24 NGON NGU & BOI SONG NGON NGU VOI VAN CHUONG SO 6 (82)-2003 TRAQ 60 val ONG THE ANH VE BAN KIEU NGM co NHAT ‘an Tap chi Nyén agit va Din sing sb 3 (800 1003, éng Thé Anh da of hai vidt vé “Ban Kicw nd e6 nhat lan dau tidu dit drow in lai Viet Nam" do chung téi phién am va khao dil, Ong da cé nhan xét vé mat phitn Am va che ring chung toi “da o8 gang bam sat mat chit dé doc, nhung di sao caing khény thé qnan xuyén het moi truimg hop uén van cin mat 54 nim lan va sai sit” Diéu nay ching tdi ciing ty biét va rit hoan bi don nhan ede § kién eka éng. ‘Trong bai viet cong phu dy, éng da néa ra mot sé chit ma dng cho ring tai di phién cing cf dua ra mab s¢ diém aé cae dée gid wd ching tai tham khio. ‘Trén tinh than hoc hii chung, chung tai xin, duoc tré léi ong nhu er sai vA sau 1, Cae 14: Hai van Jin bude dam xanh Ban ném khde 4% (phi vany. Tai thay chit YE chai da bi khac sai non da viet Igi che ding mat chir & cudi trang che nam va da plién Am 18 Hai vén cho hop voi nghia cia eau the: 2. Cau 396: Negi Vii phong nguyét, nang nguyén non séngénir% Ja nya cho hap nghta vot cin Kim ‘Tong vit diing nu phai duye doe Thuy Kiéu cing tro chuyén va the nguyén vii nhau, Kieu Oinh Mau vi thay thugn nghia nén dA stta lai la “gdp fot phong anguyet...” 3. 8. Dam “hank” mat bite tranh ting treo trén. Chit HF (hanhi da bi khde sai ki th ho “ngden” khong NGUYEN QUANG TUAN (TP Ha Chi Minh) jtinh). Gi ban in dot Twi da kivdng dink chin. 0 ban det 111i di stia Tai Ta “tavh" va higu dink la Yh 4.Cée 873: Neoai u"eha khach dip div Chir i uini) bin nom Khae la He aha ta cé ghi ong hang dink elinh tr cudi sich A. Céu S37: Lav “xeon” quen bi sua nay Chir HF (hanks e@ thé doe nom la sani theo ‘Tran Van Kien: Grip dee Now vt Han Vite. Hai chit fr HE néu doc nguye lai thi 1a thant fan néu doe xuni thi Va fai xen, Dang ra chit aanh phai viet TH moi cbutin 6. Cite 1070: Long nay ai t6 cho "se" hii Tous Chit “fo” ban nom di khée sai la JL rain Ong Ths Anh da wou ra mol sai s6¢ cua chung toi la we sai” ty chit Ay phid Ia chi “ta” mén hop nghia va mdi deny van. 7. Céu 1079: "Danh" lie main mot hai Wot Chef dung ra phai phién any ka “deal” cho hop nghia, Chin i It do mat ede bain quie 1 haw hét du chép Ja 8. Can 1213: Kat khoé “hank”. chu Khong phién 4m theo dig “chit kha Tie net agai Pihanhida bi khacsai la 7 thé dge Ja yén, biéu (Thitu Chaus wae ie Tran Van Kiéni. 9. Céu 1485: Binh Khang “nd” na bay Kew Cha AR chan Ong Thé Anh da néu ra dang si sai sit, 10. Cau 1397; “Trot” vi tay da nhung chiun, Cha nay e6 «nin da bj khae sat 1h 1. Nxb Van hee wi Trung tim Nghian ctu quite hee suit ban nam 2002S86 6 (92)-2003 Chir tied thé phién am 1a “tra” hode xot ITV.K), Tai di €6 ghi eh 6 dudi cha Nom. 6 nay chit HE phien am la “ trot” thi hgp nghia hen. UCase 1524: Daim “hing” bun euda chink an, Cha #5 chong: da bi khae sai la SE twuung, vudng ca Tai da ghi che & dad trung chet ném, 12. Car 167-45. “Link” sisng bai vi this nang & wen Chie A. tinh) da bi khde thiéu thin chit K tha, Poi