Professional Documents
Culture Documents
Pagsasaling Wika
Pagsasaling Wika
• Halimbawa:
• DepEd (sa halip na KagEd mula sa
Kagawaran ng Edukasyon)
• cm (sa halip na sm mula sa sentimetro)
• H2O (sa halip na Tu mula sa Tubig)
LAGING ISAISIP ANG PAGTITIPID NG
MGA SALITA.
• Halimbawa:
• Tell the children to return to their seats.
• Di-matipid: Sabihin mo sa mga bata na bumalik
sa kanilang upuan.
• Matipid: Paupuin mo ang mga bata.
NAGKAKAROON LAMANG NG TIYAK NA
KAHULUGAN ANG ISANG SALITA KAPAG
ITO’Y NAGIGING BAHAGI NG PARARILA O
PANGUNGUSAP.
• Halimbawa:
• He ate a cup of rice. (kanin)
• The farmers harvested rice. (palay)
• He bought a kilo of rice. (bigas)
MAY MGA PAGKAKATAON NA ANG ISANG
KAISIPANG IPINAHAHAYAG NANG TAHASAN
SA INGLES AY KAILANGANG GAMITAN NG
EUPEMISTIKONG SALITA SA FILIPINO
UPANG HINDI MAGING PANGIT SA
PANDINIG.
• Halimbawa: sex = pakikipagtalik
• sperm = punlay, punla ng buhay
• penis = ari ng lalaki
• vagina = ari ng babae
MGA KONSIDERASYON BAGO
MAGSALIN
• Mambabasa
• Mga maaaring maging tanong: Para
kanino ang salin? Sino ang pinag-
uukulan ng salin?
ANYO
• Halimbawa:
• Orihinal: John, Paul and I went to see a
movie yesterday.
• Salin: Si John, Paul at ako ay nanood ng
sine.
MALI/IBA ANG DIWA NG
SALIN.
• Halimbawa:
• Orihinal: John, Paul and I went to see a
movie.
• Salin: Si John, Paul at ako ay nanood ng
konsyerto.
HINDI NAUUNAWAAN NG PINAG-
UUKULANG MAMBABASA ANG
SALIN.
• Halimbawa:
• Orihinal: The crowd sang in chorus.
• Salin: Sabay-sabay na humugong sa
pag-awit ang madla.
PAGSASANAY
• Pagtutumbas (F-E; E-F)
• a. Isa-sa-isang tumbasan (Pangngalan)
• English Filipino
• ama FATHER anguish DALAMHATI
• kalapati DOVE citizen MAMAMAYAN
• katwiran REASON faith PANANALIG/
PANANAMPALATAYA
• Isa-sa-isang tumbasan (Pandiwa)
• English - Filipino
• Pukawin AROUSE authorize PAHINTULUTAN
• Kopyahin COPY criticize PUNAHIN
• magpahayag EXPRESS ran TUMAKBO
•
• Isa-sa-isang tumbasan (Pang-uri)
• English Filipino
• Matamis SWEET pretty MAGANDA
• Payat THIN rich MAYAMAN
• sanay EXPERT good MABUTI
ISA-SA-ISANG TUMBASAN
(PARIRALA, SUGNAY ATBP.)