‫القوانين الدولية لمنع التصادم في البحار الجزء أ‬

‫والجزء ب‬

‫‪IRPCS Part A & B‬‬

 ‫‪IRPCS Part A & B‬‬
‫القوانين الدولية لمنع التصادم في البحار الجزء أ‬
‫والجزء ب‬
‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‪:‬‬
‫‪Class objectives‬‬ ‫أهداف الدرس‬

‫‪Apply General Rules, Section 1‬‬ ‫تطبيق القوانين العامة ‪ -‬القسم ‪.1‬‬
‫‪Apply Steering and Sailing Rules,‬‬
‫‪Section 2‬‬ ‫تطبيق قوانين القيادة والتوجيه ‪ -‬القسم ‪.2‬‬

‫‪Apply Steering and Sailing Rules,‬‬ ‫تطبيق قوانين القيادة والتوجيه ‪ -‬القسم ‪.3‬‬
‫‪Section 3‬‬
‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‪:‬‬
‫‪Apply General Rules, Section 1‬‬ ‫تطبيق القوانين العامة ‪ -‬القسم ‪1‬‬
‫‪Rule 1 Application & Rule 2‬‬ ‫القانون ‪ - 1‬التطبيق والقانون ‪- 2‬‬
‫‪Responsibility‬‬ ‫المسؤوليات‬
‫‪The IRPCS or Navigation Rules of the‬‬
‫‪Road exist to prevent collisions‬‬ ‫ُو ضعت القوانين الدولية لمنع التصادم في البحار‬
‫‪between vessels‬‬ ‫لكي ُتجنب المراكب من االصطدام ببعضها‬
‫‪These rules apply to ALL vessels and‬‬ ‫البعض‪.‬‬
‫‪their operators‬‬
‫تنطبق هذه القوانين على جميع أنواع المراكب‬
‫‪Due regard shall be had to all‬‬ ‫وكل شخص يعمل على هذه المراكب‪.‬‬
‫‪dangers of navigation and collision‬‬
‫يجب األخذ بعين االعتبار جميع المخاطر أثناء‬
‫‪Vessels may depart from the rules if‬‬ ‫المالحة لتجنب خطر االصطدام‪.‬‬
‫‪necessary to avoid immediate danger‬‬
‫تستطيع المراكب أن تتخطى هذه القوانين في‬
‫حاالت الضرورة وذلك لتجنب خطر االصطدام‬
‫الوشيك‪.‬‬
‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‪:‬‬
‫‪Apply General Rules, Section 1‬‬ ‫تطبيق القوانين العامة ‪ -‬القسم ‪1‬‬
‫‪Which one of these vessels do not have to‬‬ ‫أي من هذه المراكب ال يجب عليه أن يتبع قوانين‬
‫?‪follow IRPCS or Navigation Rules‬‬ ‫منع التصادم في البحر أو قوانين المالحة ؟‬
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 3 General Definitions
The word vessel includes every
description of water craft, including non-
displacement craft, WIC craft and
seaplanes, used or capable of being
used as a means of transportation on
water.
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
‫ التعريفات العامة‬- 3 ‫القانون‬
‫ُتطلق كلمة ”مركب“ على أي جسم يتنقل‬
‫ ويشمل ذلك المراكب‬،‫على سطح الماء‬
‫المسطحة والطائرات البرمائية والتي‬
.‫ُتستعمل لدواعي التنقل على الماء‬
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 3 General Definitions (continued)
The term power-driven vessel means any vessel
propelled by machinery.
The term sailing vessel means any vessel under
sail provided that propelling machinery, if fitted,
is not being used.
Which vessel is a sail boat?
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
)‫ التعريفات العامة(تابع‬- 3 ‫القانون‬
‫”المركب الذي يعمل بالطاقة“ هو المركب الذي‬
.‫يستخدم المحركات للدفع‬
‫”المركب الشراعي“ هو المركب الذي يستخدم‬
‫ وال يعمل أو يستخدم‬،‫األشرعة في اإلبحار‬
.‫المحركات حتى ولو كان مزود بها‬
‫أي من هذه المراكب هو مركب شراعي؟‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬

