Pagsasalin

g Wika
 ANO BA ANG
PAGSASALING WIKA?
Ang pagsasaling wika ay ang paglilipat sa
pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na
katumbas na diwa at estilong na sa wikang
isasalin. Ang isinalin ay ang diwa ng talata at
hindi ang bawat salita na bumubuo rito.
(Santiago, 2003).
Ayon naman kay Nida (1994), Ang
pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na
wika ng pinakamalapit at likas na
katumbas ng mensahe ng simulaing wika,
una ay sa kahulugan at ikalawa ay sa
estilo. Ang estilo at paraan ng pagkasulat
ay kailangang katulad ng sa orihinal.
Binigyan naman ng pagpapakahulugan ang
pagsasaling wika ng manunulat ng aklat na
si Savory noong 1986 sa kanyang aklat na
The Art of Translation. Binanggit nito, na
ang pagsasaling wika ay isang proseso na
maaaring maisagawa sa pamamagitan ng
pagtutumbas sa ideyang na sa likod ng
pananalita.
MGA KATANGIAN NA
DAPAT TAGLAYIN NG
ISANG
TAGAPAGSALIN NG
WIKA
1. Sapat na
kaalaman sa
wikang kasangkot.
2. Sapat na
kaalaman sa
gramatika ng
dalawang wikang
kasangkot.
3.Sapat na
kakayahan sa
pampanitikang
paraan ng
pagpapahayag.
4. Sapat na
kaalaman sa
paksang isasalin.
5. Sapat na kaalaman
sa kultura ng dalawang
bansang kaugnay sa
pagsasalin.
MGA GABAY SA
PAGSASALING-
WIKA
1. Isasagawa
ang unang
pagsasalin.
2. Basahin at
suriing mabuti ang
pagkakasalin.
3. Rebisahin ang salin
upang ito’y maging
totoo sa diwa ng
orihinal.