MODULE 4

ARALIN 1
Ang Pagsasalin ng Panitikang Palahad

CAPINA ,ASHLEY
FRANCO ,STEVEN
SOBIDO , CARLA
CORNEJO , ROCELLE JOY
 Lecture Agenda

01 02 03 04 03

Ang Literatura sa Panahon Ano ang pabula? Ano ang Alamat? Salawikain
ng Teknolohiya at Ano ang kahalagahan ng
Elektronik Midya pabula?
 Ang Literatura sa Panahon ng
Teknolohiya at Elektronik Midya
May puwang pa ba ang literatura sa
bawat isang Pilipino sa panahong nang
nagbabagong mundo?

-Ang literatura sa panahon ng

teknolohiya at elektronikong midya ay
nagbago at nag-evolve sa mga
nakalipas na dekada dahil sa
paglaganap ng mga bagong teknolohiya
at plataporma.
Sinasabing ang panitikan ang dugong
dumadaloy sa ugat ng bawat isang Pinoy
upang sabihin niyang siya‟y makabayan
na nagpapahalaga sa kanyang
pinagmulan. Ito ang identidad niya, ang
„badge‟ o trademark na magbibigay
distinksyon sa kanya mula sa iba pang
lahi ng tao sa mundong ibabaw.
Ang alamat, pabula at salawikaing
Pinoy ay nagbabago rin ng anyo;
nagiging flexible ang kanyang
lenggwahe (the language of social
media) at ang midyum ng paghahatid
upang umakma sa modernong
komunikador
AnO ang alamat?
Ang alamat o legend/folklore sa wikang Ingles ay
isang kuwento na maaaring kathang-isip

lamang o may bahid ng katotohanang tumatalakay

sa pinagmulan ng isang bagay, lugar,

pangyayari o katawagan. Karaniwan nang

nakapaloob sa isang alamat ang kagitingan o
Ang alamat ay isang uri ng panitikan na
nagkukuwento tungkol sa mga pinagmulan ng mga

bagay-bagay sa daigdig. Ito ay mga kwento ng mga

mahiwagang pangyayari na nagpasalin-

salin sa bibig ng mga taong-bayan kaya't walang

nagmamay-ari o masasabing may akda ito
Ito ay tumatalakay din sa mga

katangiang maganda, tulad ng pagiging matapat,

matapang, matulungin, at sa mga katangiang

hindi maganda tulad ng pagiging mapaghiganti,

masakim, o mapanumpa. Nguni't sa bandang

huli, ang kuwento ay kinapupulutan ng aral para sa

mga halimbawa ng
alamat
Salawikain
• Ang salawikain ay mga kasabihan o kawikaan na
nagbibigay o nagpapanuto ng magagandang aral o
gabay sa pamumuhay, sa asal, sa pakikipagkapwa.

• Ang layunin ng salawikain ay ipahayag ang mga

katotohanang hindi mapasusubalian na nagmula sa
iba't ibang pinagmulan, na nagiging bahagi na ng
ating kultura at tradisyon.
 Kahalagahan sa Pagsasalin ng Mga
Salawikain mula sa Ingles Patungong
Filipino
1. Nakikita at napapahalagahan ang konseptong global
patungong lokal

2. Nalalasap ang diwa (mga paalala at patnubay) mula sa

konseptong kanluranin sa diwang maka-Pilipino

3. Nakikilala ang mga konseptong global sa diwa ng

sariling atin
Halimbawa
ng
Salawikain
Original (Ingles): "A bird in the hand is worth two in the
bush." Salin sa Filipino: "Mas mabuti nang isang ibon sa
kamay kaysa dalawa sa hukay."

Original (Ingles): "Actions speak louder than words."

Salin sa Filipino: "Mas mabigat ang bisa ng kilos kaysa
salita."
 BUOD
MAHAHALAGANG TERMINO
 • Literatura ay nagbibigay ng identidad at
pagpapahalaga sa pinagmulan ng bawat
Pilipino.

• Alamat ay isang uri ng kuwentong bayan at

panitikan na nagsasalaysay ng mga pinagmulan
ng mga bagay-bagay sa daigdig.

• Salawikain ay mga kasabihan o kawikaan na

nagbibigay ng magagandang aral sa pamumuhay.
Ipinapahayag nito ang konsepto ng global patungo sa
lokal at nagbibigay-diin sa diwa ng ating kulturang
Pilipino.