Rule 3 General Definitions )‫ التعريفات العامة (تابع‬3 ‫القانون رقم‬

(continued) ‫”مركب مشغول بالصيد“ هي أي مركب صيد‬
The term vessel engaged in fishing ‫يستخدم الشباك والحبال وتستخدم معدات قد تعيق‬
means any vessel fishing with nets, lines, ‫القدرة على المناورة وال ينطبق ذلك على أي‬
trawls or other fishing apparatus which ‫مركب صيد يستخدم حبال الجر أو معدات صيد‬
restrict maneuverability, but does not .‫أخرى ال تعيق قدرتها على المناورة‬
include a vessel fishing with trolling lines
or other fishing apparatus which do not
restrict maneuverability.
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬

Rule 3 General Definitions )‫ التعريفات العامة(تابع‬- 3 ‫القانون‬

(continued)
‫يطلق المصطلح ”طائرة مائية“ على أي طائرة‬
.‫مصممة للهبوط والمناورة على الماء‬
The word seaplane includes any aircraft
designed to maneuver on the water. ‫ويطلق المصطلح ”مركب غير قادر على‬
‫المناورة“ أو بال سيطرة على المركب الذي بسبب‬
The term vessel not under command ‫ظروف استثنائية ال يستطيع المناورة‬
means a vessel which through ‫حسب ما هو مطلوب في‬
‫هذه القوانين مما يجعله‬
some exceptional circumstance ‫غير قادر على االبتعاد‬
is unable to maneuver as ‫عن طريق المراكب‬
required by these Rules and .‫األخرى‬
is therefore unable to keep
out of the way ofanother
vessel.
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 3 General Definitions
(continued)
The term vessel restricted in her ability to
maneuver means a vessel which from the
nature of her work is restricted in her ability
to maneuver as required by these Rules
and is therefore unable to keep out of the
way of another vessel.
• vessel engaged in laying, servicing or
picking up a navigation mark, submarine
cable or pipeline
•vessel engaged in dredging, surveying or
underwater operations
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
)‫ التعريفات العامة(تابع‬- 3 ‫القانون‬
‫يطلق المصطلح ”محدود القدرة على المناورة“ على‬
‫أي مركب قادر على المناورة ولكن بشكل محدود‬
‫حسب تلك القوانين بسبب طبيعة عمله وبذلك غير‬
،‫قادر على االبتعاد عن طريق المراكب األخرى‬
‫ومن األمثلة على تلك المراكب‬
‫• المركب المشغول في التمديدات البحرية وصيانة‬
‫وانتشال العالمات البحرية(البويات) والكابالت أو‬
.‫تمديد خطوط أنابيب تحت سطح الماء‬
‫•المركب المشغول بأعمال الحفر أو المسح أو‬
.‫العمليات المائية األخرى‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬

Rule 3 General Definitions )‫ التعريفات العامة (تابع‬3 ‫القانون رقم‬

(continued)
:)‫المركب محدود القدرة على المناورة(تابع‬
Vessel restricted in her ability to
maneuver (continued):
‫•المركب المشغول في تنقل األشخاص أو البضائع‬
•Vessel engaged in replenishment or ‫أثناء اإلبحار‬
transferring persons provisions or cargo
while underway
.‫•المركب المشغول بإقالع أو هبوط الطائرات‬
•Vessel engaged in the launching or
recovery of aircraft .‫•المركب المشغول بعملية إزالة األلغام‬
.‫•المركب المشغول بعملية القطر‬
•Vessel engaged in mine clearance ops
•Vessel engaged in a towing operation
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬

