ESP: CONTRACT TRANSLATION

- Lý thuyết: 5 câu 5 điểm, 5 đoạn dịch (3 Anh Việt, 2 Việt Anh – 1 điều khoản trong hợp
đồng)
Draft contract: soạn thảo HĐ
Face the risk
Risk of
Title to the goods: Quyền sở hữu
Risk of thief/pilferiege
Long term /well established contract
Trading association
Contract provision
Terms and conditions
Clause
Article
Under/In this contract: Theo cái hđ này
Description of the goods
Gross weight/ Net weight/ tare weight: Klg tổng/ klg tịnh/ klg bì
Piece/ unit: chiếc
Handicraft & fine art: thủ công mỹ nghệ
Commodities exchange Market: Thị trường hàng hóa
Cargo: Hàng hóa chuyên chở
Freight: Cước phí vận chuyển
Quality & Specification: chất lượng và kỳ thuật
Technical Specification: Thông số kĩ thuật
Meet the specification
Overdue amount: Quá hạn trả nợ
Outstanding amount
Invoice amount: giá trị hóa đơn
L/C amount: giá trị L/C
Is expressed both in words and figures
Packing and packaging: Đóng gói và bao bì
To be packed in
Delivery is made FOB HP Port
To make/settle/effect payment
Delayed/late delivery
Failure in delivery
Open account, advance payment, LC and bill of collection
To be entitle to do smt: có quyền làm gì đó
To be under the obligation to do sth: có nghĩa vụ làm gì đó
Party A/Party B
Defective liability provision: trách nhiệm hàng hóa lỗi
A certification of inspection
To abide by/ adhere to/ comply with
To conform to
In accordance with/ compliance/ conformity
Be subject to: bị chịu được
(The room rate shall be subject to a 10% service charge)