NHỮNG MỐI ĐE DỌA ĐẾN SINH THÁI

VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG

Source: baotainguyenmoitruong.vn
Translators: Do Khanh Linh & Do Minh Luong
 NHỮNG MỐI ĐE DỌA ĐẾN SINH THÁI
VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG
1, What is the main idea? Threats to the Mekong Delta’s ecosystems
2, Where is the text probably taken from?
- The text can be taken from the environmental website, magazines, and ecological
research….
3, What is the writer’s main purpose?
- inform the reader background information about the Mekong ecosystem
- factors threatening the Mekong delta’s ecosystems to raise people’s awareness of
sustainable development in the future
4, Who is the intended reader?
- The intended readers can be authorities, environmentalists, experts in the environment,
local people, especially farmers,...
5. In what style is it written?
 - journalistic style
Hệ sinh thái Ecosystem
Đồng bằng sông cửu long The mekong delta
Hệ sinh thái đất ngập nước đặc trưng Typical/ distinctive wetland ecosystem
Sản lượng lương thực Food production
Nuôi trồng đánh bắt thủy sản Fisheries and aquaculture
Áp lực gia tăng dân số Population pressure
Hậu quả chiến tranh Consequences of war/ effects of war
Sự suy thoái Degradation
Sự xáo trộn Disturbance
Nguồn tài nguyên thiên nhiên Natural resources
Đa dạng sinh học Biodiversity 
Tạo bước đột phá Make a breakthrough
Vùng hạ lưu sông mê kông The lower mekong
Công tác quy hoạch Planning
Tính thực thi pháp luật Law enforcements 
 Những mối đe dọa đến sinh thái vùng Đồng bằng sông Cửu Long
Threats to Mekong Delta's ecosystem

Đồng bằng sông Cửu Long bao gồm 13

tỉnh, thành phố với đặc điểm tự nhiên nổi
bật, ít có trên thế giới với hệ sinh thái đất
ngập nước đặc trưng, cung cấp nhiều dịch
vụ hệ sinh thái quan trọng cho sự phát triển
kinh tế - xã hội, bảo vệ môi trường của khu
vực và cả nước.

Các hệ sinh thái nơi đây, đặc biệt là hệ sinh

thái đất ngập nước với khoảng  3,9 triệu ha
đã cung cấp trên 50 % sản lượng lương
thực, 90 % sản lượng gạo xuất khẩu của cả
nước và là nơi nuôi trồng, đánh bắt thủy sản
lớn của nước ta.
 Những mối đe dọa đến sinh thái vùng Đồng bằng sông Cửu Long
Threats to Mekong Delta's ecosystem

Đồng bằng sông Cửu Long bao gồm 13
tỉnh, thành phố với đặc điểm tự nhiên nổi
bật, ít có trên thế giới với hệ sinh thái đất
ngập nước đặc trưng, cung cấp nhiều dịch
vụ hệ sinh thái quan trọng cho sự phát triển
kinh tế - xã hội, bảo vệ môi trường của khu
vực và cả nước.
The Mekong Delta is made up of twelve provinces and
a municipality at the provincial level. With distinctive
natural features, notably the wetland ecosystem, the
Mekong Delta provides a wide range of ecosystem
services that are crucial for the social-economic
development and environmental conservation of the
region and the entire country.