Rule 3 General Definitions (continued) )‫ التعريفات العامة(تابع‬- 3 ‫القانون‬

Vessel restricted in her ability to maneuver ‫ أمثلة‬:)‫المركب محدودة القدرة على المناورة(تابع‬
(continued): Examples
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 3 General Definitions (continued)
The term vessel constrained by her draught
means a power-driven vessel which, because of
her draught in relation to the available depth and
width of navigable water, is severely restricted
in her ability todeviate from
the course she is following.
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
)‫ التعريفات العامة(تابع‬- 3 ‫القانون‬
‫يطلق المصطلح ”مركب مقيد بغاطسه“ على‬
‫المركب الذي يعمل بالطاقة(مزود بمحركات) ولكن‬
‫بسبب الغاطس(الجزء المغمور بالماء) وعالقته‬
‫بعمق الماء وقلة اتساع‬
‫منطقة اإلبحار ال يستطيع‬
.‫االنحراف عن مساره‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬

Rule 3 General Definitions )‫ التعريفات العامة(تابع‬- 3 ‫القانون‬

(continued)
‫يطلق المصطلح ”مبحر“ على أي مركب ليس‬
The word underway means that a vessel .‫راسيًا أو مربوطًا على رصيف أو جانح‬
is not at anchor, or made fast
to the shore, or aground.
‫ويطلق المصطلح ”الطول والعرض“ على أقصى‬
The words length and breadth of a vessel .‫طول وعرض للمركب‬
mean her length overall and
greatest breadth.
‫يعتبر المراكب ”في مرمى النظر“ فقط عندما‬
.‫يرى أحد المراكب المركب اآلخر بالعين المجردة‬
Vessels shall be deemed to be in sight of
one another only when one
can be observed visually from the other.
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 3 General Definitions
(continued)
The term restricted visibility means any
condition in which visibility is restricted by
fog, mist, falling snow, heavy rainstorms,
sandstorms or any other similar causes.
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
)‫ التعريفات العامة(تابع‬- 3 ‫القانون‬
‫يستخدم المصطلح ”الرؤية المحدودة“ عند وجود‬
‫أي حالة تحد من الرؤية مثل الضباب أو تساقط‬
‫الثلوج أو شدة المطر أو وجود عاصفة ترابية أو أي‬
.‫حاالت مشابهة لذلك‬
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 3 General Definitions
(continued)
The term Wing-ln-Ground craft means a
multimodal craft which, in its main operational
mode, flies in close proximity to the surface by
utilizing surface-effect action.
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
)‫ التعريفات العامة(تابع‬- 3 ‫القانون‬
‫يعرف المصطلح ”تالمس الجناح للماء“ على‬
‫ تطير على سطح‬،‫ بسبب طبيعة عملها‬،‫الطائرة التي‬
.‫الماء مما يؤثر على طبيعة سطح الماء‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬

Rule 4 Application of the Rules .‫ التطبيق‬- 4 ‫القانون‬

Rules in this section apply in any condition ‫تنطبق جميع القوانين الواردة في هذا القسم‬
of visibility. .‫على حاالت الرؤية‬

Rule 5 Look-Out .‫ المراقبة‬- 5 ‫القانون رقم‬

Every vessel shall at all times ‫على كل مركب تعيين مراقب‬
،‫والحفاظ عليه في في جميع األوقات‬
Maintain a proper look-out ‫وعن طريق النظر والسمع أو أي‬
by sight and hearingas well as ‫وسائل أخرى وحسب الظروف‬
by all available means appropriate ‫السائدة على المركب أن يقوم بعملية‬
in the prevailingcircumstances and ‫تقييم شامل للموقف لتجنب خطر‬
conditions so as to make a full .‫التصادم‬
appraisal of the situation and
of the risk of collision.
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 6 Safe Speed
Every vessel shall at all times proceed at
a safe speed so that she can take
proper and effective action to avoid
collision and be stopped within a
distance appropriate to the prevailing
circumstances and conditions.
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
‫ – السرعة اآلمنة‬6 ‫القانون‬
‫على جميع المراكب وفي جميع الوقات أن تسير‬
‫بسرعة آمنة لكي تتمكن من اتخاذ إجراءات‬
‫مناسبة وفعالة لتجنب التصادم والتوقف على‬
‫مسافة كافية ومناسبة حسب المواقف والظروف‬
.‫السائدة‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
Rule 6 Safe Speed )‫ – السرعة اآلمنة (تابع‬6 ‫القانون‬
(continued)
‫عند تحديد السرعة اآلمنة يجب األخذ بعين‬
:‫االعتبار العوامل التالية‬
ln determining a safe speed the
following factors shall be among those
taken into account: .‫•مدى الرؤية‬