di ghi cha fr dual trang chur mdm 33. Cou 2018: Phat eung ray d& sar lant “neds” cong. Chor #8 dung ra phai dye la *veciv” nhumg “lan may enng” thi khong eo nghia. Tei che chit FE wide wi ba KR Ay may). May ennig thi clini 06 nghia nbar ety cong, V4. Cine 2187: Clit “ridayy” chon da gui vans Che riéng inde ‘Vir did T im nhs vay 15, Chu 20843: "V9" ching quy quad tinh ma Ohi #4 (vor da bi hae sai la €& vem) Ong The Ani da uea ra dung. 16. Crit 2386; “Cie” ton t6i Ay dang tink edn, sae? Emde) thi ef thé dye 1a my 0 thé due ti drink (Han View hoae fherd (18481 ung da ghi it“ seaed da kivie Khong chun thank *rtdanh,, chong toi a eo ghi chu & dui trang cher ném. Li Caw Cha 3! ¢ké) vidt vai bo F 2507: Ho céng quyét “ke” thita eo cngon) va cha uhips . Chir St ham viét ve bo SP them Ban nom eb vi (ngon) va chit hain chua cao saeh nén dé im chit ng ra chit kia. G eau nay ta chi “Aé" mdi hop nghta, 1S. Cha 2623; Bum Tién nang “nle” eo hay Chu tk eo by kine & bj hae hoi dai xuéng Po nén bi tam vei bd PB fphw). Nhin ki thi cling la chit Otrahé chit khong phat cho AE cari). 19. Cau 2692: Tien Duimg thoé mot "bi" lau rade nga Chet be 4 vicL wii bine EE mai dung, NGON NGU & 261 SONG 25 hung irbdn ném lai Khe vai bo theo Ching tai da ghi cht & duéi trang chit ném dé hiéu dinh. 20. Cau 2722: Doan trrimg the phat nghenh ma tra “rhow”, Che sai thinh Si «theo, chang 16: da ghi cls & dai trang cha nim dé hidu din, 21. Caw 2768: Lau treo rem nat, tric “gai” phén tha. Chit "gd, "bam nom kde te 7 tay, gay’ mhung “yay” thi Khong hyp nghis nou eu thé im dye la “gai” 22. Cau JUTF: Muyén gid dui “gi gieo mink, Chit # Ihie khong chan, ding ra phat kbie ta AF udu mei hop ng! theo phop bid Chung t6i da c@ ghi chu & chad trang che’ ndm dé hide dink 29, Céur 12: Da budn cf mot ma “fo” ed din. Chik ster 60 thé doe 1a dor howe mhar vi ed pho chayéo dim wh thanh Ta thuimg Ai de han, de day, des ding. 2a, Clu 3133: Cang haw piay “bai” mot nba Che FEF dung ra phai dye la “fan” nhung Jay” thi khéng thudn tai. Ty dién Tvao Van Kigm phién am 1a “lay” va chop 1a giao bat. 25, Céiu 3916: Ga da gay sang, trbi vita “dang” dong Chir 4 (dung) da bi in sai la “rang”, chung t6i da co dinh chinh & cuéi sch. 26. Ciu 3240: “Vii” xutin mot ctta dé bia musn di. Cher BY (vuan? da bi khdc sai la BE twit, ching. toi da ghi lai @ eudi trang cha ném dé higu dinh. Nhu vay qua 26 trudng hop éng Thé Anh néu a, chiing toi thay chi o6 ba cho da khong bam sat ‘mat chit dé phién am (ai - ia, bao - ndin, em - vel cho ding véi cha “khiée sai". Chang tdi cing biét 4 thé: con mét vai chit nia d& bj phién Am sai nhumg chua kip phat hign nhu chix 2% (vong) 6 cou 2671, Ching 14i eting nhin day, xin duge dinh chinh lei. Riéng adi wii ¥ kién ea ong Thé Anh mudn so sank gid tri cha ban nom Liga Van Dutmg nay voi cae bin ném c6 nién dai tueng duong nhu Duy Minh Thi (1872), Thinh My Dung (1879) va Quan Van Dutmg (1879)... ching Wi s@ 06 mot bai wiél khae dé wrinh bay cho duge rd rang hon, U "Cae ban quée nett dé: