‫‪Chapter 5.

1‬‬
‫‪Educational Philosophy and‬‬
‫‪Your Teaching‬‬
‫اشراف الدكتور‬
‫جواد عبادي‬

‫بلقيس علي زكارنة‬

‫تعليم لغة انجليزية‬ ‫«الفلسفة التربوية وتعليمك»‬
‫مساق «التعليم كمهنة»‬
 Philosophy, Theory, and Your 5.1
. . Philosophy of Education‫ النظرية و فلسفتك للتعليم‬، ‫الفلسفة‬

In common usage a philosophy typically describes the way things

:ought to be,” such as“
‫تصف الفلسفة عادةً الطريقة التي يجب أن تكون بها األشياء مثل‬, ‫في االستخدام الشائع‬

.The medical profession should focus on treatment:

‫يجب أن تركز مهنة الطب على العالج‬

Or the medical profession should focus on
prevention.
‫او يجب أن تركز مهنة الطب على الوقاية‬
.
These statements represent two different
philosophical positions with respect to the medical
.profession
‫تمثل هذة العبارات موقفين فلسفتين مختلفين فيما يتعلق‬
.‫بالمهنة‬
Your description of the way education and
your teaching “ought to be” describes your
.philosophy of education
. ‫وصفك لطريقة التعليم والتدريس يجب أن تكون فلسفتك في التعليم‬
 ”Expressing the way things “ought to be
is commonly described as
normative .philosophy
‫التعبير عن الطريقة التي ((يجب أن تكون ) (بها‬
‫األشياء يوصف عادةً بالفلسفة المعيارية‬
A “theory” is a set of related principles used to
.explain events in the world around us
‫مجموعة من المبادى ذات الصلة المستخدمة لشرح‬: ‫النظرية‬
. ‫األحداث في العالم من حولنا‬
. In common usage a person might say, “My theory is
”. . .
*‫يتي‬Q‫في االستخدام الشائع قد يقول* نظر‬
This statement will usually then be followed by an
.explanation for some event
. ‫هذة العبارة عادة ما يتبعها شرح لبعض األحداث‬
 application:Philosophy and theory
5.2.‫ التطبيق‬:‫الفلسفة والنظرية‬
You and a friend are involved in a
.discussion
. ‫أنت وصديق مشتركان في مناقشة‬

This emphasis on being so careful about kids’ self“

.esteem has set education back decades,” you assert

‫((هذا يركز على توخي الحذر الشديد بشأن احترام الذات لدى األطفال قد أعاد‬
‫التعليم إلى الوراء لعقود )) كما تؤكد‬
We know what motivates kids. I’ve seen it over and over.“
When they succeed on tasks they perceive as
.challenging, their motivation increases
‫عندما‬. ‫لقد رأيت ذلك مرارا و تكرارا‬. ‫((نحن نعلم ما الذي يحفز األطفال‬
. ‫تزداد دوافعهم‬, ‫ينجحون في المهام التي يرونها أنها صعبة‬

So, what we should be doing is challenging them and

”.helping them succeed
. ‫ما يجب أن تفعله هو تحديهم ومساعدتهم على النجاح‬, ‫لذا‬
That’s great,” your friend responds,“
“but how do you know what’s most
?important for them to learn
‫يجيب صديقك ((هذا الرائع )) لكن كيف تعرف ما هو أهم شي يجب أن يتعلموه ؟‬
Kids need to learn how to get“
information on their own. Then, they’ll
”.be equipped to function in today’s world
‫و بعد ذلك سيتم‬, ‫يحتاج األطفال تعلم كيفة الحصول على المعلومات بأنفسهم‬
. ‫تجيهزها للعمل في عالم اليوم‬
Identify a statement you made that is
based on theory
.‫حدد العبارة التي أدليت بها والتي تستند إلى النظرية‬

When they succeed on tasks they perceive “

as challenging, their motivation increases,”
.is a statement based on theory
‫))عندما ينجحون في المهام التي يرون أنها صعبة يزداد‬
. ‫حافزهم )) عبارة تستند إلى النظرية‬
.You are explaining why kids are motivated
.‫أنت تشرح سبب تحفيز األطفال‬
 Then identify a “philosophical”
.statement
.‫ثم حدد بيان فلسفي‬
So, what we should be doing is“
challenging them and helping them
succeed” is a philosophical
.statement
)) ‫((لذا ما يجب أن نفعله هو تحديهم ومساعدتهم على النجاح‬
Also, identify a philosophical statement
.your friend makes
.‫حدد أيضا بيانا فلسفيا يدلي به صديقك‬