•State of visibility ‫•كثافة حركة مرور المراكب بما فيها مراكب‬

.‫الصيد والمراكب األخرى‬
• Traffic density including concentrations ‫•قدرة المركب على المناورة وقدرته على‬
of fishing vessels or any other vessels .‫التوقف أو االلتفاف‬

•Maneuverability of the vessel with

special reference to stopping distance
and turning
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬

Rule 6 Safe Speed (continued) )‫ – السرعة اآلمنة (تابع‬6 ‫القانون‬

ln determining a safe speed the following ‫عند تحديد السرعة اآلمنة يجب األخذ‬
factors shall be among those taken :‫بعين االعتبار العوامل التالية‬
into account:
‫•القدرة على الرؤية الجيدة في الليل عند‬
•Ability in the prevailing conditions ‫وجود إضاءة قوية مثل األضواء‬
at night the presence of background light ‫الموجودة في المباني المقامة على الشاطئ‬
such as from shore lights or from .‫أو عند انعكاس أضواء المركب نفسه‬
backscatter of her own lights

• draught in relation to the available depth

.‫•تناسب الغاطس مع عمق المياه‬
of water
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
Rule 6 Safe Speed (continued) )‫ – السرعة اآلمنة(تابع‬6 ‫القانون‬

•characteristics, efficiency and limitations ‫• خصائص ومواصفات وكفاءة والقدرة‬

of the radar equipment ‫التشغيلية لجهاز الرادار المزود به‬
.‫المركب‬
Additionally, by vessels with operational
radar: ‫•إضافة إلى تزويد المركب بجهاز رادار‬
.‫صالح للعمل‬
•characteristics, efficiency and limitations
of the radar equipment ‫•خصائص ومواصفات وكفاءة والقدرة‬
‫التشغيلية لجهاز الرادار المزود به‬
.‫المركب‬
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule7 Risk of Collision
Every vessel shall use all available
means appropriate to the prevailing
circumstances and conditions to
determine if risk of collision exist.
ln determining if risk of collision exists
the following considerations shall be
among those taken into account:
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
‫ – خطر التصادم‬7 ‫القانون‬
‫على كل مركب وفي جميع األوقات أن‬
‫يستخدم جميع الوسائل المتاحة والمناسبة‬
‫للظروف السائدة لكي يحدد وجود خطر‬
.‫التصادم من عدمه‬
‫وعن تحديد وجود خطر التصادم من‬
‫عدمه ال بد من األخذ بعين االعتبار أحد‬
:‫االعتبارات التالية‬
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule7 Risk of Collision
(continued)
• such risk may sometimes exist even
when an appreciable bearing change is
evident, particularly when approaching a
very large vessel or a tow or when
approaching a vessel at close range.
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
)‫ – خطر التصادم(تابع‬7 ‫القانون‬
‫•وأحيانًا ما توجد مثل هذه المخاطر ولو‬
،‫كان التغيير في المسار ملموس وواضح‬
‫وخاصة عند االقتراب من مركب كبير‬
‫الحجم أو مركب قاطر أو االقتراب من‬
.‫مركب من مسافة قريبة‬
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 8 Actions to Avoid Collision
It the responsibility of every vessel
to obey the rules to avoid a collision
at sea. Below are some actions to
take if the rules are not being
followed of a risk of collision exist:
• Take action in ample time
• Any alteration of course and speed
• Pass all vessels at a safe distance
•Do not impede the safe passage of
any vessel
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
‫ – إجراءات تفادي التصادم‬8 ‫القانون‬
‫تقع على عاتق كل مركب مسؤولية اتباع‬
‫ ومن‬،‫القوانين لتجنب التصادم في البحار‬
‫ضمن اإلجراءات المتبعة لتجنب التصادم‬
‫عند عدم اتباع القوانين الخاصة بمنع‬
:‫التصادم‬
.‫•اتخاذ إجراء في الوقت المناسب‬
.‫•تغيير المسار او السرعة‬
.‫•المرور عن المراكب بمسافة كافية‬
.‫•عدم إعاقة المرور اآلمن ألي مركب‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬

Rule 9 Narrow Channels ‫ القنوات والممرات الضيقة‬- 9 ‫القانون‬

‫على كل مركب يسير في القنوات أو الممرات‬

A vessel proceeding along the course of a :‫الضيقة أن يتبع القوانين التالية‬
narrow channel or fairway shall obey the
following rules:
.‫•السير على أقصى حد للقناة من جهة الميمنة‬
• Keep to the outer limit which lies on her
starboard side 20 ‫•عدم إعاقة المراكب الكبيرة بمسافة تقل عن‬
• Under 20 meters shall not impede larger .‫متر‬
‫•عدم إعاقة مراكب الصيد للمالحة اآلمنة للمراكب‬
vessels .‫األخرى‬
• fishing vessel shall not impede safe .‫•المرور فقط عند التأكد من سالمة ذلك‬
navigation of any other vessel .‫•السير ببطء ويقظة عند االقتراب من القاع‬
• Pass only when safe to do so
• When nearing a bed shall navigate slowly
and with alertness
TEACHING POINTS:
Apply General Rules, Section 1
Rule 10 Traffic Separation Schemes
A vessel using a traffic separation scheme
shall:
•Proceed in the appropriate traffic Iane in the
general direction of traffic flow for that lane
• So far as practicable keep clear of a traffic
separation line or separation zone
•Normally join or leave a traffic lane at the
termination of the Iane, but when joining or
leaving from either side shall do so at as small
an angle to the general direction of traffic flow
as practicable.
:‫نقاط التعلم‬
1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
‫ – نظام فصل مرور المراكب‬10 ‫القانون‬
:‫على كل مركب يتبع نظام فصل المرور أن‬
‫•يسير في المسار الصحيح وفي االتجاه العام‬
.‫لتدفق حركة المرور‬
‫•االبتعاد بقدر اإلمكان عن الخط الفاصل أو‬
.‫منطقة الفصل‬
‫•عادة ما يتم الدخول والسير في نظام الفصل من‬
‫ ولكن عند‬،‫نقطة البداية للمنطقة المحددة لذلك‬
‫الدخول إلى نظام الفصل من منطقة أخرى يجب‬
‫الدخول بزاوية صغيرة وفي نفس اتجاه تدفق‬
.‫المراكب‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply General Rules, Section 1 1 ‫ القسم‬- ‫تطبيق القوانين العامة‬
Rule 10 Traffic Separation Schemes ‫ – نظام فصل مرور المراكب‬10 ‫القانون‬
(continued) )‫(تابع‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2 2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬

Rule 11 Application ‫ – التطبيق‬11 ‫القانون‬

The rules in this section apply ‫ينطبق هذا القانون عندما تكون المراكب‬
to vessel in sight of on another. .‫في مجال رؤية بعضها البعض‬

Rule 12 Sailing Vessels ‫ – المراكب الشراعية‬12 ‫القانون‬

When two sailing vessels are ‫عندما يقترب مركبان‬

approaching one another, ‫شراعيان من بعضهما‬
so as to involve risk of collision, ‫البعض ووجود احتمال‬
one of them shall keep out of ‫خطر التصادم يجب أن‬
the way of the other ‫يبتعد أحدهما عن طريق‬
.‫اآلخر‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2 2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬

Rule 13 Overtaking ‫ – التجاوز‬13 ‫القانون‬

Any vessel overtaking any other shall ‫يجب على المركب الذي يتجاوز مركبًا‬
keep out of the way of the vessel being .‫آخر أن يبتعد عن طريقه بمسافة كافية‬
overtaken.

