The Voice Journal

VOICE
The
Monday, July 30 - August 5, 2012
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.8 / No.32
tem*wf
xm;0,fpDrHudef;
yl;aygif;aqmif&Guf&ef
jrefrmESifU xdkif;
tpdk;&wdkhoabmwl
VOICE
aw;oH&Sif
rmrmat;
*DwazsmfajzyJG
&efukefwGif
usif;yrnf
vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;
ESpfBudrf
owday;cH&
pm 21
pm 7
1
The
pm 5
Photo by TZaw
Photo by Mar Mar Aye's Photo
NEWS MAKER
jynfaxmifpk0efBuD;ig;OD; Xmeajymif;a&TY&ef owif;xGufay:

&efukef? Zlvdkif 26
axmifpktpkd;&\ pDrHcefYcGJa&;
&eftwG
&;ydydkrdktm;aumif;vmap
vmap&ef
twGuf jynfaxmifpk0efBuD;rsm; tajymif;tvJjyKvkyfrnfqkdonfh owif;rsm;xGufay:cJhNyD;aemufydkif; ajymif;vJwm0ef
wm0ef
ay;tyfrnfh jynfaxmifpk0efBu
owif;xGufay:vmaMumif; tpdk;&tzGJUxHrSrS pHkprf;od&Sd&onf/
uDD;ig;OD;\trnfudk tpdk;&tzGJUtwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf wdwdusus
susowif
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;\tajymif; udAk [db
k PfOu|tjzpfvnf;aumif;? tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; wd;k wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; tjzpf
ta&T U jyKvk y f r nf h t rnf p m&if ; ud k trsKd ; om;pD r H u d e f ; ES i f h pD ; yG m ;a&; tjzpfvnf;aumif;? pufrI0efBuD;Xme 0efBuD;tjzpfvnf;aumif;? &xm; vnf;aumif;? tm;upm;0efBuD; Xme
EdkifiHawmforwu rMumrD&ufydkif; zGUH NzdK;wd;k wufr0I efBuD;Xme jynfaxmifpk jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;udk ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 'k w d , 0ef B uD ; OD ; at;jrif h M uLud k
twGif; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY 0efBuD;OD;wifEikd o
f ed ;f udk b@ma&;ESihf trsK;d om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK; 0efBuD; OD;atmifrif;udk orwHk; [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&; pm 11
wifoiG ;f um twnfjyKcsuf &,lomG ;
zG,f&SdaMumif; tpdk;&tzGJYtwGif;
owif;xGufay:vsuf&Sdonf/
xGuaf y:aeaomowif;rsm;t&
ajymif;vJwm0efay;tyfrnfh 0efBuD;
rsm;rSm b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;
jynf
tpd;k &
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f rI
azmfaqmifa&;ESiUf
Ekid if aH &;
vkyif ef;pOfrsm;
Ekid if aH &;ygwD
14 ckuckd sjy
pm 3
trsKd;om;acgifaqmifBuD;
AdkvfcsKyfatmifqef;\
ZeD;jzpfoa':cif
al ':cifMunfazmifa';&Si;f
twGuf umwGef;jyyJGudk
Zlvdkifv 26&ufaeYwGif
yef;qdk;wef;
avmuewfcef;rwGif jyKvkyf&m
jyefMum;a&;0efBuD;XmerS
umwGef;um;rsm;udk
vma&mufpdppfaepOf
"mwfykH-rdk;ausmfvGif
wkdif;&JwyfzGJY rSL;kH; rIcif;owif;xkwfjyefrI&yfqkdif;
pm 3
The
Vol.8 / No.32
SUPPLEMENT
VOICE
Weekly
A
49
VOICE
The
POLITICS
orwOD;odef;pdef 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;ESifUawGYrnf
&efukef? Zlvdkif 27
wDrSwfyHkwifcGifhusxm;NyD;jzpfaom EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh qufwkdufawGUqHkaeaom EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefu vlxkaxmufcHrItm;aumif;onfh jynfwGif;EkdifiHa&;

tiftm;pkwpfckjzpfaom 88 rsKd;quf ausmif;om;rsm;ESifhawGUqHk&ef tpDtpOf&SdaMumif; aejynfawmfowif;&yfuGufESifh 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rd w f a qG y gwD r sm;jzpf a om csif ; Zlvkdifv 18 &ufaeYu awGUqHkcJhMu r[mrd w f t zG J U ? acwf o pf j ynf o l Y
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
trsKd;om;ygwD? nDnGwfa&;ESifh Nidrf; onf/
ygwD? jrefrmhvlYabmifopf 'Drdku&uf
csrf;a&;ygwD? 'Drkdua&pDESifh Nidrf;csrf;
,if;tjyif &Srf;wkdif;&if;om; wpfygwD? csif;wkd;wufa&;ygwD?
a&;ygwD? 'Dru
kd &ufwpfygwD(jrefrm)? rsm;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf? &ckid 'f rD u
kd a&pD ytdk0f;trsKd;om;tzGJUcsKyfwdkYESifhvnf;
jynfaxmifpk 'Drkdua&pDygwD? zvHk tzGUJ csKy?f wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G f rMumrDawGUqHk&ef&Sdonf/
pa0: 'Drdku&ufwpfygwD? rGefa'o a&;ygwD? trsKd;om;'Drkdua&pDygwD
Ekid if aH wmforwBuD;u Ekid if aH &;
vHk;qkdif&m 'Drdkua&pDygwD? &ckdifwkdif; opf? u&ifjynfolYygwD? rwluGJjym; ygwDtm;vHk;ESifh qufwkdufawGUqHk
&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwD? &Srf; jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD? rGefa'o oGm;&ef&SdaMumif; Zlvkdifv 23 &uf
wkdif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD? vHk;qkdif&m 'Drdkua&pDygwD? ZkdrD;trsKd; aeYxkwf The Voice Weekly wGif
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkygwDwYkd om;uGef*&uf? trsKd;om;EkdifiHa&; owif;azmfjyxm;NyD;jzpfonf/ n
yg
INSTITUTIONAL
EkdifiHawmforwBuD;u 88 rsKd;
qufausmif;om;rsm;ESifhawGUqHk&ef&Sd
onf[k odxm;aMumif; 88 rsKd;quf
ausmif;om;acgif;aqmifwpfO;D jzpfol
OD;udkudkBuD;u The Voice Weekly \
qufoG,far;jref;rIudk jyefvnfajz
Mum;onf/
awGUqHkrnfhae&m? tcsdefESifh
taMumif;t&mwdkYudkrl tpdk;&tzGJUESifh
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;udk quf
oG,far;jref;aomfvnf; rod&Sdao;
aMumif;om jyefvnfajzMum;onf/
tpdk;&tzGJUESifheD;pyfolrsm;ESifh
EkdifiHa&;avhvmolrsm;url EkdifiHawmf
orw\ 'Drdkua&pDEkdifiHawmfwnf
aqmufa&; c&D;pOf'kwd,tqifhwGif
EkdifiHa&;tiftm;pktm;vHk;yg0ifaom
Ek d i f i H w nf a qmuf a &;vk y f i ef ; pOf
ESifh trsKd;om;&ifMum;apha&;wdkYudk
taumiftxnfazmfEkdif&ef EkdifiHa&;
tiftm;pkrsm;tm;vHk;ESifh qufwkduf
awGUqHkaejcif;jzpfonf[k oHk;oyfMu
onf/
88rsKd;qufausmif;om;rsm;ESifh
awGUqk&H mwGiv
f nf; Ekid if aH &;ygwDrsm;
ESihf awGUqHpk OfuuJo
h Ykd yif 88 ausmif;
om;rsm;\ oabmxm;&yfwnfcsuf
ESihf jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;
tay: tjrifrsm;udk ar;jref;NyD; tpd;k &
tzGJU\jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
rsm;? wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJU
tpnf;rsm;ESiNhfird ;f csr;f a&;wnfaqmufrI
vkyfief;pOfrsm;tygt0if tpkd;&tzGJU
\ BuHKawGUae&aom tcuftcJrsm;
udk yGiyhf iG v
hf if;vif; csjyzG,&f adS Mumif;
EkdifiHa&;avhvmolrsm;u oHk;oyfMu
onf/
Ekid if aH wmforwBu;D ESihf 'Dru
kd a&pD
tpdk;&tzGJY0ifrsm;\ydkifqdkifrI xkwfazmf&eftqkdudk
aqG;aEG;&ef vTwfawmf oabmwl
&efukef? Zlvdkif 26
aejynfawmfusif;yaeonfh
jynfolvTwfawmftpnf;ta0;wGif
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS ykodrf
NrdKUe,f vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;0if;jrifw
h ifoiG ;f aom jynfaxmifpk
tqifh tpdk;&tzGJU0ifrsm;? wkdif;a'o
BuD;ESifh jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0ifrsm;tjzpf
wm0efay;tyfcH&olrsm;\ ydkifqkdifrI
udk xkwfazmfaMunm rSwfwrf;wif
&eftqku
d kd vufcaH qG;aEG;&efoabmwl
cJhMuonf/
Zlvidk v
f 25 &ufaeYwiG f jyKvkyf
aom jynfolvTwfawmftpnf;ta0;
14 &ufajrmufaeY OD;0if;jrifh\
aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&; (Good
Governance)? oefY&Sif;aomtpdk;&
REAL ESTATE
tdrf? NcH? ajrrl0g' ajymif;vJrnfqkdjcif;aMumifU

w&m;0ifrSwfyHkwifpmcsKyf csKyfqkdolESpfqwdk;
&efukef? Zlvdkif 27
tqrwefjrifhwufvsuf&Sdonfh tdrf? NcH? ajraps;EIef;rsm;usqif;ap&ef rl0g'jzifh ajymif;vJvkyfaqmifrnf

qdkjcif;aMumifh w&m;0iftcGefaqmifumrSwfyHkwifpmcsKyfcsKyfqkdolOD;a& ESpfqcefYwdk;jrifhvmaMumif; &efukefESifh
rEav;wkdif;a'oBuD;&Sd tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;&Sif todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
vwfwavmtdr?f NcH? ajraps; uGut
f wGi;f tdr?f NcH? ajrtcGeo
f ufwrf;onf vmrnfMh o*kwv
f 12 &uf
aeYu oufwrf;jynfhrnfjzpf&m tqkdygtcGefpepfopfwGif tcGef&mckdifEIef;udkESpfqcefYxdwkd;jrifhowfrSwfrnf
qdkonfh owif;rsm;xGufay:vsuf&SdaMumif;? ,if;aMumifh rlvu em;vnfrIjzifh 0,f,lxm;olrsm;onf vuf&Sd
tcGepf epfa[mif;trD rSwyf w
kH ifpmcsKyfcsKyfqu
dk m w&m;0iftcGeaf qmiforl sm;vmjcif;jzpfaMumif; rEav;NrdKUawmf
tajcpdkuf xGef;opm tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;&Sif OD;wifarmifu ajymMum;onf/
]]tcGef 30 &mcdkifEIef;wkd;r,fqkdvkdY 15 &mcdkifEIef;trDwifaeMuwm/ ta&mif;t0,fjzpfvkdYr[kwfbl;/
t&ifu0,fxm;wmawGudk wifaeMuwmyg/ t&ifuawmh at;at;aq;aq;rSyJwifMuwmaygh}}[k rEav;
NrdKUawmftajcpkduf a&Ttdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;&Sif OD;aevif;atmifuqdkonf/
tdrf? NcH? ajruJhodkY ra&TUrajymif;Ekdifaom ypnf;ta&mif;t0,fjyKvkyfjcif;onf tpdk;&xHwGif rSwfyHkwif
um tcGefaqmifrSom w&m;0ifjzpfaomfvnf; tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,fjyKvkyfoltcsKdUonf tcGefa&Smif
vdkonfhtwGuf t&yfuwdjzihf ta&mif;t0,fpmcsKyfcsKyfjcif;? txl;udk,fpm;vS,fvTJtyfjcif; (Special Power)
vTJpmjzifh ta&mif;t0,fjyKvkyfjcif;rsm;&SdaMumif; if;u&Sif;jyonf/
tvm;wl &efuek t
f rd ?f NcH? ajr aps;uGuw
f iG v
f nf; tcGepf epfukd apmifMh unfv
h su&f jdS cif;aMumifh ta&mif;t0,f
at;vsuf&SdNyD; w&m;0iftcGefaqmifolESpfqcefYrsm;vmaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf ,lewDtdrf? NcH? ajr
tusKd;aqmifvkyfief; wm0ef&Sdol OD;aZmfaZmfuajymqkdonf/
vuf&SdwGif usrf;usdefvTm? txl;udk,fpm;vS,fvTJpmESifh taxGaxGw&m;0ifpmcsKyfcsKyfolOD;a&aeYpOf 100
cefY&SdaMumif; aMu;wkdifESifh ajrpm&if;OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmhq&dk ,
S v
f pfvrf;pOfygwDacwfwiG f tdr?f NcH? ajrrSwyf w
kH iftcGef udk 40 &mcdik Ef eI ;f cefYxo
d wfrw
S cf &hJ m ,if;
umvtwGi;f tdr?f NcH? ajrtcGef a&Smifot
l xl;rsm;cJah Mumif; tdr?f NcH? ajraps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
n
(Clean Government) jzpfay:apa&;
twGuf tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;\ydik q

f idk rf I
xkwaf zmfaMunmrSww
f rf;wifxm;
&Sd&eftqkdukd ajryHrk q
J Ee,frS OD;azoef;
uaxmufcHcJhjcif;aMumifh vTwfawmf
uvufcHaqG;aEG;&efoabmwlcJhjcif;
jzpfonf/
]]Clean Government vdkYajym
aeHek YJ awmhr&ygbl;/ yGiv
hf if;jrifom
rI&SdzdkYawmhvkdygw,f/ tpdk;&tzGJU0if
awGtaeeJY ydik q
f dik rf x
I w
k af zmfaMunmzkdY
rjzpfraevkdygw,f}}[k jynfaxmifpk
vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if
wpfOD;uqkdonf/
Zlvidk v
f yxrywfujyKvyk cf ahJ om
jynfaxmifpktpdk;&tzGJU0if0efBuD;
oHk;OD;ESifh owif;rD'D,mrsm;awGUqHk
yGJwGif tpdk;&tzJGU0if0efBuD;wpfOD;
taejzifh ydik q
f idk rf u
I x
kd w
k af zmfaMunm
ay;&ef tqifoif&h ydS gaMumif; jynfol
vlxt
k usKd;udk aqmif&u
G af y;vkad om
pdwf"mwfomydkrdkta&;BuD;ygaMumif;
pufr0I efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;
OD;pdk;odef;uajymMum;onf/
n
AGRICULTURE
prmoJxkwfa&wHcg; NrdKYcHvlxk
tusKd;r&SdvQif zsufay;rnf[kqkd
rEav;? Zlvdkif 26
yxrjrefrmEkid if aH wmfxal xmif

cJhaom taemf&xmrif;wnfaqmuf
cJo
h nfq
h nfrsm;wnf&&dS m jrpfom;NrdKU
e,fwGif qnfajrmif;OD;pD;Xmeu
usyfodef;aygif; 7000 ausmf tukef
uscHwnfaqmufay;cJhaom prmoJ
xkwaf &wHcg;onf NrdKUcHvx
l t
k wGuf
tusKd ; r&S d v Qif zsuf a y;rnf j zpf
aMumif; Zlvdkifv 23 &ufaeYwiG f prm
oJxkwfwHcg;tpnf;ta0;cef;r
qnfajrmif;OD;pD;Xme 'kw,
d nTeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;atmif0if;u ajymMum;
onf/
rEav;wkdif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfu a&wHcg;udk NyD;atmifaqmuf
NyD;vQif a&wHcg;tzGifhtydwfudk NrdKUcH
vlxkudkjy&efESifh a&wHcg;onf NrddKU
twGut
f usKd;&Sv
d Qif NrdKUvlxu
k vuf
cHNyD; tusKd;r&SdvQifzsufay;rnfjzpf
aMumif; jrpfom;NrdKUcHrsm;tygt0if
qnfwnf&Sdjcif;udk qefYusifuefY
uGufolrsm;ESihf Zlvkdifv 10 &ufaeY
wGif jrpfom;NrdKUawmfcef;r awGUqHk
pOf ,ckuJhodkYuwday;ajymMum;oGm;
jcif;udk 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;atmif0if;ujyefvnfudk;um;ajym
Mum;jcif;jzpfonf/
]]tck a qmuf N yD ; qnf B uD ; u
bmrStusKd;ray;? 'DoJxkwfa&wHcg;
udkzsufvkdY&om;eJY odef; 7000 ausmf
ukeu
f scNH yD; aqmufr,ft
h pm; raqmuf
ygeJYvdkYwm;aewm/ 'DaiGawGudkwjcm;
ae&musrS oHk;zdkYtwGuf xm;wm/
udk,fhEkdifiH&JUbwf*sufudk umuG,fwJh
taeeJ Y ajymwmyg}} [k a&wH c g;
wnfaqmufjcif; uefYuu
G q
f Ejyrnfh
olrsm;u qdkonf/
prmoJ x k w f a&wH c g;wnf
aqmufjcif;pDrHudef;udk 2007 ckESpf
wGif pwifwnfaqmufcJhNyD; 2012
ckESpf Zlvkdifv 18 &ufaeYwiG f NyD;pD;
cJhaMumif;? prmoJxkwfa&wHcg;onf
jrpfom;NrdKU blum&yfuGufwGif&Sd
,if;qnfESifh a&wHcg;wnfaqmuf
jcif;udk NrdKUcH vlxk 100cefYu Zlvikd v
f
25 &ufaeYwGif uefYuGufqEjycJh
MuaMumif; tqkdyg qnfajrmif;OD;pD;
Xme wm0ef&Sdolrsm;ESifh jrpfom;NrdKUcH
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
INSTITUTIONAL
a':atmifqef;pkMunf vTwfawmf yxrqkH;tBudrfaqG;aEG;aomtqkd twnfjyKcH&

&efukef? Zlvdkif 26
rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunf jynfolYvTwfawmf yxrqHk;0ifa&mufaqG;aEG;onfh jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESihf zGHUNzdK;a&;ygwDrS uGwfcdkifNrdKUe,f

jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;wDcGefjrwftqkdwifoGif;xm;onfh wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;\tcGifhta&;udk umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'jy|mef;ay;&eftqkdudk ,aeYusif;y
aom jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;u twnfjyKvkdufonf/
a':atmifqef;pkMunfu wkdufwGef; onfrSm bmompum;,Ofaus;rIudk rSwfrSwfazmfjyxm;jcif;r&SdaMumif;
ajymMum;cJhonf/
xdef;odrf;jcif;xuf us,fjyefYeufeJ a':atmifqef;pkMunfu axmufjy
wkid ;f &if;om;vlrsKd;rsm;\tcGihf NyD; tajccHOya'wGif wkid ;f &if;om;vl ajymqkdcJhonf/
n
ta&;udk umuG,af pmifah &Smufjcif;qkd rsKd;rsm;qkdonfha0g[m&udkowfowf
NEW MAKER
&cdkifodkh uifwm;em; Mo*kwfv 3 &ufaeh oGm;a&mufrnf

&efukef? Zlvdkif 27
Photo by T Zaw
OD ; wD c G e f j rwf \ tqk d u d k
a':atmif q ef ; pk M unf t ygt0if
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyrf u
S ,
k d pf m;vS,f
av;OD;? tjcm;aomEdkifiHa&;ygwDrS
ud,
k pf m;vS,f ig;OD;omru jynfaxmifpk
tqifh tzGUJ tpnf;0ifrsm;jzpfMuonfh
jynfxaJ &;'kw,
d 0efBu;D ? vl0ifrBI u;D Muyf
a&; 'kw,
d 0efBuD;ESihf 'kw,
d a&SUaecsKyf
wkdYvnf; 0ifa&mufaqG;aEG;cJhonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
Ou| a':atmifqef;pkMunfonf
Zlvdkifv 25 &ufaeYuusif;ycJhaom
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0; 14
&ufajrmufaeYwGif BuHhcdkifa&;ygwDrS
ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D wifoiG ;f aomtqku
d kd
axmufcaH qG;aEG;cJ&h m vTwaf wmftpnf;
ta0;rsm;wGif a':atmifqef;pkMunf
\yxrqHk;aqG;aEG;rIjzpfonf/
jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;

a&;ygwDrS uGufckdifNrdKUe,f jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;wDcGefjrwf
wifoGif;aom wkdif;&if;om;vlrsKd;
rsm;\tcGit
hf a&;umuG,af pmifah &Smuf
onf h O ya'jy|mef ; ay;&ef t qk d u d k
a':atmif q ef ; pk M unf t ygt0if
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS udk,f
pm;vS,fav;OD;? tjcm;aomEkid if aH &;
ygwDrsm;rS udk,fpm;vS,fav;OD;0if
a&mufaqG;aEG;cJhonf/
wkid ;f &if;om;vlrsKd;rsm;\tcGihf
ta&;rsm;umuG,af pmifah &Smufay;&m
wGif yifvpkH w
d "f mwfEiS hf uGmjcm; r&
onfhwef;wlnDrQa&;? tjyeftvSef
av;pm;,HMk unfa&;udt
k ajccH Oya'
rsm;ud k vk d t yf o vk d jyKjyif j cif ; ?
jy|mef;jcif;wkdYudk aqmif&GufMu&ef
qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh
vl 80 ausmfaoqHk;cJhaom &ckdifjynf
e,foYkd jrefrmEkid if q
H idk &f m ukvor*
vlYtcGifhta&;txl;udk,fpm;vS,f
aomrwfpf tdka[; uifwm;em;onf
Mo*kwfv 3 &ufaeYwGif oGm;a&muf
rnfjzpfaMumif; &ckdifjynfe,ftpdk;&
tzGUJ owif;jyefMum;a&;XmerS Ou|
OD;OD;vSodef;uajymMum;onf/
]]uifwm;em; oGm;csifwJhae&m
awGukd vku
d yf Ykday;r,f/ odcsiw
f mawG
ar;&if ajzay;r,f/ uRefawmfwdkYu
bmrSruefYowfxm;bl;}}[k txufyg
yk*Kdvfu&Sif;jyonf/
&cdkifjynfe,fodkY uifwm;em;
vma&mufrnfh c&D;pOfwiG f armifawm
NrdKUe,fEiS hf bl;oD;awmifNrdKUe,fwYdk oYkd
oGm;a&mufavhvmrnfhtpDtpOf&Sd?
r&Sdudk twdtusrod&Sd&ao;aMumif;
&cdkif jynfe,ftpdk;&tzGJUxHrS od&Sd
&onf/
jrefrmEkdifiHqdkif&m ukvor*
vlYtcGifhta&; txl;udk,fpm;vS,f
aomrwfpf tdka[; uifwm;em;onf
jrefrmEkid if t
H pd;k &\ zdwMf um;csut
f &
NEW MAKER
jrefrmoGif;ukefrsm;udk ydwfyifxm;&ef
tar&dueftxufvTwfawmfqHk;jzwfcsuf ysufjy,fzG,f&Sd
0g&Sifwef? Zlvdkif 27
tar&dueftxufvTwfawmfb@ma&;aumfrwDu vGefcJhaomoDwif;ywfu jrefrmEdkifiHrS tar&duodkY

oGif;ukefrsm;udk qufvufydwfyifxm;&ef qHk;jzwfcsufxm;onfhOya'rSm ysufjy,foGm;zG,f&SdaMumif; dkufwm
owif;wGif azmfjyxm;onf/
2003 ckESpfu jrefrmEdkifiHtay: Burmese Freedom and Democracy Act Oya'jzifh jrefrmEdkifiHrS
tar&duodkY oGif;ukefrsm;udk ydwfyifxm;jcif;? jrefrmtpdk;&tBuD;tuJrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tay:
jynf0ifcGifhESifh b@maiGrsm;udk xdef;csKyfxm;jcif;paom wm;jrpfcsufrsm;csrSwfcJhonf/
tqdkygOya'udk tar&duef txufvTwfawmfb@ma&;aumfrwDu xyfrHoufwrf;wdk;&ef qHk;jzwfcJh
aomfvnf; ,if;Oya'ESifh qufpyfaeonfh tcsKdUaom tmz&duEdkifiHrsm;\ oGif;ukefrsm;tay: tcGef
uif;vGwfcGifhjyKxm;onhf African Growth and Opportunity Act Oya'ESifhywfouf vTwfawmftrwf
rsm;tMum; y#dyujzpfyGm;vsuf&Sdjcif;aMumifh jrefrmEdkifiHrS tar&duodkY wifydkYaom ydkYukefrsm;udk ydwfyif
xm;onfhOya'rSm tedrfhqHk;,m,Dtm;jzifh ysufjy,foGm;zG,f&Sdonf/
tar&dueftxufvw
T af wmf&dS &DywfbvDuefygwDtrwfrsm;\acgif;aqmifjzpfaom rpfcsrf ufaumfe,fvf
u txufygOya'ESpfck qufpyfaerIudk oD;jcm;pDjyKvkyf jrefrmEdkifiHrS tar&duodkYwifoGif;aom ydkYukefrsm;
tay: qufvufydwfyifxm;&ef tqdkjyKcJhonf/
odYkaomf 'Dru
kd &ufwpfygwDrS trwfjzpfol txufvw
T af wmf b@ma&;aumfrwDOu| rufpaf wmufuwfpf
u ,if;odkYcGJjcm;vdkufjcif;jzifh tmz&duEdkifiHtcsKdU\ ydkYukefrsm;tay: tcGefuif;vGwfcGifhjyKonfh Oya'udk
xdcdkufvmEdkifjcif;aMumifh Oya'ESpfck cGJjcm;jcif;udk uefYuGufcJhonf/
jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;xJrS jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIESifhqdkifaom
ydwfqdkYrIudkrl orwtdkbm;rm;u ajzavQmhay;cJhonf/
n
Zlvdkifv 30 &ufaeYrS Mo*kwfv 4

&ufaeYtxd ajcmuf&ufMumvma&muf
vnfywfrnfjzpfNyD; &cdkifjynfe,fESifh
ucsifjynfe,fwkdYudk oGm;a&mufrnf
jzpfaMumif;? vlYtcGifhta&;qkdif&m
udp&yfrsm;udk aqG;aEG;oGm;rnfjzpf
aMumif;? vlYtcGifhta&;qkdif&m r[m
rif;BuD;Hk;\xkwfjyefcsufwGif azmfjy
yg&SdaMumif; bDbDpDwGif owif;
azmfjyxm;csuft& od&onf/
&cdkifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wuf
a&;ygwDrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;OD;vSapmurl ]]uRefawmfwkdYudk
taMumif;Mum;wmawmh r&Sdao;bl;/
taMumif;Mum;vm&ifawmh &ckid jf ynf
ta&;eJYywfoufNyD; aqG;aEG;oGm;
r,f}}[k qkdonf/
jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*
txl;tBuHay;yk*K dvf ADa*serfAD;,m;
onf 2012 ckESpf ZGefv 13 &ufaeY
ESifh 14 &ufaeYwkdYwGif &cdkifjynfe,f
udk oGm;a&mufcJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif;odkY wkdif;&if;
om;r[kwfbJ ckd;0ifvmonfh EdkifiH
awmf\vHkNcHKa&;udk Ncdrf;ajcmufvm
aom dk[if*smtrnfcHrsm;udk vufcH
&ef rnfodkYrQrjzpfEkdifaMumif; EdkifiH
awmforw\oabmxm;xkwfjyef
csufudkaxmufcHonfhtaejzifh &cdkif
jynfe,ftESHY&Sd NrdKUe,frsm;wGif EdkifiH
awmftvHudk Zlvkdifv 22 &ufaeYrS
30 &ufaeYtxd udk;&ufMum vTifhxl
oGm;rnfjzpfaMumif; &cdkifjynfe,f
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
n
CRIME
yGifUjzLNrdKYe,f NLD ygwD0iftowfcH&

&efukef? Zlvdkif 27
rauG;wkdif;a'oBuD; yGifhjzL
Nrd K Ue,f oref ; tif ; aus;&G m wG i f
trsKd;om; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyf (NLD)
ygwD0ifwpfO;D Zlvkdifv 25 &ufaeY
eHeuf 9 em&DwGif towfccH &hJ NyD;
w&m;cH[,
k lq&olESpfOD;udk zrf;qD;
xm;aMumif; yGifhjzLNrdKUe,f &JwyfzGJU
pcef;u The Voice Weekly od k Y
twnfjyKajymMum;onf/
]]trIjzpfwJhaeYrSmyJ 0if;armfeJY
xGef;xGef;udkzrf;rdygw,f}}[k ,if;
&Jpcef;u qkdonf/
NLD ygwD 0 if OD ; &J 0 if ; ES i f h
OD;MunfarmifwdkYonf oref;tif;
aus;&Gmajrmufbuf&Sd bkef;awmfBuD;
ausmif;rS armfawmfqkdifu,fjzifh
jyefvmpOf vl &SpfOD;cefYu "m;jzifh
ckwf&m OD;&J0if;rSm acgif;wGif"m;'Pf
&mjzifh aoqHk;cJhNyD; OD;MunfarmifrSm
xGufajy;vGwfajrmufcJhaMumif; ,if;
NrKd Ue,f NLD ygwDwm0efcH OD;atmif0if;
u The Voice Weekly od k Y ajym
Mum;onf/
aoqHk;ol\ qkdifu,faemuf
wGipf ;D eif;vku
d yf gvmaom OD;Munfarmif
rSm vufoHk;acsmif; jywfoGm;aomf
vnf; atmf[pfxu
G af jy;um &GmxJoYkd
tultnDawmif;cHcJhNyD; jyefa&muf
csd e f w G i f OD ; &J 0 if ; rS m a&tk d i f x J
arSmufvsu&f adS eonft
h wGuf &Gmom;
rsm;u 0dkif;0ef;u,fq,fcJhaMumif;?
,if;tcsdefwGif pum;tenf;i,f
ajymEkdifao;aMumif; rsufjrifBuHKawGU
cJh&aom ,if;aus;&Gmom;wpfOD;u
&Sif;jyonf/
]]0if;armfeJYtzGJU/ igcHvkduf&NyD
vdkY ajymNyD;awmh toufxGufoGm;
wm}} [k if;uqkdonf/
tqkdygvlowfrIjzpfyGm;cJhonhf
n 11 em&DcefYwGif OD;0if;armftyg
t0if w&m;cH[k ,lq&ol av;OD;udk
&Jpcef;u ppfaq;&efac:aqmifoGm;
aMumif;? ESpOf ;D rSm jyefvnfvw
G af jrmuf
vmNyD; oreftif;aus;&GmwGif jyef
vnfa&muf&adS eaMumif; OD;atmif0if;
uajymqkdonf/
,if;vlowfrjI zpfpOfEiS yhf wfouf
yGifhjzLNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;udk The
Voice Weekly u Zl v k d i f v 26
&ufaeYu qufoG,far;jref;&mwGif
trIzGifhxm;onfrSmrSefuefaMumif;?
y^54 (302) (1)(c)? (326-144)
eHygwfjzifh trIzGifhxm;aMumif; od&Sd
&onf/
aoqH k ; oG m ;ol OD ; &J 0 if ; ud k
Zlvkdifv 26 &ufaeYrGef;vGJ 1 em&DcefY
wGif *loGif;oN*K[fcJh&m vkdufyg
ydkYaqmifol 700 0ef;usif&SdaMumif;
,if;a'ocHrsm;\ tqdkt& od&
onf/
n
53
C
VOICE
The
jynfolhvTwfawmfOu|ESifU 'Drdkua&pDrdwfaqGygwDrsm;awGYqHk
&efukef? Zlvdkif 27
olYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh 'Drdkua&pDrdwfaqGygwDrsm;rSacgif;aqmifrsm; Zlvdkifv 27 &ufaeY

rGef;vGJ 2 em&DuawGUqHkcJhaMumif; csif;trsKd;om;ygwDrS OD;ZdkZrfuajymMum;onf/
jynf o l Y vT w f a wmf O u | ES i f h
rawGUqHkrD 'Drdkua&pDrdwfaqGygwD
rsm;rS acgif;aqmifrsm;onf jynf
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif ;kH wGif
tcsKd;usudk,fpm;jyKpepf usifhoHk;Edkif
a&;twGuf aqG;aEG;ndEdIif;yGJwpf&yf
jyKvkyfcJhaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pD
tiftm;pkygwDrS a'gufwmoef;Nidrf;
u ajymMum;onf/ jynfoYlvw
T af wmf
Ou|ESihf rawGUqHrk D 'Dru
kd a&pDrw
d af qG
ygwDrsm;rS acgif;aqmifrsm;onf
vTwaf wmftpnf;ta0;odYk wufa&muf

avhvmcJhonf/
aumfr&SifESifh awGUqHk&mwGif
tusKd;&v'fwpfpHkwpf&m xGufay:cJh
jcif;&Sd r&Sd The Voice Weekly u
ar;jref;&m ]]'gu a&&SnfoGm;&r,fh
udpav/ csufcsif;BuD;qHk;jzwfvdkY
r&ygbl;}} [k a'gufwmoef;Nidrf;u
jyefvnfajzMum;onf/ a&G;aumufyGJ
pepfajymif;vJusio
hf ;kH a&;ESihf ywfouf
'Drdkua&pDrdwfaqG ygwDrsm;\
*&ef&ajray:wGif
usL;ausmfaexkdifolrsm;udk z,f&Sm;rnf
MCDC
rEav;? Zlvdkif 24
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD (MCDC) u ajr*&ef
csay;xm;aom ajray:wGif w&m;r0if
0ifa&mufusL;ausmfaexdkifolrsm;udk
Mo*kwfv 15 &ufaeY aemufqHk;xm;
z,f&Sm;&ef trdefY aMunmcsuf
trSwf 2^2012 ukd Zlvdkifv 24
&ufaeYwiG x
f w
k jf yefcahJ Mumif; tqkyd g
aumfrwDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jynfBuD;wHcGef? csrf;jrompnf?
NrdKUe,fta&SUbufjcrf;ESihf tr&yl&NrdKU
e,fum;BuD;0if;ta&SUbufjcrf;&Sd NrdKU
uGuo
f pf azmfxw
k af &;tzJUG csxm;ay;
cJhaom ajruGufrsm;ay:wGif tdrf? NcH?
ajr0,fa&mif;u vufnKd ;xd;k a&mif;cs
aom w&m;r0ifajruGuf axmifcs&D dS
aeonft
h wGuf oGm;a&mufppfaq;
,ckuo
hJ Ykd trdeYf xw
k jf yefvu
dk jf cif;jzpf
onf[k MCDC NrdKUjypDrHudef;ESifh

ajrpDrHcefYcGJrIXme wm0ef&Sdolrsm;u
qdkonf/
]]uRefrwdkYu jynfBuD;wHcGefNrdKU
e,fta&SUbufjcrf;rSm 0efxrf;twGuf
&wJh ajruGufudk yGJpm;awGu tuGuf
dkufaewmodvkdY oGm;wm;cJhNyD; yGJpm;
awGeJY pum;rsm;&efjzpfcJh&ao;w,f}}
[k r[mNrdKif&yfuu
G &f dS ausmif;q&mr
wpfOD;uqkdonf/
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS xkwjf yefonft
h rdeYfEiS fh
nTefMum;csufudk vkdufemjcif;r&SdvQif
aumfrwDOya'yk'rf 26 t& ta&;,l
Ekid Nf yD; axmif'Pfo;kH vESihf 'PfaiGo;kH
ode;f csrw
S Ef idk o
f nf[k ,if;aumfrwD
NrdKUjypDru
H ed ;f ESiahf jr pDrcH efYcrJG XI meOya'
ynm&Sifrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
wifjyrIukd jynfaxmifpk a&G;aumufyJG

aumf r &S i f t aejzif h jynf a xmif p k
vTwfawmfodkY wifjyay;oGm;rnf[k
ajzMum;ay;cJ h a Mumif ; a'guf w m
oef;Nidr;f u qufvufajymMum;onf/
Edik if aH wmforwBuD; OD;ode;f pdef
ESihf 'Dru
kd a&pDrw
d af qGygwDrsm;jzpfaom
csif;trsKd;om;ygwD? nDGwfa&;ESifh
Nidrf;csrf;a&;ygwD? 'Drdkua&pDESifh Nidrf;
csrf;a&;ygwD? 'Drdku&ufwpfygwD
(jrefrm)? jynfaxmifpk 'Drdkua&pD
ygwD? zvHkpa0: 'Drdku&ufwpfygwD?
rGefa'ovHk;qdkif&m 'Drdkua&pDygwD?
&cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;
ygwD? &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru
kd &uf
wpf y gwD ? trsKd ; om;'D r d k u a&pD
tiftm;pkygwDwdkYonf Zlvdkifv 18
&ufaeYwGif awGUqHkcJhMuonf/
'Dru
kd a&pDEiS hf rdwaf qGygwDrsm;
rSm trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
ygwD? &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru
kd &uf
wpfygwD? 'Dru
kd &ufwpfygwD (jrefrm)?
zvHkpa0:'Drdku&ufwpfygwD? &cdkif
wdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD?
nDGwfa&;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD?
jynfaxmifp'k rD u
kd a&pDygwD? rGeaf 'o
vH;k qdik &f m 'Dru
kd a&pDygwD? csif;trsKd;
om;ygwDESifh 'Drdkua&pDESifh Nidrf;csrf;
a&;ygwDwdkYjzpfMuonf/
v,form;rsm;v,fjyefawmif;jcif;rSm
aoG;xdk;vIHYaqmfrIrsm;aMumifU[k OD;cifa&Tqdk
&efukef? Zlvdkif 27
r*Fvm'kpH ufrZI ek f 4 wGif tajccH

taqmufttHkrsm; 80 &mckdifEIef;cefY
wnfaqmufNyD;pD; pufrkH sm;aqmuf
vkyf&ef pufrIZkefajrae&mrsm;tjzpf
a&mif;csNyD;pD;onft
h csdew
f iG f Ekid if aH &;
ygwDwpfck\ aoG;xkd;ajrmufyifhrI
aMumifh jynfwGif;jynfypmapmifrsm;
rSwpfqifh v,form;rsm;u if;wdkY
ydkifv,frsm;udk jyefvnfawmif;qdkcJh
jcif;jzpfaMumif; aZurmOD;cifa&Tu
ajymMum;onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; rJqEe,f
ausmufqnf GTC ausmif;om;ESpfOD;udk

vdkufx&yf,mOfwkdufNyD;xGufajy;
rEav;? Zlvdkif 27
rEav;wkdif;a'oBuD; ausmufqnfenf;ynmwuodkvfwGif wufa&mufaeaom ausmif;om;ESpfOD;udk

tqkdygausmufqnfNrdKUawmifbuf ESpfrkdifcefYtuGm tif;ukef;&yfem;wGif Zlvkdifv 27 &ufaeY eHeuf 7
em&Drdepf 30 vkdufx&yftjzLa&mif um;wpfpD;u wkdufNyD;armif;ajy;oGm;aMumif; tqkdygjzpf&yfudk rsufjrif
awGUBuHK&olrsm;uajymMum;onf/
tqdkygum;onf ausmif;om; ESpfOD;pD;vmaom qkdifu,f 125 tjzLa&mifudk csdwfqGJwkdufrdoGm;NyD;
aemufrSpD;vmolrSm jyKwfususefcJhum armif;ESifolrSm 10 aycefYtuGmwGif vJususefcJhaMumif;? qkdifu,f
ysufp;D rIenf;yg;aomfvnf; twku
d cf &H ol ausmif;om;ESpOf ;D rSm OD;acgif;aygufNyJ? vufarmif;rsm;yGe;f yJ'h Pf&mESihf
ajcaxmufwGif jywf&S'Pf&mrsm;&cJhum aoG;xGufrsm;cJhaMumif; rIcif;jzpf&mvrf;ESifh uyfvsufwGif ajryJcif;
vkyfudkifaeonfh touf 60 t&G,f awmifola':ydku The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]um;u wkdufNyD;NyD;csif;armif;ajy;wm? vSnhfawmifrMunhfbl;/ igvnf;um;eHygwfvSrf;vkdufrSwfwm
yJ/ um;uarmif;ajy;wmjrefvGef;awmh rodvdkufbl;}} [k if;uqkdonf/
um;wkdufcH&aom ausmif;om;rsm;udk vrf;oGm;vrf;vmrsm;u csufcsif;ulnDay;Muum ausmufqnf
&Jpcef;odkY zkef;quftultnDawmif;cH&m 10 rdepftwGif;a&mufvmNyD; olemjyKq&mrrsm;pD;eif;vmaom
um;BuHKjzifhaq;HkodkY tjrefydkYaqmifEdkifcJhaMumif; a'ocHrsm;xHrSod&onf/
]]twkdufcH&wJhuav;awGudk bmrSrar;bl;/ wpfcgwnf;aq;HkydkYqdkNyD;ajymw,f/ NyD;rSolwdkYbmom
olwdkY tcif;jzpfae&mudk ppfaq;aeMuw,f/ 'grsKd;jzpf&rSmaygh}} [k ausmufqnfrEav;okdY vkdif;um;ajy;qGJ
aeonfh ,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/
armif; wkdufajy;oGm;aom tjzLa&mifvkdufx&yf,mOfay:wGif c&D;onfckepfOD;? &SpfOD;cefYygaMumif;
um;vrf;ab;wGif pkdufcif;vkyfukdifaeonhf awmifolrsm;u wnDwnGwfwnf;ajymMum;onf/
trSwf (9) rS trsKd;om;vTwfawmf

ukd,fpm;vS,fOD;cifa&Tu Zlvkdifv
23 &ufaeYwGif usif;ycJhonfh yxr
tBudrf jynfaxmifpv
k w
T af wmfpwkw
yHrk eS t
f pnf;ta0; txufygtwkid ;f
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
v,f,majrrsm; odr;f qnf;cH&
jcif;rsm;tm; pHkprf;avhvmazmfxkwf
NyD; awmifolv,form;rsm;epfemrI
r&Sad pa&; w&m;rQwpGm ajz&Si;f aqmif
&Gufay;&ef tqdkudkaqG;aEG;&mwGif
,if;uJhodkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
pufrIajrtjzpf a&mif;csNyD;jzpf
aomaMumifh v,form;rsm;udk v,f
,mrsm; jyefvnfay;Ekdifjcif;r&Sdyg
aMumif;ESifh owif;ESifhrD'D,mrsm;rS
wpfqifh v,form;rsm;tm; aoG;xd;k
ajrm ufyif
h ta&;qdak eMuaom ukrP
D
rsm;odrf;,lNyD; pufrIZkefrsm;? tdrf&m
rsm;? pDrHcsufrsm;aqmif&Gufaeonf
[k pGyfpGJcsufrsm;onfvnf; vGJrSm;
aom pGyfpGJcsufrsm;omjzpfonf[k
OD;cifa&Tuqkdonf/
if;wdkYtaejzifh EkdifiHa&;ygwD
wpfc\
k tvkyjf zpfaom jynfoYltusK;d
o,fy;kd jcif;jzpfNyD; tm;ud;k &mrJah eaom
v,form;rsm;taejzifh tm;ud;k wBuD;
tultnDawmif;cHvmjcif;om jzpf
um aoG;xk;d vIYHaqmfonf[q
k jkd cif;rSm
vnf; v,form;rsm;onf uav;
oli,frsm;r[kwaf Mumif; v,form;
ta&;rsm; vkdufygaqmif&Gufay;ae
olrwluGJjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;
ygwDrS OD;atmifrsKd;OD;ujyefvnfajz
Mum;onf/
Oya't&qdv
k Qif v,f,majrudk
vTJajymif;a&mif;cscGifhr&SdaMumif;? ,ck
jyefray;Ekdif[kajymaeaom v,frsm;
rSmvnf; ve 39 rusao;aMumif;?
Oya'twkdif;qufvufvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
v,form;ta&;vdu
k yf gaqmif
&Gufol OD;0if;csKdu if;taejzifh a&G;
aumufyGJ0ifcJhaMumif;? a&G;aumufyGJ
wGif tEkid rf &aomfvnf; a&G;aumufyJG
umvu ajymxm;onft
h wkid ;f aqmif
&Gufjcif;omjzpfaMumif;? Oya't&
qkv
d Qiv
f nf; vuf&v
dS ufiw
k v
f uf&if;
vkyo
f rl sm;om v,fyikd q
f idk cf iG &hf o
dS nf
qkdaom azmfjycsuft& vkyfaqmif
jcif;jzpfaMumif; ajymqkdonf/
t"dutcsurf mS 2012 v,f,m
ajrOya'xGuf&SdvmNyD;aemuf ukrPD
rsm;u NcHpnf;dk;cwfNyD; v,form;
rsm;\v,f,mvkyfcGifhudk uefYowf
csKyfcs,fvmjcif;aMumifhjzpfaMumif;
oHk;oyfajymqdkonf/
r*Fvm'HOk ,smOfNrdKUawmf&dS rlv
{u 2000 ausmfukd 1997 ckEpS cf efYu
NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&; OD;pD;XmexH
wpf{uvQif usyfwpfaomif;EIe;f om
ay;cJ&h NyD; pufrZI ek f (4) aqmif&u
G rf nfh
use{f u 800 ausmu
f kd v,form;rsm;
epfemrIr&Sad p&ef ukrP
u
D tBudrBf udrf
ndEdIif;NyD; v,form;acgif;aqmif\
awmif;qdkcsuft& ,if;tcsdefumv
aygufaps;jzpfonfh wpf{u usyfoHk;
ode;f EIe;f ay;cJu
h m vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;
ESifhtnD v,form;rsm;u v,f,m
ajrrsm;udk pGefYvTwfjcif;jzpfonf[k
OD;cifa&Tuqkdonf/
v,form;rsm;u tultnD
awmif; EkdifiHa&;ygwDrsm;u ulnD
jcif;omjzpfaMumif;? v,form;rsm;
taejzifh v,fomvkyu
f ikd w
f wfaom
aMumifh v,fudkjyefvdkcsifaMumif;?
v,f o rm;rsm;\ pm;0wf a ea&;
twGuf v,fr&SdvQif rjzpfaMumif;?
ae&mvnf;a&TUajymif;&efrjzpfEkdif
aMumif; a&TeYHomaus;&GmrS v,f{u
30 ausmfqHk;IH;cJhol OD;ausmfpdefu
ajymMum;onf/
54
D
The
VOICE
]tajymif;tvJawG,Hkvm;qdkwmxuf tajymif;tvJawG ydkrdkacsmarGYatmifvkyf&if

ydkaumif;w,fvkdh ,HkMunfygw,f}
vlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwDESifU
ABSDF
Ou|a[mif; OD;rdk;oD;ZGefESifUawGYqHkjcif;
atmifbkdbkd&Sdef
\ xif&Sm;aom ausmif;om;acgif;aqmifwpfOD;vnf;jzpf? vlYabmifopfygwDESifh ausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD; ABSDF \ Ou|a[mif;vnf;jzpfol? 'Drdkua&pDa&;wuf<u
vIyf&Sm;rIaMumifh wyfrawmftpdk;&vufxufu rsufuG,fwGifjypf'PfcscH&NyD; tar&duefjynfaxmifpkwGifa&muf&Sdaeol OD;rdk;oD;ZGefESifh Gmail rSwpfqifh awGUqHkar;jref;xm;onfukd
pkpnf;azmfjyvkdufygonf/
Voice : yxrqHk;ar;cGef;taeeJY
S cf suaf wGrvkyb
f J cGijhf yKvku
d f
wmr[kwfyg? tvnfvmwmvnf; rSm "mwfyHkrSwfwrf;awG&Sdygw,f/ owfrw
OD;rdk;oD;ZGef jrefrmEkdifiHjyefvmr,fvkdY
r[kwyf g? avhvma&;oabmvmjcif; uRefawmfwkdYa&mufvm&wJh t"du jcif;jzpfygw,f/ 'DtwGuforwBuD;
od&ygw,fcifAs/ b,fawmhavmuf
G cf suu
f OD;ode;f pdet
f pd;k &? a':pk? OD;odef;pdefudkvnf; aus;Zl;pum;qkd
jzpfygw,f/ jrefrmjynfrmS 'Dru
kd a&pD &nf&,
jyefvmrSmvJ/ aemuf OD;rdk;oD;eJYtwl
&atmif tOD;qHk;uRefawmfwkdYawmif; rif;udkEkdifeJY 88 awG? wkdif;&if;om; yg&ap/
b,foal wGjyefvmrSmvJqw
dk m t&if
qdkcJhw,f/ 24 ESpfvkH; wpf&ufrS acgif;aqmifawG? OD;oka0? OD;cifarmif Voice : tckvkdjyefvmzdkYtwGuf
qHk;ajymjyay;yg/
rem;bJ uRefawmfwkdYBudK;yrf;cJhwJh aqGwYdkvdk Edik if ahH cgif;aqmifawGeYJ awGU tpdk;&eJY bmawGndEIdif;cJh&ygovJ
UMTZ : uReaf wmfwYdk vmr,fq&
dk if
cifAs/
jzpfpOf&JU tpdwftydkif;wpfckrQom csifygw,f/ aqG;aEG;csifygw,f/
Mo*kwfvukefavmufudkrSef;xm;yg
jzpfygw,f/ awGUqHak qG;aEG;wJo
h abm Voice : tckEidk if rH mS jzpfaewJh ajymif; UMTZ : bmrSawmh odyfrndEIdif;
w,f/ uRefawmfeJYtwl rdwfaqG
ygyJ/ t&iftpdk;&acwfawGrSmvnf; vJrIawGudk wu,f,HkMunfvkdY OD;rdk; vkduf&ygbl;/ uRefawmfwkdYawmfvGef;
vkdY? wwfvGef;vdkYcGifhjyKw,fvkdYvnf;
ajcmufa,mufygr,f/ ud k r l ; om?
uReaf wmfwYdk[m wku
d yf 0JG ifvu
kd ?f awGU oD;ZGefjyefvmzkdY qHk;jzwfwmvm;/
udx
k eG ;f atmifausm?f udu
k ak d v;? ud,
k Ofat;? EkdifiHudk tNyD;jyefvmwJhoabmrsKd; qHkaqG;aEG;vkduf tBudrfBudrf&SdcJhyg UMTZ : tajymif;tvJawG,Hkvm; rxifygbl;/ uRefawmfwkdYudkavhvm
udu
k akd tmifeYJuReaf wmfwYdkjzpfygw,f/ vm;cifAs/
w,f/ 'Dwkef;u rD'D,mawGrxGef; qkdwmxuf tajymif;tvJawGydkrdk cGifheJY vGwfvyfpGmqHk;jzwfydkifcGifhay;
UMTZ : jrefrmEki
d if u
H kd tNyD;jyefvm um;ao;vkdYrodMuwmyg/ uRefawmfh acsmarGUatmifvyk &f if ydak umif;w,fvYdk xm;wJhtay:rSm uRefawmfwkdYvm
Voice : tckjyefvmwmu jrefrm
,HkMunfygw,f/ 'DtwGufjyefvmNyD; a&mufzkdY qHk;jzwfwmjzpfygw,f/
uRefawmfwkdYtjrifawGudk tpdk;&eJY Voice : jyefa&mufNyD;&if jynfwiG ;f
EdkifiHa&;e,fy,fu acgif;aqmifawG rSm bmawGqufvkyfoGm;r,fqkdwm
udk vmNyD;wifjyjcif;omjzpfygw,f/ udk odyg&apcifAs/
dk kd b,favmuf
uRefawmfwkdYjyefvmaqG;aEG;rItay: UMTZ : uReaf wmfwYu
vkdtyf&if,lyg? rvkdtyf&if y,fEkdif cGifhjyKovJay:rSm rlwnfygw,f/
k kd cGijhf yK&ifciG jhf yKoavmuf
ygw,f/ uReaf wmfwYdkjyefvmaqG;aEG; uReaf wmfwYdu
rIwu,fvkdY tcGifhta&;&r,fqkd&if uRef a wmf w k d Y vk y f r ,f / rsm;rsm;
&efukef? Zlvdkif 26
yl;aygif;yg0ifcGifhjyKrS jyKyghrvm;? cGifhjyK&if rsm;rsm;vkyfcGifh&wmaygh/
Oa&my tausmf M um;qH k ; a&'D,dk tvkyfHkESpfckudk &efukefESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf yHhydk;ay;&ef uRefawmfwkdYudkvkdvm;&JUvm;qkdwm jrefrmjynftwGuf uRefawmfvkyfay;
a&'D,dk FM rsm;wGifyg0ifonfh TOK rEav; NrKdUwkdYwGif zGifhvSpfxm;&Sdrnf ESifh ESpfEdkifiHtMum; tawGUtBuHKESifh udkvnf; uRefawmfwkdYpdk;&drfygw,f/ csifwmawG wwfEkdiforQvkyfaqmif
FM rS ydv
k efEikd if o
H m;a&'D,t
kd oHviT hf jzpfaMumif;? oifwef;tNyD;wGif a&G; enf ; ynmrsm;zvS , f yl ; aygif ; Voice : tckvkdjyefvmwJhtwGuf ay;csifwmawG&Sdygw,f/ EdkifiHa&;?
ynm&SiEf pS Of ;D oifMum;ydYkcsrnfh a&'D,kd cs,fcH&onfh oifwef;om;oHk;OD;udk aqmif & G u f o G m ;Mu&ef &nf & G , f OD;rdk;oD;ZGeftaeeJY odum&Sdw,fvkdY pD;yGm;a&;? vlrIa&;? usef;rma&;eJY
ynma&;vkyfief;awGjzpfygw,f/
toHviT t
hf pDtpOf&ufwo
dk ifwef;udk ydkvefEdkifiH&Sd rD'D,mwpfckwGif wpfv tqdyk goifwef;ukpd pD Ofjcif;jzpfaMumif; xifygovm;/
ydkvefEdkifiH&Sd Association Education oifwef;wufa&mufcGifh&&ef yHhydk;ay; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm; UMTZ : &Syd gw,f/ uReaf wmfwYdkukd
atmifbkdbkd&Sdef
OD;ode;f pdet
f pd;k &u BudKwifpnf;urf;
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyef onf/
For Peace tzGJUtpnf;ESifh &efukef
tajcpdkuf jrefrmpme,fZif;or*ESifh csufwGif azmfjyxm;onf/
oifwef;avQmufvTm&,l&ef
Creative Media House (CMH) wdkY
yl;aygif; jrefrmEdkifiHwGif zGifhvSpf ESifh tao;pdwftcsuftvufrsm;udk
oifMum;rnfjzpfaMumif; w&m;0if od&Sd vdkygu Burmaonair@gmail.
owif;xkwfjyefxm;onf/
com odYk qufo,
G af r;jref;Edik rf nfjzpf
oifwef;rsm;udk &efuek Nf rdKUawmf aMumif;? oifwef;avQmufvTmrsm;udk
&efukef? Zlvdkif 26
wGif Mo*kwfv 20 &ufrS 31 &ufaeY Mo*kwv
f 10 &ufaeY aemufq;kH ay;ydYk
&efukefNrdKUawmf&Sd wuodkvfausmif;av;ckrS ausmif;om;ausmif;olrsm;\aeYpOfBuHKawGUae&aom armf
txd v nf ; aumif ; ? rE a v;wG i f &rnf jzpf a Mumif ; oif w ef ; jzpf
awmf,mOftcuftcJudk oufqkdif&mygarmucsKyfxH vmrnfhMo*kwfvtwGif; pmwifrnfjzpfaMumif; &efukef
pufwifbmv 3 &ufrS 14 &ufaeY ajrmufa&; pDpOfaeolwpfOD;xHu
ta&SUydkif;wuodkvfausmif;om;wpfOD;jzpfol udk&J0Hhatmifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
xdvnf;aumif; ESpfBudrfjyKvkyfrnf od&onf/
tqkdygwuodkvfav;ckrSm &efukefta&SUydkif;wuodkvf? a&aMumif;ynmwuodkvf? taemufydkif; enf;
jzpfNyD; oifwef;om; 20 OD;pDcefY
jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrf
ynmwuov
kd ?f or0g,rwuov
kd w
f Ydk jzpfNyD; oufqidk o
f nfyh garmucsKyfxH ausmif;om;rsm;a&;xk;d xm;onfh
ac:,loGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef; w&m;0ifvma&mufvnfywfcJhonfh
vufrw
S rf sm;udak y;ydYk rnfjzpfaMumif;? ygarmucsKyfu ausmif;om;rsm;\tcuftcJukd rajz&Si;f ay;vQif r.x.o
umvtwGif; vdktyfonfhypnf; ydkvefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;\
(armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwD) xH pmwifrnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
ud&d,mrsm; tjynfhtpHkyg0ifonfh c&D;pOftNyD; jrefrmrD',
D mvkyif ef;rsm;
trSw(f 173) ,mOfvidk ;f rSm ausmif;toGm;wGif c&D;wpf0ufomajy;qGaJ y;NyD; jyefvn
S o
hf mG ;aMumif;? trSw(f 217)
,mOfvidk ;f qkv
d Qif vIid o
f m,mNrdKUe,f&dS '*H{k &mta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;txdom ajy;qGaJ y;aMumif; &efukef
ta&SUydik ;f wuov
kd f 'eduaA''kw,
d ESpaf usmif;om;vnf;jzpfou
l &kd 0J ahH tmifu if;wkYdtcuftcJuakd jymqko
d nf/
k Ykdqufo,
G af r;jref;&m owfrw
S f
,if;taMumif;t&mESiyhf wfoufNyD; The Voice Weekly u r.x.o A[do
xm;onfhae&mudk c&D;onfrsm;taejzifh od&Sd&efvdkaMumif;? tu,f c&D;tpESifh c&D;tqHk;udk ajy;qGJay;jcif;
r&Sdygu ,if;,mOfudk ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;twGuf csrSwfxm;aompnf;urf; 138 csufESifhtnD
ta&;,loGm;rnfjzpfNyD; oufqkdif&m,mOfvkdif;udkvnf; xGufcsdefESifh 0ifcsdefppf&efrSmMum;ay;rnfjzpfaMumif;
&efukef? Zlvkdif 25
r.x.o A[dkrS Ou|OD;vSatmifuajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfuOD;pD; trsKd;om;pD;yGm;a&; zGHUNzKd;wkd;
]]yef;qdk;wef;(217)qkd olwdkYowfrSwfxm;wJhae&mxdrydkYbl;/ tjyefus&if um;awGr&SdawmhwmwkdY? um;
wufrIukd wkdif;wmjcif;acgif;pOfjzihf a[majymyJGwpf&yfukd tif;pdefNrdKUe,f&Sd
rvmawmhwmwkYdtNrJjzpfygw,f/ tjyefum;&jyefawmhvnf; vrf;wpf0ufrmS yJ jyefjyefvn
S o
hf mG ;wmwkYd&ydS gw,f}}
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf oD&dtP0gcef;rwGif Zlvkdifv 28 &uf rGef;vGJ
[k &efukefta&SUydkif;wuodkvf blrdaA'yxrESpfausmif;ol r0ifh0gudkudku The Voice Weekly odkYajymqkdonf/
2 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf taxGaxG
(217)dk;dk;,mOfvkdif;rSm ta&SUydkif;wuodkvfrS oD&dr*Fvmaps;opfodkY ,mOfpD;a& 15 pD;jzifhvnf;aumif;?
twGif;a&;rSL; OD;0if;BuKdifu ajymMum;onf/
(217)txl;,mOfvkdif;rSm ta&SUydkif;wuodkvfrS '*Hk{&mta0;ajy;txd ,mOftpD;a& 13 pD;jzifhvnf;aumif;?
,if;a[majymyGJwGif ygarmua'gufwmatmifxGef;oufu trsKd;om;
yg&rD (173),mOfvdkif;rSm yg&rD,mOf0if;rS wmarG? ok0P? oefvsif? ausmufwef;xd ,mOf 11 pD;jzifhvnf;
pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wufrI wkdif;wmjcif;acgif;pOfjzihf a[majymrnfjzpfNyD; pdwf
aumif;? t"dywd(173) ,mOfvdkif;rSm yg&rDrS &Spfrkdif? ajreDukef;? oefvsif? ta&SUydkif;wuodkvfxd ,mOf 31
0ifpm;ol rnfolrqkdwufa&mufEkdifaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf
pD;jzifh ajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; r.x.o A[dkxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
xHrS od&onf/
&JEkdifOD;
ydkvefynm&SifoifMum;rnfUa&'D,dktoHvTifU
&ufwdkoifwef; zGifUvSpfrnf
armfawmf,mOftcuftcJajz&Si;f ay;&ef ygarmucsKyx

f pH mwifrnf
a'gufwmatmifxGef;ouf ig;vkyfief;tzGJYcsKyfwGifa[mrnf
THE VOICE WEEKLY 33
Vol.8 / No.32 - July 30 - August 5, 2012

NEWS
VOICE
The
POLITICS
tpd;k & jynfwiG ;f Nird ;f csr;f rIazmfaqmifa&;ESiUf Ekid if aH &;vkyif ef;pOfrsm; Ekid if aH &;ygwD 14 ckuckd sjy
&efukef? Zlvkdif 23
pdk;&\ jynfwGif;Nidrf;csrf;rIazmfaqmifa&;vkyfief;pOfrsm;ESifh EkdifiHwnfaqmufa&;? trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOfrsm;udk jynfaxmifpk0efBuD;ESpfOD;u 1990 a&G;aumufyGJ

tEkdif&ygwDrsm;ESifh rSwfyHkwifavQmufxm;qJEkdifiHa&;ygwDrsm; tygt0if EkdifiHa&;ygwD 14 ckudk awGUqHk&Sif;vif;cJhaMumif; tqdkygawGUqHkyGJudk wufa&mufcJholrsm;u ajymMum;onf/
0efBuD;rsm;ajymoGm;onfudk tBuHjyKajymMum;onf/
olwpfOD;uajymqkdonf/
"mwfyHk - Edkifrif;a0
tav;teufxm;aMumif;? wkid ;f jynf
,ckuJhokdY EkdifiHa&;ygwD Stake
,if;awGUqHyk o
JG Ykd &Sr;f wkid ;f &if;om;
wdk;wufa &;wG i f jynf e ,f r sm;yg Holder rsm;udk Ekid if aH &;vkyif ef;pOfrsm; rsm;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf? &ckid 'f rD u
kd a&pD
wpfygwnf; wk;d wuf&efvt
kd yfaMumif;? csjyNyD; yg0ifvkyfaqmif&ef tpdk;&u tzGUJ csKy?f wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G af &;
cg;oD;onft
h awGUtBuKH ukd wkid ;f &if;om; &Si;f vif;ajymqdrk o
I nf BuHKawmihBf uHKcJ ygwD? trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf?
rsm;ESpfaygif;rsm;pGm cHcJh&jcif;rSm pepf tcGit
hf a&;wpf&yfjzpfaMumif;? trsK;d om; u&ifjynfoYl ygwD? rwlujJG ym;jcif;ESihf
rrS e f jzpf N yD ; 'D r k d u a&pD p epf o m jyefvnfoifjh rwfa&;twGuf aumif;rGef Nidr;f csrf;a&;ygwD? rGeaf 'ovH;k qkid &f m
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifEkdif aomvuPmjzpfaMumif; tqkdygyGJ 'Dru
kd a&pDygwD? Zkrd ;D trsK;d om;uGe*f &uf?
rnfjzpfaMumif;? zGJUpnf;yHkudkvnf; wufa&mufco
hJ w
l pfO;D uajymMum;onf/ trsK;d om;Ekid if aH &;r[mrdwt
f zGUJ ? acwfopf
'Dru
dk a&pDzUJG pnf;yHjk zpf&efjyKjyifoifo
h nf
,if;&Sif;vif;yGJonf orw jynfolYygwD? jrefrmvlYabmif opf
rsm;jyKjyifapcsifaMumif; 1990 a&G; OD ; od e f ; pd e f E S i f h Ek d i f i H a &;ygwD r sm; 'Dru
k d &ufwpfygwD? csi;f wd;k wufa&;ygwD?
aumufyw
JG iG f tEkid &f ygwD&ckid 'f rD u
dk a&pD aejynfawmfwGifawGUqHkrIrwdkifcif ytdk0f;trsKd;om;tzGJUcsKyf ponfwdkYrS
tzGJUcsKyf Ou| OD;at;omatmif u tBudKjyifqifjcif;jzpfonf[k yGJpDpOf acgif;aqmifrsm; wufa&mufco
hJ nf/n
puf r I jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

OD;pd;k ode;f ? &xm;ydYak qmifa&;jynfaxmifpk
0ef B uD ; OD ; atmif r if ; wd k Y E S p f O D ; rS m
orwBuD;OD;ode;f pdef OD;aqmifjyKvkyf
aeaom jynfya&mufjrefrmrsm;jyef
vma&;? wkdif;&if;om;vufeufudkif
tiftm;pkrsm;ESit
hf ypftcwf&yfpaJ &;?
xkdif;EkdifiHa&muf'kuonfrsm;? a&TU
ajymif;vkyfom;rsm;jyefvma&;tyg
t0ifEkdifiHa&;vkyfief;pOfrsm;udk yGifh
yGifhvif;vif;csjycJhaMumif; tqdkyg
&Sif;vif;yGJwufa&mufcJholwpfOD;u
ajymMum;onf/
jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;wGif yg0ifywfoufol av;OD;&Sd
aMumif;? yxrwpfOD;rSm EkdifiHawmf
orwOD;odef;pdefjzpfNyD; 'kwd,rSm
wdkif;&if;om;vlrsKd;pkvufeufukdif
tiftm;pkrsm;jzpfum wwd,rSm Ekid if H
a&;ygwDrsm;? tpd;k &r[kwaf om tzGUJ
rsm;? a'ocHrsm;jzpfaMumif;? pwkw
rSm Ekid if w
H umrS tvSL&Sit
f zGUJ tpnf;
rsm;jzpfaMumif; pufrI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;u
ajymMum;onf/
]]t"du Player av;OD;tqif
ajyrS&r,f? aiGvnf;&SdrS&r,f/ tJ'g
aMumifh EkdifiHwumtvSL&SifEkdifiHawG
uvnf; ta&;ygw,f}} [k if;u
rSwfcsufjyKajymMum;onf/
yxrtqifjhynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;
twG u f Nidrf;csrf;a&;pifwmwpfck
wnfaxmifu m Peace Building
vkyfaqmifrnfjzpfaMumif;? NyD;vQif
EkdifiHwnfaqmufa&; jyKvyk rf nfjzpfNy;D
Ekid if w
H nfaqmufa&; vkyif ef;pOfNyD;vQif
Nation Building trsK;d om;nDnGwaf &;
ud k azmf a qmif & rnf j zpfaMumif;
jynf a xmif p k t qif h N id r f ; csrf ; a&;
udkazmfaqmifa&;tzGJUrS 'kw,
d Ou|
OD;atmifrif;u ajymMum;onf/
wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ
rsm;udkvnf; vli,frsm;uvufeuf
udkifvdkvQif qufudkifEkdifNyD; vlvwf
ykdif;pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifvdkol
rsm;udpk ;D yGm;a&;vkyu
f idk Ef idk &f efppD Ofae
aMumif;? Oyrmtaejzifh ,cifu &Sd
cJhonfh ucsifdkifz,fwyfrsm;uJhodkY
wyfrsm;zGUJ xm;ay;&efBuKd ;pm;vkyaf qmif
aeaMumif; OD;atmifrif;u qufvuf
ajymqdkonf/
]]ygwDawGuvnf; oef; 60
twGuv
f yk af ewm/ &nf&,
G cf sufcsif;
twlwlyJ/ bmyJjzpfjzpftm;vHk;aygif;
vkyf&r,fu
h pd j zpfw,f/ wpfrsK;d om;vH;k
nDnGwfa&; All Inclusive aygh}} [k
OD;atmifrif;u EkdifiHa&;ygwDrsm;udk
aEG;aEG;axG;axG;ajymMum;onf/
NEWS MAKER
wkdif;&JwyfzGJY rSL;kH; rIcif;owif;xkwfjyefrI&yfqkdif;

&efukef? Zlvkdif 25
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f aeYpOfjzpfymG ;aeaom rIcif;owif;tcsut
f vufrsm;udk jynfwiG ;f rD',
D mrsm;odYk yHrk eS f
xkwjf yefay;vsu&f adS omfvnf; tGev
f idk ;f owif;Xmewpfc\
k tifwmeufpmrsuEf mS wGif azmfjyxm;aomrIcif;owif;aMumifh
Zlvkdifv 25 &ufaeYrSp owif;xkwfjyefrI&yfqkdif;vkdufaMumif; ,if;wkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;Hk;xHrSod&onf/
oefvsif&JwyfzGJUpcef;rS tcsKyfom;ESpOf ;D trd;k azmufxu
G af jy;onfo
h wif;ESifhywfouf tqkdygowif;
XmeudkajymMum;jcif;r&Sdaomfvnf; &JwyfzGJUrSL;Hk;wm0ef&SdolwpfOD;\ trnfESifh&mxl;udk oHk;pGJazmfjya&;om;
cJhaomaMumifh tywfpOfvma&mufowif;&,lol jynfwiG ;f owif;axmuftm;vH;k udk owif;xkwfjyefrI &yfqkdif;
vkdufjcif;jzpfaMumif; ,if;wm0ef&Sdolu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
&efukefwkdif;&JwyfzGJUrSL;kH;rS owif;xkwfjyefay;&mwGif owif;vma&muf&,laom owif;axmuftrnf?
owif;XmeESif h &,laomowif;wkYu
d d k rSww
f rf;wifxm;&Sad Mumif;? tqkyd gowif;udk ,if;owif;Xmetrnfjzifh rnfonfh
owif;axmufrQ w&m;0ifvma&muf&,ljcif;r&Scd ahJ Mumif; &efuek w
f idk ;f &JzUJG rSL;k;H wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
tqdyk g owif;xkwjf yefrI yk o
f rd ;f vku
d jf cif;ESiyhf wfouf owif;wpfy'k cf idk rf map&efvt
kd yfygu owif;ay;ol\
trnfemrESifhwm0efukd azmfjy&efvdktyfaMumif;? owif;a&;om;olESifh owif;ay;ol um,uH&Sifu trnfemr
rxnfh&efBudKwifoabmwlnDcsuf&Sdygu ra&;om;&efvdktyfaMumif;? ,if;tajccHrSm *sme,fESifh rD'D,mrsm;\
oabmobm0jzpfaMumif; Yangon Media Group \ Ou|OD;udkudku The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]'Dvdkvkyfjcif;tm;jzifh 'Drdkua&pDEkdifiHawG&JU tajccHrD'D,mtcGifhta&;? &ydkifcGifh? xkwfa0ydkifcGifh? owif;
a&;om;cGifh? jzefYcsdydkifcGifhudk ydwyf ifvu
dk w
f o
hJ abmvdYk jzpfaew,f}} [k if;u&Sif;jyonf/
rD'D,mwpfck\ a&;om;rIESiyfh wfouf rD',
D m A u usL;vGeyf gu rD'D,m A udkomta&;,loifhaMumif;?
rD'D,mtodkif;t0dkif;wpfckvHk; ta&;,lwmrsKd;rjzpfoifhaMumif;? jrefrmEkdifiH owif;pmq&mrsm;? toif;jzpfajrmuf
a&;pnf;Hk;a&;tzGJU0ifvnf;jzpfol OD;ukdudku xyfavmif;ajymMum;onf/
tqkdygudpESifhywfouf oufqkdif&mrD'D,mokdY qufoG,far;jref;cJh&mwGif tqkdygowif; rnfuJhokdY
&,lcJhonfukd rsm;rMumrDowif;xkwfjyefay;oGm;rnf[k ajymMum;cJhonf/
n
VOICE
The
LOCAL
EDITORIAL
jrefrmEdkifiHtay: befaumufydkhpfowif;pm\a&;om;csufudk txl;qefhusif

xdik ;f Edik if H befaumufNrdKUawmftajcpdu
k f t*Fvyd b
f momjzifx
h w
k af 0aom befaumufyYkd pf
owif;pmwGif jrefrmEdkifiHESifh EdkifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefwdkYtay: jyif;xefpGmpGyfpGJ
wdkufcdkufonfh t,f'Dwmhtmabmfwpf&yfudk NyD;cJhaom Zlvdkifv 20&ufaeYu a&;om;azmfjy
cJhygonf/ tqdkygt,f'Dwmhtmabmfonf 'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJrIrsm;aMumifh tm&S\
xGe;f opfpEdik if t
H jzpf urmEh ikd if t
H oD;oD;u Ijrifo;kH oyfcefYreS ;f Muonft
h ay: pd;k &draf omuBuD;
aeaom xdkif;EdkifiHtpdk;&tzGJU&Sd vlyk*dKvf? EdkifiHom;tcsKdU? jrefrmhta&;qdkif&m pDrHudef;?
pDrcH suftcsKdUtwGuf oef;ESichf sDaomb@maiGrsm; udik w
f ,
G o
f ;kH pGaJ eaom befaumuftajcpdu
k f
Edik if w
H umtzGUJ tpnf;tcsKUd ud,
k pf m;a&;om;ay;aompGypf yJG w
k cf wfcsuw
f pf&yfjzpfz,
G &f ydS gonf/
orwBuD;OD;ode;f pde\
f ,ckxikd ;f Edik if cH &D;pOfrwdik rf D ESpBf udraf &TUqdik ;f cJjh cif;ESiyhf wfouf
befaumufydkYpfowif;pm\a&;om;csufrSm rsm;pGmwpfzufowfqefaeonfhtjyif ESpfaygif;
rsm;pGm qefYusifbuftoGifaqmifcJhonfh vlyk*dK vfESpfOD; vufwGJtaumiftxnfazmfaeaom
Nidrf;csrf;pGm 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&; vkyfief;pOfudk xdcdkufapygonf/ ae&mwGif
orwc&D;pOfzsufodrf;cJhrIESifhywfouf trSefpifppf OD;odef;pdef\ c&D;pOfaESmifhaES;rIwGif
taMumif;t&if;&So
d nf/ w&m;0ifacgif;aqmifr[kwaf om vlBudKurf sm; twdu
k t
f cH acgif;aqmi
aqmiff
udk aEG;axG;pGmBudKqdck jhJ cif;onf taMumif;t&if;jzpfvrd rhf nfqo
kd nfh xdxrd rd d rSe;f qrI&adS eaom
aMumifhyifjzpfonf[k befaumufyYkdp\
f a&;om;xm;jcif;onf rsuEf mS csi;f qdik af wGUqHak qG;aEG;
xm;NyD; wpfpHk wpf&mem;vnfrI&&Sdxm;onfh a':atmifqef;pkMunfESifh orwBuD;wdkYtMum;
em;vnfrIvGJrSm;apEdkifaom ta&;tom;jzpfaeonfudk a'owGif;twdkif;twmwpfcktxd
odum&Sd&Sd &yfwnfvmcJhaom befaumufydkYpfowif;pm aumif;pGmowdjyKEdkifygvdrfhrnf/
xdkif;EdkifiHonf a'owGif;&Sd rwnfrNidrfjzpfaecJhaom EdkifiHrsm;\tm;enf;csufudk
tcGiahf umif;,lum if;twGuf tm;omcsuftoGifajymif;,lNyD; pD;yGm;vrf;ajzmifhcJhaMumif;
ordik ;f rSww
f rf;rsm;u oufaojyvsuf&ydS gonf/ AD,uferfppfy?JG ud&k ;D ,m;ppfy?JG uarm'D;,m;
jynfwiG ;f ppf? jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd &mpkEpS 0f ufausmMf um jynfwiG ;f ppf? tmPm&Sipf epfwYkd\
tm;enf;csuw
f dkYu ,aeYxdkif;EdkifiH\vuf&Sdtajctaea&muf&Sdap&ef yHhydk;ay;cJhaom taMumif;
w&m;rsm;vnf; jzpfaeygonf/
a'owGi;f r[mAsL[mtcsut
f csmae&mwGi&f adS eaom jrefrmEdik if 'H rD u
kd a&pD toGiaf jymif;
vmNyD; zGHUNzdK;wdk;wufvmygu ,cifjrefrmEdkifiH\ tajctaeqdk;rsm;udk tcGihftvrf;wpfck
tjzpf toH;k csum pD;yGm;vrf;ajzmifh cJah om xdik ;f Edik if \
H tusKd;pD;yGm;rsm; ,kwaf vsmhomG ;rnfukd
txl;pdk;&drfae[ef&Sdygonf/ txl;ojzifh ukefcJhonfh ESpfaygif; 20 cefYtwGif; jrefrmEdkifiH\
qdk;&Gm;cJhaom vlom;tcGifhta&;qdkif&mudp&yfrsm;? jynfwGif;ppf? EdkifiHa&; aomifrwif
a&rusrIESifh obm0ywf0ef;usifqdkif&m tajctaersm;udk taMumif;jyK taemufurm\
tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;? vlom;csif;pmemaxmufxm;aom tultnDay;a&;
vkyfief;rsm;? jynfya&muf jrefrmtzGJUtpnf;rsm;? tar&duefjynfaxmifpk? aemfa0EdkifiHtpdk;&
tygt0if Oa&myor*tzGUJ 0if Edik if t
H csKUd ? Edik if w
H um tzGUJ tpnf;tcsKUd \ b@maiGtaxmuftyHh
jzifh wnfaxmifxm;onfh jynfya&muf jrefrmrD',
D mrsm;? jynfwiG ;f ? jynfy&Sd tpd;k &r[kwaf om
tzGJUtpnf;rsm; ponfhtzGJUtpnf;trsKd;rsKd;wdkY vkyfief;vnfywf&eftwGuf xdkif;EdkifiHwGif
tajcpdu
k f ;kH cGrJ sm;zGiv
hf pS cf iG &hf &Scd yhJ gonf/ xdk ;kH cGrJ sm;\ vnfywf oH;k pGaJ iGtm;vH;k ESihf jrefrmEdik if H
twGufoHk;pGJaom aiGaMu;tm;vHk;onf xdkif;EdkifiH&SdbPfrsm;rSwpfqifh xdkif;aps;uGufESifh
jrefrmEdkifiHtwGif;odkY pD;0ifaejcif;jzpfygonf/
tajctaet&yf&yfaMumifh xdik ;f Edik if t
H wGi;f w&m;0ifEiS hf w&m;r0ifvma&muf tvkyv
f yk f
udkifaeMuaom jrefrmEdkifiHom;rsm;\ vkyftm;cenf;yg;rI? zdESdyfcsifoavmuf zdESdyfcGifh&&SdrI
wdYkaMumifh vlraI &;jyemtcsKUd &Sv
d ifu
h pm; xdik ;f Edik if &H dS a&vkyif ef;? puft
kH vkyf rkH sm; ukeu
f sp&dwf
enf;enf;jzifh tusKd;tjrwfrsm;pGm&&Sd aejcif;uvnf; tm;omcsufwpf&yfjzpfaeygonf/
xdkif;EdkifiHESifh tdrfeD;csif;rsm;onf dk[if*smwdkY\ tcuftcJudk aumif;pGmod&Sd
aeolrsm;jzpfaMumif;? ZmwdrS xGufcGmvmMuaom dk[if*smrsm;onf tjcm;wpfae&modkY
qufvufoGm;a&muf&eftwGuf xdkif;EdkifiH c&D; wpfaxmufem;Muaomfvnf; jrefrm
EdkifiHrS jrpfzsm;cHvmaom jyemtIyfxkyfudk xkdif;tmPmydkifrsm;uvnf; vufcH
BudKqdkjcif;rjyKaMumif; befaumufydkYpf\ a&;om;csufonf dk[if*smrsm;\ordkif;aMumif;?
jrefrmEdkifiH ESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwdkY\ ordkif;aMumif;? &cdkifjynfe,f\ ordkif;aMumif;wdkYudk
aocsmpGmrodbJ tESpf 20 cefY pDrHcefYcGJrItvGJrsm;jzifh 'Drdkua&pDenf;ruspGm tkyfcsKyfcJhaom
trSm;rsm;tm; vufndK;xdk;NyD; dk[if*smacgif;pOfwyfum &efyHkaiGrsm;pGmjzifh tESpf 20cefY
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
pnf;Hk;vHIYaqmf0g'jzefYcsdaeolrsm;\ taemufrD'D,mrsm;rS wpfqifhxGufay:vmaomtoHudk

yJhwifxyfay;onfhoabm oufa&mufaeygonf/
txl;ojzifhtwdwfu tmPm&SiftkyfcsKyfa&;,E&m;wGif udk,fwdkifyg0ifcJholwpfa,muf
jzpfaomfvnf; ,aeY Nidrf;csrf;pGm 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;udk BudK;pm;aqmif&Gufaeaom
jrefrmEdkifiHESifh vuf&SdjrefrmEdkifiHtpdk;&tzGJU tBuD;tuJjzpfol orwOD;odef;pdefwdkYtay:
jyif;xefonfh wpfzufowfy*k Kd vaf &;wdu
k cf u
kd af &;om;rItjzpf The Voice Weekly u Ijrifygonf/
tpdk;&tzGJUopfudk orwOD;odef;pdef zGJUpnf;wm0ef,lpOfrSp ,aeYtcsdeftxdwdkif
'Dru
kd a&pDpepf usifo
h ;kH aeygonf[q
k akd om tdref ;D csif;Edik if w
H pfcrk S if;wdYk u,
kd f if;wdYk odum &Sd
owif;pmwpfapmif[kqdkaeaom befaumufydkYpfowif;pmtaeESihf jrefrmEdik if o
H Ykdvma&muf
aomfvnf;aumif;? tmqD,x
H yd o
f ;D aqG;aEG;yGrJ sm;wGiaf omfvnf;aumif; orwBuD;ESifh wpfBudrf
wpfcgrQ w&m;0ifawGUqHkar;jref;jcif; r&Sdao;ay/ tar&duefjynfaxmifpkrSemrnfausmf
0g&SifwefydkYpfowif;pm? *smreDEdkifiHrS Suddeutsche Zeitung owif;pm? pifumylEdkifiHrS Channel News Asia wdYkonfyifvQif orwBuD;ESihf rsuE
f mS csi;f qdik f awGUqHak r;jref;um urmt&yf&yfu
od&adS tmif xkwjf yefvTifhxkwf cJhNyD;jzpfygonf/ orwBuD;ESifh wpfBudrfwpfcgrQ awGUqHkar;jref;
jcif;r&SdygbJ dk[if*smtcGifhta&;acgif;pOfwyfum bmoma&;tMurf;zufzdESdyfrItjzpf
okyfazmfa&;om;rIrsm;rSm vlBuD;vlaumif;rqefaom pGyfpJGcsufoufoufomjzpfaeygonf/
befaumufydkYpfowif;pmtaeESifh y#dyujzpfyGm;aeaom &cdkifjynfe,f\ twdwfordkif;
aMumif;udk taotcsmavhvmjcif;? ,if;a'oodYk ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f s uGi;f qif;um owif;&if;jrpf
rsm;udk pHkaphatmifar;jref;jcif;? pHkprf;axmufvSrf;jcif;? atmufxpfqHk;qefYusifbuf owif;
&if;jrpfEpS cf \
k t,ltqoabmxm;udk ar;jref;jcif; vH;k 0 (vH;k 0)r&Sb
d J xifjrifcsujf zifh wpfzufowf
pGypf aJG &;om;jcif;onf ya&mfzuf&iS ef ,fyo
D aomowif;rD'D,mwpfckxuf jrefrmEdkifiH\ vuf&Sd
jzpfay:wdk;wufajymif;vJrIrsm;tay: tqdk;jrifoabmxm;&Sdaeonfh vHIYaqmf0g'jzefYrD'D,m
wpfcktoGifaqmifaeygonf/
txl;ojzifh d[
k if*smrsm;ESiyhf wfouf orw\ajymMum;csufukd vlrsKd;pGJpdwfjyif;jcif;?
rkef;wD;jcif;? Ncdrf;ajcmufjcif; taiGUtoufrsm;vTrf;aeon
aeonf[k a&;om;cJah om befaumufyYkdpf
owif;pmtaeESifh jrefrm-xdkif; &mZ0ifaemufcH xdkif;kyf&SifZmwfum;rsm;? xdkif;bmomjzifh
a&;om;xkwfa0aom owif;pmrsm;wGif twdwfordkif;aMumif;rS jrefrmbk&ifwdkY\ xdkif;EdkifiH
tay: wdkufcdkufodrf;ydkufcJhonfh tema[mif;rsm;udkwl;azmfum jrefrmEdkifiHom;rsm;tay:
vufpm;acsvdkpdwf jyif;jyvmap&ef xdkif;trsKd;om;a&;pdwfudk vHIUaqmfEdI;qGay;jcif;jzifh
xdik ;f &JwyfzUJG ? xdik ;f vlq;kd *dP
k ;f ? vlarSmifc*kd P
kd ;f rsm; tygt0if xdik ;f Edik if o
H m;trsm;pku xdik ;f Edik if H
twGif;&Sd a&TUajymif;vkyfom; jrefrmEdkifiHom;rsm;tay: rkef;wD;pdwf? vufpm;acspdwfjzifh
cGJjcm;qufqHrI? Ncdrf;ajcmuftusyfudkifrI? vk,ufowfjzwfrI? a&TUajymif;vkyfom; trsKd;aumif;
jrefrmrdef;uav;i,frsm;udk t"rusifhowfjzwfrI? rav;&Sm;EdkifiHESifh ig;zrf;vkyfief;rsm;odkY
aus;uRefrsm;ozG,f a&mif;pm;rIuJhodkYaom tjzpftysufrsm;&Sdaeygvsuf vspfvsLIaeaom
xdkif;tmPmydkifrsm;? xdkif;rD'D,mrsm;? EdkifiHwumvlYtcGifhta&; apmifhMunfhavhvmolrsm;?
ukvor*vYl tcGit
hf a&;aumfr&Siw
f YkdEiS hf ywfoufrl tb,fah Mumifh a&iHEk w
I q
f w
d af eygoenf;
[k ar;cGef;xkwf&rnfjzpfygonf/
txl;ojzifh xdkif;awmifydkif;&Sd cGJxGufvdkaom rGwfqvifbmom0ifrsm;ESifh Ak'bmom0if
rsm;tMum; umvMum&SnfjzpfyGm;aeonfh t"dukPf;ESifh tMurf;zufowfjzwfrIrsm;?
0efBuD;csKyo
f ufqifvufxufu xdik ;f ppfwyf\ aoG;xGuo
f ,
H t
dk Murf;zufNzdKciG ;f cJjh cif;? NyD;cJo
h nfh
2010 jynfhESpftwGif; jzpfyGm;cJhonfh &SyfeDqEjyolrsm;tm; bk&ifhopmawmfcH xdkif;ppfwyfu
&ufpufpGm tMurf;zufNzdKcGif;cJhjcif;rsm;ESifhywfoufaom owif;rsm;udkrl rMumao;cifu
if;wdkYESifhe,fpyfy#dyujzpfyGm;cJhonfh uarm'D;,m;ESifh jrefrmEdkifiHtygt0if a'owGif;
tjcm;EdkifiHta&;udprsm;tay: jypfwifa0zefa&;om;ouJhodkY vufoGufajcoGufr&SdcJh
jcif;rSmvnf; befaumufydkYpfowif;pm\&yfwnfcsufudk ar;cGef;xkwfp&mjzpfaeygonf/
,cktcg tajctaetm;vHk; Nidrfoufat;csrf;pjyKaeaom &cdkifjynfe,fy#dyuESifh
ywfouf befaumufyYkd pf owif;pm\ wpfzufowfpyG pf w
JG u
kd cf u
kd af &;om;rIaMumifh ESpaf ygif;
rsm;pGm Nidrf;csrf;pGm twl,SOfwGJ aexdkifvmaom rGwfqvifbmom0ifrsm;ESifh Ak'bmom &cdkif
wdkif;&if;om;? Armwdkif;&if;om;rsm;tMum; txifvGJrI? y#dyursm; jyefvnfjzpfyGm;vmygu
befaumufydkYpfowif;pmwGifom vHk;0wm0ef&SdaMumif; txll;odaptyfygonf/
t,f'Dwm (25-7-2012)
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,
Thazin Oo,Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Aye Thanda Tun(Mandalay),Kan Zaw, Le Yee Myint, Freelance Reporters Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Saw Kyaw Win,Thi Ha Phone Mo (Magway),
(Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Saw Thandar Aye (Assistant Manager), HR
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, Hot Line - 09 42 1107770, Distribution - 09 42 1006579
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
LOCAL
VOICE
The
NEWS MAKER
v,fodrf;cHawmifolrsm; epfemrIr&Sdapa&;twGuf pkHprf;a&;aumfr&SifzGJYpnf;

