬
‫خدّامة خاصهم الفاس والبالة باش يوجدوا الشنطي‪.‬‬
‫‪ - 2‬بالة ديال التبن ‪ :‬التبن مجموع على شكل مستطيل ‪.‬‬
‫ظ‪/‬‬ ‫بالـعـالَّلي‬
‫جهرا قدّام الناس وبال ما يتخبّا ‪ :‬تعدّ ى عليهم بالـعـَالَّلي‪.‬‬
‫ص‪( /‬ب َْالغة‪ /‬ب َْالغات‪ /‬ب َْالغين)‬ ‫بالغ‬
‫‪ - 1‬اللي وصل لسِ ن الرشد ‪:‬‬
‫راه بالغ وراشد‪ ،‬عنده اكثر من عشرين عام‪.‬‬
‫ف‪/‬‬
‫‪ - 2‬زاد فيه‪ ،‬فات الحد ديال الحاجة ‪ :‬بالغ في القوة دياله‪.‬‬
‫س‪( /‬بالكونات) (فر)‬ ‫بالكو‬
‫باهت‬ ‫‪ - 1‬نوع من الشراجم‪ ،‬سطيحة خارجة من الدار كا يمكن يطل منها‬ ‫بالكون‬
‫الواحد على الخارج ‪ :‬الدار عندها بالكو كبير كا يطل على الزنقة‪.‬‬
‫‪ - 2‬في السينما والمسرح بالصة عالية قريبة من الخشبة ‪ :‬وقت ما مشى‬
‫للسينما كا ياخذ بالصة في البالكو‪.‬‬
‫ص‪( /‬بالية‪ /‬باليات‪ /‬باليين)‬ ‫بالي‬
‫حاجة قديمة ‪ :‬زار فاس البالي‪ .‬البس حوايج باليين‪.‬‬
‫س‪( /‬باليزات) (فر)‬ ‫باليزة‬
‫شنطة فين كا يجمع الواحد الحوايج دياله مللي كا يسافر ‪ :‬اخذا معه في‬
‫بايت‬
‫السفر دياله الباليزة الحمرا ألنها كبيرة‪.‬‬
‫ف‪/‬‬ ‫بان‬
‫باير‬
‫‪ - 1‬ظهر‪ ،‬ولّى باين يمكن يتشاف ‪ :‬بان هالل شهر رمضان‪ .‬بان الحق‪.‬‬
‫‪ - 2‬تفوّ ق وتعطاته قيمة ‪ :‬باش يبان على اصحابه شارك في كل‬
‫المسابقات‪.‬‬
‫بَايع‬
‫س‪/‬‬ ‫بانان‬
‫‪/‬نب‪ /‬فاكهة شجرة الموز ‪:‬‬
‫البانان غ ّني بالڥيتامينات‪.‬‬

‫الدارجة املغربية اللي اعتمدها القاموس‬

‫قامـــــوس زكورة ‪77‬‬ ‫‪ 76‬قامـــــوس زكورة‬

‫بني أن تقريبا كل املغاربة )‪ 80.2 %‬في البوادي و ‪ 96 %‬في الحواضر( كا‬

‫اإلحصاء ديال ‪ّ 2014‬‬
‫يتكلموا الدارجة‪ .‬رغم افتقارنا لدراسات ميدانية كا ّ‬
‫تبني األلفاظ والنطق األكثر انتشارا حسب‬
‫الجهات‪ ،‬يمكن تحديد هذا من خالل املعطيات الديموغرافية‪ ،‬واالقتصادية‪ ،‬والثقافية‪ ،‬وغيرها‪ .‬من‬
‫املعروف أن التجمع السكني في الجهات الوسطى الغربية )جهة الدار البيضاء ـ سطات وجهة‬
‫الرباط ـ سال ـ القنيطرة( كا تمثل‪ ،‬دائما حسب إحصاء ‪ 2014‬احداش مليون و‪ 442‬ألف نسمة‪،‬‬
‫أي ثلث سكان املغرب‪ .‬لهجة هذ زوج الجهات و ّلت مفهومة في كل املغرب‪ .‬والتحوالت‬
‫السوسيولسانية ال ّلي كا يعرفها املجتمع املغربي في اآلونة اآلخرة كا تساهم بشكل عام في‬
‫التقريب بني اللهجات الجهوية و توحيدها في العربية املغربية اللي كا نتكلمو عليها في القاموس‪.‬‬
‫و ّلى اليوم كل مغربي‪ ،‬كيفما كان النطق دياله أو األلفاظ اللي كا يستعمل بجهته‪ ،‬كا يفهم ويتواصل‬
‫مع أي مغربي من أي جهة أخرى بال أي عائق‪.‬‬

‫الفريق اللي اشتغل على القاموس‬

‫ما كا ينحصر ْ‬
‫شى العمل على القاموس في َجمع املفردات وإعطائها تعاريف‪ .‬بل هو عمل علمي‬
‫كا ياخذ باالعتبار البعد السوسيولساني‪ ،‬النحوي‪ ،‬املعجمي والفظي‪ ،‬بال ما ننساو البعد التربوي‬
‫والتعليمي‪.‬‬
‫الفريق اللي اشتغل على هذ املشروع كا يتكون من لغويني عندهم الخبرة الالزمة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬التنوع‬
‫ديال أعظاء الفريق ووجهات نظرهم املختلفة في بعض األحيان فيما يخص بعض االخيارات‬
‫اللغوية‪ ،‬سمحت باش يكون النقاش مثمرة ويوصل إلجابات غنية‪.‬‬
 ‫املشاريع املقبلة‬
‫القاموس ما هو إال خطوة أولى في طريق طويل باش تتعزز العربية املغربية‪.‬‬
‫‪ -‬ال•قام•وس ع•لى االن•ترن•ت‪:‬‬
‫غادي يتفتح قريبا موقع ديال أول قاموس تعاوني ديال العربية املغربية كا يمكن من خالله لكل‬
‫املستخدمني املهتمني باملساهمة في إثراء قاعدة البيانات املعجمية يقترحوا كلمات جديدة أو تعريف‬
‫جديد‪ .‬وغادي يقوموا لغويني بتصحيح املقترحات باش تكون مواملة للقاموس‪.‬‬
‫‪ -‬م••ختارات م•ن ال••نصوص دي•ال ال•عرب•ية ال•مغرب•ية‬
‫مازال العربية املغربية كا تفتقر لنصوص مكتوبة يمكن لها تدعم التعلم ديالها‪ .‬هذ النصوص‬
‫موجودة‪ ،‬لكن نوعها ومستوها مختلفني )امللحون‪ ،‬القصص‪ ،‬النصوص الصحفية‪ (... ،‬وما منسجاما‬
‫ْ‬
‫شى‪ .‬ذاك الشي عالش غادي ينشر املركز مختارات من النصوص ديال العربية املغربية‪.‬‬
‫‪ -‬ال••نحو‬
‫كا يجري كذلك اإلعداد لقواعد اللغة العربية املغربية اللي غادي تساعد على فهم القواعد اللي كا‬
‫يقوم عليها عمل اللغة وتسهيل التعلم ديالها‪.‬‬
‫‪ -‬ط•ري•قة ت•ع ّلم ال•عرب•ية ال•مغرب•ية‬
‫كا يعمل املركز أيضا على إصدار طريقة حديثة وفعالة للتع ّلم‪ ،‬غادي تستند على أحدث االبتكارات‬
‫في مجال تدريس اللغات‪.‬‬