A vessel shall be deemed to be ‫يعتبر المركب متجاوزًا عندما يقترب من‬

overtaking when coming up with another ‫مؤخرة مركب آخر وبزاوية تزيد عن‬
vessel from a direction more than 22.5°
abaft her beam, that is, in such a position
،‫ درجة من وسطه وباتجاه الخلف‬22.5
with reference to the vessel she is
‫أما في الليل يعتبر المركب متجاوزًا‬
overtaking, that at night she would be ‫عندما يرى المركب المتجاِو ز فقط‬
able to see only the stern light of that ‫األضواء الخلفية للزورق المتجاَو ز عنه‬
vessel but neither of her sidelights. .‫وال يتمكن من رؤية أضوائه الجانبية‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2 2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬
Rule 13 Overtaking (continued) )‫ التجاوز(تابع‬- 13 ‫القانون‬
When a vessel is in any doubt as to whether ‫إذا كان لدى المركب أدنى شك في إمكانية‬
she is overtaking another, she shall assume ‫ فعليه التصرف على أساس أنه في‬،‫التجاوز‬
that this is the case and act accordingly.
.‫وضع تجاوز‬

Any subsequent alteration of the bearing ‫يجب أال ُيفهم أي تغيير الحق في االتجاه‬
between the two vessels shall not make the ‫ المركب الذي يقوم بالتجاوز‬- ‫بين زورقين‬
overtaking vessel a crossing vessel within ‫ وفقًا‬- ‫– على أنه مركب يتقاطع في االتجاه‬
the meaning of these Rules or relieve her of ‫لهذه القوانين وال يعفيه ذلك من المسؤولية‬
the duty of keeping clear of the overtaken
‫في البقاء بعيدًا عن المركب المتجاوز عنه‬
vessel until she is finally past and clear.
.‫حتى تجاوزه تمامًا‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2 2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬

Rule 13 Overtaking )‫ التجاوز(تابع‬- 13 ‫القانون‬

(continued)
TEACHING POINTS:
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2
Rule 14 Head on Situation
•When two power-driven vessels are
meeting on reciprocal or nearly reciprocal
courses so as to involve risk of collision
each shall alter her course to starboard
so that each shall pass on the port side of
the
other.
• Such a situation shall be deemed to
exist when a vessel sees the other ahead
or nearly ahead and by night she could
see the masthead lights of the other in a
line or nearly in a Iine and/or both
sidelights and by day she observes the
corresponding aspect of the other vessel.
:‫نقاط التعلم‬
2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬
‫ وضعية المقابلة‬- 14 ‫القانون‬
‫•عندما يتواجه مركبان في اتجاه متقابل‬
‫أو شبه متقابل فعلى كل من المركبين‬
‫االتجاه يمينًا بحيث يمران عن يسار‬
.‫بعضهما وذلك تفاديًا لحدوث اصطدام‬
‫•ويحدث ذلك عندما يشاهد زورقك‬
‫زورق آخر قادما باتجاهه وجهًا لوجه‬
‫ ويكون المشهد في‬، ‫من جهة من األمام‬
‫الليل عند رؤية أضواء السارية على خط‬
‫واحد أو قريبًا من ذلك واألضواء‬
‫ وفي النهار يصبح الموقف كأن‬،‫الجانبية‬
.‫المركب يرى انعكاسه أمامه‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2 2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬
Rule 14 Head on Situation )‫ موقف المقابلة(تابع‬- 14 ‫القانون‬
(continued)

•When a vessel is in any doubt as to ‫•إذا كان لدى المركب أدنى شك بأنه في‬
whether such a situation exists she ‫ عليه أن يتصرف على‬،‫حالة تجاوز‬
shall assume that it does exist and act
accordingly. .‫أساس أنه فعًال في موقف تجاوز‬
TEACHING POINTS:
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2
Rule 15 Crossing Situation
When two power-driven vessel are
crossing so as to involve risk of collision,
the vessel which has the other on her
starboard side shall keep out of the way
and shall, if the circumstances of the case
admit, avoid crossing ahead of the other
vessel.
:‫نقاط التعلم‬
2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬
‫ – موقف التقاطع‬15 ‫القانون‬
‫عندما يمر مركبان يعمالن بالطاقة من‬
‫أمام بعضهما البعض ووجود احتمال‬
‫لخطر التصادم يجب على المركب الذي‬
‫يرى المركب اآلخر على‬
‫يمينه إعطاء األولوية وإفساح المجال له‬
‫للمرور وعدم المرور من أمامه قدر‬
.‫اإلمكان‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2 2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬

Rule 15 Crossing Situation )‫ – موقف التقاطع (تابع‬15 ‫القانون‬

(continued)
TEACHING POINTS:
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2
Rule 16 Action by Give-Way
Vessel
Every vessel which is directed to keep
out of the way of another vessel shall,
so far as possible, take early and
substantial action to keep well clear.
:‫نقاط التعلم‬
2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬
‫ إجراءات المركب الذي‬- 16 ‫القانون‬
.‫يعطي األولوية‬
‫على المركب الذي يقوم بإفساح المجال‬
‫وإعطاء األولوية للمركب الآخر اتخاذ‬
‫إجراءات جوهرية ومبكرة لفعل ذلك قدر‬
.‫المستطاع‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules, Section 2 2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬

Rule 17 Action By Stand on ‫ إجراءات المركب الذي له حق‬- 17 ‫القانون‬

Vessel ‫األولوية‬

Where one of two vessels is to keep out of ‫في الحاالت الطبيعية يقوم المركب بإخالء الطريق‬
the way the other shall keep her course & ‫للمركب اآلخر صاحب الأولوية بالعبور‬
speed. .‫والمحافظة على مساره وسرعته‬
The latter vessel may, however, take ‫يجب على المركب اآلخر (صاحب الأولوية‬
action to avoid collision by her maneuvers ‫العبور) أخذ زمام المبادرة والقيام بمناورة لتجنب‬
alone, as soon as it becomes apparent to ‫التصادم عندما يصبح في حكم المؤكد له أن‬
her that the vessel required to keep out of ‫المركب الذي يجب علية إعطاء األولوية ال يقوم‬
.‫باتخاذ اإلجراء المطلوب منه حسب القانون‬
the way is not taking appropriate action in
compliance with these Rules. ‫وال يعفي هذا القانون المركب الذي يعطي‬
This Rule does not relieve the give-way .‫األولوية من المسؤولية في إخالء الطريق‬
vessel of her obligation to keep out of the
way.
 ‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‪:‬‬
‫‪Apply Steering & Sailing Rules, Section 2‬‬ ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم ‪2‬‬
‫‪Rule 18 Responsibilities‬‬ ‫القانون ‪ - 18‬المسؤوليات المشتركة بين المراكب‬
‫‪Between Vessels‬‬
‫يجب على المركب المبحر الذي يعمل بالطاقة‬
‫‪A power driven vessel underway‬‬ ‫االبتعاد عن طريق المراكب األخرى التالية‪:‬‬
‫‪shall keep out of the way of:‬‬
‫•المراكب غير القادرة على المناورة(بال سيطرة)‬
‫‪•Vessel not under command‬‬ ‫•المراكب محدودة القدرة على المناورة‪.‬‬
‫‪•Vessel Restricted in her ability‬‬ ‫•المراكب المشغولة بالصيد‪.‬‬
‫‪to maneuver‬‬ ‫•المراكب الشراعية‪.‬‬
‫‪•Vessel engaged in fishing‬‬
‫‪•Sailing vessel‬‬
TEACHING POINTS:
Apply Steering & Sailing Rules, Section 3
Rule 19 Conduct of Vessel in
Restricted Visibility
This Rule applies to vessels not in sight of
one another when navigating in or near an
area of restricted visibility.
Every vessel shall proceed
at a safe speed adapted to
the prevailing circumstances
and conditions of restricted
visibility. A power-driven
vessel shall have her
engines ready for
immediate maneuver.
:‫نقاط التعلم‬
2 ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار – القسم‬
‫ – قوانين القيادة واإلبحار في المناطق‬19 ‫القانون‬
‫محدودو الرؤية‬
‫ُيطبق هذا القانون على المراكب التي ال تكون في‬
‫مجال رؤية بعضها البعض خالل إبحارها أو بالقرب‬
.‫من منطقة تكون فيها الرؤية محدودة‬
‫على كل قائد مركب القيادة بسرعة‬
‫آمنة متكيفًا مع ظروف الرؤية‬
‫يجب‬.‫المحدودة السائدة‬
‫على المركب الذي‬
‫يعمل بالطاقة تجهيز‬
‫محركاته لالستجابة‬
.‫السريعة ألي مناورة‬
‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‪:‬‬
‫‪Apply Steering & Sailing Rules‬‬ ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار‬