&efukef? Zlvkdif 27
rmEkid if aH 'otESYtjym;wG
Htjym;wGif jzpfay:aeaom v,f,majrodr;f ,lcH&rIrsm;
ESihf ywfouf awmifolrsm; epfemrIr&Sdap&ef pkHprf;a&;aumfr&Sif
wpf&yfudk zJUG pnf;&ef jynfaxmifpv
k w
T af wmfu Zlvikd v
f 26&ufaeYwiG q
f ;kH jzwfco
hJ nf/
jref
v,f,majrodrf;qnf;cH&jcif;
rsm;ukd pkHprf;avhvmazmfxkwfNyD;
awmifolv,form;rsm; epfemrI r&Sd
apa&; w&m;rQwpGm ajz&Si;f aqmif&u
G f
ay;&ef tqkdukd ZvGefrJqEe,frS
OD;wifx#G u
f tqkw
d ifoiG ;f cJ&h m jynfoUl
vTwaf wmfOu|ol&OD;a&Tref;tygt0if
vTwfawmfukd,fpm;vS,f 45OD; 0if
a&muf aqG;aEG;cJah omaMumifh jynfaxmif
pkvTwfawmf\ aqG;aEG;rIrsm;wGif
tqkyd gaqG;aEG;rIonf uk,
d pf m;vS,f
OD;a& trsm;qkH;0ifa&mufaqG;aEG;rI
jzpfonfukd awGU&onf/
tqkyd g0ifa&mufaqG;aEG;Muaom
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u pDrH
ude;f aqmif&u
G Ef idk jf cif; r&So
d nfh v,f
ajrrsm;ukd awmifolrsm;ukd jyefvnf
ay;tyf&ef? xkdufoihfaom epfem
aMu;rsm; ay;avsmf&ef? vkdtyfonf
xuf ykdrkdodrf;,lxm;aom v,fajr
rsm;ukd rlvawmifolrsm;okdY jyefay;
tyf&ef aqG;aEG;cJah omfvnf; v,f,m
ajr tjiif;yGm;rI BuKHawGUae&aom
OD ; cif a &T u rl puf r I Z k e f a jrtjzpf
azmfaqmif&ef ,cifumvuwnf;u
cGifhjyKcsuf&&Sdxm;NyD; pufrIZkefajr
tjzpf a&mif ; csNyD;jzpfaomaMumifh
jyefvnfay;tyfEidk jf cif;r&Syd gaMumif;
aqG;aEG;cJhonf/
jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESifh zGUH NzK;d a&;
ygwDrS trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
OD;cifa&T\ aZurmukrP
rD mS r*Fvm'kH
O,smOfNrKUd awmf pDru
H ed ;f twGuf a&TeYo
H m
aus;&GmtkyfpkrS awmifol 64 OD;\
v,fajr{u &Sp&f mausmfudk wpf{u
usyfo;Hk ode;f EIe;f jziho
f m odr;f ,lcNhJ yD;
aiGvufcHjcif;r&Sdygu t"rodrf;,l
rnf[k ajymqkdrIrsm; jyKvkyfcaJh Mumif;?
v,f,majrtjiif;yGm;rIwiG f awmifol
rsm;bufrS vkdufygulnDaqmif&Guf
ay;aeol rwlujJG ym;jcif;ESifh Nird ;f csr;f a&;
ygwDOu|OD;aersKd;a0ukd aZurm
ukrP
u
D toa&zsufrjI zihf r*Fvm'kH
&JwyfzGJUpcef; trIzGifhxm;aMumif;
v,ford ;f cHawmiforl sm;u The Voice
Weekly okdY ajymMum;onf/
odr;f ,lcahJ om v,fajrrsm;ay:
wGif pyg;pkdufysKd;jcif;r&SdbJ pufrIZkef
tjzpf taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
aeaomaMumifh &efuek af jrmufyidk ;f ckid f
tkyfcsKyfa&;rSL;kH;rS pufrIZkeftjzpf
qufvufaqmif&Gufygu v,f,m
ajrzsuq
f ;D jcif;[kowfrw
S
f ta&;,l
rnf[k owday;taMumif;Mum; pmay;
ykdYcJhonf/
v,fwpf{uvQif usyo
f ;Hk ode;f
EIef;jzihfom avsmfaMu;ay;cJhaom
pufrZI ek af jruGurf sm;rSm wpfuu
G v
f Qif
umvaygufaps; usyo
f ed ;f wpfaxmif
0ef;usiftxd wefzkd;jrihfwufvsuf
&SdaMumif; tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif
vkyfief;rsm;xHrSod&onf/
v,f,majrodr;f qnf;cH&jcif;
rsm;wGif epfemrIrsm;ukd ajz&Sif;&m
trI w pf c k c sif ; tvk d u f ajz&S i f ;
r&bJoD;jcm;Oya'wpf&yf jy|mef;
ay;&efvkdtyfaMumif; oDaygNrKdUe,f
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;&JxGef;
uajymMum;onf/
]]Oya'eJYtnDodrf;wmygvkdY
ajymayr,fh avsmaf Mu;uajrcGe&f JU14q?
wpf{u usyw
f pfaomif;awmif r&
ygbl;/ 'g 1989 ckESpfaemufykdif;
v,f,majrodr;f cH&rItwGuf oD;jcm;
Oya'wpf&yf jy|mef;ay;zkYdvYdkygw,f}}
[k OD;&JxGef;u ajymqkdonf/
jynf a xmif p k v T w f a wmf u
"mwfykH - rdk;ausmfvGif
zGUJ pnf;rnfh pkHprf;a&;aumfr&SifwGif

tqkdaqG;aEG;Muaom vTwfawmf
ukd,fp m;vS , f 40 ausmf o mru
epfemrIawGUBuKHae&aom awmifol
rsm;\ ukd,fpm;vS,frsm;yg0if&ef
tBuHjyKoGm;rnfjzpfaMumif; tvkHNrKdU
e,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;ckdifarmif&nfu ajymMum;onf/ n
BANK
*syefbPfudk,fpm;vS,fHk; &efukefwGifzGifUrnf
&efukef? Zlvdkif 26
EkdifiHjcm;bPfvkyfief;rsm;udk
2015 ckESpfwGif jynfwGif;vkyfief;&Sif
rsm;ESifh zufpyfvkyfudkifcGifh&Sdrnf[k
bPfvkyfief;todkif;t0dkif;\cefYrSef;
NEWS MAKER
aw;oH&Sifrmrmat; *DwazsmfajzyJG &efukefwGifusif;yrnf

&efukef? Zlvkdif 26
tar&duefjynfaxmifpo
k Ydk 1988 ckESpfrSpwifxGufcGmoGm;aom
Ekid if aH usmaf w;oH&iS f a':rmrmat; 'DZifbmvtwGi;f jrefrmEkid if u
H kd tvnf
jyefvmpOftwGif; *DwazsmfajzyJG &efukefwGif usif;yrnfjzpfaMumif;
if;\orD;jzpfol a':at;vGifvGifOD;u Zlvkdifv 25 &ufaeYwGif
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
Zlvkdifv 25 &ufaeYu Central Hotel ausmufpdrf;cef;rwGif
usif;ycJah om aw;oH&iS af ':rmrmat;\ Zlvidk v
f 26 &uf usa&muf
rnfh touf 70 jynhfarG;aeYtxdrf;trSwf ]&ifzGifhMunhfygoli,fcsif;}
pmtkyfrdwfqufyGJwGif if;u,if;odkYajymMum;jcif;jzpfonf/
a':rmrmat;onf jrefrmEkid if w
H iG f tvnftywfAZD mjzifh oH;k vcefY
aexkid rf nfjzpfNy;D use;f rma&;tajctaet& tar&duefjynfaxmifpw
k iG o
f m
tajccsaexkdifrnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHodkY a&muf&SdpOfwGif *Dw
azsmfajzyGJusif;y&ef pDpOfxm;aMumif; if;u The Voice Weekly \
ar;jref;rIudk jyefvnf&Sif;jyonf/
]]ck pmtkyfxkwfjzpfwmu arar touf 70 jynhfarG;aeYeJY arar&JU wynfhpmtkyfwdkufu pmtkyfxkwfwm
tkyfa& 70 ajrmufeJY wkdufqdkifvdkY xkwfa0jzpfoGm;wmyg}} [k a':at;vGifvGifOD;u &Sif;jyonf/
tqkdygpmtkyfrSm 1994 ckESpfu ra[oDr*Zif;wGif tcef;qufazmfjycJhonfh 0wKjzpfNyD; tkyfa& 1000
xkwfa0rnfjzpfaMumif; vif;vGef;cifpmaywkduf\xkwfa0ol OD;odef;vGif (ausmufykxdk;) u&Sif;jyonf/
aw;oH&Sifa':rmrmat;\ i,foli,fcsif;jzpfol pma&;q&mr a&TularESif;u ]]oli,fcsif;rdrmu
tESpfwpf&mrSmwpfa,mufay:wJh &oay;EkdifwJh tEkynm&Sifjzpfygw,f/ tEkynmrmeBuD;wJhvlvnf;jzpfyg
w,f}} [k ajymMum;onf/
aw;oH&Sifrmrmat;onf ajrmif;jrNrdKU &Srf;ukef;ykdif;wGif zGm;jrifNyD; vuf&Sd om;wpfOD;ESifh orD;wpfOD;
&Sdonf/ toufokH;ESpfausmfrSpNyD; ]acwfopf&mZ0if} jyZmwftzGJUwGif oDcsif;qdk? jyZmwfucJhonf/
1955 ckESpfwGif ]oufwefYay:rSmupm;r,f} oDcsif;jzifh EkdifiHodtqdkawmfjzpfvmonf/ 1971 ckESpfwGif
]aw;oH&iS }f "mwfjym;xkwv
f yk af &;wnfaxmifco
hJ nf/ 1974 ckEpS w
f iG f ]od;k uav;arar} vH;k csi;f 0wKa&;om;cJo
h nf/
1988 ckESpfrSp tar&duefjynfaxmifpkwGif acwaexkdifvsuf *DwrSwfwrf;rsm;a&;om;jyKpk&if;
aq;ynmoifwef;rsm;wufa&mufcJhaMumif;? tar&duESifh NAdwdef? MopaMw;vs? *syefEkdifiHrsm;wGif
a&muf&Sdaeaom jrefrmoHpOf *Dwcspfolrsm;udk oGm;a&mufazsmfajzvnfywf&if; vef'efNrdKUtajcpkduf bDbDpD
jrefrmydik ;f tpDtpOfrw
S pfqifh aomw&Sijf ynforl sm;twGuf ]ajymp&mawGvnf; wpfyBkH uD;&Sad o;w,f} tpDtpOf
udk toHvTifhvsuf&SdaMumif; if;\rdom;pk0ifrsm;uqkdonf/
a':rmrmat;rSm rdk;rc Radio and Multimedia \tBuHay;vnf;jzpfonf/
a':rmrmat;onf jrefrmEdik if jH yefvmrnfjzpfaMumif; 2012ckEpS f arv 21-27&ufaeYxw
k f The Voice Weekly
Vol.8 , No 28 owif;azmfjyNyD;jzpfonf/
n
rIrsm;aMumifh Zlvidk v
f 28 &ufaeYwiG f
Maruhan Japan Bank, Cambodia
Hk;cef;udk &efukefNrdKUawmfwGifzGifhvSpf
rnfjzpfaMumif; ,if;bPfrSt&m&Sd
rsm;u ajymMum;onf/
tqkdyg *syefbPfrSm uarm
'D;,m;EkdifiHNrdKUawmf zEGrf;yifwGif
2008 ckEpS u
f pwifwnfaxmifcjhJ cif;
jzpfNyD; ,if;uarm'D;,m;bPf\
jynfyk;H cGrJ sm;udk vmtdEk idk if EH iS hf jrefrm
Ek d i f i H w k d Y xyf r H z G i f h v S p f j cif ; jzpf
aMumif; www.maruhanjapanbank.com
wGif azmfjyxm;onf/
avmavmq,f rnfonfhvkyf
ief;rsm;vkyfudkifrnf[k tao;pdwf
rajymqkEd ikd af o;bJ H;k cef;zGiv
hf pS rf nfh
Zlvdkifv 28 &ufaeYwGifrSod&Sd&rnf
jzpfaMumif; TheVoiceWeekly\qufo,
G f
ar;jref;rIukd ,if;bPfu,
kd pf m;vS,f
H;k rS t&m&Sw
d pfO;D jzpfol OD;Ekid v
f if;u
Zlvdkifv 25 &ufaeYwGif ajzqkdonf/
or0g,rbPf v D r d w uf r S
OD;aqmifnTefMum;a&;rSL; OD;azjrifhu
rl EdkifiHjcm;bPfudk,fpm;vS,fHk;cef;
rsm;vma&mufziG v
hf pS Mf u&mwGif bPf
vkyfief;rsm;vkyfudkifcGifhr&Sdao;bJ
qufoG,fa&;taeESifhom vkyfudkif
aejcif;jzpfaMumif; &Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHwGifvma&mufzGifh
vSpx
f m;aom Ekid if jH cm;bPfu,
kd pf m;
vS,fHk;cef; 17 ck&SdaMumif; jrefrm
EkdifiHawmfA[dkbPf\ Zlvdkifv 26
&ufaeYtxd w&m;0ifxkwfjyefxm;
aompm&if;rsm;t& od&onf/ n
EXHIBITION
umwGef; (OD;)aomfu
trSwfw&jyyGJ usif;y
&efukef? Zlvdkif 24
2005 ckESpf Edk0ifbmv 19

&ufaeYu uG,fvGefcJhaom umwGef;
aomfu (tdkif;) trSwfw&jyyGJudk
Zlvdkifv 27 &ufrS 31 &ufaeYtxd
eHeuf 10 em&DrS nae 6 em&Dtxd
Gallery 65 wGif usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; ,if;yGJjzpfajrmufa&; ulnD
ay;cJhol umwGe;f ynm&Sif azopfwnf
u The Voice Weekly odkY ajymMum;
onf/
]]umwGef;tkyfwpfckudkqGJzdkY
qGJr,fhvlwpfa,muf&JU awG;yHkawG;
enf;? a&;yHka&;enf;awGudk avhvm
Edik rf mS yg/ umwGe;f udk 0goemygwJv
h l
awGudk vma&mufzdkYzdwfac:ygw,f}}
[k if;uqdkonf/
tqdyk gjyyGw
J iG f umwGe;f aomfu
\ a&aq;umwGef;rl&if;vuf&m
rsm;? vlBudKufrsm;cJhonfh tdkif;

umwGef;pmtkyf rl&if;vuf&mrsm;?
yH k M urf ; tqif h q if h a&;qG J c J h o nf h
vuf&mrsm;? r*Zif;umwGef;rsm;?
vpOf t cef ; quf a &;qG J c J h o nf h
csufBuD;eJY tufpftD;? qm;ykvif;
uif;aumif? cspfaoG;eDrl&if;rsm;ESifh
if;xkwfa0cJhonfh pmtkyfrsm; jyo
xm;rnfjzpfonf/
tqdyk gjyyGu
J si;f yrnfh '*HNk rKd Ue,f
a,mrif;BuD;vrf;&Sd Gallery 65 wGif
umwGef;aomfu a&;qGJxm;aom
umwGe;f kyyf ykH g trSww
f & T-Shirt rsm;
udk wpfxnfvQif usyf 4000 EIe;f jzifh
a&mif;csrnfjzpfNyD; tqdkygaiGaMu;
rsm;udk if;\rdom;pkxH ay;tyf
vSL'gef;oGm;rnfjzpfonf/
n
VOICE
The
LOCAL
AGRICULTURE
prma&vTJqnf oJxkwfa&xdef;wHcg; vlxkqEjyyGJrvkyfrD ESpf&uftvdkwGifzGifUvSpf

jrpfom;? Zlvdkif 25
wdkif;a'oBuD; jrpfom;NrdKUudk jzwfoef;pD;qif;aeaom yef;avmifjrpfay:&Sd prma&vTJqnfoJxkwfa&xdef;wHcg; (1) ESifh (2) udk yef;avmifjrpfobm0twdkif; pD;qif;a&;
vlxkqEazmfxkwfyGJ rjyKvkyfrD&ufydkif;tvdk Zlvdkifv 23 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhaMumif; jrpfom;NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
yef;avmifjrpf prma&vTJqnf a&ulvx
JT nfah y;&eftwGuf jrpfom;NrdKU pme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif rEav; vufrSwfa&;xdk;&mwGif yg0ifcJhonfh avmufygbl;/ 'gaMumifh rlvprm
rS a&rsm;udk Zlvdkifv 24 &ufaeYwGif teD; yef;avmif jrpfay:wGif prm wdkif;a'oBuD; qnfajrmif; OD;pD;Xme a'ocHvkyfief;&SifwpfOD;u qdkonf/ ajrmif;uyJwpfqifh jyef,lae&w,f/
,if;a&wHcg;rS zGifhxkwfcscJhaMumif; a&vTJqnfudk wnfaqmuf&jcif;jzpf T e f M um;a&;rS L ; OD ; pd k ; G e f Y u
prma&vTq
J nf oJxw
k af &wHcg; wpfqifhjyef,l&awmh cufcJoGm;wm
prmqnfteD;aexdkifoljrpfom;NrdKUcH aMumif;? rlvuwnf;u oHxkwf &Sif;vif;ajymMum;onf/
wyfqifjcif;vkyif ef;twGuf usyo
f ed ;f aygh/ t&ifvdkrlvprmajrmif;uyJ
wpfOD;u The Voice Weekly odkY a&wHcg;rwyfqifcJhjcif;onf rdrdwdkY
ausmufqnfNrdKUe,fatmufyikd ;f 7000ausmfavmuf ukefusrnf[k wdkufdkufa&,lwmuyJ tqifajyqHk;
ajymMum;onf/
\trSm;jzpfaMumif;? ,cktcg jrpfom; a&vHkavmufpGm&&Sd&eftwGuf rlv cefYrSef;wGufcsufxm;aMumif;? rlv jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYtjzpfu
tqd k y gprma&vT J q nf o nf NrdKUukd a&BuD;epfjrKyjf cif;rS umuG,&f ef prmajrmif;udkom xdef;odrf;jyKjyif prmajrmif;udk &efyHkaiGtcuftcJrsm; v,fua&r&/ &Gmua&epfjzpfaewm
a'ocHawmifolrsm;ukd xda&muf twGuf tqdyk ga&vTq
J nfwiG f {NyDv vQif &Edik af Mumif; ? rlvprmajrmif;udk aMumifh rjyKjyifEdkifcJhaMumif;? rlv yg}} [k &Gmrkef;BuD;&GmrS touf 40
onfhtusKd;jyKrIr&SdbJ a'ocHjynfol 24 &ufaeYrSp oJxkwfa&wHcg;udk xdef;odrf;jyKjyifjcif;r&SdbJ ,ckuJhodkY prmajrmif;twGif; jzpfay:aeaom t&G,f awmifolwpfOD;u The Voice
rsm;om vlrIpD;yGm;b0rsm; qHk;HI;rI usyfaiGodef; 7000 ausmftukefuscH a&vT J q nf u d k jrpf o m;Nrd K UteD ; oJaMumBuD;rSm ay 5000 cefYtxd&Sd Weekly odkY ajymMum;onf/
rsm;jzpfay:apojzifh yef;avmifjrpf wnf a qmuf c J h j cif ; jzpf a Mumif ; ? qnfwnfaqmuf a&odkavSmif aeNyD ; tqd k y goJ x k x nf B uD ; tm;
tqd k y gprma&vT J q nf u d k
ukd obm0twdkif; pD;qif;apa&; jrpfom;NrdKUukd a&BuD;epfjrKyfjcif; xm;onf h t wG u f Nrd K Uaevl x k r S m ausmuf p &pf r sm;jzif h jyKvk y f v Qif 1997-98 ck E S p f u jrpf o m;Nrd K U
vlxq
k Eazmfxw
k yf u
JG kd Zlvikd f 25 &uf r&Sdap&ef vHk;0wm0ef,lygaMumif;? aoG;vGefwkyfauG;ESifh iSufzsm;a&m*g wpfay 60000 usyfEIef;ukefusrnf taemufbuf yef;avmifjrpfay:wGif
eHeuf 9 em&DrS 10 em&Dtxd jrpfom; oJxw
k af &wHcg;wyfqifjcif;vkyif ef; rsm; tjzpfrsm;vmjcif;? ajratmufa& jzpfaMumif; TefMum;a&;rSL;OD;pdk;GefY wnfaqmufxm;NyD; a&0yf{&d,mrSm
NrdKUwGijf yKvkycf ahJ Mumif; a'ocHrsm; u rSm NyD;pD;cJhojzifh oJxkwfa&wHcg;zGifh ysufpD;vmjcif;wdkYtjyif rlvprm u xyfrHajymMum;onf/
tvsm;ESprf ikd af usmcf efY&adS Mumif;? 2012
]]rlvprmajrmif;udk jyKjyifxdef; ckEpS f azazmf0g&DvtwGi;f u jyKvkycf hJ
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
J nfxuf ydjk rifah e
jcif;okyfjyyGJudk jyKvkyf&jcif;jzpf ajrmif;onf a&vTq
jrpfom;NrdKUe,fEiS hf ausmufqnf aMumif;? qEazmfxw
k yf u
JG si;f y&ef ESpf ojzif h rl v &nh f & G , f o nf h t wd k i f ; odrf;r,fqdk&if odef; 3000 avmuf aom jynfaxmifpv
k w
T af wmf wwd,
NrdKUe,fwdkYodkY pdkufysKd;a& ay;a0vsuf &uftvdk Zlvdkifv 23 &uf aeYwGif a&vT J x nf h a y;Ed k i f j cif ; r&S d o jzif h ukefr,fhoabmaygh/ awmifolawG yHkrSeftpnf;ta0;wGif rEav;wdkif;
&Sdaom rlvprma&ay; ajrmif;xJodkY oJ x k w f a &wH c g;ok y f j yyG J t NyD ; a'ocHawmiforl sm;rSm ,cifuxuf vnf ; a&aumif ; aumif ; r&wJ h a'oBuD; rJqEe,f trSwf (6) rS
pdkufysKd;a&&&SdrI ydkrdkcufcJvmonfh 'Da&vTJqnfrSm usyfodef; 7000 trsKd;om;vTwfawmf udk,fpm;vS,f
NEWS MAKER
twGuf tusKd;rjyKonfhqnfwGif ausmfukefuscHNyD; oJxkwfa&wHcg; (,cifu q^r TefcsKyfESifh vQyfppf
EdkifiHhb@maiGusyfodef; 7000 ausmf wyfr,fhtpm; usyfodef; 3000- 'k wd , 0ef B uD ; tjzpf wm0ef x rf ;
tv[rukefusap&ef a'ocH 4000 avmuf tukeftuscHNyD; rlv aqmifcJhol) wifjyaom wpfEdkifiHvHk;
jynfolrsm;u prma&vTJqnftm; prmajrmif;udkom jyKjyifvkdufr,fqdk tusKd;r&Sd qnf 67 ck pm&if;wGif
zsufodrf;ay;yg&efESifh oJxkwfa& &if om;a&Ttdk;xrf;jzpfrSmyg}} [k jrpfom;NrdKUrS prma&vTJqnfyg0ifNyD;
wH c g;wyf q if j cif ; vk y f i ef ; tm; tqdyk gjrpfom;NrdKUa'ocH vkyif ef;&Sif tusKd;jyK&mcdkifEIef;rSm 50 &mcdkifEIef;
&yf q d k i f ; ay;yg&ef a'ocH j ynf o l wpfOD;u ajymMum;onf/
ausm&f adS Mumif; qnfajrmif;OD;pD;XmerS
ppfukdif;? Zlvdkif 23
]]uReaf wmfwYkdawmifoal wGtae wm0ef & S d o l w pf O D ; u twnf j yK
1260 OD;vufrw
S af &;xd;k Edik if aH wmf
orwxH toem;cHwifjycJhaMumif; eJY prmqnfuay;wJha&[m rvHk ajymMum;onf/ njroif;(Mdy)
rEav;
ppfudkif;qifrsm;&Sifausmufrsufaps;
aps;olaps;om;rsm; qEazmfxkwf
EMPLOYMENT
ref; Ve Ve tcsKd&nfpufHkrS touf 16 ESpfatmuf

vkyfom;rsm;OD;aqmifqEjyrIajyvnf
rEav;? Zlvdkif 26
ppfudkif;NrdKU qifrsm;&Sifbk&m;
yk&d0kPftwGif;&Sd ausmufrsuf&wem
aps;qkdifcef;ydkif&Sif 100 OD;cefYonf
Zlvdkifv 23 &uf eHeuf 9 em&DrS
rGef;vGJ 1 em&Dtxd tqdkygaps;
twGif; aMunmcsufqdkif;bkwfrsm;
udkifaqmifNyD; a<u;aMumfoHrsm;&Gwf
qkdum Nidrf;csrf;pGmqEazmfxkwfcJhMu
aMumif; tqkdygaps;olaps;om;rsm;
xHrS od&onf/
qifrsm;&Sif ausmufrsuaf ps;udk
ppf u d k i f ; Nrd K U\ wpf c k w nf ; aom
w&m;0ifausmufrsuf&wemaps;jzpf
ap&ef &nf&G,f NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
Hk;u Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;twGuf
cG i f h jyKrd e f Y t rS w f 1^2012 t&
qEazmf xkwfcJhMujcif;jzpfaMumif;
tqdkyg qEjyolrsm;wGif yg0ifaom
qkdifcef;ydkif&SifwpfOD;jzpfol OD;ydku
ajymMum;onf/
]]tm;vHk;awmhNyD;oGm;NyD/ at;
at;aq;aq;yJNyD;oGm;ygw,f/ tck
awmh qkid cf ef;ydik &f iS af wGtaeeJY tajc
taeawG apmifhMunhfaewJh tae
txm;rSmygyJ/ bmrsm;xl;vmrvJ
aygh}}[k qkdifcef;ydkif&SifwpfOD;u The
Voice Weekly odYk qufo,
G af jymMum;
onf/
vuf&Sdqifrsm;&Sifaps;odkY a&TU
ajymif; qdkifcef;ae&m0,f,lcJhaom
aps;olaps;om;rsm;rSm ppfuikd ;f NrdKUwGif
vGecf o
hJ nfh ig;ESpaf usmcf efYuwnf;u
&Scd ahJ om abmf*g&yfuu
G af usmufyw
k ;D
0dik ;f ae&myif ausmufprd ;f vkyif ef;udk
vkyfudkifcJhMuNyD; 2011 ckESpf ESpfukef
ydik ;f wGif Edik if aH wmfu qiffrsm;&Sifbk&m;
yk&d0kPftwGif; awmifbufjcrf; ajr
ae&modkY ausmufrsuf&wemaps;udk
ajymif;a&TUzGiv
hf pS &f ef owfrw
S cf o
hJ nfh
twGuf ,ckvdkqkdifcef;ae&m iSm;&rf;
um vk y f u d k i f & jcif ; jzpf a Mumif ;
qifrsm;&Sifaps;olaps;om;rsm;jzpfol
OD;av;Edkifu &Sif;jyonf/
vuf&SdwGif ,cifaps;a[mif;
abmf*g ausmufyw
k ;D 0dik ;f rSm jyefvnf
pnfum;pGma&mif;0,fae&NyD; qifrsm;
&Sifausmufrsufaps;rSm pwifzGifhvSpf
cJo
h nfh ig;&ufcefYomta&mif;t0,f
jzpfcu
hJ m aemufyikd ;f &ufrsm;rSpwif
,cktcsed w
f idk f ta&mif;t0,fv;kH 0&yf
qkdif;ae&aMumif;ESifh tqkdygqkdifcef;
rsm;udk 0,f,lxm;Muonfh qkdifcef;
&Sifrsm;rSm pm;0wfaea&;jyemrsm;
BuHKawGUae&NyDjzpfaMumif; if;u&Sif;
jyonf/
n uk
rEav;wdkif;a'oBuD; jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f pufrINrdKUopf 62 vrf; yef;NcHvrf;ray:&Sd Ve Ve tcsKd&nf

pufHk0if;twGif; Zlvdkifv 22 &ufaeY eHeuf 7 em&D 30 rdepfcefYupwifum touf 16 ESpfatmuf pufHk
tvkyo
f rm;rsm;OD;aqmif vkyo
f m; 100 OD; qEjyum awmif;qdck o
hJ nft
h csuf 14 csuu
f kd rEav;wdik ;f a'oBuD;
tvkyo
f rm;nEd iId ;f zseaf jza&;tzGUJ \ nEd iId ;f ay;rIjzifh tqdyk gukrP
u
D vdu
k af vsmum ESpOf ;D ESpzf ufaeYcsi;f Ny;D ajyvnfrI
&&SdcJhaMumif; qEjytvkyform;rsm;u Zlvdkifv 22 &ufaeY nydkif;wGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]vpmawGw;kd ay;NyD; tvkyyf w
d &f ufvnf;&awmh aysmv
f eG ;f vdYk xrif;awmifrpm;Edik af wmhb;l }} [k awmif;qdrk I
&&SNd yD;aemuf n 8 em&D cefYu qEjypuft
kH vkyo
f rm; touf 18 ESpt
f &G,f rarolZifu qdo
k nf/
Ve Ve pufHktvkyform; 100 OD;udk tvkyform; 10 OD;u OD;aqmifum Zlvdkifv 22 &ufaeY eHeuf 7
em&D 30 rdepfcefYrS nae 4 em&D 30 rdepfcefYtxd qExkwfazmfpm&Gufrsm;udkifaqmifum tqdkygpufHk0if;
twGif; qExkwfazmfcJhMuaMumif;? eHeuf 7 em&D 30 rdepfcefYwGif qEjypufHktvkyform; 50 cefYjzifh pwifcJh
NyD; wjznf;jznf; 100 OD;ausmcf efYtxd ta&twGuw
f ;kd um qExw
k af zmfcMhJ uaMumif;? ,if;aeY eHeuf 9 em&D 30
rdepfcefYwiG f rEav;wdik ;f a'oBuD; cdik n
f Ed iId ;f zsefajza&;tzGUJ rsm;a&muf&v
dS mNyD; tcsuf 14 csufv;kH nEd iId ;f rIjzifh
tqifajypGm&&SdcJhaMumif; qExkwfazmfaom pufHktvkyform;rsm;u qdkonf/
Zlvdkifv 22 &ufaeY nae 6 em&DcefYwGif jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f ndEdIif;zsefajza&;tzGJU? Ve Ve pufHk
ydkif&Sif OD;aX;Edkifudk,fpm; pufHkrSL; OD;oefYZifrif;ESifh Ve Ve tcsKd&nfpufHk qEjypufHktvkyform; 100 OD;
ud,
k pf m; awmif;qdo
k l OD;aZ,smOD;yg 10 OD;wdYk a&SUarSmufwiG f oabmwlpmcsKyfukd vufrw
S af &;xd;k cJMh u aMumif;?
pmcsKyfyg tcsuftvufrsm;rSm tajccHvpm 15000 usyf&&Sdonfh tvkyform;rsm;udk 56700 usyf? tajccH
vpm 18000 usy&f &So
d nfh tvkyo
f rm;rsm;udk 60000 usyf wd;k ay;rnfjzpfNyD; Edik if aH wmfu owfrw
S x
f m;aom
tvkyfydwf&uftwdkif;ESifh tywfpOf we*FaEGaeYwdkif;? OykofaeYwdkif; tvkyfydwfay;rnfjzpfaMumif;? wpf&uf
tvkyfcsdefudk &Spfem&Djzifh wpfywfvQif 44 em&Dom owfrSwfay;rnfjzpfNyD; xdk 44 em&D xuf ydkrdkvkyfudkif&ygu
tcsdefydkvkyfc owfrSwfyHkpHtwdkif; wGufcsufay;rnfjzpfaMumif;? udk,fvuft*FgxdcdkufrIESifh toufab;
tE&m,frsm; usa&muftajctaejzpfay:u ta&;ay:uko&ef pDpOfay;rnfjzpfaMumif; tvkyo
f rm;rsm;bufrS
vnf; owfrSwfonfhtcsdeftwGif; tvkyfwm0efrsm;udk ausyGefpGmxrf;aqmif&ef ponfhtcsuf 14 csufudk
oabmwlMuaMumif; if;wdkYcsKyfqdk aompmcsKyfwGif azmfjyxm;onf/
tqdkygudpESifhpyfvsOf; rEav;NrdKU Ve Ve tcsKd&nfpufHkrS rEav;Hk;cGJrefae*sm a':eef;jrjr0if;udk
The Voice Weekly u zkef;jzifh qufoG,far;jref;cJhaomfvnf; awGUqHkjcif;r&SdcJhbJ tjyifoGm;aeaMumif;om
pufHk0efxrf;rsm;u jyefvnfajzMum;onf/ xdkYjyif a':eef;jrjr0if;rSm rEav;Hk;cGJodkY wm0efusonfrSm
&ufydkif;rQom&Sdao;aMumif; pufHk0efxrf;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Ve Ve pufHktvkyform;rsm; qEjyjcif;tay: tajccHvpmenf; qExkwfazmfMujcif;jzpfNyD; oabm
wlpmcsKyfygtcsufrsm;azmufzsufygu Oya't& ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;&efom usef&adS wmhaMumif; rEav;NrdKU
jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f tvkyform;ndEdIif;zsefajza&;tzGJUrS wm0ef&Sdolu ajzMum;onf/
n
LOCAL
VOICE
The
BUSINESS
tem*wfxm;0,fpDrHudef; yl;aygif;aqmif&Guf&ef jrefrmESifU xdkif;tpdk;&wdkhoabmwl

befaumuf? Zlvdkif 26
jref
rmESifh xdkif;tpdk;&wdkYonf tem*wfumvwGif azmfaqmifrnhf xm;0,fpDrHudef;twGuf yl;aygif;aqmif&Guf&ef oabmwlvdkufaMumif; jrefrmESifh xdkif;tpdk;&acgif;aqmifrsm;u

befaumuftpdk;&tdrfawmfwGif Zlvdkifv 23 &ufaeYu usif;yjyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJ ajymMum;onf/
wdk;jrifhvkyfudkifMu&ef oabmwlcJh
Muonf/
xdik ;f PTT ukrP
rD S tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;url jrefrmESifh xdkif;
Edik if w
H YdkMum; ,if;aeYu a&;xd;k cJah om
em;vnf r I pmcRef v T m rsm;onf
a,bk,soabmqefNyD; wdusaom
tcsuftvufryg0ifaMumif; The
Voice Weekly odYk oH;k oyfajymMum;onf/
xd k i f ; Ed k i f i H o d k Y ok H ; &uf M um
cspfMunfa&;c&D;tjzpfa&muf&Sdae
aom jrefrmorwOD;ode;f pdef wnf;cdk
&m r'&if;tdk&D,efYw,f[dkw,fodkY
Zlvdkifv 23 &ufaeY rGef;vGJydkif;u
"mwfykH-TAK
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf
orwBuD; OD;odef;pdefu xm;0,f
qdyfurf;pDrHudef;ESifh jrefrmEdkifiHESifh
xdkif;EdkifiHMum; e,fpyfjzwfausmf
qufo,
G af &;wdYk ukd xdik ;f Edik if rH S ulnD
rnf[k 0efBuD;csKyf ,if;vwfu
oabmwlnDcJhaMumif; ESpfEdkifiHtpdk;&
csi;f awGUqHak qG;aEG;rItNy;D befaumuf
wGif usif;yjyKvkyf onfhowif;pm
&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/
ESpEf ikd if H xm;0,fprD u
H ed ;f twGuf
zG J U pnf ; xm;aom vk y f i ef ; tqif h
aumfrwDrsm;onf vmrnfhMo*kwfv
wGif awGUqH
k tpnf;ta0;rsm;usi;f y
&ef&Sdaeonf[kvnf; jrefrmESifh xdkif;
tpd;k &ESpzf ufpvH;k rSowif;xkwjfyefonf/
odYkaomf jrefrmESihf xdik ;f ESpEf ikd if H
pvHk;rS Mo*kwfvrSp yHkrSeftpnf;
ta0;rsm; pwifrnfhudprSvGJum
tao;pdwfajymqdkMujcif;r&Sday/
odkYaomf xdkif;0efBuD;csKyfu
jrefrm? xdkif;ESpfEdkifiH yl;wGJaumfrwD
onf xm;0,fpDrHudef;\ vuf&Sd&if
qdkifae&aomjyemrsm;udk pwif
udkifwG,fajz&Sif;oGm;&efESifh xm;0,f
txl;pD;yGm;a&;Zkefwdk;csJUvkyfudkifoGm;
&ef tpDtpOf&adS Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
tDwmvsH - xdkif;ukrPDrS
&if;ESD;jrKyfESHrItwGuf MuefYMumaecsdef
wGif xm;0,fpDrHudef;udk twlwuG
yHhydk;ay;Murnf[k jrefrmESifhxdkif;
ESpfEdkifiHtpdk;&ESpfzGJUpvHk;u ajzMum;
jcif;rSm ,ckyxrqH;k tBudrjf zpfonf/
a':vm 2 'or 5 bDvD,H
ukefusNyD; 2018ckESpfwGif NyD;pD;rnfh
xm;0,fa&eufqyd u
f rf;onf tdE,
d
ork'&mESifh xdkif;ta&SUbuf urf;dk;
wef;tm; um;vrf;? &xm;vrf;rsm;
yg0ifaom ydkYaqmifa&;pBuvrf;jzifh
csdwfqufum ukefpnfrsm;ydkYaqmif
&ef &nf&G,fxm;jcif;jzpfonf/
jrefrmESifhxdkif;EdkifiHwdkY ESpfEdkifiH
acgif;aqmifESpfOD; oD;jcm;awGUqHkrI
tNyD;wGif em;vnfrIpmcRefvTmoHk;ck
udk vufrSwfa&;xdk;EdkifcJh&m tqdkyg
em;vnfrIpmcRefvTmrsm;wGif jrefrmxdkif;tpdk;&wdkYtMum; xm;0,ftxl;
pD;yGm;a&;ZkefESifh pDrHudef;qufpyf
e,fajrrsm;wGif NyD;jynfhpHkaom zGHUNzdK;
wdk;wufrIpmcRefvTmESifh jrefrm-xdkif;
tpdk;&wdkYtMum; jrefrmEdkifiH zGHUNzdK;
wdk;wufa&; yl;aygif;aqmif&GufrI
pmcRefvTmESifh pGrf;tifzdk&rf wnf
axmifa&;pGrf;aqmif&nfjrifhwifa&;
wGif ulnaD qmif&u
G af y;&ef pmcRev
f mT
wd k Y yg0if N yD ; jref r mEd k i f i H b uf r S
Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; Xme0ef B uD ;
OD;0ParmifvGifESifh OD;oef;aX;wdkYu
a&;xdk;cJhMuonf/
xkdYtjyif jrefrm- xdkif;ESpfEdkifiH
e,f p yf w pf a vQmuf & S d e,f p yf
ukefoG,fa&;pcef;rsm;ESifh pD;yGm;a&;
Charoen Pokphand Group (CP),

Siam Cement Group (SCG), PTT
vma&mufawGUqHkcJhMuonf/
tvm;wl Zlvdkifv 24 &ufaeY
orwBuD; jrbk&m;zl;NyD;csed w
f iG f Channel New Asia owif;Xme? Dawei
Power and Utility Company Ltd;
xdik ;f umuG,af &;0efBuD;? (CP) Ou|?
MK Group of Company Ltd; ? jrefrm
vlrsKd; OD;ausmfvGif? tr'g pufrIZkef

Ou|? Singapura Investment Holding Co., Ltd. wdkY vma&mufawGUqHk
cJhMuonf/
xkad eYryS if orwa&muf&w
dS nf;
cdak eonfh r'&if;td&k ,

D efYw,f[dkw,f
wGif xdkif;vlrsKd;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm; jynfhESufaeonfhtjyif jrefrm
Edik if rH S r*Fvmjrefrm (NGO) rS a'gufwm
bke;f 0if;ESihf a':,kZmarmfxeG ;f wdYk a&muf&dS
wnf;cdkaeonfudk awGU&Sd&onf/
xm;0,f t xl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f
wpfckvHk;onf taumiftxnfazmf
&eftwGuf a':vm 8 'or 6 bDv,
D H
ausmf uk e f u srnf [ k cef Y r S e f ; NyD ;
tenf;qHk; ESpf 60 cefY vkyfudkifcGifh
ay;xm;aom ta&SUawmiftm&S\
tBuD;qHk;pD;yGm;a&;Zkef jzpfvm&ef
&Sdonf/
n
DISASTER
yJcl;wkdif;twGif; rkd;qufwkduf&GmoGef;rIaMumifU
v,fajrtcsKdY a&BuD;epfjrKyf
&efukef? Zlvkdif 26
yJcl;wkdif;a'oBuD; ta&SUbufjcrf;&Sd 'ku

d Of ;D NrKdUe,f&Sd &GmtcsKdUESihf yJcl;NrKdUe,f 0rf;bJtif;aus;&GmwkdYwGif
Zlvkdifv 24 &ufESihf 25&ufaeYwkdYtwGif; rkd;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh v,fajrtcsKdU a&BuD;epfjrKyfvsuf
&SdaMumif; yJcl;a'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkdygrkd;&GmoGef;rIaMumifh &efuek -f rEav; vrf;ay:&Sd yJcl;NrKdUe,f 0rf;bJtif;aus;&GmESihf 'kdufOD;NrKdUe,f&Sd
vufckyfuGif;&Gm? usKdufpaum&Gm? uwkwfbk&m;BuD;&Gm ta&SUbufjcrf;&Sd v,fajr{u wpfaxmifausmfeD;yg;
a&BuD;epfjrKyfcJhNyD; vrf;ray:odkY a&ausmfrIrsm;&SdcJhaMumif; yJcl;a'ocH OD;nKdvif;armifu The Voice Weekly
okdY ajymMum;onf/
]]wmusKd;wmr[kwfygbl;/ rkd;qufwkduf&GmNyD; rkd;a&csdefrsm;vkdY jzpfwmyg/ oufqkdif&mu ta&;ay:
u,fq,fEkdifzkdYtwGuf aqmif&GufaeMuygw,f/ um;vrf;ab;wpfavQmufrSmawmh vrf;ab;ukd um;awGrus
atmif owday;wmwkdY? BuKd;wef;wmwkdYawmh vkyfwm&Sdw,f}}[k if;u a&BuD;rItajctaeukd ajymqkdonf/
rkd;pyg;pkdufysKd;&ef ysKd;axmif? ysKd;BuJcsdejf zpfojzihf ,if;a&BuD;epfjrKyfraI Mumifh v,fajrtcsKdUysufpD;cJh&NyD;
,ckxufykdrkd rkd;onf;vmygu ysufp;D rIykdrsm;vmrnfjzpfaMumif; if;u ok;H oyfajymqkdonf/
&efukefatmifr*Fvmta0;ajy;0if;rS xGuf&Sdaom yJcl;-anmifav;yif-'kdufOD; c&D;pOf Om,mOfvkdif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ]]anmifav;yif-'kdufOD;c&D;pOf raeYxJu ykHrSefxGufygw,f/ a&rBuD;ygbl;? ykHrSefoGm;ae
wmyJ}}[k Zlvkdifv 26&ufaeYwGif ajymMum;onf/
,if;okYd rk;d &GmoGe;f rIaMumifh a&BuD;jcif;onf ESppf Ofjzpfavhjzpfx&SNd yD; jynforl sm; touftE&m,fjzpfjcif;
ESihf tk;d tdrrf sm;ysufp;D apjcif;txd a&BuD;epfjrKyfjcif;r&Sad Mumif; yJc;l NrKdUa'ocHq&m0efwpfO;D u ajymMum;onf/
tqkdyga&BuD;epfjrKyfjcif;ESihfywfouf yJcl;ckdiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;kH;okdY qufoG,far;jref;&m
OD;pD;rSL;u ]]'Dtykid ;f u uRefrukid w
f mr[kwv
f Ydk rodygbl;/ avmavmq,f wm0efcu
H c&D;oGm;aeygw,f}} [k
Zlvkdifv 26&ufaeY nae 4em&D0ef;usifwGif The Voice Weekly \ qufo,
G af r;jref;rIudk ajzMum;onf/ n
VOICE
The
LOCAL
NEWS MAKER
Voice udk
rnfonfUyk'frjzifU
w&m;pGJxm;rSef; w&m;vkdjyoufao rod
VOICE OF THE WEEK
&efukef? Zlvdkif 26
BuD;XmetcsKdUwGif aiGaMu;tvJGoHk;pm;rIrsm;&SdaMumif; jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf\ tpD&ifcHpmudk

ukd;um;azmfjycJhaomaMumifh owKwGif;0efBuD;Xme\ w&m;pJGqdkjcif;cHae&aom The Voice Weekly
udk rnfonhfyk'frjzifh w&m;pGJxm;rSef;rodaMumif; w&m;pGJqkdol owKwGif;0efBuD;XmerSwifjyaom w&m;vkdjy
oufao(2) a':MunfoefYu ,aeY Zlvkdifv 26 &ufaeYHk;csdef;wGif '*HkNrdKUe,fw&m;Hk; xGufqkdonf/
w&m;vkjd youfao(2)a':Munf Weekly udk yk'fr 500 jzifhw&m;pGJqdk bl ; }}[k w&m;vd k j youf a o(2)
oef Y o nf ow K wG i f ; 0ef B uD ; Xme rItwGuf (10)BudrfajrmufkH;csdef;jzpf a':MunfoefYuajzMum;onf/
]]uRefru b,f*sme,frS rzwf
aiGpm&if;aumfrwD\'kw,
d vufaxmuf um '*HNk rKdUe,fw&m;olBu;D a':cifoefYZif
bl;? zwfzdkYvnf; tcsdefr&Sdbl;/ Hk;
nTefMum;a&;rSL;wpfOD;jzpfNyD; The u Mum;emppfaq;onf/
Voice Weekly udk owKwGif;0efBuD;
txuf y gH k ; csd e f ; wG i f The tvkyfawGrsm;vGef;vdkY}}[k xyfrH
Xmeu rnfonfhyk'frjzifhw&m;pGJqkd Voice Weekly \owif ; a&;om; xGufqkdonf/
'*HNk rdKUe,fw&m;H;k u (11)Budrf
xm;onfudk odygovm;[laom azmfjycsufrsm;onf trsm;jynfol
The Voice Weekly buf u vk d u f
tusK;d twGuf odoifo
h x
d u
kd o
f nfukd ajrmufHk;csdef;tjzpf Mo*kwfv 9
ygaqmif&Gufonfh w&m;vTwfawmf a&;om;jcif;jzpf owKwGif;0efBuD; &ufaeY eHeuf 10 em&DwGif w&m;vdk
a&SUae OD;0if;a&T\ar;jref;csufudk Xmeu pGyfpGJxm;aom yk'fr 500ESifh jyoufao(3)udk qufvufppfaq;
if;utxufygtwdkif; ajymMum; udkufnDrI&Sdr&Sd[lonfh w&m;vTwf rnfjzpfaMumif; '*HNk rdKUe,fw&m;olBuD;
vkdufjcif;jzpfonf/
awmf a &S U aeOD ; 0if ; a&T \ tar;ud k a':cifoefYZifuajymMum;onf/
n
,aeYppfaq;aomHk;csdef;onf ]]trsm;jynfoltusKd;twGufqdkNyD;
&J E k d i f O D ;
owKwGif;0efBuD;Xmeu The Voice tJ'gawGzwfNyD; b,folrStusKd;r&Sd
0ef
NEWS MAKER
ocifu,
kd af wmfriId ;f *lArd mef jyefvnfjyKjyif&ef ode;f 300 vdk
&efukef? Zlvkdif 24
pmay? ,Ofaus;rIvw
G v
f yfa&;ESihf Nidr;f csr;f a&;zcif[w
k ifpm;ac:a0:Muonfh q&mBuD;ocifu,
kd af wmfriId ;f
\ *lAdrmefudkjyefvnfjyKjyif&eftwGuf &efyakH iGusyo
f ed ;f 300 cefY vdt
k yfaMumif; Zlvkdifv 23 &ufaeYu
awmf0ifEiS ;f qDcef;rwGijf yKvkycf o
hJ nhf ocifu,
kd af wmfriId ;f uG,v
f eG jf cif; (48)ESpaf jrmuf ESpyf wfvnftcrf;tem;
q&mBuD;ocifudk,fawmfrdIif;*lAdrmefapmihfa&Smufa&;tzGUJ rS jyefMum;a&;wm0efcH OD;xGe;f 0if;Nidrf;u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
tqkdyg *lAdrmef\trdk;jyKjyifjcif;? eH&Hrsm;aq;okwfjcif;? oefY&Sif;a&;jyKvkyfjcif;rsm;udk &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD cGifhjyKcsufjzifh yxrtqifhjyKvkyfNyD;jzpfaMumif;? ,if;*lAdrmefokdY oGm;a&muf
&mvrf;jyKvkyfjcif;? *lAdrmefwGif qkdif;bkwfwifjcif;rsm;udk jyKvkyf&ef vkdtyfao;aMumif; if;u &Sif;jyonf/
]]vuf&SdtcsdefrSm wkdif;jynfudk q&mBuD; rSmMum;cJhovdk trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf olrem
udk,fremenf;eJY Nidrf;csrf;a&;BudK;yrf;Muapcsifygw,f}} [k 1962 ckESpf ausmif;om;vIyf&Sm;rIwGifyg0ifcJhol
ausmif;om;acgif;aqmifOD;vSa&Tu ,if;yGJwGif wkdif;jynftay:xm;onfh q&mBuD;ocifudk,fawmfrdIif;\
Nidr;f csrf;a&;oabmxm;udk trSww
f &pum;tjzpfajymMum;cJhonf/
ocifudk,fawmfrIdif;\ EkdifiHa&;? orkdif;pmay? tEkynmrsm;udk vuf&Sdrodao;onfh rsKd;qufopfrsm;od&dS
vmap&ef usif;yjyKvkyfonfhyGJjzpfojzifh axmufcHygaMumif; ,if;yGJwGif wufa&mufem;axmifol pma&;q&m
pkd;jrihfodef;u ajymMum;onf/
q&mBuD;ocifudk,fawmfrdIif;ukd c&pfESpf 1875 ckESpf? jrefrmou&mZf 1237 ckEpS ?f waygif;vjynfh
ausmf 4 &uf? Mumoyaw;aeYwGif e,fcsJUt*FvdyfwdkYodrf;ydkufxm;aom jrefrmEkdifiaH tmufykdif; jynfcdkif
a&TawmifNrdKUe,f 0g;v,f&Gm zGm;jrifonf/
1948 ckESpf jynfwGif;ppfjzpfvmaomtcg jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;twGuf trsKd;rsKd;tzHzk t
kH m;xkwf cJhonf/
1957 ckESpfwGif jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; tzGJUzGJUNyD; aqmif&GufcJhonf/
urmt
h usK;d udk aqmif&u
G cf o
hJ v
l nf;jzpfojzifh 1955ckEpS w
f iG f urmNh ird ;f csr;f a&;pwmvifqu
k kd cs;D jri fh jcif;cH&onf/
q&mBuD;onf touf 80 ausmf 90 twGif; a&mufonftxd jynfow
l Y\
kd vGwv
f yfa&;? Nird ;f csr;f a&; ESifh
om,m0ajyma&;wdkYtwGuf b0wpfavQmufvHk; rem;raetm;xkwf&if; touf 89 ckESpft&G,f 1964 ckEpS f
Zlvidk v
f 23 &ufaeYwiG f uG,v
f eG cf o
hJ nf/
*lAdrmefapmihfa&Smuf
a&;tzG J U wG i f q&mBuD ;
ocif u d k , f a wmf r d I i f ; \
rdom;pk0ifrsm;? EkdifiHa&;
ygwD0ifrsm;? pmaytEkynm
orm;rsm;jzifh 2012 ckESpf
wG i f zGJUpnf;xm;jcif;jzpf
aMumif;? q&mBuD;ocif
ud,
k af wmfridI ;f *lArd meftwGuf
tvSLaiGrsm;vSL'gef; vdyk gu zke;f
09-5137402okdYqufoG,f
vSL'gef;Ekid af Mumif; tqdyk g
tzGUJ wGif yg0ifow
l pfO;D u
qkdonf/
"mwfykH-aZaEGxGef;
n
OD ; ausmf o l
tEkynm&SifawG y&[dwvkyfief;awG? vlrIa&;vkyfief;awGrSm
yg0ifvmwmaumif;ygw,f/ jynfot
l wGuv
f nf;aumif;ovdk wdik ;f jynf
twGuv
f nf; tusKd;&Sw
d ,f/ 'gayrJh bmtwGuv
f yk w
f ,fqw
kd mudak wmh
jyefNyD;oH;k oyfzYkd vdw
k ,f/ emrnfBuD;csifvYkd vkyw
f mvm;? jynfot
l m;vH;k
cspfwmcHcsifvdkY vkyfwmvm;qdkwmudkawmh jyefpOf;pm;zdkYvdkw,f/ wcsKdU
usawmh vlrIa&;vkyfief;udk taMumif;jyNyD; pD;yGm;a&;vkyfcsifwmaMumifh
vnf;&So
d vdk tzGUJ tpnf;wpfcck u
k kd wdu
k cf u
kd cf siw
f mtwGuaf Mumifv
h nf;
&Sv
d rd rhf ,f/ tJ'v
D q
kd &kd if tusKd;r&Sb
d ;l / tJ'gawGukd jyefNyD;oH;k oyfMunfzh Ykd
vdkvdrfhr,f/
Zlvdkifv 17 &ufaeYxkwf True News *sme,f y g
]y&[dwvlrIa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufvmMuonfh tEkynm&Sif
tcsKdU\ pum;oH} rS aumufEkwfcsuf
wpfygwDpepf? jrefrmhq&kd ,
S v
f pfvrf;pOfygwDacwfwiG f ppfbufrS
t&yfbufodkY ul;ajymif;wm0efxrf;aqmifrIrsm; &SdcJhygonf/ xdkyk*dKvf
rsm;onf wyfryS ifpif,&l ygonf/ wyfyifpifpmtkyu
f kd jyefvnftyfE&HS NyD;
t&yfbufvpmudk cHpm;&ygonf/ touf 60 jynfh t&yfbufrSem;
aomtcg wyfyifpif (odkY) t&yfbufyifpif BudKuf&mwpfckudk cHpm;cGifh
&Sdygonf/ ,cktcg wyfyifpifpm;rsm;onf wyfyifpifESifh t&yfbuf
vpmESpfrsKd;pvHk; cHpm;aeMuygonf/ rnfonfhacwfwGifrSr&SdcJhaom
tcGifhxl;cHrsm;jzpfMuygonf/
t&yfbufXmeqdik &f mwGif Service Card BuD;rsm; &ifbwfcsw
d x
f m;
aom tcGix
hf ;l cHy*k Kd vfBuD;rsm;udk tdru
f rdbxufyif tdt
k ao ay;ae&
ygonf/
2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif ppfbufyifpifpm;rsm;udk
t&yfbufXmeqdik &f mrsm; &mxl;BuD;rsm;ay;&rnf[k azmfjyxm;jcif;r&Syd g/
Zlvdkifv 19 &ufaeYxkwf Hot News *sme,fyg ]olwdkYu
vpmESpfrsKd;cHpm;vdkY tdwfzGifhay;pm} rS aumufEkwfcsuf
jynfov
l x
l u
k vnf; jynfoYlvw
T af wmfOu|ESihf wpfoabmwnf;
jzpfygonf/ jynfolvlxkuvnf; [efjyvTwfawmfudk tvdkr&SdMu/
wu,fh vTwaf wmfuo
kd m jrifcsiMf uwmjzpfygonf/
Zlvdkifv 19 &ufaeYxkwf jynfolYacwf*sme,fyg
]*kPfodum&Sdaom vTwfawmfrsm;jzpfa&;} acgif;pOfay;xm;aom
t,f'DwmhtmabmfrS aumufEkwfcsuf
a':atmifqef;pkMunftaeeJY ckcsdeftxd ucsifppfyGJeJY ywfouf
NyD; wdwdususxkwfazmfajymrIr&Sdao;wJhtay: b,fvdkjrifygovJ/
ol[m ucsifppfyGJ&JU tajzr[kwfayr,fh tajz&atmif OD;aqmif
r,fh tpGrf;tp olYqDrSm&Sdw,fvdkY ,HkMunfw,f/ ckcsdefxd ucsifppfyGJ
eJYywfoufNyD; xkwfazmfajymwmrsKd;r&Sdao;wmuvnf; olYtaeeJY
wpfEdkifiHvHk;&JU pDrHudef;awGt& pOf;pm;wJhtcgrSm ucsifta&;u b,f
tcsdefrSm aqG;aEG;&r,fqdkwJh tydkif;uvnf; olpOf;pm;aerSmyg/ 'DvdkyJ
uRefawmfwdkYjrifygw,f/
Zlvdkifv 20 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rf*sme,fyg ]KIA \
'kwd,ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf*kefarmfESifh} awGUqHkjcif;rS
aumufEkwfcsuf
vufeufudkify#dyursm;jzpfyGm;ae ucsifjynfe,fonf EdkifiH
twGif; xdcdkufepfemqHk;HI;rI trsm;qHk;jynfe,fjzpfae&aMumif;? a'ocH
wdik ;f &if;om;rsm;rSm rdrw
d Ykt
d ;kd tdrEf iS hf tvkyt
f udik w
f Yku
d pkd eG YfcmG ab;uif;&m
wGif cdkvHIaeMu&ojzifh vkyftm;rsm;qHk;HI;&ouJhodkY if;wdkY\om;orD;
rsm;rSmvnf; ynmoifMum;cGifhr& jzpfae&aMumif;? ucsifjynfe,f\
qH;k H;I rIrsm;onf rdrd wdYk Eikd if \
H qH;k H;I rIrsm;yifjzpfaMumif;? ESpzf ufawGUqHk
aqG;aEG;jcif;jzifh rMumrD wGif autdik af ttzGUJ ESihf Nidr;f csrf;rIwnfaqmuf
Edik v
f rd rhf nf[k arQmfvifah Mumif; Edik if aH wmforwOD;ode;f pdeu
f ajymonf/
EdkifiHa&;wGifrwlnDonfh uGJjym;jcm;em;rIrsm;? rwlnDonfh
tawG;tac: t,ltqrsm;&SdMurnfjzpfaomfvnf; wdkif;jynftwGuf
tusKd;&Sdaprnfh bHktusKd;pD;yGm;udk tm;vHk;0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufMu
&ef arwm&yfcHvdkygaMumif;/
Zlvdkifv 22 &ufaeYxkwf
aejynfawmfwdkif;rfowif;*sme,fyg ]EdkifiHawmforw
OD;odef;pdef 'Drdkua&pDrdwfaqGygwDrsm;tzGJUrS
wm0ef&Sdolrsm;awGUqHk} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjmjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
ud,
k pf m;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwv
f uPmmjzpf
jzpfap xl;jcm;
aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
k
y&dowfrsm; owdjyKrd apvd
jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
LOCAL
VOICE
The
MARKET
wkwfe,fpyfukefoG,fa&;wGif 747 qef vufiif;aiGay;0,f

&efukef? Zlvdkif 25
jref
rmEk d i f i H r S qef t ygt0if v,f , mxG u f u k e f o D ; ES H r sm;ud k aps;ES d r f 0,f , l a vh & S d o nf h wk w f e ,f p yf uk e f o G , f a &;wG i f a&T b d k a 'o xGuf 747 qefrsm;udk xl;xl;jcm;jcm;
vufiif;aiGacs0,f,laeaMumif; rlq,f NrKdUrS v,f,mxGufukefoD;ESH vufum;ukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
ipdefqefae&mwGif tpm;xkd;
toHk;jyK&eftwGuf t&nftaoG;ydk
aumif;onfh 747 udk wpftdwf 131
,GrfrS 132 ,Grftxdaps;ay;um
ypnf;cs aiGvufiif;ay;0,f,laeNyD;
e,fpyfrS twGif;ydkif;odkY csufcsif;
qufydkYaMumif;? 747 qefom;onf
acgufqGJ? rkefYESifh rkefYwDvkyf&mwGif
ipdex
f ufyBkd udKufaMumif; if;uquf
vuf&Sif;jyonf/
]]'gu &awmifh&cJtcGifhta&;
av/ t&ifuaiG&zdkYvcsDapmifh&wJh
tcgawG&Sdw,f}} [k if;uqdkonf/
wpfaeYvQif qefum;pD;a& 160
cefY0ifa&mufNyD; wefcsdef 2000 cefY
w&m;0if 0,f , l j cif ; r&S d a Mumif ;

rE a v;uRJ q nf u ef r S ta0;ajy;
ukepf nfyYkdaqmifa&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D
u &Sif;jyonf/
rEav;wGif 747 qefwpftw
d f
14500 usyfcefY&SdNyD; aEGqef&S,frsm;
vnf;0,f,al Mumif; if;uqufvuf
&Sif;jyonf/
wkwf\ 0,fvdktm;aMumihf
a&TbdkwGif 747 qefukefoavmuf

jzpfaeNyD; awmifolrsm;? pufydkifrsm;
tm;vHk;tqifajyaMumif;? 747 pyg;
wif;wpf&mudk usyo
f ;kH ode;f ESpaf omif;
rS oHk;odef;cGJcefY&SdaMumif;? a&TbdkwGif
108 aygifwpftw
d v
f Qif 13500cefY&dS
aMumif; a&TbdkNrdKUrS qefpufvkyfief;
&SifwpfOD;uajymMum;onf/
n
DONATION
"mwfykH-Ekdifrif;a0
&SdaMumif;? jrefrmtpdk;&u e,fpyf
ukefoG,fa&;rS w&m;0ifwifydkYcGifhjyK
xm;aomfvnf; wkwjf ynfolYorw
EkdifiHrS awmifolr sm; xk w f v k y f r I

avsmhusrnfhtE&m,fudk umuG,f
onh f t aejzif h jref r mqef r sm;ud k
IMMEERATION
pufavSjzifUcdk;0ifvmol b*FgvD&SpfOD; ae&yfjyefydkhrnf

&efukef? Zlvdkif 24
&cdik jf ynfe,f aygufawmNrdKUe,ftwGi;f odYk b*Fvm;yifv,fatmfbufrS Zlvidk v

f 15 &ufaeYu pufavSjzifh
cdk;0ifvmonfh b*FgvDvlrsKd;&SpfOD;udk b*Fvm;a'h&SfEkdifiHodkY jyefydkYrnfjzpfaMumif; &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUxHrS
od&Sd&onf/
]]olwkdYudk v.0.uOya'eJY w&m;pGJNyD;ta&;,lr,f/ NyD;&if olwdkYEdkifiHudkjyefydkYr,f}}[k &cdkifjynfe,f
tpdk;&tzGJU\ ,m,DzGJUpnf;xm;onfh owif;jyefMum;a&;tzGJUrS twGif;a&;rSL; OD;0if;NrdKifu The Voice
zrf;qD;cHxm;&ol &SpOf ;D teuf &cdik pf um;tenf;i,fajymwwfow
l pfO;D yg0ifNyD; if;wkYd ukd oufqidk &f mu
ppfaq;&m b*Fvm;a'h&SfEkdifiH wufcfeyfzfrS ukefoG,f&efvmjcif;jzpfonf[kxGufqkdojzihf ,if;odkYjyefydkY
ay;rnfjzpfaMumif; ppfawGNrdKU trSwf (1)&JwyfzGJUpcef;rS &Jt&m&SdwpfOD;u &Sif;jyonf/
]]b*Fvm;a'h&Sfuae 'DudkukefonfzdkYvmwmvdkYajymw,f/ olwkdYvufxJrSmawmh ukefonfwJhpm&Guf
pmwrf;wcsKdU&,f? NyD;awmh wmumwcsKdUeJY b*Fvm;a'h&SfEdkifiHvkyf zkef;ESpfvHk;ygw,f}}[k if;u&Sif;jyonf/
tqkdygb*FgvDrsm;udk jrefrmha&wyfrawmfu Zlvkdifv 15 &ufaeY eHeuf 5 em&DausmfcefYwGif &cdkifjynf
e,f aygufawmNrdKUe,fESifh ppfawGNrdKUe,ftMum; oJcHk&Gmbuf&Sdyifv,fuRe;f qG,t
f eD;wGizf rf;qD;cJNh yD; ppfawG
NrdKUodkYydkYaqmifcJhjcif;jzpfaMumif;? if;wkdYudk ppfawGNrdKUtusOf;axmifwGif avmavmq,f csKyfaESmifxm;aMumif;
&cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUxHrS od&Sd&onf/
,if;enf;wl b*Fvm;a'h&SfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;uvnf; if;wkdYEkdifiHwGif jrefrmEkdifiHuvmonfh b*FgvD
dk[if*smwpfodef;ausmf&SdaMumif;? ,if;wkdYudk jyefvnfac:,loifhaMumif; Zlvkdifv 19 &ufaeYwGif jrefrm
oHtrwfBuD;udk ajymqkdcJhaMumif; b*Fvm;a'h&SfEkdifiH 'gumowif;rsm; azmfjyxm;onf/
ncsKd a rmif
*VKefOD;apmpmtkyf
EkdifiHwpf0ef; pmMunfUwkdufrsm;ukdvSL
&efukef? Zlvkdif 25
trsK;d om;acgif;aqmifBu;D Akv

d cf sKyf
atmifqef;ESihf tmZmenfrsm; usqkH;
cJh&aom EkdifiHawmfvkyfBuHrIukd BuKd;
ukid cf o
hJ *l VKefO;D apm ol&,
d owif;pm
wGif a&;om;cJhaom ]*syefvrf;nTef}
pmtkyf pmrlc usyf 10odef;wefzkd;&Sd
pmtkyrf sm;ukd Ekid if w
H pf0ef;vk;H &SNd rKdUBuD;
rsm;rS pmMunfhwkdufrsm;okdY vSL'gef;
xm;aMumif; *VKefOD;apm\ rsKd;quf
rdom;pk0ifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
avmavmq,f xkwaf 0olxrH S
&&So
d nhpf mrlcjzihf pmtkyrf sm; jyefvnf
0,f,u
l m pmMunfhwkduf 125 ckokdY
vS L 'gef ; xm;NyD ; xyf r H & &S d r nf h
aiGrsm;jzihf jrefrmpmoifMum;onfh
jynfywuokdvfrsm;okdY qufvuf
vS L 'gef ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
pmtkyfwefzkd;rSm usyf 8000 jzpf
aps;EIef;tenf;i,fBuD;jrihfojzihf
pmtkyfjyefvnf 0,f,lvSL'gef;jcif;
jzpfaMumif; *VKefOD;apmajr; a':rGef
rGef&if\ cifyGef;jzpfol a'gufwm
OD;pkd;odef;u The Voice Weekly okdY

ajymMum;onf/
tqkdyg ]*syefvrf;nTef}pmtkyf
trSmpmwGif *VKefOD;apm\ ajr;jzpf
ol a':rGefrGef&ifu *VKefOD;apm\
pmtkyftcsKdUrSm ykHESdyfxkwfa0zl;NyD;
tcsKdUukd vufa&;rltjzpfom odrf;
qnf;xm;um ,ckpmtkyw
f iG rf l jrefrm
jynfw;dk wufapvko
d nfah pwemjzihf wk;d
wufaomEkid if t
H aMumif; avhvmwif
jyxm;aMumif;? Fame Publishing
House rS a'gufwmcifarmifvGifu
odoiho
f x
d u
dk af om orkid ;f jzpf&yfrsm;
ukd apwemjzifh xkwfa0rnf[k ,kH
Munfojzihf xkwfa0cGifhjyKcJhjcif;jzpf
aMumif; pmtkyfxkwfa0&jcif;ESihf
ywfouf &Sif;vif;xm;onf/
*VKefOD;apm\ tqkdygpmtkyf
ukd 1935 ckESpfwGif ol&d,owif;pm
wkdufu yxrtBudrf ykHESdyfxkwfa0
cJhonf/
n
10
VOICE
The
LOCAL
TRIDITIONAL
awmifjyKef;yGJ 15 odef;wef ewf0wfpHkrsm;0wfqif&ef tNydKiftqdkifjyifqif

&efukef? Zlvdkif 25
rmwpfEkdifiHvHk;&Sd dk;&mewfudk;uG,folrsm;vma&mufMuonfh awmifjyKef;yGJawmfwGif ewfu&eftwGuf

wpfpHkvQif tjrifhqHk;usyf 15 odef;0ef;usifwefzkd;&Sdaom 0wfpHkrsm;udk0wfqif&ef tNydKiftqkdif jyifqif
vsuf&SdaMumif; rEav;tajcpkdufewfuawmftodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jref
]]a&S;bk&ifawG0wfwJh awmif
&Snfykqdk;'DZdkif;rsKd; ydk;ppfqkd&if wpf
tkyfudk 12 odef;aygufw,f/ y0geJY
tustwGuf qGpfZmvefZmukdyJ oHk;
Muw,f}}[k awmifjyKef;yGw
J iG f ajcmuf
ESpq
f ufwu
dk f yGu
J vmol ewfuawmf
wpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
ewf0wfprkH sm;wGif txufwef;
pm;owfrSwfxm;aom 0wfpHkrsm;rSm
wpfpHkvQif usyfav;odef;0ef;usif&Sd
NyD; ewfuawmftodkif;t0dkif;wGifrl
ewfawmfBuD;twGif; ewfucsdef
xnfxnf0g0g&Sdap&eftwGuf usyf
15 odef;wefxd tNydKiftqkdif0wf
qifMujcif;jzpfaMumif; if;uqko
d nf/
awmifjyKef;yGaJ wmfonf ewfu
awmftodkif;t0kdif;twGuf tBuD;
us,f q H k ; yG J w pf y G J j zpf a omaMumif h
aiGaMu;yHak tmum toH;k jyKMujcif;jzpf
NyD; wpfEdkifiHvHk;&Sd ewfuawmfrsm;
vma&mufMuonfh yGJawmfvnf;jzpf
onf/
]]ewfur,fq&dk if (usyf) q,f
odef;avmufr&Sd&ifawmh wufuvdkY
r&bl;}}[k awmifjyKef;yGJawmfwGif
wufyGJu&ef jyifqifaeaom &efukef

NrdKUawmf r*FvmawmifnGefNrdKUe,frS
ewfuawmfwpfOD;uajymMum;onf/
prf;acsmif;NrdKUe,frS ewfuawmf
wpfO;D url ]]'DESpfawmh ukefusp&dwf
awG rwwfEkdifvkdY yGJruawmhbl;/
uefawmhzYydk J oGm;awmhr,f}}[k qko
d nf/
awmifjyKef;yGJawmf ewfeef;
awmfBuD;wGif ewfuawmfrsm; t"du
xm;uMuonfrSm wufyGJESifh acsmhyGJ
jzpfaMumif; ewfuawmftodik ;f t0dik ;f
xHrS od&onf/
awmifjyKef;yGJawmfudk jrefrmh
MEDIA
ukdjrat;\ ESpf 20 ausmfupdwful; pmtkyfxkwfrnf

&efukef? Zlvkdif 26
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
88rsKd;qufausmif;om;acgif;
aqmif w pf O D ; jzpf o l uk d j rat;\
yxrOD;qkH;tusOf;uscsdef (19891996)ckESpf vGefcJhaom 23ESpfausmf
twGif; pOf;pm;cJhonhf pdwful;tdyf
rufukd taumiftxnfazmfa&;om;
xm;onfh vk;H csi;f 0wKpmtkyu
f dk xkwf
a0rnfjzpfaMumif; 88rsK;d qufausmif;
om;acgif;aqmif ukdjrat;u The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkyd gpmtkyrf mS rk;d aumif;uif

wdrfwkdufrsm;[k trnf&SdNyD; vuf
vk y f v uf p m; tajccH v l w ef ; pm;
b0rsm;ukd ykHazmfxm;um 2010
jynfhESpfwGifrS tacsmowfNyD;pD;jcif;
jzpfaMumif; if;u &Sif;jyonf/
]]t&ifacwfwkef;u awG;cJhwJh
tawG;eJY Zmwfvrf;uawmh 'DaeYacwf
ukyd J ,lxm;wmyg/ Ekid if aH &;cyfyg;yg;
yJ ygygw,f}}[k 88rsKd;qufausmif;
om; ukdjrat;uqkdonf/
tqkdygpmtkyfukd tif;vsm;
pmaywkdufu tkyfa& 5000 xkwfa0
rnfjzpfNyD; Mo*kwfv 4&ufaeYwGif
pwifjzefYcsdrnfjzpfaMumif; ,if;pm
tkyw
f u
dk rf S wm0ef&o
dS u
l &Si;f jyonf/
88rsKd;qufausmif;om; ukrd if;
ukdEkdif\ aemufMunfhrSefpmtkyfrSm
Zlvidk v
f twGi;f xGu&f cdS NhJ yD; ukjd rat;
\ tqkdygpmtkyfrSm 88rsKd;quf
ausmif ; om;rsm;rS 'k w d , ajrmuf
a&;om;ol t jzpf xk w f a 0aom
pmtkyfvnf; jzpfvmrnfjzpfonf/
bavmh**f gwpfO;D jzpfol aebke;f vwf
ESifh 88 rsKd;qufausmif;om; uk*d sirf D
wkYd\pmtkyrf sm;vnf; ESpv
f wmumv
twGif; xGuf&SdOD;rnfjzpfonf/
jrefrmEkid if w
H iG f 'Dru
dk a&pDtpk;d &
opfwufvmNyD; aemufykdif;wGif EkdifiH
a&;ESifh oufqidk o
f nfph mtkyrf sm;? Ekid if H
a&; tusOf;om;rsm;a&;om;aom
pmtkyfrsm; vGwv
f yfpmG a&;om;xkwf
a0cGifh ykdrkd&&Sdvmonfukd awGUjrif
vm&onf/
n
qk&d ,
S v
f pfvrf;pOfygwDacwf uwnf;u
ewfyt
JG jzpf usi;f ycGijhf yKcNhJy;D awmifjyKe;f
qkawmif;jynfb
h &k m; yGJawmfudk rSDjirf;
usi;f ycJo
h nfrmS vuf&dS umvxdjzpf
aMumif; ewfuawmfwkdYu wlnDpGm
ajymqkdMuonf/
n
ORGANIZATION
jrefrmpmayjrwfEdk;olrsm;tzGJY zGJYpnf;
&efukef? Zlvdkif 22
jrefrmpmayudk xdef;odrf;apmifha&SmufoGm;&ef &nf&,

G
f jrefrm
pmay jrwfE;kd oloHk;q,fhwpfOD;pkaygif;um jrefrmpmayjrwfEdk;olrsm;
tzGUJ udk Zlvikd v
f 19 &uf (tmZmenfaeY)wGif ,m,DzUJG pnf;vdu
k af Mumif;
,if;tzGUJ \ twGi;f a&;rSL; pma&;q&m? 'gdkufwmOD;atmifpdk;OD;u
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdyk gtzGUJ udk pmayAdrmefq&k pma&;q&mrsm;? jrefrmpmygarmu
rsm;ESifh pma&;q&m? q&mrrsm;? ,Ofaus;rItzGJUtpnf;rsm;rS yk*dKvf
rsm;yg0ifum zGJUpnf;xm;jcif;jzpfaMumif; ,if;tzGJUxHrS od&onf/
jrefrmpmayjrwfEdk;olrsm;tzGJU\ em,ursm;rSm pma&;q&m
'*Hkwm&m? jrefrmpmygarmuOD;cifat;? pma&;q&mrif;,ka0? jrefrm
Edik if 0H Zd m ESihf odyyH nm&Sirf sm;tzGUJ Ou|OD;oef;OD;? pmMunfw
h u
kd f ynm&Sif
OD;aomfaumif; ponfh em,u 13 OD;tygt0if tzGJU0if 31 OD;jzifh
zGJUpnf;xm;aMumif; if;uajymMum;onf/
]]jrefrmvlrsKd;jzpf&if jrefrmpmudk wefzdk;xm;&rSmyJ/ trsKd;om;
pmayeJY ,Ofaus;rIjzpfwJh jrefrmpmudkvnf; xdef;odrf;oifhw,f}} [k
pma&;q&m'gdkufwm OD;atmifpdk;OD;u ajymMum;onf/
rD',
D mavmu? jrefrmAD',
D Zkd mwfum;rsm;ESihf kyo
f rH 'D ,
D mrsm;wGif
jrefrmpmESiyhf wfouf tm;enf;rI? ,d,
k iG ;f rIrsm;&Sad Mumif;? ,if;twGuf
aMumifh jrefrmpmudktjrefqHk;xdef;odrf;oifhaMumif; if;u &Sif;jyonf/
jrefrmpmcspfjrwfEkd;olrsm;tzGJUukd jrefrmpmayrsm; jyefvnf
xde;f odr;f &ef? txm;tok?d a&;xk;H rsm; rSm;,Gi;f ae&mrS trSefokH;pGJEkdif&ef?
jrefrmpmcspfjrwfE;dk olrsm; ay:aygufvmap&ef? pmaumif;ayaumif;rsm;
wdrjf rKyfaeonfh tzk;d wefpmayaumif;rsm;ukd a&;om;xkwfa0Ekdif&efESihf
jrefrmpmayESihfwuG jrefrmh,Ofaus;rItpOftvmaumif;rsm; wk;d wuf
zGUH NzK;d vm&ef? jrefrmpmayESi,
fh Ofaus;rIudk cspjf rwfE;dk Ny;D Ekid if u
H ydk g cspjf rwfE;dk
vmap&ef &nf&G,f jrefrmpmcspfolrsm;u zGJUpnf;jcif;jzpfaMumif;
tzGJU0ifwpfOD;jzpfol &efukefwuokdvf jrefrmpmXmewGJzufygarmu
(tNidrf;pm;)OD;rsKd;oefYu ajymMum;onf/
]]*sme,fawGrSm rSm;wmrsm;w,f/ ]uk}d ok;H &r,fah e&m ]tm;}ok;H wm?
]u}ok;H &r,fah e&mrSm ]rS}ok;H wm? emrf txl;jyKyk'?f Bud,mtxl;jyKyk'rf mS ;
okH;wmawGU&w,f}}[k OD;rsKd;oefYu qkdonf/
vwfwavmwGif toif;w&m;0ifzGJUpnf;wnfaxmifEdkif&ef
aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; aemufydkif; wGif tajccHynmausmif;rsm;
jrefrmpmESiyhf wfouf a[majymyGJ rsm;? *sme,fwu
kd rf sm;wGif jrefrmpm
a&;xH;k ESiyhf wfouf oifwef;rsm; ESihf a[majymyGrJ sm;? jrefrmpmokawoe
vkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd o
f mG ;rnf jzpfaMumif; ,if;tzGUJ xHro
S &d onf/ n
LOCAL
11
VOICE
The
EMPLOYMENT
tvkyform;tzGJY zJGYpnf;&ef OD;aqmifoludk;OD; vkyfief;cGifqlylrIjzifU tvkyfxkwfcH&

&efukef? Zlvkdif 18
vkyf&Sif tvkyform;tzGJUtpnf; 140 ausmf w&m;0ifcGifhjyKxm;

yKxm;NyD
NyD;jzpfaom jrefrmEkdifiHwGif &efukefwkdif;a'oBuD; r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd ADK (A Dream of Kindness) txnf c sKyf
pufHk tvkyform;tzGJUzGJUpnf;&efOD;aqmifaom trIaqmifudk;OD;udk vkyfief;cGifqlylrIjzifh Zlvkdifv 16 &ufaeYu tvkyfrSxkwfy,fvkdufaMumif; tvkyfxkwfcH&aom tvkyf
orm;wpfOD;jzpfol OD;ausmfrif;axG;uajymMum;onf/
tqdkygpufHkrS tvkyform; &Sifuwifjyaom tcsufrsm;ay:rl wGif Nidrf;csrf;pGm tvkyfvkyfudkifae if;wdkYxHrSod&Sd&onf/
wdkufdkufwifjyEkdifw,f/ 'gayrJh
rsm;onf tajccHtvkyo
f rm;tzGUJ zGUJ pnf; wnfaom cHo
k rm"dtzGUJ u tvky&f yf aom tvkyform;rsm;ukd pufHkrSac:
cHkorm"dtzGJU\ qHk;jzwfcsuf tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;aMumifhr[kwb
f J
&ef ZGev
f 10 &ufaeYwiG f tpnf;ta0; pJ&efqHk;jzwfaMumif; ,if;qHk;jzwf xkwu
f m vkyif ef;cGiaf t;csrf;om,m rsm;onf a emuf q uf w G J jyem wjcm;taMumif;qd&k ifawmh wpfrsK;d aygh}}
rIudk aESmihf,Sufvmojzifh tvkyfrS xyfrHrajz&Sif;&a&;udk ta&;ay; [k if;u&Sif;jyonf/
jyKvkyfcJhaMumif;? ,if;tpnf;ta0; csuf xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/
tNyD; aemuf&ufwiG f trIaqmifu;kd OD;
tvkyform;rsm;udk tvkyfjyef xk w f y ,f v k d u f j cif ; jzpf a Mumif ; ? aqmif&u
G jf cif;jzpfojzifh ,if;jyem
tqdkyg pufHkwGif vkyfcvpm
udk pufHkrS tvkyfxkwfy,fcJhjcif; vnfcefYxm;ygu vkyif ef;cGit
f wGi;f oabm wlnDrIqkdif&m tcsufrsm;udk wGifrQrQww qHk;jzwfcsuf rcsEkdifcJh wk;d jriafh y;&ef tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;
jzpfNyD; Zlvdkifv 16 &ufaeYwGif tcuftcJ&SdEkdifonf[k tqdkygqHk; pufHktwGif;tvkyform;rsm;od&Sdap aMumif;tqdyk gwkid ;f a'oBuD;cHo
k rm"d rsm;ud k OD ; aqmif a wmif ; qd k a om
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; cHo
k rm"dtzGUJ u jzwfcsufwGif oHk;oyfxm;NyD; tvkyf Ekdifaom ae&mrsm;wGif xkwfjyefxm; tzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
OD;ausmfrif;axG;tygt0if tvkyf
tvkyfrSxkwfy,f&ef qHk;jzwfcsufcs orm;rsm;udk epfemaMu;ay; tvkyf aMumif; if;uajymMum;onf/
tvk y f o rm;nT e f M um;a&; orm;av;OD;rSm arvtwGif;wGif
cJhjcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
xkwf&ef qHk;jzwfcsufcsxm;aMumif;
tvkyfxkwfcH&aom tvkyf OD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf tvkyv
f yk cf iG ,
hf m,D &yfem;cHc&hJ onf/
tqkdyg tvkyform;rsm;udk tqkdygxkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
orm;rsm;onf ,if;udpE iS yhf wfouf OD;oufEkdifOD;url ]]tvkyform;tzGJU tqdkyg pufHkonf r*Fvm'HkO,smOf
tvkyfcefYxm;rIqkdif&m oabmwlnD
]]vkyif ef;cGiq
f yl al tmif uReaf wmf cH k o rm"d u d k quf v uf w if j y zGJUpnf;zdkYvkyfvdkY b,ftvkyf&SifrS NrdKUawmfwGifwnf&SdNyD; tvkyform;
csufyg pmrsufESm (5) tykd'f? (6)(2) wdkYbmrSrvkyfygbl;/ tvkyfcefYxm; awmif;qdkoGm;rnfjzpfNyD; awmif;qdk tvkyfxkwfwmwdkY? zdtm;ay;wmwdYk 2000 ausmf&SdaMumif; ,if;pufHkxHrS
tydk'fcGJ (3) vkyfief;cGifat;csrf;om rIqkdif&m oabmwlnDcsufqdkwmudk csufrsm;r&&Sdygu Oya'ESifhtnD vkyv
f Ykrd &bl;/ wu,fvYkd tvkyx
f w
k f od&Sd&onf/
,ma&;ESifh xdcdkufysufjym;aprnfh vnf; jyemjzpfNyD;rS ay:vmwm/ qEjyawmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif; cH&w,fq&kd if rSwyf w
n
kH ift&m&Scd sKyfukd
tjyKtrl? tajymtqdrk sm;jzifh pnf;H;k tJ'o
D abmwlncD sufrmS b,ftcsuf
jcif;? tpnf;ta0;jyKvkyjf cif;? qEjy awGygw,f qdkwmudkvnf; rodbl;}}
rsufESmzHk; - jynfaxmifpk0efBuD;ig;OD; Xmeajymif;a&TU&efrS tquf
jcif;? tydk'f (4) at;aq;pGm tvkyf [k OD;ausmfrif;axG;u &Sif;jyonf/
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tjzpfvnf;aumif; ajymif;a&TUwm0efay;tyfrnf[k od&onf/
vkyaf eaom 0efxrf;rsm;udk enf;vrf;
tqdyk g udp& yfrsm;ESihf ywfouf
,if;tjyif vuf&Sdwnf&Sdaeaom 0efBuD;Xme 34ckudk uspfvspfrI&Sdap&ef 0efBuD;Xmersm;udk jyKjyif
trsKd;rsKd;jzifh aoG;xkd;vIHYaqmfjcif;? ADK (A Dream of Kindness) t
ajymif;vJa&;rsm; jyKvkyfoGm;&ef&SdaMumif;? tjcm;jynfaxmifpk0efBuD;rsm;vnf; tajymif;ta&TUpm&if;wGif
tydk'fcGJ (5) t& vkyfief;ysufpD;&m xnfcsKyfpufHkrS refae*sm a':cif
yg0ifvm&ef&Sdao;aMumif; tpdk;&tzGJUtwGif;xGufay:aeaom owif;rsm;t&od&onf/
ysufpD;aMumif; wrifoufoufjyK pEmxGef;url tvkyform;tzGJUzGJU
tpd;k &tzGUJ twGi;f vpfvyfaeaom 'kw,
d orwae&mudk a&G;cs,rf t
I Ny;D wGif 0efBu;D Xmetajymif;tvJEiS hf jynfaxmifpk
vkyfjcif;? tjcm;olrsm; tvkyfvkyf&m pnf;ojzifh tvkyfxkwfy,fjcif;vHk;0
0efBuD;tajymif;ta&TUpm&if;udk vTwfawmfodkY wifoGif;&ef&SdaMumif; tpd;k &tzGUJ xHrS qufvufppkH rf;od&Sd&onf/n
f wGi;f
wGif aESmifhaES;apjcif;ponfh tvkyf r[kwrf eS af Mumif;? vkyif ef;cGit
12
The
VOICE
a&T tzGifUESifUtydwf aps;uGmjcm;csuf usOf;ajrmif;

&efukef? Zlvdkif 25
aps;wnfNidrfaeaomvuPmtjzpf &efukeftacgufa&Taps;EIef;\ tzGifhaps;ESifh tydwfaps;onf usyfaxmif

*Pef;atmufom ajymif;vJum uGmjcm;csuo
f o
d o
d mom usO;f ajrmif;vmaMumif; a&Tbo
kH matmufvrf;tajcpdu
k f
a&Tvufum;ukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
,cifu aps;tzGiahf ps;ESihf tydwf
aps;onf wpfusyo
f m;udk usyaf v;ig;
axmifcefY tajymif;tvJ&u
dS m twuf
tus Murf;aMumif;? ,ck urmYa&Taps;
vnf; NidrfouJhodkY a':vmaps;onf
870 0ef;usiw
f iG Nf ird af eonfh tusK;d quf
taejzifh a&Taps; tzGifhtydwfonf
usyfav;ig;&mom ajymif;vJawmh
aMumif; if;uoHk;oyfajymqdkonf/
,ckaemufydkif; a&Taps;uGufodkY
a&Tavmuom;r[kwo
f l jyifyaiGaMu;
&if;ESD;jrKyfESHolrsm; 0ifa&muf&if;ESD;
jrKyfESHrIr&SdbJ tcsif;csif;oma&mif;
0,faeMuojzifh a&Taps;twuftus
&ufpGJ
tzGifhaps;
tydwfaps;
uGmjcm;csuf
21-7-12
23-7-12
24-7-12
25-7-12
26-7-12
730400
729600
728500
730500
735000
730500
729100
729100
731800
735800
100 usyf
500 usyf
600 usyf
1200 usyf
800 usyf
rMurf;awmhaMumif; touf 45 ESpf

t&G,f tawGUtBuHK 15 ESpf&Sd a&T
tusKd;aqmifwpfOD;uqdkonf/
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0if
a&mufvmvQifrl a&Tpkxm;olrsm;
xkwfa&mif;onfhtcg a&Taps;ajymif;
vJum ta&mif;t0,faumif;rGefEdkif
onf[k if;uqdkonf/
a&Tvufvq
D ikd rf sm;vnf; ta&mif;
t0,fat;aeNy;D t0,fenf;aomfvnf;
jyefa&mif; aiGazmfoltenf;i,fydkrsm;
onfukd owdxm;rdaMumif; r[mAEKv
vrf;rS a&Ta&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif
wpfOD;u oHk;oyfajymqdkonf/
Living Color ? &JEdkifOD;
pOf
trnf
18 . 7 . 2012 26 . 7 . 2012 +^1/ yJqD
4700
5000
+
2/ pm;tkef;qD
1770
1770
3/ tmvl;
500 - 820
300 - 650
4/ &Srf;MuufoGefjzL
700 - 1000
700 - 1000
5/ MuLukwfMuufoGefjzL
1900
1900
6/ MuufoGefeD
475 - 600
450 - 650
+
7/ 0g;c,frikwf&Snf
1800
2100
+
8/ oMum;
1020
1030
+
9/ anmifOD;aq;xef;
620
750
+
10/ refusnf; (tom;)
700
700
13800
13800
11/ *ZD,mqef
12/ *awmifysHqef
26500
26500
27000
27000
13/ *ay:qef;qef
14/ *a&Tbkday:qef;
35000
34000
*rSwcf suf - aps;uGut
f wGi;f ukeyf pn;f jywfvyfraI Mumihf Zlvidk v
f 18 aeYwiG f
azmfjyxm;onfh tmvl;aygufaps;onf [J[kd;tmvl;aygufaps;jzpfNyD; Zlvkdifv
26 &ufaeYwiG af zmfjyxm;onft
h mvl;aps;onf atmifyef;tmvl;aps;jzpfonf/
um;a[mif;pvpfaps; wjznf;jznf;jyefwuf
jynfwGif;tacgufa&Taps;
(usyf)
&efukef? Zlvdkif 25
um;aps;EIef;usqif;rIESifh twl
vku
d yf gaps;usqif;cJah om um;a[mif;
tyfpvpfonf 2007 armf',fatmuf
um;rsm;wifoiG ;f vdo
k rl sm;\ 0,ftm;
aMumifh usyf 35 odef;0ef;usifrS
wjznf;jznf;jyefwufvm&m ,ck
wpfywfwGif usyf 59 odef;txdjzpf
vmaMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;
0,fa&;aps;uGufrSpHkprf;od&Sd&onf/
EkdifiHjcm;aiGpm&if;zGifhvSpfxm;
olrsm;udk um;wifoiG ;f cGijhf yKNyD;aemuf
2007 armf',fxuftxuf 1300
pDpDum;rsm;tvHk;t&if;ESifh 0ifvmNyD;
t0,fwYkq
H ikd ;f umaps;usoGm;aMumif;
tawGUtBuHK ESpf 20 &Sd tusKd;aqmif
OD ; ausmf p G m OD ; u ajymMum;onf /
2007 armf',fvftxufum;rsm;
t0ifrsm;vmNyD; 1300 pDpDum;rsm;
udkpdwf0ifpm;rIavsmhusum 2007
armf',fvfatmufum;rsm; ta&mif;
t0,f j yef j zpf v maMumif ; ? 2007
armf',fvaf tmufum;rsm;onf pvpf
ESihf oGi;f rS&onhu
f m;rsm;jzpf pvpf
aps;jyefjrifhwufvmjcif;jzpfonf[k
if;uqkdonf/
2007 armf',fvfatmufum;
rsm;teuf 2000 pDpD? 2500pDpDrsm;
tar&duefa':vm?
&ufpJG
&ufpGJ
21.7.2012
23.7.2012
24.7.2012
25.7.2012
26.7.2012
Source
zGihfaps;
730000
729600
728500
730500
735000
ydwfaps;
730500
729100
729000
731800
735800
urmYa&Taps;
(a':vm)
zGihfaps;
1584
1570
1576
1585
1603
ydwfaps;
1572
1574
1586
1607
/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
(25-7-2012) ac:aps;
vlBuKu
d rf sm;NyD; y&m'd?k a&Tig;? MARK
S 0,f
II ? HILUX SURF wkYd udk e,frt
rsm;aeaMumif;? qlygqvGef; 1990
armf',fvfrsm;udk eHygwfteDtjzpf
ajymif;NyD; tiSm;,mOfjyKvkyf&ef 0,f
olrsm;&SdaMumif; tawGUtBuHK 15 ESpf
&Sd tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;
onf/
um;opfaemufq;kH tu&m um;
rsm;a&mif;cs&rIenf;NyD; aps;tedrfhjzifh
om0,fvo
kd rl sm;aMumif; ]]xH;k pHtwkid ;f
ig;yGu&f m ig;pmcsovdk 2007 UP awG
oGi;f vmawmh a&mif;rxGuaf wmhb;l }}
[k if;uqkdonf/
FEC ?
um;ta&mif;pifwmrsm;wGif
ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; 2007 armf
',fvt
f xufum;rsm;teuf qvGe;f
yHkpH Belta um;rsm;rSm ta&mif;t0,f
ydjk zpfaMumif;? pvpfaps;rSm avvHum;
pvpfqdkvQif usyf 62? 64 odef;cefY
jzpfvmaMumif; a&mifeOD ;D um;ta&mif;
pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/ um;ta&mif;t0,fyHkrSef
&SdNyD; 1350 pDpD tiSm; ,mOftjzpfoHk;
&onfh CLEANDER eHygwfteuf
udk usyfodef; 100 0ef;usifjzifh 0,f
olrsm;&Sad Mumif; qmul&mum;ukrP
D
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
aps;EIef;
(usyfodef;)
2009
6C
350
Toyota Hilux ExtraCab
Toytoa Kluger
2002
6C
240
6C
90
cs,f&D
2009
6C
150
HONDA FIT
1999
6C
360
Toyota PRADO
1999
6C
220
NISSAN Extrail
2009
6C
160
Toyota BELTA Push Start
1999
6C
200
Toyota zifaumuf
59
tyfum;
1999
6C
340
Toyota Hilux Surf SSRG
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
,mOftrsKd;tpm;
armf',f
tu&m
ykdhukef&aiGvJvS,fEIef; aehpOfaygufaps;
tar&duefa':vm
(usyf)
(usyf)
ykdYukef&aiG
(usyf)
23.7.2012
877
880
875
24.7.2012
25.7.2012
875
878
872
871
875
875
26.7.2012
877
877
875
tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
FEC
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
105.7
3.1
909.75
22.38
475
783.25
893.75
897.75
340.85
EDUCATION
13
VOICE
The
ynmoifqkavQmufxm;jcif;
w,fvzD ek ;f tifwmAsL;
vlawGUtifwmAsL;awG rvkyf
ay;Ekid w
f w
hJ uov
kd af wG? ynmoifqk
ay;wJhtzGJUawGtaeeJY olwkdYa&G;cs,f
vdw
k hJ ausmif;om;awGukd w,fvzD ek ;f
uaewpfqifh ar;jref;wwfygw,f/
tJ'gudk w,fvDzkef; tifwmAsL;vdkY
ac:wmyg/ EkdifiH&yfjcm;uae woD;
woefYrsm;awmif qufNyD;ar;NyDqkdrS
awmh 'Dtqifh[m wu,fhudk qefcg
wifpm&if;0ifolawGudkyJ aocsmpdppf
NyD;rS ar;awmhwmjzpfygw,f/ ar;r,fh
olawGbufu tar;cH&r,fholudk
aocsmaygufeD;yg; a&G;xm;NyD;ygNyD/
olwdkYtJvdk qHk;jzwfxm;wm ydkaocsm
atmif aemufqHk;taeeJY xyfNyD;
ar;wmjzpfygw,f/
'D t qif h u d k a &muf v mwJ h o l
awmfawmfrsm;rsm;[m a&G;cs,fcHzkdY
xdkufwefavmufatmif xl;jcm; xl;
cRefNyD;om;? t&nftaoG;&SdNyD;om;?
,HkMunfrIjrifhjrihf&SdNyD;olawG jzpfae
wmrdYk txl;taxGxyfNyD; jyifqifp&m
rvkdawmhayr,fh owdxm;oifhp&m
tcsKUd udak wmh *kpu
dk Nf yD; aocsmatmif
vkyfxm;zkdYvdkygw,f/
tJvrkd jzpfao;bl;vkYd ud,
k u
hf ,
kd f
ud,
k favQmhawG;xm;w,fqkd&ifvnf;
udk,fhudk,fudk,f tJvdkjzpfolozG,f
pOf;pm;NyD; zkef;tifwmAsL;udkajzyg/
'g[m pdwyf nmoabmt& pdw"f mwf
jrifhwifenf;wpfckyg/
dk;om;rI? udk,fydkif[efeJY,HkMunfrI
'Dae&mrSmajymwJhdk;om;rIqkd
wm tifwmAsL;ajzenf;awGavhvm?
[dkar;cGef;qkd [dkvdkajzoifhw,f? 'D
ar;cGe;f qdk 'Dvadk jzoifw
h ,fqw
dk mawG
twkdif; twdtus yHkpHwltajzBuD;
awGeJY ar;wJholawGBudKwifodaerSm
awGajzNyD; ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f olrsm;awG
eJY a&maxG;oGm;apwJh xl;rjcm;em;
*dkPf;om;jzpfroGm;apzkdYyg/ 'Dawmh
<
udk,fh&ifxJu wu,fvmwJhtwkdif;
udk,fwu,f vkyfr,fh[mawGudk
wnfhwnfheJY wufwuf<u<u ajymjy
EkdifzkdYyg/ &ifxJuvmwJhpum;[m
olrsm;&ifuv
kd nf; xdreS Ef ikd w
f hJ taumif;
qHk;aom pum;yg/ [dwf[efawG
vkyfaewmxuf d;k d;k om;om; ud,
k f
wpfa,mufwnf;yJ&w
dS hJ ud,
k yf ikd t
f BuH?
udk,fydkif&ifxJuvmwJhpum;awGeJY
udk,fhudk,fudk,f ,HkMunfrItjynfheJY
ajymwJhol&JUpum;awG[m em;axmif
oludk tqGJaqmifEkdifqHk;yg/ udk,fh
tajctae? ud,
k t
hf ouf? ud,
k yhf nm
t&nftcsif;eJY udk,fwu,f rvkyf
EkdifavmufwJh BuD;us,fwJh tpDtpOf
awGudk ajymjcif;[m ar;jref;olawG
u udk,fhudk,HkMunfrIavsmhenf;ap
ygw,f/ 'gu bmrSrvkycf if yxr
qHk;xm;&r,fh pdwftajctaeyg/
csed ;f qkjd cif;- ud,
k u
hf adk &G;cs,f
cGifhay;r,fqkd&if udk,foufaomifh
oufomjzpfr,ft
h csed u
f kd a&G;yg/ Edik if H
&yfjcm;uae vSr;f ar;wwfwmrsK;d awG
qkd&if olwkdYeJY udk,fh&JUtcsdefuGmjcm;
csuf&Sdwwfygw,f/ 'gaMumifh udk,fh
ud,
k u
f ,
kd f vef;qef;wuf<uaer,fvYkd
,HkMunfavmufwJhtcsdefudka&G;yg/
a&G;vkdYr&&ifawmh udk,fhukd,fudk,f
vef;qef;wuf<uaeatmif vkyfxm;
yg/ tdyfidkufaewm? yifyef;aeatmif
vkyfxm;wmrsKd;awGrjzpfaeapzdkYyg/
ae
&m - w,fvzD ek ;f tifwmAsL;
ae&m
rSm dk;dk;tifwmAsL;eJY rwlwJhtm;om
csufu udk,fhydkifeuf e,fajrawGxJ
u udk,fhtwGuf pdwfBudKufouf
aomifhoufomjzpfwJhae&mudk a&G;
cs,fxm;Ekdifwmjzpfygw,f/ wdwf
qdwNf idro
f ufwahJ e&mudk a&G;yg/ ud,
k hf
udk olrsm;awGraESmifh,SufEkdifatmif
BudKwifjyifqifxm;yg/ rvkyaf vmuf
zl;vkdY ,lq&ayr,fh xyfowdxm;
p&mwpfcku a&csKd;cef;eJY oefYpif
<
<
rSm&SmMunfhyg/ wcsKdUausmif;awGu
q&m q&mrawGudk olwdkY&JUAD'D,dk
zkdifawGyg tGefvkdif;uae &wwf
ygw,f/
zkef;rajymcif- zke;f rajymcif
arm[du
k af eatmif avSum;wufxm;wm
rsKd;awG? ajy;vTm;xm;wmrsKd;awG
rvkyfrdygapeJY/ wpfcgwav csdef;
qkx
d m;wJh tcsdex
f uf apmac:wmrsKd;
awGvkyfwwfvdkY zkef;&SdwJhae&mrSm
udk,f&Sdaeygap/ udk,fhudk,fudk,f
Munfvifvef;qef;aeatmif a&csKd;?
t0wftpm;vJxm;Ekid &f if aumif;ygw,f/
zkef;ajym
aepOf- zke;f ajymaepOf
ajymaepOf
a&wpfcu
G af vmufaqmifxm;oifah y
r,fh rkefYpm;aewm? yDau0g;aewm
rsKd;awG? wpfckckpm;aomufaewmrsKd;
awGawmh rvkyfoifhygbl;/ wpfzuf
om;ud k rav;pm;&musygw,f /
oufaomifo
h ufom NyHK;p&m&SNd yHK;yg/
NyD;awmh pum;udk t&rf;jrefjrefBuD;
r[kwfbJ yHkrSefjznf;jznf;aq;aq;
yDyDoo &Sif;&Sif;vif;vif; ajymzkdY
owdxm;yg/ udk,fajymaewm udk,f
ajymcsifwJhtaMumif; jzpfygap/ ol
ajymaewkef; pum;jzwfrajymygeJY/
rxifrSwfwJhar;cGef;eJY kwfw&uf
Mum;jzwfar;cGe;f awGar;vku
d &f ifvnf;
pdwfvIyf&Sm;roGm;ygeJY? cPtcsdef,l
NyD; pOf;pOf;pm;pm;ajzyg/
zkef;ajymNyD;wJhtcg
cg- zke;f ajym
NyD;&if rarhravsmhvkyf&r,fhtvkyfu
aus;Zl;wifpum;udak jymzdYkyg/ 0wfaus
wrf;ausr[kwfwJh vIdufvIdufvSJvSJ
wu,faus;Zl;wifyg/ tD;ar;vfeJY
tquftoG,v
f yk x
f m;MuwJh csed ;f qkdrI
awGuaevkyw
f zhJ ek ;f tifwmAsL;jzpf&if
vnf; tD;ar;vfeYJaus;Zl;wifpm ay;ydYk
Ny;D ud,
k [
f m 'Dv,
dk Ofaus;rIawGeYJ &if;ES;D
NyD;om;oljzpfaMumif; oufaojyyg/
tckazmfjyxm;wJt
h csut
f vuf
awGu zke;f tifwmAsL;awGrmS vufawGU
prf;oyfatmifjrifxm;wJeh nf;awGjzpf
vkdY wu,ftoHk;cswwfzkdYyJ vkdyg
w,f/ rarhzYku
d 'Dtqifu
h akd &mufvmNyD
qkdwm a&G;xm;NyD;om;jzpfaeygNyD/
ud,
k u
f vlBuD;rif;wdYka&G;cs,x
f m;wm
rSefygw,fqkdwm oufaojyHkwpfck
yJvkdawmhwmqkdwmygyJ/
<
<
cef;awGudk ra&G;rdapzkdYyg/ ajym&if;

qkd&if; a,mif,rf;NyD; a&qGJcvkwf
qGJcsoHrsKd;awG ygoGm;rdrSmpdk;vdkYyg/
pm&Gufpmwrf;rsm;
rsm;- ud,
k ef YJ
qkdifwJh pm&Gufpmwrf;? udk,fbmawG
vkyx
f m;w,f? bmawGvyk rf ,fqw
dk m
ausmif;avQmufpOfu ydYkxm;wJph m&Guf
awGtukef udk,fhem;rSmxm;yg/ udk,f
vdt
k yf&ifa&;rSwEf idk rf ,fh pm&Gu?f abmyif
pwmawG vufwpfurf;rSmxm;yg/
w,fvDzkef;- wwfEkdiforQ
vkdif;zkef;udkomoHk;yg/ rwwfom&if
vnf; rdkbdkif;vfzkef;udk oHk;vdkY&yg
w,f/ rdkbdkif;vfzkef;eJY ajym&vkdY [dk
buf u ar;wJ h a r;cG e f ; ud k aumif ;
aumif;rMum;&&if rMum;&aMumif;udk
,Of,Ofaus;aus;ajymNyD; ar;cGef;udk
xyfar;apyg/ Oyrm- I'm sorry,
<
<
could you repeat your question?
pojzihf ,Ofaus;pGmar;yg/ rMum;&

ao;vkdY ESpfcgavmufxyfar;zkdYvnf;
0efrav;ygeJY/
to
toHH- ud,
k t
hf oH[m zke;f xJu
aexGu&f if b,fvrdk sK;d vJqw
dk m odyg
ovm;/ udk,fajymwmjrefvGef;aES;
vGef;aevm; pwmawG udk,hfbmom
t&ifem;axmifxm;Munfhyg/ udk,fh
<
pifumyl SAA-GE pD;yGm;a&;'Dyvdkrmrsm;

ynmoifaxmufyHUaMu;jzifU wufa&mufEkdif
&efukef? Zlvdkif 5
pifumylEdkifiH SAA-GE wGif 2012 ckEpS f atmufwb

dk mvausmif;tyfEu
HS mvtwGuf Advance Diploma
wufa&mufrnfo
h rl sm;udk wpfpw
d w
f pfyikd ;f ynmoifaxmufyahH Mu; pifumyla':vm 2000 ay;tyfomG ;rnfjzpf&m
SAA-GE rS refae*sm Kelvin Goh u &efukefNrdKU CROWN Education wGif Zlvkdifv 10 &ufaeYu ausmif;om;
rsm;ESifh awGUqHk&Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; ausmif;avQmufxm;ay;rnfh CROWN Education xHrSod&Sd&onf/
SAA Global Eduaction onf 1985 wGif pwifwnfaxmifcNhJ yD; pifumylEi
dk if w
H iG f ACCA bGUJ udk yxrqH;k
ay;tyfaomausmif;jzpfonfhtjyif UK xdyfwef;wuodkvfBuD;rsm;jzpfaom University of London ESifh Plymouth University wkdY\ todtrSwfjyKpifwmvnf;jzpfonf/ pifumylEkdifiHrS Institute of Certified Public
Accountants of Singapore (ICPAS) \ynma&;avhusifhrIXmecGJwpfckjzpfaom SAA-GE oifMum;ydkYcsvsuf
&Sdaom bmom&yfrsm;rSm Certificate for English? CAT? ACCA? Diplomas? Advanced Diplomas ESifh UK
xdyfwef;wuodkvfBuD;ESpfckrS bGJUBudKbmom&yfrsm;jzpfonf/
xdYkjyif NAw
d ed Ef idk if &H dS emrnfausmf Plymouth University u todtrSwjf yKay;tyfaom B.A (Hons Business
Adminstration, B.A (Hons) Accounting & Finance Final Year Top-up Degree udk SAA-GE wGif wufa&muf
Ekid af Mumif;? jrefrmEkid if rH S wuov
kd yf xrESpaf tmifjrifxm;olrsm; odYk r[kwf GCE 'A' atmifjrifxm;olrsm;taejzifh
Plymouth University \ B.A (Hons) aemufqHk;ESpfudk wufa&mufvkdygu SAA-GE Advanced Diploma
Level 1&2 udk OD;pGmwufa&muf&rnfjzpfaMumif;? 18vMumjrifr
h nfjzpfaom tqkyd g Advanced Diploma wGif ausmif;om;
ausmif;olrsm;\ Business Skills? Business Environment? Business Management Pratices udk ydkrdkwdk;wuf
aumif;rGefvmap&ef oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
udk;vMumwufa&muf&rnfh Advanced Diploma Level 1 atmifjrifNyD;ygu Advanced Diploma in Business Management Level 2 odkYr[kwf Advanced Diploma in Accounting & Finance Level 2 udk udk;v
wufa&muf&rnfjzpfum ausmif;0ifcGifhumvrsm;rSm atmufwkdbm? Zefe0g&D? {NyDESifh ZlvkdifwdkYwGifjzpfonf/
18 v wufa&muf&rnfh Advanced Diploma Level 1 & 2 \oifwef;aMu;rSm pifumyla':vm 16020 jzpfonf/
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udo
k &d v
dS o
kd rl sm;ESihf ausmif;avQmufxm;vdo
k rl sm;onf CROWN Education H;k csKyf?
Summit Parkview Hotel? tcef; (228-229)? zkef;eHygwf-09-73273277? 09-5085185ESifh ajreDukef;Hk;cGJ?
trSwf 272? (4)vTm? tcef;trSwf 404? jynfvrf;? "evIdifwm0g(ajreDukef; KBZ Bank tay:xyf)zkef;523832 wkdYwGif qufoG,fpHkprf;pm&if;ay;Ekdifonf/
n
zkef;[ef;qufxJudk ukd,fhbmom
ajymNyD; jyefem;axmifMunfhyg/ 'grS
r[kwf wpfckckeJYtoHoGif;NyD; em;
axmifyg/
EIwfqu
uffyHk - zke;f jrnfvmwJh
tcg [JvNdk yD;wJah emuf wH;k wdwed YJ bm
qufvkyf&rSef;rodjzpfraeygeJY/ [dk
bufuae b,fojl zpfaMumif; ajymvm
wJt
h cg ud,
k u
f vnf; tckajymaewm
udk,fjzpfwJhtaMumif; tjyeftvSef
EIwfqufpum;ajymNyD; olYzkef;udk
udk,fta&;w,lapmifhaeaMumif;?
arQmfaeaMumif; av;av;pm;pm;ajym
yg/ Oyrm- Hello, Dr.Smith, I'm -<
----. I'm expecting your call
pojzifhaygh/ 'Dae&m[m ta&;tBuD;

qHk;tydkif;yg/ ppcsif; aqmufeJYxGif;
qko
d vdk xpfaighxpfaigh jzpfraeoifh
ygbl;/ emrnfac:NyD;EIwq
f ufwt
hJ cg
udk,fhudkac:wJhol[m a'gufwmvm;?
rpwmvm;? rpvm; odatmif vkyf
xm;yg/ rSm;rac:rdygapeJY/ NyD;awmh
wcsKdUu 'Dae&mrSm odcsifwm[m
udk,fh&JU udk,f&nfudk,faoG;tjyif
t*Fvdyfbmompum;uRrf;usifrIudk
yg odcsifwmjzpfygw,f/
olb,fov
l -J zke;f tifwmAsL;
awG u rsm;aomtm;jzif h ud k , f h u d k
b,fou
l ar;r,fqw
dk m BudKtoday;
xm;wwfygw,f/ 'Dawmh ud,
k u
f ,
kd f
ar;r,fholudk udk,fu BudKwif&if;ESD;
aer,fq&dk if olYrsufEmS udk jrifa,mif
MunhfNyD; ajymvkdY&wmaygh/ olu
b,fvdkvlrsKd;vJqdkwmvnf; odxm;
vkY&d wmaygh/ 'DtwGuf olYukd tifwmeuf
<
<
TZaw
Remote Sensing oifwef;zGiv

Uf S p f
&efukef? Zlvdkif 5
Spatial Technology ynm&yf
ESiq
hf ufpyfbmom&yfrsm;udk txl;jyK
oifMum;ay;aeonfh Ocean Gate
oifwef;ausmif;onf GIS ESifh Remote Sensing ynm&yfrsm;ukd avhvm
vku
d pf m;olrsm;twGuf Zlvikd v
f v,f
wG i f Remote Sensing bmom
&yfo;D oefYoifwef;udk topfziG v
hf pS f
rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkdygoifwef;wGif Remote
Sensing rdwfquf? Remote Sensing
pepftrsKd;rsKd;taMumif;? tvif;vIdif;
rsm;ESihf ajrjyifay:rS t&m0wKrsm;ESihf
xdawGUrIoabmobm0rsm;? Aerial
Photography ESifh Satellite Imaging
pepfrsm;taMumif;? RS Data rsm;udk
udik w
f ,
G af qmif&u
G yf EkH iS hf Digital Image Processing enf;ynm&yfrsm;?
,if;yH&k yd rf sm;udk toH;k csvko
d nfh Application rsm;? vkdtyfonfh Solution
rsm;tvkduf Analysis rsm;aqmif&Guf

yHktqifhqifhrsm;udk Theory ESifh Practical aygif;pyfNyD; uRr;f usiaf omq&m
rsm;jzifh oifMum;ydkYcsay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? xdYk jyif Real Case Study rsm;
udyk g xnfo
h iG ;f oifMum;ay;Ho
k mru
oifwef;NyD;qHk;csdefwGif Mini-Project
udkyg udk,fwkdifaqmif&GufMu&rnf
jzpf a Mumif ; wm0ef & S d o l w pf O D ; u
&Sif;jyonf/
oifwef;cGw
J pfcv
k Qif oifwef;
om; 10 OD;om vufcHoifMum;ay;
rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm &uf
owywf ckepfywfMumjrifhrnfjzpf&m
wufa&mufvkdolrsm;onf Ocean
Gate Traning Centre trSwf (355)?
tcef;(206)? odrjf zLvrf;? odrjf zLaps;
rSwfwkdifteD;? r*FvmawmifnGefYNrdKU
e,f? &efukef? zkef;eHygwf-380130
odkY qufoG,fEkdifonf/
n
14
VOICE
The
EMPLOYMENT
xkdif;odkh vkyfom;apvTwfrnfUat*sifpDrsm; wif'gpepfjzifU cGifUjyKrnf

&efukef? Zlvkdif 21
yGJ
pm;rsm;\ acgif;yHkjzwfrcH&bJ tcsdefwdktwGif; w&m;0ifoGm;a&mufvkyfudkifEkdif&ef xkdif;EkdifiHokdY jrefrmmtvk

rm;rsm;
tvkyform;
rsm; w&m;0ifapvT
apvTwfrnfh jynfytvkytud
ftudkif&SmazGa&;
at*sifpDrsm;udk wif'gpepfjzifh Zlvdkifv 29 &ufaeYwGif a&G;cs,fcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;jrihfodef;u ajymMum;onf/
xkid ;f Ekid if o
H Ykd oGm;a&muftvkyf
vkyu
f ikd &f ef jyifqifaeaom tvkyo
f rm;
axmifcsD jr0wDNrdKUwGif aomifwifae
MuNyD; yGJpm;rsm;\ acgif;yHkjzwfjcif;?

vluek u
f ;l cHae&jcif;? w&m;r0if tvkyf
orm;rsm;tjzpfomG ; a&mufvyk u
f ikd rf I
rsm;jym;aejcif;? tvkyform;rsm;
ta<u;oHo&mvnfum tvkyfvkyf
udkifae&rI jyemrsm;udk tajz&Sm
rav;&Sm;rS jrefrmtvkyo
f rm;rsm; bPfaiGvpJT epftoH;k jyKreI nf;
&efukef? Zlvdkif 21
jrefrmESifh rav;&Sm;bPftcsKdU
yl;aygif; EkdifiHjcm;aiGvTJ0efaqmifrI
rsm;udk vGefcJhonfhwpfvausmfcefYu
pwifcJhaomfvnf; rav;&Sm;EkdifiH&Sd
jrefrmtvkyo
f rm;trsm;pkonf [Ge'f D
pepfjzifo
h maiGvyJT Yakd eNy;D bPftcsi;f csi;f
aiGvyJT Ykdonfph epfut
kd oH;k jyKol enf;ae
ao;aMumif; bPfvyk if ef;todik ;f t0dik ;f
ESihf tvkyo
f rm;rsm;xHrS od&&dS onf/
]]t"duuawmh we*FaEGtvkyf
ydwf&ufeJY bPfydwf&ufwkdufaewm
aMumifyh /J aiGvcJT uvnf; bPfuae
vTJ&ifay;&w,f/ [dkuray;&bl;/
tdrw
f idk &f ma&mufvnf;ydYkay;w,fav/
pufHkxJrSmawmh bPfuae oGm;vTJ
wJhol&Sdw,f/ aiGrsm;rsm;vTJr,fqkd&if
awmh bPfuaevTJwm tqifajy
pdwfcs&ygw,f}}[k rav;&Sm;EdkifiH
yDeefNrdKU vQypf pfypn;f pufw
kH iG f tvkyf
vkyaf eol OD;armifarmifxeG ;f u qko
d nf/
bPfrw
S pfqifh aiGv&JT onfrmS
pdwfcs&onfudkodaomfvnf; tvkyf
orm;rsm;\tm;vyf&ufaiGvv
JT o
kd nhf
&ufjzpfonfhwe*FaEGaeYonf bPf
rsm; ydwfonfh&ufjzpfaejcif;aMumifh
vnf;aumif;? bPfrsm;onf aiGvcJT
ay;&onfxuf tdrfwkdif&ma&muf ydkY
ay;jcif;r&So
d nht
f wGuv
f nf;aumif;
pdwcf s,MkH unf&rItjynfrh &So
d nfh aiGvJT
onfhqkdifrsm;ESifh yGJpm;rsm;udkom
qufvufaiGvTJae&jcif;jzpfaMumif;
if;uqufvufajymMum;onf/
"mwfykH-Ekdifrif;a0
]]we*FaEGaeYrSm May bPfu
rzG i f h a yr,f h IME (International
Monetary Express) u tvSnhfus
pepfeJYzGifhygw,f/ t&ifzGifhpxufpm
&if t&Sdef&vmNyDvkdY qkdEkdifygw,f/
tdrfwkdif&ma&mufydkYwJhpepfr&Sdayr,fh
bPfuaevTJwm aocsmw,f? pdwf
cs&w,fqkdwm odvmMuvkdY jrefrm
tawmfrsm;rsm; bPfuaevTJvmMu
ygNyD}}[k or0g,rbPfrS OD;aqmif
nTeMf um;a&;rSL; OD;azjrifu
h The Voice
Weekly \ar;jref;rIukd ajzqko
d nf/
rav;&Sm;EkdifiHrS jrefrmEkdifiHodkY
aiGvyJT Ykd jcif;vkyif ef;udk rav;&Sm;Ekid if H
&Sd arbPfu jrefrmEdik if &H dS or0g,r
bPfESifh 2012 ckESpf ZGefv 7 &ufaeY
rSpwifvnf;aumif;? uarmZbPf
ESifh 2012 ckESpf Zlvkdifv 2 &ufaeYrS
pwif vnf ; aumif ; tusKd ; wl
yl;aygif;aqmif&GufaeNyDjzpfonf/
aiGvTJydkYvdkolrsm;taejzifh ar
bPf\bPfcGJaygif;av;&mausmfrS
wpfqifh jrefrmEkid if &H dS or0g,rbPf
\bPfcGJrsm;? or0g,rbPfESifh
jynfwGif;aiGvTJcsdwfqufxm;aom
jynfwGif;yk*vdubPfrsm;odkY vTJydkY
Ekid af Mumif;? uarmZbPfEiS hf csw
d q
f uf
aiGvv
JT ydk guvnf; bPfpm&if;&S&d ef
rvk d t yf b J jref r mwpf E k d i f i H v k H ; &S d
uarmZbPf? bPfcGJrsm;odkY aiGvTJ
Edik af Mumif; OD;azjrihx
f rH S od&&dS onf/
]]bPfawGbufuom we*FaEG
vnf;zGirhf ,f? Door to Door System

eJYom ajymif;vkdufr,fqdk&if [Gef'D
awGavsmu
h ek rf ,fxifw,f/ aemufNyD;
aiGvrd w
f o
hJ al wGvnf; &Sad wmhrmS r[kwf
avmufawmhb;l }}[k &efukefNrdKUawmf
tajcpdkuf jynfytvkyftudkif&SmazG
a&;at*sipf w
D pfc\
k tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m
wpfO;D u ol\tjrifuakd jymMum;onf/
ta&SUawmiftm&SwiG ;f Ekid if rH sm;
jzpfonfh xkdif;? rav;&Sm;? pifumyl
ESifh jrefrmEkdifiHwkdYyl;aygif; jynfy
a&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tqifajy
vG,fulpGm aiGvTJydkYEkdif&ef jrefrmEkdifiH
rS tm&Sprd ;f vef;rIzUHG NzdK;a&;bPf? {&m
0wDbPf? uarmZbPf? or0g,r
bPfwkdYESifh xdkif;EdkifiH&Sd Karsikarn
Bank? pifumylEkdifiH&Sd All Best aiGvTJ
ukrPD? rav;&Sm;EdkifiH&Sd arbPf?
aiGvTJat*sifpDwpfckjzpfaom IME
(International Monetary Express)?
Q-Remit aiGvu
JT rk P
rD sm;ESihf yl;aygif;
aqmif&u
G &f ef nEd idI ;f xm;NyD;jzpfonf/
aiGvTJcEIef;xm;rsm;udk rav;
&if;*pfwpf&if;*pfrS wpfaxmifhig;&m
wpfq,fukd 0efaqmifc wpfq,fih g;
&if;*pfEeI ;f ? wpfaxmifih g;&mwpfq,fh
wpfusyfrS ajcmufaxmifav;q,f
&if;*pfudk oHk;q,f&if;*pfEIef;ESifh
ajcmufaxmifav;q,fhwpfrS &if;*pf
wpfaomif;xdudk &if;*pfajcmufq,f
0efaqmifcowfrw
S x
f m;onf/
n
ajz&Si;f Ekid af &;ESiyhf wfouf Zlvidk v

f
20 &ufaeYu jyKvyk af om jynfywGif
tvkyt
f ukid v
f kyfudkifrI BuD;Muyfa&;
aumfrwDBuD; MuyfrIjzifh xkdif;EkdifiHodkY
tvkyo
f rm;opfapvTwjf cif; vkyif ef;
qdik &f moH;k oyfa&;ESihf xkid ;f Ekid if H a&muf
jrefrmtvkyform;rsm;a&;&m udp
&yfrsm; qkdif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif
if;u ,if;odYkajymMum;jcif; jzpfonf/
]]yGJpm;awG tqifhqifh vufvTJ
vufajymif;awG vkyfMuwmawG&Sd
w,f/ ukeu
f sp&dwu
f ydBk uD;oGm;w,f/
tck jr0wDtygt0if e,fpyfNrdKUawG
rSm tvkyform;awG aomifwifae
w,f/ tJ'DvdkrsKd;udpawGxyfrjzpf
atmif w&m;0ifvkyfr,fh at*sifpD
awGudk wif'gac:wmyg}} [k tvkyf
orm;0ef B uD ; Xme tvk y f o rm;
nTefMum;a&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;
rSL;csKyf OD;rsKd;atmifu qkdonf/
xdik ;f Ekid if o
H Ydk jrefrmtvkyo
f rm;
apvTwf&ef cGifhjyKcsuf awmif;cHxm;
aom jynfytvkyftukdif&SmazGa&;
at*sifpD 90 ausmf&SdNyD; ,if;teuf
0efaqmifctenf;qH;k jzifh ydYk aqmifEidk f
aom? owfrSwfcsufESifhtnD vkyf
aqmifaom? pmcsKyfygtcsufrsm;udk
vkdufemaom? tawGUtBuHKckdifrmrI?
ydik q
f idk rf &I adS om? jyemwpfcjk zpfvQif
tcsdefESifhwpfajy;nD ajz&Sif;ay;Ekdif
aom vkdifpif& at*sifpDtenf;i,f
udka&G;cs,fcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;
tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&Sd&
onf/
tqdyk g tvkyo
f rm;apvTwcf iG hf
udk w&m;0if vkyu
f idk cf iG jhf yKrnfjzpfojzifh
tvkyo
f rm;rsm;twGuf ykrd kd tqifajy
Ek d i f a Mumif ; jynf y tvk y f t ud k i f
&SmazGa&;at*sipf rD sm;xHrS od&&dS onf/
]]xkdif;udk tvkyform;ydkYwJh
tvkyu
f rav;&Sm;wdYk ? pifumylwYkdukd
ydYk wmeJY vkyif ef;csif;rwlb;l / xkid ;f udk
tvkyo
f rm;ydYkr,fq&kd if t&ifavhvm
NyD;rS vkyfoifhw,f}} [k Today Top
Star jynfytvkyftukdif&SmazG a &;
at*sifpDrS tkyfcsKyfrI 'gdkufwm
OD;atmifckdifu tBuHjyKajymMum;
onf/
ausmufww
H m;NrdKUe,f&dS jynfy
tvk y f t uk d i f & S m azG a &;at*sif p D r S
tk y f c sKyf r I 'gd k u f w mwpf O D ; url
]] avQmufvTmawmhwifxm;w,f/
xkid ;f udk tvkyo
f rm;ydYkwmu enf;enf;
IyfwJhtwGuf tajctaeMunhfae&
ao;w,f}} [k if;tjrifudk oHk;oyf
onf/
xkdif;EkdifiHodkY oGm;a&mufvkyf
udkifcGifhr&&Sdao;bJ jr0wDNrdKUwGif
aomifwifaeaom tvkyo
f rm;aomif;
*Pef;cefY&SdEkdifaMumif;? tvkyform;
trsm;pkrSm e,fyGJpm;rsm;rSwpfqifh
csdwfqufvkyfudkifMuNyD; tenf;qHk;
yGJpm;oHk;qifhcefY jzwfausmf&aMumif;
jr0wDwiG f aomifwifaeaom tvkyf
orm;rsm;udk qufoG,far;jref;csuf
t&od&Sd&onf/
]]vloHk;&mavmuf&Sdw,f? xkdif;
udx
k u
G o
f mG ;wm 10 a,mufavmufyJ
&Sdao;w,f/ wcsKdUuvnf;rapmifh
Ekid v
f Ydkatmufvrf; (w&m;r0if) uae
oGm;w,f}} [k xkdif;EkdifiHokdY oGm;
a&mufvkyfudkif&ef jr0wDNrdKUwGif
ESpfvcefYMumapmifhqkdif;cJhaomfvnf;
oGm;a&mufvkyfudkifcGifhr&&Sdojzifh
&efukefNrdKUodkY jyefvnfa&muf&Sdvm
aom &ckid w
f idk ;f &if;om;wpfO;D u &Si;f
jyonf/
pOfUudkifwGif tjiif;yGm;rIndEdIif;zsefajza&;tzGJY
tvkyform;ta&;udprsm;aqmif&Guf
rEav;? Zlvdkif 21
yvdyftrSwf (2) txnfpufHk wnf&Sdaom rEav;wkdif;a'oBuD; pOfhudkifNrdKUe,fwGif wkdif;a'oBuD;

tpdk;&tzGJY\ nTefMum;rIt& tvkyform;a&;&m tjiif;yGm;rIrsm;jzpfay:ygu ndEIdif;ajz&Sif;ay;Ekdif&ef NrdKUe,f
tjiif;yGm;rInEd idI ;f zseaf jza&;tzGUJ udk Zlvidk v
f 1 &ufaeYwiG f pwifzUJG pnf;cJah Mumif; opftacsmxnfpuf(k H ausmufqnf)
vkyfom;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;ndEIdif;zsefajza&;tzGJUwGif pOfhudkifNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u Ou|tjzpfaqmif&GufNyD; aumfrwD0if
11 OD;&SdaMumif; trSwf (2) txnfpufHk0efxrf;wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,if;ndEIdif;zsefajza&;tzGJUonf opftacsmxnfpufHk(ausmufqnf) vkyfom;rsm;qEjyrIudk Zlvkdifv
16 &ufaeYwGif yxrqHk;tBudrf ajz&Sif;ay;cJhaMumif; tqkdygtzGJUxHrS od&onf/
rEav;wkdif;a'oBuD; pOfhudkifNrdKUe,f b,fvif;aus;&GmteD; uHaumif;jcif;&wemxkwfvkyfrIvkyfief;
ukrPDvDrdwuf opftacsmxnfpufHk (ausmufqnf)wGif Zlvkdifv 16 &ufaeY eHeuf 7 em&DcefYrSpwif
qEjytvkyform; 70 ausmfu vkyfom;xkudk,fpm; tcsufESpfcsufyg awmif;qkdqEjyrIrsm; jzpfay:cJh&m
,if;aeY nae 5 em&D 30 rdepfcefYyif tvkyf&Sif? tvkyform; ESpfOD;ESpfzufoabmwlnDrIrsm;&&SdcJh (owif;
azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.8/ No.31) onf/
n
15
VOICE
The
awmiforef jrvQHtqif; wdrfxef;oajynKdESifU ig;ckdwJUtif;qdkonfUpum; rSefao;yg&JYvm;

zkd;prf;acsmif; (GG)
iHjcm;om;{nhfonfrsm; vma&mufvnfywfrItrsm;qkH;ae&mrsm;wGifyg0ifaom rEav;NrdKUawmf&Sd emrnfausmf OD;ydefwHwm;wnf&Sd&m awmiforeftif;a&\ t&nftaoG;rSm wpf&ufwjcm;
ydkrdkqkd;&Gm;vmNyD; tif;twGif;pD;0ifaeonfh wl;ajrmif;rsm;twGif;odkY pufHkrsm;\pGefYypfa&qkd;rsm;aMumifh awmiforeftif;ta&SUbuf&Sd ewfa&uef&Gme,fedrdwftwGif;rS awmiftif;?
ajrmuftif;rSm ysufpD;oGm;NyDjzpfaMumif; tr&yl&NrdKUe,f vTwfawmftrwfOD;odef;xGef;OD;ESifh a'ocHrsm;uajymMum;onf/
tif;twGif;odkYpD;0ifaeonhf &onfxd EkvS? csKdvSaomaMumifh uefywfvrf;wGif wHwm;wpfck&SdNyD;
wl;ajrmif;rsm;twGif;odkY pufHkrsm;rS tvnf t ywf v mol r sm;tMum; ,if;wHwm;\atmufajcwGif pufrI
tnpf t aMu;rsm;pG e f Y y pf a Mumif ; ? vGefpGma&yef;pm;vSonf/
ZkefbufrSvmonfh wl;ajrmif;&Sdum
odkYaomf ,ckwGifrl tm;vHk; tqkdygwl;ajrmif;rS npfnrf;aom
,ck tif;twGi;f wGif a&xknpfnrf;rI
vGefpGmrsm;jym;aejcif;rSm pufrIZkef ajymif;vJoGm;acsNyD/ trsKd;tpm;pHk a&ykyfrsm; 12 &moDpD;0ifaeonf[k
xkwf a&qkd;rsm;aMumifhjzpfaMumif; vifvSaom ig;rsKd;pdwfrsm;r&Sdawmh/ awmiforeftif; awmiforef&Gm&Sd
tr&yl&NrdKUe,f vTwfawmftrwf arG;jrLxm;aom *syefig;ac: qvm; a'ocHrsm;u wnDwnGww
f nf;ajym
OD;ode;f xGe;f OD;u The Voice Weekly bD;,m;ig;rsKd;pdwEf iS hf ig;0ufrsm;om qkdonf/
trsm;qHk;awGU&NyD; usefig;rsKd;pdwf
1995 ckEpS 0f ef;usiw
f iG f a&xde;f
odkYajymMum;onf/
a&S;,cifu awmiforefa& rsm;ud k r l rawG U &awmh o avmuf wHcg;rsm; pwifjyKvyk cf ahJ Mumif;? ,if;
,cifurl ausmufawmfBuD;bk&m;okdY vrf;twkdif;jzwfavQmufoGm;
tqif;rSm jrom;tvm;Munfvif enf;yg;oGm;NyD[k awmiforefaus; a&xdef;wHcg;rsm;rS a&rsm;tquf
Muonf/
h if;aerIaMumifh tif;twGi;f
oefYpifvsuf/ obm0tavsmuf &GmrS touf 70 t&G,f v,form; rjywfjznfw
a&tNrJwrf;jynfhaeonf/
aygrsm;vSaom ig;trsKd;tpm;vnf; BuD; OD;aX;NrdKifu&Sif;jyonf/
a&xknpfnrf;jcif;ESifh a&tNrJ awGU&w,f/ ckawmh AsKdif;avmufyJ
]]tif;xJuig; tvum;ay;
a&roGif;rDurl awmiforef
pHkvifvSNyD; oefYpifaoma&ESifh tif;
h usK;d quf &Sdawmhw,f/ a*[pepfu ysufoGm;
ab;ywf0ef;usif&Sd v,fajrrsm;rS awmif tif;em;uvlawGu rpm;awmh tif;wGif urmaumifrsm;? a,muf wrf;&Sjd cif;\ odomonft
tqDtESpfrsm;udk pm;oHk;ae&aom bl;/ EGeH YH awG 'DavmufeNH yD; ig;tom; oGm;rsm;aygrsm;pGm&SdcJhNyD; bkef;tkd;? wpfckrSm jcif? ,if? ydk;zvHrsm;vGefpGm rSawmh b,fvmawmhrSmvJ}} [k olY
aMumifh tif;xJrS ig;taygif;wkdYonf u oefYrSroefYwm}} [k tif;ab; a&TcJt&yf&Sd Muuf? bJarG;jrLolrsm; aygrsm;vmjcif;jzpfonf[k tif;ywf tjrifudk rdefYMum;onf/
d nf/ tif;
,cifu aqmif;cdkiSufrsm;vm
ta&miftaoG;teHYt&omESifh jynfhpHk bl;bk&m;tem;&Sd jyom'fBuD;&GmrS onf ,if ; urmaumif r sm;tm; 0ef;usi&f adS 'ocHrsm;uqko
kd nfrmS tif;twGi;f a&uscsed f
vsuf emrnfBuD;vSonf/ xkYdtwlyif &GmcHwpfOD;uqkdonf/ tif;a&rsm; awmufawmufpif;um Muufpm? bJ ajrmufbuf jyom'fBuD;aus;&GmrS onfqo
{&m0wDjrpfa&ESifh wpfESpfwpfcgyg roefY&Sif;jcif;aMumifh tif;ig;\teHY? pmtjzpf auR;arG;cJhaMumif;? ,ck touf 55 ESpft&G,f&Sd OD;bkd0u usef&Sdaomig;rsm;? ykpGefvHk;rsm;?
vmaom ig;rsm;aMumifh awmiforef t&om ajymif;vJoGm;cJhonfrSm ESpf tcgwGifrl tif;twGif;ig;arG;jrLa&; if;wkYdi,fpOfu jcifaxmifaxmifp&m ckurmaumifrsm;udk aumuf,lpm;
tif;twGif;wGif ig;rsKd;pdwf tvGef aygif; 15 ESpfcefY&SdNyDjzpfaMumif; orm;rsm; arG;jrLxm;aom qvm; rvkdbJ tdyfEkdifaMumif;? ,ckESpfydkif; oH;k avh&adS Mumif;? ,ckral &tNrJwrf;&Sd
if;uajymqkdonf/
bD;,m;? ig;0ufponfhig;rsm;rS pm; rsm;wGifrl jcifvGefpGmaygrsm;vmrI aeojzifh a&a0a&vJa*[pepfaysmuf
rsm;jym;vSonf/
tif;a&npfnrf;&onfh t"du ypfaomaMumifh ,if;ow0grsm;udk aMumifh naecif;tcsdefyif jcifaq; uG,foGm;NyD; iSufrsm;twGuf tpm
,cifu tif;twGi;f wGif t"du
hJ Ykd
awGU&onfhig;rsKd;pdwfrsm;rSm ig;jrif;? taMumif;&if;rSm a&udkESpfaygif;rsm; vnf; awGU&Sd&rIenf;yg;oGm;aMumif; acGrsm;xGef;ae&aMumif; ajymMum; a&pm&Sm;yg;vmjcif;aMumifh ,ckuo
tvmenf;oGm;jcif;jzpfEidk af Mumif; i,f
f ikd o
f nfh OD;xGe;f a0 onf/
ig;Muif;? ig;&HU? ig;bwf? ig;vl;? pGm odkavSmifxm;aomaMumifh a& bJNcHarG;jrLa&;vkyu
tif;twGi;f a&tNrJ&jdS cif;aMumifh pOfuav;b0rS ,cktcsdefxd awmif
ig;vJ? ieufjym? i',fjym;? ig;oef? aotjzpf wnf&adS ejcif;ESihf pufrZI ek rf S uqkdonf/
k o
f w
D if;
]]t&ifuqkd tif;ab;rSm urm jzpfay:vmaom usef;rma&;qdk;usKd; oreftif;em;wGif tpOfwpdu
ig;ovJxdk;? ig;vay? ig;ajyr? ig; tnpftaMu;rsm; tif;xJodkYpD;0ifae
eufoef? ig;cHk;r? ig;a>reD ponhf jcif;wdYk aMumifh jzpfEidk af Mumif; a'ocH aumifawG? a,mufoGm;awGqkdwm rsm;? a'ocHv,form;rsm;\ epfem oH;k vmcJNh yD; awmiforeftif;taMumif;
ig;rsKd;rsm;omru ykpGefvHk;rsm;vnf; rsm;uajymMum;onf/ wHcGefwkdif yHkxyfaewmyJ/ ckawmh jrifcsif&if rIrsm;tjyif tif;a&oefYpifrIrnfrQ&Sd? aqmif;yg;rsm; tpOfwpdkufa&;om;
h l q&mawmfucefYreS ;f rdeYq
f o
kd nf/
rsm;jym;pGmawGU&Sd &avonf/ awmif EGm;ab;rJhta&SUbuf wpfzmvHkcefY awmif cufcufcJcJ&Smae&NyD}}[k if; r&Sd ponfwYkd ukd twdtusod&ap&ef vmcJo
tif;twGif;a&tenf;trsm;&Sd
BudK;pm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
k uov
kd o
f YkdomG ;onfh uEIdif;,SOfjyonf/
orefv,fypk eG v
f ;kH rSm tcGyH g0g;pm; tuGm &wemyHw
tif;BuD;tm; obm0twdkif;a&a0 jcif;? r&Sdjcif;ESifh aqmif;ckdiSuf0if
I ufpyfr&I o
dS nf[k wku
d f u
kd f
a&vJa'otjzpf tpdk;&u xda&muf a&mufrq
aomjyKjyifxdef;odrf;rIrsm; jyefvnf rajymEkdifaMumif;? t"durSm iSufrsm;
jyKvkyaf p&ef twwfEidk q
f ;kH qufvuf pm;aomuf&ef tif;twGif;&Sd ZD0rsKd;
BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; tr&yl& pd w f r sm; jynf h p H k v H k a vmuf p G m &S d r I
rJqEe,frSvTwfawmftrwf OD;odef; jzifhom wkdif;wm&rnfjzpfNyD; tjcm;
aom vdktyfcsufrsm;rSm iSufrsm;
xGef;OD;u ajymMum;onf/
&efukef? Zlvdkif 22
pufrIZkefrS pGefYypfa&rsm;udk twGuf ab;tE&m,fuif;rI? vltrsm;
jrefrmEdkifiHtygt0if oD&dvuFm? tdEd,ESifh xdkif;EdkifiHwdkY&Sd awmqifrsm;taMumif; avhvmdkuful;
oD;jcm;wl;ajrmif;jzifh jrpfi,fodkYydkYcs tjym;pka0;rIrS vGwfuif;rIponfh
xm;aom rSwfwrf;wifkyf&Sifudk jyooGm;Edkif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; kyf&Sifdkuful;&mwGif yg0ifcJhaom
aeojzifh npfnrf;rIru
S muG,Nf yD;om; tcsufrsm;jzpfaMumif; jrefrmiSufESifh
jrefrmiSuf0goem&Siftoif;trIaqmifwpfOD;jzpfol OD;cifarmifBuD;u ajymMum;onf/
jzpfaMumif;? awmiforeftif;a&odk obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
,if;rSwfwrf;kyf&SifwGif jrefrmEdkifiHtwGif; yJcl;ta&SUjcrf;BudK;0dkif;BudK;jyif{&d,m? awmifil? jyifOD;vGif?
d Ou|u ajymMum;onf/
avSmifrIaMumifh a&m*grjzpfyGm;[k toif;'kw,
oydwfusif;? arNrdKUopfxkwfvkyfa&; {&d,m? rHk&Gm? aumvif;? 0ef;odk? yifv,fbl;? tif;awmf? Aef;armuf?
]]t"duuawmh tif;qdw
k m a&
usef;rma&;rSwfwrf;rsm;u jyoae
uomESifh xD;csKdifha'orsm;&Sdqifrsm;\ aexdkifrIobm0yHkpHtaMumif;avhvmonfh jyifopfdkuful;a&;tzGJU
NyD; iSufzsm;jzpfyGm;apaom jcifrawGU twuftus&S&d r,f/ tJ'grS a&tus
wpfzJGUjzpfaom Compass Films rS ynm&SifESpfOD;ESifh twloGm;a&mufumdkuful;jcif;jzpfaMumif;? Life Size
&Sd&aMumif; ponfwdkYudk v,f,m rSm usefcJhwJhig;wkdY? ckwdkYpwJh a&ae
Memories (Elephants in True Colors) trnf&Sd ,if;rSwfwrf;kyf&SifwGif opfxkwfvkyfa&;qifrsm;\ tvkyf
f ul
pku
d yf sK;d a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme ow0gawGukd iSuaf wGu tvG,w
vkyfudkif&rI enf;yg;vmjcif;rsm;? pm;usufajr&Sm;yg;vmrIrsm;udk t"durSwfwrf;wifdkuful;xm;um tjcm;
f a&oefY
'kwd,0efBuD; OD;cifaZmfu tr&yl& pm;Ekid rf ,f/ aemufwpfcsuu
tm&Sa'owGif;EdkifiHrsm;&Sd qifrsm;ESifhEdIif;,SOfdkuful;xm;aMumif;? ,if;rSwfwrf;kyf&Sifudk 2006 ckESpf 0ef;usif
rJqEe,frS vTwfawmftrwfOD;odef; &Sif;&r,f/ 'grS aqmif;cdkiSuft0if
cefYrSpwifdkuful;cJhjcif;jzpfNyD; jyocsdef 118 rdepfMumjrifhaMumif;? Compass Films xHrS w&m;0ifcGifhjyKcsuf
xGe;f OD;\ awmiforeftif;a&a0a&vJ rsm;r,f}}[k if;uxyfrH&Sif;jyonf/
&&Sdygu jrefrmEdkifiHwGif qifydkif&Sifrsm;? opfxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;udk jyefvnfjyoEdkif&ef
tif;rsm;? jrpfrsm;taMumif;
a'otjzpf xdef;odrf;a&;tqd k E S i f h
pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
ESpaf ygif;ESpq
f ,fcefY okawoejyKvyk f
ywfouf ajzMum;onf/
w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& jrefrmEdkifiHtwGif; ,cifu awmqifaumifa& 3000 cefY&Sdaomfvnf;
,if;tjyif awmiforeftif; aeonfh tar&duefjynfaxmifpk a,;
,ckwGifavsmhenf;vmNyDjzpfaMumif;? opfxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif toHk;rvdkaom qifrsm;twGuf
kd rf S touf 60 t&G,&f dS MR.
twGif;odkY ESpfpOfESpfwkdif;vma&muf wuov
pm;usufajrrsm;&&Sdap&ef qifobm0ab;rJhawmrsm; xlaxmifxm;ay;oifhaMumif;? tjcm;EdkifiHrsm;enf;wl
aeusaqmif;cdik u
S rf sK;d pdwt
f a&twGuf John Smith u jrpfacsmif;tif;tkid rf sm;
qifrsm;ukd c&D;oGm;vkyfief;rsm;wGif xnfhoGif;aqmif&GufapoifhaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
rSmvnf; vGepf mG enf;yg;vmNyD; ,cif onf a&a0a&vJ&&dS rnfjzpfNy;D tu,f
tm&SqifrsKd;pdwf Elephas Maximus wGifyg0ifaom jrefrmhawmqifrsm;onf jrefrmEdkifiHtwGif;
uJo
h Ykd aygrsm;pGmrawGU&S&d awmhaMumif; obm0twkdif;jzpf&rnfhudprsm;udk
ajrmufydkif;a'orS awmifpGef; weoFm&Durf;dk;wef;a'orsm;ESifh ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;?
a'ocHrsm;uqdkonf/
wm;qD;rnfqdkygu tqkdyga'o&Sd
rEav;wdkif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;? &efukefwdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;
awmifNrdKUrS oufawmf 78 ESpf ZD0rsKd;pdwfrsKd;uGJrsm;twGuf vGefpGm
a'oBuD;wdkYwGif aexdkifusufpm;avh&SdaMumif; rSwfwrf;rsm;wGifyg&Sdonf/
t&G,f&Sd q&mawmfudkynm (tr&yl tE&m,fBuD;rm;aMumif; rEav;NrdKU?
jrefrmEdkifiHwGif qifab;rJhawmtjzpf rEav;wdkif;a'oBuD; oydwfusif;NrdKUe,f&Sd a&TOa'gif;qifab;rJh
&) u ]]bke;f BuD;wdYki,fpOfu iSuBf uD; ynma&;pifwmwpfcw
k iG f jyKvyk o
f nfh
awmESifh &cdkifdk;rqifab;rJhawmESpfckom&SdNyD; xyfrH yJcl;wdkif;a'oBuD;&Sd ajrmufZmr&D opfawmBudK;0dkif;udk
0Hydk? pifa&mf? wufBuD;? AsKdif;pyfpwJh pmwrf;zwfyGJ ajymMum;onf/
qifab;rJhawmtjzpf owfrSwf&efpDpOfaeaMumif; opfawmOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
iSufawG aqmif;wGif;qdk trsm;BuD;

zkd;prf;acsmif; (GG)
tm&Sqifrsm;taMumif; avUvmdkuful;xm;aom
rSwfwrf;kyf&Sif jyoEdkif&efpDpOf
16
The
VOICE
ref;rlvwef;ausmif;rsm;wGif a&GYvsm;pmMunfUwkdufrsm;zGifUrnf
rEav;? Zlvkdif 16
NrdKUawmf&Sd bGJU&vli,frsm;OD;pD;zGifhvSpfxm;NyD; okw? &opmtkyfaygif;aomif;csD&Sdaom Zmwdrmefvli,fpmzwftoif;u NrdKUay:ajcmufNrdKUe,f&Sd rlvwef;ausmif;aygif; 200 ausmfwGif

a&GUvsm;pmMunfhwkdufrsm; wnfaxmifay;rnfjzpfaMumif; ,if;pmMunfhwkduftoif;acgif;aqmif OD;aemiflyuajymMum;onf/
tqkdyg pmMunfhwkdufrsm;udk
atmifajrompHNrKd Ue,f&dS rlvwef;ausmif;
10 ausmif;wGif Zlvkdifvukef pwif
wnfaxmifay;&eftwGuf ok;H ayywf
vnf eH&u
H yfpmtkypf ifaygif; 50 udk
jyKvkyfaeNyD; ,if;rlvwef;ausmif;
om;rsm; vufvrS ;f rDzwfEidk ?f iSm;Ekid &f ef
pmtkyfrsm;udk wpfvwpfcg ausmif;
csif;ajymif;vJay;onfhyHkpHjzihf xm;&Sd
ay;rnfjzpfaMumif;? ynma&;pepf
wkd;wufrI\ tajccHonf pmMunhf
wku
d rf sm;jzpfojzifh uav;rsm; tod
PfA[kokwzGHUNzdK;&efESifh oifMum;
a&;udk taxmuftuljyK&ef &nf&,
G f
csufjzifh a&GUvsm;pmMunhfwdkufrsm;
zGifhvSpfay;jcif;jzpfNyD; ,ckESpfwGif pm
awmifjyKe;f bk&m;yGJ t&yfom;a*gyutzJYG

OD;aqmifusif;yrnf
rEav;? Zlvdkif 20
rEav;NrdKUwnfrif;wke;f rif;BuD;
vufxufrSpwifum awmifjyKef;&Gm
bk&m;yGJESifhtwl awmifjyKef;rif;nD
aemifESpfyg;udkyg yl;wGJylaZmfyGJjyKvkyf
onfh awmifjyKef;&Gm&Sd taemf&xmrif;
aumif;rIawmfbk&m; awmifjyKef;qk
awmif;jynfhbk&m;yGJawmfudk ,ckESpf
wGif &Gmol&mG om;rsm;yg0ifaom t&yf
om;a*gyutzGJUu OD;pD;usif;yrnf
jzpfaMumif; Zlvdkifv 19 &ufaeYwGif
,if;a*gyutzGUJ xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
,if;bk&m;yGJudk udkvdkeDacwfrS
p rEav;awmifxdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;&[ef;ysKt
d zGUJ u 1997 ckEpS f
txd OD;pD;usif;ycJhNyD;aemuf wyf
rawmftpkd;&vufxufwGif zGJUpnf;cJh
onfch dik ?f NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;
ESifh zGUH NzdK;a&;aumifprD sm;\ Ou|rsm;
u bk&m;yGJwGif em,u? Ou|rsm;
tjzpfwm0ef,laqmif&Gufum Xme
qkdif&m0efxrf;rsm;yg0ifonfh yGaJ wmf
usif;ya&;aumfrwDuzkd UJG pnf; OD;pD;
usi;f ycJjh cif;jzpfonf/
av;ESpw
f mumvtwGi;f toH;k
p&dwEf iS hf vufuseaf iGpm&if;wdYkukd aus;
&Gmol aus;&Gmom;rsm;tm; today;
jcif;r&Sd &Gmawmifyikd ;f ESihf ajrmufyikd ;f
vlrIa&;toif;tzGJUESpfzGJUESifh aus;&Gm
oHCem,u q&mawmfrsm;yg0ifonfh
bk&m;a*gyujzpfajrmufa&;tzGUJ wdYku
aus;&Gma*gyutzGUJ zGUJ pnf;&ef NrdKUe,f
oHCem,uESihf rw&mNrdKUe,ftyk cf sKyf
a&;rSL;wkYdukd wifjycGijhf yK&,lcahJ Mumif;?
,if;aMumifh a*gyutzGJU0if 11 OD;
yg0ifaomtzGJUudk arv 21 &ufaeY

wGif zGJUpnf;NyD; awmifjyKef;&Gmbk&m;
yGJudk ,ckESpfwGifOD;aqmifusif;yrnf
jzpfaMumif;ESifh aus;&Gma*gyutzGJU
zGJUNyD;aemuf Zlvdkifv 12 &ufaeYwGif
bk & m;yG J t wG u f bk & m;0ef ; usif & S d
aps;BuD;? aps;av; avvHwifa&mif;cs
&mwGif usyfodef;aygif; 3500 ausmf
&&SdcJhojzifh bk&m;yGJNyD;onfESifh bk&m;
\t0ifvrf;rsm; rGrf;rHjyifqifjcif;?
a*gyutzGUJ cefYum vHNk cHKa&;tzGUJ xm;
&Sdjcif;tygt0if bk&m;BuD;jyKjyif
rGrf;rHrIrsm;udk vkyfaqmifoGm;&ef&Sd
onf[k ,if;tzGJUxHrS xyfrHpHkprf;
od&Sd&onf/
]]'Da*gyutzGJUudk EkdifiHawmf
oHCem,utzGJU&JU nTefMum;csuf
36 csufeJYtnD zGJUpnf;xm;wmyg/
wu,fvyk Ef idk rf ,fo
h al wGukd wifxm;
w,f/ olwkdYrvkyfEkdifbl;qkd&if aus;
&Gmvlxku jzKwfrSmyJ}}[k awmifjyKef;
aus;&GmoHCem,utwGif;a&;rSL;
OD;ynmt*u rdefYMum;onf/
awmifjyKef;aus;&Gm&Sd qkawmif;
jynfhapwDudk taemf&xmrif;BuD;
wkwfjynfpG,fawmfyifhpOftjyefwGif
wnfcJhjcif;jzpfonf/ rif;wkef;rif;
BuD;vufxufrSp ESpfpOf0gacgifv
qef ; 1 &uf r S 15 &uf a eY t xd
usif;yaMumif;? 1997rS 2011 ckESpf
twGif;zGJUpnf;cJhonfh yGJawmfusif;y
a&; aumfrwDxrH S aiGpm&if;vufusef
rSm usyf 1508 ode;f &Sad Mumif; a*gyu
tzGJUxHrSod&Sd&onf/
Munhfwkdufrsm;udkrlvwef;ausmif;
aygif; 75 ausmif;zGifhvSpfrnfjzpf
aMumif;ESifh pmMunhfwkduf&efyHkaiG
rsm;jym;vmygu 2013 ckESpfwGif
rlvwef;ausmif;aygif; 200 txd
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
]]2002 azazmf0g&Dvukefydkif;
wkef;u t.r.u ausmif;aygif; 40
udk tckvdka&GUvsm;pmMunhfwkdufawG
zGifhzdkYvkyfcJhw,f/ tckvdk yGifhvif;wJh

acwfa&mufNyD; 10 ESpMf umrS taumif
txnfazmfEkdifw,f}} [k if;uqkd
onf/
rEav;NrdKUawmf z.q.y.v
acwf? qdk&S,fvpftpdk;&acwfwGif
rsKd;qufpmayorm;rsm;onf pmwrf;
zwfyGJrsm;jyKvkyfEkdifjcif;? okawoe
tjrifrsm;wifjyEkdifjcif;onf NrdKU\
vrf;wkid ;f ? &yfuu
G w
f idk ;f wGif pmMunhf
wk d u f r sm;&S d a omaMumif h [ k Nrd K UcH

a&S;a[mif;okawoeynm&SifwpfOD;
u if;tjrifukdajymMum;onf/
Zmwdrmefvli,fpmzwftoif;
udk rEav;atmifajrompHNrdKUe,f
oD&drmvmtaemuftuGuf 212 a&T
avmif;nGe&f yfwiG f 1997 ckEpS f arv
7 &ufaeY pwifxlaxmifcJhonf[k
,if;toif;xHrSod&onf/
avaMumif;wuodkvfausmif;om;rsm;
armif;olrJUav,mOfi,f okawoeatmifjrif
rEav;? Zlvdkif 17
jrefrmEdkifiHavaMumif;ESifh tm
umoynmwuov
kd f pwkwE pS af usmif;
om;ckepfOD;u udk,fydkif'DZdkif;opfjzihf
a&;qGJwnfaqmufxm;aom ta0;
xdef;pepf (Remote Control System)
oHk; armif;olrJhav,mOfi,fwpfp;D udk
Zlvikd v
f 8 &ufaeYu prf;oyfysHoef;
jyEdik cf ahJ Mumif; jrefrmEdik if aH vaMumif;
ESihf tmumoynmwuov
kd af usmif;
om;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]'D a v,mOf i ,f u d k SWAK
ZAH vdkY emrnfay;xm;w,f/ 'D
okawoeudak qmif&u
G w
f hJ uRefawmf
wdkYckepfa,muftzGJU&JU emrnfa&SUpm
vHk;awG aygif;pyfxm;wmyg/ 'DZdkif;
a&G;cs,fwm? okawoejyKwm? wnf
aqmufwmtygt0if ysHoef;wm
txd wpfvcGJavmufMumw,f}} [k
okawoejyK&mwGif yg0ifol pwkw
ESpaf usmif;om; armifprG ;f xufatmif
u The Voice Weekly odYk &Si;f jyonf/
tqdyk gav,mOfi,frmS Wireless
Camera wyfqifNyD; aumif;uif"mwfyk H
du
k u
f ;l jcif;twGuf toH;k jyKEikd af Mumif;
if;uqufvuf&Sif;jyonf/
,if;ta0;xde;f pepfo;kH armif;
olrJhav,mOfi,frSm awmifyHtvsm;
5 'or 3 ay? udk,fxnf tvsm;
3 'or 2 ay? tav;csdef 3 'or
87 aygif? armfwmyg0g 450 0yf?
o,faqmifEdkifonfhtav;csdef 170
*&rfjzpfNyD; tar&duxkwf Predator
0efxrf;rsm;\ rD;&xm;vufrSwfEIef;xm;wkd;jrifU
rEav;? Zlvkdif 17
jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd Xmeaygif;pHk0efxrf;rsm;tm;vHk; c&D;oGm;vmcGifhtrdefY (MO) jzifh 0,f,lpD;eif;aom

rD;&xm;vufrSwfEIef;xm;udk Mo*kwfv 1 &ufaeYrSp 75 &mcdkifEIef;odkY wkd;jrihfowfrSwfrnfjzpfaMumif;
rEav;NrdKUawmf&Sd jrefrmhrD;&xm;wm0ef&Sdolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;uJhodkY rD;&xm;cudkwkd;jrifh&jcif;rSm jrefrmhrD;&xm;\0ifaiGydkrdkwkd;wuf&&Sdapa&;twGufjzpfaMumif;
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu 1997 ckESpf arv 1 &ufrSpwifNyD; Xmeqkdif&m0efxrf;rsm;udk oufqkdif&m
Xme\ c&D;oGm;vmcGifh MO ? 0efxrf;uwfESifhtwl vufrSwf0,f,l&mwGif vufrSwfcudk 0efxrf;EIef;jzifh 50
&mckdifEIef; avQmhay;xm;cJhaMumif; ,if;0efxrf;rsm;xHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
vuf&Sd rEav;-&efukef &xm;vufrSwfEIef;xm;rsm;rSm txufwef; 9300 usyf? kd;kd;wef; 4650
usyfjzpfNyD; rEav;-aejynfawmf txufwef;vufrSwfEIef;xm;rSm 3700 usyfESifh kd;kd;wef; 1850 usyf
jzpfaMumif; rEav;blwmBuD;&Sd rD;&xm;vufrSwfta&mif;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
"mwfykH 'DZdkif;ukd rSDjirf;um

jynfwGif;rS&&Sdonfh vufyHESifh avQmf
(opfaygif;om;)rsm;udk wnfaqmuf
a&;ypnf;rsm;tjzpf toHk;jyKxm;
aMumif;? av,mOfi,f\ xl;jcm;csuf
rSm Ruddervator ac: av,mOfudk
Rudder ESifh Elevator ESpfckaygif;pyf
xdef;csKyfEdkifonfh V-Tail 'DZdkif;jzpfNyD;
aemufwGef;tm;jzifh ysHoef;Edkifonfh
Pusher Type av,mOftrsKd;tpm;
jzpfaMumif; ,if;okawoerSwfwrf;
rsm;t& od&Sd&onf/
av,mOfi,fonf av,mOf
ajy;vrf;wdktwGif; aumif;rGefNidrf
oufpGm twuf? tqif;jyKvkyfEdkif
NyD; ajy;vrf;t&SnfrSm ay 50 om
vdt
k yfaMumif;? avxJwiG f vG,u
f pl mG
xdef;csKyf ysHoef;EdkifonfhtwGuf
Fligth Stability ydr
k akd umif;rGeo
f nfukd
awGU&NyD; tjrifah y 200 ausmf? tuGm
ta0; ESpfuDvdkrDwm? Mumcsdef 10
rdepfcefY prf;oyfysHoef;EdkifcJhaMumif;
okawoejyK&mwGif yg0ifopl wkwE pS f
ausmif;om; armifZifarmifu &Sif;jy
onf/
]]Mo*kwv
f xJrmS aemufwpfBudrf
(MQ.9 Reaper)
ysHoef;zdkY&Sdygw,f}} [k tqdkygtzGJUrS
ausmif;om;armifpGrf;xufatmifu
]]NyD;cJhwJhynmoifESpfu aemuf
qHk;ESpfausmif;om;awG&JU av,mOf
i,fvnf; atmifjrifpGm ysHoef;Edkif
cJhw,f/ ckvdk ausmif;om; ya&m*suf
awGuae jynfolYtusKd;jyKvkyfief;
awGrSm toHk;jyKEdkifzdkYtwGuf armif;
olrJhav,mOf okawoevkyfief;
aqmif&Gufaewm atmifjrifrI&&Sdae
ovdk wpfqifch si;f wd;k wufatmifvnf;
aqmif&u
G af eygw,f}} [k jrefrmEdik if H
avaMumif;ESih f tmumoynmwuov
kd f
ygarmucsKyfa'gufwmMunfoGifu
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHavaMumif;ESifh tm
umoynmwuodkvfudk rdwDvm
NrdKUe,f 2002 ckESpfrSpwifum zGifh
vSpfNyD; ynmoifESpfig;ESpfowfrSwf
um AV - Avionics, PV - Propulsion
and Flight Vehicles, FP - Fuel and
Propellent, EI - Electrical & Instrumentation, SS - Space System
tif*sief ,
D mbmom&yfrsm;udk oifMum;
ydkYcsvsuf&Sdonf/
jyifqifawmif;yefjcif;
2012 ckESpf Zlvkdifv 23-29 &ufaeYxkwf The Voice Weekly
Vol.8/No.31 pmrsuE
f mS 16 Mandalay u@&Sd rEav;wkid ;f orykid af jrESifh
taqmufttkHa&mif;rnfowif;yg "mwfykHvJGrSm;azmfjycJhonfhtwGuf
aps;csKdawmfaps;or0g,rtoif; pD;yGm;a&;vkyfief;vDrdwuftm;
awmif;yeftyfygonf/
t,f'Dwm
17
VOICE
The
tr&yl&pG,fawmfapwD qifjzLESpfaumif xm;&Sdrnf

rEav;? Zlvdkif 16
wkdif;a'oBuD; tr&yl&NrdKUe,ftwGif;&Sd pG,fawmfapwDawmfwGif aejynfawmfrS qifjzLESpfaumifxm;&Sd&ef ajrae&mrsm;udk &Sif;vif;aeaMumif; apwDa*gyutzGJUxHrS pHkprf;od&Sd

&onf/
qifjzLawmfxm;&Srd nfh taqmuf
ttkrH sm;aqmufvyk af &;udk Ou|tjzpf
rEav;wkdif;a'oBuD; opfawmESifh
owKwGif;0efBuD; OD;oef;pdk;jrihftyg
t0if aumfrwD 14 OD;ESifh zGJUpnf;
xm;NyD; qifjzLawmftaqmif? a&csKd;
uef? aq;Hk? avQmufvrf;? a&wHcGef

ESifh a&uefrsm;udkwnfaqmufoGm;
rnfhtjyif qifjzLawmfrsm;pm;oHk;&ef
rdk;nif;NrdKY,m,Daps; zsufodrf;rnf
rkd;nif;? Zlvdkif 18
ucsifjynfe,f rkd;nif;NrdKUe,f
&Sd q,fEpS o
f ufwrf;jynfah wmhrnfjzpf
aom tcGev
f w
G ,
f m,Daps;udk atmuf
wkdbmv 30 &ufaeY aemufqHk;xm;
zsufodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu
w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
tqdkygtcGefvGwfaps;\ teD;
wpf0u
kd w
f iG f cdik t
f qifjh ynfoYlaq;H?k
erSD;pktv,fwef;ausmif;? NrdKUe,f
&JwyfzUJG H;k ESihf jrefrmhp;D yGm;a&;bPfwYkd
&Sdaejcif;aMumifh NrdKUjyt*Fg&yfESifh
rnDnGwfonfhtjyif ,mOf0if,mOf
xGufIyfaxG;onfhae&mwGif&Sdaejcif;
aMumifh ,if;aps;udkzsufodrf;rnfjzpf
aMumif; pnfyifom,ma&;aumfrwD
trIaqmifOD;pD;t&m&Sdu The Voice
tcGev
f w
G af ps; zsuo
f rd ;f rnfjzpf
aomaMumifh ,if;aps;twGi;f a&mif;cs
aeaom aps;olaps;om;rsm;udk atmifoajy

aps;ESifh NrdKUraps;odkY ajymif;a&TUay;
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]uRefrrSm om;orD;ESpaf ,muf
twGuf ausmif;p&dwfudkaps;a&mif;
NyD; &Smae&wm/ 'Daps;uae a&TUa&mif;
r,fqkd&if tqifrajyEdkifbl;/ atmif
oajyaps;u NrdKUtpGerf mS rdYk yg}}[k ,if;
aps;twGi;f a&mif;csaeonfh touf 29
ESpt
f &G,f trsK;d orD;wpfO;D uqko
d nf/
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU
rS trIaqmifOD;pD;t&m&Sdurl ]]tem
(epfemrI)enf;atmif pepfwus a&TU
ajymif;ay;rSmyg/ atmifoajyaps;rSm
tuGufdkufNyD; a&TUajymif;&wJhaps;ol
aps;om;awGudk OD;pm;ay;oGm;rSmyg/
aiGaMu;aumufcHrI vHk;0r&Sdap&bl;}}
[k ajymMum;onf/
txufyg,m,DtcGev
f w
G af ps;
onf 2003 ckESpfwGif pwifa&mif;cs
cJhNyD; aeYpOfa&mif;csaeaom aps;qdkif

aygif; 130 cefY&Sdum rkd;nif;NrdKU\
txifu&vrf;jzpfaom p0fpHxGef;
vrf;ESifh yifvHkvrf;wkdYtv,fwGif
wnf&Sdonf/
&ckdif
HIV/AIDS
{&m0wD? Zlvkdif 18
{&m0wDwkdif;a'oBuD;&Sd ykodrfESifh [oFmwcdkifNrdKUwdkYwGif wupDtiSm;

,mOfrsm; yxrqHk;ajy;qGaJ y;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygwdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJUwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;twGuf tiSm;,mOf 36 pD;onf vuf&SdwGif &efukefqdyfurf;odkY
a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;? tqkdygtiSm;,mOfwifoGif;ajy;qGJcGifhudk Good
Brother ukrPDu wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUxHwifjy pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme (aejynfawmf)odkY ,mOfwifoGif;cGifhvkdifpifavQmuf
xm;cJhaMumif; if;uqkdonf/
tqkyd gtiSm;,mOfajy;qGjJ cif;udk Good Brother ukrP
\
D pDpOftyk cf sKyfrI
jzifh ykodrfESifh[oFmwcdkif NrdKUrsm;wGif ZlvkdifvaemufqHk;ywfcefYrSpwif
ajy;qGJay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrPD\ 'gdkufwmOD;vSOD;u The Voice
rif;rif;OD;
ARV aq;tcuftcJjzpf
twGuf &efukefNrdKU&Sd Myanmar PosiS pfqifrh mS ,l

tive Group (MPG) xHrw
ay;ae&aMumif; if;uqkdonf/
]]MPG uae vl 280 ausmf
twGuf rSmay;ae&w,f/ ppfawGNrdKU
rSmu ydkufqH&Sd&ifvnf; aq;tvG,f
wul0,fvkdYr&bl;/ aq;0,foHk;vdkY
&&ifvnf; 0,foHk;EkdifwJh a0'em&Sif
ur&SdoavmufyJ/ &efukefu rSm,l
&wmu a&&SnfrSm &r&raocsmbl;}}
[k OD;ba&Tu &Sif;jyonf/
qlyltMurf;zufrIrsm;ESifh quf
ET,o
f l b*FgvDvrl sK;d rsm;udo
k m t"du
xm;axmufyHhtultnDay;aerIwdkY
aMumifh NGO ? INGO rsm;axmufyHh
ay;aerIrsm;udk &ckid w
f idk ;f &if;om;trsm;
pku vufrcHvakd wmhaMumif;? NGO ?
INGO rsm;jyefvnf0ifa&muf vkyf
udkifrnfudk uefYuGufrIrsm;jyKvkyfcJh
MuaMumif; &ckid jf ynfe,fvrl aI &;tzGUJ
bm;tH? Zlvdkif 6
ykodrfESifU [oFmwwupD,mOfrsm; yxrqHk;ajy;qGJrnf
a0'em&Sifrsm;
ttkH yEufwiftcrf;tem;udk Zlvkdif

v 18 &ufaeYwGif usif;ycJhaMumif;
,if;pDru
H ed ;f wGiyf g0ifot
l if*sief ,
D m
wpfOD;uajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHawmfwGif vuf&Sd
qifjzLawmfrsm;udk &efukefwkdif;a'o
BuD; r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd rif;"rukef;
qifjzLawmfO,smOf? aejynfawmfwiG f
OygwoEdapwD qifjzLawmfO,smOf
ES i f h ,ck v uf & S d w nf a qmuf r nf h
tr&yl&NrdKUe,f pG,fawmfapwD&Sd
qifjzLawmfO,smOfEiS q
hf v
dk Qif oH;k ae&m
&SdoGm;NyD jzpfonf/
&efukef? Zlvkdif 18
bm;tHwGif opfyifESpfodef;pdkuf
yg&rDpGrf;tiftkyfpk ukrPDrsm;pkaygif; u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU
Zlvdkifv 7 &ufESifh 8 &ufaeYwkdY oD;ESHyifESpfodef;pdkufysKd;cJhaMumif; PT&MM
Event Ads Co., Ltd. 'gdkufwm OD;atmifjrwfrkd;u ajymMum;onf/
yg&rDpGrf;tiftkyfpktaejzifh jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk; 2015 ckESpftwGif;
opfyifaygif;ig;odef;pdkufysKd;&ef&nf&G,fxm;aMumif;ESifh wpfEkdifiHvHk;twGif;&Sd
tcrJhbkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm;\ 30 &mcdkifEIef;udkvnf; ulnD
axmufyHhay;&ef pDpOfxm;aMumif; tqkdygukrPDxHrSod&onf/
]]uRefawmfwkdY CEO taeeJY bm;tHudka&G;cs,fvkdufwJhtaMumif;u
tJ'aD 'orSmu ajrae&maygwJt
h wGuyf g/ taysmo
f abmrsK;d pdu
k w
f mr[kwaf wmh
tenf;qHk;tyifwpfodef;cGJavmuf &SifusefatmifvkyfrSmyg}}[k if;uqkdonf/
yg&rDpGrf;tiftkyfpkonf a&eHESifhobm0"mwfaiGU? owKwGif;? tajccH
taqmuftODaqmufvkyfa&;ESifh vQyfppfpGrf;tifu@rsm;vkyfaqmifaeaom
tzGJUjzpfonf/
BuHyif? iSufaysmyif? 0g;yifESifh tNrJ

pdrf;yifpdkufcif;rsm;yg pkdufysKd;oGm;&ef
tpDtpOf&SdNyD; taqmufttHkrsm;udk
ig;vESifhtNyD;wnfaqmufNyD;rSom
aejynfawmfqifjzLawmfrsm;udk oGm;
a&muf,laqmifEdkifrnf[k if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
qifjzLawmfxm;&Sdrnfh 2004
ckEpS 0f ef;usicf efYu qifjzLawmfO,smOf
wnfaqmufa&;pDrHudef;udk 2012
ckESpf azazmf0g&DvwGifyHkpHa&;qGJ
oufqidk &f mwkid ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
xH wifjycGijhf yKcsu&f &So
d jzifh taqmuf
tpnf;rsm;ESifh a'ocHrsm;udk quf

oG,far;jref;csuft&od&Sd&onf/
tqkdyga0'emcHpm;ae&olrsm;
onf aq;udkwpf&ufvQif ESpfBudrf
aomufoHk;&efvdktyfNyD; wpfvvQif
tBudrf 60 aomufoHk;&aMumif;?
aq;aomufjcif;oHk;Budrfxufydkysuf
vQif aq;,Ofyg;rIjzpfEkdifaMumif;
Marie Stopes International(MSI)
jrefrmrS nTeMf um;a&;rSL;a'gufwmppfEidk f

u qkdonf/
]]aq;,Ofyg;NyD; yk;d rEkid af wmhb;l
qd&k if aomuf&r,fah q;uvnf; aps;
t&rf;BuD;w,f}}[k if;u&Si;f jyonf/
jrefrmEkdifiHwGif ARV aq;vdk
tyfr?I ART aq;ukorIvakH vmufpmG
r&&SdrIwkdYaMumifh AIDS a0'em&Sif
wpfaomif;cGJcefY ESpfpOfaoqHk;vsuf
&SdaMumif; UNAIDS rSod&Sd&onf/
e,fowif;wdkrsm;
qlyltMurf;zufrIrsm;jzpfay:
cJhaom &ckdifjynfe,fwGif ARV aq;
jzefYa0ay;aeaom INGO tcsKdU\
vkyfief;rsm;&yfqkdif;cJhrIaMumifh AIDS
a&m*ga0'em&Sifrsm; ARV &&Sd&ef
tcuftcJjzpfaeaMumif; ppfawGNrdKU&Sd
AIDS a0'em&Siw
f pfO;D jzpfol OD;ba&T
u ajymMum;onf/
&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKUwGif
AIDS a0'em&Sifrsm;twGuf ARV
aq;rsm;udk AZG u t"duaxmufyhH
aejcif;jzpfNyD; qlyt
l Murf;zufrjI zpfymG ;
h nfh
rIaMumihf AZG vkyif ef;&yfqidk ;f cJo
aemufyikd ;f ARV &&S&d eftcuftcJjzpf
ay:vmjcif;jzpfaMumif;? vwfwavm
wGif ARV ta&;ay:vdktyfaeolrsm;
- {&m0wDwikd ;f a'oBuD;? ykord Nf rdKU t.v.u (2) ausmif;0if;twGi;f

aexdkifol armifatmifjynfhNzdK;ESifh armifpef;aX;wdkYonf Zlvdkifv 17
&ufaeY n 10 em&D 15 rdepfwGif qdkifu,fjzifh ykodrfNrdKU r[mAEKv
vrf;rBuD;twdkif; taemufrS ta&SUodkY t&Sdefjyif;pGmarmif;ESifvmpOf
rdk;av0oHk;a&SUta&muf vrf;v,ftkwfcHkudk 0ifa&mufwdkufrd&m
qdkifu,faemufwGif pD;eif;vdkufygvmol armifpef;aX; touf 25
ESpfonf aemufaphaygufNyJ'Pf&m&&SdNyD; ae&mwGif yGJcsif;NyD;aoqHk;
cJhaMumif;? qdkifu,farmif;ESifol armifatmifjynfhNzdK; 24 ESpfudk ykodrf
NrdKU? trSwf (2) &Jpcef;wGif y-100^ 2012 jzifh trIzGifhta&;,lxm;
aMumif; tqdkygNrdKU,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL;xHrS od&onf/ rif;rif;OD;
- ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aumvif;NrdKUpma&;q&mtoif;rS aum
vif;NrdKUESihf vG,af rmufawmifordik ;f jyKpkrnfjzpfaMumif; tqdyk gtoif;
xHrS od&onf/ tqdyk gaumvif;NrdKUordik ;f wGif wefc;kd BuD;bk&m;? bk&m;
yGaJ wmf? Edik if aH wmfu bGUJ xl;*kPx
f ;l csD;jrichf &H aom q&mawmfBuD;rsm;\
axkywd? pmayynm&Sifrsm;? xl;cRefaom ynm&Sifausmif;ol ausmif;
om;rsm;taMumif;ESifh acwftqufquf awmfvSefa&;ocifrsm;
taMumif; jyKpka&;om;rnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
udkudkndrf;(aumvif;)
18
The
VOICE
vufwGJulrnfU a&SYaqmifolrsm;
vJU&nfjrifU
xyf&Sd vlac:acgif;avmif;jrnf
oHaMumifh yg0grsurf eS x
f x
l w
l yf
qifxm;aom trsKd;orD;i,fwpfOD; eH&Hab;
bufrsm;udkprf;um avSum;xpftwdkif; qif;
vmNyD; oHyef;wHcg;udkuRrf;usifpGm zGifhay;vdkuf
onf/ olronf omrefvlwpfOD;uJhodkY tjrif
tmHkaumif;rGefpGm rjrifEdkifaomfvnf; omref
vlwpfOD;uJhodkY oGm;vmvIyf&Sm;Edkifonfudk
oufaojyaeonf/
xdak e&mrSm tvHNk rdKUe,f atmufMunfjh rif
wdkifvrf; pm&if;ppfcsKyfHk; ta&SUbuftvGef&Sd
taqmufttHkwpfck\ yxrxyfwGifwnf&Sd
aom jrefrmEdik if rH oefprG ;f olrsm; a&SUaqmiftzGUJ
Hk;cef;jzpfonf/
jrefrmEdik if rH oefprG ;f olrsm; a&SUaqmiftzGUJ
onf *syefEdkifiHeDyGefazmifa';&Sif;\tultnD
jzifh ]roefpGrf;olrsm; vlrItodkif;t0dkif;twGif;
0ifqrhH jI riw
hf ifa&;} ig;ESpw
f mpDru
H ed ;f udk wm0ef
,laqmif&u
G v
f suf&NdS yD; roefprG ;f olrsm;twGuf
wef;wltcGifhta&;&&SdEkdif&ef? trSDtcdkuif;pGm
b0&yfwnfEdkif&ef pGrf;aqmif&nfjrifhwifay;
jcif;wdkY jyKvkyfay;onfhtjyif udk,fxludk,fx
tzGJUi,frsm;udk aiGaMu;yHhydk;ay;jcif;wdkYvnf;
jyKvkyfay;vsuf&Sdonf/
&efuek &f dS roefprG ;f tzGUJ udk tzGUJ 0ifcek pfO;D
cefYjzifh pwifcJhNyD; tzGJU0ifrsm;rSm tjriftmHk
csKdU,Gi;f olrsm;? ud,
k v
f uft*FgroefprG ;f olrsm;?
tMum;tmHkcsKdU,Gif;olrsm;jzpfMuaomfvnf;
udk,fwwfpGrf;oavmuf tcsif;csif;yHhydk;cJhMu
jcif;aMumifh ,cktcsdefwGif tzGJU0if 80 ausmf&Sd
vmNyD; toif;tzGJUcGJrsm;udkvnf; ewfwvif;?
ig;odkif;acsmif;? ausmufwHcg;? a&MunfNrdKUwdkY
wGif zGifhvSpfEdkifcJhonf/
]]tppt&m&m rjynfhpHkrIav;awGu uRef
awmfwdkY&JUpdefac:rIawGyg}} [k jrefrmEdkifiH roef
pGr;f olrsm;a&SUaqmiftzGUJ udk wnfaxmifpOftcg
u trsm;ESifhrwl wpfrluGJjym;aom tjrifrsm;
jzifh pwifwnfaxmifc&hJ onft
h aMumif; tzGUJ \
tpDtpOf'gdu
k w
f m OD;aevif;pd;k u&Si;f jyonf/
,if;uJhodkY tcuftcJrsm; rjynfhpHkrIrsm;
Mum;rS tqdkygtzGJUonf roefpGrf;olrsm;\
tcGit
hf a&;? &ydkifcGifhrsm;udk roefpGrf;olrsm;udk
omru jynfwGif;jynfy tzGJUtpnf;rsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;? rD'D,mrsm;twGufyg oifwef;
rsm;udk &efukefNrdKUawmfteD;wpf0dkuf&Sd NrdKUe,f
rsm;wGif vdkufvH ydkYcsay;cJhonf/

tqdyk gtzGUJ rS ,if;uJo
h Ykd oifwef;rsm;ydYk cs
NyD;aemuf a&'D,dkvkdif;tcsKdUwGif roefpGrf;ESifh
tzGJUtpnf;aygif; 15 zGJUESifh tpdk;&ESifh yk*v

du
roefpGrf;ausmif;aygif; 15 ausmif;&SdNyD; tjcm;
ud,
k x
f u
l ,
kd x
f tzGUJ tpnf;rsm;pGmvnf; NrdKUwdik ;f ?
ywfoufaom owif;tcsuftvufrsm;udkydkrdk
xkwfvTifhvmEdkifouJhodkY jynfwGif;tzGJUtpnf;
rsm;taejzifhvnf; roefpGrf;olrsm;\ tcef;
u@udk ulnDyHhydk;rIwdk;vmonfhtjyif t"du
tcsurf mS roefprG ;f rsm;ud,
k w
f ikd f ud,
k x
f u
l ,
kd x
f
&yf&mG tajcjyKtzGUJ rsm; zGUJ pnf;vmMujcif;jzpfonf/
roefpGrf;rsm;twGuf pGrf;aqmif&nfjrifh
wifa&;oifwef;rsm; oifMum;ay;cJhjcif;ESifh
ywfouf ]]uRefawmfwdkY 'DvdktaMumif;awG
rodc&hJ bl;/ uRefawmfwYkd vv
kd al wGukd vlaumif;
awGu ulnDay;rS &yfwnfEdkifr,fvdkY xifNyD;yJ
arQmfaeMuwm/ tcsif;csif; ud,
k x
f u
l ,
kd x
f vkyf
&ifvnf; &wmyJqdkwm tckrSem;vnfw,f}}
[k tzGJUtay: oifwef;om;wpfOD;\tBuHjyK
cJo
h nfrsm;twGuf yDwjd zpfc&hJ aMumif; OD;aevif;pd;k
u 0rf;omvdIufvSJpGm ajymqdkonf/
jrefrmEdik if w
H iG f roefprG ;f vlO;D a& 2 'or
32 &mcdkifEIef;&Sdonfhteuf roefpGrf;oltcsif;
csif;twGuf if;wdkYudk,fwdkif yg0ifvIyf&Sm;ae
aom toif;tzGUJ rSwyf w
kH ifxm;aom roefprG ;f
&yf&mG wdik ;f wGi&f adS Mumif; vlr0I efxrf;? u,fq,f

a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;xkwfjyefcsuf
rsm;t& od&onf/
xdkYtjyif roefpGrf;trsm;pkonf jynfolY
0efxrf;vkyif ef;rsm;wGijf zpfap? yk*v
u
d vkyif ef;
rsm;wGifjzpfap cGJjcm;qufqHcH&rIrsm;twGuf
awmif;qdrk rI sm;vnf; qufvufvyk af qmifrnf
jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHroefpGrf;trsKd;orD;rsm;
toif;rS a':i,fi,fat;armifu ajymMum;onf/
]]roefpGrf;qdk&if ypfy,fxm;Muw,f/
b,ftvkyfurS vufrcHcsifbl;/ tJvdkrvkyf
oifhbl;}} [k em;tMum;tmHkcsKdU,Gif;aeol
wpfOD;u if;\cHpm;csufudk &ifzGifhajymonf/
roefpGrf;olrsm;\ tvkyftudkiftcGifh
tvrf;rsm;twGuf tpd;k &bufrS jznfq
h nf;ay;
oifhyHkudkvnf; ]]tpdk;&a&m? tdkiftrf*sDtdka&m?
trf*sDtdkawGa&m tm;vHk;u roefpGrf;awG
twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf; zefwD;ay;zdkY
vdt
k yfw,f}} [k Zlvikd v
f 13 &ufaeYwiG f usi;f y
aom roefprG ;f olrsm;twGuf Oya'a&;&mtjrif
zGiphf um;0dik ;f wGif a':i,fi,fat;armifu ajym

Mum;onf/
]]roefpGrf;Oya'xGufvm&ifawmh roef
pGrf;olawG&JU wdrfjrKyfaewJh qHk;HI;aewJhtcGifh
ta&;awG jyef&vmrSmyg}} [k vuf&Sd cGJjcm;rI
cHae&aom udp& yfrsm;onf roefpGrf;olrsm;
Oya'xGuf&Sdvmygu axmufjyajymqdkEdkifvm
rnf[k arQmfvifhaMumif;udk OD;aevif;atmifu
ajymonf/
2006 ckESpf ukvor*tzGJUBuD;\cefYrSef;
csuft& tmqD,Ha'owGif;&Sd vlOD;a&oef; 60
onf roefpGrf;olrsm;jzpfMuNyD; tm&Sypdzdwf
a'owGif oef; 400 &SdaMumif;? urmay:wGif
roefprG ;f olO;D a& oef; 650 &Sad Mumif; tmqD,H
roefpGrf;olrsm;qdkif&m q,fpkESpfvkyfief;pOf
(2011-2012) \ azmfjycsufrsm;t&od&onf/
roefpGrf;olrsm;\ tcef;u@ ydkrdkjrifh
wufvmapa&;twGuf jrefrmEdik if H roefprG ;f ol
rsm;a&SUaqmiftzGJUtaejzifh a&SUquf roef
pGrf;olrsm;twGuf trsKd;om;tqifh roefpGrf;
vli,frsm; acgif;aqmifrIjrifhwifa&;oifwef;
udk 2012 ckESpf pufwifbmv 10 &ufrS 29
&ufaeYtxd 'kwd,tBudrf xyfrHzGifhvSpf&ef
pDpOfvsuf&SdNyD; yxrtBudrftjzpf tqdkyg
oifwef;udk ,ckESpf rwfv 12 &ufaeYrS 31
&ufaeYtxd zGifhvSpfcJhonf/
jrefrmEdik if w
H iG f vGecf o
hJ nfo
h ;kH ESpw
f mumv
twGif;wGif vlYywf0ef;usif\ cGJjcm;qufqHrI
rsm;aMumifh roefpGrf;olrsm; udk,fwdkifudk,fus
yg0ifzGJUpnf;cJhonfhtzGJUtpnf;rsm; enf;yg;cJh
aomfvnf; tcuftcJrsm;Mum;rS wnfaxmifcJh
Muonfh roefpGrf;olrsm;tcGifhta&;awmif;qdk
onfhtzGJUrsm;? udk,fxludk,fxtzGJUrsm; ,ck
tcsdefwGif &m*Pef;eD;yg;xdyif &SdaeNyDjzpf
onf/
,if;uJhodkY rsm;jym;vSonfh roefpGrf;
tzGJUtpnf;rsm;Mum;rS jrefrmEdkifiH roefpGrf;ol
rsm;a&SUaqmiftzGJUonf vmrnfh 2013-2014
ckESpfwGif usif;yrnfh ]tmqD,Ha'otqifh
roefpGrf;olrsm;tEkynmyGJawmf} udk jrefrmEdkifiH
wGif vufcHusif;y&ef &nf&G,fcsufrsm;jzifh
ra0;vSonfhtem*wfudk yHkazmfvsuf&Sdonf/
vJh&nfjrifh
BUYING GUIDE
19
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.32
July 30 - August 5 , 2012
BOOK
ajc&maysmufjrpf
oefh jrifUOD;
jrLcd;k rsm;tHYq
k ikd ;f aeaom weoFm&D
dk;rteD; tpdk;&udk awmfvSefolrsm;
tajcpdkufonfhae&modkY wuodkvfrS
bGJU&NyD;p oefYjrifhOD; 1988 ckESpf
twGif; a&muf&Sdaeonf/ olonf
jrefrmEdkifiHjyifywGif BuD;jyif;vmcJhol
wpfO;D jzpfaomfvnf; Edik if \
H tajymif;
tvJ udk jrifvdkonfhtm;avsmfp G m
xdkt&mjzpfajrmufatmif aqmif&Guf
aeolrsm;ESifh vufwGJvdkonf/ odkY&m
wGif tajymif;tvJudk tMurf;zuf
aom enf;jzif&h ,l&ef r,HMk unfonfh
olonf vufeufudkifawmfvSefol
rsm;ESifh vrf;cGJcJhonf/ aemuf jrefrmh
awmfveS af &;vIy&f mS ;rIrsm;rS ab;xGuf
vdkufNyD; ukvor*wGif tvkyf0if
um jrefrmEdik if x
H uf ydq
k ;kd onfh zEGr;f yif
ESihf qm&ma&Adw
k YkdoYkd oGm;a&mufonf/
aemuf acwfopfordkif;bmom&yfjzifh
bGJUvGefwufonf/ onfwdkYrSm
oefYjrifhOD;u The River of Lost
Footstep : A Personal History of
Burma trnfjzifh a&;om;xm;aom
pmtkyu
f kd jrESi;f qDu ajc&maysmufjrpf
(udk,fwdkifa&; jrefrmhordkif;) trnf
jzifh bmomjyefqx
kd m;onfph mtky\
f
tzGifhed'gef; tusOf;csKyfjzpfonf/
ajc&maysmufjrpfonf jrefrm
[kac:qdkolrsm; ,ckvuf&Sd jrefrm
EdkifiHodkY ysHUESHY0ifa&muf a&muf&Sdvm
onfh ordkif;tptaMumif;t&mrsm;rS
rsuaf rSmufacwf\ 2007 ta&;tcif;
tcsed x
f d ordik ;f aMumif;rsm;udk a&;om;
xm;onfh pmtkyfjzpfonf/ xl;jcm;
onfrSm,cifu jrefrmhordkif;pmtkyf
rsm;wGif pdppf jzwfawmufcHxm;&
jywfawmuf cJhaomtaMumif;t&m?
Iaxmif?h ta&;tom;rsm;ESihf pum;vH;k
rsm;udk ,ckpmtkyfwGif zwfIEdkifjcif;
jzpfonf/ odYkjzpf&m ajc&maysmufjrpfrS
wpfqifh jrefrmhordkif; avhvmvdkol
rsm;ESifh jrefrmhEdkifiHa&;udk pdwf0ifpm;
olrsm; jrefrmhEdkifiHa&;c&D;&SnfBuD;udk
ESpfaygif;rsm;pGm jyefvnfc&D;ESif
MunfhIEdkifaprnfjzpfonf/
jrefrmhordik ;f taMumif;t&mrsm;
udk EdkifiHwumrS acwfNydKifordkif;rsm;
ESit
hf wlwuG ,SOw
f aJG zmfjyxm;onf/
xdkYaMumifh jrefrmhordkif; oufouf
xufydk jrefrmESifhurm\ twdwf
umvutquftpyfrsm;? urmjyK
jcif;vdIif;rsm;wGif yg0if&ef oufOD;
qHydkifbk&ifrsm; vufxufu rnfodkY

BudK;yrf;tm;xkwfcJhyHkrsm;ESifh acwf
tqufquf jrefrmhEikd if aH &;tajymif;
tvJ r sm;\ taMumif ; t&if ; ES i f h
vufonfrsm;udkvnf; od&SdEdkifrnf
jzpfonf/
ordkif;tpydkif;rsm;wGif jrefrm
EdkifiH\ taemufydkif;? tv,fydkif;ESifh
awmifydkif;a'orsm;rS bk&ifrsm;ESifh
olwdkY\ tm;NydKifrIrsm;udk acwfNydKif
EdkifiHa&;rsm;tjzpf ,SOfwGJazmfjyxm;
onf r S m ,cif u jywf a wmif ;
jywfawmif;Munfh x
I m;aom Zmwfum;
a[mif ; rsm;ud k pd w f 0 if p m;zG , f
Zmwfvrf;&SnfBuD;tjzpf wpfquf
wnf; Munfrh o
d mG ;onfo
h zG,f tcsw
d f
tqufrdoGm;aponf/
tjcm;ae&mrsm;wGif rjrif&Edkif
onfh "mwfyHkpmrsufESmtcsKdUyg0if
onfh xdkordkif;pmtkyfudk pmrsufESm
670 jzifh tcef; 13 cef;cGJNyD; azmfjy
xm;&m yHkrSef0wKpmtkyfoHk;tkyfeD;yg;
pmzwfI&rnfhpmtkyfjzpfonf/ bk&if
acwfu tjzpftysufrsm;\ ordkif;
rSww
f rf;wifou&mZfrsm;udk c&pfEpS f
rsm;ESifh azmfjyxm;ojzifh acwfNydKif
EdkifiHwumordkif;rsm;ESifh ,SOfxdk;EdIif;
qzwf&I mwGif rsm;pGmtoH;k 0ifonf/
xdkYjyif EdkifiHwumrS ordkif;rSwfwrf;
rsm;pGmudk udk;um;a&;om;xm;ojzifh
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;rS jrefrmESifh
jrefrmhordkif;tay: oHk;oyfcsufrsm;
udkyg ,ckpmtkyfrSwpfqifh wpfpGef;
wpfpjrif&onf/
wefz;kd xm;&rnfh orkid ;f jy|mef;
pmtkyfwpftkyfozG,f toHk;0ifonfh
pmtkyjf zpfaomfvnf; jrefrmhordik ;f pm
rsufESmtawmfrsm;rsm;wGif yg0if
The Voice Weekly
onf h yk * d K vf t csKd U ud k emrnf r S m ;

azmfjyjcif;ESifh pmvHk;aygif;rSm;,Gif;
azmfjyjcif;wdkYurl jrefrmhordkif;ESifh
&if;ES;D uRr;f 0ifreI nf;yg;olrsm; trSwf
rSm;oGm;apEdkifonf/
pma&;oloefYjrifhOD;onf urmh
ukvor*wGif xJxJ0if0if yg0if
aqmif&GufoljzpfNyD; pma&;ol\
tbd k ; onf ur m h u k v or* \
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;oefY jzpf
onf/ oefYjrifOh ;D onf ,ckpmtkyw
f iG f
pma&;ol\ud,
k yf ikd t
f awGUtBuHKrsm;?
jref r mbk & if r sm;vuf x uf u yif
awmfpyfco
hJ nfh aqGpOfrsK;d qufrsm; ESihf
olwYkd\tjzpftysut
f csKUd udk wpfpw
d f
wpfydkif;xnfhoGif;azmfjy xm;onf/
,ckpmtkyfonf ordkif;pmtkyf
rsm;udk tajccHudk;um;a&;om;xm;Hk
oufoufr[kwb
f J ordik ;f wGi;f ae&m
rsm;? ord k i f ; xJ u vl r sm;ud k y g
pma&;oludk,fwdkif avhvmawGUqHk
a&;om;xm;onfh pmtkyfjzpfonf/
odkYjzifh ordkif;xJrS tdyfrufqefaom
ae&mrsm;ESifh tjzpftysufrsm;udk
rsufarSmufacwfaeYrsm;odkY ac:,l
qufpyf rsuf0g;xifxifawGUjrif
aponf/ OD;oefYta&;tcif;uJhodkY
yg;pyf&mZ0ifrSom Mum;odaecJh&
onfh acwfopfjrefrmhEdkifiHa&;tjzpf
tysufrsm;wGif pma&;oludk,fwdkif
jrifawGUyg0ifywfoufcJhonfrsm;udk
kyfvHk;<uouf0ifvmatmif a&;om;
xm;onf/ txl;ojzifh &mZ0iftp
ydkif;rS rsufarSmufacwf EdkifiHa&;
tajymif;tvJrsm;xd yg0ifcJhonfh
xif&Sm;cJhonfhbk&ifrsm;? acwfopf
AdkvfcsKyfBuD;rsm;? EdkifiHa&;twdkuftcH
acgif;aqmifrsm;? awmfvSefykefuefol
rsm; taMumif;udk ordkif;wGif olwdkY
yg0ifywfoufcJhyHkrsm;ESifh olwdkY\
aemufqHk;jzpfysufaeonfh yuwd
tajctaersm;txdygxnfo
h iG ;f a&;om;
xm;onf/
odkYjzpf&m &Snfvsm;pGmaom
acwfumvrsm;\ tm;wufzG,f&m
rsm;ESifh &ifarmzG,f&mordkif;jcif;&m
rsm;udk pkpnf;xm;onfh twdwf
oifcef;pmaygif;csKyfBuD;ozG,ftjzpf
vnf; oufjyif;csrSwfom;zwfI&
rnfh pmtkyftjzpfTef;vdkygonf/
wef z d k ; 6500 usyf j zpf N yD ;
Myanmar Book Centre pmaywdu
k u
f
2012 ckESpf rwfvwGif yxrtBudrf
xkwfa0xm;jcif;jzpfonf/
n
NEWS BOOK
obm0ywf0ef;usif cspfcifolrsm;&JY &ifxJrSm . . .

a'gufwmaZmfjrifUeD
xkwfa0wkduf- rsKd;qufopfpmay
wefzdk; - 1200
okw &opmtkyaf wG wpftyk Nf yD;

wpftkyf tvQKdvQKdxGufaewJhMum;
uae obm0ywf0ef;usifa&;&m
aqmif;yg;aygif;csKyf pmtkyfwpftkyf
&Sm;&Sm;yg;yg;xGu&f v
dS mw,f/ ]obm0
ywf0ef;usif cspfciforl sm;&JU&ifxrJ mS }
vkdY pmtkyfacgif;pOfay;xm;ygw,f/
aqmif;yg;wdkav;awG 15 yk'fygNyD;
Weekly Eleven? Bi Weekly Eleven?
7 Day News? aps;uGuf*sme,fwkdYrSm
yHEk ydS af zmfjycJw
h hJ aqmif;yg;pkpnf;rIyg/
'Dpmtkyf[m ynmay;pmtkyf
aumif ; wpf t k y f j zpf w ,f v k d Y v nf ;
a'gufwmOD;odef;? blrdaA'ygarmu
(Nidrf;)? &efukefwuodkvf\ trSmpm
rSm azmfjyxm;ygw,f/
]xaemif;yifwef;pdrf;vef;wJh
&ifcGif} aqmif;yg;rSm ajratmufa&
xkwf,loHk;pGJwmeJYywfoufNyD; wkdYxd
xm;ygw,f/ ]ajratmufa&udk tav;
rxm;vnf;rjzpf/ Benjamin Fran
Klin ajymcJhovkd ]]When the well is
dry, we know the worth of water}}
rjzpf&avatmif umuG,fxdef;odrf;
Mu&rnf/ a&wGif;a&uefawGcef;
ajcmufoGm;rS a&wefzkd;udkodrnfqdk
vQif trsm;BuD;aemufusoGm;awmh
rnf} vdkYqdkxm;ygw,f/ 'Daqmif;yg;

rSm pma&;oltaeeJY ajratmufa&
xk w f , l r I e J Y ywf o uf v k d Y tusKd ; ?
tjypfrsm;udk tus,fw0ifh&Sif;jyzdkY
vkdaeygw,f/
]tpdrf;a&mifo,faqmifvm
onfh? r[mvSyrIrsm;udk arG;zGm;ay;cJh
onfh ESvHk;om;rsm;taMumif; &ifckef
rd&if; rdrdvnf; aygufjym;wpfvuf
0,fjzpfcJhNyD/ onfaygufjym;jzifh
ukudKyifawGpdkufOD;rnf/ o&ufyif
awGysKd;OD;rnf/ ca&ESifh uHhaumfyif

awGvnf; jyefpdkuf&OD;rnf/ NyD;awmh
pm;yifoD;yifawGvnf; pdkufOD;rnf/
ukd,fhrdom;pkpm;rnfh [if;oD;[if;
&Guaf wGukd ud,
k w
f idk pf u
kd Ef idk yf gu ab;
tuif;qHk;jzpfvdrfhrnf/ qkd;aq;
vnf;uif;rnf/ aq;qkd;vnf;a0;
rnf}[k arG;zGm;&OD;rnfh r[mvSyrIrmS
obm0ywf0ef;usifvSyzdkY? opfyif
pdkufzkdY wkdufwGef;xm;ygw,f/
]]Edik if w
H pfEidk if rH mS obm0t&if;
tjrpfrsm;udk pepfwusrxdef;odrf;
rumuG,fEkdifcJh&if tJ'DEkdifiH&JU pD;yGm;
a&;[mvnf; emvefxlEdkifawmhrSm
r[kwfbl;/ trIdufup jymom'frD;
avmifqkdovkd pD;yGm;a&;usqif;rIu
tp vlraI &;? Edik if aH &;rom,m rwifh
w,fwmawG qifhuJjzpfay:vmawmh
w,f/ vlawG&UJ b0vHNk cHKr[
I m obm0
ywf0ef;usifvHkNcHKrIeJY qufpyfaewm
xif & S m ;onf x uf xif & S m ;vmyg
w,f/ obm0ywf0ef;usifrvHNk cHK&if
vlawG&JUb0vnf; vHkNcHKrSmr[kwfyg
bl;}}vkdY pma&;olu qkdxm;ygw,f/
urmajrumuG,fzdkY? obm0ywf0ef;
usicf sppf w
d af rG;zGm;zdYk owday;wJh pmpk
awGyg0ifygw,f/
n
wGif tcef;qufazmfjyyg&SdcJUaom aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm;
farmi
e
o
e
a
xGufawmh rnf
20
VOICE
The
BUYING GUIDE
PRODUCT
pGrf;aqmif&nfxyfjrifUxm;wJU 'pf*spfw,fuwm;csdefpuf
yGJHkvkyfief;? a&vkyfief;? ukefpHk
qdik f povdv
k yk if ef;vkyu
f ikd af eolawG
twGuf 'pf*spfw,fuwm;csdefwG,f
pufwpfrsK;d udk Teaf y;r,f/ ck rkwo
f kH
&moDurS pGr;f aqmif&nfxyfjrix
hf m;
wJh New Version eJY xyfxGufvmwm
yg/
'D New Version Spider II Plus
Indicator rSm M+ Function yg0ifwm
jzpfNyD; 'D Function eJYrdkY Slip Printer
eJY wGJoHk;Edkifwm? uGefysLwmeJY csdwf
oHk;Edkifwm povdktm;omcsufawG&Sd
vmwmyg/ *&rf ? yd m? aygif
povdk csdefwG,fazmfjyay;wJh pDxGm
'D*spfw,fuwm;csdefpufudk Slip
Printer eJY wGJoHk;EdkifwmrdkY vkyfief;oHk;
awGtwGuf tqifajyEdkifygw,f/
M+ Function eJYrYkd cse
dw
f ,
G fxm;
wJhtrSef? csdefwG,fcJhwJhtom;wif
tav;csd e f a wG u d k wd w d u suseJ Y
Memory Record rSwfxm;ay;wm?
csdefwG,fcJhwJhaeYpGJawG? tcsdefawGudk
oHk;Edkifwm? tcsdefukefoufomNyD;
tydak qmif;ukeu
f sp&dwo
f ufomwm
povdk tm;omcsufawGvnf;&Sdyg
w,f/
Slip Printer &JU aps;EIef;u
us,f w pf o d e f ; ausmf a vmuf & S d N yD ;

'pf*spfw,fuwm;csdefpufuawmh
trsK;d tpm;ay:rlwnfNyD; usyf ESpo
f ed ;f
0ef;usifavmufuae usyfoHk;odef;
0ef;usif povdk toD;oD; uGjJ ym;oGm;
rSmyg/ trSwf - 165? oD&drGeftdrf&m?

10 vrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukef
zke;f -683230? 528554? 09-9688829?
9688830 rSm qufoG,far;jref;
0,fvdkY&rSmyg/
n
PRODUCT
&ufwdktwGif;
rSwfxm;ay;wmrsKd;awG vkyfay;xm;
NyD; Slip Printer eJY xkwf,lEdkifrSmyg/
dk;&Sif;wJh Slip Printer u vG,fvG,f
Gym
aexkdifpm;aomufrI[efyefudk
ajymif;vJypfvkdufrIr&SdbJ ydefcsifwJh
pdwfaMumifh [dk[mnTef? [dk[mvkduf
vkyfvdkuf? 'Daq;Mum; 'Daq;vkduf
aomufvkdufjzpfaeolawGtwGuf
aemufxyfwpfrsKd;nTefay;ygOD;r,f/
cknTefay;rSmuawmh "mwkaq;
0g;eJYxkwfxm;wJh ydefaq;r[kwfvkdY
ab;tE&m,fvHk;0r&Sdbl;vkdYqdkxm;
wJh urmausmf LAC uxkwfxm;wJh
FX 7 qk d w myg/ wpf a eYwpf v H k ;
aomufHkeJY wpfywftwGif; ab;
PRODUCT
vHNk cKH a&;uifr&meJh kyo

f rH w
S w
f rf;wifpufawG&Ekid rf ,faU e&m
ygw,f/ dkuful;xm;wmawGudk rSwf
wrf;wifxm;zdkY HDD 500GB yg0if
NyD; BNC acgif;&Spfckyg0ifygw,f/
BNC twGuf Cable BudK; 100 rDwm
udk xnfhoGif;ay;xm;NyD; aps;EIef;u
awmh ESpo
f ed ;f wpfaomif;jzpfwt
hJ wGuf
wpfckcsif;0,f,lwmxufpm&if ydkNyD;
oufomaeygvdrrhf ,f/ AGK trSwf
253? 39 vrf; (txufbavmuf)
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef zkef;
- 01-346696 rSm 0,fvdkY&rSmyg/n
oGm;NyD;0dwfcsr,fpdwful;&if
tufppfj'yfaygif;awGyg0ifygw,f/ 'D
[mawGtm;vH;k u obm0ypn;f awG
yJjzpfNyD; "mwkaq;vHk;0rygbl;vkdY qkd
xm;w,f/
azsm&f nfvykd pHk rH sK;d jzpfNyD; t&om
uaumif;rGefygw,f/ 'D FX 7 u
aoG;wGif;tqD"mwfppfaq;rI&v'f
raumif;olawGawmif 'gaomufNyD;
&if &v'faumif;jyefxGufvmEkdif
w,fvdkYqdkxm;ygw,f/ aeYpOfyHkrSef
vIy&f mS ;rIeYw
J if wpf ywftwGi;f 10 aygif
usapEkdifw,fvkdY 'Daq;jzefYcsday;ol
awGqDu od&ygw,f/ oifhwifhwJh
ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIeYw
J rJG ,fqdk tmedoif
ydkjyw,fvkdYqkdygw,f/ 'D FX 7
aomufNyD; wpfcsdefvHk;xkdifaer,f
vIyf&Sm;rIr&Sdbl;qkdolawGtwGuf od
omwJx
h ;l jcm;rIrsK;d &r& rodEidk af yr,fh
&ufwkdtwGif; tm;upm;kHoGm;NyD;
jyif;jyif;xefxefvyI &f mS ;rIrsKd;vkyrf ,f
vkYd qH;k jzwfxm;&ifawmh &v'faumif;
xGufvmEkdkifygvdrfhr,f/ tao;pdwf
ar;jref ; Munf h c sif & if zk e f ; 0973232064? 09-43083781? 0943154804? 09-5131217 wkdYudk
ar;jref;Ekid yf gvdrrhf ,f/ ykvif;wpfv;kH
rSm 50 ml yg0ifNyD; 10 vHk;ygwpfbl;
udk usyf 76000 avmuf&Sdygw,f/
'Dypnf;wifoGif;wJh Wynn Land International Co.,Ltd. trSwf 516?
ajrnDxyf? O,smOfvrf;? wuodkvf
&dyfomvrf;opf? A[ef;NrdKUe,frSm
0,fvkdY&ygw,f/
n
tm;ay;aeusolawGtwGuf txl;
Tefay;&jcif;yg/
Zmwfum;emrnfu ]oGm;vlq;dk
'grsKd ; awmh w wf w ,f } jzpf N yD ; 'D
Zmwfum;av;u vlYavmuxJrSm
jzpfavhjzpfx&SdwJh tjzpftysufav;
udk tajccHu
kd u
f ;l xm;wmyg/ OD;xGe;f cif
ESihf armifarmifvwfwYkd&UJ tvGt
J acsmf
tjzpftysufav;eJY pwifNyD; awm
obm0tavhtxav;awGukd [mo
aESmNyD; du
k u
f ;l xm;wmawGU&ygw,f/
a,murESifh orufwdkY&JUtvGJvGJ
tacsmfacsmfav;awGtjyif &GmolBuD;
aAvk0wdY&k UJ [mocef;awGu wu,fukd
tlvdIufonf;vdIuf &,fcsifolawG
twGuf tBuKduaf wGUapygvdrrhf ,f/ 0wK
ESif;a0Nidrf;? ZmwfTef;vGifrif;tHh?
'gdkufwm nDnDxGef;vGif? wGJzuf

'gdu
k w
f m Mo&owdYkjzpfNyD; ajywDOD;?
ausmf&aJ tmif? aerif;? tdÈmausmfZif?
pdk;jrwfolZm? ykvJ0if;wdkYeJY wjcm;
[mookyfaqmifrsm;pGm yg0ifxm;
ygw,f/ Zmwford ;f uawmh y&dowf
trsm;pktwGuf pdwfwdkif;rus jzpfap
Edik w
f ,fvYkd ,lq&ayr,fh wpfum;vH;k
NcHKMunf&h if uvdx;kd [mo r[kwb
f J
obm0usus&,f&wJt
h wGuf pdwn
f pf
aevdYkyjJ zpfjzpf? wu,f&,f&wJ [
h mo
um;av;ud k Munf h c sif a eol a wG
twGufyJjzpfjzpf pdwfauseyfrIudk
twdkif;twmwpfckavmuftxd ay;
Edkifygvdrfhr,f/ vwfwavm orw?
oGifeJY Junction armfwifwdkYrSm jyo
aewmyg/
n
uif;uif;eJYtav;csdefusapw,fvkdY
aMumfjimawGrmS qkx
d m;ygw,f/ 'D FX
7 rSmrif;uGwfoD;rsKd;EG,f0if Garcinia
Cambogia, Melilitus, Apple Cider
Vinegar csif;pwJhtyifxGufypnf;
awG e J Y L-Carnitine ac: trk d i f E k d
MOVIE
tckacwfxJrSm ta&;BuD;wJh
ae&mawGwkdif; vHkNcHKa&;0efxrf;xm;
Ho
k mru vHNk cHKa&;uifr&mawGvnf;
wyfqifvmMuygw,f/ tJ'DvdkrsKd;
wyfqifMuNyD; tNrJwrf;Munfrh aeEkid f
wJh olawGtwGuf rSwfwrf;wifxm;

wJh pufawGudkyg wpfNydKifwnf; 0,f
vdkY &Ekdifr,fhae&mav;udk nTefjyay;
csifygw,f/ aeYa&m nyg kyfawGudk
jrifwhJ uifr&mav;vH;k yg0ifNyD; toH
zrf;EkdifwJh Audio 1 Ports vnf;yg0if
&,fcsifw,fqdk
tvGrf;Zmwfu ]ridk&} [mo
um;u ]r&,f&} jzpfaeMuwJh Zmwf
um;awGxu
J rS &,farm&wJZh mwfum;
av;wpf c k u d k T e f a y;ygr,f /
jrefrmkyf&SifZmwfum;awGudk MunfhI
PRODUCT
HeadPhone awGaps;csKdcsKdeJh
tckacwfxJrSm a,musfm;av;
awGawmfawmfrsm;rsm;u Beats by
dr.Headphone awGudk wyfNyD;Id;xkwf
Muygw,f/ wcsKdUusawmh tppf
0,fMuayr,fh wcsKdUuawmh wkwf
uxkww
f hJ dr.dre Headphone ud0k ,f
Muygw,f/ tckTefay;csifwmu
awmh wkwu
f xkwv
f yk w
f hJ Beats by
dr.dre Headphone awG u d k aps;
oufoufomomeJY 0,fvYkd&r,fh qkid f
udyk g/ tJ'q
D idk rf mS Studio oH;k aomif;
&Spfaxmif? detox udk ig;aomif;? Studio Monster udk &Spf axmifhig;&meJY
udk;axmifhig;&mqdkNyD; &Sdygw,f/ NyD;
awmh Solar Headphone udk av;axmif
usyfeJY Purity headphone udk usyf
ig;axmifhig;&mqdkNyD; &Sdygao;w,f/
aps;EIe;f awGu wjcm;qkid af wGeYJ rwlbJ
0,frvm;
avsmhenf;w,fqdkwm tmrcHw,f
vdkYqdkygw,f/ Beatz Tour em;Muyf
awGudkvnf; 2200 usyfeJY a&mif;
wmawG U ygw,f/ Cyber Techno
Mart trSwf 196? taemf&xmvrf;?
13 eJY 14 vrf;Mum;? vrf;rawmf

NrdKUe,f? &efukef zkef;-01-224502?
2300477rSm qufoG,fNyD; ar;jref;
0,fvdkY&rSmyg/
n
POLITICS
21
VOICE
The
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; ESpfBudrfowday;cH&
aejynfawmf? Zlvdkif 26
olYvw
T af wmftpnf;ta0; 14 &ufajrmufaeYwiG f uGwcf ikd rf q
J Ee,frS jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;wDceG jf rwf
wifoGif;xm;aomwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;\tcGifhta&; umuG,fapmifha&Smufay;&ef? jy|mef;ay;&eftqkdudk
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u yg0ifaqG;aEG;cJhrIrsm;wGifif tqdkESifhroufqkdifao
mtaMumif;t&mrsm;yg0ifaeojzifh
omtaMumif
jynfolYvTwfawmfOu|u tqkdESifhwkdufdkufoufqkdifonfhudp& yfrsm;udkom aqG;aEG;&efvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk
ESpfBudrfwkdifowday;cJhonf/
r[matmif a jrrJ q E e ,f r S jynfoYl vw
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref; t& aqG;aEG;&mwGif vTwfawmf\
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;tke;f BudKif u jynfoYl vw
T af wmfenf;Oya' 130 aqG;aEG;rItqkdjzihfom axmufcHaqG;
ESifh jyifOD;vGif rJqEe,frS OD;ausmf tydk'fcGJ(i)t& omreftm;jzifh yk*K dvf aEG;&ef owday;cJhjcif;jzpfonf/
oD[wkdY\aqG;aEG;rIrsm;wGif yk*Kdvf wpfOD;\tjyKtrlESifhpyfvsOf; azmf
r[matmif a jrrJ q E e ,f r S
a&;axmuf c H r I r sm;yg0if a eojzif h jycsufrsm;ryg&Sdap&efESifh tydk'fcGJ(p) vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;tke;f BudKif
jynf
*Dwtpnf;tHk;opfzGJYpnf;a&; qkdif;iHU&ef
jynfolhvTwfawmf arwm&yfcH
"mwfyHk-rdk;ausmfvGif
&efukef? Zlvdkif 13
jref r mEk d i f i H * D w tpnf ; tH k ;

OruGJodkufrysuf pnf;vHk;nDnGwfpGm
jyifqifzUJG pnf;Ekid af &;twGuf jynfoYl
vTwfawmftm;upm;? ,Ofaus;rIESifh
jynfolYqufqHa&;zGHUNzdK;wkd;wufa&;
aumfrwDu Mum;0ifndEIdif;rIrsm;jyK
vkyfEkdif&ef *Dwtpnf;tkH;opfzGJU
pnf;rnfh tpDtpOfrsm;udk qkid ;f iHah y;&ef
arwm&yfcpH may;ykYd xm;aMumif; ,if;
aumfrwD0if &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;'Drkd
u&ufwpfygwD(usm; jzLygwD)\jynfoYl
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;&JxGef;u
ajymMum;onf/
acwf o pf * D w rsm;jzpf a om
R&B? DJ? armf ' ef a &mh c f ? yef Y c f ?
[pfa[mhyfv l i ,f t Ek y nm&S i f r sm;
onf topfzGJUpnf;rnfh *Dwtpnf;
tHk; (A[kd)wGif udk,fpm;vS,f 15OD;
jzifh tvTmopftjzpf yg0if&ef wifjy
awmif;qkdrI y,fcscH&aMumif;? Zlvdkif
v 17 &ufaeYwGif udk,fpm;vS,f
pm&if;trnfwifoGif;rIudk ydwfrnf
qkdonfhtwGuf rdrdwkdYaumfrwDtae
jzifh Mum;0ifndEIdif;ay;&ef Zlvdkifv
14 &ufaeYwGif awGUqHkrnfjzpf
qk d i f ; ih H a y;&ef arw m &yf c H p mud k
ay;ydkYxm;aMumif; OD;&JxGef;u quf
vufajymqkdonf/
]]*DwtopftvTmu cGrJ axmif

csifygbl;vdkYajymaewm&,f? vuf&Sd
aps;uGufrSm atmifjrifaewm&,f?
NGO ud p j zpf a ewm&,f t wG u f
Mum;0ifnEd idI ;f ay;wmyg}}[k OD;&JxeG ;f
u vTwfawmfaumfrwD\&yfwnf
csufudk&Sif;jyonf/
ol & OD ; at;jrif h O u | tjzpf
aqmif&u
G af eonfh jynfoYl vw
T af wmf
tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolU
qufqHa&;zGHUNzdK;rIaumfrwD\ zdwf
Mum;csuft& if;tygt0if aw;oH
&S i f a [rmae0if ; ? uAsmbG J U rS L ;?
oHom0if;? jzLjzLausmfodef;? te*?
om;pd k ; ? vif ; vif ; ? R cd k i f E S i f h
ausmfvif;xdefwkdY Zlvdkifv 11 &uf
aeYu aejynfawmfodkY oGm;a&muf
aqG;aEG;cJhaMumif;? if;wkdYwifjycsuf
tay: jynfolYvTwfawmf\tifwkduf
tm;wkduf av;av;eufeufaqmif
&G u f r I u d k t m;&aMumif ; aw;a&;
jrifhrdk;atmifu oHk;oyfajymqkdonf/
if;wkdYtaeESifh cGJxGuf&eftpD
tpOfr&Sad Mumif;? aps;uGuaf 0pktrsm;
pk&&Sdxm;aom *DwopftvTmtyg
t0if *Dwavmu\ t"duNcdrf;
ajcmufrIjzpfaom cdk;ul;acGyaysmuf
a&;onf jref r m*D w avmuwG i f
ta&;ygaMumif;? vuf&SdvIyf&Sm;ae
aom rsKd;qufopf*Dwavmuom;
rsm;jzif h Zl v d k i f v 2 &uf a eYu
aw;a&;qkdwD; 160 OD;pkaygif;vuf
rSwfa&;xdk;wifjycJhaMumif; aw;oH
&Sif jzLjzLausmo
f ed ;f uajymMum;onf/
jynfolYvTwfawmf tm;upm;?
,Ofaus;rIESifh jynfolYqufqHa&;zGHU
NzdK;rIaumfrwD\ taMumif;Mum;pm
udk vufcH&&Sdxm;aMumif;? rnfokdY
qHk;jzwfNyD; rnfodkYaqmif&Gufrnfudk
Zlvkdifv 17 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D
wGif pme,fZif;&Si;f vif;yGJ usif;yum
pme,fZif;rsm;udk today;oGm;rnf
jzpfaMumif; jreffrmEkdifiH*Dwtpnf;
tHk;(A[dk)jyefvnfzGJUpnf;a&; a&G;
aumufwifajrmufa&;aumfr&Sif\
twGif;a&;rSL; OD;Munfrif;odef;u
jyefvnfajzMum;onf/
<
\aqG;aEG;rIrsm;wGif ESpfaygif; 40
twGif; trsKd;om;acgif;aqmif BuD;
Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; uk d tpm;xk d ;
Edkifonfh acgif;aqmifwpfOD;tjzpf
a':atmifqef;pkMunfay:aygufvm
aMumif;? zGUH NzdK;wk;d wufaom 'Dru
kd a&pD
EkdifiHjzpfxGef;&eftwGuf EdkifiHawmf
orwBuD;ESifh a':atmifqef;pkMunf
nDnDnGwfnGwftaumiftxnfazmf
&efvt
dk yfaMumif; aqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/
jynfolYvTwfawmfOu| owd
ay;NyD;aemuf trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyfrS aejynfawmf Ow&oD&d
rJqEe,frS OD;rif;olu wkid ;f &if;om;
ta&;aqG;aEG;&mwGif yGiyhf iG v
hf if;vif;
raqG;aEG;Ekid o
f nfukd awGU&S&d aMumif;?
wkdif;&if;om;rsm;\ pdwfydkif;qkdif&m
odrfi,fpdwft& yGifhyGihfvif;vif;
rajymEdkifonfudk awGU&Sd&aMumif;
xnfo
h iG ;f ajymMum;cJ&h m jynfoYl vw
T f
awmfOu|u tqkdygajymMum;csuf
udk uefYuGufaMumif; jyefvnfaqG;

aEG;cJhNyD; Ou|\ajymMum;csufudk
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u vuf
ckyfwD; todtrSwfjyKcJhMuonfudk
awGU&onf/
xkdYaemuf Ou|uOD;rif;ol
tygt0if vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,t
f m;vH;k
ukd xyfro
H wday;cJNh yD; topfa&muf&dS
vmaom vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
taeESifh a&mufESifhaeNyD;aom ud,
k f
pm;vS,frsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
Mu&ef ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpBk uHch idk af &;ESihf zGUH NzdK;
a&;ygwDrS uGwfckdifNrdKUe,f jynfolY
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;wDceG jf rwf
wifoGif;xm;aom wkdif;&if;om;
vl r sKd ; rsm;\tcG i f h t a&;umuG , f
apmifah &Smufay;&ef? jy|mef;ay;&eftqdk
udk trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
Ou| a':atmifqef;pkMunfyxrqH;k
tBudrt
f jzpf yg0ifaqG;aEG;cJo
h nf/<
typf&yfwikd ;f &if;om;vufeufuikd w
f yfzrYJG sm;axmufyaUH &; nEd iId ;f qJ
&efukef? Zlvdkif 20
typf t cwf & yf p J x m;onf h

wdkif;&if;om;vufeufudkifwyfzGJUrsm;
jyefvnfae&mcsxm;a&;ESifh pm;0wf
aea&;tygt0if vlrIb0zlvHka&;
ajrmufOD; RNDP 'kwd,Ou|ESifU NrdKYe,faumfrwD0if

ig;em&DMum xdef;odrf;cH&
&efukef? Zlvdkif 13
&cdik jf ynfe,f ajrmufO;D NrdKUe,fwiG f Zlvikd v

f 12 &ufaeYu b*FgvDaus;&GmodYk pm;eyf&u
d m a&mif;csonfh &cdik f
wdkif;&if;om;rsm;udk [efYwm;onf[kqdkum &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD(RNDP) rS 'kwd, Ou|
OD;at;armifoef;ESifh ,if;ygwD\ NrdKUe,faumfrwD0ifwpfOD;jzpfol OD;bwdefwdkYudk ajrmufOD;NrdKUe,f &JwyfzGJU
pcef;wGif ig;em&DMum zrf;qD;csKyfaESmifcJhaMumif; tqdkygygwDxHrSod&Sd&onf/
tqdyk gygwD0ifEpS Of ;D udk Zlvikd v
f 12 &ufaeY rGe;f vGJ 4 em&D 15 rdepfcefYu wyfrawmfEiS &hf w
J yfzUJG 0ifrsm;u
zrf;qD;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;odkYzrf;qD;jcif;udk NrdKUcHa'ovlxku rauseyfojzifh a'ocH 300 ausmfcefYESifh &[ef;
oHCmtyg; 100 ausmfcefY pkaygif;um ajrmufOD;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;a&SUwGif if;wdkYESpfOD;tm; jyefvTwfay;&ef
awmif;qdkjcif;aMumifh tqdkygygwD0ifESpfOD;udk zrf;qD;NyD; ig;em&DtMum ,if;aeYnae 8 em&D ausmfcefYwGif
jyefvnfvTwfay;vdkufaMumif; zrf;qD;cH&ol OD;at;armifoef;u &Sif;jyonf/
]]aemuftJ'DvdkrvkyfzdkY cH0efvufrSwfxdk;cdkif;NyD; jyefvTwfvdkufw,f}} [k if;u&Sif;jyonf/
&cdik jf ynfe,f ajrmufO;D NrdKUe,f&dS acgif;awmif;b*FgvDaus;&GmodYk pm;eyf&u
d m a&mif;csonfh &cdik w
f ikd ;f &if;
om;rsm;udk[efYwm;onf[kqdkum oufqikd &f mu ,if;odYzk rf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif; ajrmufOD;NrdKUe,f a'ocH&cdkif
wdkif;&if;om;rsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqkyd gudp& yfrsm;ESiyhf wfouf The Voice Weekly uajrmufO;D NrdKUwGif &Jpcef;rSL;udq
k ufo,
G af r;jref;cJ&h m
]]jrefrmhwyfrawmfu &dumtwGuf qefpufwGifBudwfcGJaeonfhqefudk b*FgvDrsm;twGuf ydkYay;aeonf[k
owif;rsm;xGufay:aeojzifh tqkdygqefpufydkif&Sifudk ,if;odkYrjyKvkyf&ef OD;at;armifoef;ESifh OD;bwdefwdkYu
[efYwm;onf[kqdk ,if;wkdYudkcP wpfjzKwfac:,lppfaq;jcif;omjzpfaMumif; jyefvnfajzMum;cJhonf/
&cdkifjynfe,fwGif a'ocH&cdkifwdkif;&if;om;rsm;rSm b*FgvDvlrsKd;rsm;udk ,cifuuJhodkY pm;eyf&dumrsm;
a&mif;csjcif;? if;wdkYxHrS0,f,ljcif;wdkYrjyKvkyfawmhaMumif; a'ocH&cdik w
f ikd ;f &if;om;rsm;xHrS od&Sd&onf/ <
vkyfief;rsm;wGif tpdk;&u axmufyHh

&ef tpD t pOf r sm;&S d a omf v nf ;
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;
rsm;ES i f h n d E d I i f ; aeqJ j zpf a Mumif ;
wdik ;f &if;om;tzGUJ tpnf;rsm;? jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;aumfrwDESifh
eD;pyfolrsm;u ajymMum;onf/
]]uREfkyfwdkYwyfom;awG
qufvuf&yfwnfzdkY? aoewfrypf&
bJ zlvHkzdkYtwGuf tpdk;&taxmuf
tyHhawGvdktyfw,f/ Mo*kwfvrSm
OD;atmifrif;eJYawGU&if 'gudkt"du
xm;aqG ; aEG ; jzpf r ,f } } [k u&if
trsKd;om;tpnf;tHk; KNU twGif;
a&;rSL; z'dkapma';Apfaxmu ajym
Mum;onf/
tqdkygwdkif;&if;om;vufeuf
udik t
f zGUJ tpnf;rsm;udk ulnaD xmufyhH
Edkifa&;vkyfief;pOfrsm; aqmif&Guf&m
wGif jrefrmEdik if t
H aejzifh tawGUtBuKH
enf ; yg;um tjcm;Ed k i f i H r sm;wG i f
rnf u J h o d k Y aqmif & G u f o nf u d k
oifcef;pm,lae&NyD; ,if;vkyif ef;pOf
rsm; aqmif&Guf&ef EdkifiHwumtul
tnDrsm;vdktyfaeaomaMumifh tcsdef
tenf ; i,f , l & rnf j zpf a Mumif ;
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;
udk EdkifiHwumESifh csdwfqufvkyf
udkifEdkif&ef &nf&G,fzUJG pnf;xm;onfh
Nird ;f csr;f a&;A[dktzGJU (Peace Center)
rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f
wyfzUJG rsm;rSm typftcwf&yfpx
J m; NyD;
tpd k ; &buf r S ul n D a xmuf y H h r I
tm;enf ; aeaomaMumif h ,cif
vufeufudkifwyfzGJUrsm; tajcpdkuf
&ma'oESifh eD;pyfonfhNrdKUBuD;tcsKdU
wGif awmfvSefa&;&efyHkaiG[kqdkum
&efyakH iGaumufcjH cif;rsm; jyKvkyv
f suf
&SdaMumif; ,if;a'orsm;rS pD;yGm;a&;
vkyfief;&SiftcsKdUuqdkonf/
wyfzGJUrsm;udk tpdk;&taeESifh ulnD
axmufyHhEdkif&ef Nidrf;csrf;a&;pifwm
rsm;xlaxmifoGm;rnfjzpfaMumif;
jynfaxmif0efBuD; OD;atmifrif;u
Zlvikd v
f yxrywftwGi;f jyKvyk cf o
hJ nfh
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;ESifh ywf
oufonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif
ajymMum;cJhonf/
tzGJUtpnf;rsm; tajcpdkuf&me,fpyf
a'orsm;wG i f a'ozG H U Nzd K ;a&;ES i f h
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udk taxmuf
tuljzpfap&ef jr0wD? bk&m;oHk;ql
uJhodkYaom NrdKUrsm;wGif txl;pD;yGm;
a&;ZkefESifh pufrIZkefrsm; wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; Edik if aH wmforw
OD;odef;pdefu 2012 ckESpf rwfv
twGif; tpdk;&oufwrf;wpfESpf
jynfhEdkifiHawmftajcjyK rdefYcGef;wGif
ajymMum;xm;onf/
<
22
VOICE
The
POLITICS
]Ekid if aH &;jyemawGurdk ajz&Si;f bJ vkyw

f t
UJ vkyu
f yvkid ;f ayguef zhJ m;aumufwmyJjzpfrmS ayg}U
ytkd0f;trsKd;om;vGwfajrmufa&;tzGJYcsKyf (PLNO) Nidrf;csrf;a&;aumfrwDacgif;aqmif OD;cGefjrifUxGef;ESifUawGYqkHjcif;
rif;xufpH
ypftcwf&yfpJa&;oabmwlnDrIrjyKEkdifao;aomfvnf; avhvma&;c&D;tjzpf &efukefNrKdUokdY vwfwavma&muf&Sdaeaom ytkd0f;trsKd;om;vGwfajrmufa&;tzGJUcsKyf(PLNO) rS
Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;a&;tzGJUacgif;aqmif OD;cGefjrihfxGef;ukd typftcwf&yfpJa&;ESihfywfouf The Voice Weekly u awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;rSaumufEkwfazmfjytyfygonf/
jzpfvmp&m taMumif;r&Syd gbl;/ wlwm Voice : tefu,fwdkY PLNO &J U EdkifiHa&;udk wu,fajz&Sif;EdkifzdkYu
Voice : PLNO tzGUJ eJY jynfaxmifpk
okH;oyfrdovJqkdwm odyg&ap/
0efBuD; OD;atmifrif;? OD;cif&w
D Ydk xkid ;f UKMT : uReaf wmfwYu
dk typftcwf awG wGv
J yk rf ,f/ rwlwmawG cGJvkyf Ou| OD;cGefOumu uRefawmfhukd ta&;BuD;w,f/ Edik if aH &;jyemawG
EkdifiHrSm ZGefv 27&ufaeYwkef;u &yfpaJ &;twGuf rltm;jzihf oabmwl r,fqkdwJh tajcawGawmh &Sdxm;NyD; wpfcgajymzl;ygw,f/ wkdif;&if;om; ud k rajz&S i f ; bJ vk y f w J h t vk y f u
awGUqkcH w
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ tJvdk nDxm;wJhtay:rSm vufawGUusus om;yg/
vufeufuidk f 10 zGJU aygif;xm;wJh yvd k i f ; ayguf e J Y zm;aumuf w myJ
awGUqkcH w
hJ ek ;f u wjcm;wkid ;f &if;om; aqmif&GufEkdifr,fh taetxm;awG Voice : vufeufuidk f tzGUJ tpnf; UNFC (nDnGwfaom wkdif;&if;om; jzpfrSmaygh/
tzGUJ tpnf;awGvydk J awmif;qkrd jI yKvyk f &Sdygw,fvkdYyJ ajymcsifygw,f/
awG typftcwf&yfpv
J yk Mf uwJh ae&m wyfaygif;pk)&JU qk;H jzwfcsufeYJ yJ typf Voice : [k w f u J h / tef u ,f w d k Y
cJhw,fvkdY Mum;od&ygw,fcifAsm/ Voice : tefu,fwkdY typftcwf rS m ,H k M unf r I w nf a qmuf a &;u tcwf&yfpJa&;ukd aqG;aEG;r,fvkdY tzGJUtpnf;eJYywfoufNyD; aemufqHk;
tefu,fwkdY (PLNO) u b,fvkd &yfpaJ &;twGuf aqG;aEG;NyD;vkdY quf awmfawmfta&;BuD;ygw,fcifAsmsm// ajymxm;ygw,fcifAs/ ckaqG;aEG;yGJ ar;csifygw,f/ tefu,fwdkYtzGJUu
qHa&;kH;awGzGifhr,fqkd&if ytkd0f; tefu,fwYdktzGUJ u t&ifuwnf;u ua&m UNFC &JU qkH;jzwfcsufeJYyJ &.v.v.z (&Srf;jynf vlrsKd;aygif;pHk
tcsurf sK;d awG awmif;qkcd yhJ govJ/
vGwfajrmufa&;tzGJU) u cGJxGufwm
UKMT : [kwu
f /hJ uReaf wmfwYdk tJ'D e,fajrrSm typftcwf&yfpNJ y;D w&m;0if typftcwf&yfpNJ y;D rS ckwpfzef jyefvnf awGUqkaH qG;aEG;wmvm;cifAs/
tzGUJ tay: UKMT : t&ifuawmh [kwyf gw,f/ awGvnf;ygw,f/ PNO (ytd0k ;f trsK;d
rwkid cf if azazmf0g&Dv 5&ufaeYrSm EkdifiHa&;vkyfaewJh ytkd0f;trsKd;om; aqG;aEG;wmqkad wmh tpk;d &&tzG
I nfaqmufa&;taetxm; aemufykdif;rSm typftcwf&yfp J a &; om;tzGJUcsKyf) cGJxGufwmwdkYvnf;
wpfBudraf wGUqkx
H m;wm&Syd gw,f/ tJ'D tzGJUcsKyf(PNO) eJY b,fvkdndEIdif;rSm ,kMH unfrw
dS cJ ifAs/
twGuf wpfzUJG csi;f aqG;aEG;vkdY&w,f rD'D,mawGrSm a&;om;xm;wmawGU&
rSm uRefawmfwkdY PLNO &JU EkdifiHa&; vJcifAs/ t&ifwk
wek f;utwkdif; jyef u b,fv&dk v
JG u
G w
f mawGeYJywfouf
qkdwm jzpfoGm;ygw,f/ EkdifiHa&; w,f/ tJvckd x
&yfwnfcsufeJY awmif;qkdcsufawGukd yl;aygif;rSmvm;cifAs/
UKMT : ,kHMunfrIukdawmh uRef
ay;xm;wm&Sdygw,f/ NyD;cJhwJh ZGefv UKMT : uRefawmfwkdYeJY PNO u awmfwYdk u aqG;aEG;&if; wnfaqmuf aqG;aEG;yGJukdawmh UNFC &JU oabm NyD; ajymapcsifygw,f/
UKMT : PNO &JUem,u OD;atmifcrf;xD
27&ufaeYrmS awGUqkcH w
hJ t
hJ cgrSmawmh tajctaecsif;? &yfwnfcsufcsif; &rSmaygh/ tcku,kMH unfwmawG? r,kH xm;twkdif; aqG;aEG;rSmyg/
f chJ ifAsm/ tefu,f OD;aqmifwt
hJ zGUJ u 1990 rSm tpd;k &eJY
uReaf wmfwYdkbufu typftcwf&yfpJ rwlnDwmawG &Sdygw,f/ PNO u MunfwmawG a&maxG;aeygw,f/ Voice : [kwu
a&;twG u f tcsuf ck e pf c suf u k d typftcwf&yfpJNyD;awmhrS 2010 a&G; wpfzufeYJwpfzuf xdawGUrI? qufqrH I wdYk u &efuek Nf rdKUudk vmavhvmaeNyD typftcwf&yfpJ a&;vkyfwJhtcsdefrSm
k rf LS ;BuD;cGeOf um
xyf r H a jymqk d a qG ; aEG ; cJ h y gw,f / aumufyGJrSm w&m;0ifEkdifiHa&;ygwD eJY xJx0J if0if aqG;aEG;Munfrh yS J ckid rf m qdkawmh tpdk;&tzGJUeJY b,fawmh wyfrLS ;BuD;jzpfwhJ Adv
k ufrw
S f wdYkurygoGm;bl;/ awmfveS af &;e,fajr
PLNO taeeJY tpkd;&tzGJUeJY typf
taeeJY 0ifNyKdifNyD;tEkdif&cJhygw,f/ wJh ,kHMunfrIukd &rSmjzpfygw,f/ avmuf typftcwf&yfpaJ &;udv
tcwf&yfpaJ &;twGuf yPmroabm vTwfawmfxJrSmvnf; ukd,fpm;vS,f tjyifpnf;uae MunfhaeNyD;awmh ,kH xd;k rSmvJcifAs/
jzpfwehJ ,fpyfrmS yJ usecf w
hJ ,f/ PPLO
wlnDzkdY? qufqHa&;kH;awG zGifhzkdY? awG a&mufaeygNyD/ ytkd0f;trsKd;om; MunfrI wnfaqmufvYdk r&awmhb;l / UKMT : uRef a wmf w d k Y rS m typf qdkwJh ytdk0f;jynfolYvGwfajrmufa&;
jynfaxmifpt
k qifh Nidr;f csr;f a&; aqG; awGudk uk,
d pf m;jyKNyD;awmh vTwaf wmf ppfreS w
f hJ ,kMH unfrI wnfaqmufr,f tcwf & yf p J a &;twG u f b,f E S v tzGJUudk zGJUNyD;awmh awmfvSefa&;quf
aEG;EkdifzkdYukd ytkd0f;trsKd;om;tzGJUcsKyf Ekid if aH &;rSm xJx0J if0iftrsm;Bu;D aqmif qkd&if tqihfokH;qifhukdawmh rjzpf twGi;f ? b,fE&S uftwGi;f vufrw
S f vkyw
f ,f/ aemufwpfcu
k 1994 ckEpS f
(PNO) ygwDtygt0if ytkd0f;wkdif;
&GuEf idk yf gvdrrfh ,f/ uReaf wmfwYkd PLNO raejzwfoef;&vdrrfh ,f/ Peace Keep- xdk;r,fvdkY tcsdefuefYowfxm;wm rSm typftcwf&yfcw
hJ hJ &.v.v.z u
&if;om;acgif;aqmifawG awGUqkHEkdif usawmh vufeufuidk f awmfveS af &; ing (Nidrf;csrf;a&;ukd xdef;odrf;wJh awmhr&Sdao;bl;/ 'gayrJh ESpOf ;D ESpzf uf 2007 ck E S p f r S m Nyd K uG J o G m ;w,f /
zkdY? aemufytkd0f; oHCmawGeJY awGUqkH tzGUJ tpnf;jzpfygw,f/ uRefawmfwkdYu tqif)h aygh/ typftcwf&yfpaJ &; awG tqifajywJhtcsdefrSmawmh vufrSwf &.v.v.z&JU tpkBuD;wpfcku awmf
EkdifzkdYeJY ytkd0f;jynfolvlxkawGeJYtzGJU wjcm;wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;awG vkyfzkdYaygh/ Peace Making (Nidrf; xdk;EdkifrSmyg/
vSefa&;e,fajrudk jyefa&mufw,f/
tpnf;awG vGwv
f w
G v
f yfvyfawGUqkH vk d vT w f a wmf j yif y Ek d i f i H a &;tzG J U csrf;a&; azmfaqmifwJhtqifh) aqG; Voice : typftcwf&yfpJa&;vkyf tJ't
D csed rf mS ytd0k ;f trsK;d om;jyefvnf
cGi&hf zkYw
d Ykt
d ygt0if ckepfcsuf awmif;qkd tpnf;awGvdk vIy&f mS ;rSmjzpfygw,f/ aEG;yGJawGvkyfzkdYayghAsm/ Peace Build- NyD;&if EdkifiHa&;aqG;aEG;rI vkyfr,f oifhjrwfa&;udk BudK;pm;cJhMuw,f/
cJhygw,f/ tJ'Dtcsuf ckepfcsufrSm PNO eJY PLNO Mum;rSm y#dyuvnf; ing (Nidrf;csrf;a&;ukd wnfaqmufwJh qdkawmh/ 'Dtay: tefu,fwdkYtzGJU ESpfESpfavmufBudK;pm;NyD;awmh ytdk0f;
kd abmxm;&Sv
d cJ ifAs/ trsKd;om;nDvmcHudk 2009 ckESpfrSm
typftcwf&yfpJa&;twGuf yPmr r&Sdb;l / &yfwnfaeMuwJh taetxm; tqif)h tNrJwrf; Nidr;f csr;f aezkYd qkw
d m ua&m b,fvo
oabm wlnrD t
I ygt0if tcsuaf jcmuf uvnf;rwlygbl;/ 'gayrJh PNO eJY awG vky&f ygvdrrfh ,f/ tJ'Dtqifh okH; UKMT : vTwfawmfjyifyEdkifiHa&; usif;yEdkifcJhw,f/ tJ'DnDvmcHrSm
csuu
f dk rlt& oabmwlncD yhJ gw,f/ PLNO wkdU&JU trsKd;om;a&;rl0g'u qifhukd vkyfwJhtcgrSm typftcwf vm;? vTwfawmfEdkifiHa&;vm;awmh AdkvfrSL;BuD; cGefOumuvnf; olY&JU
NyD;awmh OD;atmifrif;u ajymygw,f/ awmh twlwyl /J ytk0d ;f trsK;d om;wef; &yfpJa&;twGuf vufrSwfoabmwl rodb;l / ckaqG;aEG;wmuawmh yifvkH PPLO ukd w&m;0ifzsufodrf;cJhw,f/
typftcwf&yfpJa&;twGuf oabm wl tcGit
hf a&;&&Szd YdkeYJ ukd,fykdifjy|mef; nDrI vufrSwfxkd;kHeJY rNyD;bl;/ tJ'D uJhodkYaom crf;em;wJhnDvmcHBuD; usew
f t
hJ zGUJ awGuvnf; olwY&kd UJ Edik if aH &;
wlnrD rI vkycf if pdww
f idk ;f usavhvmyg ykdifcGifhtwGuf 'Drkdua&pDenf;usus rSm jynfov
l x
l &k UJ tcef;u@uvnf; vkyfNyD;awmh EdkifiHa&;aqG;aEG;r,fqdk tzGJUtpnf;awGudk zsufodrf;aMumif;
vkYd ajymygw,f/ 'gaMumihf OD;atmif vkyaf qmifzYdk PNO ukd zGUJ pnf;cJw
h ,f/ ta&;BuD;ygw,f/ jynfolvlxku NyD; aqG;aEG;wmyg/ bmyJjzpfjzpf aMunmNyD;awmh nDvmcHudktyfcJhMu
rif;&JU zdwfMum;csufeJY uRefawmfwkdY uRefawmfwdkY PLNO uvnf; tJ'D vnf; tJ'DtqifhawGrSm yg0ifcGihf&rS wdkif;&if;om;tzGJUawGtm;vHk;[m w,f/ NyD;rS 'Dru
kd a&pDusus ud,
k pf m;
vma&mufavhvmwmyg/
tcsufawGeJYyJ zGJUpnf;xm;wmyg/ yJ Nidrf;csrf;a&;[m a&&SnfwnfwHhEkdif EdkifiHa&;udk tajccHNyD;awmh typf vS,af wGukd rJay;a&G;cs,Nf yD; zGUJ pnf;cJh
ytkd0f;wkdif;&if;om;awG aexkdifwJh rSmyg/ uRefawmfwkdY 1990 wkef;u tcwf&yfpJa&;udk tajccHNyD; vkyfMu wmjzpfygw,f/ b,ftzGJUtpnf;&JU
Voice : [kwfuJh? typftcwf&yf
pJa&;
twGuf tckvkd vma&mufavh a'ou tus,fBuD;yg/ 'gaMumifh vkyfcJhwJh typftcwf&yfpJa&;u cke wmyg/ EdkifiHa&;aqG;aEG;rIyHkoPmef cGJxGuftzGJUrS r[kwfygbl;/ nDvmcH
&;twG
vmwJt
h cgrSm tpkd;&tzGJUukd b,fvkd PNO eJYawmh e,fajrjyemawG uajymcJo
h vkd tqifo
h ;Hk qifu
h dk rjzwf b,f v d k a y:vmrvJ q d k w mawmh rSm zGJUpnf;yHktajccHpnf;rsOf;awG
oef;vkduf&vkdY ckvkdwpfausmhjyefNyD; tm;vHk;tay:rSm rlwnfygw,f/ a&;qGJNyD; zGJUpnf;xm;wJh ytdk0f;trsKd;
aqG;aEG;&wmvkdY jrifygw,f/ tJ'g EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJ vkyfw,fqdkwm om;vGwaf jrmufa&;tzGUJ csKyfjzpfw,f
ud k , f a &;tusOf ;
aMumifh uRefawmfwkdY ckaqG;aEG;wm EdkifiHa&;jyemawG ajyvnfapzdkY qdkwmudk ajymcsifygw,f/
[m tqifhokH;qifhukd jzwfoef;zkdY vkd jzpfw,f/ b,fae&mrSm vkyfr,f
trnf
- OD;cGefjrifhxGef;
rif;xufpH
tyfygw,f/
qdw
k mu ta&;BuD;wmr[kwyf gbl;/
touf
- 49 ESpf
vuf&Sd&mxl;
- ytd k 0 f ; trsKd ; om;vG w f a jrmuf a &;tzG J U csKyf
(PLNO) taxGaxGtwGif;a&;rSL;? PLNO \
Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif/
jzwfoef;rI
- 1990 wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD)
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf oxHk
&efukef? Zlvdkif 26
rJqEe,fwGif 0ifa&muf,SOfNydKifNyD; tEdkif&cJh?
trsdK;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;\ZeD;jzpfol a':cifMunfazgifa';&Sif;twGuf 'kwd,
1993 Zefe0g&D 9 &ufaeYwiG f NLD ud,
k pf m;vS,f
tBudrf &HyHkaiGumwGef;jyyGJwGifjyornhf umwGef;um;ESpfum;rSm jyocGihfr&&SdcJYaMumif; jyyGJpDpOfolrsm;xHrS
tjzpf anmifESpfyifwGifjyKvkyfaom trsKd;om;
od&onf/
nDvmcHudk wufa&mufcJh?
yef;qdk;wef; avmuewfcef;rwGif Zlvdkif 26 rS 29 xd jyKvkyfrnhf tqdkygumwGef;jyyGJwGif umwGef;q&m
1995 ckESpfwGif trsKd;om;nDvmcHu NLD ESifh
twl xGufcGm?
77 a,mufu a&;qGx
J m;onhf um;wGe;f um; 168 um;ukd jyocGi&fh cJYNyD; umwGe;f q&ma&TbEkd iS fh umwGe;f q&m
1996 tMurf;rJh ESv;kH &nfwu
kd yf JG pmapmifvufcH
tm,kwdkY\ vuf&mum;ESpfum;rSm pdppfa&;tzGJYu jyocGihfrjyKcJYaMumif; Cartoon Network (Myanamr)
rIjzifh axmifckepfESpfus?
xHrS od&onf/
2003 ckEpS f Mo*kwv
f wGif tusOf;axmifrv
S w
G ?f
umwGef;tm,k\vuf&mrSm w&m;pD&ifa&;pepfudk avSmifajymifoa&mfxm;NyD; umwGef;a&Tbdk\ vuf&m
2009 ckEpS w
f iG f ytd0k ;f trsKd;om;vGwaf jrmufa&;
rSmvnf; rD'D,mvGwfvyfcGihfr&&Sdjcif;udk azmfusK;xm;jcif;aMumihf jyocGihfr&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; umwGef;q&m
tzGJUcsKyf nDvmcHwGif taxGaxGtwGif;a&;rSL;
rsm;xHrS od&onf/
<
tjzpf cefYtyfcH&/
a':cifMunfazmifa';&Si;f &HyakH iGumwGe;f jyyGJ ESpu

f m;ty,fc&H
LOCAL
23
VOICE
The
ICT
pm;aomufqdkifoD;oefhoHk;
Software
xGufay:
&efukef? Zlvdkif 7
aomufqdkifrsm;wGif pm;oHk;olrsm;rSm,laom[if;vsmtrsKd;trnfrsm;udkvufcH&mwGif pm&GufESifh

a&;rSwfjcif;? atmf[pfrSm,ljcif;rsm;tpm; Tablet ay:wGif wdkYxdHkjzifh rSm,lEdkifaom uGefysLwmpepf
wpfckudk ,ckZlvdkifv twGif; a&mif;csay;aeNyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf Zillion Com ICT
Solution rS Project Manager a':rD c s,f u The Voice Weekly od k Y ajymMum;onf /
]]pm;aomufqdkifawGtwGuf udk,frSmxm;wmawGu csufcsif;oGm; tdkifwDuRrf;usifol wpfOD;u if;\
oD;oefY&nf&G,fxm;wJh Software ay:ay;EdkifrSmyg}} [k if;uqdkonf/ oabmxm;udkajymjyonf/
,ck Software toHk;jyKaom
wpfckjzpfygw,f/ 'D Software u
]]tck Tablet twGuf xkwfvkyf
ta&mif;ydkif;eJY rD;zdkaqmifydkif;udk qdkifrsm;rSm pm;oHk;olESifh 0efaqmifrI xm;wJh Version u Android OS
aoaocsmcsm xdef;csKyfay;rSmyg/ ay;olwdkYtMum; rSm,lonfh pm&if; oH;k xm;wJh Tablet awGtwGuyf g/ tJ'D
[if;yGJ Order awGudk Tablet ay:rSm rsm;aysmufqHk;onfh jyemrsm;udk Tablet uvnf; aps;vnf;csKdawmh
wif wdkYxdvdkufwmeJY rD;zdkaqmifrSm ajz&Sif;Edkifrnf[k arQmfvifhaMumif; toHk;jyKwJhqdkifawGvnf; tqifajy
pm;
ICT
tGefvdkif;roHk;Edkifolrsm;twGuf w,fvDzkef;rSwpfqifU
aiGacspepf0efaqmifrIay;rnf
&efukef? Zlvdkif 21
wwd,vl odYkr[kwf Mum;vlu

wpfqifhaiGacsay;onfh Third Party
Online Payment pepfudk jrefrmEdkifiH
wGif yxrqH;k pwifco
hJ nfh Myanmar
Soft-Gate Technology ukrPDonf
tGefvdkif;toHk;rjyKEdkifolrsm;twGuf
w,fvDzkef;rSwpfqifh aiGacsay;Edkif
onfh Offline wpfckudk rMumrDtrsm;
jynfol toH;k jyKEikd &f efppD OfomG ;rnfjzpf
aMumif; ,if;ukrPD\tkyfcsKyfrI
'gdkufwm OD;&efaemifpdk;u ajym
Mum;onf/
tqkdyg PayPass pepfudktoHk;
jyKvdkygu udk,fydkifzkef;wpfvHk;&Sd&ef
vdktyfNyD; MyanPay wGif Register
jyKvkyf&m if;wkdY\udk,fydkifzkef;jzifh
jyKvkyf&efvdktyfaMumif; if;u&Sif;jy
onf/
]]MyanPay Payment udv
k ufcH
wJh qkdifrSm udk,fhzkef;eHygwfudkajym&
r,f/ NyD;&if tJ'Dqkdifuae aiG&Sif;zdkY
twGuf vkyfay;vdrhfr,f/ vkyfay;NyD;
wmeJY Verify vky(f twnfjyKppfaq;)
zkYd twGuf MyanPay uae zkef;vSrf;
ac:vdrrhf ,f/ zke;f toHu olrsm;awG
em;rvnfEkdifwJh toHrsKd;jzpfaevdrhf
r,f/ tJ't
D oHxu
G v
f m&if owfrSwf
xm;wJph ufrmS uyfay;vdu
k &f if Verify
vkyfNyD;om;jzpfygNyD}}[k OD;&efaemifp;kd
u if; MyanPay \zkef;jzifhaiG&Sif;yHk
udk &Sif;jyonf/
zkef;rStoHxGufvmonfhtcsdef
wGif toHukdtwnfjyKygu tenf;
qHk; 80 &mcdkifEIef;wlnD&rnfjzpf
aMumif;? rwlnDygu twnfjyKjcif;
vkyif ef;NyD;qH;k rnfr[kwaf Mumif; if;
uajymqdkonf/
]]twnfjyKwJhvkyfief;NyD;qHk;
oGm;&ifawmh aiGay;acsNyD;aMumif;
MyanPay utaMumif ; Mum;wJ h
Message (taMumif;Mum;pm)wpfapmif
0ifvmygvdrfhr,f/ tJ'gqkd&ifawmh
zk e f ; eJ Y aiG a y;acsrI N yD ; qH k ; ygNyD } }[k
if;uqkdonf/
]]'Dpepfu jrefrmEkdifiH bwfpf
um;*dwfawGeJYeD;wJhqkdifqkd&if tqif
ajyr,frxifbl;/ tjyifu toHawG
qlnHaeawmh 80 &mcdkifEIef;wlzdkYqkd
wm awmfawmfcufcJvdrfhr,f}}[k
touf 24 ESpft&G,f&Sd tdkifwDvkyf
ief;&SifwpfOD;u if;\tjrifudkajym
jyonf/
]]uRefawmfwkdY MyanPay udk
enf;vrf; oHk;rsKd;eJYoGm;rSmyg/ yxr
wpfcku jynfwGif;? 'kwd,uawmh
zkef;eJY Offline oHk;vkdY&atmif jyKvkyf
rS m jzpf N yD ; wwd , wpf c k u awmh
wpfurmvHk; MyanPay uae jrefrm
aiGeJYacsvdkY&wmrsKd;yg}}[k OD;&efaemif
pdk;uqkdonf/
MyanPay xGu&
f ef MuefYMumae
jcif;rSm jyifqifp&mrsm;&Sdaejcif;?
Hacker rsm;tprf;oyfcH qmAmrjzpf
vkdjcif;wkdYaMumifh tvHk;pHkaumif;rGef
atmif aqmif&Gufaejcif;wkdYaMumifh
jzpfaMumif;? MyanPay udk jynfwiG ;f
wGif Mo*kwfv 1 &ufaeYrS pwif
toHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif; if;u
ajymMum;onf/
Online aiGay;acsrI MyanPay
pepf udk Mo*kwfv 20 &ufaeYwGif
pwif rnfjzpfaMumif; Myanmar
Soft-Gate
Technology
refae;*si;f 'gdu
k w
f m OD;&efaemifp;kd u
MyanPay Third-Party Online
Payment pepfwGif vkHNcKHa&;pepfrsm;
jrifhwifxm;NyD; tokH;jyKolrsm;\
tBuH j yKcsuf t wk d i f ; vk d t yf c suf
tcsKd U ud k jznf h a y;xm;aMumif ;
OD;&efaemifpdk;u &Sif;jyonf/
MyanPay udkoHk;qifhcGJNyD; Release vkyr
f nfjzpfNyD; yxrtqift
h ae
jzifh prf;oyftoHk;jyKvdkolrsm;ESifh
Developer rsm;twGuf www.myan
pay-virtualbox.com wGif pwiftoH;k
jyKEdkifaMumif;? Mo*kwfv 1 &ufaeY
wGif www.MyanPay.com.mm server
udk Hardware ydkif;ESifh Software ydkif;
tqifhjrifhwif&eftwGuf acw&yf
qkdif;xm;rnfjzpfaMumif;? wwd,
tqifhtaejzifh www.myanpay.com
.mm udk Mo*kwfv 20 &ufaeYwGif
pwif t oH k ; jyKEk d i f r nf j zpf a Mumif ;
if;uqkdonf/
tqk d y g MyanPay pepf u d k
pepf oH k ; rsKd ; jzif h toH k ; jyKEk d i f N yD ;
yxrOD;qHk; taeESifh Local Payment
tjzpf toHk; jyKEkdifrnfjzpfaMumif;?
'kwd,tqifh taeESifh MyanPay
Account twGif;rS aiGjzifh Global