Các hệ sinh thái nơi đây, đặc biệt là hệ sinh
thái đất ngập nước với khoảng  3,9 triệu ha
đã cung cấp trên 50 % sản lượng lương
thực, 90 % sản lượng gạo xuất khẩu của cả
nước và là nơi nuôi trồng, đánh bắt thủy sản
lớn của nước ta.
The ecosystems of the Mekong Delta, particularly the
3.9 million hectares of wetlands, serve as Vietnam's
rice bowl, producing more than half of the country's
food production, 90% of national rice exports, as well
as the most significant fisheries and aquaculture area
throughout the country. 
Do hoàn cảnh lịch sử, áp lực gia tăng dân
số và hậu quả chiến tranh đã thúc đẩy
nhanh sự suy thoái, sự xáo trộn và phá
hoại các hệ sinh thái tự nhiên của vùng.
Sự biến đổi các hệ sinh thái và các dịch
vụ của chúng, đồng thời chịu tác động
của nhiều tác nhân. Đó chính là những
mối đe dọa trực tiếp và gián tiếp đến các
hệ sinh thái của chúng. Cụ thể như sự gia
tăng dân số của vùng đã gây áp lực nguồn
tài nguyên thiên nhiên, nhiều hệ sinh thái
suy giảm về chất và diện tích, do việc sử
dụng bất hợp lý các nguồn tài nguyên như
nước, đa dạng sinh học. 
Do hoàn cảnh lịch sử, áp lực gia tăng dân
số và hậu quả chiến tranh đã thúc đẩy
nhanh sự suy thoái, sự xáo trộn và phá
hoại các hệ sinh thái tự nhiên của vùng.
Sự biến đổi các hệ sinh thái và các dịch
vụ của chúng, đồng thời chịu tác động
của nhiều tác nhân. Đó chính là những
mối đe dọa trực tiếp và gián tiếp đến các
hệ sinh thái của chúng. Cụ thể như sự gia
tăng dân số của vùng đã gây áp lực nguồn
tài nguyên thiên nhiên, nhiều hệ sinh thái
suy giảm về chất và diện tích, do việc sử
dụng bất hợp lý các nguồn tài nguyên như
nước, đa dạng sinh học. 
The ecosystems confront direct and indirect threats,
encompassing historical circumstances, population
pressure, war consequences/ effects, and other
factors. As a result, degradation, disturbance, and
destruction of the region's natural ecosystems are
exacerbating including ecosystem transformation and
ecosystem services. The region's growing population,
for example, has put a strain on natural resources;
resulting in many ecosystems diminishing quality and
area due to abuse of resources such as water and
biodiversity.
Các hoạt động phát triển kinh tế của
Đồng Bằng sông Cửu Long tuy đã tạo
bước đột phá cho vùng hạ lưu sông Mê
Kông, cải thiên thu nhập của cộng đồng
dân cư và phục vụ nhu cầu cuộc sống cho
địa phương nhưng đã và đang gây áp lực
đối với chức năng của các hệ sinh thái, do
việc khai thác quá mức các dịch vụ du
lịch, văn hóa. Đồng thời, công tác quy
hoạch còn yếu kém, tính thực thi pháp
luật thấp và nguồn nhân lực cho quản lí
đa dạng sinh học, đất ngập nước của vùng
hạn chế, dẫn đến nhiều hoạt động khai
thác quá mức, đánh bắt động vật hoang dã
trái phép, phá hủy nơi cư trú của nhiều
loài quý hiếm, có nguy cơ tuyệt chủng.
Các hoạt động phát triển kinh tế của
Đồng Bằng sông Cửu Long tuy đã tạo
bước đột phá cho vùng hạ lưu sông Mê
Kông, cải thiên thu nhập của cộng đồng
dân cư và phục vụ nhu cầu cuộc sống cho
địa phương nhưng đã và đang gây áp lực
đối với chức năng của các hệ sinh thái, do
việc khai thác quá mức các dịch vụ du
lịch, văn hóa. Đồng thời, công tác quy
hoạch còn yếu kém, tính thực thi pháp
luật thấp và nguồn nhân lực cho quản lí
đa dạng sinh học, đất ngập nước của vùng
hạn chế, dẫn đến nhiều hoạt động khai
thác quá mức, đánh bắt động vật hoang dã
trái phép, phá hủy nơi cư trú của nhiều
loài quý hiếm, có nguy cơ tuyệt chủng.
On the one hand, the Mekong Delta's economic
development has made a breakthrough for the Lower
Mekong to improve the income of the population
community and meet the living needs of the locals.
On the other hand,  it has been putting pressure on
the functions of ecosystems due to the
overexploitation of tourism, cultural, and economic
services.  In addition, inadequate planning, lax law
enforcement, and deficient human resources for
biodiversity and wetland management lead to
overharvested natural resources, illegal wildlife
hunting, and habitat destruction for the homes of
many rare and endangered species. 
THANK YOU