‫‪Review‬‬ ‫مراجعة‬

‫‪1. Who does the rules of the‬‬ ‫‪ .1‬على من تنطبق قوانين الطرق‬
‫? ‪road apply to‬‬ ‫البحرية؟‬

‫‪2. What term applies to a‬‬

‫‪sailing vessel who is using‬‬ ‫‪ .2‬ما المصطلح الذي يطلق على‬
‫?‪its motor to make way‬‬ ‫المركب الشراعي عند استخدامه‬
‫للمحركات المزود بها؟‬
‫‪3. What does the term “not‬‬
‫?‪under command” mean‬‬ ‫‪ .3‬ما المقصود بالمصطلح ” مركب‬
‫غير قادر على المناورة(فاقد‬
‫السيطرة)؟‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار‬

Review (continued) )‫مراجعة (تابع‬

4. Name type of vessel or ‫ أذكر بعضًا من المواقف حيث ُيعتبر‬.4

activities that would make a ‫المركب ”محدود القدرة على‬
vessel “restricted in her ability ‫المناورة“؟‬
to maneuver”?

5. Who is required to maintain ‫ أي من المراكب التي يجب أن تحافظ‬.5

a look out while underway? ‫على المراقبة الجيدة أثناء اإلبحار؟‬

6. When determining safe ‫ ما‬،‫ عند تحديد السرعة اآلمنة‬.6

speed, what factors should be ‫العوامل التي يضعها قائد المركب‬
considered?” ‫في االعتبار؟‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار‬

Review (continued) )‫مراجعة(تابع‬

7. How should you enter ‫ كيف يستطيع المركب الدخول‬.7

or exit a traffic separation ‫أو الخروج من نظام فصل‬
scheme? ‫المراكب؟‬

8. When shall a vessel be ‫ متى ُيعتبر المركب في حالة‬.8

deemed to be overtaking? ‫تجاوز؟‬
‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‪:‬‬
‫‪Apply Steering & Sailing Rules‬‬ ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار‬
‫)‪Review (continued‬‬ ‫مراجعة(تابع)‬
‫أذكر الوضعيات للحاالت الثالثة التالية‪،‬‬
‫‪Name the below 3 situations‬‬ ‫وأي من المركبين له أولوية العبور وأي‬
‫‪and who is the give way and‬‬ ‫منهما يعطي األولوية للمركب اآلخر‬
‫‪stand on vessels‬‬ ‫بالعبور؟‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Apply Steering & Sailing Rules ‫تطبيق قوانين القيادة واإلبحار‬

Review (continued) )‫مراجعة(تابع‬

9. If you are a power driven ‫ أي من‬،‫ عند قيادتك لمركب يعمل بالطاقة‬.9
vessel what other vessels are ‫المراكب األخرى التي تعطيها األولوية أثناء‬
‫اإلبحار؟‬
you to yield to when
underway?
‫ عند وجود مركبان يعمالن بالطاقة في‬.10
10. When 2 power driven ‫ إلى أي جهة يجب‬،‫موقف المواجهة من األمام‬
vessels are presented with a ‫على كل منهما أن يغير مساره لتجنب التصادم؟‬
head-on-situation which way
should they alter their course
to avoid collision?
‫? ‪QUESTIONS‬‬
‫األســــــــــــــئلة؟‬