Payment jyKvkyfEkdif rnfjzpfaMumif;?
wwd,tqift
h aeESihf zke;f rSwpfqifh
Offline aiGacsrI pepf jyKvkyfEdkifrnf
jzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
MyanPay udk Development
rsm;ESifh tjcm;prf;oyfvkdolrsm; prf;
oyfEkdifap&eftwGuf Mo*kwfv 1
&ufaeYwGif www.myanpay-virtual
box.com [l xkwfvTifhrnfjzpfNyD;
www.myanpay.com.mm udk Mo*kwv
f
20 &ufaeYwiG f pwiftoH;k jyK &rnf
jzpfaMumif; OD;&efaemifp;kd uqko
d nf/ <
aprSmyg}} [k a':rDcs,u
f &Si;f jyonf/
,if ; pepf u d k toH k ; jyKonf h
twGuf ,ciftwdkif; trSmpm&Guf
rsm;udk rD;zdkaqmifodkY oGm;a&mufay;
onfh tcsdefukefoufomNyD; trSm;
t,G i f ; uif ; aMumif ; ? ,if ; twl
0efaqmifrIay;aom olrsm;rSmvnf;
Tablet rsm;ud k i f rS m ,l j cif ; rsm;
jyKvkyfay;aejcif;wdkYaMumifh qdkif
twGuf ydNk yD;wifw
h ,faMumif; if;u
qufvufajymjyonf/
,cif u ,if ; Restaurant
Manager Software udk Android OS
oHk; Tablet wGif toHk;jyK r&cifu
Window OS oH k ; puf r sm;ay:wG i f
toHk;jyK &Edkif&ef xkwfvkyfcJhao;
onf/
,if ; Restaurant Manager
Software udk 0,f,lvdkygu aps;EIef;
rSm q,fodef;usyfjzpfNyD; Desktop
ES p f v H k ; ES i f h Tablet wpf v H k ; wG i f
xnf h o G i f ; ay;rnf j zpf a Mumif ; ?
tu,f Tablet rsm;wGif xyfrH
xnfhoGif;vdkygu wpfvHk;vQif usyf
oH k ; aomif ; ay;&rnf j zpf a Mumif ;
Zillion Com ICT Solution wm0ef
&SdolwpfOD;u qdkonf/
Modules awGtrsm;BuD;pHk&if
awmh 'D a vmuf a ps;EI e f ; qd k w m
oufomygw,f/ emrnfBuD;wJw
h csKdU
RMS a&mif;aewJholawGqdk&if Modules rygao;bJ $2000 (wpfq,fh
ajcmufodef;usyf) avmuf a&mif;Mu
w,f/ wjcm; Modules awGxyf
xnfNh yD;a&mif;&if $7000 (usyif g;q,fh
ajcmufoed ;f ) avmufusw,f}} [k IT
vkyfief;vkyfudkifol touf 23 ESpf
t&G,f trsK;d om;wpfO;D u Edik if w
H um
Software aps;uGufESifh EdIif;,SOf
ajymqdkonf/
<
HOTEL AND TOURISM
]vSvSyy}ukrPD Adkvfwaxmifqdyfurf;wGif
a&ay:[dkw,fwnfaqmufrnf
&efukef? Zlvdkif 26
[dw
k ,frvHak vmufrjI yemESihf BuHKawGUae&aom &efuek Nf rdKUawmfwiG f Mu,fig;yGit
hf qif&h rdS nf[q
k akd om
a&ay:[dw
k ,fukd vSvyS yukrPD Adv
k w
f axmifqyd u
f rf;wGif wnfaqmuf&ef pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif;
ydYk aqmifa&;0efBuD;XmexHro
S &d onf/
a&ay:[dkw,ftjzpftoHk;jyKrnfh tvsm; 228 ay teHay 50&Sdaom oabmFESpfpif;udk rSm,lxm;NyD;
Edk0ifbmvwGif jrefrmEdkifiHodkYa&muf&SdrnfjzpfaMumif; ,if;oabmFESpfpD;udk tBuD;pm;oabmFjzifh yifv,f0odkY
o,faqmifvmrnfjzpfaMumif; oabmFwpfp;D vQif ESpaf ,muftyd cf ef; 72cef;EIe;f jzifh pkpak ygif; ESpaf ,muftyd cf ef;
144 cef;yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS qufvufod&Sd&onf/
tqdkyga&ay:[dkw,ftwGufudk vSvSyyukrPDu vkyfaqmifjcif;jzpfNyD; Mu,fig;yGifhtqifhESifhtnD
0efaqmifrrI sm;? azsmfajzrIrsm;ay;oGm; rnfjzpfaMumif;? oabFmESppf ;D udk rsuEf mS csi;f qdik x
f m;rnfjzpfNy;D oabmFrsm;
qdu
k u
f yfxm;rnfh Adv
k w
f axmifqyd u
f rf;udv
k nf; jyKjyifa&;vkyif ef;rsm;vkyaf qmifaeaMumif; tqdyk gukrP
\
D
ajymMum;csuu
f kd ydYkaqmifa&;0efBuD;Xmeu xkwfa0onfh ydkYaqmifa&;*sme,fwGif azmfjyxm;onf/
,if;a&ay:[dw
k ,fukd Akv
d w
f axmif trSwf-6 qdyfurf;wGif xm;&SdrnfjzpfNyD; ZGefvwwd,ywfrSpwifum
qdycf w
H w
H m;wnfaqmuf&ef vkyaf qmifjcif;? qdyfcHaAm? wHwm;cHaAm? oHrPdaygif;ul;wHwm;jyKjyifjcif;ESifh
tacsmowfjyifqifjcif;rsm;udk vkyfaqmifaeNyD; 'DZifbmvwGif tNyD;owfvkyfaqmifoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
,if;azmfjyxm;csuft&od&onf/
]]&efukefNrdKUawmfrSmu [kdw,fawGenf;yg;aew,f/ tcef;caps;awG t&rf;jrifhaew,f/ [dkw,fawG
wdk;csJUzdkYuvnf; ESpfESpfavmuftcsdef,l&rSm a&ay:[dkw,fuawmh jrefwmaygh/ 'gayrJh olYtm;enf;csufu
{nfo
h nfwikd ;f rBudKufb;l / 'gayr,fh tckvt
kd aetxm;rSm a&ay:[dw
k ,fay:vmwmuvnf; pdwu
f ;l aumif;vdYk
ajym&r,f}}[k [dkw,fvkyfief;&SifBuD;wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmfwGif a&ay:[kdw,fwnfaqmuf&eftpDtpOf&Sdonf[kMum;od&aomfvnf; rnfonfh
ukrPDu wnfaqmufrnfqdkonfudk twdtusrodao;aMumif; if;u qdkonf/
,cka&ay:[dkw,frSm &efukefNrKUd awmfwiG f 'kw,
d ajrmufa&ay:[dw
k ,fjzpfNyD; 2000jynfhESpf0ef;usifcefYu
0g;wef;vrf;qdyu
f rf;wGif a&ay:[dw
k ,fwpfczk iG v
hf pS cf zhJ ;l NyD; vGecf o
hJ nfo
h ;kH ESpcf efYu jyefyw
d o
f mG ;cJo
h nf/
<
24
The
VOICE
a&TjynfomESifUtif;pdefwGif wpfywftwGif; vk,ufrIokH;BudrfjzpfyGm;

&efukef? Zlvkdif 26
ukefwkdif;a'oBuD; a&TjynfomNrKdUe,fESifh tif;pdefNrdKUe,fwdkYwGif wpfywftwGif; tEktMurf;pD;vk,ufcH&rI okH;BudrfqufwkdufjzpfyGm;cJhaMumif; tqkdyg vk,ufcH&olrsm;xHrS pkHprf;od&Sd

&onf/
a&TjynfomNrKdUe,f (5)&yfuu
G f vrf;qkHteD;&Sd pwkd;qkdifrS trsKd;orD; av;OD;cefYaexkid Nf yD; ypn;f rsm;aysmuf w,f/ 'DrSmu vkyfief;vnf; r&Sdbl;/ usL;vGeo
f [
l k ,lq&olrsm;ukd ppfaq;
bk&ifhaemifvrf;&Sd rGefrav;ukefpHk u &Sif;jyonf/
qkH;rIukd rkd;vif;rSom od&SdcJhaMumif;? &SdorQ ypnf;awGvnf; ygoGm;NyD}}[k aeNyD jzpfaomfvnf; tao;pdwf
qkdifwGif Zlvkdifv 14&ufaeY eHeuf
]]olvIyf&Sm;wm awmfawmfjref ,if;tckd;cH&rIaMumifh ykdifqkdiforQ tqkdyg aetdrfrS touf 30t&G,f tcsuftvufrsm;ukd wkdif;'kpkduf
2 em&D 30 rdepfcefYu wefzkd;usyf w,f}}[k tqkdyg trsKd;orD;u rSwf ypnf;rsm;vnf;ygoGm;NyDjzpfaMumif; trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/ ESdrfESif;a&;&JwyfzGJU\ cGifhjyKcsuf&rS
18 odef;cefY "m;axmufvk,ufcHcJh csufay;onf/
,if;aetdrrf S tdr&f iS rf sm;u qko
d nf/
tqkdygvk,ufrIrsm;jzpfyGm;cJh om jyefvnfajzqkEd idk rf nfjzpfaMumif;
&NyD; Zlvkdifv 18 &ufaeY eHeuf 3
]][rf;buftdwfukdzGifhNyD;awmh
]]wlrav;u q,fwef;usL&Sif onfrSm rSefuefNyD; ,if;jypfrIrsm;ukd a&TjynfomNrKdUe,f &JwyfzGJUpcef;rS
em&DcefYwGif tif;pdefNrKdUe,f wnif; ykdufqHawG&Smaew,f/ tJ'DtcsdefrSm zkd;awmif r&Sdawmhbl;/ wcsKdUrSmu usL;vGeo
f [
l ,
k q
l &olrsm;ukd zrf;qD; wm0ef&dS &JwyfzUJG 0ifwpfO;D u ajymMum;
ukef;vrf;qkH teD;&Sdpwkd;qkdifwpfqkdif OD;u Ekd;oGm;awmh b,folvJvkdY ar; ypnf;ygoGm;&if vkyfief;usefao; &rdxm;NyD;jzpfaMumif;? ,if;jypfrI onf/
wGif wefzkd;usyf 21 odef;ausmf "m; vku
d w
f ,f/ tJ't
D csed rf mS olu rsuEf mS
axmufvk,ufcH&um Zlvkdifv 19 ukd"mwfrD;eJYxkd;NyD; "m;eJYaxmufxm;
&ufaeY eHeuf 2 em&DcefYwGif a&Tjynf w,f/ ratmfeJY owfypfr,fajym
omNrKdUe,f &yfuGufBuD; (5)? &yf w,f/ ykdufqHawG b,frSmvJqkdNyD;
uGufi,f (3)&Sd aetdrfwpftdrfrS awmif;w,f}} [k 15 rdepfcefYMum
usyfodef;wpf&mausmfwefzkd;&Sd a&T jzpfyGm;cJhaomjzpfpOfukd OD;atmif0if; &efukef? Zlvkdif 24
xnfEiS fh aiGaMu;rsm;ck;d ,lccH &hJ aMumif; u &Sif;jyonf/
rGejf ynfe,farmfvNrKd iNf rKd U oHviG f
"mwfykH - MunfaZmfvGif
,if;vk,ufc;dk ,lc&H olrsm;u ajymMum;
tqkdygvk,ufrIwpfckvkH;ukd wHwm;teD;trSwf (10) t.x.u
onf/
usL;vGefoGm;olrsm;rSm tzGJUwpfzGJU ausmif;0if;twGif;&Sd pmoifcef;udk
rsufESmukd y0gpnf;NyD; OD;xkyf wnf; jzpfEidk af Mumif;? rGerf av;ukepf Hk Zlvkdifv 24 &ufaeYeHeuf 10 em&D
aqmif;xm;um "m;ukdifxm;aom qkdifwGifvnf; tvm;wl "m;axmuf 30rdepftcsdefwGif vrf;cif;ausmuf
vl wpfa,mufutdyf&mrS xckdif; vk,ufcJhaMumif; ukefpkHqkdifykdif&Sif tjynf h w if x m;onh f ajcmuf b D ;
aMumif;? ]]ratmfeJY atmfvQif owf OD;atmif0if;u rSwcf sujf yKajymqko
d nf/ armfawmf,mOfwpfp;D u b&dwaf yguf
ypfr,f}}[k ajymum vuf0wfvuf
tqkdygjzpfpOfukd OD;atmif0if; um0ifwu
dk cf ahJ Mumif; armfvNrdKifNrdKUcH
pm;rsm; cRwfckdif;ouJhokdY ykdufqH rSty usefrdom;pk0ifrsm; rod&Sdvkduf rsm;xHrSod&Sd&onf/
vnf;awmif;aMumif; Zlvkdifv 18 aMumif; if;u ajymMum;onf/
tqkyd g,mOfwu
dk rf w
I iG f ausmif;
&uf a eY u "m;axmuf v k , uf c H &
usyfodef; 100 ausmfzkd;ckd;,lcH om; 14 OD;ESifh q&mrESpfOD; 'Pf&m
aom tawGUtBuKHukd wnif;ukef; vkduf&aomaetdrfwGif trsKd;orD; &&SdcJhNyD; armfvNrdKifNrdKU jynfolYaq;Hk
pmoifausmif;udk ausmufum;0ifwkduf
axmif'PfcscH&ol xkdif;vlrsKd; 90 ausmf vufeufrI?

rl;,pfaq;0g;rIrsm;jzifU qufvufppfaq;
&efukef? Zlvdkif 26
jrefrmEkdifiHtwGif;okdY usL;ausmfaexkdifaomaMumifh axmif'Pf okH;ESpfcJGpDcsrSwfcHxm;&aom xkdif;

vlrsKd; 90 ausmftm; vufeufrI? rl;,pfaq;0g;rIrsm;jzihf qufvufppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; weoFm&D
wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzJGUkH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
xdik ;f -jrefrme,fpyfweoFm&Dwidk ;f a'oBuD; aumhaomif;cdik t
f wGi;f usL;ausmf0ifa&mufaexkid af eonfh
xdkif;EkdifiHom; 92 OD;udk Zlvkdifv 25 &ufaeYu aumhaomif;cdkifw&m;Hk;u axmif'PfoHk;ESpfcGJjypf'Pfc
srSwfvkdufaMumif; weoFm&D wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUHk;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygxkdif;EkdifiHrS jrefrmEkdifiHtm; w&m;r0ifckd;0ifvmolrsm;udk vl0ifrIBuD;Muyfa&;Oya'yk'fr 13^1?
w&m;r0if opfcdk;ckwfonfhopfawmOya'rsm;t& axmif'PfoHk;ESpfcGJpDtrdefY csrSwfvkdufonf/
&aemif;cdkifuvyfbl&DNrdKUe,fESifh rsufESmcsif;qkdif jrefrmEdkifiHe,fedrdwftwGif; usL;ausmf a&mfbmyif
pdkufysKd;&efvkyfudkifaeolrsm;ukd Zlvkdifv 5 &ufaeYuzrf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif; xkdif;EdkifiHtajcpdkuf befaumuf
ydkYpfowif;wGif azmfjyxm;csuft& od&Sd&onf/
Zlvkdifv 7 &ufaeYtxd zrf;qD;xm;aom xdkif;EkdifiHom; 61 OD;ESifh vufeufrsKd;pHk 21 vufESifh vufypf
AHk;? rkdif;ESifh usnftajrmuftjrm;wkdYudk odrf;qnf;&rdcJhNyD; ajrxkd;puf oHk;pD;? ,mOfi,frsKd;pHk 17 pD;? buf[dk;
,mOfig;pD;? armfawmfqkdifu,ftpD;ESpfq,fcefYudkyg odrf;qnf;&rdcJhaMumif; EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif
xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
tqkdygzrf;qD;xm;aomxkdif; vlrsKd;usL;ausmfaexdkifolrsm;udk aumif;rGefvHkNcHKpGmxdef;odrf;apmifha&Smuf
xm;NyD; oufqkdif&mEkdifiHodkY today;xm;NyD;jzpfaMumif;? wnfqJOya'rsm;jzifh qufvufta&;,loGm;rnf
jzpfaMumif; Zlvkdifv 10 &ufaeYxkwf EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjycJhonf/
,if;trIESifhywfoufNyD; jrefrmEkdifiHqkdif&m xdkif;oHkH;rSwm0ef&SdoltcsKdUudk vmrnfhaomMumaeYwGif
oGm;a&mufulnD&ef ajymxm;onf[kvnf; xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Mr.Surapong Tovichakchaikul u xdkif;
owif;pmrsm;udk ajymqdkonf/
,if;a'owGifxdkif;EkdifiH awmifydkif;&aemif;NrdKUtygt0if pl&wfXmeD? ecGefpDxmr&wf? csKHazmfNrdKUe,f
rsm;rS rdom;pk0ifrsm;oGm;a&mufaexkdifaeMuNyD; cefYrSef;ajcvlOD;a& 800 cefY&SdaMumif; xdkif;tpdk;&wm0ef&Sdol
rsm;u ajymMum;onf/
,if;a'owGif zrf;qD;cHxm;&aom xdkif;EkdifiHom;rsm;tm; tultnDay;Ekdif&ef jrefrmtpdk;&tmPm
ydkifrsm;udk qufoG,frIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; xkdif;'kwd,0efBuD;csKyf Yuthasak Sasiprapa \ ajymMum;
csufudk befaumufydkYpfowif;pmwGif azmfjyxm;onf/
xdkif;EkdifiH'kwd,0efBuD;csKyf ,kxqufqmpDy&my (Yuthasak Sasiprapa) u ]]tzrf;cH&wJhvlawG jyef
vGwfvmatmif xkdif;EkdifiHrSm&SdwJh jrefrmoHkH;eJY jrefrmEkdifiHxJu wm0ef&SdolawGudk ulnDzdkYajymxm;w,f/
xdkif;EkdifiHom;awGtm;vHk; tE&m,fuif;uif;jyefvGwfvmr,fvkdY,HkMunfw,f}}[k owif;axmufrsm;udk
Zlvdkif v 7 &ufaeYu ajymMum;onf/
BuD;wGif aq;ukorIcH,lae&aMumif;
armfvNrKd it
f rSwf (10) t.x.uausmif;
wGif wufa&mufvsu&f adS om ausmif;
om;rsm;\ rdbrsm;xHrS od&Sd&onf/
,if;,mOfwu
dk rf w
I iG f 'orwef;
(u) pmoifcef;wpfcef;NydKus ysufpD;
oGm;aMumif; armfvNrdKifa'ocHrsm;
xHrS od&Sd&onf/
tqkdyg ,mOfwkdufrItwGuf
ausmuf w if , mOf ,mOf a rmif ;

OD ; ausmf v G i f u d k jypf r I t rS w f p Of
188^2012 ESifh jypfrIyk'fr 337?
388?279 wkdYjzihf armfvNrdKifNrdKUe,f
,mOfxdef;wyfpkurqifrjcifarmif;
ESirf ?I jynfoyl ikd Of ya'rsm;ESifh ta&;,l
oGm;rnfjzpfaMumif; armfvNrdKifNrdKU
e,f NrdKUr&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
arG;aehwGif a&epfaoqHk;
&efukef? Zlvdkif 24
&efuek Nf rdKUawmf trsm;jynfol

rsm; tyef;ajzae&mwpfckjzpfaom
tif;vsm;uef&Sd jruRef;omtyef;ajz
O,smOfwGif Zlvkdifv 22 &ufaeY n
ae 5 em&Drdepf 30 cefYu arG;aeYwGif
vma&muftyef;ajzol touf 32
ESpft&G,ftrsKd;om;wpfOD; a&epfao
qHk;aMumif; oGm;a&mufu,fq,fcJh
onhf rD;owfwyfzGJU0ifrsm;xHrS od&
onf/
tqkdygjzpf&yfrSm ,if;O,smOf
&Sd a&ay:a*gufuGif;teD;wGifjzpfyGm;
cJhNyD; arG;aeYwGifoli,fcsif;oHk;OD;ESifh
twlvma&muf t&ufaomufpm;
NyD; a&qif;ul;&mrS a&epfaoqHk;cJh
jcif;jzpfaMumif; rD;owfwyfzUJG 0ifwpf
OD;\ ajymMum;csurf sm;t& od&onf/
]]q,fvmawmh wpfukd,fvHk;
'du
k af wGywfaewm? t"du'ku
d yf wfvYkd
aowm}} [koGm;a&mufq,f,lonfh
rD;owfwyfzUJG 0ifwpfO;D uajymMum;onf/
aoqHk;olrSm oefvsifNrdKUe,f
yJcl;pk&yfuGufwGifaexkdifol touf
32 ESpft&G,fOD;aZmfaZmfatmifjzpfNyD;
if;udk a&teuf 18 aycefYrS q,f,l
cJh&aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
rD;owfOD;pD;XmexHrSod&onf/
]]wDbDa&m*gjzpfvdkYraobl;/
a&epfrSaoawmhw,f/ ig ikyfjyr,f
qdkNyD;ikyfwm yxrwpfcgawmhay:
vmw,f/ 'kw,
d wpfacgufay:rvm
awmhb;l }} [k if;\oli,fcsif;jzpfol
wpfOD;uajymonf/
tqdkygaoqHk;oludk ajrmuf
Ouvmyaq;HkodkY wkdif;MuufajceD
,mOfjzifh ydkYaqmifvTJajymif;ay;cJh
aMumif; rD;owfwyfzGJU0ifwpfOD;u
&Sif;jyonf/
tqdkyg a&epfjrKyfrIudk oaE
rD;owfwyfzGJU0if 15 OD;? t&efwyfzGJU
0ifajcmufOD;ESifh MuufajceDwyfzGJU0if
oHk;OD;jzifh q,f,lcJhaMumif; &efukef
wkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS
od&onf/
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.8 / No.32
25
VOICE
The
July 30 - August 5, 2012
TECH
uGefysLwmudk tcsdefeJhowfrSwfNyD;ydwfr,f
load vkyfwm wpfem&DMumr,fqkd&if
Shutdown - s -t 3600 qdNk y;D du
k x
f nf&h yg
r,f/ t"duuawmh uk,

d b
hf momud,
k f
tcsdefeJYwGufNyD;vkyf&rSmyg/ 3600
tpm; wjcm;*Pef ; taeeJ Y v nf ;
xnhfvkdYyg &ygw,f/ 'D 3600qdkwm
uvnf; tcsed t
f uefYtowfukd rdepf
aemufwpfem&DMum&if Shutdown us
oGm;ygvdrh rf ,f/ Shutdown uswmudk
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rvdkcsif
awmhbl;qdk&ifawmh Window + R udk
wGJESdyfNyD; Run Box av;usvm&if
Shutdown - a udkESdyfNyD; zsufodrf;vdkY
&rSmyg/
n
eJYwGufNyD;ajymwmyg/ NyD;&ifudk,f
Save vkyc
f siw
f hJ ae&mrSmoGm;NyD; Save
vk y f a y;yg/ Save vk y f & if v nf ;
Filename rSm Shutdown.bat qdkwm
a&;ay;NyD; Save As Type rSm All udk
a&G;ay;yg/ ckeu zkdifav;udk Double
Click ESdyfNyD;zGifhvkdufyg/ 'gqdk&if
TECH
HP
jref r mEk d i f i H r S m u nyk d i f ; rS m

tifwmeuftoH;k jyK&wmjrefwwfwmrdYk
wcsKdUusawmh tJ'DtcsdefudkrSa&G;NyD;
tifwmeufay:uae BudKufwmav;
awGudk Downlaod jyKvkyfwwfMuyg
w,f / tJ ' D v d k r sKd ; uG e f y sLwmud k
Downlaod jyKvk y f w wf w J h o l a wG
trsm;pku tdyfcsifvnf;rtdyf&ao;
bJeYJ uGeyf sLwm Download NyD;wmudk
apmihfae&wwfygw,f/ tJ'DtwGuf
uGefysLwmudkzGifhNyD; tdyfvdkY&Ekdifr,fh
enf;vrf;av;udk nTefjyay;csifyg
w,f/ yxrOD;qHk; uGefysLwmrSm
Notepad udkzGifhNyD;awmh udk,f Down-
&JY
Pavilion g4
tar&dueftrSwfwHqdyfwpfck
jzpfwJh HP &JU Pavilion g4 1325 TX
Notebook yg/ Intel &JU'kw,
d rsK;d quf
Sandy Bridge Core i5 Processer udk
oHk;xm;wmjzpfNyD; Intel &JU Turbo
Boot enf;ynmu vdktyf&if tjref
EIef;udk 2.5 GHz uae 2.8 GHz txd
axmufy H h a y;Ek d i f z d k Y twG u f 4GB
DDR3 udk toHk;jyKay;xm;w,fvdkY
qdkygw,f/
yrmPcyfrsm;rsm;udk raysmuf
rysufxdef;odrf;EkdifzdkYtwGuf 750GB
TECH
aps;oufomwJU
SD Card
ESpo
f ed ;f wefzek ;f awGxu
G v
f mNyD;
aemufyikd ;f rSm zke;f udak wmfawmfrsm;rsm;
udik v
f mMuygw,f/ tJ'v
D rdk sK;d udik v
f m
eJh
Flash Drive
MuwJhenf;wl SD Card xyfNyD;pdkuf

vdkY&wJh zkef;awGuvnf; aps;ouf
oufomomeJY0ifvmygw,f/ wcsKdU
qkdifawGu zkef;xJrSmxnfhwJh SD
Card udk tvum;ay;ayr,fh wcsKdU
qkdifawGuusawmh SD Card udkjyef
a&mif;MuwmawG&ydS gw,f/ zke;f xJrmS
xm;wJh SD Card u Micro jzpfwJh
twG u f tjyif r S m xk w f x m;rd N yD ;
aysmufoGm;wmwkdY? ysufoGm;wmwkdY
qkd&if 4GB avmufudkyJ aps;BuD;ay;
0,f&ygw,f/ tJhvkdrsKd;aps;BuD;ay;
NyD; 0,fae&w,fholawGtwGuf aps;
csKdcsKdeJY 0,fvkdY&r,fhqkdifudk nTefay;
csifygw,f/
Kingston trSwfwHqdyfwpfck
jzpfwJh Micro SD uwf 4GB udk
2900 usyfjzpfNyD; Micro SD 8GB
uwfudk 3900usyfeJY0,fvdkY&rSmyg/
NyD;awmh Memory Stick vkdY vlodrsm;
wJh Kingston trSwfwHqdyf Flash
Drive ukv
d nf; 4900 usyef YJ a&mif;cs
ay;aeygw,f / trS w f 177?
qdyu
f rf;omvrf;(atmufbavmuf)?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? zkef;-01386628? 374232? 09-5147270 rSm
qufo,
G Nf yD; 0,f,v
l Ykd &rSmyg/ n
SATA yg0ifNyD; toHyi

kd ;f t&nftaoG;
aumif;rGefzdkYtwGuf SRS Premium
Sound System udktoHk;jyKxm;w,f
w,f/
14" HD LED Resoultion

(1366x 768) LED ujrifuGif;us,f
BudKufolawGtwGuf tqifajyrSmyg/
rD;cdk;a&mifwpfrsKd;wnf;&SdNyD; aps;EIef;
u usyfig;odef;ig;aomif;ig;axmif
0ef ; usif a vmuf & S d r S m yg/ Golden
Phoenix Technology Co.,Ltd. trSwf
206? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;? Adkvf
atmifausmv
f rf;eJY odrjf zLvrf;axmif?h
AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukef zkef; 392576 rSm0,fvkdY&rSmyg/
vdYk 'Dypn;f jzefYcso

d al wGuqdyk gw,f/
DVD Supermulti DL Drive, USB
2.0x 3 Port ,HDMI, VGA, Wifi,
LAN, Cardreader, Webcam,
Bluetooth pwJh Laptop wpfv;kH twGuf
vdktyfwJh Function awGcyfpHkpHkyg0if
ygw,f/ 6 Cell Battery udk oHk;xm;
wmrdkY Battery Life Time u av;
em&Davmuftxd oHk;Ekdifw,fvdkYqdk
WEBSITE
jyefvnfqef;opfxm;wJU
PIN BALL
i,fi,fuwnf;u *drf;awG
awmfawmfupm;zl;wJholawGuawmh
Pin Ball Game vdkYajymvkdufwmeJY
WEBSITE
ta<uapUav;awGudk wGef;cswJU*drf;
tyef;ajzuav;upm;uGi;f awG
rSm upm;EkdifwJh ta<uaphawGudk
wGef;cswJh Game av;udk ajymjyay;
csif y gw,f / tJ ' D Game av;u
ta<uaphav;awGudk wGef;csay;wJh
yHkpHrsKd;aqmhupm;&rSmjzpfNyD; ppcsif;
upm;wJhtcsdefrSm ta<uaph 50 ay;
xm;ygw,f/ wu,fvkdYta<uaph
ukeo
f mG ;&ifvnf; ylp&mrvdb
k J owf
rSww
f t
hJ csed jf ynh&f if jyefNyD;awmh jynfh
jynhfvmrSmyg/ tJ'Dta<uaphawGeJY
twl wjcm;t&mawGjzpfwJh 0uf0Hkyf
wd k Y ? um;wd k Y ? vuf p G y f w d k Y u vnf ;
tvsOf;oifh&if oifhovkdusvmrSm
jzpfNyD; odrf;xm;&if ta<uaphjyefay;
wJh tcsdefapmifh&wm cPav;yJjzpf
jzpfvmygw,f/
tJ'Dta<uaph*drf;av;udk iOS
Device eJ Y Android ay: rS m
upm;EkdifrSmjzpfNyD; Download jyK
vkycf siw
f ,fq&kd ifawmh Apple twGuf
http://goog.gl/LH5c rSm Download
jyKvkyfEdkifrSmjzpfNyD; Android twGuf
http://goo.gl/DQOZz rS m tcrJ h
Download jyKvkyfEkdifrSmyg/
n
bmvJqw
kd mcsucf si;f wef;odMurSmyg/
tJ'D Game av;udk Apple iOS Device awGay:rSm aqmhvdkY&atmif jyef
vnfqef;opfNyD; xkwfxm;wmav;
udk ajymjyay;csifygw,f/ tJ'D Game
&JUtoGiftjyif Design uawmh i,f
i,fwkef;u upm;cJhzl;wJh Game
toGiftjyifeJY jcm;em;NyD; Graphic
awGukd aumif;aumif;rGerf eG af jymif;vJ
xm;ygw,f/ olYrSm t&ifwkef;u

Windows ay:rSm upm;zl;wJh Game
vdrk sK;d tcef;wpfcef;wnf;ygwmr[kwf
bJ tcef;ig;cef;eD;yg;yg0ifygw,f/
emrnfu Monster Batch Gorgar
jzpf N yD ; wu,f v d k Y Download
vkyfcsif w,fqdk&ifawmh aps;EIef;u
0 'or 99 a':vmeJY http://goo.gl/
MEhAz rS m Download vk y f v k d Y &
rSmyg/
n
26
VOICE
The
OPINION
LETTER TO THE EDITOR
t,f'DwmcifAsm
ZGefv 11 &ufaeYxkwf The Voice Weekly pmrsufESm 29 OPINION u@wGif a'gufwmol&defvdIif0if;\ t,f'DwmhxHay;pmudk zwf&wJhtwGuf 'Dpmudka&;ydkY&jcif;jzpfygw,f/
jynfNrdKU yk*vduaq;HkrSm aoqHk;oGm;cJhwJh tonf;a&mifvlemwpfOD;\zcif OD;armifarmifESifh 4-6-12 &ufaeYxkwf The Voice Weekly *sme,f Interview tcef;rSm ar;jref;âjzMum;rIawGay:
rlwnfNyD; q&m0efwpfOD;taeeJY xifjrifcsuf? oHk;oyfcsufrsm; a&;oGm;wmawGU&ygw,f/ q&m0efbufuvnf; ]aq;ynme,fy,fwpfckvHk;udk apmfum;oGm;w,f} vdkY OD;armifarmif&JU ]]udk,fhodum
udk,frapmifhbJ usef;rma&;0efBuD;Xme&JUaqmifyk'fjzpfwJh aq;ynm&SifawG vdkufem&r,fh opm? orm"d? ynmqdkwJhaqmifyk'fudk ajceJYeif;NyD; *sdrf;pbGef; 007 &JU Licence to Kill tav;xm;aewmawG
yaysmufNyD; aemiftvm;wlrjzpfzdkY &nf&G,fygw,f}} qdkwJh pum;udkaxmufNyD; &Sif;jyoGm;wm awGU&ygw,f/
wpfzef OD;armifarmifuvnf; ]]OD;vdkcsifwmu w&m;rQwrI? wm0ef&SdolawG&JU ysufuGufrIawGudk w&m;Hk;ppfaq;csufay:rlwnfNyD; aqmif&Gufay;zdkYyg}} vdkY olY&JUqEudk ajymwmawGU&ygw,f/
olY&JUwifjycsufawGuvnf; olYom;qHk;wJh 10-1-2011 aemufydkif;upNyD; EdkifiHawmforw? jynfolYvTwfawmfOu|? a&SUaecsKyf? vlYtcGifhta&;aumfr&Sif? yJcl;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf pwJh
wm0ef&SdolawGudk qufwdkufwifjyayr,fh bmrSta&;,laqmif&Gufwmr&Sdbl;qdkwmvnf; pdwf0ifpm;p&mygyJ/
bmaMumifv
h v
J Ykd pOf;pm;Munfah wmh uReaf wmfwYkdq&m0efjzpfp azmifBuD;0efxrf;wuov
kd rf mS oifwef;wufpOfu odvu
kd &f wJjh ypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf 88 udk owd&vdYk Oya'pmtkyaf wGukd &SmMunfyh gw,f/
jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 88 rSmwpfOD;wpfa,mufaomol\ tusKd;iSmjyK&mwGif xdkolu ab;tE&m,fudk cH,l&ef? odkYwnf;r[kwf usa&mufEdkifonfh ab;tE&m,fudk cH,l&ef? twdtvif;jzpfap? oabmoufa&mufap
jcif;jzifhjzpfap? oabmwlvQif? aoap&ef tBuHr&SdbJ oabmdk;jzifhjyKaom jyKvkyfrIonf xdkoltm; ab;tE&m,fjzpfapEdkifonf[laom taMumif;aMumifhaomfvnf;aumif;? ab;tE&m,fjzpfap&ef
jyKvkyfoluBuH&G,fonf[laom taMumif;aMumifhaomfvnf;aumif;? ab;tE&m,fjzpfapwefonf[k jyKvkyfolu odEdkifonf[laom taMumif;aMumifhaomfvnf;aumif; jypfrIrajrmufap&/
Oyrm-q&m0efOD;jzLonf cGJpdwfukoygu aowef&monfudkodvsuf emusifaoma0'emcHpm;ae&aom armifrJudk armifrJ\oabmwlnDcsufjzifh armifrJ\tusKd;iSm jyKaeusjzpfaom cGJpdwf
ukoonfu
h &d ,
d mwefqmrsm;jzifh cGpJ w
d u
f o
k \/ cGpJ w
d u
f o
k pOfu armifru
J akd oap&eftBuHr&S?d armifraJ 0'emaysmufuif;ap&ef jyKvkyjf cif;jzpf&m cGpJ w
d u
f o
k jcif;aMumifh armifraJ oaomfvnf; OD;jzLonf
jypfrIusL;vGef&mra&muf/ wpfzef ]oabmdk;} qdkonfht"dym,fudk
atmufygtwdkif;&Sif;jyxm;ygonf/
The Voice Weekly t,f ' D w mcif A sm;
yk'fr 52 wGif EdkifiHawmforwBuD;od&Sdap&ef t,f'Dwmay;pmrS azmfjyay;apvdkygw,f/ taMumif;uawmh 15-6-2012
xdkufoifhaomowdESifh pdwftmHk&SdonfhjyKvkyfrIonf oabmdk;jzifh
&ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif taqmufttHkrsm;tm; [dkw,fvkyfief; aqmif&Guf &eftwGuf wif'gac:,lwJh jyKvkyfjcif;jzpfonf[k t"dym,fzGifhqdkxm;onf/ xdkufoifhaomowdESifh
aMumfjimudzk wfcI &hJ ygw,f/ tJ'w
D if'gac:,lxm;wJh taqmufttHk trSwpf Of (1) rSm ,cif[w
kd ,fEiS hf c&D;oGm;vma&; pdwt
f mHq
k o
kd nfrmS omrefowdorZOfjzifh todPf&o
dS w
l pfO;D wGif &So
d if&h x
dS u
kd f
0efBuD;XmerS toH;k jyKcJw
h hJ trSwf (77^91) ql;avbk&m;vrf; taqmufttHjk zpfygw,f/ uReaf wmfrsm; rd[
k mruftb
D &m onfhowdESifh pdwftmHkudkqdkvdkonf/ txl;wwfuRrf;em;vnfonfh owdESifh
[ifref;eD;0uzftzGUJ rS tJ'b
D ;kd bGm;ydik af jrtaqmufttHu
k kd 1918 ckEpS w
f iG f 0,f,Nl yD; 1947 ckEpS rf pS Edik if aH wmf tpd;k &\ pdwftmHkudkrqdkvdkay/ xdkufoifhaompdwftmHk&Sd r&Sdqdkaom jyemudk
vdktyfcsuf (Requisition Law) t& vpmaiGtenf;i,fjzifh ESpfaygif; 60 ausmf tepfemcHiSm;&rf;cJhaom taqmufttHk ay:aygufaeaom taMumif;jcif;&mudv
k u
kd
f qH;k jzwf&rnfjzpfonf/ q&m0ef
jzpfygw,f/ uRefawmfrsm;tzGJUrS taqmufttHktm; ydkifqdkifaMumif; taxmuftxm;rsm; tjynfhtpHk&SdNyD; tpdk;& u vlemudk uko&mwGif q&m0efwpfO;D taeESihf &So
d if&h x
dS u
kd o
f nfh uRrf;usifrI
tqufqufodkY iSm;&rf;cJhygw,f/ uRefawmfrsm;ydkif taqmufttHkudk 2009 ckESpfwGif 0efBuD;Xmersm; aejynfawmfodkY owdtmHk&Sdygu wm0efausyGefNyD[k qdk&rnfjzpfonf/
ajymif;a&TUoGm;ojzifh vpfvyfvsuf &SdNyD; EdkifiHawmftwGuf vdktyfawmhjcif;r&Sdygojzifh uRefawmfrsm;tm; jyefvnf
wpfzef yk'fr 52 rSm b,fvdka&;xm;ovJqdk&ifvTJajymif;ay;tyfzdkY 2009 ckESpf azazmf0g&Dv 25 &ufaeYwGif tJ'Dtcsdefu EdkifiHawmf0efBuD;csKyfxHodkY yefMum;toem;
yk'fr 52/ xdkufoifhaom owdjyKjcif;ESifh pdwftmHkjyKjcif;wdkYuif;aom
cHcJhygw,f/ ,ckwpfzef 6-6-2012 &ufaeYwGif EkdifiHawmforwxH wifjytoem;cHcJhygaomfvnf; 15-6-2012 jyKvkyfrIonf odkYwnf;r[kwf ,HkMunfrIonf oabmdk;ESifhjyKonfrrnf/
&ufaeYwGif ,ckuJhodkY wif'gac:,ljcif;rSm uRefawmfrsm;\ tcGifhta&;udk qHk;HI;epfemapygw,f/ xdktaqmufttHk odkYwnf;r[kwf ,HkMunfonfrrnf/
jyefvnf&&Sda&;twGuf uRefawmfrsm;onf jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifESifhwuG EdkifiHawmftpdk;&tzGJUtpnf;
wpfzef ]xdkufoifhaomowdjyKjcif;} udk &Sif;vif;xm;&mrSmtqifhqifhodkYvnf; avQmufxm;pmrsm;ay;ydkYcJhygw,f/ 19-6-2012 &ufaeYwGif wif'gac:,ljcif;udk wm;jrpfay;yg&ef
]]jyKvkyrf w
I pfco
k nf oabmd;k jzifjh yKjcif;[kwf r[kwq
f akd om jyemudk
EdkifiHawmforwxH xyfrHNyD; toem;cHwifjycJhygw,f/ 'gayrJhvnf; uRefawmfrsm;ydkif taqmufttHktm; vuf0,f pdppf&mwGif trIudkvdkuf taMumif;jcif;&mtay:rlwnfNyD; qHk;jzwf&rnf/
jyefvnf &&Sda&;ESifhywfoufNyD; ,ciftpdk;&vufxufu b,fvdkrS tcGifhtvrf;rsm;ray:aygufcJhyg/ ,ckvuf&SdwGif trIwpfrEI iS w
hf pfrrI mS taMumif;jcif;&mtm;jzifh xyfwx
l yfrQrjzpfEikd /f oufqikd &f m
EdkifiHawmforwBuD;u EdkifiHom;rsm;&JU tcGifhta&;udk tjynfht0&&Sdatmif vrf;zGifhaqmif&Gufay; aecsdefwGif w&m;cHonf ay:aygufvsuf&Sdaom taMumif;jcif;&mrsm;t& owd&Sd&SdESifh
uRefawmfrsm;ydkiftaqmufttHkudk jyefvnfvTJajymif;jcif;r&SdbJ vspfvsLI wif'gac:,ljcif;rSm ,cktcsdefwGif rjzpfoifh jyKvkyfcJhygoavm[kom pOf;pm;&rnfjzpfonf/ odkYjzpf&m xdkufoifhaom
awmhyg/ uRefawmfrsm;\ tBudrfBudrftoem;cHpmrsm; ay;ydkYcJhaomfvnf; EdkifiHawmforwBuD;u txufyg toem;cH owdjyKrItqift
h wef;udk wpfajy;wnf;wlnpD mG xm;&S
d r&Edik af y/ pHEeI ;f tqifh
pmrsm;udk zwfo
I &d ydS govm;[k oHo,jzpfryd gw,f/ uReaf wmfrsm;enf;wl rdrw
d Ykdyikd q
f ikd rf EI iS hf ywfouf taxmuftxm; twef;owfrw
S x
f m;r&/ w&m;cHuv
kd u
kd
f vnf;aumif;? trIwiG af y:ayguf
tcdik t
f vH&k ydS gaomfvnf; Edik if o
H m;tcGit
hf a&;rsm; qH;k H;I aeolrsm;twGuyf g &nfeT ;f NyD; t,f'w
D mrS wpfqifh Edik if aH wmf vsu&f adS om taMumif;jcif;&mudv
k u
kd
f vnf;aumif; uGv
J rJG &I EdS ikd o
f nf/ Oya'u
orwBuD;ESifhwuG tpdk;&tzGJU0ifrsm;od&SdNyD; vdktyfovdk aqmif&GufEdkifap&ef ay;pmudk a&;om;vdkuf&ygw,f/
w&m;cHra&G; aMumif;jcif;&mr[l xdu
k o
f ifah om owdjyKrIwpfrsKd;wpfpm;wnf;
rdk[mruftDb&m[ifref;eD;rdom;pk0uzf &S&d rnf[k rqdv
k akd y/ Oyrm-urf;ESirhf eD;onfyh ifv,f&dS avSay: td;k usKd;ol
udk rwwfomcGJNyD;uko&onfh trJowform;\jyKvkyfrIESifh bGJU&q&m0ef
wpfO;D \ tvm;wljyKvkyrf w
I YkdwiG f if;wdYk EpS Of ;D wdYk \ xdu
k o
f ifah omowdjyKrIukd
vQyfppf"mwftm; 580 r*g0yfaysmufqHk;rI
wpfajy;nDxm;NyD; pOf;pm;jcif;rjyKEdkif/ tvm;wlyif aq;Hk&SdcGJpdwfcef;
t,f'Dwm cifAsm
cGJpdwfuko&onfh q&m0ef\ jyKvkyfrIudk ppfajrjyif cGJpdwfukoay;&onfh
9-7-2012 &ufaeYxw
k f jrefrmhtvif;owif;pm pmrsuEf mS (8)yg trSw(f 1)vQypf pfprG ;f tm;0efBuD;Xme\ uRe;f acsmif; q&m0ef\ jyKvkyfrIESifh wpfwef;wnf;xm;&ef rjzpfEdkifay/}}
a&tm;vQyfppf"mwftm;ay;pufHkzGifhyGJ owif;aqmif;yg;wGif ],cktcg EkdifiHawmf a&tm;vQyfppf "mwftm;ay;pufHk
uJ 'DtrIrSm wdkifMum;pmydkYjcif;? wifjyjcif;rsm;udk wm0ef&SdvlBuD;rsm;u
19 Hk? ausmufrD;aoG;oHk; a&aEG;aiGU"mwftm;ay;pufkHwpfHk? obm0"mwfaiGUESifh a&aEG;aiGU"mwftm;ay;pufHk 15 Hk? bmaMumifh ta&;,ltjypfay;jcif;r&SdovJqdkwmudk pOf;pm;vdkY&Edkifr,fxifyg
pkpkaygif; vQyfppf"mwftm;ay;pufHk 35 HkrS vQyfppf"mwftm; 3494 r*g0yf&&SdvmNyDjzpfaMumif;} azmfjyxm;ygonf/ aMumif; rdr&d UJ tjrifukd wifjyvdu
k &f yg w,f/
8-7-2012 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pm pmrsufESm (8)yg trSwf(2)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme\ &efukefwkdif;
tm;vHk;w&m;rQwpGm awG;ac:EdkifMuygap/
vTwfawmfudk,fpm;vS,fq&m0efwpfOD;
a'oBuD;twGif; pufrIZkefpDrHcefYcGJrIaumfrwDtpnf;ta0;owif;aqmif;yg;wGif ]EkdifiHawmf"mwftm;pepftwGif;
vQyfppf"mwftm; 2914 'or 9
r*g0yf&adS omfvnf; aEG&moDwiG f 1250
r*g0yfom xkwfvkyfEkdifNyD; aEG&moD
ok d Y
vQyfppf "mwfvdktyfcsufrSm 1800
t,f'Dwm
r*g0yfjzpf aMumif;} azmfjyxm;ygonf/
21.6.2012 &ufaeYu pwifxw
k v
f iT w
hf hJ Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH &JU Website rSmazmfjyxm;wJh wifoiG ;f vTmtrSwf 1^2012 pD&ifq;kH jzwfcsuf
odYyk g trSw(f 1) vQypf pfprG ;f tm;
tjynfhtpHkudk zwfMunhfrdawmh 28.5.2012 &ufaeYxkwf The Voice Weekly rSm azmfjycJhwJh uRefawmf&JUtBuHay;pmudk xyfrHjznfhpGufcsifygw,f/
0efBuD;XmeESifh trSwf(2) vQyfppf
zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 321 t& EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;ukd EkdifiHawmforwu a&G;cs,foloHk;OD;? jynfolYvTwfawmfOu|u
0efBuD;XmeMum; vQyfppf"mwftm;
a&G;cs,foloHk;OD;? trsKd;om;vTwfawmfOu|u a&G;cs,foloHk;OD;? pkpkaygif;udk;OD;eJY zGJUpnf;wm0efay;tyf&wm jzpfygw,f/ 'g[m xl;jcm;wJh 0daoo
580 r*g0yfaysmufqHk;aeygonf/
jzpfygw,f/ wjcm;jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;^yk*dK vfrsm;udk EkdifiHawmforwu a&G;cs,fNyD; jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKay;&wmomjzpfNyD;
580 r*g0yfyrmPonf &efuek f
cHkHk;uawmh vTwfawmftaeeJY yg0ifa&G;cs,fwma&m? twnfjyKay;&wma&m aqmif&Gufay;&wJh wpfckwnf;aomtzGJUtpnf; jzpfygw,f/
ESihf rEav;rSty usejf refrmwpfEikd if v
H ;kH
zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 333 eJY cHkHk;Oya'yk'fr 4 wdkYt& cHkHk;tzGJU0ifrsm;[m w&m;Oya'qkdif&m t&nftcsif;owfrSwfcsuftjzpf
jzefYjzL;vsu&f adS om vQypf pf"mwftm;
wkdif;a'oBuD;^jynfe,fw&m;vTwfawmf w&m;olBuD; wm0eftenf;qHk; ig;ESpf 'grSr[kwf wkdif;a'oBuD;^jynfe,ftqihfxufredrfhwJh w&m;a&;^
yrmPeD;yg;&Sdygonf/
Oya't&m&Sdwm0ef tenf;qHk; 10 ESpf? 'grSr[kwf w&m;vTwfawmfa&SUaevkyfouf tenf;qHk; 20 ESpf aqmif&GufcJhwJh tawGUtBuHK&Sdoljzpf&ygr,f/
Edik if aH wmftwGi;f vkyif ef; obm0
Ekid if aH wmforwuawmh tJ'o
D wfrw
S cf sufrsm;eJY rudu
k n
f aD omfvnf; xifay:ausmfMum; *kPo
f wif;&Sw
d hJ Oya'ynm&Sit
f jzpf if;,lqolukd a&G;cs,fEidk f
rwlnaD om 0efBuD;Xme ESpXf meudyk if
ygw,f/ jynfoYl vw
T af wmfOu|eJY trsK;d om;vTwaf wmfOu|wdYk uawmh Oya'ygowfrw
S jf y|mef;xm;wJh w&m;Oya'qkid &f m tawGUtBuHK t&nftcsi;f &Sw
d hJ
0efBu;D wpfO;D wnf; wm0ef,l aqmif&u
G f
yk*dKvfrsm;udkom a&G;cs,f&rSmjzpfygw,f/ >cif;csufr&Sdygbl;/
rIrsKd; awGU&Sd& ouJhodkY trSwf(1)ESifh
cHkHk;odkY wifoGif;vmonfhudpt
ay: tNyD;owfqHk;jzwfcsuf csrSwfjcif;eJYywfoufvdkY cHkHk;Oya'yk'fr 22 (*) rSm ]]cHkHk;\ tNyD;owfqHk;jzwfcsufudk
trSw(f 2) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme
Ou|tygt0if tzGJY0ifxuf0ufausmf\ oabmwlnDcsufjzifh csrSwf&rnf}} vdkY azmfjyxm;wJhtwGuf cHkHk;tzGJU0ifwpfOD;csif;taeeJY rdrdoabmxm;t&
ESpfck yl;aygif; pufr(I 1)ESihf (2)uJo
h Ykd
axmufcHûefYuGufydkifcGifh&Sdw,fvdkY ,lq&ygw,f/ txufuazmfjycJhwJh wifoGif;vTmtrSwf 1^2012 udk tNyD;owfqHk;jzwf&mrSmawmh ]]vTwfawmf
0efBuD;wpfO;D wnf; zdzdpD;pD;wm0ef,l
toD;oD;u zGUJ pnf;xm;onfh aumfrwD? aumfr&SiEf iS hf tzGUJ wdYk tm; jynfaxmifpt
k qifh tzGUJ tpnf;tjzpf t"dym ,fziG q
hf jkd cif;onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yg
aqmif&u
G yf guvkyif ef;rsm; ydrk x
kd ad &muf
jy|mef;csufrsm;ESifh nDnGwfrIr&SdaMumif;}} qHk;jzwfcsufudk cHkHk;tzGJU0ifudk;OD;pvHk; vufrSwfa&;xdk;xm;wmudk awGU&Sd&ygw,f/
atmifjrifEid k yf gaMumif; The Voice Weekly
tJ'Dawmh jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taeeJY 'DqHk;jzwfcsufudk rrSefuefbl;vdkY ,lqMur,fqdk&ifawmh rdrdwdkYOu|rsm;u a&G;cs,fay;
rSwpfqifh tBuHjyK wifjytyfygonf/
cJhNyD; rdrdwdkYu twnfjyKay;cJhaom cHkHk;tzGJU0iftrsm;pk (udk;OD;rSm ajcmufOD;) jzpfwJhOya'ynm&SifBuD;rsm;&JU pGrf;aqmifEkdifrIt&nftaoG;udk rdrdwdkYuyJ
wyfrawmfom;(tNidrf;pm;)wpfOD;
OD;armifaX; (aejynfawmf)
oHo,jzpf? xdyg;&ma&mufaew,fvdkY uRefawmfhtaejzifh xifjrifrdygaMumif; wifjyvdkuf&ygw,fcifAsm;/
(jynfolYtoH)
THE VOICE WEEKLY 27
27
PERSPECTIVE
VOICE
The
jrefrmUEkdifiHa&;avUvmqef;ppfcsuf (16) 1948-1988

CASE STUDY OF MYANMAR POLITICS 1948-1988
ausm0f if;
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;BudK;yrf;rIrsm;
taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifh
awmfveS af &;aumifpu
D taxGaxGvw
G Nf idr;f csr;f omcGit
hf rdeYf
udk 1963 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYwGif xkwfjyefaMunmcJhygonf/
awmwGif;vufeufudkiftiftm;pkrsm;udk Oya'abmiftwGif;odkY
zdwfac: pdwfopfvlopfjzihf EkdifiHxlaxmifa&;vkyfief;rsm;udk
vkyu
f ikd Ef idk &f ef odYk xw
k jf yefaMunm&jcif;jzpfonf[k awmfveS f
a&;aumifpD Ou| Akv
d cf sKyfBuD;ae0if;u ajymMum;cJo
h nf/ tqkyd g
vGwNf idr;f csr;f omcGit
hf rdeYft& jrefrmjynft&yf&yf&dS tusO;f axmif
rsm;rS tusOf;om;pkpak ygif; 12000cefYvw
G af jrmufvmMuonf/
if;wkYd xw
J iG f ArmjynfueG jf rLepfygwDrS Akv
d rf LS ;cspfaumif;? q&m
&m*sef? tvHeDuGefjrLepfygwDrS ocifazaX;? autif,lygwDrS
q&momNrdKifpaom xif&Sm;onfhEkdifiHa&;orm;rsm;vnf;ygvm
onf/ vufeufudkifvrf;pOfusifhoHk;aeaom ygwDtzGJUtpnf;
rsm;rS tzGJU0iftcsKdU tvif;0ifvmcJhMuaomfvnf; ygwDvdkuf
vufeufpGefYMuonfrsKd;um; r&SdcJhyg/
awGUqHkaqG;aEG;a&;urf;vSrf;csuf
1963 ckESpf ZGefv 11 &ufaeYwGif awmwGif;vufeufudkif
tiftm;pkrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;&ef urf;vSrf;csufxGufay:vm
onf/ urf;vSrf;csufwGif atmufygtcsufrsm;yg0ifonf/
- awmwGif;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;onf jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufvkd taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifhrSm
rvHkavmuf[kqkdygu awmfvSefa&;aumifpDtaeESifh jyem
t00udk ulnDajz&Sif;vkdygonf/
- awGUqHkaqG;aEG;&m BudKwifpnf;urf;owfrSwfcsufrsKd;
rxm;bJ wkid ;f jynf\yuwdtajctaeudk vufawGUususaqG;aEG;
ajz&Sif;oGm;rnf/
- aqG;aEG;&mwGit
f jrwfrxkwMf ubJ vkyo
f m;jynfow
l Ydk\
tusKd;udkom tmHkpkdufaqG;aEG;rnf/
- rnfonfhtaMumif;ESifhyifjzpfap awmwGif;a&muf&Sdae
Muaom rnfonfhvufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;ESifhrqkd awGUqHk
aqG;aEG;rnf/
- vma&mufaqG;aEG;aom awmwGif;tzGJUtpnf;rsm;rS
ud,
k pf m;vS,rf sm;\vHNk cKH a&;udk awmfveS af &;aumifpu
D wm0ef,rl nf/
- tu,faqG;aEG;yGJratmifjrifojzifh awmwGif;rSudk,f
pm;vS,frsm;jyefoGm;vdkygvQif oGm;vdk&ma'otxd vkdufydkYay;
rnfomru oHk;&uftwGif;zrf;qD;jcif;? wkdufcdkufjcif;vHk;0
jyKvkyfrnfr[kwf/
tvm;wlyif tvkyo
f rm;or*?
ausmif;om;or*? 0efxrf;or*paom
vlxkvlwef;pm;tzGJYtpnf;rsm;uvnf;
awGY qHkaqG;aEG;a&;urf;vSrf;csufudk
axmufcHcJUMuovdk Oya'wGif;
a&muf&SdaeMuNyDjzpfaom
rGefjynfolhwyfOD;uvnf;
axmufcHBudKqkdcJUonf/
onfvkdESifU Oya'wGif;EkdifiHa&;
tiftm;pkrsm;pkpnf;um
]jynfolhaumfrwD}udkzGJYpnf;cJUMuNyD;
Nidrf;csrf;a&;jzpfajrmufatmifjrifatmif
0dkif;0ef;aqmif&GufMurnf[kqkdonf/
jynfolhaumfrwDwGif tzGJYtpnf;aygif;
50ausmfyg0ifNyD; yrnwrS
OD;aqmifzGJYpnf;cJUjcif;jzpfygonf/
tqdkygurf;vSrf;csufudk z.q.y.v? y.x.pESifh y.r.n.w

wkYd uyg BudKqdck MhJ uonf/ z.q.y.vtzGUJ csKyf OD;AaqGurl ,ckvdk
xkwaf zmfajymqkcd o
hJ nf/ ]]Armjynfaomif;usef;rI at;csrf;a&;rSm
urmt
h yk pf Bk uD;ESppf t
k ay:wGif rlwnfaeaMumif;? jynfyya,m*rsm;
&Sad eaMumif;? uGejf rLepfygwDvufeufcsa&;onf vuf0EJ idk if rH sm;
\qHk;jzwfnTefMum;csuftay:rlwnfaeovkd autif'Dtkdvuf
eufcsa&;rSmvnf; qD;wkd;tkyfpk\nTefMum;csuftay:rlwnf
aMumif;? jynfy ya,m*omrygvQif ArmjynfNidrf;csrf;a&;
&onfrSm MumvSNyDjzpfaMumif; ...}} ajymMum;cJhonf/
y.r.n.w obmywd t zG J U \aMunmcsuf w G i f u m;
]]urf;vSr;f csuo
f nf (1) jrefrmEkid if jH ynforl sm;tzdYk jynfwiG ;f Nird ;f csr;f
a&;ESifh trsKd;om;nDnGwfa&;OD;wnfcsuf&Sdjcif;? (2) aqG;aEG;&
rnfhjyemrSmvnf; EkdifiHa&;? vlrsKd;a&;rsm;tm;vHk; tusKH;0if
ojzifh EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJyifjzpfjcif;? (3) aqG;aEG;yGJtwGif;
vnf;aumif;? aqG;aEG;yGJtNyD;wGifvnf;aumif; rnfonfhtuefY
towf twkyt
f aESmifrrS &Sb
d J vGwv
f yfr&I jdS cif;wkYdaMumifh y.r.n.w
yefMum;csufrsm;ESifhudkufnD BudKqdkygaMumif; [lyg&Sdonf/
qkdcJhyg EkdifiHa&;ygwDBuD;oHk;ckomru xif&Sm;onfhppfa&;?
EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;uvnf; awGUqHkaqG;aEG;a&;urf;vSrf;
csufudk BudKqdkcJhMuygonf/ AkdvfrSL;csKyfa[mif; ausmfaZmu
]]jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf zdwfac:onfrSm rSefuefaMumif;?
jynfwiG ;f ppfukd ppfa&;t& wdu
k cf u
dk af jz&Si;f vkYd r&Ekid af Mumif;}} rdrd
\tawGUtBuHKudktajccH ajymqkdcJhonf/ a'gufwmbarmfu
vnf; ]]awGUqHkaqG;aEG;a&;udk oabmusaMumif;? jynfwGif;ppf
a0'emBuD;udk Oya'pum;ajymNyD; ykvdyfppf ppfovkdvkyfae
rjzpfaMumif;}} olYtjrifudk xkwfazmfajymqdkcJhonf/
tvm;wlyif tvkyo
f rm;or*? ausmif;om;or*? 0efxrf;
or* paom vlxkvlwef;pm;tzGJUtpnf;rsm;uvnf; awGUqHk
aqG;aEG;a&;urf;vSrf;csufudk axmufcHcJhMuovdk Oya'wGif;
a&muf&SdaeMuNyDjzpfaom rGefjynfolYwyfOD;uvnf; axmufcHBudK
qkdcJhonf/ onfvkdESifh Oya'wGif;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;pkpnf;
um ]jynfolYaumfrwD} udkzGJUpnf;cJhMuNyD; Nidrf;csrf;a&;jzpfajrmuf
atmifjrifatmif 0dkif;0ef;aqmif&GufMurnf[kqkdonf/ jynfolY
aumfrwDwGif tzGJUtpnf;aygif; 50ausmfyg0ifNyD; y.r.n.wrS
OD;aqmifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfygonf/
awG U qH k a qG ; aEG ; cJ h M uaom awmwG i f ; vuf e uf u d k i f t zG J U
tpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;
(1) uGefjrLepfygwD(Armjynf) udk,fpm;vS,ftzGJU
(2) &cdkifjynfuGefjrLepfygwDudk,fpm;vS,ftzGJU
(3) &Srf;trsKd;om;wyfaygif;pkESifh &Srf;jynfvGwfajrmufa&;
wyfrS udk,fpm;vS,ftzGJU
(4) ucsifvGwfvyfa&;aumifpD udk,fpm;vS,ftzGJU
(5) ArmjynfuGefjrLepfygwD udk,fpm;vS,ftzGJU
(6) oHk;ygwDudk,fpm;vS,ftzGJU (autif,lygwD? rGefjynf
opfygwDESifh u&ifeDtrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD)
(7) r.'.n.wukd,fpm;vS,ftzGJU (txufygoHk;ygwDESifh
ArmjynfuGefjrLepfygwD csif;OD;pD;tzGJU)
(8) u&ifawmfveS af &;aumifpD ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wkYjd zpfygonf/
aqG;aEG;yGJrSwfwrf;rsm;
1/ uGefjrLepfygwD (Armjynf) (tvHeD)
1963 ZGef 26 &uf/ &JeDausmf0if;ESifh a':aiGpHOD;aqmif
aom yPmrudk,fpm;vS,ftzGJU &efukefa&muf/
ocifpdk;rS AkdvfcsKyfBuD;ae0if;odkYay;pmudk ,laqmifvmcJh/
ocifpdk;ay;pmwGif ygonfhtcsufrsm;(u) wpfjynfvHk;xkd;ppfrsm;&yfqkdif;ay;&ef
(c) tpdk;&wyfrsm;kyfodrf;ay;&ef
(*) xkd;ppf&yfqkdif;rIESifh wyfkyfodrf;rIudk wpfESpfjyKvkyf&ef
(C) tvHeDygwDuGef*&ufusif;y&ef
(i) wyfrawmftygt0if ygwDtzGJUtpnf;aygif;pHkESD;aESm
zvS,fyGJusif;y&ef
(p) aqG;aEG;yGJtNyD; awmwGif;jyef&mwGif oHk;&ufr[kwfbJ
oHk;vppf&yfpJay;&ef
1963 ZGef 29 &uf/ awmfvSefa&;aumifpDESifh yPmr
udk,fpm;vS,ftzGJUawGUqHk/ awmfvSefa&;aumifpDOu|rS ocifpdk;
xHodkY jyefpmay;tyf/
AdkvfcsKyfBuD;ae0if;jyefpmwGif ygonfhtcsufrsm;(u) wyftm;vHk;rkyfodrf;Edkif/ tvHeDESifhywfoufaom
e,fajrrsm;wGifom xkd;ppfrsm;&yfay;rnf/
(c) tvHeyD gwDueG *f &ufac:vdv
k Qif vdt
k yfaomtultnD
rsm;ay;rnf/ wpfESpftwkduftcdkuf&yfa&;awmhrjzpfEdkif/
(*) ajray:ajratmufygwDpHkuGefz&ifhac:a&;rSm tvHeDESifh
tjcm;ygwDrsm; udk,fwkdifvkyfMu&efomjzpf/
Zlvdkif 1 &ufwGif yPmrudk,fpm;vS,ftzGJUjyefoGm;/
Mo*kwf 10 &uf/ ocifpdk;acgif;aqmifaom 'kwd,
yPmrudk,fpm;vS,ftzGJU &efukefa&muf/ 13 &ufwGifowif;pm
q&mrsm;ESifhawGU/
Mo*kwf 15? 16? 17 awmfvSefa&;aumifpDESifh aqG;aEG;?
ocifpdk;\wifjycsufrsm;(u) ygwDpHkESD;aESmzvS,fyGJusif;y&ef tvGefta&;BuD;/
(c) wpfjynfvHk;twkduftcdkuf&yfpJxm;zkdYvdk/
(*) twku
d t
f cdu
k &f yfpNJ yD;ygu ygwDueG *f &ufusif;yrnf/
(C) jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf EkdifiHwum (ta&SUtkyf
pka&m taemuftyk pf yk g)ESihf ukvor*rS tBu
H Pfrsm;awmif;cHoif/h
Mo*kwf 19/ awGUqHkaqG;aEG;yGJ tqHk;owf&yfvkdufNyDjzpf
aMumif; awmfvSefa&;aumifpDrS aMunm/
2/ &ckdifjynfuGefjrLepfygwD (&cdkiftvHeD)
A[dkaumfrwDOu| &JeDausmfZH&TD;acgif;aqmifaom udk,f
pm;vS,ftzGJU 1963 Zlvkdif 17 &ufwGif &efukefa&muf/
Zlvidk f 18 &uf &efuek Nf rdKUwGif yxrtBudr?f Ed0k ifbm 18
&ufaeY oHww
JG iG f 'kw,
d tBudrf awmfveS af &;aumifpED iS hf aqG;aEG;/
&cdkifjynfuGefjrLepfygwD\vkdvm;csufpmrsufESm 31 od k Y
28
VOICE
The
PERSPECTIVE
Rule of Law
wGif aysmufqHk;aeaom uGif;qufwpfquf
rSL;aZmf
zGJYpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;
zGJUpnf;yHktajccHOya'onf EdkifiHom;tm;vHk;\ txGwf
txdyfwGifwnfaom EdkifiHawmforwup omrefEdkifiHom;
wpfOD;csif;tqHk; rjzpfraevdkufem&rnfh pnf;aESmifrI&Sdaom
y#dnmOfjzpfonf/ zGJUpnf;yHktajccHOya' jyifqifonfu
wpfydkif;? jyifqifjcif;rjyKao;rD tmPmwnfaom jy|mef;csuf
rsm;udk vdkufem&rnfuwpfydkif;jzpfonf/ rD;armif;xdk;wifjyvdk
k ajccHOya'qdik &f m
onfrmS Rule of Law wGif Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
cHkHk;\ tcef;u@yifjzpfonf/
rMumao;cifu tar&duefjynfaxmifpkwGif orw
tdkbm;rm;tqdkjyKwifjyaom usef;rma&;apmifha&SmufrIqdkif&m
Oya'Murf;twnfjyKa&;udpu
dk avhvmMunfhvQif orwonf
if;aqmif&Gufvdkaom Oya'Murf;udk vTwfawmfodkY wifjyonf/
tar&duefvTwfawmfwGif tBudwfte,f aqG;aEG;jiif;ckHjcif;
trIudk jyif;jyif;xefxef aqmif&GufMuonf/ ,if;twGufvnf;
tdkbm;rm;tawmfyif tcsdefay;cJh&onf/ orw&mxl;&&SdNyD;
aemufydkif; a<u;aMumfcJhaom usef;rma&;apmifha&SmufrIqdkif&m
Oya'onf ,ckoufwrf;ukefumeD; orwa&G;aumufyGJeD;uyf
vmrSyif twnfjyKEdkifcJhonfhtaetxm;jzpfonf/ txuf
vTwaf wmf[ak c:wGiaf om qD;edwrf mS 'Dru
kd &ufrsm;tm;aumif;
odyfNyD;pdk;&drfzG,f&mr&SdcJhaomfvnf; tdkbm;rm;vufxuf
atmufvTwfawmf[kac:wGifaom House of Representatives rSm
&DywfAvpfuefrsm; vTrf;rdk;xm; tawmfrsm;rsm;udk qefYusif
y,fcsjcif;jyKvkyfavh&Sdonfhtwdkif; y,fcsrnfavm[laom
pdwf0ifpm;rIrsm; jrifhwufcJhonf/ odkYaomf jynfolrsm;\

bHt
k usK;d pD;yGm;udk a&S;IO;D wnfaom Edik if aH &;usi0hf wfjzifh atmuf
vTwaf wmfu oabmwltwnfjyKay;cJo
h nf/ ,if;odYk vTwaf wmf
ESpf&yf\ oabmwlnDcsuf&&SdcJhaom tdkbm;rm;\ usef;rma&;
apmifha&SmufrIOya'udk orwu vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefjcif;
rjyKEdkifao;/ w&m;Hk;csKyf Supreme Court odkY qufvufay;ydkY
cJh&aMumif; awGU&Sd&onf/
tav;teufxm; pOf;pm;oifo
h nft
h qifrh mS tqifyh if
jzpfonf/ xdt
k csed u
f 0g&Siw
f ef&dS jynforl sm;onf (tawmfrsm;rsm;rSm
tdkbm;rm;axmufcHolrsm;? 'Drdku&ufrsm;jzpfEdkifzG,f&m&Sdonf)
w&m;H;k csKyfrS use;f rma&;apmifah &Smufrq
I ikd &f mOya'ESihf pyfvsO;f
tqH;k tjzwfay;rnfah eY&ufwiG f w&m;H;k csKyfa&SU ,if;Oya'tm;
twnfjyKoabmwlay;&ef vlpkvla0;jzifh qEazmfxkwfcJhMu
onf/ w&m;H;k csKyfukd rnfonft
h wGuaf Mumifh ay;ydYk &ygoenf;/
tar&duefjynfaxmifpk\ zGJUpnf;yHktajccHOya't&
zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;[lr&Sdyg/ Oya'rsm;onf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESihf nDw
G rf I &S?d r&Sd pdppfq;kH jzwf&eftwGuf
vnf;aumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m tjiif;yGm;rIrsm;
ay:aygufvQifaomfvnf;aumif; w&m;Hk;csKyfu Mum;empdppf
tqHk;tjzwfay;&onf/ (qdkvdkonfrSm jrefrmEdkifiHwGif zGJUpnf;
xm;aom EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;\ vkyfief;
wm0efudk tar&duefjynfaxmifpk w&m;Hk;csKyfu wm0ef,l
&jcif;jzpfonf/) xdkodkY ta&;BuD;vSaom Oya'udkzGJUpnf;yHk
tajccHOya'ESifh nDGwfjcif; &Sd r&Sd? zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh
qefYusifaoGznfjcif; &Sd r&Sd ponfw
h m0efukd w&m;H;k csKyfu &,l
xrf;aqmif oabmwltwnfjyKay;vdkufonf/ (axmufcHrJ
ESifh qefYusifrJta&twGuf wlnDaeaomtaetxm;wGif
zuf'&,fw&m;olBuD;csKyf\ aemufqHk;rJwpfrJu oabmwl

twnfjyKay;vdkufjcif;jzpfonf/)
rSefygonf/ vTwfawmfrsm;u twnfjyKoabmwl
orwu vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefrnfh Oya'wpf&yf zGJUpnf;yHk
tajccHOya'ESifh nDGwfjcif; &Sd r&Sd? zGJUpnf;yHktajccHOya'yg
jy|mef;csufrsm;ESihf qefYusifaoGznfjcif; &Sd r&Sd twnfjyKay;&rnfh
wm0efudk tajccHOya't&vnf;aumif;? tjcm;Oya'rsm;t&
vnf;aumif; tyfESif;xm;aom w&m;pD&ifa&;qdkif&m tzGJU
tpnf; wpf&yf&yf &Sd&ygrnf/ rdrdwdkYEdkifiHwGifa&m rnfuJhodkY
jy|mef;owfrSwfxm;ygoenf;/
EdkifiHawmfzGJYpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;\ vkyfief;wm0ef
zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 322 wGif atmufygtwdkif;
jy|mef;xm;aMumif; awGU&Sd&onf/
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;\ vkyfief;
wm0efrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf(u) zGJUpnf;yHktajccHOya'yg jy|mef;csufrsm;udk teuf
t"dym,fzGifhqdkjcif;?
(c) jynfaxmifpkvTwfawmf? wdkif;a'oBuD;vTwfawmf?
jynfe,fvw
T af wmf odYk r[kwf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf wdik ;f OD;pD;tzGUJ
ESihf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf a'o OD;pD;tzGUJ wdYk u jy|mef;onfh Oya'
rsm;onf zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh nDGwfjcif; &Sd-r&Sd pdppfjcif;?
(*) jynfaxmifpk? wdkif;a'oBuD;rsm;? jynfe,frsm;ESifh
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& pD&ifpkrsm;\ tkyfcsKyfrIqdkif&m tmPmydkif
rsm;\ aqmif&u
G cf surf sm;onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESihf nDw
G f
jcif; &Sd-r&Sd pdppfjcif;?
(C) jynfaxmifpkESifh wdkif;a'oBuD;tMum;? jynfaxmifpk
ESifh jynfe,ftMum;? wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftMum;?
wdkif;a'oBuD;tcsif;csif;? jynfe,ftcsif;csif;? wdkif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,fESifh udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& pD&ifpktMum;?
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& pD&ifpktcsif;csif;jzpfay:onfh zGJUpnf;yHk
tajccHOya'qdkif&m tjiif;yGm;rIrsm;udk qHk;jzwfjcif;/
(i) wdkif;a'oBuD;? jynfe,f odkYr[kwf udk,fydkiftkyfcsKyf
cGifh& pD&ifpkwdkYu jynfaxmifpkOya'udk taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&mwGif jynfaxmifpkESifh wdkif;a'oBuD;? jynfe,f
odkYr[kwf udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& pD&ifpkwdkY\ tcGifhta&;ESifh
wm0efrsm;ESifh pyfvsOf; ay:aygufonfh tjiif;yGm;rIrsm;udk
qHk;jzwfjcif;?
(p) jynfaxmifpek ,fajrrsm;ESihf pyfvsO;f Edik if aH wmforwu
taMumif;Mum;vmonfhudp&yfrsm;udk pdppfqHk;jzwfjcif;?
(q) jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;onfh Oya'rsm;u
ay;tyfonfh vkyfief;wm0efrsm;/
txufygjy|mef;csuft& EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
qdkif&m cHkHk;onf tqdkygwm0efudk &,lxrf;aqmif&rnfjzpf
aMumif; awGU&SdEdkifonf/ odkYaomf Oya'jy|mef;a&;qdkif&m jy|mef;
csufrsm; (Oya'? enf;Oya'rsm;) wGif tar&duefjynfaxmifpk
rSmuJo
h Ykd wdwu
d sus &Si;f &Si;f vif;vif; jy|mef;xm;jcif;r&Sad Mumif;
awGU&Sd&onf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'? jynfaxmifpkvTwfawmf
Oya'? enf;Oya'rsm;yg jy|mef;csufrsm;t& atmufygvkyfief;
tqifhrsm;udk awGU&SdEdkifonf (1) jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'rlMurf;wpf&yfudk
EdkifiHawmforwxHodkY vufrSwfa&;xdk;Edkif&ef ay;ydkYonf/
(2) EdkifiHawmforwonf 14 &uftwGif; ,if;Oya'

rlMurf;udk pdppf&rnf/
(3) jyif q if v d k y gu oabmxm;rS w f c suf E S i f h t wl
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY jyefvnfay;ydkY&onf/ jyifqif&efr&Sd
ygu owfrSwfumvtwGif; vufrSwfa&;xdk; Oya'tjzpf
jy|mef;Edkif&ef jynfaxmifpkvTwfawmfodkY jyefvnfay;ydkYonf/
(4) Edik if aH wmforw\ oabmxm;rSwcf sufEiS hf jyefvnf
ay;ydkYvmaom Oya'rlMurf;udk jynfaxmifpkvTwfawmfwGif
jyefvnfaqG;aEG;rnf/ (jyifvdku jyifEdkifovdk rjyifvdku rjyif
bJ EdkifiHawmforwxHodkY jyefvnfay;ydkYEdkifonf/)
(5) ,if;odkY jyifqifjzpfap? rjyifbJjzpfap jyefvnfay;
ydkYvmaom Oya'rlMurf;udk EdkifiHawmforwonf 7 &uftwGif;
vufrSwfa&;xdk; Oya'tjzpf xkwfjyef&ef jynfaxmifpk
vTwfawmfodkY jyefvnfay;ydkY&onf/
(6) 7 &uftwGi;f Edik if aH wmforwu vufrw
S af &;xdk;
jyefvnfay;ydkYjcif;r&Sdygu ,if; 7 &ufausmfvGefvQif EdkifiHawmf
orw vufrSwfa&;xdk;NyD;jzpfonf[k rSwf,l&rnfjzpfaom
Oya'udk jynfaxmifpkvTwfawmfu xkwfjyefEdkifonf/
txufygOya'jy|mef;a&;tqifrh sm;t& ,if;Oya'rlMurf;udk
zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh nDGwfjcif; &Sd? r&Sd rnfolu pdppfyg
oenf;/ pdppf&efwm0efay;tyfxm;aom cHkHk;twGuf ae&mr&Sd
jzpfaeonf/ qdkvdkonfrSm zGJUpnf;yHktajccHOya'u vkyfief;
wm0eftwdtustyfEiS ;f xm;aomfvnf; Oya'jyKa&;wGif cHk ;kH \

tcef;u@aysmufqHk;aejcif;jzpfonf/
jy|mef;rnfUOya'wpf&yf&yfonf zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifU nD?

