Professional Documents
Culture Documents
Fil 10 q3 .Week 1 v.2 Liongo
Fil 10 q3 .Week 1 v.2 Liongo
10
FILIPINO
Kwarter 3 – Modyul 1
Liongo
(Mitolohiya ng Kenya)
Self-Learning Module
1
[Type here]
PAUNANG SALITA
Pinapaalalahanan din ang mga mag-aaral na ingatan ang SLM na ito upang
magamit pa ng ibang mangangailangan. Huwag susulatan o mamarkahan ang
anumang bahagi ng modyul. Gumamit lamang ng hiwalay na papel sa pagsagot sa
mga pagsasanay.
2
[Type here]
KASANAYANG PAMPAGKATUTO:
• Naipaliliwanag ang pagkakaiba at pagkakatulad ng mitolohiya ng Africa at
Persia F10PN-IIIa-76
ALAMIN
BALIKAN
Paano susuriin ang mga kaisipang nakapaloob sa mitolohiya na may iba’t ibang
bayani?; at Paano magagamit nang angkop ang mga pamantayan sa
pagsasalarawan?
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
3
[Type here]
SUBUKIN
-Mula sa Elements of Literature nina Holt et. Al. 2008. Texas, USA
4
[Type here]
Noong unang (1.) ____Time____ (Bagyo, Oras, Panahon,) ang kalangitan at ang
kalupaan ay mag-asawa. Sila ay may dalawang anak na sina Langit at Tubigan. Sila
ay may kani-kaniyang (2.) _____Covered_______ (palaruan, nasasakupan, palayan).
Si Langit ay diyosa ng (3.) ________Galaxy________ (kalawakan, lupain, kalangitan),
at si (4.) _______Pond_____ (Kalikasan, Katubigan, Tubigan) naman ay diyosa ng
katubigan.
TUKLASIN
Linangin
Panuto: Basahin ang isang mitolohiya mula sa Kenya upang malaman mo kung
masasalamin ba dito ang kanilang kultura.
Liongo
Isinalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles
5
[Type here]
-Mula sa http://www.agallery.de/docs/mythology.html
ISAGAWA
Matrilinear Ozi
________________________________ _____________________________
________________________________ _____________________________
________________________________ _____________________________
Patrilinear Faza
________________________________ _____________________________
________________________________ _____________________________
________________________________ _____________________________
Gala
______________________________
6
[Type here]
3
4
5 6
..
7
[Type here]
TAYAHIN
Pamantayan Bahagdan
Kabuuan 100%
TALAKAYIN
GRAMATIKA AT RETORIKA
Alam mo ba na…
ang pagsasaling wika ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng
pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin? Ang
isinasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang bawat salita na bumubuo rito.
(Santiago, 2003).
8
[Type here]
Walang higit na mabisa kaysa ibang wika. Ang lahat ng wika ay may
sariling bisa at kakayahan bilang kasangkapan sa pagpapahayag ng
kulturang Pilipino at ng ibang bansa.
Gabay sa Pagsasaling-wika
Basahing mabuti ang buong tekstong isasalin at unawain ang kabuuang diwa
nito. Tandaang mahalaga para sa tagapagsalin na magkaroon ng malawak na
kaalaman sa wikang isasalin at sa wikang pagsasalinan. Mahalaga rin ang
kakayahang magsulat nang maayos at maging pamilyar sa mga estilo ng pagsulat sa
dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
3. Rebisahin ang salin upang ito’y maging totoo sa diwa ng orihinal. Ayusin
ang bahaging hindi malinaw at nagbibigay ng kalituhan. Bigyang-pansin din
ang aspektong panggramatika ng dalawang wikang kasama sa pagsasalin.
Tayahin
A. Panuto: Isalin mo sa Ingles ang sumusunod na salita.
Tagapagbantay ___________________
Misteryo ___________________
Nagpagulong-gulong ___________________
Mahika ___________________
Kumikinang ___________________
9
[Type here]
(Destiny Yoruba)
Literatura ng Africa
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
10
[Type here]
KARAGDAGANG GAWAIN
Panuto: Suriin ang salin ng mitolohiyang “Maaring Lumipad ang Tao” gamit ang
kasunod na talahanayan. Lagyan ng tsek (/) ang mapipiling eskala :
5 – Napakataas, 4 – Mataas, 3 Mataas-taas, 2 – Hindi mataas,
at 1 – Paunlarin pa.
Katangian 1 2 3 4 5
Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot.
11
[Type here]
PAGYAMANIN
3. Kung ang bersyong nasa Ingles lang ang binasa mo, ganito rin kaya ang
pagkaunawa mo sa teksto? Pangatuwiran.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
12
[Type here]
SINOPSIS
Ang Sariling Linangan Kit na ito ay tumatalakay sa panitikan ng Africa at
Persia. Isa na ito ang akdang Mitolohiya ng Taga- Kenya ang “Liongo”. Ang “Liongo”
ay isa sa mga pinagmulan na mito mula sa Kenya.
13
14
Ilipat
• Argumentative na sanaysay ng mag-aaral
PAGSASANAY 1 : Isalin Mo
A. Tagapagbantay- keeper; guard/guardian; attendant; supervise
Misteryo- mystery
Nagpagulong-gulong- rolled over; tumbled down
Mahika- magic; spell; charm
Kumikinang- shining; sparkling; aglow; glowing
B. 1. Ang mga Kikuyos ay malaking tribo. Nagsasalita sila ng isang
magandang wika ng Bantu at nanirahan sa mga dalisdis ng
Kilusang Kenya.
2. Naniniwala ang Yoruba na mayroong diyos, Ori, na nangangasiwa
sa pagpili ng mga tao sa langit.
3. Sa mga araw ni Haring Solomon, tatlong libong taon na ang
nakalilipas, doon nanirahan sa Etiopia isang dinastiya ng isang
Reyna, na naghari nang may malaking karunungan.
PAGSASANAY 2: Suriin Mo
Sa talahanayan= ibase ang sagot ng mag-aaral
Mga katanungan:
1. Ibase ang sagot/opinyon ng mag-aaral
2. Mas naintindihan ang pahayag
3. Maaaring hindi magkatulad ang pagkakaindi nito sa teksto
sapagkat may salita sa Inglis na higit pa sa isa ang salin sa Filipino
4. Mas nauunawaan ang ibig ipahiwatig ng akda o ng panitikan
Susi sa Pagwawasto
[Type here]
[Type here]
JESSEL O. BONJOC
Writer
15
[Type here]
16