ANG PAGSASALING-

WIKA AT ANG MGA

PAMANTAYAN NITO
 Ayon kay C. Rabin, 1958;

Kahulugan Ang pagsasaling-wika ay isang

ng proseso kung saan ang isang
Pagsasaling pahayag, pasalita man o pasulat,
-wika ayon ay nagaganap sa isang wika at
sa mga ipinagpalagay na may katulad
dalubwika:
ding kahulugan sa isang dati
nang umiiral na pahayag sa ibang
wika.
 Ang pagsasaling-wika ay
muling paglalahad sa
Ayon pinagsalinang wika ng
kay pinakamalapit na natural
E. Nida, na katumbas ng orihinal
1959/19 ang mensaheng isinasaad
66 ng wika, una’y batay sa
kahulugan, at ikalawa’y
bata’y sa istilo.
Kung kaya’t ang
pagsasaling-wika ay
pagsasalin o paglilipat
sa pinakamalapit na
katumbas na mensahe
ng tekstong isinalin sa
wika o diyalektong
pinagsasalinan
KAHALAGAHAN
NG
PAGSASALING-
WIKA
Malaki ang
ginampanan ng
pagsasaling-wika
sa paglaganap ng
Kristiyanismo sa
ating bansa.
Pinag-aralan ng mga
Kastila ang mga wika sa
Pilipinas upang maisalin
nila sa wikang nauunawaan
ng mga katutubo ang mga
doktina ng Kristiyanismo,
nang sa gayon ay
mapalaganap ang kanilang
pananampalataya.
 Ang mga propagandista na
palibhasa’y aral sa wikang
Kastila ay nagsisulat sa
Pagtatamo wikang Kastila kaya’t ang
ng kalayaan kanilang mga akda ay
sa ating kinakailangang isalin sa
bansa mga katutubong-wika sa
Pilipinas upang lumaganap
ang kanilang prinsipyo at
kaisipan.
 Nagamit nang
Sinasalin ang
mga bantog na panahon ng digmaan
dula sa daigdig
upang
ang pagsasalin upang
makapangaliw bakahin ang
sa mga Pilipino
noong pangamba na
panahon ng
digmaan
naghahari sa
mamamayan.
 Kung nais nating sumulong ag ating
ekonomiya ay kinakailangan ding
sumulong ang ating wika, agham at
Ang teknolohiya. Kinakailangang maging
pagkakaiba mabilis ang pagtuturo ng mga
sa larangan kaalaman na nauukol ditto.
ng agham Matutugunan natin ito kung maisasalin
at sa wikang madaling nauunawaan ng
mga Pilipino ang mga aklat, pamphlet,
teknolohiya papel pananaliksik, artikulo, at iba
pang babassahin na nauukol sa agham
at teknolohiya.