rnD pdppf&ef vdk? rvdk
ar;cGef;rSm ar;p&myifrvdkaom ar;cGef;[l oabm
&Sdaomfvnf; ar;&efvdktyfonf[k oabmxm;&Sdaom EdkifiHa&;
orm;rsm;&Syd gu ,if;wdYk \tajrmftjrif[
l om ,lqEdik af yvdrhf
rnf/ jyefajymif;avhvmMunfhvQif EdkifiHawmforwonf
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu ay;ydYk vmaom Oya'rlMurf;udk zGUJ pnf;
yHktajccHOya'yk'fr 325 t& cHkHk;odkYay;ydkY zGJUpnf;yHktajccH
Oya'ESihf nD? rnD oabmxm;awmif;cHEikd o
f nft
h wGuf awmif;cH
rnD[l rSwfcsufoabmxm;ay;vmaom Oya'rlMurf;udk
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY jyefvnfay;ydkYcJhaom jzpfpOfwpf&yf
&SdcJhonf[k ,lqMunfhygpdkY/ taetxm;wGif jynfaxmifpk
vTwfawmf jyefvnfaqG;aEG;onfhtcg zGJUpnf;yHktajccHOya'rS
tyfESif;xm;onfhtcGit
hf mPmt& jyifvu
kd jyifqifEikd af omfvnf;
jyifqifjcif;rjyKbJ EdkifiHawmforwxH jyefvnfay;ydkYygu
tusKd;quf rnfodkYjzpfvmrnfenf;/ zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh
nDGwfrIr&Sdaom Oya'wpf&yf&yfonf w&m;0ifOya'tjzpf
xGuaf y:vmcJyh gu Edik if \
H Rule of Law onf rnfonfu
h ed ;f
odkY qdkufa&mufrnfenf;/ EdkifiHawmforwtaejzifhvnf;
jynfaxmifpkvTwfawmfrS ay;ydkYvmonfhOya'rlMurf;udk pdppf&ef?
twnfjyK&ef 14 &ufom&Sdojzifh tajccHOya'cHkHk;odkY ay;ydkYNyD;
oabmxm;rSwfcsufawmif;cHa&; tcsdefuefYowfcsufjzpfEdkif
aMumif;vnf; awGU&Sd&onf/
aemufxyfjzpfpOfwpf&yfrmS jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u onf
EdkifiHawmforwxHodkY vufrSwfa&;xdk;&ef ay;ydkYjcif;rjyKrD
pmrsufESm 32 od k Y
PERSPECTIVE
29
VOICE
The
rD;udkrD;ESifU Nidrf;owf&aomaeh
bJvm;avbmwD
tPkjrLrD;xuf tmCmwrD;awGu wdik ;f jynfukd ydk avmifuRr;f
ysufpD;oGm;apEkdifygonf/
ordik ;f [lonf arhazsmufxm;&aomt&mr[kwaf y/ odYjk zpf
ppfordik ;f wdYkwiG f 'kw,
d urmppfordik ;f onfum; BuD;us,cf rf;em;
qH;k ESihf &ifeifph &m? aMuuGpJ &m? rI&ufp&m? u,fyg,lyg wpmpm
ESihf t&Siv
f wfvwf rD;avmifwu
kd t
f oGi;f cHae&aom [D&dk ;DS rm;ESihf
em*gpuD; jynfoEl iS hf &ifaoG;wdYk\rIrvS t&Siv
f wfvwfi&JccH &hJ
aom rI&uf rjrif&ufp&m urmhted|mHkordkif;BuD;wpfckyifjzpf
ouJhokdY tar&duwdkYu urmay:wGif tPkjrLAHk;udk yxrqHk;
atmifjrifpmG toH;k jyKEkid cf MhJ uNyD; i&Jjynfukd vlYjynfokd yh ifzh w
d v
f u
kd f
aomaeY[yk if wifpm;avmufayonf/ xdak eYonfum; 1945 ckEpS f
Mo*kwfv 6 &ufESifh 9 &ufaeYwdkYyifjzpfayonff/
Oa&mywGif emZD-[pfwvm wefc;kd BuD;vmonfEiS t
hf rQ ppf&yd f
ppfaiGUwdkY w&dyf&dyfwufvmaecJh&mrS pufwifbm 1939 ckESpf
wGif 'kwd,urmppfr;D BuD; pwifavmifuRr;f vmcJ&h m 2 ESpf twGi;f
ppft&Sdefrsm;jrifhvmum [pfwvmu Oa&mywpfcdk jyJjyJpif
atmiford ;f ydu
k Ef idk pf rG ;f rsm;&Sv
d mcJo
h uJo
h Ykd zufppf*syefwYkduvnf;
1941 rSmyif tar&duwdkY\ ykvJqdyfurf;udk zGwfzGwfnufnuf
aMuatmif acsrIe;f Ekid cf MhJ u&m tar&duwdYk txdemaom ppfordik ;f
pmrsufESmwpfckudk *syefwdkYua&;ay;EkdifcJhMuonf/ xdkaeYrSp
urmppfwGif tar&duwdkY\tcef;u@ ta&;ygvmcJ&h ouJhodkY
1940 jynhfESpfavmufuwnf;u tpDtpOf&SdcJhaom tPkjrLAHk;
pDrHudef;BuD;udk tylwjyif; taumiftxnfazmfvmcJhMu&m
Zlvdkifv 16 &uf 1945 wGif tar&duwdkY New Taxes jynfe,f
\ uEm&xJ tPkjrLAHk;udk atmifjrifpGm prf;oyfatmifjrif
Ekid cf NhJ yD; urmay:wGif yxrqHk; tPkjrLvufeufpGrf;yum;udk
vufOD;atmif ydkifqdkifcGifh&&SdcJhMuygonf/
tPkjrLAH;k rcscif ajcmufvavmuftvdu
k wnf;u tar&du
ESifh t*Fvdyfr[mrdwfwdkY *syefEdkifiH&SdNrdKUBuD; 67 NrKdUudk tjyif;
txef AHk;BuJwdkufcdkufcJhMuygaomfvnf; *syefwdkYu rrIcJhMuay/
xdkYaMumifh tPkjrLvuf0,f&SdNyD;jzpfaeaom tar&duwdkY 1945
Zlvdkifv 26 &ufaeYwGif *syefwdkYudk vufeuftjrefcszkdY aMunm
ay;cJhygonf/ odkYaomf *syefwdkY tar&duwdkYvuf0,f tPkjrL
AHk;&SdaeNyD;qdkonfudkrodukefavm? odkYwnf;r[kwf tPkjrL
vufeuf\pGr;f yum;u tb,frQBuD;rm;vdYk tpGr;f xufonfuykd if
rodMu ukefvm;awmhrod? *syefwdkYu Zlvdkifv 28 &ufaeYwGif
yif vufeufcs&ef jiif;qdkvdkufMuNyD; raxrJhjrifjyKxm;vdkufMu
onfhtjyif zufqpf*syefrsm;u ppfaoG;<uaeqJ? ppft[kefudk
jriahf eqJyif/ 'Dawmh ppfBuD;udv
k nf;tqH;k owfcsi?f rdryd ikd x
f m;aom
tPkjrLpGrf;yum;udk udk,fawGUvufawGUjrifprf; urmudk
odapvdck sio
f nfuwpfaMumif;aMumifh tar&dueforw Truman
u *syefodkY tPkjrLAHk;udkcs&ef tcdkiftrmqHk;jzwfcsufcsvdkufNyD;
yxrypfrSwf Primary Target tjzpf Hiroshima [Dkd&SD;rm;NrdKU
udka&G;cs,fcJhouJhodkY 'kwd,ypfrSwf Secondary Target tjzpf
NrdKUwdkYudk a&G;cs,fowfrSwfcJhonf/
od k Y jzpf tar&d u ef o r w Harry S. Truman \
trdefYawmf t& 1945 ck Mo*kwfv 6 &uf wevFmaeY eHeuf 2
em&DausmfavmufwGif ypdzdwfork'&mtwGif;&Sd Tinian uRef;u
wpfqifh av,mOfrSL; Paul Warfield Tibbets Jr armif;ESifaom
B29 av,mOf jzifh o,faqmifvmaom Little Boy trnfay;
xm;onfh urmhyxrqH;k tPkjrLAH;k udk xdMk o*kwf 6 &ufaeY eHeuf
8 em&D 15 rdepftcsdefwGif [Dkd&SD;rm;NrKdUay:odkY tar&duefwdkY
cscJhMuonf/
tPkjrLAH;k ajrjyifux
kd Nd yD; rdepfyikd ;f rSmyif 90 &mckid Ef eI ;f aom
[Dkd&SD;rm;jrdKUonf jymyHktwdjzpfoGm;&um avmu vlom;wdkY
tPkjrL\EdiI ;f p&mtwkr&Sd aMumufrufp&m? wkev
f yI af csmufcsm;
p&m i&Jjynfqdkwmxuf aMumufp&maumif;onfrsm; rsuf0g;
xifxif jrifawGUcHpm;cJhMu&ovdk? t&Sifvwfvwf ta&cGHpkwfcH
ae&ovd?k t&Siv
f wfvwf rD;uifc&H ovdx
k uf qd;k 0g;aomcHpm;rI
rsm;udk tjypfrahJ om&ifaoG;i,fav;rsm;? trsK;d orD;ud,
k 0f efaqmif
rsm;ESifh jynfol 90000 ausmf csufcsif;aoausysufpD;cJhonf/
xkYdjyif tPkjrLa&mifjcnfoif
h aemufuvdu
k af oolwYkdtygt0if
166000 ausmw
f Ykd aoausysupf ;D cJMh uouJo
h Ykd raor&Si'f u
k c pH m;
aeMu&ol wpfodef;ausmfwdkYonfvnf; tPkjrLa&mifjcnf
Kokura
Fat Man- Nagasaki
avmifuRrf;rIa0'emudkcHpm;vdkY usef&pfcJhMu&&Smayawmhonf/
tPkjrLpGrf;yum;udk urmu wkefvIyfacsmufcsm;aepOfrSm
tar&duwdYku Mo*kwv
f 7 &ufaeYrmS wpfBudrf *syefwYu
kd kd vufeuf
cs&ef awmif;qdkvmchJhMujyef&m *syefppfaoG;MuGwdkYu tefrwkEkdif
avmufatmif rQaMumufp&maumif;aom tPkjrLpGr;f yum;udk
rsuf0g;xifxifjrifawGUcJMh uygvsuEf iS yhf if vufeufcs&ef 0efav;
aecJMh ujyef&m orw Truman u 'kw,
d tPkjrLwpfv;kH udx
k yfcs
&ef ypfrSwfudka&G;cJh&jyefygonf/ odkYjzpf 'kwd,AHk; Fat Man
udkcs&ef yxrypfrSwfudk Kokura NrKdUudk a&G;cs,fcJhNyD; 'kwd,
t&efypfrSwfudk Nagasaki udk a&G;cs,fowfrSwfay;cJh&m 'kwd,
Fat Man [k trnfay;xm;aom urmh'kwd,ajrmuftPkjrL
aemufwpfvHk;udk Mo*kwfv 9 &ufaeY eHeufwGif Kokura
NrdKUay:odkYcs&ef trdefYay;cJhaomfvnf; Kokura udk ul;&mNrdKUol
NrdKUom;wdkY tPkjrLESifh aoausysufpD;&eftaMumif;w&m;wdkY
ygrvmava&mh o vm;rod / tPk j rLo,f a qmif v maom
av,mOfu NrdKUay:odYk wnfw
h nfrh wfrwfa&mufaeygavvsufESifh
av,mOfrSL;u if;\ypfrSwfudk &SmrawGUaomaMumifh 'kwd,
t&efypfrSwf[k owfrSwfay;xm;cJhaom Nagasaki NrdKUay:odkY
'kwd,AHk;udkcscJhMu&jcif;yifjzpfonf/
Nagasaki wGif tjypfrJhaomjynfol 80000 cefY aoaus
ysufpD;cJhMujyD; xdktPkjrLAHk;ESpfvHk;'PfaMumifh toufaygif;
aygif; 240000 rQ ysupf ;D cJjh yD;umrS *syefwYkdu vufeufcsrnfukd
aMunmcJh&m pufwifbmv 2 &ufaeYwGif *syefwdkY SS Missouri rDZl;&DppfoabFm w&m;0if vufeufcs urmppfrD;
MuD;udk tPkjrLrD;jzifh jidrf;owfcJhMu&ygonf/
xdkodkY urmppfrD;BuD;jidrf;oGm;aomfvnf; ppfBuD;NyD;vQif
urmhpD;yGm;a&;rsm; OD;armhvmrnfudk BudKodaeaomaMumifh
tar&duwdkYonf urmhaps;uGufBuD;udk vuf0g;BuD;tkyf
vdkjcif;iSm 0g'ppfyGJBuD;udk qufvufqifETJcJhMuonf/ 0g'ppfyJG
qdkonfrSm rdrdwdkYESifh 0g'csif;rwlaomEkdifiHrsm;tay: pD;yGm;a&;
Little Boy - Hiroshima
ydwq
f Ykd xm;aom 0g'qd;k BuD;wpfcyk gyJ/ xd0k g' ppfu tPkjrLppf
xufq;kd 0g;onf/ tPkjrLAH;k 'Pfuckd cH MhJ u&aom [Dkd&Sd;rm;ESifh
em*gpuD;wdkYrS jynfolESpfodef;ausmfwdkY aoausysufpD;cJhMu
aomfvnf; *syefudk pD;yGm;a&;rsm;ydwfqdkYrxm;cJhjcif;aMumifh
*syefwdkY Phoenix iSufuJhodkYjymyHkxJuae rdk;xdatmifysHwufoGm;
EkdifcJhouJhodkY *syefwdkY\vlrsKd;a&;uvnf; tPkjrLaMumifh
edru
hf svdYk roGm;cJMh ubJ urmt
h csrf;omqH;k pm&if;0ifEidk if H jzpfomG ;
cJhonf/odkYaomfvnf; tar&duwdkY\0g'ppf'Pfudk cHaecJhMu
&aom uGefjrLepfESifh ppftpdk;&rsm; pD;yGm;a&;ydwfqdkYonfh 0g'
ppf'PfaMumifh urmhtqif;&JqHk;pm&if;0ifEkdifiHawGjzpfoGm;
Mu&ouJhodkY EkdifiHpD;yGm;a&; usyfwnf;vm&jcif;aMumifh tajccH
vlwef;pm;rsm; rGef;usyfvmMu&NyD; jynfwGif;rjidrfoufrIawG
jzpfvmcJh&um rif;ESifhjynfolMum; tmCmwrD;rkefwdkif;rsm;
xefESifh twif;tzsif;rsm;yGm;um vlrsKd;a&;rsm;udkyg edrfhus
oGm;apcJhonf/ xkdYtwGufaMumifh uREkfyfwdkY tar&duwkdY\0g'
ppfyJGudk &mpk0ufrQ tvl;tvJcHaecJhMu&jcif;yg/ xkdYaMumifh
'DaeYEkdifiHhordkif;\ t"duw&m;cHtppfu b,foljzpfrnfvJ/
ppfwyfjzpfEkdifyghrvm;? wu,fawmh ppfwyfaMumifh wdkif;jynf
usqif;aecJhjcif;r[kwfyg/ wkwfudk pD;yGm;a&;zGifhay;vdkuf
'DaeYuGefjrLEkdifiHrsm;u uGefjrLpepfaMumifh qif;&JaecJhMujcif;
r[kwfbl;qdkwmudk urmudk wkwfu vSvSyyjyoEkdifcJhMujyD;
r[kwfygvm;/
uREkyf w
f Ykd qrD mS awmh &mpk0ufrQ ypfrw
S rf sm;vGrJ mS ;aecJMh uNyD;
emMunf;rIrsm;? twif;tzsi;f rsm;? tmCmwrD;rsm;ESihf jynfEh u
S
f
Zmwfwo
l m;pm;um [oFmud;k aomif;ysuu
f ed ;f odYk yif qdu
k af &muf
aeNyD;jzpfonf/ ,aeYtar&duwdkY (14 TriIIion) 14 x&DvD,H
aMuG;NrDrsm;wifae&jyD; aeYpOfeJYtrQ av;bDvD,Hausmfrsm;
wufvmaeavawmh tar&duwdkYtwGuf Pacific Power Pan
t& ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm; tar&du&ifcGifxJa&muf&ef
vdktyfaeouJhodkY vmrnfh 2014 wGif jrefrmwdkY ASIAN Ou|
jzpfvmrnfjzpfjcif;aMumifh &mpk0ufrQqifEaTJ eaom olwYkd\0g'ppf
udk jrefrmEkdifiHay:uae kyfodrf;ay;vdkufMuwmyJ jzpfygonf/
'Dawmh tar&duwdkYu 0g'ppfudkkyfodrf;vdkufMuNyD;
uREfkyfwdkY&SdaeMuaom rkef;wD;rI? emMunf;rIrsm;ESifh tmCmwrD;
rsm;udkvnf; kyfodrfay;Mu&ef tcsdefwefNyD;jzpfouJhodkY jynfol
rsm;\ OD;aESmufrSm aeYpOfESifhtrQ Stress rsm;udjk znfq
h nf;ay;ae
aomtwif;tzsif;owif;rsm;uvnf; EkdifiHESifhuif;a0;ay;&ef
csdefwefygNyD/ ,aeYEkdifiHawmftwGuf tvdktyfqHk;u Reunion
trsKd;om;csif; &ifMum;aphzkdYygyJ/
Edik if w
H pfEidk if u
H kd rke;f wD;rI? emMunf;rIrsm;? tmCmwrD;rsm;ESihf
rnfodkYrQwnfaqmufr&EkdifouJhodkY tmCmwrD;u txufyg
tPkjrLrD;xuf ydjk yD;aMumufzYkdaumif;ouJo
h Ykd Ekid if \
H om;pOfajr;
quf Generation wpfcv
k ;kH udyk g zsufq;D ypfEikd pf rG ;f &Sad eNyD; vlrsKd;
a&;udyk g tedrq
hf ;kH trSwt
f xd qGcJ somG ;Edik yf gonf/ *syefvrl sK;d wdYk
\xl;jcm;csurf mS rdrw
d Ykdukd rQEiId ;f p&mtwkr&Sd &uf&ufpufpuf
tPkjrLAHk;ESpfvHk;udk qufwdkufcscJhaom tar&duefwdkYtay:udk
rke;f wD;rI??emMunf;rIrsm;ESihf tmCmwrD;rsm;ryGm;MubJ wdik ;f jynf
ESifh vlrsKd;\tem*wfvSy&eftwGuf ppfpdwf ppfrmefrsm;ESifh
tmCmwrD;rsm;udk [Ddk&SD;rm;ESifh em*gpuD;wdkY\ jymyHkxJyJ
oN*K[fxm;ypfcJhNyD; ppftNyD;rSm urmrSm *syefa[hvdkY 0ifhMuGm;
Ekdifatmif aqmif&GufEdkifcJhMuayonf/
EkdifiHwdkif; tPkjrLppf? 0g'ppfESifh tmCmwrD;rkefwdkif;wdkY
ESifhuif;a0;Muygap/
2012 ckESpf (67) Mudrfajrmuf [Ddk&SD;rm;aeYtrSwfw&/
bJvm;avbmwD
Modern Political Science Research Bureau July 22 - 2012
30
VOICE
The
PERSPECTIVE
wkdif;jynf\vQyfppfu@tm; jyKjyifajymif;vJJjcif;qkdif&mtMuHjyKwifjycsufrsm; (2)

armifpGrf;tm;
rd w k d Y w
wkkdif;jynf\ vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjcif;? o,f,lykdYaqmifjzefUjzL;ay;jcif;vkyfief;udk wkd;wufvmap&eftwGuf oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;taejzifh aeYnrtm; aqmif&GufaeMu
onf u k d aaeY
eYpOfxw
k f Ekid if yH idk o
f wif;pmrsm;? yk*v
u
d owif;rD',
D mrsm
;rSwpfqifh Mum;odjrifawGUae&ygonf/ tm;vk;H aomwm0ef&Sdolrsm;
uk d aus;Zl;txl;wif&ydS gonf/ okYd aomfvnf; jynfol
mrsm;rS
sm;uk
trsm;
xJrS jynfow
l pfa,muftaejzifah omfvnf;aumif;? vQypf pftif*sief ,
D mwpfa,muftjzpfjzif
G o
f ifo
h nft
h Mumif;t&mrsm;udk tMuHjyKwifjycGififhay;apvkdygonf/
trsm;xJ
j zifhvnf
vnf;aumif; owdxm;aqmif&u
rd
wkid ;f jynfwpfjynf\ vQypf pf"mwftm;xkwv

f yk jf cif;ESihf o,f,l
ykdYaqmifjzefYjzL;ay;jcif;vkyfief;rSm wkdif;jynf\ pD;yGm;a&;
wk;d wufrEI iS hf wku
d f u
dk t
f csK;d usvsu&f ydS gonf/ vQypf pf"mwftm;
jynfph v
Hk aHk vmufpmG jzefYjzL;ay;Ekid yf gu wkid ;f jynf\ ukex
f w
k v
f yk f
rIvkyfief;rsm;tm; aeYnrjywfaqmif&GufEkdifrnfjzpf wkdif;jynf
\pD;yGm;a&; odomxif&Sm;pGm wkd;wufvmEkdifonfhtjyif tjcm;
aom vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&; ponfhu@toD;oD;wkdY
wGifvnf; [efcsufnDpGm wkd;wufvmEkdifygonf/ wpfzufwGif
vnf; pD;yGm;a&;tusKd;tjrwf&Sdaom EkdifiHawmfykdif vQyfppf
"mwftm;xkwv
f yk af &;ESihf o,f,yl Ydk aqmifjzefYjzL;ay;a&;vkyif ef;
wpfct
k jzpf&yfwnf wkid ;f jynf\pD;yGm;a&;ukd wpfzufwpfvrf;rS
axmufyHhulnDoGm;Ekdifrnfjzpfygonf/
xku
d o
hJ Ydk aomtjctaeudk a&muf&EdS idk &f eftwGuf wkid ;f jynf
\vQypf pfu@tm; odomxif&mS ;pGm jyKjyifajymif;vJrJ rI sm; aqmif&u
G f
oGm;&rnfrSm rvGJ{uefyifjzpfygonf/ wpfa,muftm;jzifh,l
aomfr&? trsm;tm;jzif,
h al omf&\qko
d uJo
h Ydk wpfO;D wpfa,muf
csi;f ? wpfpw
k pfzUJG csi;f pOf;pm;aqmif&u
G yf gu aemifwpfcsed w
f iG f
jyKjyif&eftvGecf ufcaJ omtajctaeukBd uKHawGUEkid yf gonf/ wpfck
ESiw
hf pfc?k wpfyidk ;f ESiw
hf pfyidk ;f qufpyfaeaompepf (System) wpfck
udk rdrdvkyfukdifEkdifaomIaxmifhwpfckwnf;rSMunfh ajymif;vJ
jyifqif&efaqmif&u
G jf cif;onf pGeYf pm;vGe;f &musaom aqmif&u
G f
rIwpfco
k mjzpfayrnf/ Oyrmtm;jzifw
h ifjy&vQif ,aeY&efuek Nf rdKU
\ vrf;rsm;ESihf yvufazmif;rsm;ukd &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDu tifwkduftm;wkdufjyifqifaeygonf/ okdYaomf
a&ay;a0a&;ykdufrsm;ESifh vQyfppfajratmufBudK;rsm; oG,fwef;
wnfaqmuf&eftwGufvkdtyfygu if;yvufazmif;rsm;? vrf;
rsm;tm; jyefvnfwl;qGMuygOD;rnf/ rukefoifhonfrsm; xyfrH
ukefusrnfhtjyif NrdKUwGif;vrf;rsm;? tvStyrsm; ysufpD;ayvdrfh
OD;rnf/ rdrdwkdUXmetaejzifh aqmif&Guf&rnfhvkyfief;twGuf
aqmif&u
G af eMuonfrmS rSeaf omfvnf; qufpyfaeonft
h ykid ;f rsm;
tm; Xmetcsi;f csi;f ndE idI ;f aqmuf&u
G Ef idk pf rG ;f &S&d rnfjzpfayonf/
okUd jzpf rdrw
d Ydkwidk ;f jynfw;dk wufa&;twGuf aqmif&u
G af eMuonfh
olrsm;omjzpfojzifh rnfonfhu@wGifrqkd vdktyfrnfqkdygu
oufqkdif&mXmersm;rS wm0ef&Sdolrsm;tcsif;csif;aomfvnf;
aumif;? jyifyrS todynm&Si?f twwfynm&Sirf sm;ESiahf omfvnf;
aumif; aygif;pyfndEIdif; aqmif&GufoGm;&ef vkdtyfrnfjzpfyg
onf/
rMumao;cifu Ekid if yH idk o
f wif;pmrsm;wGif vQypf pf"mwftm;
xkwv
f yk jf cif;ESihf o,f,yl Ydk aqmifjzefYjzL;ay;jcif;vkyif ef;rsm;wGif
pdwf0ifpm;onfhvkyfief;&Sifrsm;ukdzdwfac:cJh&m if;u@wGif;
&if;ES;D jrKyEf v
HS o
dk nfh jynfwiG ;f jynfypD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f rsm;tjym;
vma&mufaqG;aEG;MuaMumif;? tcsKUd aomolrsm;rS rdrw
d Ydk&if;ES;D jrKyEf HS
vkdonfhvkyfief;tykdif;tvkduf tqkdjyKvTmrsm;tm; oufqkdif&m
okdUwifjyxm;MuaMumif; Mum;od&ygonf/ rnfolYqkH;jzwfcsuf
jzifh if;vkyfief;rsm;ukd aqmif&GufcGifhay;rnfenf;/ rnfonfh
Oya'jzifh rdrdwkdYwkdif;jynftwGif; vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf
jcif;ESihf o,f,yl Ydk aqmifjzefYjzL;ay;jcif;vkyif ef;rsm;ukd aqmif&u
G f
aprnfenf;/ a&SUvmrnfhvTwfawmftwGif; wifjyaqG;aEG;
tqk;H tjzwfc,
H Ml urnfqydk guvnf; vTwaf wmftwGi;f rnfonfh
tcsurf sm;tm;tajccH aqG;aEG;qk;H jzwfMurnfenf;/ okYd jzpfyg
vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk jf cif;ESihf o,f,yl YdkaqmifjzefYjzL;ay;jcif;
vkyfief;rsm;tm; &if;ESD;jrKyfESHcGihfjyKEkdif&ef tajccHusaomOya'
wpf&yfukd yxrOD;pGm a&;qGJjy|mef;oifhayonf/
wpfzufwiG v
f nf; rdrw
d Ydkwidk ;f jynf\tajctaeESiu
hf u
dk n
f D
rnfh enf;ynmykid ;f qkid &f mpHcsed pf n
H eT ;f rsm;? vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk f
jcif;ESifh o,f,lykdYaqmifjzefYjzL;ay;jcif;vkyfief;rsm;wGif tokH;jyK
rnfyh pn;f rsm;twGuf t&nftaoG;owfrw
S cf sufrsm;? "mwftm;
cGJ BHk uD;rsm;? r[m"mwftm;vdik ;f rsm;wnfaqmufjcif;qkid &f m pHcsed f

pHnTef;owfrSwfcsufrsm;? vkdtyfonfhypnf;rsm;twGuf wif'g
0,f,al &;qkid &f mtajccHrrl sm; ponfv
h t
dk yfcsufrsm;tm; jyifqif
aqmif&Gufxm;Mu&rnf/ tqkdygpHcsdefpHnTef;owfrSwfcsufrsm;
tm; Ekid if w
H umtqifo
h Ydka&mufatmif a&;qGjJ yKpx
k m;Ekid &f eftwGuf
enf;ynmESifh tawGUtMuHK&ifhusufaom tjynfjynfqkdif&m
twkdifyifcHtzGJUtpnf;wpfcktm; wef&mwefzkd;ay;ac:,lNyD;
oufqidk &f mXmersm;rS wm0ef&o
dS nfyh nm&Sirf sm;? jynfwiG ;f rS tod
ynm&Sif? twwfynm&Sifrsm;ESifh wGJzufum tjrefqkH;taumif
txnfazmf a&;qGJaqmif&GufoGm;&efvkdtyfygonf/ okdYrSom
wkid ;f jynf\vQyfppfu@wGif vma&muf&if;ES;D jrKyfEw
HS nfaqmuf
MurnfhpDrHudef;rsm;rSm t&nftaoG;jynfhaom? wkdif;jynftwGuf
a&&SnftusKd;jyKEkdifaom tajccHaqmuftODtjzpf vufcH&&SdEkdif
rnfjzpfonf/
rdrw
d Udk wkid ;f jynftwGi;f vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk jf cif;twGuf
t"dutm;jzifh a&tm;ESio
hf bm0"mwfaiGUukt
d ok;H jyKMu tjcm;
aompGrf;tif&if;jrpfjzpfonfh ausmufrD;aoG;ESifh 'DZ,favmifpm
qDtm; tokH;jyKvnfywfaom vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfonfh
pufkHtenf;i,frQom&Sdygonf/ rdrdwkdYwkdif;jynf\ obm0
tajccHrsm;t& a&tm;vQypf pfpufrkH sm; trsm;tjym;wnfaqmufEidk f
aomfvnf; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&mudpr sm;ukd
OD;pm;ay;aqmif&Guf&efvkdtyfjcif;? rdrdwkdif;jynftwGif; obm0
ausmufrD;aoG;xkwfvkyfxGuf&SdEkdifrItuefYtowf&Sdjcif;? 'DZ,f
avmifpmqDrSmaps;EIef;BuD;jrifhjcif; ponhftaMumif;tcsufrsm;
t& wkid ;f jynftwGuf vkt
d yfaom vQyfppf"mwftm;xkwv
f yk af &;
vkyif ef;twGuf obm0"mwfaiGUwpfcw
k nf;ay:wGio
f m rScD t
dk m;xm;
&efvt
dk yfvmygonf/ okYd&mwGif ,aeYxu
G &f adS eaomobm0"mwf
aiGUrsm;rSm rdrw
d Ydkvt
dk yfoavmuf &,lo;Hk pGEJ idk af omtajctaewGif
r&Sad wmhay/ xko
d YdkaomtajctaewGif vQypf pf"mwftm; xkwv
f yk f
jcif;vkyfief;ukd vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef zdwfac:aekHjzifh
wkid ;f jynf\vQypf pf"mwftm;vkt
d yfcsuu
f dk tcsed u
f mvwkt
d wGi;f
jynfph aHk tmif jznfq
h nf;ay;Ekid &f efqo
dk nfrmS tajymvG,o
f avmuf
vufawGUwGif tcuftcJrsm;&Sdaernfjzpfygonf/ okdYaomfvnf;
rdrw
d Ydkwidk ;f jynfw;dk wufa&;twGuf aqmif&u
G &f mwGif awGUMuKH &onfh
tcuftcJrsm;tm; pkpkpnf;pnf;jzifh ndEIdif;aqG;aEG;aqmif&Guf
oGm;Muygu rMumrDumvtwGif; wkd;wufajymif;vJvmaom
tajctaersm;ukd trSefwu,fjrifawGUEkdifrnfjzpfonf/
,ckvuf&jdS zpfay:aeaom vQyfppf"mwftm; rvkaH vmufrI
jyemukd tjrefqkH;ajz&Sif;Ekdif&eftwGuf NyD;cJhonfh&ufykdif;
twGif; jzpfay:cJhonfhtajctaeukd jyefvnfokH;oyfMunfhygu
rdrw
d Ydk widk ;f jynfwiG f a&tm;vQyfppfuo
dk m t"duxm;ok;H pGaJ e&NyD;
aEGOwkwiG f a&0ifa&mufraI vsmu
h svm ESppf Of arvqef;avmuf
rSpwifum tvSnu
hf srD;ay;onfph epfuo
dk ;Hk pGcJ ahJ Mumif;? xkt
d csdef
umvtwGi;f Xmeqkid &f m wm0ef&o
dS rl sm;onf a&TvaD &tm;vQypf pf
pufrkH v
S Qyfppf"mwftm;ukd rdrw
d Ykd o;Hk pGcJ iG &hf &Sx
d m;onfh "mwftm;
yrmPxufykd0,f,lum r[m"mwftm;vkdif;pepfrSwpfqifh
jynfolrsm;xHokdY jzefYjzL;ay;aecJhaMumif;? xkdtajctaewGif
a&TvD-refqef-a&Tpm&Hr[m"mwftm;vkdif;rS wm0gwkdifrsm;
azmufcGJzsufqD;cHvkduf&ojzifh a&TvDa&tm;vQyfppfpufkHrS
vQyfppf"mwftm; 200 r*g0yfcefY ykdUvTwfEkdifpGrf; avsmhusoGm;cJh
ojzifh tvSnu
hf sr;D ay;onfph epfukd rlvykrH eS t
f wkid ;f yif aqmif&u
G f
Ekid jf cif;rjyKEkid cf ahJ Mumif;awGU&S&d ygonf/ odYktwGuaf Mumifh jynfol
trsm; vQyfppfrD;&&Sda&; qEazmfxkwfyGJrsm; jyKvkyfcJhjcif;jzpfyg
onf/ jynfoltrsm;vQyfppf"mwftm;jynfhpkHpGm&&SdEkdifa&;twGuf
yxrtqifh OD;pm;ay;ajz&Si;f &efvt
dk yfovkd rMumrD0ifa&mufvm
Muawmhrnf&h if;ES;D jrKyfEaHS &;pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;twGuf vkaH vmuf
aomvQyfppf"mwftm;jzefYjzL;ay;Ekdif&eftwGufvnf; tckcsdefrS
pwifaqmif&GufoGm;&ef vkdtyfygonf/
yxrOD;pm;ay;tjzpf jynfoltrsm; vQyfppf"mwf jynfhpkH
pGm&&SEd idk af &;aqmif&u
G &f mwGif rdrw
d Ydkausmjf zwf&rnft
h cuftcJrmS
t"dutm;jzifh wpfckwnf;om&Sdygonf/ vkdtyfaom vQyfppf
"mwftm;xkw,
f El idk &f eftwGuf &if;jrpfprG ;f tm;jzpfonfh obm0
"mwfaiGU&&SdEkdif&ef aqmif&Gufay;Ekdifygu obm0"mwfaiGUokH;
vQyfppf"mwftm;ay;pufkH wnfaqmufjcif;vkyfief;twGuf
&if;ES;D jrKyfErHS nft
h zGUJ tpnf;rsm; okYd r[kwf ukrP
rD sm;ukd tvG,f
wulqGJaqmifEkdifjcif; okdYr[kwf EkdifiHwumaiGaMu;tzGJUtpnf;
rsm;rSun
l aD xmufyrhH &I &Sad tmifaqmif&u
G jf cif; okYd r[kwf jynfol
trsm;ESifh EkdifiHawmfrS tcsKd;us&S,f,mxnfh0if trsm;ykdif
ukrP
w
D pfcw
k nfaxmifjcif; ponfh enf;vrf;wpfcck jk zifh qufvuf
aqmif&GufoGm;Ekdifrnfjzpfygonf/ okdYjzpfyg jynfoltrsm;
vQyfppf"mwftm;jynfhpkHpGm&&SdEkdifa&; aqmif&Guf&mwGif oufqkdif
&mwm0ef&o
dS rl sm; xnfo
h iG ;f pOf;pm;Ekid &f ef atmufazmfjyygtwkid ;f
tMuHjyKa&;om;wifjytyfygonf/
(1) rEav;NrdKU okdYr[kwf ausmufqnfteD;wpf0kdufwGif
300 r*g0yf okdYr[kwf 500 r*g0yfxkwfvkyfEkdifrnfh obm0
"mwftm;ay;pufkHwpfHkukd tqifhESpfqihfcGJ &if;ESD;jrKyfESHwnf
aqmufomG ;&ef vkt
d yfygonf/ vuf&dS rdrw
d Ydkwidk ;f jynf\ "mwftm;
pepft& txufyidk ;f wGif obm0"mwfaiGUok;H pufrHk sm; wnfaqmuf
xm;&Sd&efvkdtyfaejcif;? &ckdifurf;vGefrSoG,fwef;vmonfh
"mwfaiGUykdufvkdif;onf if;a'oteD;rSjzwfoGm;rnfjzpf
vkt
d yfaomobm0"mwfaiGUtm; umvwpfct
k wGuf ndE idI ;f 0,f,l
tokH;jyKEkdifjcif;? aemifaomtcg txufykdif;rS ukef;wGif;obm0
"mwfaiGU&&Sdygu if;pufkHokdY wkdufkdufa&mif;csEkdifjcif; ponfh
tcsufrsm;ukd xnfhoGif;pOf;pm;&rnfjzpfygonf/
(2) tqkdygpDrHudef;twGuf &if;ESD;jrKyfESHrnfhtzGJUtpnf;
tm; pepfwus a&G;cs,fpdppf&ef vkdtyfrnfjzpfNyD; tqkdyg
vQyfppf"mwftm;ay;pufHktwGuf vkdtyfaomobm0"mwfaiGU
ukd yxr0,f,x
l m;olxrH S xku
d o
f ifah omtjrwfay; jyefvnf
0,f,ltok;H jyKEidk &f ef Ekid if aH wmftqifu
h ndE idI ;f aqmif&u
G af y;oGm;
&efvt
dk yfrnfjzpfygonf/ if;pufrkH x
S u
G &f rdS nfh vQypf pf"mwftm;
ukd EkdifiHawmfykdif vQyfppf"mwftm;ykdYaqmifjzefYjzL;a&;vkyfief;rS
wpfqifh owfrw
S Ef eI ;f xm;twkid ;f 0,f,
l jynfot
l rsm;ok;H pGEJ idk f
&ef jyefvnfjzefYjzL;ay;oGm;Edkifygonf/
wkid ;f jynf\ ,ckvuf&v
dS t
dk yfaeonfh vQypf pf"mwftm;ukd
tcsdew
f t
dk wGi;f jznfq
h nf;ay;Ekid rf nfh tpDtrHrsm;ukd jzpfEidk o
f rQ
aqmif&u
G af y;oGm;&rnfjzpfonht
f jyif vQypf pf"mwftm;tygt0if
pmrsufESm 32 od k Y
pmrsufESm 27 jrefrmhEdkifiHa&;avhvmqef;ppfcsufrStquf
(u) tpdk;&wyfrsm;kyfodrf;&ef/
(c) aqG;aEG;csurf sm;udk owif;pm? a&'D,w
kd Yrdk S aMunmay;&ef/
(*) aqG;aEG;yGJysuf awmxJjyef&vQif oHk;&uftwGif;zrf;
jcif;? wkdufjcif;rvkyfqkdonfrSm rvHkavmuf &ufwkd;ay;&ef/
(C) vlrsKd;pkrsm;\udk,fydkifjy|mef;cGifht& jynfrrSvGwf
vyfpmG cGx
J u
G yf ikd cf iG ?hf &cdik t
f rsK;d om;orwEkid if x
H al xmifciG ahf y;&ef/
(i) &cdik o
f rwEkid if u
H kd orwEkid if aH ygif;pk jrefrmEdik if aH wmf
wGif yg0ifap&ef/
tcsuf (C)ESifh (i)wGif oabmwlnDcsufr& 1963
Ekd0ifbm 18 &ufwGif aqG;aEG;yGJ&yf/
3/ &Srf;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;
cGepf ikd ;f yef OD;aqmifaom &Sr;f jynfvw
G af jrmufa&;wyfrawmf
udk,fpm;vS,ftzGJU 1963 Mo*kwf 20 &ufaeYwGif &efukefa&muf/
anmifa&TapmfbGm; pyfa&Todkuf\om; pyfaq;pdkif
OD;aqmifaom &Srf;jynfvGwfajrmufa&;wyfrawmfESifh &Srf;jynf
vGwfajrmufa&;wyfaygif;pk yl;wGJA[kdaumfrwDrS apvTwfonfh
udk,fpm;vS,ftzGJU 1963 Mo*kwf 23 &ufaeYwGif &efukefa&muf/
AkdvfcsKyfBuD; ae0if;OD;aqmifaom awmfvSefa&;aumifpD
udk,fpm;vS,ftzGJUu tqkdyg&Srf;udk,fpm;vS,fESpfzGJUESifh 1963
Mo*kwf 25 &ufaeYwGif awGUqHkaqG;aEG;/
&Srf;udk,fpm;vS,ftzGJU\ wifjycsuf(u) b@ma&;? Ekid if aH &;? tkycf sKyfa&;ESihf ,Ofaus;rIa&;&m
rsm;ESiyhf wfoufvQif &Sr;f jynfov
l x
l \
k rdrb
d moma&G;cs,faqmif
&GufydkifcGifhudkav;pm;&ef? jynfyrSaomfvnf;aumif;? jynfrrS
aomfvnf;aumif; 0ifa&mufpGufzufrIrjyK&ef/
(c) &Srf;jynfoltrsm;pk\qEt& jynfaxmifpkrS cGJxGuf
EkdifcGifhudk Oya't&tmrcHcsufjzpfap&ef/
(*) vlrsK;d pktcGit
hf a&;rsm;udk todtrSwjf yK&efEiS hf if;wkYd\
rQwaomawmif;qkdcsufrsm;udk jznfhqnf;ay;&ef/
(C) vlrsKd;a&;wef;wlnDrQrItay: tajccHaom zuf'&,f
jynfaxmifpkpepfxlaxmif&ef/
vGwfvyfpGmcGJxGufEkdifonfh zuf'&,fppfppf &Srf;jynf
xlaxmifa&;qdkaom awmif;qdkcsufwGif oabmwlnDrIr&
1963 'DZifbmv 18 &ufaeYwGifaqG;aEG;yGJ&yfpJ/
4/ ucsifvGwfvyfa&;aumifpD
'l0gv&deEf iS hf 'l0gaZmf'efwYkd OD;aqmifaom ucsiv
f w
G v
f yf
a&;aumifpD A[du
k ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ 1963 Mo*kwv
f 31 &ufwiG f
rEav;odkYa&muf? taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL;
AdkvfrSL;BuD;vGef;wifESifhaqG;aEG;/
ucsifvGwfvyfa&;aumifpD\wifjycsufrsm; (u) ucsifjynfe,ftESHY&Sd wyfrsm;kyfodrf;ay;&ef/
(c) aqG;aEG;aepOftwGi;f ,m,DppfajyNidr;f a&; aMunm&ef/
(*) aqG;aEG;yGJysufcJhvQif typftcwf&yfpJjcif;udk oHk;&uf
tpm; tenf;qHk;ESpfvowfrSwf&ef/
(C) aqG;aEG;yGJ rSww
f rf;udk xkwjf yefaMunmtoHviT ahf y;&ef/
(i) aqG;aEG;yGJtNyD; owif;pmuGefz&ifhjyKvkyfcGifhay;&ef/
(p) jynfe,fvlxkta&;ESifh jynfe,fowfrSwfa&;udpr sm;
aqG;aEG;Mu&ef/
PERSPECTIVE
tqdyk gud,
k pf m;vS,t
f zGUJ pufwifbmv 9 &ufwiG jf yef/
'l0gaZmf'efOD;aqmifaom tmPmydkiftzGJUqufvuf
aqG;aEG;&ef atmufwdkbmv 31 &ufaeYwGif &efukefa&muf/
awmfvSefa&;aumifpDudk,fpm;vS,ftzGJUESifh Ekd0ifbmv
4 &ufaeYrS pwifaqG;aEG;/
typftcwf&yfpJa&;udpwGif oabmwlnDrIr& Ekd0if
bmv 15 &ufaeYwGif aqG;aEG;yGJ&yf/
5/ ArmjynfuGefjrLepfygwD (Auy)
ArmjynfuGefjrLepfygwDOu| ocifoef;xGef;xHrS
awmfvSefa&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfBuD;ae0if;xHodkY 1963 ZGef
v 22 &ufaeYpGJyg pmwpfapmifydkY/
pmyg-tqdkjyKcsufrsm;rSm (u) BudKwifjyifqifa&; yPmrtpnf;ta0;wpf&yfOD;pGm
usif;y&ef/
(c) r&Sif;vif;onfhtcsufrsm;&Sif;vif;jcif;? BudKwifjyif
qifoifhonfrsm;jyifqifjcif;wdkYjyKvkyfNyD;rS rsufESmpHknDawGUqHk
aqG;aEG;yGJ pwifjyKvkyf&ef/
(*) wpfjynfvHk;xkd;ppfrsm;&yfqkdif;xm;&ef/
(C) ArmjynfuGefjrLepfygwDrS yPmrudk,fpm;vS,ftzGJU
apvTwf&ef/
(i) awmwGi;f vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;tm;vH;k ESihf wpfNydKif
wnf;awGUqHkaqG;aEG;&ef/
awmfvSefa&;aumifpD\ jyefMum;csufrsm;rSm (u) BudKwifjyifqifa&; yPmrtpnf;ta0;wpf&yfvyk &f ef
oabmwl/
(c) xkdtpnf;ta0;wGifrS twdkuftcdkuf&yfpJa&;udp
ponfrsm;udk aqG;aEG;Mu&ef/
(*) awmwGif;tzGJUtpnf;rsm;wGif t,ltqtrsKd;rsKd;
&So
d jzifh ArmjynfueG jf rLepfygwDtaeESihf rdryd gwDtwGuo
f m vm
a&mufaqG;aEG;yg&ef?
twGif; awmfvSefa&;aumifpD\ oabmwlcGifhjyKcsuf
t& ta0;a&mufArmjynfuGefjrLepfygwD0ifrsm;? oHk;okwfcGJ
jrefrmEkdifiHodkY avaMumif;c&D;jzifh jyefa&muf/
A[dak umfrwDtwGi;f a&;rSL; &JabmfaX; acgif;aqmifaom
yPmrudk,fpm;vS,ftzGJU 1963 Mo*kwfv 28 &ufaeYwGif
&efukefa&muf? pufwifbmv 2 &ufwGif awmfvSefa&; aumifpD
udk,fpm;vS,ftzGJUESifh pwifaqG;aEG;/
yPmrudk,fpm;vS,ftzGJU\ wifjycsufrsm; (u) A[dak umfrwD tpnf;ta0;usi;f yEkid &f ef tultnDay;&ef/
(c) r.'.n.w obmywdtzGJUtpnf;ta0;usif;yEkdifa&;
tultnDay;&ef/
(*) aqG;aEG;aeonfhumvtwGif; wpfjynfvHk; twkduf
tcdkuf&yfpJxm;onfh Nidrf;csrf;a&;tBudKumvwpfck zefwD;&ef/
(C) tE&m,f&Sdapavmufaom tpdk;&wyfpcef;rsm;udk
typftcwf&yfpx
J m;pOf umvtwGi;f kyo
f rd ;f a&TUajymif;ay;&ef/
(i) aqG;aEG;aepOftwGif; rdrdwdkYoabmxm;rsm;udkvGwf
vyfpmG a&;om;wifjycGiEhf iS hf Oya'wGi;f tzGUJ tpnf;rsm;ESiv
hf w
G v
f yf
pGmaqG;aEG;cGifhay;&ef? aqG;aEG;yGJ&v'frsm;udk wkdif;jynfodkY tod
ay;aMunm&ef/
(p) aqG;aEG;aepOftwGi;f aqG;aEG;aeonft
h zGUJ tpnf;rsm;
CARTOON OF THE WEEK
31
VOICE
The
ESiyhf wfouf taxGaxGvw

G Nf idr;f csr;f omcGiu
hf kd &yfqidk ;f ay;&ef/
(q) oabmrwlaomtcsufrsm;udk tBudrfBudrfaqG;aEG;
rnfh oabmxm;&Sd&ef/
(Z) Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJudk tE&m,fay;aeonfh e,fcsJU
orm;ESifhazmufjyefa&;tiftm;pkrsm;\ &efrS ESpfzufyl;wGJwm0ef
,lumuG,fMu&ef/
(ps) aqG;aEG;yGJ atmifjrif &&Sdaom oabmwlnDcsufrsm;
udk yl;wGJaMunmcsufxkwfjyef&ef? yl;wGJowif;pm&Sif;vif;yGJ
jyKvkyf&ef/
rsufEmS pHn
k aD qG;aEG;yGw
J iG f aqG;aEG;Murnfh tajccHtcsuf
av;csufudkvnf; yPmrudk,fpm;vS,ftzGJUrSwifjy
1/ Nidrf;csrf;pGm twl,SOfwGJaexkdifa&;? wnfhrwfpGm Mum;
aea&;ay:vpDrsm;udk jywfjywfom;om;usifhoHk;&ef/
2/ jynfolwdkY\ 'Drdkua&pDtcGifhta&;rsm;udk tmrcH&ef?
jyefrvTwf&ao;aom uGefjrLepfygwD0ifrsm;ESifh tjcm;wkd;wuf
aom EkdifiHa&;orm;rsm;udk vTwfay;&ef/
3/ Oya'abmiftwGi;f ygwDw&m;0if&yfwnfciG u
hf kd tmrcH&ef/
4/ wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkrsm;\ &oif&h xdu
k af omtcGit
hf a&;
rsm;udk 'Drkdua&pDususajz&Sif;ay;&ef? vufeufudkifwkdufcdkufrI
rsm;&yfpJ&ef/
awmfvSefa&;aumifpDudk,fpm;vS,ftzGJUrS jyefMum;csuf
(u) ArmjynfuGefjrLepfygwD A[dkaumfrwDtpnf;ta0;
usif;yEkdif&ef vdktyfonfrsm;udk ulnDrnf/
(c) r.'.n.w obmywdtzGJUtpnf;ta0; udpudkrl
r.'.n.w ESifhomaqG;aEG;vdkonf/
(*) wpfjynfvHk;ppf&yfpJzdkY rjzpfEkdif/ uGefjrLepfygwDESifh
om ESpfzufoabmwlppf&yfpJzdkYjzpfEkdifonf/
(C) wyfrsm;a&TUay;zdkYvufrcHEkdifyg/ qufoG,fa&;pcef;
rsm;xm;&Sdaqmif&GufEkdifygonf/
(i) A[dkaumfrwDtpnf;ta0;usif;yaepOf eD;uyfvGef;
aom wyfrsm;udka&TUay;&ef rlt&oabmwlygonf/ odkYaomf
ESpfzufIyfaxG;rI r&Sdap&ef? tpnf;ta0;usif;yrnfh a'oudkrl
av;zufav;wef ]*&pfvkdif;} owfrSwfzdkYvdkvdrfhrnf/
(p) yl;wGJaMunmcsufxkwf&ef? yl;wGJowif;pm&Sif;vif;
yGv
J yk &f ef oabmrwlyg/ uGejf rLepfygwDtaeESihf oD;jcm;vkyv
f u
dk
tultnDay;rnf/
(q) taxGaxGvw
G Nf idr;f csr;f omcGirhf mS wpfjynfv;kH twGuf
jzpf&m &yfqkdif;xm;zdkYrjzpfEkdifyg/
(Z) rsufEmS pHn
k aD qG;aEG;yGt
J wGuf uGejf rLepfwYkd bufrS wif
jyaom tcsufav;csufudk oabmwlygonf/
atmufygtcsufokH;ckudk r.'.n.w tzGJUtaeESifh
aqG;aEG;&ef? uGefjrLepfudk,fpm;vS,ftzGJUuwifjy&m awmfvSef
a&;aumifpDu oabmwlonf/ if;wdkYrSm 1/ Nidrf;csrf;a&;tBudKumv zefwD;a&;udp?
2/ twkduftcdkuf&yfpJa&; trdefYxkwfjyef&efudp
3/ tcsKUd aom wyfpcef;rsm; a&TUajymif;ay;a&;udpw
Ykd jzpfygonf/
ausmf0if;
qufvufazmfjyygrnf/
32
VOICE
The
PERSPECTIVE
pmrsufESm 30 wdkif;jynf\ vQyfppfpGrf;tm;rS tquf

wkid ;f jynf\ pGr;f tif&if;jrpfqidk &f m pDrcH efYcrJG aI qmif&u
G jf cif;vkyif ef;
twGuf a&&Snpf rD u
H ed ;f rsm;csrw
S Ef idk &f eftwGuv
f nf; pwifaqmif
&GufoGm;&rnfjzpfygonf/ okdYjzpf jynfoltrsm;tm;xm;Ekdif
aom? wkdif;jynf\pD;yGm;a&;ukd a&&SnfwGif wpfzufwpfvrf;rS
taxmuftuljyKEkdifaom vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjzefYjzL;a&;
vkyif ef;wpfcjk zpfvm&eftwGuf BudK;yrf;aqmif&u
G &f mwGif oufqidk f
&mwm0ef&Sdolrsm;u pdppfokH;oyfaqG;aEG;Ekdif&ef atmufazmfjyyg
twkdif;tMuHjyKwifjytyfygonf/
(1) yxrOD;pGm wkdif;jynf\ pGrf;tifa&;&mpDrHcefYcGJa&;
aumfrwDukd zGUJ pnf;oihyf gonf/ if;aumfrwDonf wkid ;f jynf\
vQyfppfprG ;f tm;tygt0if a&eH? obm0"mwfaiGU ponf pGr;f tif
a&;&mudprsm;tm;vkH;ESifh oufqkdifaomay:vpDrsm; csrSwf
ukdifwG,fajz&Sif;ay;&rnfjzpfygonf/
(2) if;aumfrwDrOS ;D aqmif rdrw
d idk ;f jynf\tajctaeESihf
ukdufnDrnfh Independent Power Producer (IPP) ESifhywfouf
aomOya'tm;a&;qGjJ y|mef;&ygrnf/ if;Oya' a&;qGjJ y|mef;jcif;
rjyKrD rnfow
l pfO;D wpfa,muf? rnfonfu
h rk P
t
D zGUJ tpnf;ukrd Q
rdrw
d Ydk widk ;f jynftwGi;f vQyfppf"mwftm;xkwv
f yk jf cif;ESihf jzefYjzL;
a&mif;csjcif;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef rdrdoabmtavsmuf
zdwfac:jcif;? vkyfief;aqmif&GufcGifhay;jcif; cGifhrjyKoifhay/
(3) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme trSwf (2) ukd wpfcw
k nf;
aom EkdifiHawmfykdifvQyfppf"mwftm;ykdYaqmifjzefYjzL;a&;vkyfief;
tjzpfxm;&Sd vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfonfhpufHkrsm;tm;
wpfckrusef yk*vduvufokdY &J&Jwif;wif; vTJtyfoifhygonf/
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme

trSwf (2)ukd wpfckwnf;aom
Ekid if aH wmfyidk v
f Qypf pf"mwftm;
ykahd qmifjzefjh zL;a&;
vkyif ef;tjzpfxm;&S
d
vQypf pf"mwftm;
xkwv
f yk o
f nfpU ufrkH sm;tm;
wpfckrusef yk*vduvufokdh
&J&w
J if;wif; vTt
J yfoifyU gonf/
pmrsufESm 28 Rule of Law wGifaysmufqHk;rS tquf

zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;\ oabmxm;rSwfcsuf&,l&ef
vdt
k yfcsufukd axmufjycJjh cif;jzpfonf/ odYk aomfvnf; txufyg
jzpfpOfwGifvnf; Oya'jyKa&; tjrifhqHk;jzpfaom jynfaxmifpk
vTwaf wmf\ tcef;u@udk ,kwaf vsmhapEdik o
f nf[al om ,lq
csufrsm;jzifh cHkHk;odkYay;ydkYa&;t,ltqrSm arS;rSdefuG,faysmufcJh&
onfudk owd&rdonf/
,if;odYkrpOf;pm;bJ wpfenf;pOf;pm;Munfyh gu jynfaxmifpk
vTwfawmfenf;Oya'? yk'fr 79 ]Oya'Murf;udk EdkifiHawmf
jyefwrf;wGif xnfo
h iG ;f aMunmjcif;? enf;Oya' 77? enf;Oya'cGJ
(c) ESifh (i) wdkYyg Oya'Murf;rsm;rSty jynfaxmifpktqifh tzGJU
tpnf;rsm;u ay;ydkYonfh tjcm;Oya'Murf;rsm;udk vTwfawmfodkY
ay;ydYkonfEiS w
hf pfNydKifeuf vTwaf wmf;kH onf tqdyk gOya'Murf;udk
EdkifiHawmfjyefwrf;wGif aMunm&rnf} [l aom jy|mef;csuft&
EdkifiHawmfjyefwrf;wGifyg&Sdaom Oya'Murf;udk (zGJUpnf;yHk tajccH
Oya'yg tyfESif;xm;aom tcGifhtmPmt&) cHkHk;u pdppf
zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhrnD[l qHk;jzwfcJhvQif jynfaxmifpk
vT w f a wmf u rnf o d k Y o abmxm;rnf e nf ; / Oya'? enf ;
Oya'rsm;wGif wdwu
d susjy|mef;xm;jcif;r&Sad omfvnf; zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'u tyfESif;xm;aom vkyfief;wm0efudk cHkHk;u
wm0efododjzifh aqmif&GufcJhygvQif jynfaxmifpkvTwfawmf\
Oya'jyKa&;r@dKifESifh xdyfwdkufwdk;wdkufrIrsm;jzpfay:Edkifonfh
tvm;tvmrsm;&Sdaeonfukd awGU&SdEdkifonf/
t"dupOf;pm;qHk;jzwf&rnfhtcsufrSm jy|mef;rnfhOya'
wpf&yf&yfonf zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh nD? rnD pdppf&ef
(zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif twdtvif; tcGifhtmPmtyfESif;
xm;aom) Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH \ vkyif ef;
wm0efudk vkyfudkifaqmif&GufcGifhjyKoifh? rjyKoifh[laom tcsuf
,if;okYd vt
JT yf&mwGif &if;ES;D jrKyfErHS q
I idk &f mOya't& rdrw
d idk ;f jynf
twGi;f &Sd vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk af &;u@wGif a&&Sn&f if;ES;D jrKyEf HS
twwfynmESifh enf;ynmykdif;qkdif&m awmifhwif;ckdifrmjcif;?
pDrHcefYcGJrIwGif pepfustm;aumif; tawGUtBuKH&SdaomukrPD
rsm; okdYr[kwf tzGJUtpnf;rsm;ukd pdppfa&G;cs,f&rnfjzpfonf/
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;rS &if;ESD;jrKyfESHvkdygu pdppfa&G;cs,fxm;
aomukrPDrsm; okdYr[kwf tzGJUtpnf;rsm;ESifhndEIdif; jynfwGif;
jynfywGJum IPP Law t& vkyfief;aqmif&GufcGifhay;Ekdif&ef
vdktyfrnfjzpfygonf/
(4) vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk af omukrP
rD sm;? tzGUJ tpnf;
rsm;rSxkwfvkyfaomvQyfppf"mwftm;ukd EkdifiHawmfykdifjzpfaom
vQypf pf"mwftm;ykYdaqmifjzefUjzL;a&;vkyif ef;okYd owfrw
S x
f m;aom
EIef;xm;twkdif;a&mif;cs EkdifiHawmfykdif vQyfppf"mwftm;
jzefYjzL;a&;vkyfief;rS jynfolrsm;xHokdY wkdufkduf"mwftm;ykdYvTwf
jzefYjzL;a&mif;csay;jcif;ukd aqmif&GufoGm;&rnfjzpfygonf/
(5) vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk af omukrP
rD sm;? tzGUJ tpnf;
rsm;onf rdrw
d Ydk\ vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk af ompufypn;f rsm;
ukdjyKjyifjcif;? xdef;odrf;armif;ESifjcif;? topfwkd;csJUwnfaqmuf
jcif;? pufvnfywf&efvt
dk yfaom obm0"mwfaiGU? ausmufr;D aoG;
ponfah vmifpmrsm;&&S&d ef rdrw
d YdktpDtpOfjzifh aqmif&u
G &f rnfjzpf
NyD; vkdtyfygu EkdifiHawmfrS oufqkdif&m0efBuD;Xme okdYr[kwf
tzGUJ tpnf;ESihf ndE idI ;f aqmif&u
G af y;oGm;&ef vkt
d yfrnfjzpfygonf/
(6) rdrdwkdYwkdif;jynfESifh ykdrkdoifhavsmfonfh aepGrf;tif? av
pGrf;tif ponfh jyefvnfjynhfNzdK;aompGrf;tif (Renewable
Energy) rS "mwftm;xkwfvkyfjcif;vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI
tm;aumif;vm&efqGJaqmifEkdifrnfh tpDtpOfrsm;ukd BudKwif
csrSwfay;xm;&ef vkdtyfygonf/
(7) vQyfppf"mwftm;uGef&ufra&muf&Sdao;aom a0;vH
onfah 'orsm;twGurf l vQypf pf"mwftm; xkwv
f yk jf cif;ESihf ykYdvw
T f
jzefYjzL;a&mif;csjcif;vkyfief;rsm;tm;vkH;aomfvnf;aumif;?
wpfpdwfwpfykdif;aomfvnf;aumif; &if;ESD;jrKyfESH vkyfief;aqmif
&GufcGifhjyKoifhygonf/ if;vkyfief;rsm;ukd aqmif&Guf&mwGif
Ekid if aH wmfyidk v
f Qypf pf"mwftm;ykYdaqmifjzefYjzL;a&;vkyif ef;\ owfrw
S f
csufrsm;twkdif; aqmif&GufvkyfukdifcGihfjyK&rnfjzpfonf/
(8) trSwf(2)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmeukd wpfckwnf;
aom EkdifiHawmfykdifvQyfppf"mwftm;ykdYaqmifjzefYjzL;a&;vkyfief;
tjzpf ajymif;vJzGJUpnf;jcif;ESifh EkdifiHawmfykdif vQyfppf"mwftm;
xkwfvkyfonfhpufkHrsm;tm; yk*v
duvufokdY vTJajymif;ay;jcif;
vkyif ef;pOfwiG f tcsKUd aomjynfoYl0efxrf;rsm;tm; tvkyrf t
S em;,l
apjcif;? tNidrf;pm;ay;jcif;rsm;tm; rvGJraoGaqmif&GufMu&rnf
yifjzpfonf/ odkYr[kwfygu zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh nDGwfrI
r&Sdaom? zGJUpnf;yHktajccHOya'udk ausmfvGefqefYusifaeaom
Oya'rsm; xGufay:vmEdkifonfh tem*wftusKd;quftwGuf
rnfolwdkYu wm0ef,lMuygrnfenf;/
Rule of Law udk aqmifMuOf;ay;apvdk
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'jyKa&;r@dKifwGif tjrifh
qHk;tzGJUtpnf;jzpfonfrSm rSefayonf/ odkYaomf Oya'jyKa&;
r@dKifrS xGufay:vmaom Oya'rsm; tajccHOya'ESifh nD? rnD
Check and Balance jyKvkyfEdkifaom w&m;Hk;wpfHk; vdk? rvdk[l
aom ar;cGef;udk Oya'jyKa&;r@dKifrS jynfolYudk,fpm;vS,frsm;
u tajzay;&rnfomjzpfonf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'wGifvnf;
twdtvif;jy|mef;xm;aomaMumifh ,if;odkY tjyeftvSef
xdef;ausmif;cGifhay;oifh? ray;oifh tjiif;yGm;zG,f&mvnf;r&Sd
[l oabmydkufrdonf/ t"dutcuftcJrSm Oya'jyKa&;vkyf
ief;pOftqifhqifhwGif EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m
cHkHk;\ tcef;u@udk rnfonfhae&mwGif rnfodkYxnfhoGif;ay;
rnf[laom ajz&Sif;csufjzpfaeaMumif; awGU&Sd&onf/ EdkifiHawmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f m cHk ;kH onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdik f
&m tjrifhqHk;w&m;Hk;jzpfonfhtm;avsmfpGm 'Drdkua&pD "avhxHk;
wrf;rsm;ESifh nDGwfrQwrI&Sdaom vkyfief;pOfwpf&yf vdktyfae
aMumif; arwm&yfcHwifjyvdkjcif;omjzpfonf/
Oya'jyKa&;? Oya'jy|mef;a&;? Oya'pdk;rdk;a&;? Oya't&
tjyeftvSefxdef;ausmif;rIrsm; cdkifrma&; tp&Sdonfh Rule of
Law wnfaqmufa&; aysmufq;kH aeaom uGi;f qufwpfqufukd
oufqdkif&m Stakeholder rsm; udk,fwdkifpOf;pm;qHk;jzwf&efom&Sd
ayonf/ rsm;pGmta&;BuD;onfrSm 'Drdku&ufwpfvkyfxHk;vkyf
enf;rsm;t& r@dKifBuD;wpf&yf\ tcGifhtmPmudk tjcm;aom
tzGJUtpnf;wpf&yftm; tjyeftvSefxdef;ausmif;cGifh ay;Edkif?
jzpfygonf/ trSew
f u,fvt
dk yfaom zGUJ pnf;ykt
H opftm; jyifqif
zGJUpnf;oGm;&rnfjzpf oufqkdif&mXmerS xGufcGmMu&rnfh
0efxrf;rsm;twGuf if;wkYd\vkyo
f ufEiS hf &mxl;tvku
d f axmufyhH
rIukd pDpOfaqmif&Gufay;&ef vkdtyfrnfjzpfygonf/ okdYaomf
if;vkyfom;pGrf;tm;pkonf topfjzpfwnfvmrnfh yk*vdu
vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk af &;ESihf ykYdvw
T jf zefYjzL;a&;u@&Sd vkyif ef;
cGirf sm;okYd ul;ajymif;a&muf&o
dS mG ;rnfjzpfNyD; pDrcH efYcrJG w
I iG f pepfus
tm;aumif; tawGUtMuKH&SdaomukrPD okdYr[kwf tzGJUtpnf;
rsm;wGif ajymif;a&TUwm0efxrf;aqmifMu&rnfjzpf wkdif;jynf
twGuf vkyt
f m;EIe;f yk
d wk;d wufvmrnfrmS taotcsmyifjzpfonf/
(9) pGrf;tifa&;&mpDrHcefYcGJa&;aumfrwDonf jynfwGif;rS
ynm&Sifrsm;ESifhyl;aygif; enf;ynmESifh pDrHcefYcGJrIwGif tawGU
tMuHK&Sdaom EkdifiHwumrS tzGJUtpnf;rsm;\tultnDukd &SmazG
jcif;? twkdifyifcHtzGJUtpnf;rsm; iSm;&rf; yl;aygif;aqmif
&Gufjcif;? wkdif;jynf\pGrf;tifa&;&m ay:vpDrsm;csrSwfjcif;?
pDrHcefYcGJa&;ESifh enf;ynmykdif;qkdif&mpHEIef;rsm;? owfrSwfcsufrsm;
tm; jy|mef;owfrSwfay;jcif;? vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjcif;ESifh
ykdYaqmifjzefYjzL;a&mif;csjcif;vkyfief;rsm;twGuf a&&SnfpDrHudef;
rsm;csrw
S af y;jcif;? if;pDru
H ed ;f rsm; taumiftxnfazmfwnfaqmuf
jcif;vkyfief;rsm;ukd BuD;MuyfuGyfuJay;jcif;? 0efxrf;rsm;ukd
jynfwGif;jynfyynm&Sifrsm;ac:,l avhusifhynmay;jcif;?
jynfyEkdifiHrsm;okdYapvTwf enf;ynmykdif;qkdif&mynm&yfrsm;ukd
avhvmoif,al pjcif; ponfwYdk uw
dk m0ef,al qmif&u
G Mf u&rnf/
(10) tpd;k &ykid ;f rSvnf; Ekid if w
H umaiGaMu;axmufyrhH q
I idk &f m
tzGUJ tpnf;rsm;ESin
hf Ed idI ;f vkt
d yfonfh b@ma&;qkid &f m tultnD
rsm;ESifh enf;ynmykdif;qkdif&mtultnDrsm;ukd &EkdiforQ&SmazG
pGr;f tifa&;&mpDrcH efYcaJG &;aumfrwD\OD;aqmifrjI zifh vQyfppfu@
tm; OD;pm;ay;&if;ESD;jrKyfESHoGm;&ef vkdtyfrnfjzpfygonf/ xkdokdY
jyifytultnDtm; &SmazG&mwGif owdxm;&rnft
h csufrmS rdrw
d Ydk
taejzifh rnfolESifhwGJaqmif&Gufygu ESpfOD;ESpfzuf a&&Snf
tusKd;&SdEkdifrnfukd aocsmpGmpdppfykdif;jcm; vufcHaqmif&GufEkdif
&efomvkdtyfygonf/
rdrw
d Ydk widk ;f jynf\ wk;d wufBuD;yGm;a&;twGuf ta&;tBuD;
qkH;jzpfaomtajccHtaqmuftODwpfck ckdifckdifrmrm tkwfjrpfcs
wnfaqmufomG ;Ekid &f efEiS hf jynfot
l rsm; t&nftaoG;jynfh0aom
vQyfppf"mwftm;ukdokH;pGJcGifh&&SdEkdifap&ef wkdif;jynf\ vQyfppf
u@ukd jyKjyifajymif;vJjcif;qkdif&mtMuHjyKwifjycsufrsm;ukd
a&;om;azmffjytyfygonf/
armifpGrf;tm;
Oya'? enf;Oya'rsm;wGif
wdwdususjy|mef;xm;jcif;r&Sdaomfvnf;
zGJYpnf;yHktajccHOya'u
tyfESif;xm;aom vkyfief;wm0efudk
cHkHk;u wm0efododjzifU aqmif&GufcJUygvQif
jynfaxmifpkvTwfawmf\
Oya'jyKa&;r@dKifESifU
xdyfwdkuf wdk;wdkufrIrsm;jzpfay: EdkifonfU
tvm;tvmrsm;
&SdaeonfukdawGY&SdEdkifonf/
ray;Edkif [laom Stakeholder wdkY\ tajrmftjrifyifjzpfouJhodkY
txde;f ausmif;cHEikd ?f rcHEikd [
f o
l nfh qH;k jzwfcsufonfyif Edik if EH iS hf
jynfolrsm;tm;vHk;ESifh oufqdkifaeaom ta&;BuD;onfh Rule
of Law wnfaqmufa&;jzpfaejyefonf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'
t&vnf;aumif;? EdkifiHwum'Drdku&ufwpftavhtxrsm;t&
vnf;aumif;? EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk tajccHOya'qdkif&mcHkHk;\
vkyfief;wm0efudk tifpwDusL;&Sif;e,fvdkufaZ;&Sif; aqmif&Guf
ay;jcif;onf Rule of Law udk aqmifMuOf;jcif;[l oabm&
aomaMumifh Rule of Law udak qmifMuOf;ay;a&;twGuf wm0ef&dS
olrsm;u pOf;pm;oHk;oyfqHk;jzwfay;&ef vdktyfvsuf&SdaMumif;
rD;armif;xdk;wifjyvdkuf&ayonf/
rS L ;aZmf
46
IV
VOICE
The
PERSPECTIVE
ESpu
f ,
kd w
f cl &D;
armifaZ,s
(1)
wpfcguwuokdvf&JU 0g&ifhyg&*loifwef;a&G;cs,fyGJwpfck
rSm yg&*lwef;BuD;Muyfa&;aumfrwDtzGJU0ifrsm;u yg&*loifwef;
0ifcGifhavQmufxm;wJh oifwef;om;wpfOD;udk ar;cGef;rsm;
ar;aeygw,f/ 'Dae&mrSm tvsOf;oifhvdkY 0g&ifhyg&*loifwef;
taMumif;udk ajymcsifygw,f/ wuodkvfrsm;rSm q&m? q&mr
awG&JU ynm&nfwdk;wufrIudkarQmfrSef;NyD; ygarmu? wGJzuf
ygarmursm;udk vkyfcGifrysuf yg&*loifwef; qufvufwufEdkif
zdkY pDpOfxm;wJhtpDtpOfyg/ uxduvkyfouf 10 ESpftxuf
rsm;vnf; 'DtcGifhta&;udkay;xm;ygw,f/ 0g&ifhyg&*lvdkYqdkwJh
twdkif; vkyfouf&ifhNyD;tajctaeray;vdkY tqifhjrifhynmawG
udk xJxJ0if0if ravhvmcJh&wJh wu,fhudk ynma&;avmuu
0g&ifhawGwufa&mufMuwJh oifwef;yJjzpfygw,f/ 'Dyg&*l
oifwef;BuD;Muyfa&;aumfrwDrSm yg0ifMuwJhq&mawGuawmh
ydkNyD;awmh 0g&ifw
h hJy*k Kdv
rf sm;jzpfMuygw,f/ vuf&Sd yg&*lbUJG &ygarmu
rsm;? tNidrf;pm;ygarmu? ygarmucsKyfeJY TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;
ponfjzifh bmom&yfudk wpfacwfwpfcgu OD;aqmifcJhwJhol
rsm;jzpfygw,f/
q&mBuD;wpfOD;u oifwef;om;udk ar;cGef;wpfckar;yg
w,f/ rif;udk oifwef;om;tjzpf a&G;cs,fNyDqdkygpdkY/ yg&*lbGJU
twGuf usrf;jyKpkwJhtcgrSm b,fvdkjyKpkzdkY tpDtpOf&SdovJ/
Oyrmajym&&if oifwef;om;jzpfwJhrif;u jrif;wpfaumifjzpfNyD;
rif;udk usrf;BuD;Muyfay;r,fholu jrif;udkqGJoGm;r,fhvlyk*dKvf
qdkygpdkY/ yg&*lbGJUqdkwJhyef;wdkifudka&mufzdkY avQmufvSrf;&r,fh
c&D;rSm vlujrif;udk BudK;qGJNyD; oufaomifhoufomab;csif;,SOf
oGm;rSmvm;/ 'grSr[kwf a&SUuae twif;qGJac:rS vdkufrJhjrif;
rsKd;vm;/ aemufqHk;wpfcku a&SUuqGJac:wmawmif ajcuefkef;
aevdkY jrif;udk aemufuae zifwGef;ay;rS a&GUr,fhjrif;rsKd;vm;/
tJ'Djrif;trsK;d tpm;awGxu
J b,fjrif;trsK;d tpm;xJrmS oifwef;
om;taeeJY ygygovJvdkY ar;ygw,f/ oifwef;om;taeeJY
rarQmfvifhwJhar;cGef;jzpfaeawmh pOf;pm;&ygNyD/ b,fvdkajz&rvJ
aygh/ tJ'DtcsdefrSm yg&*lusrf; BuD;Muyfa&;tzGJU0iftjzpf yg0ifwJh
0gt&ifhqHk;q&mBuD;u NidrfNyD;em;axmifae&muae 0ifNyD;
tajzudk ajymvdkufygw,f/ udk ... &JU 'Doifwef;om;u rif;
ar;wJhar;cGef;xJu jrif;trsKd;tpm;awGxJrSm b,fjrif;trsKd;
tpm;rS rygbl;uGJU/ olu ]]BudK;wkyfNyD; xrf;ac:oGm;&r,fh
jrif;rsKd;uG}} vdkY ajymvdkufygw,f/
(2)
vGecf w
hJ ahJ v;ESpu
f wuov
kd w
f pfcu
k kd ygarmucsKyfwpfO;D
tjzpf wm0efxrf;aqmifzdkYa&mufcJhygw,f/ wm0efxrf;aqmif&
r,fh wuodkvf&JUudkif;awmawGudk &Sif;zdkYvkyf&if; tawG;wpfck
p&cJyh gw,f/ udik ;f awmawGukd &Si;f vdu
k ?f jyefaygufvu
kd ?f wpfcg
jyef&Sif;? jyefaygufeJY *smat;olYtardkufr,fhZmwfvrf;jzpfae
r,fhtpm; &moDtvdkuf oD;ESHpdkufysKd;r,fqdk&if wdrfjrKyfaewJh
0efxrf; oufomacsmifcsda&;vkyfief;udkyg jyefvnftoufoGif;
Edkifr,fqdkwJhtawG;yg/ 'DtawG;udk taumiftxnfazmfcJhyg
w,f/ qufNyD; 'Dvyk if ef;ay:rSm tajcjyKNyD; 0dZm ESihf odyyH nm&Sif
awG aygif;pkaewJh wuodkvftaeeJY EdkifiHtusKd;jyKokawoe
awGudk aqmif&GufzdkYyJjzpfygw,f/ wuodkvf&JU XmetoD;oD;udk
wdu
k w
f u
kd w
f eG ;f wGe;f pnf;H;k a[majym? vdt
k yfcsufawGukd twwf
EdkifqHk;jznfhqnf;NyD; okawoec&D;udk pwifcJhygw,f/ &SdwJh
t&if;tjrpfuaeNyD; &Edkifonfh okawoersm;udk aqmif&GufcJhyg
w,f/ tm;xkwrf &I UJ &v'ftjzpf Soil Management eJYywfoufwhJ
pmwrf; av;apmif? Pest and Disease Management eJY oufqdkif
onfh pmwrf;ESpfapmif? Methods and Technology eJY ywfouf
wJh pmwrf;av;apmifeJY Farmer's Attitude pmwrf;wpfapmif
pojzifh e,fy,ftpHku pkpkaygif;okawoepmwrf; 11 apmif
xGufay:cJhygw,f/ okawoepwifvkyfpOfwkef;u yifyef;vdkY
nnf;nLcJhwJhtoHawG[m okawoeNyD;qHk;wJhtcsdefrSm &,farm
oHawGtjzpf ajymif;vJoGm;ygw,f/ 'DokawoeawGxJu
okawoepmwrf;wpfapmif[m aemufwpfEpS t
f MumrSm jyKvkyw
f hJ
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)&JU odyHbmom&yf
taumif;qHk;okawoepmwrf;wpfcktjzpf csD;jrifhcHcJh&ygw,f/
(3)
vGefcJhwJh 2 ESpfu v,f,mpdkufysKd;a&;qdkif&ma'otusKd;
jyKokawoepmwrf;zwfyGJwpfckudk wuodkvfrSm usif;yjzpfyg
w,f/ pdkufysKd;a&;okawoeOD;pD;Xme? eD;pyf&m usef;rma&;
0efBuD;XmeeJY Edik if t
H wGi;f wjcm;wuov
kd af umvdyrf sm;udk vnf;
v,f,mpdkufysKd;a&;qdkif&m okawoepmwrf;awG vma&muf
zwfMum;zdkY zdwfac:cJhwJhtwGuf tJ'DyGJrSm okawoepmwrf; 15
apmifudk zwfMum;jzpfcJhygw,f/ okawoepmwrf;zwfyGJudk
xdktcsdefu wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;tygt0if Xmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm;eJY a'ocHawmifolv,form;rsm;yg yg0ifwuf
a&mufcJhMuygw,f/ cef;vHk;jynfhvltiftm;ESifhwufa&mufMu
ygw,f/ wdkif;rSL;taeeJY vkyfief;aqmifwmrsm;wJhtwGuf
zGifhyGJeJYokawoepmwrf;ESpfapmifzwfMum;tNyD;rSm jyefvnf
xGufcGmEdkifzkdY okawoepmwrf;zwfyGJudk acw&yfem;&ygw,f/
okawoepmwrf;zwfyGJ jyefvnfpwifwJhtcsdefrSmawmh t&ifu
cef;vH;k jynf&h adS ewJah 'ocHv,form;awG[m Muufaysmuf? iSuaf ysmuf
b,fqDa&mufMuNyDvJrodyg/ pmwrf;&Sifrsm;? wuodkvfu
pdwfyg0ifpm;olrsm;eJY ausmif;om;? ausmif;olrsm;omyg0ifNyD;
okawoepmwrf;zwfjcif;udk 2 &ufqufNyD; usif;ycJhygw,f/
(4)
vGefcJhwJhESpfu NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u ,cifuvkyfudkif
cJhwJh okawoepmwrf;zwfyGJudk v,form;awGoufoufyJ
zdwMf um;NyD; vGwv
f w
G v
f yfvyf awGUqHak jymqdak qG;aEG;NyD; aqmif
&GufMur,fqdkvdkY 'kwd,tBudrf v,f,mpdkufysKd;a&;qdkif&m
tusKd;jyKokawoepmwrf;zwfyGJudk wuodkvfrSm xyfrHusif;y
jzpfygw,f/ 'Dwpfcgawmh pmwrf;zwfMum;wJhyHkpHudk tenf;i,f
ajymif;vdkufygw,f/ SRI enf;eJY pyg;pdkufysKd;jcif; acgif;pOf
wpfcw
k nf;udzk wfMum;NyD; usew
f o
hJ ak woe&v'fawGukd pmwrf;
zwfMum;pOfrSm Mum;jzwfxnfhoGif;zwfMum;cJhygw,f/ 'DvdkeJY
pmwrf;zwfyw
JG pfcu
k kd v,form;rsm; tpHt
k vifEiS hf NyD;ajrmufatmif
zwfMum;jzpfcyhJ gw,f/ pmwrf;zwfyt
JG NyD;rSm pdu
k yf sKd;xm;wJu
h iG ;f
awGukd vdu
k v
f jH yozdYkppD OfcyhJ gw,f/ 'Dtcsed rf mS vnf; v,form;awG
u v,fpdkufxm;wmawGyJ jrifzl;ygw,fqdkNyD; rMunfhawmhbJ
jyefomG ;Muygw,f/ uGi;f rSm qufvuf&iS ;f vif;jyzdYk pDpOfxm;wJh atmf*eJ pf
ydk;owfaq;awGudk vufawGUrjyvdkuf&ygbl;/ qifajymifBuD;
tNrD;usrw
S pfcyhJ gw,f/ 'gayrJh bJOawmhucJG yhJ gw,f/ pdu
k yf sK;d a&;
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u pdwyf g0ifpm;pGm vdu
k v
f MH unfh NI yD; ol&UJ v,f
rSm prf;oyfpdkufysKd;r,fqdkwJhtwGuf jzpfygw,f/
(5)
vGefcJhwJhig;vu wuodkvftwGif; rsKd;pyg;0,fzdkYqdkNyD;
awmifolESpfOD;a&muf&SdvmcJhygw,f/ olwdkYwpfawG&JU v,f 15
{utwGuf rsKd;pyg;wif; 30 avmuf 0,fcsifw,fajymygw,f/
SRI enf;eJY pdkufysKd;r,fqdk&if wpf{utwGuf rsKd;ESpfuDvdk*&rf
(EdkYqDbl; 11 vHk;cefY) om vdkrSmjzpfwJhtwGuf 15 {u twGuf
trsm;qHk; ESpfwif;omvdktyfrSmjzpfwJhtaMumif;? pdkufysKd;yHk
enf;pepfudk&Sif;jyNyD; udk,fwdkifvnf; tm;vyfcsdefrSmvmNyD;
BuD;Muyfaqmif&u
G rf mS jzpfw,fqw
kd t
hJ aMumif; ajymygw,f/ r,H&k J
,Hk&JeJY rsKd;pyg;ig;wif;udkawmh 0,fyg&apqdkNyD; 0,fNyD;
jyefoGm;ygw,f/ 'DMum;&uf pae? we*FaEG tm;vyf&ufrsm;rSm
olwdkY&JUv,fuGif;udkoGm;NyD; SRI enf;eJY pdkufysKd;aewmawGudk
BuD;MuyfcJhygw,f/ a'o0ef;usifu pdwfyg0ifpm;olawGyg
tm;BudK;rmefwufpu
kd yf sKd;MuwJt
h wGuf a'ouv,form; ig;OD;
cefYpdkufysKd;jzpfygw,f/ NyD;cJhwJhv {NyDv 17 &ufaeYu if;wdkY
teufu v,fwpfuGufudk wuodkvfu 'kwd,ygarmucsKyf?
ygarmu? cdkifajrpm&if;rSL;wdkYESifh pHuGuf&dwfodrf;Muygw,f/
&v'fuawmh 85 wif; (tpdk) xGufw,fvdkY ajymygw,f/
pdkufenf;u SRI ? toHk;jyKxm;wmu atmf*JepfpdkufysKd;a&;?
pyg;rsKd;u okcarT;jzpfygw,f/ aemufwpfaeY wpfuGuf&dwf
w,f/ pdkufenf;uawmh SRI ? 'gayrJh pdkufcif;u a&r&vdkY
ysKd;ouf&uf 20 cefYjzpfoGm;vdkY ESpfyifpdkuf cdkif;xm;&w,f/
pHuGufawmhr&dwfvdkuf&bl;/ atmf*JepfpepfeJYyJ pdkufw,f/
aemufqHk; a>cavSYtNyD; &v'fu 0 'or 7 {uuae wif;
70 xGufw,fvdkYajymw,f/ 'gqdk tpdk 100 EIef;xGufNyDaygh/
arv 6 &ufrSm aemuf 1 'or 3 {u&dwfw,f/ pma&;ol?