Kids need to learn how to get information on “

their own. Then, they’ll be equipped to function
in today’s world,” is a philosophical statement
.your friend made
‫((يحتاج األطفال إلى تعلم كيفة الحصول المعلومات بأنفسهم وبعد ذلك سيتم تجهيزها‬
. ‫للعمل في عالم اليوم‬
 Branches of Philosophy 5.3
‫فروع الفلسفة‬

Epistemology ‫ نظرية المعرفة‬.1

The branch of philosophy that deals
with knowledge and questions such as,
“How is knowledge acquired?” and
”?“How do we know what we know
‫فرع الفلسفة الذي يتعامل مع المعرفة واألسئلة متل كيف‬
‫يتم اكتساب المعرفة ؟‬
‫كيف نعرف ما نفعله ؟‬
The scientific method,
experience, intuition, ideology,
and knowledge revealed by
experts, are all ways of
.knowing
‫إن المنهج العلمي والخبرة و الحدس‬
‫واأليديولوجيا و المعرفة التي كشف عنها‬
.‫كلها طرق المعرفة‬, ‫الخبراء‬
Metaphysics (ontology) .2
.2)‫الميتافيزيقيا(علم الوجود‬
The branch of philosophy that considers
what we know and considers
”?questions such as, “What is real
‫فرع الفلسفة الذي يأخد بعين االعتبار ما نعرفه‬
.))‫ويأخد في االعتبارأسئلة مثل ((ما هو حقيقي‬
E.G: God, soul ,life after death.
For example, is ultimate reality the
outside, material world, or is it the
inner, mental world of ideas, as the
great Greek philosopher, Plato,
?believed it to be
‫هل الحقيقة المطلقة هي العالم الخارجي المادي‬, ‫على سبيل المثال‬
‫كما اعتقد الفيلسوف اليوناني‬, ‫ أم أنها العالم الداخلي والعقلي لألفكار‬,
‫العظيم أفالطون ؟‬
 Axiology .3
‫جانب القيم واألخالق والجمال‬
The branch of philosophy that
examines values and ethics
and deals with issues of right and
.wrong
‫فرع الفلسفة الذي يدرس القيم واألخالق‬
.‫ويتعامل مع قضايا الصواب و الخطأ‬
‫‪Is it okay to exceed the speed‬‬
‫‪limit on the highways, for‬‬
‫‪?example, since most people do‬‬
‫هل من المقبول تجاوز الحد األقصى للسرعة على الطرق السريعة‬
‫؟‬
‫فرب عمر يرانا« مثال على الرقابة الذاتية‪.‬‬
‫"إن كان عمر‪ Q‬ال يرانا‪ُّ ،‬‬
 A.Logic ‫المنطق‬
The branch of philosophy that
examines the processes of deriving
valid conclusions from basic
.principles
‫فرع الفلسفة الذي يدرس عمليات استخالص‬
. ‫استنتاجات صحيحة من المبادى األساسية‬
.Logic is the science and art of correct thinking
If you conclude that the Toyota Corolla is
an excellent car, because you read several
consumer reports indicating that it has a
very good reliability record, you’re using
.logic
‫ ألنك قرأت العديد من‬, ‫اذا استنتجت أن تويوتا كوروال هي سيارة ممتازة‬
‫فأنت‬, ً‫تقارير المستهليكين التي تشير إلى لديها سجل موثوقية جيد جدا‬
. ‫تستخدم المنطق‬
 :Your logic could be outlined as follows
:‫يمكن تحديد منطقك على النحو التالي‬
Reliability records are a good indicator of a car’s-1
.excellence
.‫تعتبر سجالت الموثوقية مؤشراً جيداً على تميز السيارة‬
The Corolla has a very good reliability-2
.record
.ً‫تتمتع كوروال بسجل موثوقية جيد جدا‬
.Therefore, it’s an excellent car-3
. ‫لذا فهي سيارة ممتازة‬