wuodkvfu 'kwd,ygarmucsKyfwdkY ZeD;armifESHvnf;ygw,f/
'gayrJh pHuGuf&dwfzdkY oufqdkif&majrpm&if;Xmeudk taMumif;
rMum;jzpfcb
hJ ;l / rdrb
d momyJ&w
d w
f ,f/ &v'fu 1 'or 3 {u
rSm 146 wif;qdkawmh tpdkwpf{u 112 wif;EIef;xGufaew,f/
t&iftcif;awGeJY uGmjcm;rIuawmh ajrMoZmykvJwpftdwfydkoHk;
cJhw,f/ pdkufenf;uawmh SRI yJ/ rsKd;vnf; 'DrsKd;ygyJ/ 'DvdkyJ
aemufwpfae&mrSm 'Dpyg;rsK;d udyk J pHuu
G &f w
d o
f rd ;f ygw,f/ 115wif;
xGuyf gw,f/ t&ifu wif; 70? 80 om&cJw
h mrdYk tck tajctae
aMumifh v,form;awG aysmfaeMuwmudk awGUcJh&ygw,f/
(6)
,aeY owif;wpfyk'fem;axmifvdkuf&w,f/ jrefrmEdkifiH&JU
qif;&JrGJawrIppfwrf;aumufMunfhwm 46 &mcdkifEIef;jzpfaewm
awGU&w,f/ t&ifu 26 &mcdkifEIef;vdkY odxm;wmqdkwJhowif;yJ
jzpfw,f/ aemufaqG;aEG;cef;wpfckrSm aqG;aEG;olu EdkifiHawmf
rSm pepfvnf;ajymif;aeNyD/ acwfvnf;ajymif;NyD/ 'gayrJh EdkifiH
awmfrSm rajymif;vJbJusefaewmawG &Sdao;w,f/ tJ'guawmh
vlawGygyJvdkY ajymygw,f/ aemufowif;wpfyk'frSmawmh Capacity Building udpajymaewJhtoHyJjzpfygw,f/
ed*Hk;taeESifhajym&&ifawmh ,aeY 'Drdkua&pDEdkifiHawmf
jzpfwmeJY aemufaeY'Drdkua&pDtoD;tyGifhawGudk tvQHy,foHk;
aqmif E d k i f w J h tcG i f h t vrf ; &r,f r [k w f y g/ ck a &wG i f ; wl ;
cka&MunfaomufvkyfEdkifr,fr[kwfyg/ ckeu em;axmif&wJh
owif;awGxu
J vdk Edik if aH wmfrmS rajymif;vJao;wJv
h al wG&dS w,f/
Full Capacity r&ao;wJhvlawG&Sdw,f/ 'DvdkvlawGeJY vufwGJNyD;
&nfrSef;csufyef;wdkifudk a&mufatmifavQmufvSrf;zdkY vG,fawmh
odyfrvG,fbl;/ rvG,fbl;qdkwmxuf cufw,fqdk&if ydkrSefyg
vdrfhr,f/ ae&mXmetoD;oD;rSm acgif;aqmifae&mudk wm0ef,l
ae&wJh olawGtwGuf 'DtcuftcJudk rjzpfrae ausmfvTm;&rSmyJ
jzpfygw,f/ taumif;qHk;ausmfvTm;zdkY wpfcgu tjzpf[m
uRefawmhfb0twGufawmh a&SUaqmifvrf;jyygyJ/ vdk&mc&D;udk
ta&mufoGm;zdkY aemufqHk;enf;uawmh q&mBuD; ajymovdk
BudK;wkyfNyD; xrf;ac:zdkYjzpfygw,f/ BudK;wkyfw,fqdkwm rdrd&JU
aemufvu
kd af wGukd olwYkd&UJ xrf;aqmif&rnfh wm0efukd ausyeG pf mG
xrf;aqmifzYkd pnf;rsO;f ? pnf;urf;abmiftwGi;f u pDraH qmif&u
G f
wmjzpfNyD; xrf;ac:w,fqdkwmudkawmh trsm;udpudk apwem
arwmtjynfeh YJ ud,
k u
f sK;d rzuf tepfemcHNyD; rdru
d pd u
o
hJ Ykd tm;BudK;
rmefwufaqmif&GufwmyJjzpfygw,f/
vGefcJhwJhav;ESpfu wuodkvfrSm okawoevkyfief;awG
aqmif&GufzdkY BudK;wkyfNyD; xrf;ac:cJhygw,f/
vGecf w
hJ hJ 2 ESpu
f vnf; xrf;ac:zdYkBudK;pm;cJyh gw,f/ BudK;wkyf
Edik w
f t
hJ cGit
hf a&;r&&Sw
d t
hJ jyif xrf;ac:&r,fo
h u
l xrf;ac:cHcsio
f nfh
qEr&SdwmaMumifh xrf;ac:wJhtrI txrajrmufcJhyg/ 'Dtjzpfudk
MunfhNyD; usefppfom;eJY apmvl;rif;udk trSwf&apygw,f/
vGefcJhwJhig;vuawmh rdrdxrf;ac:csifwJholu xrf;ac:zdkY
awmif;qdkcJhwmaMumifh BudK;wkyfp&mawmifrvdkbJ vdk&mc&D;
a&mufatmif xrf;ac:EdkifcJhygw,f/ vlvdk ewfvdktjzpfrsKd;aygh/
qdv
k ckd siw
f muawmh acgif;aqmif (pDrcH efYco
JG )l wpfO;D tae
eJY vdk&mc&D;udk rdrd&JUaemufygeJYtwl ta&mufoGm;EdkifzdkY ,aeY
aqmif&GufwJhtcgrSm vGefcJhwJhig;vutjzpfrsKd;ESifh BuHKr,fqdk
&ifawmh ydkrdkaumif;rGefrSmjzpfaomfvnf; tJ'DvdkrjzpfcJh&ifawmh
]BudK;wkyfNyD;xrf;ac:oGm;&r,f} qdkwmygyJ/ 'grSvnf; vdk&m
c&D;udk ESpfudk,fwlavQmufvSrf;EdkifrSmyg/
armifaZ,s
33
VOICE
The
jrefrmESifU xdkif;? xm;0,fESifU vefcsmbef

wifatmifausmf
axmifpkorwjrefrmEkdifiH orwBuD;OD;odef;pdef\ vGefcJhaom&ufydkif; xdkif;EdkifiHc&D;pOftwGif; ta&SUawmiftm&SwGif tBuD;qHk;jzpfvmrnfh xm;0,fa'otxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;udk
yl;aygif;aqmif&Gufa&;tvkdYiSm ESpfEdkifiH0efBuD;rsm;yg0ifonfh aumfrwDwpf&yfudkzGJUpnf;um Mo*kwfvwGif ESpfEdkifiHyl;wGJ tpnf;ta0;usif;y&ef jyifqifvsuf&Sdaejcif;jzifh ESpfEkdifiHtusKd;
pDyGm;twGuf xl;jcm;aomorkdif;rSwfwkdifwpfckukd pkdufxlEkdifcJhonf/
xdx
k m;0,fprD u
H ed ;f \ &nfreS ;f
{nfhtdrfawmf npmpm;yGJwGif ukrPD
"mwfykH - TAK
csuftqifhtwdkif; 2016 ckESpfwGif
wm0ef&o
dS rl sm;u orwodYk ajymMum;
ESpfEdkifiHowfrSwftqifhNyD;pD;rnfqdk
cJhonf/ jzpfEdkifonfrSm PTT onf
ygu vGecf ahJ om ESpf 50 cefYu jrefrm
&wem &JwcH eG pf rD u
H ed ;f wdYkwiG f &S,,
f m
EdkifiHESifh xdkif;EdkifiHom;wdkY arQmfvifhcJh
rsm; yg0ifvsuf&Sd&m r*g0yf 4000
Muonfh weoFm&DtvGef xdkif;EdkifiH
ausmufr;D aoG;pDru
H ed ;f aemuftqkwf
u&muRef;jzwfwl;ajrmif; pDrHudef;
wGif xdpk rD u
H ed ;f rSwpfqifh xm;0,foYkd
ta<u;udk tqHk;owfEdkifjcif;[k qdk&
vQyfppf"mwftm;ydkYvTwfzG,f&m&Sdyg
rnfjzpfonf/
onf/
1970 0ef;usifcefYu jrefrm
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh
EdkifiHxkwf tpdk;&owif;pmrsm;wGif
awGUqHt
k NyD;wGif (CP) \ 'kw,
d Ou|
jrefrmEdik if H weoFm&Durf;ajrmifa'o
jzpfol Aderik u ]]jrefrmEdik if &H UJ pD;yGm;
tvGef xdkif; u&muRef;qG,fudk jzwf
a&;tajctaeu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ausmf wl;ajrmif;azmufvkyfrnfh
ESHrIawGudk vrf;zGifhay;vdkufuwnf;
pDrHudef;udk txl;tom;ay;a&;om;
u wdk;wufvmcJhygw,f/ tpdk;&&JU
cJhMuonf/
tajymif;tvJu uRefawmfwdkYudk
jrefrmEdkifiH\ awmifbufpGef;
pD;yGm;a&;qdik &f m tusK;d tjrwfeYJ tcGihf
0dw&kd ,
d til atmufbuftenf;i,f
ta&;aumif;awG zefwD;ay;Edkifvrd hf
wGif u&muRef;wnf&SdNyD; xdkae&mrS
r,fvYkd tjynft
h 0,HMk unfygw,f}} [k
wl;ajrmif;azmufvkyfEdkifrnfqdkygu
xdkif;owif;pmodkY ajymqdkonf/
rvumudkjzwf pifumyludk ywfae
,ckuJhodkY a':vm &SpfbDvD,H
r[mAsL[mt&ajym&vQif jrefrm awGu jrefrmjynfxufpm&if xdkif;&JU aeonfh ukeo
f ,f,yl Ykdaqmifa&;p&dwf ausmf ueOD;&if;ESD;&rnfh xm;0,f
&onfh a&vrf;aMumif;udk tcsdef
ajcmuf&ufcefY oufomapEdkifonfh EdkifiHonf xdkif;? wkwf? AD,uferf? ukefoG,fa&;udk ydktusKd;jzpfxGef;zdkY&Sd udk 4 &mcdkifEIef;cefY oufomcGifh&&Sd pDrHudef;udk azmfaqmif&ef wGef;tm;
d Edik if H ay;vdkufjcif;aMumifh rlvuwnf;u
wl;ajrmif;jzpfvm&ef&o
dS nf/ tmz&du vmtdkESifh tmqD,Htygt0if ypdzdwf w,f}} [k a&SmifwmeJu The Voice rnfjzpfaMumif;? xdYk tjyif tdE,
rGefbdkif;rS xdkif;EdkifiH vefcsmbefodkY yx0DEdkifiHa&;? yx0DpD;yGm;a&; r[m
wdu
k u
f kd a&SmifuiG ;f um ajrxJyifv,f a'o *syefEdkifiHudkqufoG,fvmEdkif Weekly odkY ajymqdkonf/
dS nf/
]]xdik ;f tpd;k &&JU yg0ifywfoufrI ajcmuf&uf c&D;udk oHk;&ufcefYtxd AsL[musaom jrefrmEdik if o
ESihf yifv,feu
D kd qufo,
G x
f m;onfh onfh wHcg;0wpfcjk zpfvm&ef&o
H nf yx0D
pl;tufwl;ajrmif;? awmiftar&du xm;0,fpDrHudef;aMumifh jrefrmEdkifiH uawmh tDwmvsH-xdkif;ukrPDtae avQmch sEikd rf nfjzpfaMumif; jrefrmorw pD;yGm;a&;wefzdk; ydkrdkjrifhwufvmzG,f
wdu
k u
f kd a&Smifonfh yem;rm;wl;ajrmif; xm;0,fa'ozGUH NzdK;vmygu pifumyl eJY b@ma&;tcuftcJawG jzpfae udk ajymMum;cJhonf/ xm;0,fESifh &SdNyD; xm;0,fa'ocHwdkY tusKd;ESifh
uJhodkY u&mwl;ajrmif;onf jrefrmh rqdkxm;ESifh/ xdkif;EdkifiH yw&m;urf; csdefeJY wdkufqdkifaewmawmh pdwf0if vef c smbef q uf o G , f a &;twG u f obm0ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rI
qdk&S,fvpf vrf;pOfygwDacwf usyf ajcteD;&Sd urmhxdyfwef;pufHkrsm; pm;p&mygyJ}} [k MopaMw;vsEdkifiH uefcsembl&D xm;0,f vrf;rdkif 76 rsm;udk vTwfawmfESifh tpdk;&wdkYu
wnf;cgp jrefrmEdkifiHom;wdkYESifh zGifhvSpfxm;&m vefcsmbefqdyfurf; tajcpd k u f jref r mh p D ; yG m ;a&;apmif h rdkifteuf 45 rdkifrSm NyD;pD;aeNyDjzpfNyD; pepfwusyHkazmfEdkifygu jrefrmhpD;yGm;
dS nf/ xdYktwGuf Munfrh t
I zGUJ \ t,f'w
D mvnf;jzpfol uefcsembl&DrS befaumuftxd &Spf a&;udk wGef;wifay;Edkifaom tvSnfh
xdkif;EdkifiHom;wdkY\ zGHUNzdK;rItwGuf onfyif ]t}oGm;&ef&o
aMumifh xdik ;f wdYk onf xm;0,fa&euf a&SmifwmeJu qdkonf/
vrf;oGm;pDru
H ed ;f udk jzpfEikd af jctwGuf tajymif;BuD;wpfcjk zpfvmzG,&f o
arQmfvifhcsuf jzpfvmcJhonf/
dS nf/
xm;0,fprD u
H ed ;f udk t"duazmf avhvmrIrsm; NyD;pD;NyD[k xdkif;wdkYu vefcsmbefxuf 10 qcefYBuD;aom
odkY&mwGif xdkpOfu u&mwl; pDrHudef;udk csdwfquf a'owGif;
ajrmif;azmufvkyfa&;aumfrwDOu| ukepf nfyYkdaqmifa&;ESihf ul;oef;a&mif; aqmifrnfh tDwmvsH-xdkif;ukrPD wifjycJhaomfvnf; pDrHudef;yxr xm;0,fonf vmrnfh 2037 ckESpf
D m;0,f wGif txl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;rsm;
rsm;jzpfonfh xdkif;ppfAdkvfcsKyfrsm; 0,fa&;udk xdkif;EdkifiHa&muf&Sdvma&; onf NyD;cJhonfhESpftwGif; vkyfief; tqifjh zpfonfh uefcsembl&x
onf xl;qef;pGm wpfa,mufNyD; twGuf jrefrmorwOD;odef;pdef\ taumiftxnfazmfrIESifhywfouf av;vrf;oGm;pDrHudef;rSm ajrvrf; NyD;pD;rnfjzpfNyD; ta&SUawmiftm&SwiG f
wpfa,mufaoqHk;cJhNyD; u&mwl; c&D;pOftwGi;f txl;jyifqifum BudK; a0zefp&mrsm;ay:xGufvmcJhNyD; *syef tqifhom &Sdygao;onf/
taumif;qHk; tcsuftcsmtusqHk;
vefcsmbefrS orwtjyef jrefrm ae&mBuD;jzpfvm&ef&Sdaeonf/ xdkY
ajrmif;pDru
H ed ;f onf &yfqikd ;f cJ&h onf/ pm;Muonf/ xm;0,fEiS hf befaumuf wdkYuvnf; pdwf0ifpm;aecsdef? *syefrS
pifumylwdkYya,m*ruif;[kvnf; NrdKUawmifbuf&Sd urmay:&Sd ul;vl; acs;aiGrsm;&&Sd&ef BudK;pm;aecsdefESifh ESifh xdkif;tpdk;&csif; xm;0,fa'o twGuf &mZ0ifNydKifbufxdkif;wdkY
qufoG,frItrsm;qHk; 20 qdyfurf; jynfwGif;rS pDrHudef;\ av;yHkwpfyHk txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u
H ed ;f udk yl;aygif; onf urmhtaumif;qHk;qdyfurf;udk
ajymqdkMuonf/
G f vk y f u d k i f c G i f h & ,l x m;aom Max- aqmif & G u f & ef t wG u f oabmwl ydkifqdkifonfhwdkif jrefrmudk ]r,SOfEdkif
xdkwl;ajrmif;azmufvkyfNyD;pD;cJh pm&if;0if vefcsmbefwYkdukd qufo,
S af &;xd;k Ny;D csed w
f iG f xdik ;f pD;yGm;a&; aygif;} &jcif; jzpfonf/ xm;0,f
ygu ta&SUawmiftm&Sa'otwGif; rnfhpDrHudef;rsm;udk jrefrmorw Myanmar rS pDrHudef;rS wjznf;jznf; vufrw
f rsm;tjym; jrefrmorw onf jrefrmEdik if t
yGJpm;EdkifiH pifumyl\toufaoG; c&D;pOftwGif; xdkif;pufrI0efBuD;u xGufcGm&ef wmplaecsdefwGif xdkif; vkyif ef;&Sit
H wGuf tvSnw
hf pfck
k ,f jzpfaeonf/ xdYk twl a'otwGi;f u
aMumonf xdt
k csdeu
f yif cef;ajcmuf taotcsmjyifqif &Sif;vif;wifjy tpdk;&bufrS ,if;pDrHudef;udk tpdk;& udk awGUqHck iG &hf &ef wnf;cd&k m[dw
oGm;&ef&Sdonf/ ,ckESpf 50 ausmf cJhonf/ yGifhyGifhvif;vif;ajym&vQif tqifh pDrHudef;tjzpf owfrSwf&ef wGif ajccsif;vdrfaeMuonf/ xdkif; uRef;EdkifiHi,f pifumylonfvnf;
tMumwGif pifumylEikd if \
H ta&;ygrI xm;0,fonf jrefrmEdkifiH\ &mZ0if jrefrmtpdk;&ESifh oabmwlnDcsuf EdkifiH&Sd pGrf;tifyPmrtBuD;qHk;xkwf xm;0,fprD u
H ed ;f yHak y:vmvQif aocsm
udk qGHUtoGm;Edkifonfh xm;0,fpDrH NydKifbuf xdkif;udk tnmudkifEdkifonfh &,lEdkifcJhjcif;onf a&SmifwmeJajym vkyfol yDwDwDtygt0if xdkif;EdkifiHrS ayguf aps;uGufa0pkrsm; aysmufoGm;
d nfukd xdik ;f wdYk uvnf; rnfqdku ajymp&mjzpfonf/
pD;yGm;a&; vkyfief;tkyfpkBuD;rsm;jzpf awmhrnf/ pifumylonf xm;0,fudk
ude;f onf wpfausmhjyeftpvnfvm tajctae&So
aumif;pGmod&Sdxm;NyD;jzpfygonf/
xm;0,f a &euf p D r H u d e f ; ES i f h aom Charoen Pokphand Group wefjyefrnfhpDrHudef;rsm;? r[mAsL[m
jyefonf/
xdkif;EdkifiHc&D;pOftwGif; vuf ywfouf jrefrm-xdik ;f ESpEf ikd if H Edik if H (CP), Siam Cement Group (SCG) rsm;udk csrSwfrnfjzpf&m vGefcJhaom
NyD;cJo
h nf&h ufyikd ;f jrefrmorw
c&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiHESifh xdkif; rSwfa&;xdk;cJhaom xm;0,fESifh xdkif; jcm;a&;0efBuD;a[mif;rsm; (2004) wdkYESifhvnf; awGUqHkcJhNyD; pD;yGm;a&; ESpf 50 cefYu xdkif;u&mwl;ajrmif;
f vufrw
S af &;xd;k xm;aom qdkif&m udpr sm;twGufaqG;aEG;cJhMu pDrHudef;udk &yfqdkif;oGm;apouJhodkY
tpdk;&wdkYonf xm;0,fpDrHudef;udk EdkifiHta&SUydkif;&Sd vefcsmbef a&euf 0ef;usiu
f mT onf ,ckEpS u
f ek w
f iG f ouf aMumif;vnf; od&onf/ xdkif;EdkifiH wHkYjyefrnfvm;qdkonfudk rodEdkif/
qufvuftaumiftxnfazmf&ef qdyfurf;tygt0if pufrIZkefpDrHudef; pmcRev
oabmwlcJhMuonf/ xdkif;ESifhjrefrm rsm; csdwfqufa&;em;vnfrI pmcRef wrf;ukefqHk;ygvdrfhrnf/ vefcsmbef \ tBuD;qHk;pdkufysKd;a&;qdkif&m xkwf odkYaomf jrefrmEdkifiH\ yx0Da'o
f yk if ef;pkBuD;wpfcjk zpfaom (CP) tm;omcsufudkrl r,SOfEdkif/ rsm;pGm
wdkY xm;0,fa&eufpDrHudef;zGHUNzdK;a&; vTma&;xdk;EdkifrIrsm;onf xdkif;udk wGif jrefrmorwa&muf&Sdvmcdkuf ukev
ESifh xdkif;EdkifiHta&SUbufyifv,fydkif; tom&apaMumif; MopaMw;vsEdkifiH xdkif;EdkifiHpD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;zGHUNzdK; rSm vmrnfhoHk;ESpfwmumvtwGif; aocsmonfu xm;0,fprD u
H ed ;f ysuf
a'oESifh r[mAsL[majrmufquf rudKif;,m;wuodkvfrS jrefrmhta&; wd k ; wuf r I t zG J U rS twG i f ; a&;rS L ; jrefrmEdkifiH a':vmoef; 550 cefY cJv
h Qif xdik ;f -oufom pifumyl-at;ap
oG,fa&;vrf;aMumif; wnfaqmuf uRrf ; usif o l a&S m if w meJ u The tc&Gefu xm;0,fqdyfurf;ESifh vef &if;ESD;jrKyfESHoGm;&ef jyifqifaeNyD; jrefrmuawmh-aeNrJom jzpfayvdrfh
a&;vkyfief;rsm;twGuf pD;yGm;a&; Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ csmbefqdyfurf;vrf;aMumif;opfrS aqmufvyk af &;vkyif ef;oH;k ypn;f rsm; rnf/
]]'DoabmwlnDcsufuawmh tusKd;aus;Zl;rsm;udk &Sif;vif;wifjy xk w f v k y f o nf h (SCG) taejzif h
yl;aygif;aqmif&Guf&ef r[mAsL[m
k nf wdik ;f jynftrsK;d om; a':vm 314 oef;cefY &if;ESD;jrKyfESH
ajrmuf pmcRefvTmrsm;udk vufrSwf xdkif;EdkifiHtwGuf tompD;&rSmyg/ &mwGif xdik ;f wdYo
a&eufqdyfurf;awGeJY wjcm;pDrHudef; xkwfukef\ 15 &mcdkifEIef;txdyg0if oGm;&ef&SdaMumif; befaumuftpdk;&
a&;xdk;cJhMuonf/
wifatmifausmf
34
The
VOICE
qlnHoHrsm;ESifU aemufqufwGJ
cifjrefrmatmif? vJU&nfjrifU
NzdK;wdk;wufrI\aemufuG,frS qufwkdufvkdufygvmonfh pufrIu@zGHUNzdK;wdk;wufrIwGif um,vkyfom;rsm;[kac:qkdEdkifaom puf,E&m;BuD;rsm;ESifh tNrJwapxdawGUaeolrsm;? azsmfajza&;
u@ydkif;wGif em;MuyfESifh ,Ofaus;rI[kqdkEkdifaom em;MuyfoHk;pGJrIrsm;vmaomvli,frsm;? ul;oef;oGm;vma&;u@&Sd um;? &xm;? av,mOf? oabFmponfwkdYwGif vkyfudkifaeaom tvkyf
orm;rsm; tp&SdolwdkY\ tMum;tmHkudktE&m,fjzpfapaom qlnHoHrsm;udk aeYpOfeD;yg;&ifqkdifawGU&ay&m EkdifiH\usef;rma&;u@ESifh vlom;&if;jrpfudk pdefac:aeaomu@wpfckjzpfvmEkdifonf/
vlYcEmudk,f\ ta&;ygaom rsm;udk &Spfem&Dxufausmf vGefpGm aMumifhjzpfonf/
f nf/
aprnfh pufopfrsm;? qlnHoHxGuf&Sd wyfqifay;jcif;wkYdjzifh ukoEkid o
aysmufuif;atmif ukoEdkif rIudkavsmhusatmif jyKjyifxm;aom
tpdwftydkif;rsm;wGif em;onfvnf; em;raxmifrd&ef w&m;0ifwm;jrpf
'ghtjyif em;tljcif;oufom
onfhenf;vrf;rsm;,aeYxufwkdif pufrsm; tp&SdonfwkdYudk Mum;cHum ap&ef tBuHjyKcsurf sm;udv
tygt0ifjzpfaomaMumifh tMum; xm;onf/
k u
dk ef mjcif;?
tmkcH sKUd ,Gi;f ygu vlYb0oufwrf;udk
,if;uJhodkYcHpm;&ygu aysmuf r&Sdao;aomaMumifh a&m*gEkaomol toHk;jyKNyD;rS qlnHoHrsm;Mum;tvkyf em;tMum;tmHkxdcdkufrI avsmhenf;
xdcdkufapEkdifygonf/ ,if;odkYxdcdkuf uif;&ef omreftm;jzifh 16 em&DcefY rsm;twGuf em;Mum;tulud&d,m vkyfoifhonf/
ap&ef vku
d ef maqmif&u
G jf cif;? em;Mum;
vmojzifh tMum;tmHq
k ;kH I;H jcif;tjyif Mumjrifah omfvnf; wpfcgwpf&H ,if; wyfqifEkdifaomfvnf; toHryDro
ulu&d ,
d mrsm;tjyif tjcm;taxmuf
a&SUquf&rnfh b0oufwrf; wpf xufydkMumjrifhpGmcHpm;&NyD; jyefvnf rsm;Mum;&EkdifaomaMumifh twefoifh tMum;tmHkppfaq;jcif;
tuljyKypnf;oHk;jcif;jzifh em;tMum;
omtoHk;0ifonf/
avQmufudk xdcdkufapEkdifonf/ okdY aysmufuif;oGm;onf/
uav;? vlBuD;? touft&G,f tmHkjyefvnfoufomap&ef uko
jzpf&m qlnHoHaMumifh jzpfay:apEkdif
ra&G;ppfaq;EdkifNyD; zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm; Ekdifonf/
aom aemufqufwGJqkd;usKd;rsm;udk BuHKawGU&avh&Sdaom qlnHoHrsm;
odYkaomf qlno
H aH Mumifh ysupf ;D
wGif arG;uif;puav;wkid ;f tm; rjzpf
azmfjyvkdufygonf/
raejyKvkyf&rnfh prf;oyfppfaq;rI oGm;aom em;ESpfzufpvHk;onf vHk;0
5aytuGmrS wkd;wdk;ajymaomtoH
30 dB
wpfcktjzpf em;tMum;tmHkppfaq; aysmufuif;atmifuko&ef r&&SdEkdif
aeYpOfywf0ef;usifwGifMum;&aomtoH
60 dB
jcif;udk owfrw
S x
f m;onf/ ,cktcg acs/ em;tMum;tmHck sKUd ,Gi;f rItwGuf
tMum;tmHkysufpD;jcif;ig;rsKd;
Hk; odkYr[kwf aetdrfwGif Mum;&aomtoH
75 dB
wGif pufjzifh em;tMum;t*FgcsKdU,Gif; umuG,fjcif;onfom t"dutxd
omrefxufjyif;aom qlnHoH
jcif;aMumifh em;rMum;jcif;ESifh tmHk a&mufqHk;jzpfNyD; tNrJwap em;Muyf
rsm;aMumifh tMum;tmHkxdcdkufcHpm;
pufrsm;armif;ESifoH
85-95 dB
aMumcsKdU,Gif;jcif;rsm; ppfaq;EkdifNyD wyf oDcsif;em;axmifjcif;? qlnH
&Ekdifonfh tajctaeoHk;rsKd;&Sdonfh
armfawmfqkdifu,farmif;ESifoH
100-110 dB
oHrsm;tMum; tvkyfvkyfonhftcsdef
jzpfonf/
tjyif kww
f &ufxcd u
kd 'f Pf&m&jcif;
145 rr ypwdkypfoH
140-145 dB
urmhusef;rma&;Xme\ pdppf wGif tumtuG,frJh vkyfudkifjcif;rS
aMumifh em;udkxdcdkufjcif;rsm;vnf;
av,mOftif*sifoH
150-170 dB
csufrsm;t& 7 &mcdkifEIef;rS 21 &mcdkif a&SmifMuOf&rnf/
&Sdonf/
(2012 ckESpf ZGefv 30 &ufaeY
EIef;cefYonf em;rMum;olrsm;jzpfMu
omrefvw
l pfO;D onf rlvMum; 85 dB ESifhtxufudk qlnHoH[kowfrSwfEkdifNyD;
onf/ em;tMum;t*FgysufpD;jcif; 2 &efukefNrdKU jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH
EkdifaomtoHxuf jyif;xefNyD; Mum; tMum;tmHkudk xdcdkufapEkdifonf/
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&mckdifEIef;rS 6 &mcdkifEIef;onf qlnH ukeo
oifhonhftcsdefxuf ydkrdkMumjrifhjcif;
aMumifh acwtMum;tmHak ysmufu,
G f tMum;tmHkvHk;0ysufpD;jcif;
qlno
H rH sm;Mum;tvkyv
f yk &f rnfq&dk if oHaMumifh em;rMum;olrsm;jzpfMu &Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) Hk;
EkdifouJhodkY? vaygif;? ESpfaygif;rsm;
csKyfwGif usif;yaom ]qlnHoHaMumifh
tMum;tmHkysufpD;jcif;onf
rvTrJ a&Smifom qlno
H rH sm;Mum; onf/
pGm pGNJ rJpmG Mum;rdvmygu tMum;tmHk a&m*ga0'emrsm;aMumifv
tMum; tmHkxdcdkufjcif;ESifh vkyfief;
h nf;aumif;? tvkyv
f yk &f rnfqydk gu em;qkYdu&d ,
d m
vHk;0aysmufuG,fNyD; em;ESpfzufvHk; "mwkypnf;rsm;toHk;jyKjcif;aMumifh (Earplugs)? em;jyifyrS zHk;tkyfonfh ukojcif; enf;vrf;rsm;
cGif usef;rma&;} ynmay;a[majymyGJ
ysufpD;oGm;Ekdifonf/
vnf;aumif;? jyif;xefaomuifqm ud&d,m(Earmuffs) wkdYwyfqifjcif;?
em;tMum;tmHkysufpD;jcif;udk wGif 'kwd,nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)
xdkYtjyif em;tljcif; vuPm aq;rsm;aMumifhvnf;aumif; jzpfyGm; qlnHonfh pufypnf;wkdYudk tvkyf uko&mwGif ywf0ef;usifqlnHoHudk a'gufwmoef;xG#fESifh em;tMum;
onf qlnHoHywf0ef;usif tcsdef wwfaomfvnf; t"dutm;jzifh ql orm;rsm;ESifh a0;EkdiforQa0;atmif wwfEkdiforQ avQmhcsjcif;? ynm&Sif tmHk txl;ukq&m0efBuD; a'gufwm
MumjrifhpGmaexdkif&jcif;aMumifhjzpfNyD; nHoHaMumifh cHpm;&aomxdcdkufrI xm;jcif;? pufypnf;rsm;udk vHkNcHK rsm;ESifh aqG;aEG;rIyHkrSefjyKvkyfjcif;ESifh &Sed jf rifw
h Ydk\ ajymMum;csuu
f kd uk;d um;
aysmufuif;atmif ukoEkdifonfh onf uko&efcufcJonf/
aom tcef;zGUJ um ta0;xde;f pepfjzifh tBuHay;csufrsm;udk vdkufemaqmif azmfjyxm;ygonf/)
aq;0g;wdwdususr&Sdacs/ om,m
,if;a&m*ga0'emrsm;rSm *sKduf udik w
f ,
G af pjcif;? qlno
H u
H kd oufom &Gufjcif;? em;tMum;tulud&d,m
cifjrefrmatmif? vJh&nfjrifh
Nidrfhanmif;aomtoHrsm;em;axmif odk;? OD;aESmuftajr;a&mif? aoG;csKd?
jcif;ESifh Concelling (ESpfodrhfaqG;aEG; ausmufuyfa&mif paoma&m*grsm;
jzpfNyD; ,if;wkYd \aemufqufwo
JG nf
jcif;)wkdYom jyKvkyfEdkifonf/
tMum;tmHkxdcdkufrIrsm;&SdEkdifonf/
qlnHoHaMumifh tMum;tmkH
acwtMum;tmHkaysmufuG,fjcif;
1/ ajrae&m&&SdEkdifrI
omrefvlrsm;\em;onf cHEkdif vHk;0ysufpD;oGm;rIrsm;onf omref
&efukefNrdKU iSm;&rf;&ef&&SdEkdifrnfh ajryrmPrSm pwk&ef;rDwm 5 oef; 8 aomif;om&SdNyD; aps;uGufvdk
f iG x
f cd u
kd rf I
&nf&Sdaom tMum;tmHkxufausmf em;av;olrsm;xuf tvkyw
tyfcsufjzifhuGm[aeonf/ txl;ojzifh befaumufNrdKU\ ajriSm;&rf;crSm pwk&ef;wpfrDwmvQif a':vm 30
ygu ,m,DcsKdU,Gif;oGm;wwfonf/ ydkrdk&SdvmEdkifonf/ taMumif;&if;rSm
&Sdaeaomfvnf; &efukefNrdKUrSm pwk&ef;wpfrDwmywfvnfukd a':vm 80 ay;um iSm;&rf;ae&jcif;jzpfonf/
om"utm;jzifh tar&duefjynfaxmifpk ,if;\qkd;usKd;onf em;ESpfzufpvHk;
Mu,fav;yGifhtqifh&Sd [dkw,fwGif wpfnwmaexkdifp&dwfrSm a':vm 250 &SdaeNyD; rsm;aomtm;jzifh ae&mvyf
wGif 85 dB xufausmfaom qlnHoH udk wpfNydKifeufxdcdkufysufpD;apjcif;
r&Sdjcif;jzpfonf/
2/ tajccHtaqmuftOD
ydkYaqmifqufoG,fa&;uJhodkYyif vQyfppf? a&ESifh qufoG,fa&;qkdif&m tajccHtaqmuftODrSmudk tpdk;&
uom &mEIef;jynfheD;eD; OD;pD;vnfywfaeonf/ NrdKUpGefbuf&Sdvrf;rsm;\ t&nftaoG;rSmnHhzsif;vGef;NyD; Mu,f
ig;yGifhtqihf&Sd [dkw,fyifvQif rD;ysufrIrSm yHkrSefjzpfay:avh&Sdonf/ ba&mhbef;tifwmeufcsdwfqufrIonf
tuefYtowfjzifh&SdaeNyD; tcsuftvufrsm;ydkYaqmif&mwGif ,HkMunfpdwfcs&rIrsKd;r&Sdjcif;ESifh rsm;aomtm;jzifh
vHk;0jywfawmufoGm;jcif;rsm;&Sdwwfonf/ jrefrmtpdk;&u 2013 wGif usif;yrnfh Sea Games rwkdifrD ICT
\ tajccHtaqmuftODudk tqifhjrihfrnf[kqdkxm;onf/
3/ vlYpGrf;tm;
jrefrmEkdifiHom;rsm;\ pmwwfajrmufrIEIef;rSm 90 &mckdifEIef;ausmfonf[k qdkaomfvnf; trsm;pkrSm
tajccHynmxuferd u
hf saejcif;u oH;k yHw
k pfy&kH adS eonf/ vlYprG ;f tm;uif;rJrh EI iS hf t&nftcsif;r&Srd w
I Ykd u pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;vkyfaqmif&mwGif tcuftcJrsm;BuHKvmEkdifNyD; txl;ojzifh pufrIukefypnf;rsm;xkwfvkyfygu
enf;ynmqdkif&muRrf;usifrIu r&Sdrjzpf vdkvmrnfomjzpfonf/
4/ raocsmra&&maompnf;rsOf;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m Oya'rMumrDay:xGufvmrnf[k arQmfvifhaeMucsdef &if;ESD;jrKyfESH&efapmifh
qdkif;aeMuolrsm;u tcGefEIef;xm;rsm;ESifh tusKd;tjrwfrsm;wdk;wufvmEkdifrnfavm[k wGufcsufaeMuonf/
odkYaomf pD;yGm;a&;ESifhqkdifaom Oya'jyK&rnfh udp& yfaygif;rsm;pGmukd Oya'Murf;rwifEkdifao;jcif;? Oya'tjzpf
twnfrjyKEkdifao;jcif;ponhf raocsmra&&mrIrsm; &SdaeqJjzpfonf/ aps;uGuf\ tvsifxufOya'jyKrIu
"mwfykH - atmifatmif
aES;auG;aeonf/ tpdk;&\ pdwfydkif;jzwfxm;rIudk avhvmjcif;tm;jzifh tajymif;tvJrsm; ay:xGufvmEkdif
aomfvnf; owdxm;NyD;csOf;uyf&OD;rnfjzpfonf/
qkdifu,fvk,lvdrfvnfrIrsm; jzpfyGm;aeonfh oefvsifNrdKUe,f owday;
Source: Frost & Sullivan ukrPD (xkdif;EkdifiH)
qkdif;bkwfukd vSrf;Munhfaeonfh qkdifu,fpD;eif;olwpfOD;ukd awGU&pOf/
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHvkdaomukrPDrsm; owdxm;&rnfUtcsufav;csuf
35
VOICE
The
HR Interview
tar;tajz 101
a'gufwmoD[opf
I. Common Questions
(1) cifAsm;taMumif; enf;enf;
avmuf ajymygOD;/
tBuHjyKcsuf - tifwmAsL;ajzol&JU
Presentation Skill, Personality eJY
tjcm;tcsuaf wmfrsm;rsm;udk ar;ol
u ar;cGef;wpfckwnf;eJY tuJjzwf
vku
d Ef idk v
f Ykd 'Dar;cGe;f rsK;d [m tifwm
AsL;trsm;pk&UJ tar;rsm;qH;k ar;cGe;f
awGxJu wpfckygyJ/ tu,f
EkdifiHjcm;bmom pum;wpfckckeJY
ar;&ifvnf; tJ'Dbmompum;&JU
uRrf;usifrIudkygppfaq;NyD;jzpfvdkY
&Sif;vif;wJh0gusawGeJY rwdk r&Snf
ajzEkdifatmif jyifqifxm;oifhyg
w,f/ ar;ol&UJ pdwt
f mHu
k q
kd aJG qmif
Ekid zf Ykd atmufygtcsufrsm;udk owd
jyKapvdkygw,f/
oifu
h ,
kd o
f if vdw
k &kd iS ;f rdwf
qufyg/ vpfvyfaewJh odkYr[kwf
oif avQmufxm;vdw
k hJ &mxl;ae&meJY
t"duoufqkdifr,fh t&nftcsif;
awG oifrh mS &So
d rQupajymyg/ vuf&dS
odYkr[kwf aemufq;kH vkycf w
hJ t
hJ vkyef YJ
ywfoufwJh tcsufawGajymjyyg/
'gawG[m oif&h UJ tifwmAsL;ajzqdk
rI&UJ ta&;tygqH;k ? wefz;kd tBuD;qH;k ?
pdwf0ifpm;p&m taumif;qH;k tESpf
Meat ygyJ/ 'Duae oif&
h UJ tvkyt
f ay:
xm;wJh &nf&,
G cf suf OD;wnfcsuf
Objective awGukd xkwa
f zmfjyEkid rf mS
jzpfNyD; em;axmifaeoltwGuf wwf
Ekid o
f rQ pdwt
f 0ifpm; Ekid q
f ;kH jzpfatmif
ajymEkdif&ygr,f/ 'Dtajzpum;rSm
vuf&t
dS eD;pyfq;kH odYkr[kwf 'Dtvkyef YJ
tqDavsmfqHk; taMumif;t&mawGyJ
ygygap/ vGefcJhwJhESpfaygif;rsm;pGmu
tjzpfawG? rqkid w
f hJ tawGUtBuHKawG
rvdb
k J rajymapvdyk g/
vuf&t
dS zGUJ tpnf;rSm vdt
k yfae
wJh 0efxrf;tjzpf wu,f0ifa&muf
xrf;aqmifEidk af vmufwhJ t&nftaoG;
awG jynfhrDaMumif;udk aZmif;ay;ajym
qdkyg/ (tvGeftrif; udk,f&nfaoG;
jcif;udkawmh a&SmifMuOfyg) vdktyf&if
rdrd&JUxdk;xGif;odjrifrI? tawGUtBuHK
&Srd u
I kd vSp[
f jyEkid rf ,fh ar;cGe;f rsKd;jyef
ar;Ekid yf gw,f/ (Pfprf;Â[kow
k
ar;cGef;&JU tajzudkt&dyfjy&r,fh ar;
cGe;f rsK;d awmh rar;ygeJY) oifeYJ tifwmAsL;

ar;ol (rsm;) tMum; pum;pjrnfajym
qdkjzpfoGm;r,fhtajctaeudk a&S;IwJh
ar;cGef;rsKd; pum;rsKd;qdkEkdifygw,f/
'g[m &if;ESD;uRrf;0ifwdk;jcif;eJY oifh
twGuf pdwfzdpD;rIavsmhyg;apjcif;udk
&apygw,f/ 'DvdkeJY oifhtaMumif;
pHkvifatmif ajymjyvkdufyg/
(2) uRefawmfwdkY ukrPD^vkyfief;^
tzGJUtaMumif; cifAsm;bmawG odyg
ovJ/
tBuHjyKcsuf - ]rodygbl;} wdkY? ]odyf
trsm;BuD;rodygbl;} wdkY[m tvGef
qd;k &Gm;wJh tajzawGjzpfygw,f/ tvkyf
oGm;ravQmufcifuwnf;u oif
avQmufr,fh tvkyftaMumif; &orQ
tcsdefeJY tao;pdwfwdwdususavh
vmxm;oifw
h maygh/ olwYkd&UJ aMumfjim
awG? owif;awG? 0ufbq
f u
kd af wGpwJh
rD'D,mawGuyJjzpfjzpf? todrdwfaqG
awGqDuwpfqifhyJjzpfjzpf oifwwf
EkdiforQ avhvmxm;oifhygw,f/
b,folawGvJ? bmawGvkyfaeMuvJ?
b,frSm tajcpkdufNyD; b,frSm Hk;cGJ
awG&SdvJ? vkyfief;ydkif;vnfywfyHk
pojzifh pHkvifwdusEkdifoavmufaygh
(twGif;a&;rsm; xkwfrajym&yg)/
aumif;aumif;rodbl;qdkwJh tajzu
awmh wu,fraumif;yg/
(3) bmaMumifhuRefawmfwdkYqDrSm
tvkyf0ifcsifwmvJ/
tBuHjyKcsuf - 'Dar;cGef;twGuf
tajz[m t"du&nf&,
G cf su?f OD;wnf
csufESpfckudk aoaocsmcsm&Sif;vif;
ajymjyNyD; jzpf&ygr,f/ yxrwpfcsuf
taeeJY 'Durk P
u
D kd aumif;rGew
f t
hJ vkyf
tudkiftcGifhtvrf;wpfckvdkY IjrifNyD;
BudKufESpfoufaMumif; ajymjyyg/
ukd,fhudk,fudk,f t&rf;,HkMunfrI &Sd
vGe;f wJh aqmif<h um;<um;jzpfwhJ okYrd [kwf
tifwmAsL;oludk t&rf;azmfvHzm;wJh
pum;vH;k trlt&mawGrygatmif owd
jyKyg/ (ukrPD&JUvuf&Sd atmifjrifae
wJh taetxm;awG? rdrb
d ufuvnf;
0goemtxl;ygaMumif;udv
k nf; xnfh
ajymEkdifygw,f)/
ukrP
u
D akd umif;usK;d awG aqmif
MuOf;ay;EkdifwJh uRrf;usifrI? tawGU
tBuHK? A[kokwawG oifhrSm&SdcJhwJh
twGuf tvkyfavQmuf&jcif;jzpf
aMumif; 'kwd,tcsuftaeeJY ajym
jyyg/ oif[m oufqkdif&m &mxl;
wm0eftwGuf wu,fu
h o
kd ifah vsmf
wJ h uRrf ;usif y nm&S i f 0 ef x rf ;
Professional tjzpf wm0efausyGef
r,ft
h aMumif;eJY ed*;kH csKyfyg/ (vkyf
ief;tawGUtBuHK tawmfav;enf;
yg;olawGuawmh BudK;pm;r,fh?
wm0efausr,ft
h aMumif; wpfcGef;
xnhaf jymNyD; ed*;kH csKyfyg) ]]'Dvyk if ef;
trsKd;tpm;udk uRefawmft&rf;
0goemygNyD ; 'D e ,f y ,f x J r S m
ausmf M um;atmif j rif r I a wG & S d w J h
vlBuD;rif;wdYk ukrP
rD mS 0ifvyk cf sif
vdYkyg/ vlBuD;rif;wdkY&JU (aMumfjim?
owif;? 0ufbfqu
dk pf onfrh 'D ,
D m
xkwfjyefcsufrsm;) udk uRefawmf
MunhNf yD;ygNyD/ cdik rf mwJh tajccsrIeYJ
aumif;rGefrIawG&Sdw,fvdkY jrifEkdif
vdkY uRefawmftvkyf0ifcsifwmyg/
uRefawmfh&JU&SdNyD;om; tawGUtBuHK
eJY uRrf;usifraI wGukd tajcwnfNyD;
okdYr[kwf uRefawmfwwfxm;wJh
ynmawGeYJ vufawGUvkyif ef;tawGU
tBuHKawG qnf;yl;NyD; taumif;qH;k
BudK;pm;oGm;r,fvdkY pOf;pm;xm;yg
w,f}}qdkwJh tajz[m om"u
taeeJY pHjyKxkdufwJh tajzrsKd;ygyJ/
a'gufwmoD[opf
odkY
t,f'Dwm
uRefawmfwkdYrdom;pkonf ,cifu&efukefwGifaexkdifcJhNyD; 2007 ckESpfwGif aejynfawmfodkYajymif;a&TUwm0efxrf;aqmifaeaom trIxrf;rdom;pkjzpfygonf/ tcrJhaexdkif&aom wkdufcef;rsm;wGif
tqifhjrifhjrifhaexkdifcGifh&ojzifh tajrmftjrifBuD;rm;aom tBuD;tuJrsm;\ apwemarwmudkav;pm;rdonfrSm trSefjzpfygonf/ uRefawmfwdkYrdom;pkonf tpdk;&0efxrf;todkif;t0dkif;rS arG;zGm;
BuD;jyif;vmoljzpfNyD; &efukefwGifaepOfu rdbrsm;aexkdif&m &efuif;NrdKUe,fwGifaexdkifcJholjzpf ,ckaexkdifaom aejynfawmfwkdufcef;rsm;onf &efuif;wkdufcef;rsm;xuf tqaygif;ajrmufjrm;pGmom
vGeyf gonf/ odYk jzpf Edik if w
H m0efuakd t;csr;f pGmxrf;aqmifEidk o
f nft
h wGuf tqifjh rihjf rifah exkid Ef idk af tmif zefw;D ay;aomtBuD;tuJrsm;\ apwemudak v;pm;aus;Zl;wifaMumif; OD;pGma&;om;tyfygonf/
xdkuJhodkY tBuD;tuJrsm;uapwemarwmxm; EkdifiHh0efxrf;rsm;tqifajyajyaexkdifEkdifatmif zefwD;ay;xm;aomfvnf; 0efxrf;tcsif;csif;pdwftaESmifht,Sufjzpfatmif jyKrlzefwD;aeolrsm;&Sd
aeygonf/ xko
d rl sm;rSm pnfyif0efxrf;? pnfyif&rJ sm;jzpfMuygonf/ 0efxrf;rsm;xJwiG f trsm;pkrmS Ekid if aH wmfucs;D jrio
hf nfv
h pmaiGrv
S rJG S tyd0k ifaiGr&SMd uyg/ odYkjzpf rdrw
d Ydkaexdik &f mteD;ywf0ef;usiw
f Gif
aps;a&mif;Mu&ygonf/ tdrfqkdifrsm;zGifhMuygonf/ pnfyif&Jrsm;u aps;a&mif;csolrsm;udk ajymqkdygonf/ (tvkyfjyKwfcsifovm;)? aps;cHkrsm;udkajcjzifh uefausmufygonf/ ,ckwpfzef pnfyifrS
tdrv
f c? a&rDwmc aumufawmhrnfqo
dk nfo
h wif;rsm; xGuv
f mygonf/ 0efxrf;rsm;pdwEf v
S ;kH qif;&JrI cHpm;ae&ygonf/ ,ckausmif;awGziG ahf eygNyD/ om;orD;rsm;ausmif;wufMuygawmhrnf/ ynma&;
0efBuD;Xmeu rlvwef;tqifhtcrJh[kqdkaomfvnf; oli,fwef;rS av;wef;txd usL&Sifrxm;rae&xm;&ygonf/ usL&Sifc (10000d rS 20000d)twGif; ay;&ygonf/ tedrfhqHk;vpm (30000d
+30000d)&ol\b0pOf;pm;omMunfhapcsifygonf/ om;orD;ESpfOD; oHk;OD;&SdolESifh 10 wef;om;orD;ygvmvQifawmh xrif;eyfrSefatmifpm;zkdY aps;a&mif;jcif;rSvGJ aejynfawmfwGif tjcm;vkyfief;r&Sdyg/
aemufqHk;tcuftcJwpfckrSm aejynfawmf0efxrf;om;orD; 10 wef;atmifNyD; ta0;oifwuodkvfwuf&rnfh
udpjzpfygonf/ aejynfawmf0efxrf;om;orD;rsm;tm;vHk; ausmufqnfwGifoGm;a&muf ta0;oifwuodkvf\
bmom&yftvdkuf pmar;yGJrsm;oGm;a&mufajzqkd&rnfjzpfygonf/ ausmif;om;wpfOD;\ausmufqnfwGif ynmoif
odkY
,l&rnfhp&dwfrSmt,f'DwmcifAsm
taqmifc - 25000 (,cifaps;EIef;) teD;uyfwufNyD; pmar;yGJajzNyD;onfhtxduRefawmfwkdYi,fpOfu armfawmfum;ESifh armfawmfqkdifu,frsm;
usL&Sifc
- 25000 rS 30000
onf NrdKUrsm;twGi;f odYk0ifa&muf aqmufvyk af &;vrf;rBuD;wpfavQmuf
xrif;p&dwf - n reuf wpf&uf 2000 usyf tjyifrS0,fpm;&
jzwfoef;oGm;vQif pnfyifbD;cGefraqmif&yg/ vrf;rBuD;rsm;rS vrf;
aejynfawmf - ausmufqnftoGm;tjyefvrf;p&dwf 10000 usyf
oG,frsm;odkY 0ifa&mufNyD;&yfrSom bD;cGefaqmif&ygonf/ pnfyifbD;
ausmufqnfrS ta0;oifwuodkvf&Sd&m awmrodkY aeYpOfvrf;p&dwftm;vHk;pkpkaygif;onf 250000-300000
cGefESifhywfouf pnf;urf;csufrsm;udkodvkdygonf/ wpfzefbD;cGef
usyfMum; ukefusrI&Sdygonf/ omreftrIxrf;rdom;pktwGuf tvGefBuD;av;aom 0efxkyf0efydk;jzpfygonf/
aqmif&ef 0g;vHk;wm;xm;jcif;vnf;cH&ygonf/ 0g;vHk;wm;cGifh&Sd r&Sd
odkYjzpfyg aejynfawmfaumifpDonf tpkd;&Hk;pdkuf&m jrefrmEkdifiHawmf\NrdKUawmfBuD;jzpfygojzifh ta0;oif
odvykd gonf/ xdYk jyif wpfcgwpf&rH aS &muf&adS om NrdKUxdyrf sm;wm;qD;
wuodkvfpmar;yGJudk aejynfawmfwGifajzqkd&atmifpDpOfay;Ekdifygu 0efxrf;rdom;pk\tcuftcJudk pmemem;vnf
pnfyif0efxrf;rsm;u wpfESpftwGuf bD;cGefaqmifckdif;jcif;rsm; BuHK
rIjzifh pDpOfay;yg&efESifh aejynfawmfwGif pnfyif0efxrf;rsm;udpajz&Sif;ay;yg&ef oufqkdif&mvlBuD;awGodatmif
awGU&ygonf/ aqmif&GufcGifh&Sd r&Sdodvkdygonf/
ajymjyay;ygcifAsm/
tNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;
xGef;(aejynfawmf)
36
The
VOICE
udkvufpxa&mrSwfpk (2)
qufykdifvif;cefh (aq;-2)
,cifwpfywfrStquf
(7) pkpak ygif; udv
k ufpxa&myrmP
pkpak ygif; aoG;wGi;f udv
k ufpxa&m
yrmP (Total Cholesterol) twGuf
raumif;wJhudkvufpxa&m (LDL)?
aumif;wJh udv
k ufpxa&m (HDL)wdYk
tjyif VLDL udkvnf; xnfhwGufyg
w,f/ VLDL qdkwmuawmh Very
Low Density Lipoprotein (odyo
f nf;
qtvGefedrfhaom tqDydkwdef;) u
o,faqmifwhJ udv
k ufpxa&mrdYk twdk
aumufac:wJeh mrnfyg/ if;[mvnf;
h &mjzpfvYkd raumif;
LDL jzpfvmr,ft
wJh udv
k ufpxa&m pm&if;xJuykd x
J nfh
&rSmyg/ aoG;azmufppfaq;rI tajz
t& pkpkaygif;udkvufpxa&myrmP
200 atmufqdk&if usef;rma&;eJYnD
nGwfaeao;w,fvdkY tMurf;zsif;
qHk;jzwfEdkifygw,f/ 200 txuf&Sd
aeolawG[m 200 atmuf&Sdaeol
awGxuf MumvmwmeJYtrQ ESvHk;eJY
aoG;aMumydwfa&m*gawGjzpfzdkY eD;pyf
wmudk odomxif&Sm;pGm avhvmawGY
&Sdxm;ygw,f/ raumif;wJh udkvuf
pxa&mawGu aoG;aMumeH&rH mS tqD
ydwt
f enfusNy;D aoG;aMumudu
k sO;f usO;f
vmapum aemufqHk;ydwfoGm;apwm
jzpfygw,f/
'Dae&mrSm tqDydwfw,fqdkwJh
a0g[m&udk odyeH nf;us aqG;aEG;Munhf
csifygw,f/ vlwpfa,muf0vGef;vdkY
udk,frSm tqDjyif tqDwpfoQL;awG
rsm;vGe;f ae&iftqDyw
d w
f ,fvYkd jrefrm
pum;rSm oHk;avh&Sdygw,f/ 'Dtwdkif;
u rrSm;ayr,hf r0&if tqDrydwb
f ;l
vdkY t"dym,ftaumufrrSm;apcsifyg
bl;/ aoG;wGif;tqD"mwfwpfrsKd;vdkY
jrefrma0g[m&jyK&if&wJh udv
k ufpxa&m
qdkwm[m ydefw,fqdkwJh olawGrSm
vnf; jrifw
h ufaewwfygw,f/ jynf0h
qD (Saturated Fats) awG rsm;rsm;
pm;&if (taMumif;aMumif;aMumifh
vlu 0raeonfw
h ikd af tmif) aoG;wGi;f
udkvufpxa&m jrifhwufaeEdkifyg
w,f/ xdkYtwl aq;vdyfaomufae
&if? udk,fvufvIyf&Sm;rIenf;&if? qD;
csKda&m*g? tonf;a&m*gpwJh a&m*g
wpfckck&Sdae&if? tpm;taomuf?
taetxdkiftm;jzifh tcsKdeJY tqDrsm;
wm ydkpm;avh&SdNyD; aumif;wJhudkvuf
pxa&m HDL jzpfvmapr,ft
h m[m&
awG rSefrSefrpm;&if ydefaeayr,fh
udkvufpxa&m rsm;aeEdkifwmygyJ/
'gaMumifh ydefolrsm;vnf; tqDydwf
Edik w
f ,fqw
kd m owdcsyaf pvdyk gw,f/
ydeo
f nfjzpfap? 0onfjzpfap udv
k uf
pxa&m jrifhaeEdkifwJh wjcm;olawG
uawmh oufBuD;&G,t
f akd wG? aq;vdyf
aomufolawG? t&uftvGeftuRH
aomufolawG? aoG;qHk;NyD; trsKd;
orD;awG jzpfygw,f/
(8) udkvufpxa&m tcsKd;
pkpak ygif; udv
k ufpxa&mqdw
k hJ
tajz[m aumif;wJhudkvufpxa&m
eJY raumif;wJh udkvufpxa&mawG
aygif;pyfxm;wmudk tajzxkwaf y;wm
rdYk 'Dwpfcw
k nf;udMk unfNh y;D vlwpfa,muf
&JUusef;rma&; tvm;tvmudk ,wd
jywf rrSe;f qEdik yf gbl;/ 'g[m bmudk
qdkvdkovJqdkawmh pkpkaygif; yrmP
uawmh txufuqdck o
hJ vdk 200 cefY
tajzxGuw
f ,fqakd yr,fh usew
f mawG
yHkrSef? aumif;wJh HDL u rsm;aevdkY
qd&k if 'DvYl twGuf tdak uvdYk tajzudk
bmomjyefEdkifygw,f/ tajzu 200
atmufqakd yr,fh HDL u enf;vGe;f
aeNyD; LDL u rsm;aew,fq&kd if 'gudk
usawmh usef;rmw,f rqdkEdkifbl;
aygh/ 'gaMumifh udv
k ufpxa&mtcsKd;
(Cholesterol Ratio) qdkwJh wdkif;wm
wGucf surf w
I pfcu
k ykd g xnfo
h iG ;f pOf;pm;
&ygr,f/
udkvufpxa&mtcsKd;qdkwmu
awmh pkpkaygif;yrmPudk HDL eJY
pm;vdkY&wJh udef;*Pef;udk ,lwmjzpf
ygw,f/ vufawGUprf;oyfMunfh&if
trsm;tm;jzifh HDL [m 40-60
avmuf? pkpkaygif;uvnf; 200 ywf
vnfavmuf &Sdaewwfwm awGY&yg
w,f/ 'Dawmh pHjyudkvufpxa&m
tcsKd;udk usef;rma&;ynm&Sifrsm;u
4 ; 1 vdkY owfrSwfygw,f/ 3.5;1?
3;1 pojzifh HDL &JU tcsKd;tq
ydkrsm;wmudkjywJh 3.5;1? 3;1 pojzifh
4;1 xufi,fwhJ tajzrSeo
f rQaumif;
ygw,f/ BuD;&ifawmh HDL enf;enf;
eJYpkpkaygif;u rsm;rsm;udkjywmrdkY
raumif;yg/ 'DtcsKd;[m ESvHk;aoG;
aMumydwfa&m*gvdkrsKd; aoG;aMumydwf
a&m*gawG&JU jzpfEdkifpGrf;tvm;tvm
udk cefYrSef;&mrSm toHk;usayr,fh
ukorIvrf;aMumif;a&G;cs,frItwGuf
awmh txl;taxmuftulrjyKygbl;/
ukorItwGufqdk&if q&m0efrsm;u
pkpkaygif;yrmP? HDL yrmP? LDL
yrmPawGuykd pJ Of;pm;NyD; a&SUqufMu
wm jzpfygw,f/
(9) tpm;taomufESifh
udkvufpxa&m
udv
k ufpxa&m jrifw
h ,fqw
kd hJ
tpm;taomufawGudk aeYpOfrpm;zdkY?
rsm;rsm;rpm;zdkY tBuHjyKvdkayr,fh
vHk;0 a&SmifMuOfp&mvnf; rvdkvSyg
bl;/ a&&SnfrSmvnf; ra&SmifEdkif
avmufygbl;/ omrefusef;rmaewJh
vltrsm;pktwGuf tpm;taomuf
aMumifhwufwJh udkvufpxa&m yrm
P[m trsm;BuD;r[kwv
f YkdygyJ/ wcsKUd
vlawGuawmh olwdkY&JU (a&m*g vwf
wavm r&Sad o;aomfvnf;) arG;&myg
ZD0kyfjzpfysufyHk (Metabolism) u
trsm;eJYrwlujJGym;aevdYk tpm;taomuf
ay:vdu
k Nf yD; udv
k ufpxa&m twuf
tus jrefjrefjzpfMuvdkY if;wdkYudk wHkY
jyefv,
G o
f rl sm; (Responders)vdYk owf
rSwfEdkifygw,f/ MuufO? bJO? iHk;O
avmuf pm;vdu
k f ekH YJ udv
k ufpxa&m
ododomom wufvmMuolrsm;jzpf
ygw,f/
yHkrSefvlwpfa,muf wpfaeYpm;
oifw
h hJ udv
k ufpxa&myrmPuawmh
300 rDv*D &rfjzpfNyD; udv
k ufpxa&m
avQmh&r,fhtajctae (t0vGef? qD;
csKd? aoG;wdk;? aoG;aMum usOf;ydwf
a&m*gwpfckck) &Sdolrsm;uawmh 200
xufrydkoifhygbl;/ 'gaMumifh aeYpOf
pm;aeus tpm;taomufawGxJrSm
yg0ifwJh udkvufpxa&m pkpkaygif;
yrmPudk tMurf;zsif; rSef;qcsdefnd
Edkifap&ef atmufygtpm;taomuf
toD;oD;&JU 100 *&rf (cefYreS ;f &vG,f
atmifajym&&if 3 usyfom;eD;eD;cefY)
rSm yg0ifwJh udkvufpxa&myrmP
udk azmfjyay;vdkufygw,f/
(10) rdom;pkrsKd;dk;
,cifwpfywfu azmfjycJhwJh
twdik ;f ygyJ/ aoG;wGi;f udv
k ufpxa&m
awG&JU av;yHkoHk;yHk[m tonf;u
xkwfvkyfwmjzpfNyD; av;yHkwpfyHku
awmh tpm;taomufawGuae jzpf
vmwmyg/ tcsdKUvlawG[m udkvuf
pxa&mwuf a pwJ h aexd k i f r I y H k p H
(Oyrm Z,m;uGufrSmygwJh udkvuf
pxa&m jrifhaom tpm;tpmawGudk
aeYpOfrsm;rsm;pm;jcif;? aq;vdyaf omuf
jcif;? udk,fvufvIyf&Sm;rIenf;jcif;
pwmawG) r&Syd gbJeYJ udv
k ufpxa&m
jrifhaewmudk awGY&ygw,f/ bdk;bGm;
rdbupvdkY nDtpfudk armifESrawG
trsm;pkrSmudk jzpfaewwfwmrsKd;yg/
taMumif ; &if ; uawmh if ; wd k Y r S m
udkvufpxa&m ydkxkwfvkyfwJh rsKd;dk;
ADZygvmvdkYyJ jzpfygw,f/ 'gudk
ppfaq;od&Sdxm;&if a&m*g&SdolawG
vdk olrsm;xuf tpm;taomufyq
kd if
tpm;taomuf
(3 usyfom;cefY)
OtESpf
ig;O
ausmufuyf
tonf;
axmywf
ckqD
ykpGefwkyf
bDpuGwf? uGwfuD;
uPef;(tom;)
ykpGef
c&ifrfcsdpf
csdpf
0ufqD? wd&pmeftqD
trJom;
qdwf? okd;om;
ig;
qm'if;ig; (ig;aowm)
0ufom; (tom;)
Muufom;
Muuf? 0uftlacsmif;? tom;vkH;rsm;
a&cJrkefY
EkdY
tqDxkwfxm;aomEkdY
Otum
opfoD;rsm;
[if;oD;[if;&Gufrsm;
tcHGrmoD;? tqefrsm;
qef? *sKH? ajymif;
jcif&ygr,f/ txl;ojzifh jynfh0qD
awGudk avQmhpm;NyD; rjynfh0qDawGudk
ydkrdkpm;oHk;ay;&ygr,f/ toD;tESH?
[if;oD;[if;&Guf? tcGHrmoD; tqef
rsm; pwmawG[m udkvufpxa&m
rygoavmufudkenf;vdkY 'gawGudk
yg0ifaom
ukdvufpxa&m(rDvD*&rf)
1458
588
375
300
250
206
200
200
127
125
110
108
95
72
63
70
142
70
64
158
47
11
4
0.3
0
0
0
0
tm;jyKpm;oHk;ay;oifhygw,f/ jynfh0
qDeJY rjynfh0qD cGJjcm;rItaMumif;udk
qufvufazmfjyygOD;r,f/
qufykdifvif;cefY(aq;-2)
(qufvufazmfjyygrnf)
"mwfykH -
MKO
Zlvkdifv (19)&uf tmZmenfaeYtxdrf;trSwfjyKvkyfaom w&m;em

trQa0ukokdvfjyKyJGukd uefYbvlNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;kH;u OD;pD;usif;y
cJh&m NLD ygwD? BuHUckdifa&;ygwDESihf w.p.n wdkYukdzdwfMum;um twl
wuG yl;aygif;usif;ycJhMuonf/
THE VOICE WEEKLY 37
37
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
tvufydkNrdKY qD;&D;,m;tpdk;&jyefodrf;tNyD; ESpfzufppftiftm;wkd;jrifU

'rwfpuwf? Zlvdkif 26
ol
ykefrsm;vufwGif;odkYusa&mufcJhNyD; tpdk;&wyfujyefvnfodrf;ydkufcJhaom qD;&D;,m;EkdifiH'kwd,NrdKUawmf

tvufydkNrdKU wGif tqHk;tjzwfwkdufyGJqifETJ&ef tpdk;&ESifholykefwyfrsm;u wyftiftm;jznfhwif;rIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdaMumif; bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/
vGefcJhaom&ufydkif;u qD;&D;
qD;&D;,m;EkdifiH tpf'fvpfNrdKUrS &ef ukvor* taxGaxG twGif;
,m;wGif pD;yGm;a&;t&tcsuftcsm vufeuftjynft
h pHw
k yfqifxm;aom a&;rSL;csKyf befurD eG ;f u wkdufwGef;
usaom tvufydkNrdKUudk olykefwyfzGJU wyftiftm; 2000 cefYonf wifu
h m; vdkufonf /
rsm;uodrf;,lcJhNyD;aemuf qD;&D;,m; rsm;? tajrmufrsm;ESifhtwl tmydkvkd
xdkYjyif qD;&D;,m;wGifjzpfyGm;
tpdk;&u&[wf,mOfrsm;? wdkufav NrdKUodkY ydkYaqmifvkdufonf/
vsuf&Sdaom y#dyursm;udk ododom
,mOfrsm;oH;k tvufyNdk rdKUudjk yefvnf
qD;&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sd omavQmhcsjcif;r&Syd gu ukvvHNk cHKa&;
odrf;,lcJhjcif;jzpfonf/
aom owfjzwfrIrsm;udk &yfwefYMu aumifpD\apvTwfrIjzifh qD;&D;,m;
ESpf 50 ausmfumvtwGif; tqdk;&Gm;qHk;rkd;acgifa&&Sm;rIaMumifU

tar&duefoD;ESHaps;EIef;rsm; 4 &mckdifEIef;jrifUwufEkdif
0g&Sifwef? Zlvkdif 25
tar&duefjynfaxmifpk ESpf
50 ausmfumvtwGif; tqkd;&Gm;qHk;
rk;d acgifa&&Sm;rIrsm;ay:aygufaeojzifh
vmrnfh 2013 ckESpftwGif;oD;ESH
aps;EIef; 4 &mckdifEIef;xdjrifhwufoGm;
EkdifaMumif; tar&duefpkdufysKd;a&;
0efBuD;Xmexkwjf yefcsuu
f u
kd ;kd um;NyD;
AI Jazeera owif;wGifazmfjyxm;
onf/
rkd;acgifa&&Sm;rIaMumifh EkdYxGuf
ypnf;? 0ufom;? Muufom;ESifh trJ
om;aps;EIe;f rsm;jrifw
h ufomG ;rnfjzpf
NyD; trJom;aps;EIef;rSm 5 &mckdifEIef;
xd a ps;wuf o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
owif;wGifazmfjyxm;onf/
]]&moDOwkqkd;&Gm;wmaMumifh
2013 ckEpS t
f wGi;f pm;oH;k ukeaf ps;EIe;f
jrifhwufrI'Pfudk pm;oHk;olawG BuHK
awGU&rSmjzpfw,f}} [k tar&duef
pD;yGm;a&;ynm&Sif &pfcsufabmfy,f
u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
ajymif;zl;? yJydpyfESifh tjcm;
aom oD;ESHpdkufcif;rsm;wGif a&"mwf

cef;ajcmufrrI sm;? oD;ESyH supf ;D rIrsm;BuHK
awGUae&jcif;aMumifh rMumao;rD
&ufydkif;twGif; tqkdygoD;ESHaps;EIef;
jrifhwufrIrsm;jzpfay:vmcJhonf/
a&oGi;f pdu
k yf sK;d rIrsm;jyKvkyx
f m;
aom [if;oD;[if;&GufESifh opfoD;
pdkufcif;rsm;rSmrl &moDOwkqkd;&Gm;rI
'Pfukd cHEidk &f nf&jdS cif;aMumifh aps;EIe;f
jrifw
h ufvmrnfr[kwaf Mumif; tar
&duefpkdufysKd;a&;0efBuD;Xmeu xkwf
jyefoGm;onf/
tar&duefjynfaxmifpk rk;d acgif
a&&Sm;rIrsm;BuHKawGUEkdifonf[k vGefcJh
onhf wpfvausmu
f wnf;u pdu
k yf sK;d
a&;0efBuD;Xmeu cefYrSef; EkdifcJhaomf
vnf; xdcu
dk q
f ;kH I;H Ekid rf I twkid ;f twm
udk ,ckavmufxq
d ;kd &Gm; vdrhfrnf[k
xifrw
S rf xm;aMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif
&pfcsufabmfy,fu ajymMum;oGm;
onf/
urmah jymif;zl;aps;uGut
f wGi;f
odkY ajymif;zl;rsm;t"duwifydkYa&mif;cs
aeaom tar&duefjynfaxmifpkwGif
rkd;acgifa&&Sm;rIrsm;ay:aygufaejcif;
aMumifh tjcm;aom wkdif;jynfrsm;udk
vnf;xdckdufaprnfjzpfaMumif; oD;ESH
ukeo
f nfwpfO;D jzpfol paumh&,
S 'f vD
uxkwfazmfajymMum;oGm;onf/ <
*&if;vefpf? Zlvkdif 26
urmBuD;ylaEG;vmojzifh a&cJ
jyifrsm;t&nfaysmfum ork'& ma&jrifh
wufvmrIaMumifh &moDOwkajymif;vJ
rIrsm;qdk;&Gm;vmcsdefwGif a&cJjyifrsm;
t&nfaysmfEIef;onf tvGefjyif;xef
pGm jrifhwufvmaMumif; NASA rS
dkuful;onfhaumif;uif"mwfyHkrsm;
udk ukd;um;vsuf BBC owif;Xme
uazmfjyxm;onf/
a&cJrsm;zHk;vTrf;vsuf&Sdaom
*&if;vef;pfuRe;f udk N*dK[fw"k mwfykH u
kd f
uif*sHKtrf tdrfaxmif&Sdonf[k tpdk;&rD'D,mtwnfjyK

if;\ae&mudk uif*sKHtrf&&Sdvmjcif;
jzpfonf/ ajrmufudk&D;,m;ta&;
apmifMh unfah vhvmolrsm;u uif*sKt
H rf
\ twGif;pnf;udk tav;xm;apmifh
Munfv
h su&f NdS yD; txD;usejf zpfaeaom
tqdyk gEdik if t
H aejzifh rnfonfah jcvSr;f
rsm; vSrf;rnfudk cefYrSef;vsuf&SdMu
onf/
ajrmufudk&D;,m;wGif &Dqdk*sL
qdkonfh aw;oH&Sifwpfa,muf&SdNyD;
tqdkygaw;oH&iS Ef iS hf ajrmufu&kd ;D ,m;
acgif;aqmifuawmfwdkY wpfOD;wnf;
[kwf r[kwu
f kd twnfrjyKEdik af y/
ZeD;onfESifhtwl vla&SUxGuf
vmjcif;udk acgif;aqmifBuD;uif*sKHtD
vuf x uf u jyKvk y f a vh r &S d b J
tqkyd gudpo
nf uif*sKt
H rfEiS hf if;\
zcifMum; uGJvGJcsufjzpfonf/
rp p f & D o nf uif * sKH t rf E S i f h
2009 ckESpfwGif om;orD;wpfOD;
arG;zGm;xm;aMumif; ajrmufudk&D;,m;
rsm;udk k&Sm;ujypfwifa0zefcJhonf/
qD;&D;,m;y#dyuwGif &[wf
,mOfrsm;toHk;jyKcJhjcif;onf qD;&D;
,m;orwtmqwf\usi0hf wfou
d m
rJhaom vuPmjzpfaMumif; tar
&dueftdrfjzLawmfajymcGifh&yk*Kdvf
a*s;umeDuajymMum;onf/
qD;&D;,m;tpdk;&ESifh qD;&D;,m;
twkduftcHrsm; k&Sm;EkdifiHarmfpudk
wGif awGUqHak qG;aEG;&ef k&mS ;bufu
tqifoifyh ifjzpfaMumif; k&mS ;Edik if \
H
ukvor*oHwref Vitaly Churkin
uajymMum;onf/
<
a&cJjyifrsm;t&nfaysmfrI jrifUwufvm pkd;&drfrIjyif;xef
NyHK;,rf;? Zlvdkif 26
vla&SUola&SUodkY xGufrjybJ
rdom;pkb0ESihf ud,
k af &;ud,
k w
f mrsm;
udk vQKUd 0Suaf vh&adS om ajrmufu&kd ;D ,m;
uGefjrLepfacgif;aqmifrsm;\ tavh
twdkif; acgif;aqmifopfuif*sKHtrf
onf vlvGwf[kwf r[kwfudkyif
jyifyurmurod&bJ trsKd;orD;i,f
wpfOD;ESifh ,SOfwGJawGU&Sd&&mrS cefYrSef;
ajymqdkrIrsm; xGufay:vmcJh&m ,ck
tcg tqd k y gtrsKd ; orD ; onf
uif * sKH t rf \ ZeD ; jzpf u m ajrmuf
udk&D;,m;\ Firstlady jzpfaMumif;
tpdk;&rD'D,m KRT u azmfjyoGm;
onf/
acgif;aqmifuif*sKHtrfonf
ZeD ; onf &J a bmf & D q d k * sLES i f h t wl
uav;upm;uG i f ; yef ; NcH t opf u d k
zGifhvSpfay;cJhonf[k owif;azmfjy
csufuqdkonf/ NyD;cJhonfhESpf 'DZif
bmvu ajrmuf u d k & D ; ,m;acgif ;
aqmif uif*sKHtDaoqHk;oGm;cJh&mrS
wGif a&muf&Sdaeaom ukvor*

apmifhMunfhavhvmolrsm;udk wpfv
oufwrf;wkd;xm;onfh&ufukefqHk;
ygu qD;&D;,m;rSjyefvnfxGufcGm
oG m ;rnf [ k uk v or* N id r f ; csrf ;
a&;xdef;odrf;a&; tBuD;tuJ Herve
Ladsous uajym Mum;vdkufonf/
,ckuJhodkY ESpfzufy#dyursm;
jrifhwufaepOfwGif tvufydkNrdKUteD;
tem;a'orsm;wGif &[wf,mOfjzifh
wdu
k cf u
kd cf &H NyD;aemuf vltrsm;tjym;
aoausysufpD;'Pf&m&&SdcJhjcif;ESifh
ywfouf taemufEidk if rH sm;\rl0g'
ta&; apmifhMunfah vhvmol acsmif

aqmifcse;f u awmifu&kd ;D ,m;owif;pm
wpfapmifodkY ajymMum;onf/
<
,lcJh&m rBuHKpzl;qdk;&Gm;pGm t&nf

aysmfaeonfh "mwfyt
kH axmuftxm;
rsm;awGU&aMumif; odyHynm&Sifrsm;
uajymMum;onf/
a&cJt&nfaysmfjcif;onf *&if;
vef;pfuRe;f \ tjrifq
h ;kH ESit
hf at;qH;k
ae&mrsm;wGiyf if jzpfymG ;vsu&f o
dS nf/
,cifu *&if;vef;pfa&cJjyifBuD;\
40 &mckid Ef eI ;f t&nfaysmaf ecJah omfvnf;
aemufq;kH t&nfaysmrf aI Mumifu
h Re;f \
97 &mckdifEIef;t&nfaysmfoGm;NyDjzpf
aMumif; BBC uazmfjyxm;onf/
xko
d Ykd t&nfaysmrf o
I nf av;&uf
twGi;f jzpfymG ;cJjh cif;jzpf&m EIe;f tvGef
jrefaMumif;odomonf/
*&if;vef;pfuRe;f onf ,cifu
a&cJ r sm;zH k ; vT r f ; vsuf & S d N yD ; a&cJ
txlxyfq;kH ae&mwGif a&cJjyifrmS oH;k
rkdifcefYxlcJhzl;onf/ *&if;vef;pfuRef;
onf {&d,mpwk&ef;rkdifaygif; &Spf
aomif;oHk;axmifausmf&Sdonf/
]]tu,f vmr,fhESpfawGrSm
'DEIef;eJY qufNyD;t&nfaysmfaer,fqdk
&if pdwfylp&mjzpfvmygw,f}} [k
NASA \ blrad A'ynm&Sif vd&
k mud;k
epfu ajymMum;onf/
,ckumvrsm;twGi;f *&if;vef;pf
wGif tylcsdefjrifhrm;rIrsm;jzpfcJhaom
aMumifh odYk a&cJjyifrsm; vsijf refpmG
t&nfaysmo
f mG ;jcif;jzpfonf[k NAdwed f
tE m wd u wk d i f ; wma&; BAS rS
ygarmutJ&pf0kzfu ajymMum;onf/
&moDOwktajctaeyHrk eS jf zpfvQif
a&cJrsm;jyefjzpfay:vmrnf[k arQmv
f ifh
&aMumif; ynm&Sifrsm;uqkdonf/
xkid ;f awmifyikd ;f cGx

J u
G af &;olyek rf sm;\um;AH;k aMumifU &Jig;OD;ao
,mvm (xkdif;awmifydkif;)? Zlvkdif 26
tpvmrfrpfoyl ek rf sm;&S&d m xkid ;f awmifyikd ;f wGif rMumcPAH;k cGw

J u
dk cf u
dk jf cif;ESihf aoewfEiS yhf pfcwfxu
G af jy;jcif;wdYk
jzpfyGm;avh&Sd&m Zlvkdif v 25 &ufaeYu awmifydkif;,mvmNrdKUwGif cGJxGufa&;0g'Drsm;u um;AHk;jzifhwkdufcdkufcJh&m
xkdif;&Jig;OD;aoqHk;oGm;aMumif; MCOT owif;wpf&yfu a&;om;azmfjyxm;onf/
azmufcaJG &;ypn;f rsm;wifxm;aom ypfuyfum;onf &Jum;jzwfomG ;pOfaygufujJG cif;jzpfonf/ tqkyd ga'owGif
ausmif;q&m? q&mrrsm;udyk pfrw
S x
f m;owfjzwfjcif;? jyefay;qGjJ cif;wdYkjyKvyk Mf uavh&&dS m ausmif;q&m? q&mrrsm;udk
apmifah &SmufumuG,af &;,lepfq
kd &JwyfzUJG udo
k ;D oefYwm0efay;xm;&NyD; ,ckaoqH;k oGm;aom &JwyfzUJG 0ifrsm;rSm
tqkyd g,lepfrjS zpfonf/ beftyl pkd moifausmif;odYk omG ;aepOf ,if;&Jum;twku
d cf u
dk cf &H jcif;jzpfNy;D wyfzUJG 0ifajcmufO;D
teufwpfO;D omvQif touf&iS u
f sef&pfonf/ olyek rf sm;onf aoqH;k oGm;aom &JwyfzUJG 0ifrsm;\vufeufrsm;udk
vma&muf,liifoGm;Muonf[k ,if;owif;uqkdonf/
pHkprf;ppfaq;rIt& tqkdygypfuyfum;ay:wGif azmufcGJa&;ypnf; 50 uDvdk*&rfwifaqmifvmjcif;jzpfNyD;
a&'D,t
kd csufjypepfjzifh azmufco
JG mG ;jcif;jzpfonf/ tqkyd gypfuyfum;udk uefxdu
k w
f pfO;D uydik q
f idk jf cif;jzpfNyD;
,if;um;onf rwfvuwnf;u tck;d cHvu
dk &f jcif;jzpfonf/ ,ckumvtydik ;f tjcm;twGi;f rGwq
f vifvrl sm;pk
&Sd&m xkid ;f awmifyikd ;f wGif wdu
k cf u
dk rf rI sm;pdyv
f mNyD; ,ckjzpfymG ;rIonf wpfywftwGi;f ESpBf udraf jrmufjzpfonf/ <
<
38
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
awmifwkwfyifv,f wdkufyGJrsm;jzpfay:Ekdif[k
ICG
owday;
b&wfqJ? Zlvdkif 25
wkwfyifv,fwGif;&Sd uRef;pkrsm;ydkifqdkifrIta&;ESifhywfoufNyD; a'owGif;EkdifiHrsm;Mum;wGif tNydKiftqkdif
awmif vufeufwyfqifrIrsm;? oabmxm;wif;rmrIrsm;ydkrdkjzpfay:aejcif;aMumifh vufeufudkifwdkufyGJrsm; jzpfay:
vmEkid o
f nf[k tjynfjynfqidk &f m y#dyua&;&mtzGJU(ICG) u owday;ajymMum;oGm;aMumif; CNA owif;wGifazmfjy
xm;onf/
uRef;pkrsm;tjiif;yGm;rIajz&Sif; onf/
Judge u xkwfazmfajymMum;oGm;
]]tajz&Sma&;bHkoabmwlnDrI onf/
Edkifa&; tmqD,HtzJGUtqkdjyKaom
tajccHpnf;rsOf;rsm;tay: oabm r&&Sad wmhwmaMumifh wif;rmrIawGu
1974 ESifh 1998 ckESpfrsm;wGif
wlnrD rI &&Scd jhJ cif;aMumifh oHwrefenf; ae vufeufudkify#dyutjzpf tcsdef uRef;pkrsm;ydkifqkdifcGifhESifh ywfoufNyD;
t& ajz&Sif;EkdifajcrSmwjznf;jznf; ra&G ; ajymif ; vJ o G m ;Ek d i f w ,f } }[k wkwEf iS hf AD,uferfEpS Ef ikd if MH um;wGif
enf;yg;vmaMumif; tqkdygtzGJU\ tjynfjynfqidk &f m y#dyua&;&mtzGUJ vufeufuikd w
f u
kd yf rJG sm;jzpfay:cJo
h nf/
owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm; \ tm&Sa'o'gdkufwm Paul Quinn
NyD;cJo
h nfEh pS rf S pwifNyD; wkwf
tpfudkjzpfolvmbfpm;rI udk&D;,m;orw 0efcsawmif;yef

qdk;vf? Zlvdkif 24
tpfudkjzpfolESifh if;\twGif;
vlrsm;\ vmbfpm;rIESifhywfouf
awmifu&kd ;D ,m;orw vDajrmifbwf
u jynfolrsm;odkY 0efcsawmif;yef
vd k u f a Mumif ; CNN owif ; wG i f
azmfjyxm;onf/
awmif u d k & D ; ,m;or w \
tpf u d k j zpf o l vD q ef a 'guf o nf
vmbfpm;rIjzifh ,ckvtapmydkif;u
zrf;qD;cHc&hJ onf/ if;ESit
hf wl vmbfay;
rIjyKvyk cf ahJ om bPfEpS cf Ek iS hf orwudk
axmufcHol twGif;vlESpfOD;rSmvnf;
vmbfpm;rIjzifh zrf;qD;cHcJh&onf/
kyjf rifoMH um;rS wdu
k f u
kd x
f w
k f
vTifhaom awmifudk&D;,m;orw\
wdkif;jynfodkYajymMum;aomrdefYcGef;
wGif ]]uRefawmforwjzpfvmwJt
h cg
awmifudk&D;,m;rSm oefY&Sif;wJh EdkifiH
a&;ywf0ef;usifudk zefwD;r,fqdkwJh
cd k i f r mwJ h q H k ; jzwf c suf & S d y gw,f /
uReaf wmfyikd q
f ikd o
f rQawGukd uReaf wmf
wdkY vlYtzGJUtpnf;twGuf jyefay;
EdkifzdkY uRefawmfBudK;pm;cJhygw,f/
uRefawmf&h UJ vpmudv
k nf; ay;vSLcJyh g
w,f/ 'Dawmh uReaf wmfu&v'faumif;
awG&atmif igawmhvkyfEdkifNyDqdkNyD;
*kPf,lcJh&ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfh
&JUteD;uyfqHk;vlawG&JUudpaMumifh
uRefawmfhESvHk;om;awG aMurGoGm;cJh
&NyD; acgif;raxmifEdkifatmifvnf;
jzpf & ygw,f / 'gawG t m;vH k ; [m
uRefawmfhtrSm;awGygyJ}} [k awmif
ud&k ;D ,m;orwvDajrmifbwfu ajym
Mum;onf/
awmifudk&D;,m;orw
vD a jrmif b wf \ tpf u d k j zpf o l
vD q ef a 'guf o nf Solomon ES i f h
Mirae bPfwdkYrS tar&duefa':vm
ig;ode;f cefY vmbf,cl rhJ jI zifh zrf;qD;cH
ae&jcif;jzpfonf/ tqdkygbPfESpfck
udk awmifudk&D;,m;tpdk;&wm0ef&Sdol
rsm;u pHpk rf;ppfaq;&mwGif orw\
tpfujkd zpfol vDqefa'gufu bPfrS
vmbfaiG&,l rawmfMoZmoHk;cJh
aMumif; awmifudk&D;,m;w&m;Hk;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqd k y gbPf E S p f c k u d k v nf ;
,ckESpfarvup vkyfief;vkyfudkif
cGifh ajcmufv&yfqdkif;xm;onf/
awmifu&k d ;D ,m;orwvDajrmifbwf
\tpfukd ,ckvmbfpm;rIjzifh zrf;qD;

cHae&aom vDqefa'gufonf 2007
ckESpfu vDajrmifbwf orwjzpfvm
ap&ef t"duyHhydk;ay;cJholwpfOD;jzpf
onf/
awmifudk&D;,m;wGif orw\
aqGrsKd;rsm;rSm jypfrIrsm;usL;vGefavh
&SdNyD; ,ciforwdkrl[Gef;rSmvnf;
if;\ tpfudkjzpfol vmbfpm;rIESifh
ywfouf rdrdudk,fudk,f tqHk;pD&if
cJhonf/
xdYkjyif orwuifa'*sKrH mS vnf;
if;orw&mxl;oufwrf;tNyD;wGif
if;\om;oHk;OD;rSm vmbfpm;rIjzifh
axmif'PfcsrSwfcHcJh&onf/
<
EkdifiHu awmifwkwfyifv,fta&;
ESifh ywfoufNyD; oabmxm;wif;rm
aom tjyKtrlrsm;ydkrdkaqmif&Gufvm
jcif;aMumifh wkwf? AD,uferfESifh
zdvpfydkifEdkifiHrsm;Mum;wGif xdyfwkduf
&ifqkdifrIrsm;jzpfay:vmonf/
oHwrefenf;t& y#dyuajz
&Sif;a&; tmqD,HtzGJU\BudK;yrf;rI
rsm;rSmvnf; oabmwlnDcsufxkwf
jyef&mwGif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
tcsi;f csi;f nEd idI ;f r&jzpfaejcif;aMumifh
tajctaeudyk rkd q
kd ;dk &Gm;oGm;aponf/
xdYk tjyif wkwf axmufct
H m;
ay;aomEdik if rH sm;udk tusK;d tjrwfrsm;
ay;tyfjcif;jzifh tmqD,HEkdifiHrsm;
tcsif;csif;pnf;vHk;nDnGwfrINydKuGJ
atmif wkwfjynfolYorwEkdifiHu
vkyfaqmifaeaMumif; ICG tzGJU\
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
onf/
awmif w k w f y if v ,f t a&;
ajz&Sif;Ekdif&ef wpfckwnf;aom enf;
vrf;rSm obm0o,HZmwrsm;udk
yl;aygif;xkwf,loGm;&efjzpfaMumif;
tqkdygtzGJUu azmfjyoGm;onf/
odkYaomfvnf; awmifwkwf
yifv,fo,HZmw yl;aygif;pl;prf;
wkdif;wma&;twGuf wkw?f AD,uferf
ESihf zdvpfyikd o
f ;kH EkdifiHMum; oabmwlnD
rIonf 2008 ckEpS u
f wnf;u usK;d ysuf
oG m ;NyD j zpf a omaMumif h Ed k i f i H r sm;
yl;aygif; o,HZmwxkwfa0a&;
tvm;tvmrSmvnf; enf;yg;oGm;NyD
jzpfaMumif; tjynfjynfqkdif&m y#d
yua&;&mtzGJU (ICG) u owday;
ajymMum;oGm;onf/
<
tD*spforwu wuEkdu&ufwpfOD;udk 0efBuD;csKyfcefh

udkifdl? Zlvdkif 25
rGwfqvifnDaemifrsm; tif
tm;pkudk ausmaxmufaemufcHjyK
xm;aom tD*spforw rdk[mruf
armfpDonf EkdifiHa&;ESifh bmoma&;
MoZmBuD;rm;jcif;r&Sdaom ynm&Sif
&ufpGJrSwfwrf;
Zlvkdif 23 ? wevFm - qD;&D;,m;Edik if u
H "mwkaA'vufeufrsm;toH;k jyKomG ;ygu rdrw
d Ydq
k ;kH jzwfcsuu
f kd rdrw
d Ydk
jyefvnfwm0ef,loGm;&rnfjzpfaMumif; tar&dueforwtkdbm;rm;uowday;ajymMum;oGm;onf/ EdkifiHjcm;
usL;ausmfrrI sm;udjk yefveS w
f u
dk cf u
kd o
f mG ;&ef "mwkaA'vufeufrsm;toH;k jyKomG ;rnfjzpfaMumif; qD;&D;,m;Edik if jH cm;
a&;0efBuD;u xkwfazmfajymMum;oGm;jcif;aMumifh orwtdkbm;rm;u owday;ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/
- ,lakd iGaMu;tusyt
f wnf;rsm;jzpfay:aejcif;ESihf aiGaMu;Zket
f wGi;f rS *&dEikd if x
H u
G cf mG Ekid af jcrsm;jzpfay:aejcif;aMumifh
Oa&myxdyw
f ef;pD;yGm;a&;Ekid if H *smreD\acs;aiGqidk &f m,HMk unfpw
d cf s&rItqift
h wef;wGif tEkwv
f uPmaqmifaom
tajctaersm;ay:aygufaeaMumif; acs;aiGtqift
h wef;owfrw
S af &;at*sipf D Moody uxkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
Zlvkdif 24? t*Fg - awmifESifh ajrmufudk&D;,m;ESpfEdkifiHtjiif;yGm;rIjzpfay:aeaom a&aMumif;e,fedrdwfteD;&Sd
ppftajcpdu
k pf cef;ESpcf o
k Ykd wku
d cf u
kd af &;&[wf,mOf tpD; 50 cefYukd ajrmufu&kd ;D ,m;wyfrawmfu apvTwv
f u
dk o
f nf/
tqkyd ge,fjcm;a'orsm;wGif 1999? 2002ESihf 2009ckEpS rf sm;wGif ESpzf uftjyeftvSew
f u
dk cf u
kd rf rI sm;jzpfymG ;cJo
h nf/
- tD&wfEikd if \
H NrdKUaygif; 19 NrdKUwGif oD;jcm;AH;k azmufcw
JG u
dk cf u
dk rf aI ygif; (28) Budrjf zpfymG ;cJjh cif;aMumifh vlaygif;
111 OD;aoqHk;oGm;NyD; 235 OD;xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhonf/ wkdufckdufrItopfrsm;udk jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; e,fajr
odrf;ydkufrIrsm;xyfrHjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; t,fau'gtMurf;zuftzGJUu xkwfazmfajymMum;oGm;NyD;onfh
aemufwGif ,ckuJhodkY vltaotaysmufrsm;aom AHk;cGJwdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm;vmjcif;jzpfonf/
Zlvkdif 25? Ak'[l; - *syefEikd if \
H ydYk uek t
f rSmpm&&Srd rI sm;avsmhenf;vmjcif;ESihf avmifpmaps;EIe;f jrifw
h ufjcif;wdYk
aMumifh oGif;ukefwefzkd;rsm;ydkrdkvmNyD; ,ckESpfyxrajcmufvywftwGuf ukefoG,fa&;vkdaiGjyrIrsm;jzpfay:vm
onf/ ukefoG,fa&;vkdaiGjyrIwefzdk;onf tar&duefa':vm 37 bDvD,Hwefzkd;xd&Sdonf/
- tar&duefjynfaxmifpktwGif; vufeufudkiftMurf;zufrIrsm;wkd;jrifhvmjcif;aMumifh wdkufcdkufa&;dkifz,f
rsm;ESifhajymif;xGuf&Sdefjrifhaoewfusnfuwfrsm; a&mif;0,fjcif;udkydwfyifwm;jrpf&ef 'Drdku&ufwpfvTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;u wkdufwGef;aeMuonf/ odkYaomfvnf; txdcdkufrcHaom tqkdygudpudk udkifwG,f&ef
vTwfawmfacgif;aqmifrsm;u vkdvm;jcif;r&SdaMumif; od&onf/
Zlvdkif 26? Mumoyaw; - NAdwed Ef idk if \
H {NyDvESihf ZGev
f twGi;f pD;yGm;a&;xkwu
f ek o
f nf 0 'or 7 &mckid Ef eI ;f
usqif;oGm;jcif;aMumihf pD;yGm;a&;wkHYqkdif;rIudk ydkrdkqdk;&Gm;oGm;aponf/ t"dutm;jzifh aqmufvkyfa&;vkyfief;
e,fy,fwGif avsmhenf;usqif;rIrsm;BuHKawGUae&jcif;aMumifh pD;yGm;a&;usqif;aejcif;jzpfaMumif;trsKd;om;
pm&if;tif;Hk;u owif;xkwfjyefoGm;onf/
<
wpfO;D jzpfonfh a&t&if;tjrpf0efBuD;

[dkif&Sefuef'Dudk 0efBuD;csKyftjzpf cefY
tyfvdkufaMumif; tD*spftpdk;&kyfoH
udk udk;um;vsuf BBC owif;wpf
&yfu azmfjyxm;onf/
tjcm;0ef B uD ; ae&mrsm;ud k
rpwmrd[
k mrufarmfpt
D aejzifh rnfol
rsm;udkay;rnf[laom cefYrSef;rIrsm;
xGufay:vsuf&Sdayonf/ orw
armfpu
D kd ZGev
f 30 &ufaeYwiG f ppfwyfu
w&m;0iftmPmvTJajymif;vkdufNyDjzpf
aomfvnf; tcsKdUtcGifhtmPmrsm;udk
&,lxm;qJyifjzpfonf/ Zlvidk v
f 10
&ufaeYu orwarmfp\
D tpvmrf
0g'Drsm;BuD;pd;k aom atmufvw
T af wmf
jyefvnfac:,la&;udprsm; aqmif
&Gujf cif;udk w&m;H;k trdeYfjzifh wm;qD;
cJhonf/
,ck0efBuD;csKyftjzpfcefYtyf
vkdufaom wuEdku&uf rpwm
[dkif&Sefonf rlbm&wfjyKwfusoGm;
NyD;aemuf wyfrawmftpd;k &vufxuf
wGif a&t&if;tjrpf0efBuD;tjzpf
wm0ef,lcJholjzpfonf/
]]vGwfvyftrSDtcdkuif;rJhNyD;
rsK;d cspyf *k K v
d w
f pfa,mufukd wdik ;f jynf&UJ
tcif;tusi;f pDrcH efYczJG YdktwGuf tBudrf
BudrfavhvmaqG;aEG;NyD;rS &mxl;ay;cJh
wmyg}}[k t*D spo
f rwrd[
k mrufarmfp\
D
ajyma&;qkcd iG &hf yk*K v
d u
f ajymMum;onf/
rp w m[d k i f & S e f u ef ' D o nf
awmfvSefa&;rwkdifcifESifh awmfvSef
a&;tNyD;umvrsm;wGif rnfonfh
Edik if aH &;ygwDwpfcck Ek iS rhf Q aygif;cJjh cif;
r&SdbJ rdrdwm0efudkomausyGefatmif
xrf;aqmifol[k orwHk;todkif;
t0dkif;uqkdonf/ touf 50 om&Sd
aom tqkdyg0efBuD;csKyftopfonf
tD*spfwGifti,fqHk;0efBuD;csKyfjzpf
vmayrnf/ rGwfqvifnDaemif tif
tm;pk\orwarmfpDu tpdk;&tzGJU
wGif trsKd;orD;rsm;? c&pf,mefrsm;
udkvnf; ae&may;rnf[k qkdxm;
onf/
<
FOREIGN AFFAIRS
39
VOICE
The
tmoHjynfe,fvlrsKd;pktMurf;zufrIrsm;ay:ayguf? vHkNcHKa&;wyfzGJY0ifrsm;udk ypfrdefhay;

e,l;a'vD? Zlvdkif 24
ESifhjrefrmESpfEkdifiHe,fjcm;a'oteD;&Sd tmoHjynfe,fwGif vlrsKd;pkrsm;Mum;tjyeftvSef tMurf;zuf

wkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;aeojzifh vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;udk tpdk;&tzGJUuypfrdefYay;cJhaMumif; BBC
owif;wGif azmfjyxm;onf/
,if;uJhodkY vlrsKd;pkrsm;Mum;
tmoHa'ocH bd'k w
kd ikd ;f &if;om; pkpkaygif; 21 OD;aoqHk;NyD; a'ocH
tkyfpkrsm;ESifh rGwfqvifa&TUajymif; 60000 ausmf ulnaD xmufyahH &;pcef; jyif;xefaom tjyeftvSefwkdufcdkuf
aexdkifolrsm;Mum;wGif tjyeftvSef rsm;wGif cdv
k aHI e&aMumif; owif;wGif rIrsm;ay:aygufvmjcif;aMumihf vHkNcHK
a&;wyfzGJU0ifrsm;udkypfrdefYay;&jcif;
wkdufcdkufrIrsm;jzpfay:cJhjcif;aMumifh azmfjyxm;onf/
tdEd,
Oa&mya<u;NrDtusyftwnf; wkwfpD;yGm;a&;udk
Ncdrf;ajcmufEkdif
0g&Sifwef? Zlvdkif 25
Oa&myEdkifiHtcsKdUwGif BuHKawGU
ae&aom a<u;NrDtusyftwnf;u
wkwfEdkifiH\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk
t"d u Ncd r f ; ajcmuf v mEd k i f a Mumif ;
tjynfjynfqdkif&maiGaMu;&efyHkaiG
tzGJU(IMF) u owday;vdkufaMumif;
bDbDpDowif;wGif azmfjyxm;onf/
,ck E S p f 'k w d , oH k ; vywf
wkwfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIrSm oHk;ESpf
twGif; tedrfhqHk;odkYusqif;oGm;cJh
onf/ ,ckESpfwGif wkwfpD;yGm;a&;
rSm 8 &mcdkifEIef;wdk;rnf[k IMF u
cef Y rS e f ; xm;aomf v nf ; Oa&my
a<u;NrDtusyftwnf;udk wHkYjyefajz
&Sif;rIr&Sdjcif;aMumifh wkwfpD;yGm;a&;
wd k ; EI e f ; rsm; 4 &mcd k i f E I e f ; cef Y o m
wd k ; wuf z G , f & S d a Mumif ; IMF u
ajymMum;onf/
wk w f p D ; yG m ;a&;rS m jynf y
tajctaeomru jynfwGif;tcuf
tcJESifhvnf; &ifqdkifae&aMumif;
txl;ojzifh cefYreS ;f xm;onfxufyrkd kd
usqif ; vmaom td r f ? NcH ? ajr
aps;uGufaMumifh wkwfpD;yGm;a&;rSm
xd c d k u f r I & S d E d k i f a Mumif ; IMF u
ajymMum;onf/
odYk aomfvnf; wkwpf ;D yGm;a&;

zGHUNzdK;wdk;wufap&eftwGuf wkwf
wGif b@ma&;ESifhqdkifaom rl0g'
tajymif;tvJrsm; ponfwdkYudk jyK
vkyfEdkif&ef tcGifhtvrf;rsm; rsm;pGm&Sd
aMumif;udkvnf; IMF u ajymMum;
onf/
tu,f,cktajctaetay:
wkwftaeESifh rl0g'tajymif;tvJ
rsm;rjyKvkyfcJhygu wkwfpD;yGm;a&;
rSm 4 &mcdkifEIef;om zGHUNzdK;EdkifNyD; urmh
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rIuv
kd nf; 1 &mcdik Ef eI ;f
ausmfcefYtxd aES;auG;oGm;apEdkif
onf/
<
zm&wfjynfe,f&Sdtmz*ef&JwyfzGJY0ifrsm; wmvDbefbufajymif;
tmz*efEiS hf tD&efe,fpyfa'o
wnf&SdNyD; r[mAsL[mt&ta&;yg
aom zm&wfjynfe,f&Sd tmz*ef
&Jt&m&SdESifh wyfzGJU0ifpkpkaygif; 14 OD;
wmvD b ef bufodkY bufajymif;rI
jzpfay:cJah Mumif; BBC owif;wGif
reDvm? Zlvdkif 24
,ckOya'Murf;t& zdvpfydkif
wyfrawmfudk tiftm;wkd;csJUrnfqkd
vQifvnf; vufeufudkiftiftm;rSm
a'owGif;EkdifiHrsm;ESifh EIdif;,SOfvQif
tiftm;csnfheJYaeOD;rnfjzpfaMumif;
awmifwkwfyifv,fwGif;&Sd
rGwfqviftajccsaexkdifolrsm;udk
vufeufuikd b
f 'kd kd wkid ;f &if;om;rsm;u
vufpm;acswkdufcdkufrIrsm;jyKvkyfcJh
onf/
xdYkaemufwiG f aetdr?f ausmif;
ESifh armfawmf,mOfrsm;udkrD;IdUzsufqD;
rIrsm;? vlpkvla0;ae&mrsm;udk armif;
jyefvufeufrsm;ESifh ypfowfrIrsm;
ay:aygufvmaMumif; tmoH&JwyfzGJU
u xkwjf yefaMunmoGm;onf/
tmoHa'ocH bd'k w
kd idk ;f &if;om;
rsm;ESifh b*FgvDrGwfqviftajccs
aexkdifolrsm;Mum;wGif tjyeftvSef
r,HkMunfrIrsm;ay:aygufaeonfrSm
ESpfaygif;rsm;pGm MumNyDjzpfaMumif;
<
ubl;? Zlvdkif 24
zdvpfydkifppftiftm; wkd;csJY&efvdk[k orwtuGDEdkqdk

zdvpfydkifEdkifiH\ umuG,fa&;
pGr;f &nfjriw
hf if&ef ppfwyftiftm;udk
wd;k csUJ &efvt
dk yfaMumif; orw tuDEG kd
uxkwfazmfajymMum;oGm;onf[k
Wall Street Journal wGifazmfjyxm;
onf/
vufeufudkiftzGJUrsm; acwfrD
a&;Oya'Murf;udktwnfjyKay;&ef
zd v pf y d k i f v T w f a wmf t rwf r sm;ud k
orwtuDEG u
dk awmif;qko
d mG ;onf/
tqkdyg Oya't& vmrnfh ig;
ESpt
f wGi;f zdvpfyikd v
f ufeufuikd w
f yf
zGJUrsm;twGuf tar&duefa':vm 1
'or 8 bDvD,Hwefzdk;&Sdonfh ppf
onfwifocH syu
f m,mOfrsm;? tajrmuf
vufeufrsm;ESihf z&D;*dwfppfoabFm
rsm;udk 0,f,ltoHk;jyKoGm;rnfjzpf
onf/
odkYaomfvnf;,if;uJhodkY ppf
vufeufrsm; 0,f,lwyfqif&ef pD
pOfaejcif;onf awmifwkwyf ifv,f
twGi;f &Sd uRef;pkrsm;ta&;udk tiftm;
oHk;ajz&Sif;&ef &nf&G,fjcif;r[kwf
aMumif; zdvpfydkiforwu xkwfazmf
ajymMum;oGm;onf/
jzpfonf/
bd k ' d k w k d i f ; &if ; om;rsm;ES i f h
rGwfqviftajccsaexkdifolrsm;Mum;
wGif wif;rmrIrsm;ay:aygufaeNyD;
aetdrfrsm;udk tjyeftvSefrD;IdUrIrsm;
jzpfymG ;aeaMumif; u&mcsmckid t
f yk cf sKyf
a&;rSL; a':e,f*pfzvefuxkwfazmf
ajymMum;oGm;onf/
a'ocHwidk ;f &if;om;vli,fav;
OD;udk trnfrodvlowform;wpfOD;
u owf j zwf o G m ;&mrS pwif N yD ;
tjyeftvSew
f u
dk cf u
kd rf rI sm;jzpfyf mG ;vm
jcif;jzpfonf[k &JwyfzGJUrsm;uajym
qdkonf/
tqkyd g vli,fav;OD;owfjzwf
cH&jcif;udk rauseyfonfhtwGuf
uRef;pkrsm;wGif NrdKUapmifw
h yfzUJG 0ifrsm;
wyfpGJxm;&SdrnfjzpfaMumif; wkwf
A[dpk pfaumfr&Si\
f xkwjf yefaMunm
csufxGufay:vmNyD;onhfaemuf
zdvpfydkifEkdifiH\ ppftiftm;wkd;csJU&ef
vkt
d yfaMumif; orwtuDEG u
dk xkwf
azmfajymMum;vmjcif;jzpfonf/ <
azmfjyxm;onf/
wmvDbefwdkY t"duBuD;pdk;&m
a'ojzpfcahJ om bmvmbmvwfcdik f
twGif;&Sd &Jt&m&Sdrm0wfESifh wyfzGJU
0if 13 OD;wdkYwmvDbefwdkYbufodkY
bufajymif;cdkvIHoGm;aMumif; owif;
azmfjyxm;onf/
,if;wdkYESifhtwlbufajymif;ckd
vIH&ef jiif;qdkaom &JwyfzGJU0ifckepf
OD;udkvnf; rm0wfu tqdyfcwfcJh
aMumif; zm&wfjynfe,f&Jt&m&Sdrsm;
u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
&JwyfzGJU0ifrsm;ESifhtwl vuf
eufBuD;rsm;? a&'D,kdqufoG,fa&;
ypnf;rsm;? tar&duefppfwyfoHk;
[rf;bD;oHcsyu
f mum;rsm;udk ,laqmif
oGm;aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
vuf&b
dS ufajymif;oGm;aom &J
wyfzGJU0ifrsm;onf NyD;cJhonfh 2 ESpfcGJ
umvuwnf;u tmz*ef&w
J yfzUJG odYk
0ifa&mufcJhjcif;jzpfNyD; if;wdkYbuf
ajymif ; jcif ; rjyKrD ta&;BuD ; aom
axmufvrS ;f a&;owif;tcsut
f vuf
rsm;udk wmvDbefwYdkbufoYdkvaJT jymif;
ay;cJhzG,f&SdaMumif; tmz*efaxmuf
vSrf;a&;t&m&Sdrsm;u xkwfazmfajym
Mum;oGm;onf/
rm0wfESifh &JwyfzGJU0if 13 OD;
wmvDbefbufoYkd bufajymif;cdv
k rHI I
onf rMumao;rD E S p f r sm;twG i f ;
tiftm;tBuD;rm;qHk;bufajymif;rI
jzpfaMumif; owif;wGifazmfjyxm;
onf/
vif;EdkYvlom;kyf&SifjyoaepOf ypfcwfcH&olrsm;udk kyf&SifukrPDulnDrnf

atmfdk&m (aumfvdk&m'dk)? Zlvdkif 25
tar&duefjynfaxmifpk aumfv&kd m'djk ynfe,fwiG f jzpfymG ;cJah om ky&f iS jf yoaepOf tMurf;zufaoewform;u0ifa&mufypfcwfowfjzwfraI Mumifh vl 12 OD;
aoqH;k Ny;D 58 OD;'Pf&m&&So
d mG ;cJ&h m tcif;jzpfymG ;aepOf jyovsuf&adS om vif;EdYk vo
l m; The Dark Knight Rises Zmwfum;udk xkwv
f yk o
f nfh Warner Bros
0g;em;b&m;om;ky&f iS u
f rk P
u
D ypfcwfr'I Pfc&H olrsm;ESirhf o
d m;pkuv
kd LS 'gef;ulnrD rI sm; jyKvyk rf nfjzpfaMumif; Telegraph owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
Warner Bros ukrP
t
D wGi;f &So
d wif;&if;jrpfrsm;\tqdt
k & axmufyv
hH LS 'gef;aiGyrmPonf rsm;jym;onfyh rmPjzpfNyD; rnfa&GUrnfrQaxmufyrhH nfurkd l
twnfrjyK&ao;ay/ ky&f iS 'f gdu
k w
f m c&pwdkzmEdkvefdkuful;onfh vif;EdkYvlom;kyf&Sifum; vif;EdkYvlom;wwd,ajrmufZmwfum; nyGJjyoaepOf tcif;
jzpfymG ;&mky&f iS f o
kH Ykd *sed ;f pf[rk ;f pf trnf&t
dS Murf;zufaoewform;ua&muf&v
dS mcJNh yD; yGMJ unfyh &dowfrsm;udk aoewfjzifyh pfcwfowfjzwfcjhJ cif;jzpfonf/
]]'DaoG;vefYavmufp&mjzpfymG ;rIaMumifh Warner Bors ky&f iS u
f rk P
[
D m 0rf;enf;aMuuG&J ygw,f/ 0rf;enf;zG,&f mjzpf&yf&UJ om;aumif jzpf&&SmolawG?
rdom;pk0ifawGudk udk,fcsif;pmrdaMumif;ajymvdyk gw,f}} [k aoewfypfrIowif;rsm;xGufvmNyD;aemuf kyf&SifukrPDu xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
Warner Bros ukrP
rD S xyfrx
H w
k v
f yk jf zefYcsrd nfh yk &f iS u
f m;opfjzpfaom 'Gungster Squaol' ky&f iS u
f m;wGif ky&f iS f t
kH wGi;f ypfcwfcef;rsm;ygrnfjzpf&m
pufwifbmv 7 &ufaeYwGif Hkwifrnfh&ufudk aemufqkwfvdkufNyD; tqdkygtcef;rsm;udk jyefvnfpdppfjzwfawmufaeonf[k aMunmonf/
The Dark Knight Rises Zmwfum;onf HkwifNyD; oHk;&uftwGif; tar&duefa':vm 160 'or 9 oef; 0ifaiG&&SdcJhonf/
<
<
40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
bmvlpudkeD tDwvDEdkifiHa&;8sdef;pfbGef;
oefhZifpdk;
AD,b
kd mvlpudek o
D nf tDwvDwiG f ppfNyD;acwfoufwrf;t&Snq
f ;kH wm0efxrf;aqmifonfh 0efBuD;csKyjf zpfNyD; &mxl;oufwrf;
oHk;ckwdwd tDwvDudkOD;aqmifcJholjzpfonf/ Oa&myemrnfBuD;rD'D,mBuD;wpfckudk xdef;csKyfxm;um urmausmf
abmvH;k toif; atpDrv
D efuykd ikd q
f ikd o
f v
l nf;jzpfonf/ tcGeaf &Smifjcif;? tusiyhf sujf cpm;jcif; ponfph yG pf cJG surf sm;jzifh w&m;
&ifqikd af e&aombmvlpudek o
D nf toufrjynfah o;aomjynfw
h efqmrde;f uav;ESihf vdiq
f ufqaH omaMumifv
h nf; trIjzpf
vsu&f o
dS nf/ ,if;udpr sm;aMumifyh if &mxl;rSqif;ay;cJ&h onf/ Forbes r*Zif;\tqdt
k & bmvlpudek o
D nf tar&duef a':vm
udk;bDvD,Hzdk;ydkifqdkifoljzpfonf/ taysmfpD;oabFmtqdkawmftjzpfrSonf rD'D,molaX;BuD;tjzpf? 0efBuD;csKyftjzpf
a&muf&v
dS maom bmvlpudek u
D kd Edik if aH &;oH;k oyforl sm;uawmh odyNf yD;taumif;rjrifvaS y/ vmrnft
h w
D vDa&G;aumufyw
JG iG f
pwkwa jrmuf&mxl;oufwrf;0ifa&muf,OS Nf ydKifrnf[k if;ESiehf ;D pyforl sm;u rD',
D mrsm;udx
k w
k af jymvmcJ&h m a0zeforH sm;qlno
H mG ;awmhonf/
bmvlpudek D tDwvDEikd if aH &;xJoYkdjyefvmNyD; tnyD gwDrsm;vkyaf wmhrnf[k cyfjyif;jyif;a0zefxm;aomaqmif;yg;wpfy'k u
f kd tm&SMoZmBuD;owif;pm
wpfapmifjzpfonfh The Japan Times u azmfjyxm;&m bmvlpudek ED iS t
hf w
D vDEikd if aH &;udk od&EdS ikd af p&ef bmomjyefazmfjyvdu
k yf gonf/
atb&m[ifvifueG ;f ajymMum; a&;odYk 0ifa&mufvmjcif;rSm if;\ pD;yGm;a&;udk odyt
f av;ray;cJah v&m v tv,f w G i f
cJhaom EdkifiHa&;ESifhywfoufonfh jypfrIrsm;udk avQmfypfvdkaomaMumifh tajctaeqdk;rsm; jzpfvmjcif;jzpf aumuf,lcJhaom ppfwrf;rsm;t& tpd;k &toH;k p&dwaf vQmah omtpDtpOf
pum;&yfwpfcrk mS tvGerf eS af yonf/ [kqdkMuonf/ tmPm&vmaom onf/
if;omjyefvnfa&G;aumufcyH gu 33 udkjyefvnfpOf;pm;rnf[k qdkonf/
]oifonf vltm;vHk;udk wpfcsdefcsdef tcg pm&if;tif;Oya'udk ajymif;vJ
bmvlpudkeDudkxkwfvkdufNyD; &mckdifEIef;aom jynfolrsm;u rJay; ,if;odkYvkyfygu tDwvDonf ,ldk
wGif tl;vkyEf ikd af yvdrrhf nf/ vlwcsKUd vdkufNyD; pm&if;vdrfrIrsm;u vGwf aemuf Ekid if aH &;avmuxJu r[kwaf om Murnf[q
k o
kd nf/
aiGaMu;aps;uGuu
f x
kd cd u
dk o
f mG ;aprnf
udk wpfoufv;kH tl;vkyx
f m; &ay atmifjyifonf/ xdkYjyif trIrsm; wuEu
dk &uf rm&D,kdrGefwD0efBuD;csKyf
]]uRefawmfwdkYtm;vHk;u olYudk jzpfNyD; bmvlpudek u
D tqdyk g udp& yf
kd nf; tDwvDyu
kd q
f aH [mif;
vdrfhrnf/ odkYaomf vltm;vHk;udkawmh qdkif;iHhxm;jcif;udkvnf; pwifcJhNyD; &mxl;&,lcJhNyD;um tDwmvsHa<u;NrD 0ifNydKifzdkYajymMuygw,f/ uRefawmf jzpfrnfqv
h nf/
wpfoufvHk; tl;vkyfxm;r&ay} if;udk pGyfpGJw&m;pGJxm;rIrsm;udk 0efxkyf0efydk;ESifhpwifawGUcJh&onf/ ,HkMunfygw,f/ olYygwDudkjyefNyD; vD,maiGuk d jyefo;k H rnf[ak jzMum;cJo
tDwvDonf Oa&myZkefwGif
[ljzpfayonf/ tDwvDEdkifiHa&; oD;jcm;pDtrI&ifqikd Ef ikd af tmif jyifqif tpydik ;f wGif rm&D,rkd eG w
f \
D vlBudKuf acgif ; aqmif r S m jzpf y gw,f } } [k
wGiaf wmh rpwmvifueG ;f \pum;u cJhonf/ w&m;olBuD;rsm;u if;\ rsm;EIef;onf 80 &mckdifEIef;txd&Sd People of Freedom ygwD\ vuf&Sd wwd,tBuD;qHk;pD;yGm;a&;&Sdonfh
tjynfht0rrSefuefawmhay/
tcGefa&SmifrIrsm;udk Oya'atmufrS onf[k vlxkppfwrf;rsm;t&od&SdcJh acgif;aqmiftdef*s,fvkd t,fzmEkdu EkdifiHjzpf&m b@maiGaMu;qkdif&m
tDwvDuJhodkYaom ygwDrsm;pGm ae vTwfay;vdkuf&aom tjzpfrsm; NyD; tpdk;&toHk;p&dwfavQmhcsjcif;ESifh ajymMum;onf/ bmvlpudkeDonf tusyftwnf;rsm;jzpfvmEkdifonf/
bmvlpudkeDonf vnfvnf
&Sdonfh 'Drdkua&pDEdkifiHwGif jynfol rMumao;cifurSyif jzpfyGm;cJhonf/ tcGew
f ;dk jrijfh cif;ponfwYkdjyKvkyaf om if;\ae&mudk vlBudKuf odyfrrsm;
f t
kd ,fzmEdu
k adk y;cJjh cif; ywf y wf E k d i f i H a &;orm;jzpf o nf /
vlxk\oHk;yHkwpfyHkudk tl;vkyfxm;
xd k Y aMumif h trI r sm;tawmf tcg if;\vlBudKufrsm;rIrsm;usqif; aom tde*f s,v
EdkifHkjzifh EdkifiHa&;yg0gudk &,lEdkifay avsmhoGm;cJhNyD; b@ma&;ESifh ywf vmcJhonf/ aemufxyfwpfcsufrSm onf Ekid if aH &;t& tcsed rf a&G; jyefvnf ESpfvkdpGm NyHK;jypnf;Hk;wwfonf/
k csuaf vmufEiS hf tDwmvsH
onf/ qDA,
D b
kd mvlpudek u
D Edik if aH &; ouf a omtcsuf r sm;ES i f h touf rpwmrGew
f o
D nf aemifEpS af &G;aumufyJG 0ifa&mufvmvdak om oabmjzpfonf odYkaomf xdt
rsm; Munf n d K vd r f h r nf r [k w f a y/
odYk jyefvmrnf[k aMunmvdu
k o
f nf/ rjynf h a o;aom jynf h w ef q mES i f h wGif 0ifa&mufr,SOfNydKifyg[k vlod [k oH;k oyfrIrsm;vnf;&Sdonf/
,cktcsdex
f b
d mvlpudek u
D olY tDwmvst
H m;vH;k udak wmh wpfoufv;kH
NyD;cJhonfh&SpfvcefYu if;udk ajymif vdifqufqHaomtrIomvQif usef xif&Sm;uwdjyKxm;jcif;yifjzpfonf/
avSmifoa&mfMuonfh vltkyfBuD; awmhonf/ qDAD,dkbmvlpudkeDonf
bmvlpudkeD\ ygwDjzpfaom tpDtpOfESifh ywfoufNyD;bmrS xkwf tl;vkyfr&ay/ oHk;yHkwpfyHkavmuf
aMumifh &mxl;rSqif;ay;cJh&onf/ if;ESifheD;pyfolrsm;ESifhpkNyD; qifETJavh vGwfvyfaom jynfolYygwD People rajymao;ay/ odkYaomf jyKrlajymqdkyHk vkyfEkdifvQifyif EkdifiHa&;t&yg0gBuD;
(bmvlpudek D &mxl;rSqif;oGm;&aomf &S d a om Bunga Bunga ygwD a c: of Freedom onf if;r&Sdawmhaom rsm;u a&G;aumufyGJ0ifrnfh avoH aeayvdrhfrnf/
f iG f cufco
J nfh tajctaersm; rsm;jzpfonf/ if;omjyefvnfa&G;
Ref : The Japan Times
Murf;wrf;onf[k a0zefcH&aom armf',fvrf av;rsm;ESihf pka0;aysmfyg; tcsdew
oefYZifpdk;
f \
D tcGew
f ;kd NyD;
vl t k y f B uD ; u [mav;vk , m[k avh&SdcJhNyD; if;jzpfaeaom touf odkY a&muf&SdoGm;cJhonf/ ,ckESpf ZGef aumufc&H ygu rGew
aus;Zl;awmfudk csD;rGrf;cJhMuonf) rjynfhrdef;uav;trIrSm xdkygwDrsm;
odkYaomf ,ck 75 ESpfom;BuD;u ESifh qufpyfNyD;jzpfcJhjcif;jzpfonf/
Edik if aH &;odYk jyef0ifvmrnf[k owif; w&m;Hk;wGif um,uH&Sifrdef;uav;
xkwjf yefxm;onf/ NyD;awmh Edik v
f nf; u xkdodkYrjzpfcJhygaMumif; jiif;onf/
tar&duefa':vm oHk;odef;wefaom
EdkifoGm;Edkifonf/
reDvm? Zlvdkif 25
vGecf o
hJ nfh &ufow ajcmufywf vufaqmif&wem ypnf;ESifhaiGaMu;
2007 zdvpfydkifa&G;aumufyGJwGif rormrIrsm;jyKvkyfcJhonf[k pGyfpGJcH&jcif;aMumifh &SpfvMumxdef;odrf;cH
k &m;H;k wGif jiif;qefap
cefYuyif bmvlpudkeD jyefvmrnf rsm;u olrudw
xm;&aom orwa[mif;tm,dkdkudk w&m;Hk;u tmrcHjzifhjyefvTwfay;vdkufaMumif; BBC owif;wGif azmfjy
qd k o nf h p um;onf ,k w d , k w m cJhonf[k owif;rD'D,mrsm;u a&;
xm;onf/
odyfr&SdvSay/ ]]bmvlpudkeD[m cyf om;Muonf/ xkdYaMumifh bDvsHem
orwa[mif;tm,dkdktay: pGyfpGJajymMum;xm;aom a&G;aumufyGJrormrIESifhywfoufonfh cdkifvHkaom
aysmhaysmhyJ&Sdawmhwmyg/ vdrf;aeus EkdifiHa&;orm;BuD;rSm if;BuHKae&
taxmuftxm;rsm;udk jyoEdkifrIr&Sdjcif;aMumifh tmrcHaiG tar&duefa':vm 23700 jzifh jyefvTwfay;rnf
rdwu
f yfawmif rvdr;f Edik af wmhygbl;}} aom trItcif;rsm;udk Ekdifeif;pGm
jzpfaMumif; w&m;olBuD;rsm;u qHk;jzwfcsufcsrSwfcJhonf/
[k tDwvDemrnfausmf vl&Tifawmf udkifwG,fxm;Ekdifonf[k ,HkMunf
odYkaomfvnf; if;udk Edik if jH cm;wdik ;f jynfrsm;odYk xGucf mG cGiahf y;rnfr[kwb
f J Edik if aH jrmufyikd ;f &Sd arG;&yfajryefy*g
bufyD*&Dvdku oa&mfajymqdkonf/ vsuf&Sdonf/ tu,f 0efBuD;csKyf
jynfe,foYkd oGm;a&mufvv
kd Qifvnf; w&m;H;k \cGijhf yKcsufukd ,l&rnfjzpfaMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
rSeaf wmhvnf; rSeo
f nf/ bmvlpudek D &mxl;udjk yefvnf &,lEkdifcJhNyDqdkvQif
]]orwa[mif;&JU usef;rma&; tajctaeqdk;&Gm;vmwmaMumifh teD;uyfjyKpkukorIawG vdktyfaeyg
onf &ifqdkifae&aom w&m;Hk;rsm; vnf; Oya'rsm;udkvHkNcHKpGmjzifh (jyif
w,f}} [k if;\udk,fpm;vS,fjzpfol Elena Bautista-Horn u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
odkY ajy;ae&onfaMumifh tcsdefyifr&Sd qif)a&;om;Ekid rf nfyifjzpfonf/ ,ck
tm,dk u
kd dk xde;f odr;f xm;&mrS ,m,Djyefvw
T af y;vdu
k jf cif;onf vuf&o
dS rw tuDEG akd qmif&u
G af eaom
oavmufjzpfonf/ a&G;aumufy0JG ifzYkd EkdifiHa&;avmuxJ jyef0ifvmrnf[k
tusifhysufjcpm;rIwdkufyGJtwGuf t"duxdk;ESufcsufwpfckjzpfaMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/
toif h r &S d [ k q d k M uol r sm;&S d o nf / toHrsm;jyKvmNyD; tajctaersm;t&
if;tay:w&m;pGJqdkxm;aomjypfrIrsm;wGif a&G;aumufyGJrormrI jyKvkyfjcif;rsm;omru 2007 ckESpf
odkYaomf if;onf EdkifiHa&;rkqdk;BuD; vnf ; jzpf E k d i f a jc&S d o nf h b uf u
twGi;f zdvpfyikd t
f pd;k &ESiw
hf kwq
f ufo,
G f
jzpfonf/ if;wGif aiGaMu;tyHktyif ydkrsm;onf/
a&;ukrP
D ZTE wdYk pmcsKyfcsKyfq&kd mwGif
NyD;cJhonfhESpf Ekd0ifbmvu
&Sdonf/ EdkifiHa&;pef;&Sdonf/
vnf; vmbfpm;rIrsm; jyKvkyfcJhonf[l
NAdwdefa&SUae a';Apfar;vfpfudk if;&mxl;rSz,f&Sm;jcif;cHcJh&onf/
aom pGypf aJG jymMum;csufrsm;yg0ifonf/
vdrv
f nfxu
G q
f &kd eftwGuf vmbfaiG tb,fhaMumifhqdkaomf Oa&myacgif;
odkYaomfvnf; tqdkygpGyfpGJajym
ay;cJhonf[k pGyfpGJxm;aom trIu aqmifrsm;u if;\tjyKtrlrsm;udk
Mum;csurf sm;rSm rSeu
f efjcif;r&Sb
d J rdru
d dk
f ek v
f NS yDjzpfaomaMumifyh if/ (EU
azazmf0g&DvwGif qdkif;iHhxm;rI NyD; pdwu
Edik if aH &;t&wdu
k cf u
kd jf cif;omjzpfaMumif;
qHk;NyDjzpfonf/ a';Apfar;vfpfvnf; nDvmcHwiG af cgif;aqmifrsm;u bmvl
orwa[mif;u wHkYjyefajymMum;oGm;
kH JG u
kd &f jcif;udyk if [mo
axmif'Pfav;ESpfcGJ uscH&ef Hk;awmf pudek ED iS hf "mwfyw
onf/
u trdefYcscJhaomfvnf; qdkif;iHhxm; vkyfovdkESifha&SmifMuawmhrnfhyHkjzpf
zdvpfydkiforwtjzpf 2007 rS
aexdik v
f su&f o
dS nf/ w&m;H;k wifpq
JG kd aecJhonf) aemufwpfcsufrSm b@m
2010 ckEpS t
f xd wm0efxrf;aqmifcahJ om
jcif;udk rnfolu xdkodkYvkyfEdkifrnf a&;aps;uGufu bmvlpudkeDtpdk;&
tm,dk t
kd ay:pGq
J x
kd m;aomjypfrrI sm;xif&mS ;
enf;/ bmvlpudkeDuawmh vkyfEdkif udk ,HkMunfrIaysmufqHk;oGm;cJhjcif;
ygu axmif'PfwpfoufcsrSwcf H&Edkif
jzpfonf/ if;\t"duEkid if aH &;enf;em
onf/
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/ <
trSefwu,fwGif tcsKdUyk*dKvf rSm udk,fydkifydkufqHrsm;jzifh rJqE&Sif
k mbfx;dk jcif;omjzpfNyD; tDwvD
rsm;u 1994 ckEpS w
f iG f bmvlpudek ED ikd if H rsm;udv
qD
zdvpfydkiforwa[mif; tm,dkdkudk tmrcHjzifUjyefvTwf
FOREIGN AFFAIRS
41
VOICE
The
xdkif;awmf0iftiftm;pkESifU oufqiftkyfpkMum;tm; NydKifyGJ

atmifNidrf;csrf;
w&m;Hk;rsm;udk t"dutm;xm;vm&
aom xdkif;awmf0iftiftm;pk
azhtfxdkif;ygwDonf tajccH
Oya'ESifhnDnGwfjcif;r&Sdaom bk&if
pepfzsufodrf;a&;vkyfaqmifaeonf
[k twkduftcHrsm;u pGyfpGJajymMum;
NyD; vuf&Sdxdkif;tpdk;&tzGJUudk tajccH
Oya'qkid &f mcHk ;kH wGif w&m;pGq
J rkd rI sm;
jyKvkyaf eonft
h wGuf azhtx
f ikd ;f ygwD
zsuford ;f cH&awmhrnf[al om cefYreS ;f
ajymMum;csurf sm;ay:xGuv
f mcJo
h nf/
odkYaomfvnf; w&m;Hk;qHk;jzwfcsuf
aMumifh azhtfxdkif;ygwDzsufodrf;rcH
&ovdk vuf&Sd xkdif;EkdifiHa&;tajc
taeudkvnf; vwfwavmumv
wGif wnfNidrrf rI sm;jzpfay:apcJo
h nf/
w&m;Hk;qHk;jzwfcsufonf a&&Snf
wGif xkdif;EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;Mum;
y#dyursm;xyfraH ygufuaJG p&ef vrf;
cif;ay;vdu
k af om vky&f yfjzpfaMumif;
Wall Street Journal wGifoHk;oyfazmf
jyxm;onf/
awmf0ifwdkufppf
tajccHOya'tydk'f 68 t&
xkid ;f bk&ifrif;jrwfukd Ekid if t
H BuD;tuJ
ae&mrS z,f&mS ;a&;vkyaf qmifcsurf sm;
udk umuG,foGm;&rnfjzpfaMumif;
azmfjyxm;onf/ tqkdyg tcsufudk
udkifpGJNyD; ,if;vwftpdk;&\ tajccH
Oya'jyifqifa&;vkyfaqmifcsufrsm;
udk w&m;Oya'ESifhnDnGwfjcif;r&Sd[k
awmf0iftiftm;pkrsm;u pGyfpGJajym
Mum;NyD; wdkufppfpvmonf/ xkdif;
tajccHOya'udk tvH;k pHjk yifqifEikd cf iG hf
r&Sdaomfvnf; vuf&Sdxkdif;tpdk;&
aqmif&Gufaeaom tajccHOya'jyif
qifjznfhpGufa&;vkyfaqmifcsufrsm;
onf Oya'ESifhnDnGwfrI&Sdonf[k
tajccHOya'qkdif&mckHHk;u 2012
ZlvkdifvwGif qHk;jzwfMum;emoGm;
onf/ w&m;Hk;\vuf&SdqHk;jzwf
csufonf EdkifiHa&;rwnfNidrfrIrsm;
xyfraH y:aygufvmaprnfh vm;&mudk
wm;qD;Ekid v
f u
dk o
f nfq
h ;kH jzwfcsujf zpf
aMumif ; ES p f z uf t if t m;pk r sm;u
axmufcHcJhMuonf/
tajccHOya'cHk ;kH \qH;k jzwfcsuf
udk awmf0iftiftm;pkrsm;ESifh eD;pyf
aomtodik ;f t0kid ;f u tvH;k pHo
k abm
usESpfNcdKufrnfr[kwfaomfvnf;
tcsufwpfcsufudkrl oabmwlnDMu
rnfjzpfonf/ wpfEdkifiHvHk;twkdif;
twm oabmxm;qEcH,ljcif;rjyK
bJ tajccHOya'jyifqifa&;rvkyf
aqmif&[laomtcsufjzpfonf/ xkd
tcsuft& jynfolrsm;\qEudk rdrd
wkYdvo
dk vkjd zpfvmatmif yHo
k iG ;f Ekid cf iG u
hf kd
awmf0iftiftm;pkrsm;&&Srd nfjzpfonf/
jynfot
l rsm;pkaxmufct
H m;ay;
jcif;r&SdbJ tajccHOya'jyKjyifajymif;
vJa&;vkyfaqmifoGm;ygu rvkdvm;
tyfaom&v'frsm;ay:xGuv
f maprnf
jzpfonf/ wpfzufuvnf; vkdtyf
aomjznfph u
G jf yifqifrrI sm;udk tcsed rf D
rjyKvkyfygu EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;
Mum; tcsif;csif;r,HkMunfrIrsm;wkd;
yGm;vmrnfjzpfonf/
xd k Y a Mumif h xk d i f ; vT w f a wmf
twGif; ae&mtrsm;pk,lxm;aom
a&G;aumufcHr[kwfonfh cefYtyfcH
udk,fpm;vS,fae&mrsm;udk tpm;xdk;
ajymif;vJrIjyKvkyfoGm;vkdonfh ,if;
vwftpkd;&tzGJU\vkdvm;csufxGuf
ay:vmonf/ xkdYtjyif cefYtyfcHrsm;
onf 2006 tmPmodrf;rIudk t"du
axmufcHtm;ay;cJhonfh awmf0iftif
tm;pkrsm;\ oabmqErsm;twkdif;
om qH;k jzwfaqmif&u
G af eMuonf[k
wpf z uf u jrif o nf / txuf y g
tcsufrsm;udk jyKjyifajymif;vJ&ef
tajccHOya'qkdif&m w&m;Hk;u cGifh
rjyKcJjh cif;aMumifh xdik ;f jynfot
l rsm;pk
vdkvm;aeMuaom EdkifiHa&;tpDtpOf
opfay:xGufvma&; awmif;qdkcsuf
udk awmf0iftodkif;t0dkif;u vkduf

avsmjcif;r&Sb
d J qufvufcck u
H muG,f
oGm;Ekdifrnfjzpfonf/
awmf0iftiftm;\MoZmcsJYxGifrI
2008 ckESpftwGif;uvnf;
oufqifvdkvm;aom xdkif;tpdk;&
ESpzf UJG udk xkid ;f w&m;H;k u usKd;aMumif;
ckdifvHkrIr&Sdaom tcsufrsm;jy jzKwf
cscJhonf/ ,if;vwftpdk;&tzJGUrSm
NyD;cJo
h nfh xkid ;f a&G;aumufyw
JG iG f vlxk
axmufcHrItBuD;tus,f&&SdcJhjcif;
aMumifh ,ciftpdk;&ESpfzGJUBuHKawGUcJh&
aom uHMurmrsKd; BuHKawGUEdik af jcenf;
yg;aponf/ odkYaomfvnf; w&m;Hk;
qHk;jzwfcsufudk owday;csuftjzpf
oufqiftiftm;pkrsm;Ijrifap&ef
eef;wGif;eD;pyftodkif;t0dkif;rsm;u
vkdvm;Muonf/ xdkYtjyif w&m;Hk;
xHodkY toem;cHvTmwifoGif;cGifhudk
a&S U aecsKyf x H r S w pf q if h o mru
twkduftcHEdkifiHa&;orm;rsm;tyg
t0if xdkif;EdkifiHom;rsm;tm;vHk;wif
oGi;f Ekikd cf iG &hf adS Mumif; w&m;k;H qH;k jzwf
csufwGifazmfjyxm;onf/ t"dym,f
rSm awmf0iftiftm;pkrsm;tm;xm;&m
jzpfaom w&m;H;k rsm;\MoZmtmPm
udk wkd;csJUvkdufjcif;yifjzpfonf/
xkdif;wyfrawmf
2006 tmPmodr;f rIaemufyikd ;f
wGif xkdif;wyfrawmftay: vlxk
axmufcHtm;ay;rIrsm;avsmhenf;vm
ojzifh aemufxyftmPmodr;f rIwpfck
xyfrHjyKvkyf&ef ppfwyfacgif;aqmif
rsm;u vkdvm;jcif;r&Sdawmhay/ xkdY
aMumifh awmf0iftodkif;t0dkif;tm;
xm;&mrSm w&m;Hk;rsm;omusefawmh
onf/ tem*wfxdkif;EkdifiHa&;onf
eef;awmf-wyfrawmf t"duBuD;pdk;
aeaom xdkif;EdkifiHa&;pepfjyKjyif
ajymif;vJa&;udk tajccHOya'jyifqif
jcif;rSwpfqifh rnfonht
f wkid ;f twm
ab*sif; ESpf 60 twGif; tjyif;xefqHk;rdk;&GmoGef;rI

37 OD; aoqHk;
ab*sif;? Zlvdkif 23
wkwfjynfolYorwEkdifiHNrdKUawmfab*sif; ESpfaygif; 60 twGif; tjyif;xefqHk;rdk;&GmoGef;rIjzpfyGm;cJhjcif;

aMumifh vlaygif; 37 OD;cefYaoqH;k cJNhy;D axmifaygif;rsm;pGmudk a&ab;vGw&f ma'orsm;odYk ajymif;a&TUay;cJ&h aMumif;
BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
a&vTr;f rd;k rI'Pfukd vlaygif;oef;csDcpH m;cJ&h NyD; ysufp;D qH;k I;H rIwefz;kd tar&duefa':vmoef; 1500 zd;k cefY&dS
aMumif; ab*sif;jrLeDpy,f tpdk;&tzGJUu owif;xkwfjyefoGm;onf/
,if;uJhodkY ab*sif;NrdKUawmf a&vTrf;rdk;rI'PftBuD;tus,fcHpm;&jcif;onf a&vTrf;rdk;rIumuG,fa&;
tajccHtaqmuftODrsm;vHkavmufrIr&Sdjcif;aMumifhjzpfaMumif; NrdKUawmfa&t&if;tjrpftmPmydkiftzGJUu 0efcH
ajymMum;oGm;onf/
]]qdkAD,ufpepftay:tajccH wnfaqmufxm;wJh ab*sif;a&qdk;xkwpf epf[m acwfrrD rI &SdawmhouJhodkY
xdef;odrf;jyKjyifrIvnf;r&SdwmaMumifh tajctaeudk ydkrdkqkd;&Gm;apjcif;jzpfw,f}} [k obm0ywf0ef;usifESifh
a*[pepf0efaqmifrIukrPD Aecom rS 'gdkufwmwpfOD;jzpfol Ming Jiang uxkwfazmfajymMum;oGm;onf/
xdYk tjyif ,efZjD rpfnmydik ;f a'orsm;&Sd jrpfa&csdefonfvnf; txl;yifjrifhwufvsuf&SdaMumif; EkdifiHawmf
a&ab;tE&m,fxdef;csKyfa&;tmPmydkiftzGJUu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
,if;uJo
h Ykd Ekid if w
H pf0ef;vH;k wGif a&vTr;f rd;k rItE&m,fBuHKawGUae&jcif;aMumifh a&ab;umuG,af &;ta&;ay:
tajctaeudk tqifh 2 odYkw;dk jrio
fh wfrw
S o
f mG ;rnfjzpfaMumif; txufygtmPmydik t
f zGUJ uxkwjf yefomG ;onf/ <
txd vkyaf qmifomG ;rnft

h ay: t"du
wnfrSDaeonf/
,if;vwf-oufqif ESpfzufwkdufppf
,if;vwfESifh oufqifESpfOD;
aygif;onf vGefpGmtm;aumif;aom
wkdufppfwGJudkyl;aygif;aqmif&Gufae
jcif;jzpfonf/ tpOftvmcefYtyfcH
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udkwkduf
ckduf&ef ,if;vwftpdk;&tzGJUu BudK;
yrf;aecsdefwGif awmf0iftodkif;t0dkif;
\ tiftm;pkzGJUrIrsm; NydKuGJtm;enf;
ap&ef oufqifu aemufuG,frSae
NyD; aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ tajccH
Oya'jyifqifa&; oufqif\OD;wnf
ypfrw
S o
f nf awmf0iftodik ;f t0dik ;f udk
t"du&nf&G,f&if;jzpfonf/
awmf0iftodik ;f t0dik ;f \ t"du
tiftm;pkwpfckjzpfaom xkdif;wyfr
awmfonf ,if;vwftzGUJ \trsK;d om;
jyefvnfoifhjrwfa&; Oya'Murf;ESifh
ywfoufNyD; rnfonfha0zefajym
Mum;csufrS rjyKvkyfbJ wdwfqdwfae
onfudk Munhfjcif;jzifh tqkdyg&nf
&G,fcsufatmifjrifonf[k qkdEdkif
onf/ Oya'Murf;onf oufqifukd
xkdif;EkdifiHa&;avmutwGif;odkY jyef
vnf0ifa&mufEkdif&ef yHkazmfay;onfh
Oya'jzpfaeaomfvnf; 2006 ckESpf
twGif; oufqifudk&mxl;rSjzKwfcscJh
aom wyfrawmfonf xl;qef;pGmNidrf
oufaeonf/ xkdif;EkdifiHa&;tusyf
twnf;wGif jypfrIusL;vGefcJholrsm;
udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;rnfh
Oya't& xd k i f ; wyf r awmf v nf ;
tusKd;jzpfxGef;aprnfjzpfonf/
2010 oufqifaxmufcHtm;
ay;aom qEjyyGJrsm;wGif vlaygif;
100 eD;yg;aoqHk;cJhrIESifhywfoufNyD;
w&m;pGJcH&EkdifzG,f&Sdaom xkdif;xdyf
wef;wyfrawmfacgif;aqmifrsm;udk
tqkyd gOya'Murf;t& vGwNf idr;f csrf;
omcGifhjyKEkdifrnfjzpfonf/ xkdYjyif
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&; Oya'
udk xdyw
f ef;ppfbufacgif;aqmifrsm;
ESifh &mxl;wkd;jrifhEdkif&efapmifhqkdif;ae
Muaom AkdvfcsKyftm;vHk;u oabm
wlvufcMH uaMumif; wyfrawmft&m&Sd
wpfO;D u w&m;0ifajymMum;oGm;onf/
odYkjzifh awmf0iftodik ;f t0dik ;f
\ tpOftvmtiftm;pkwpfckjzpf
aom xkdif;wyfrawmfyg ,if;vwfoufqiftkyfpk\ Oya'qkdif&mppf
rsufESmwGif axmufcHtm;ay;rIrsm;
jyKvkyaf eojzifh usef&adS omtiftm;pk
rSm w&m;Hk;rsm;om&Sdawmhonf/
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;tay:r,HMk unfrI

,if;uJhodkYaom xdkif;EkdifiHa&;
tiftm;pkrsm;\ rdru
d ,
kd u
f ,
kd f wefjyef
xdcdkufaprnfh wdkufyGJqifaerIrsm;
onf EkdifiHom;tm;vHk;tay: qkd;
usK;d rsm;oufa&mufapEkid o
f nf/ rMum
ao;rDu jyKvkyo
f mG ;aom wdrm;quf
wuodkvf Oya' ygarmursm;\
tajccHOya'qkdif&mcHkkH;zsufodrf;a&;
vIUH aqmftpDtpOfukd Edik if o
H m;trsm;pk
axmufcHtm;ay;cJhjcif;u txufyg
tcsufudkodomaponf/ &v'ftae
ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;rItay: r,Hk
MunfrIrsm;? xifa,mifxifrSm;jzpfrI
rsm; xkdif;EkdifiHom;rsm;Mum;wGif ay:
aygufvmapEkdifonf/
xkdif;awmf0ifpepfrS z,fcGma&;
vkyfief;pOfodkY wjznf;jznf;OD;wnf
aeonfh vuf&SdumvrsKd;wGif w&m;
Oya'pdk;rdk;rIudk t,HktMunfr&Sdjzpf
vmaejcif;onf vGefpGmtE&m,frsm;
aom tjyKtrljzpfonf/
aemufqHk;wkdufyGJwGif awmf0if
tiftm;pkrsm;ESifh oufqiftiftm;pk
rsm;Mum; rnfonfhtkyfpk&Sifoefusef
&pfNyD; xkdif;'Drdku&ufwpfjzpfpOfudk
apmifhMunfhumuG,fay;rnf? EkdifiHudk
jynfwGif;ppfvrf;aMumif;odkYra&muf
atmif rnfodkYxdef;ausmif;oGm;rnf
udk qufvufapmifMh unho
f mG ;&OD;rnf
jzpfonf/
atmifNidrf;csrf;
wall street journal
42
VOICE
The
SPORT
Soccer Weekly Fixtures

28-7-2012 (paeaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf- 21
uarmZESifh [Hom0wD CH -7
awmifBuD;uGif; nae 3;30 em&D
aZ,sma&TajrESifh aejynfawmf
rHk&GmuGif;
nae 4;00 em&D
{&m0wDESifh rauG;
ok0PuGif;
nae 4;00 em&D
arm&0wDESifh &uyl&
atmifqef;uGif; nae 4;00 em&D
2012 vef'eftv
kd yH pftrsKd ;om;abmvH;k NyKd iyf JG yGBJ uKd o;kH oyfcsuf
' ef t d k v H y pf N yd K if y G J r sm;xJ r S t rsKd ; om;abmvH k ; toif ; &J U 'k w d , ajrmuf y G J p Of a wG x J r S m awmh
2012 vef
NydKifyGJ0iftoif;rsm;xJrS AdkvfpGJ&eftvm;tvmtaumif;qHk;toif;tjzpfowfrSwfxm;wJh b&mZD;?
tajctaeaumif;oGm;EkdifwJh . . .
- 'kw,
d ajrmufypJG OfjzpfwmeJYtnD aemufwpfqifw
h ufa&; tqk;H tjzwfyv
JG nf;
World Football Challenge
jzpfwmrkdY ajcnDwJhESpfoif;tNydKiftqkdif kef;uef&rSmyg/ tD*spftoif;[m
csJvfqD;ESifh atpDrDvef
eHeuf 5;30 em&D
tD&ef? aqmf'w
D Ydkvkd xdyo
f ;D toif;awGukd aemufaumufcswufvmwmjzpfNy;D ?
'DpD,lEkdufwufESifh yDtufpf*sD
eHeuf 9;00 em&D
tmz&duzvm;udv
k nf; ESpw
f idk ;f 0ifupm;aewJt
h oif;jzpfvYdk e,l;ZDvef,OS u
f pm;zkYd
pyg;ESifh vDAmyl;
eHeuf 00;30 em&D
cufcrJ aI wGUBuK&H Ekid yf gw,f/ tajctaet& e,l;ZDvef[m ajcppfyu
JG kd tiftm;
[mombmvifESifh *sLAifwyf
n 7;45 em&D
enf;tkypf w
k iG ;f NydKifbufawGuakd usmjf zwfvmcJNh yD; tD*spfuawmha'owGif;
qJvfwpfESifh tifwmrDvef
n 8;00 em&D
tiftm;BuD;NydKib
f ufawGuakd usmjf zwfvmwmaMumifh ajcpGr;f t&omoa,mif
&m*smumqmbvefumESifh bmpDvkdem
eHeuf 4;30 em&D &SdaeNyD; trSwfavsmhvkdYr&wJhtaetxm;aMumifh e,l;ZDvefudktEdkifuefoGm;ygvdrfhr,f/
armifhy,fvD,mESifh vkdif,Gef
eHeuf 1;30 em&D
- a'owGi;f upm;orm;trsm;pkuk d a&G;cs,x
f m;wJrh uqu
D ek d nf;jyvl;0pfzmeef'w
k d eD m
ruqDudk Vs *gbG e f
uvyftoif;ajcprf;yGJ
&JU vlpm&if;udak wmh apmifMh unh&f r,fyh w
JG pfyjJGzpfNy;D Adv
k pf zJG Yv
kd nf;tav;ay;jcif;cH&wJh
(1
4
av;
1av;
^
20
0
av;
1
av;)
(14
1av;^
200
pdefYay:vDESifh tbm'if;
n 8;00 em&D
toif;vnf;jzpfygw,f/ pyg;toif;u vli,fupm;orm;a'ghvq
f ef;wkYdpv
f kd
ruqDudk 1 - 2 *syef
y&ufpwefESifh attD;autifoif
n 8;30 em&D
t&nftaoG;jrifu
h pm;orm;awGeYJ pkzUJG xm;vkYd upm;tm;aumif;rGeyf gw,f/
ruqDudk 0 - 1 pydef
rESpu
f tdv
k yH pfyJG ajcppfyrJG atmifcv
hJ Ydk 'DEpS rf mS atmifjrifraI wG,al qmifay;r,fvYdk
[D&efAif;ESifh udkvHk;
n 9;30 em&D
*gbGef 3 - 2 [efa*&D
y&dowfuakd <u;aMumfxm;ygw,f/ 'gayrJh awmiftmz&du? tkid Af &DuYkd pw
f Ydk vkd
tmvefESifh bufwpf
n 11;30 em&D
[Gef'l;&yfpf 2 - 0 *gbGef
xdyw
f ef;toif;awGuakd usmjf zwfvmwJh *gbGe&f UJ ajcpGr;f udak wmh avQmrh wGuo
f ifh
tDAD,efESifh rmaq;
n 11;30 em&D
ygbl;/ *gbGeftoif;udk zdzdpD;pD;rupm;bl;qdk&if ruqDudktEkdif&zdkYrvG,favmufbl;/
29-7-2012 (we*FaEGaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf- 21
- NyKdiyf 0JG iftoif;rsm;xJwiG f upm;orm;pkzUJG rItaumif;qH;k toif;tjzpfowfrw
S f
&efukefEiS hf aqmuforf;jrefrm CH -7 ok0PuiG ;f
nae 4;00 em&D
b&mZD ; Vs bDvmkpf
cHxm;&NyD; AdkvfpGJ&eftvm;tvmaumif;rsm;udkvnf; ydkifqkdifxm;ygw,f/
csif;,lEkdufwufESifh &wemyHk
( 7 av; 4 av;
av;^^ 5 0 av; 1 av;)
b&mZD;enf;jy rD'Zkd uftaejzifh jynfwiG ;f ? jynfyt&nftaoG;jrifu
h pm;orm;rsm;
2012 vef'eftdkvHypftrsKd;om;yGJpOf
aemufqHk;ESpfyGJ&v'f
a&G;cs,fvmojzifh NydKifyt
JG &yf&yfxrJ S tdv
k yH pfa&Twq
H yd f r&&Sad o;wJph cH sdeu
f kd
tD*spfESifh e,l;ZDvef
nae 5;30 em&D
b&mZD; 1 - 0 ruqDudk
csKd;azmufzkdYtcGifhtvrf;awG&Sdaeygw,f/ Oa&my ,l 21 NydKifyGJrmS wwd,
ruqDudkESifh *gbGef
n 8;00 em&D
tm*sifwD;em; 1 - 0 b&mZD;
&cJw
h b
hJ v
D mkp&f UJ ajcpGr;f uvnf; tdv
k yH pfNydKifyrJG mS yxrqH;k rSwaf usmufwif
*syef 1 - 0 bDvmkpf
b&mZD;ESifh bDvmkpf
n 8;30 em&D
cHEkdifzkdY a'owGif;upm;orm;trsm;pkeJY csDwufvmwmrkdY b&mZD;toif;
bDvmkpf 1 - 2 ruqDudk
qDeDa*gESifh Oka*G;
n 10;30 em&D
twGuf tav;xm;p&mjzpfaeygw,f/ odkYaomfvnf; aerm? &mazvf?
awmifudk&D;,m;ESifh qGpfZmvef
n 10;45 em&D oD,m*dkaq;vfAm;? rdk&mvf? *efqkdwdkY&JUb&m;ZD
;uyJ oGif;*dk;trsm;eJU EdkifoGm;Edkifygw,f/
pydefESifh [Gef'l;&yfpf
eHeuf 1;15 em&D
- yxrqHk;tdkvHypfNydKifyGJ0ifqDeDa*gtoif;rSmawmh enf;jy*sKd;qufdkudk
qDeDa*g Vs Ok a *G ;
*&dwfNAdwdefESifh ,lattD;
eHeuf 1;15 em&D
(25 av; 1 av;^ 6av; 1 av;) &JUvrf;nTefrIeJY Ekdif*sD;&D;,m;vdktoif;rsKd;udk aemufaumufcsxm;EkdifcJhwm
uvyftoif;ajcprf;yGJ
aMumifh ajcpGrf;t& txifBuD;p&mawmh&Sdygw,f/ upm;orm;trsm;pku
aumhbwfpfESifh 0ufpf[rf;
n 7;00 em&D
Oa&myxGuu
f pm;aewJo
h al wGjzpfwmrkYd avQmw
h u
G v
f Ydkawmhr&ygbl;/ Oka*G;
qD
e
D
a
*g
0
3
awmif
u
d
k
&
D
;
,m;
'lpfbwfESifh tufzfpDwGrfwD;
n 7;00 em&D
uvnf; tdv
k yH pfNydKifyu
JG kd ESpBf udrw
f ufa&mufc&hJ mrSm ESpBf udrpf vH;k a&T&cJNh yD;
qG
p
f
Z
mvef
0
1
qD
e
D
a
*g
yg'gbGef;ESifh 0g'gb&Drif
n 7;30 em&D
(1924^1928),ckwpfBudrw
f ufa&mufvm&mrSmawmh udyk gzvm; Adv
k pf cJG w
hJ hJ
tar&duef 0 - 0 Oka*G;
pwefavESifh pdefYrD&ef
n 8;30 em&D
vlpm&if;udt
k enf;i,fomajymif;vJNyD; qGm&uf? umAmeDwYdkvdk wku
d pf pfrLS ;
Ok
a
*G
;
1
4
[G
e
f
'
l
;
&yf
p
f
vD*D,m0gaqmESifh a'ghref
n 9;30 em&D
awG&adS ewmaMumifh a&Tqpk m&if;xJrmS ygaeygw,f/ upm;orm;aumif;awG
tD;*JvEf iS hf rma,mhum
eHeuf 00;30 em&D trsm;pk&SdaewJh Oka*G;Ekdifr,fqkd&ifawmif *dk;enf;Ekdifygw,f/
emydkvDESifh avAmulqif
eHeuf 1;30 em&D
- tdv
k yH pfNyKd iyf w
JG pfavQmuf wpfyo
JG mH;I edrchf w
hJ hJ *syeftoif;[m tm&S*P
k af qmif
*syef Vs armfdkudk
30-7-2012 (wevFmaeY) jrefrmae&S,fe,fvd*f yGJpOf- 21
EdkifzdkY 0g&ifhenf;jy qufuDZlumvufxufrSmawmh ajcppfyGJtwGif; 17 *dk;
( 4 av; 1 av; ^5
^500 av; 1 av;)
oGif;,lEdkifwJhtxdajcpGrf;jycJhygw,f/ upm;orm;trsm;pk[m Oa&myvd*f
ZGJuyifESifh raemajr CH -7
awGrSmupm;aewmrdkY ajcpGrf;t&urmhtqifhrDygw,f/ *syeftoif;[m
refpD;wD;&moDBudKc&D;pOf
*syef 1 - 0 ,lattD;
tdv
k yH pfNydKifyJG 1996 aemufyikd ;f uGmwm;tqifq
h w
kd m tjrifq
h ;kH rdYk 'DEpS u
f akd wmh
rav;&Sm; All StarESifh refpD;wD;
n 8;15 em&D
*syef 2 - 1 tD&ef
tdrjf znft
h oif;xufav;pm;cH&atmif ajcpGrf;jy&rSmjzpfygw,f/ NydKifbuf
31-7-2012 (t*FgaeY) 2012 vef'eftdkvHypftrsKd;orD;yGJpOf
armfdkudk 2 - 1 tD&wf
armfu
kd u
kd awmh tdv
k yH pfNyKd iyf u
JG akd jcmufBurd w
f ufa&mufc&hJ mrSm tkypf t
k qifrh x
S u
G cf hJ
*syefESifh awmiftmz&du
n 8;00 em&D
ay:wl*D 2 - 1 armfdkudk
&ayr,fh ,cktBurd rf mS awmh uGi;f v,fupm;orm; bm&m'gwdYv
k k d upm;orm;awG
uae'gESifh qDG'if
n 8;00 em&D
kd OS Ef iId pf rG ;f &Sdygw,f/ oa&usoGm;Edkifygw,f/
tar&duefESifh ajrmufudk&D;,m;
n 11;45 em&D &SNd yD; tmz&du&JUtiftm;BuD;toif;vnf;jzpfwmaMumifh enf;pepfyikd ;f rSm *syefu,
- awmifudk&D;,m;enf;jy a[mifjrefbdkvufxufrSm (14) yGJqufHI;yGJr&Sd
jyifopfESifh udkvHbD,m
n 11;45 em&D
awmifudk&D;,m; Vs qGpfZmvef
upm;Edik w
f t
hJ oif;jzpfNyD; tdv
k yH pfyt
JG awGUtBuHK ajcmufBudr&f v
dS Ykd ajcpGr;f t&
e,l;ZDvefESifh uifr&Gef;
eHeuf 1;15 em&D
( 50 av; 1 av; ^ 9 av; 1 av;)
arQmv
f ifph &mawG&adS eygw,f/ upm;orm;rsm;udk jynfwiG ;f uvyfeYJ jyifyvd*f
*&dwfNAdwdefESifh b&mZD;
eHeuf 1;15 em&D awmifu&kd ;D ,m;4 - 3 tD&ef
awGu upm;orm;awGeJY zGJUpnf;xm;vdkY Teamwork aumif;aeygw,f/
1-8-2012 (Ak'[l;aeY) 2012 vef'eftdkvHypf trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ
,lattD; 1 - 0 awmifudk&D;,m; qG
pZf mveftoif;taeeJY Oa&my ,l 21 NydKiyf JG 'kw,
d &wJt
h oif;eJY tajccHzUJG pnf;
e,l;ZDvefESifh uifr&Gef;
tkyfpk(E)
eHeuf 1;15 em&D
qGpfZmvef 0 - 1 qDeDa*g
xm;NyD; 0g&ifhupm;orm;rsm;eJY &efxm;wJt
h wGuf trSm;enf;Edik yf gvdrhf
*&dwfNAdwdefESifh b&mZD;
tkyfpk(E)
eHeuf 1;15 em&D r,f/ uGmwm;tqifhrSef;xm;wJh qGpfZmveftoif;Edkif&ifawmif *dk;rjywfavmufygbl;/
- tdrf&SifjzpfwmeJYtnD ajcpGrf;
*&dwfNAdwdef Vs ,l a ttD ;
t&vnf;t&nftcsi;f &Su
d pm;orm;
(8 av; 1 av;^250av; 1av;)
awGeYzJ UJG pnf;xm;vdYk NyKd ib
f uftoif;
*&dwfNAdwdef 0 - 2 b&mZD;
wdik ;f tav;xm;&rSmyg/ NydKify0JG if
,lattD; 0 - 1 *syef
toif;awGxrJ mS jyifqifcsed t
f enf;qH;k
&efukef? Zlvdkif 23
jzpfNy;D Edik if aH &;qefqefpzk UJG rIaMumifjh yemawGeYJa&maxG;aeygw,f/ toif;acgif;
tm;upm;0efBu;D Xme jrefrmEkid if H ;kd &mvufa0SYtzGUJ csKyrf BS u;D rSL; jrefrmrD',
D m*kyu
f pDpOfaom tonf;aumif;
aqmifKGd i,
f ef*pf&UJ acgif;aqmifrpI rG ;f aqmif&nfukd 'DyrJG mS tuJcwfciG &hf rSmjzpfNyD;
vkYdyaJG wmif;olrsm; trnfjzifo
h ;kH Ekid if jH refrmh;kd &mvufa0SYped af c:yGu
J kd odrjf zLuGi;f rd;k vHak vvHt
k m;upm;NydKifyJG w
kH iG f
rmrm xefxefupm;wwfwhJ ,lattD;&JUcHppfukd xd;k azmufzYkd pwmvf&pfwYkdvpl u
k
Zlvdkifv 29 &ufaeYusif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHdk;&mvufa0SYtzGJUcsKyf 'kwd,Ou| OD;0if;ZifOD;u
toH;k 0ifygvdrrhf ,f/ ,lattD;toif;taejzifh tdv
k yH pfNydKiyf u
JG kd yxrqH;k 0ifa&muf
ajymMum;onf/
,SONf ydKi&f wmjzpfNyD; zsufjrif;tqifhavmufom owfrSwfxm;wmrdkY tdrf&SifwdkY
tqkyd gok;H Ekid if H jrefrmEkid if H ;kd &mvufa0SYped af c:yGw
J iG f tD&efEikd if rH u
S rmah rGxikd ;f csefy,
D rH mqGwEf iS hf uifnm
*dk;rsm;rsm;oGif;zdkY wm0efausr,fvdkYxifygw,f/
Edik if v
H ;kH qkid &f marGxikd ;f csefy,
D H uifnmEkid if o
H m;vD,ekd wftif*g*gwkYd yg0ifrnfjzpfaMumif; if;\ajymMum;csuf
- Oa&myeJY urmhzvm;csefyD,H
pyd e f Vs [Gef'l;&yfpf
t& od&onf/
pyde[
f m 'DNyKd iyf rJG mS vnf; a&Twq
H yd q
f k
(
2
av;
1
av;^20
0
av;
1
av;)
av;^200
]]rmqGwu
f jrefrmEkid if u
H kd av;Budraf jrmufvma&muf,OS Nf ydKiw
f myg/ vD,ekd wfuvnf; jrefrmvufa0SYorm;
cl;&ef&nfrSef;vmygw,f/ enf;jy
pyd
e
f
1
0
ru
q
D
u
d
k
awGeJY xkd;zl;wJholyg}}[k yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
vl;0pfvfrDvmtaejzifh 23 ESpf
pydef 0 - 2 qDeDa*g
,if;NydKifyGJ\t"duyGJpOfrsm;rSm a&Tcg;ywfcsefyD,HMu,fvif;atmifESifh rmqGwf? owdatmifEiS hf vD,ekd wf
atmuf upm;orm;awGudkom
[G
e
f
'
l
;
&yf
p
f
1
0
tD
*
spf
tif*g*gwkdYig;csDpdefac:yGJrsm;jzpfNyD; ,if;yGJpOfrsm;tygt0if yGJpOfaygif;&SpfyGJyg0ifrnfjzpfaMumif; yGJpDpOfol
ac:,l x m;aomf v nf ; upm;
[G
e
f
'
l
;
&uf
p
f
2
1
,l
a
ttD
;
OD;0P\ajymMum;csuft& od&onf/
orm;trsm;pkrmS oufqikd &f muvyf
tonf;aumif;vkYdyaJG wmif;olrsm; jrefrmh;kd &mvufa0SYped af c:yG\
J yGpJ Ofrsm;rSm a&Tcg;ywfcseyf ,
D H Mu,fvif;atmif
toif;rsm;&JU trmcHupm;orm;awGjzpfwmrdYk toif;&JUajcpGr;f t& aumif;rGew
f m
(jrefrm)ESiu
hf rmah rGxikd ;f cseyf ,
D rH mqGw(f tD&ef)? '*Hak &Tatmifvq
H &k iS f owad tmif(jrefrm)ESihf uifnmEkid if aH rGxikd ;f
vnf;jzpfygw,f/ tdv
k yH pfNydKiyf JG ud;k Budr,
f OS Nf ydKi&f mrSm wpfBudro
f ma&Twq
H yd &f zl;
xm;wJph ydet
f oif;[m NydKifbuf[eG 'f ;l &yfpu
f akd wmh tEdik ,
f Nl yD; aemufwpfqifh
csefy,
D v
H ,
D ekd wftif*g*g(uifnm)? jynf^wkid ;f a&Twq
H yd q
f &k iS f a'gif;onf;ajc(0gqk)d ESihf jynf^wkid ;f a&Twq
H yd f
wufzdkY tcGifhtvrf;awG&Sdaeygw,f/ [Gef'l;&yfpftoif;[m ajrmuftar&du
qk&iS f vH;k acsmav;(oxH)k ? &efuek w
f idk ;f vufa&G;pifa*:rl'kd (T&T) ESihf jynf^wkid ;f a&Twq
H yd q
f &k iS 0f v
D Q(H a&Tuu
k Kd )?
toif;jzpfwmeJUtnD Oa&mytoif;BuD; pydefeJY&ifqdkif&mrSmawmh yGJcsdefjynfh
aelbD (c)aevif;atmif(awmifi)l ESihf apmoJO;D (T&T)? tm;rmef (T&T)ESihf cdik v
f if;(awmifuav;)? apmrif;atmif
cHupm;zdkYqdkwm rvG,favmufygbl;/ pydeftoif;om;awG&JUoGif;*dk;awGudk
(awmifuav;)ESifh cGefIdif;xuf(0gqdk)? cGefausmfxuf(oxHk)ESifh aemifvHkrif; (awmifuav;)wkdYjzpfonf/ <
a&wGuf&if; MunfEl;vdkuf&atmif/ *dk;trsm;udk ESpfoufrdygw,f/
<
oHk;EkdifiH dk;&mvufa0Shpdefac:rnf
pydef? Oka*G;eJY *&dwfNAdwdeftoif;wkdY

tD*spf Vs e,l;ZDvef
(5
(500 av;1av;
1av;^^ 20
2000 av; 1 av;)
tD*spf 1 - 3 pydef
tD*spf 1 - 1 dkar;&D;,m;
e,l;ZDvef 1 - 2 awmifudk&D;,m;
*syef 1 - 1 e,l;ZDvef
44
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.32
xdkif0rf
DPP
ygwD wkwfjynfrBuD;ESifU qufqHa&;aumif;rnfUrl0g' ajymif;vJrnf
xdkif0rf? Zlvdkif 26
k w f j ynf r BuD ; ud k q ef Y usif a om rl 0 g'&yf w nf c suf & S d o nf h

xd k i f 0 rf t "d u twd k u f t cH y gwD j zpf a om DPP ygwD o nf
jynfrBuD;ESifh qufqHa&; wdk;wufaumif;rGef&efoEd|mefcsrSwfvdkufaMumif;
CNA owif;wGif azmfjy xm;onf/
,ckESpf Zefe0g&Dv xdkif0rf

orwa&G;aumufyGJwGif HI;edrfhcJhaom
Democratic Progressive Party
(DPP) onf ,cifESifhrwlbJ wkwf
jynfrBuD;ESifh qufqHa&;jrifhwif&ef
&nf&G,f wkwfjynfrBuD;ESifhqdkif
aom tzGJUcGJwpfckudkvnf; zGJUpnf;
oGm;rnfjzpfonf[k DPP ygwDu
aMunmcsufxkwfjyefonf/
,cktopfzGJUpnf;rnfh DPP
ygwD\ jynfrBuD;ESifhqdkifaom tzGJU
onf wkwfjynfrBuD;ESifh ywfouf
apmifhMunfhavhvmoGm;rnfjzpfNyD;
wk w f j ynf r BuD ; ES i f h y wf o uf
jynfjh ynfph pkH kH pOfqufrjywfem;vnfrI
&Sdap&ef avhvmoGm;rnfjzpfonf/
xd k Y j yif tqd k y gtzG J U cG J o nf
wkwfjynfrBuD;u DPP ygwDtay:
ydkrdkem;vnfrI&Sdap&eftwGufvnf;
BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; DPP
ygwD O u | Su Tseng Chang \

ajymMum;csufwGif azmfjyxm;onf/
,ckESpfZefe0g&Dvu jyKvkyf
aom xdkif0rforwa&G;aumufyGJwGif
2008 ckESpfu orwjzpfvmaom
jynfrBuD;ESifh aEG;axG;onfh qufqH
a&;&Sdonfh rm&if*sKd;udk xdkif0rfjynf
olrsm;u orwtjzpf a&G;cs,fcJhMu
onf/
tqdkyga&G;aumufyGJ HI;edrfh
tNyD;wGif a'owGif;ESifh urmha&;&m
rsm;wGif vTrf;rdk;rIrsm; tvsiftjref
jzpfay:vmaom wkwjf ynfoYlorw
EkdifiHESifh ywfoufaom DPP ygwD\
rl0g'udk jyefvnfcsdefndrIjyKoifh?
roif h E S i f h y wf o uf ygwDxdyfydkif;
acgif;aqmifrsm; aqG;aEG;cJhMuonf/
wkwfjynfrBuD;ESifh xdkif0rf
wdkYonf 1949 ckESpf jynfwGif;ppf
tNyD;wGif oD;jcm;tkycf sKycf MhJ uonf/ <
43
VOICE
The
Vol.8 / No.32
xm;0,f - Nrdwf &xm;vrf;pDrHudef; acw&yfqdkif;

xm;0,f? Zlvdkif 23
eoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd xm;0,fESifh NrdwfNrdKUwdkYudk qufoG,fazmufvkyfrnfh xm;0,f-Nrdwf rD;&xm;vrf;pDrHudef;ukd acw&yfqdkif;xm;aMumif; rD;&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,

0efBuD; ol&OD;aomif;vGifu Zlvdkifv 17 &ufaeYwGifjyKvkyfonfh jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
"mwfykH tqdyk gtpnf;ta0;wGif ykavm

rJqEe,frS jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;armifvS (c) OD;vSjrifhu
xm;0,f-Nrdwf &xm;vrf;azmufvyk f
a&;pDrHudef;\ ykavm-o&ufacsmif;
vrf;ydkif; tMurf;azmufvkyf&mwGif
yg0ifqHk;HI;oGm;onfh a'ocHrsm;\
ydkifqdkifrItwGuf avsmfaMu;udpar;
jref;rIudk jyefvnfajzMum;pOfwGif
,if;odkYajymMum;jcif;jzpfonf/
xm;0,f-Nrdwf&xm;vrf; pDrH
udef;ukd 2012-2013 b@ma&;ESpf
wGif pDrHudef;vkyfief;rsm; OD;pD;ay;rI
tpDtpOft& acw&yfqdkif;xm;jcif;
jzpfaMumif; ol&OD;aomif;vGiu
f tqdk
ygtpnf;ta0;wGif ajymqdkonf/
a'ocHrsm;udk wdkufdkuftusKd;
jyKaom xm;0,fESifhywfoufonfh
pDrHudef;tawmfrsm;rsm;onf tNrJ
vdkvdk csefvSyfxm;cH&aeonfhtwGuf
xl;xl;jcm;jcm; rcHpm;&awmhaMumif;
touf 29 ESpt
f &G,f xm;0,fa'ocH
udkbdkbdkatmifuqdkonf/
,if;uJhokdY pDrHudef;rsm;ESifhpyf
DW
vsOf; xm;0,fa'ocHrsm;onf
awmufavQmuf toHrxGufbJaecJh
NyD; 2011 aESmif;ydkif;rSp xm;0,f&Sd
vlxt
k ajcjyKtzGUJ tpnf;rsm;u a'o
cHrsm;ESifhywfoufNyD; toHxGufvm
aomfvnf; vTwaf wmftoD;oD;wGirf l
xda&mufaom toHrxGufvm ao;
aMumif; if;uqdkonf/
]]xm;0,fukd ud,
k pf m;jyKxm;wJh
vT w f a wmf t rwf a wG u xm;0,f
a'ocHawGtwGuf ajymqdkwifjyzdkYvdk
w,f}} [k udkbdkbdkatmifuqdkonf/
xm;0,f-Nrw
d v
f rf;ydik ;f wGiyf g0if
aom rdik f 20 tuGmta0;&So
d nfh o&uf
acsmif;vrf;tydkif;udk 2011 ESpfv,f
ydkif;wGif zGifhvSpfcJhonf/
,ckvuf&w
dS iG f xm;0,f-o&uf
acsmif; oD;oefYc&D;pOfajy;qGJrIudk &yf
em;xm;aMumif; touf 60 ausmf
t&G,f ,if;vrf;ydik ;f &Sd oif;uRe;f aus;
&GmrS trsK;d orD;wpfO;D u ajymqdo
k nf/
xm;0,f-Nrdw&f xm;vrf;onf
toH;k jyKolenf;yg;onft
h wGuf Edik if H
awmfrS ,ckuJhodkYqHk;jzwfjcif;jzpfEdkif
NyD; ,if;odYk &yfqikd ;f jcif;onf xm;0,f
a'ocHrsm;twGuf epfemonft
h wGuf
toH;k jyKrnfb
h @maiGukd tjcm;wpfae
&mwGif toHk;jyKoifhaMumif; touf
30 t&G,f xm;0,fa'ocHpD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]um;vrf;vdkae&mrsKd;rSm tJ'D
aiGawGudk oHk;ay;&ifawmh ydkaumif;
r,f}} [k if;urSwfcsufjyKonf/
xm;0,f - Nrd w f &xm;vrf ;
pDrHudef;onf 132 'or 5 rdkif&SdNyD;
xm;0,f? o&ufacsmif;? yavmuf?
ykavmESifh NrdwfNrdKUe,fwkdYudk quf
oG,fxm;onf/ vrf;wpfavQmuf
aus;&Gmaygif; 60 udk jzwfoef;oGm;
rnfjzpfum blwm 12 ckESifh &yfpcef;
14 ck? wHwm;BuD;i,f pkpkaygif; 666
pif; yg&Sdrnfjzpfonf/
Dawei
Watch
armif;ruefurf;ajc ajr,mudp xm;0,ftrsm;ydik u

f rk P
x
D H a'ocHrsm;awmif;qdck suyf hkd
xm;0,f? Zlvdkif 24
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? xm;0,f

NrdKU armif;ruefurf;ajc\ ajrmuf
bufwGif [dkw,fwnfaqmuf&ef
urf;ajcwpfavQmuf ajr{u 400 cefY
ukd vkyfydkifcGifh&onfh xm;0,fa'o
zGHUNzdK;wdk;wufa&; trsm;ydkifukrPD
(DDPC) tm; armif;ruefa'ocH
rsm;u tcsufav;csufyg0ifonfh
tdwfzGifhay;pmudk Zlvdkifv 23 &uf
aeY&ufpGJjzifh ay;ydkYcJhonf/
DDPC rS if;wdkYvkyfydkifcGifh&
onfh ajr{&d,m&Sd oD[dkVfyifrsm;ukd

bl'Zkd mrsm;jzifh &Si;f vif;ojzifh a'ocH
rsm;ESifh y#dyujzpfyGm;NyD; ESpfywfcefY
tMum ukrPDESifh armif;ruefa'o
cHrsm; okH;Budrfajrmuf awGUqHkNyD;csdef
wGif ,if;odkYtdwfzGifhay;pmay;ydkYjcif;
jzpfonf/
BudK;jyifumuG,fawmtwGif;
usa&mufaeonfh a'owpfckvHk;ukd
ajr,mydkifqdkifrI tcdkiftrm&&Sda&;
twGuf EdkifiHawmftpdk;&ESifh jynfolY
vT w f a wmf t m; wd k u f w G e f ; ay;&ef
pDrHudef;twGuf trSefwu,fvdktyf
onfh ajr{&d,mudkom,l&ef vkyfydkif

cGi&hf onfah jrukd a'ocHrsm;\ oabm
xm;rygbJ vTJajymif;? a&mif;csjcif;
rjyK&efESifh a'ozGHUNzdK;a&;twGuf
rnfonfhvkyfief;rsm; aqmif&Gufrnf
udk wduscdkifrmyGifhvif;pGm xkwfazmf
ajym&efponfh tcsufav;csufjzifh
ay;ydkYcJhonf/
ukrPDtaejzifh rnfonfhvkyf
ief;rsm;udk rnfodkYaqmif&Gufrnf?
ajr{u rnfrQcefYvdkrnfudk wdwdyy
rajymEdik [
f k armif;ruefaus;&Gm zGUH NzdK;
a&;aumfrwD0if OD;aZmf0if;u ajym
Mum;onf/
armif;ruef a'ocHrsm;rS ay;ydYk
onfhpmudpESifhywfoufNyD; rnfodkY
aqmif&Gufrnfudk Zlvdkifv 26 &uf
aeY ukrP
'D gdu
k w
f mtzGUJ tpnf;ta0;
NyD;rS odEdkifrnfjzpfaMumif; DDPC Hk;
xHrS od&onf/
]]Mo*kwfvqef;ydkif;rSm vmNyD;
awmh aoaocsmcsm&Si;f jyzdYk&ydS gw,f}}
[k DDPC ukrP
\
D Ou| OD;cifp;kd u
w,fvDzkef;rSwpfqifh ajzMum;onf/
Dawei Watch
avmif;vHk;[k oHk;pGJa&;tqdkwifrnf
xm;0,f? Zlvkdif 22
weoFm&Dwidk ;f a'oBuD; avmif;

vH;k NrdKUe,fukd jynfaxmifpt
k qifw
h iG f
avmif;vHk;[k w&m;0ifa&;om;oHk;pGJ
a&;tqdkwifoGif;rnfjzpfaMumif;
avmif;vHk;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;atmifpdk;u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
wkid ;f a'oBu;D tqift
h xd avmif;
vH;k [laom trnfreS af c:qdo
k ;kH pGaJ omf
vnf; jynfaxmifpktqifhESifh pme,f
Zif;rsm;wGif avmif;vHk[k ac:qdka&;

om;aeonft
h wGuf trnfreS af c:qdk
a&;om;a&; xdkodkYtqdkwif&jcif;jzpf
aMumif; OD;atmifpdk;uqdkonf/
,if;aemuf avmif;vHk;NrdKUe,f
wGif aqmufvkyf&efvsmxm;aom
a&eHcsufpufHkESifh ajr,mydkifqkdifrI
qkid &f mudp& yfrsm;ESiyhf wfouf aqG;
aEG;&ef pDpOfaeaMumif; OD;atmifpdk;
u ajymMum;onf/
]]'DoabmwlnDcsufuawmh xkdif;EkdkifiHtwGuf tompD;&rSmyg/

a&eufqyd u
f rf;awGeYJ wjcm;aompDru
H ed ;f awGu jrefrmjynfxufpm&if
xdik ;f &JUukeo
f ,
G af &;udk ydt
k usK;d jzpfxeG ;f zdYk &w
dS ,f/ t&iftpd;k &vufxuf
wke;f uawmh pDru
H ed ;f iSm;&rf;c0ifaiGuykd J Munfch w
hJ mrSeaf yr,fh 'DprD u
H ed ;f
[m jrefrmjynfrSm wu,fvkdtyfwJh vlOD;a&trsm;pk&SdNyD; pufrIZkefeJY
jynfywifydkYrI tcsuftcsmae&m (Oyrm- &efukefvdkrsKd;) rSm &SdoifhwJh
qdyfurf;aqmufvkyfa&;yHkpHrsKd; jzpfvmrSmr[kwfbl;/
xdkif;tpdk;&&JU yg0ifywfoufrIuawmh tDwmvsH-xdkif;ukrPD
taeeJY b@ma&;tcuftcJawGjzpfaecsed ef YJ wku
d q
f idk af eawmh pdw0f ifpm;
p&mygyJ}}
a&SmifwmeJ (t,f'Dwm)
jrefrmhpD;yGm;a&;apmifhMunfhrItzGJU
rudKif;,m;wuodkvf - MopaMw;vs
]]yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if trSef
wu,f oufa&mufrI&SdwJh a'ou
a'ocHawGukd aqG;aEG;nEd idI ;f jcif;rvkyf
cJhwJhtwGuf vufcHzkdYcufygw,f/ 'g
ayrJh orwBuD;taeeJY a'ocHawG
toHudk em;axmifay;r,fvkdY ,HkMunf
ygw,f/
a'ocHawG&JU yl;aygif;rIr&SdbJ
'DvkdrsKd; &if;ESD;jrKyfESHwJhpDrHudef;twGuf
tcuf tcJtrsm;BuD;&Sdygvdrfhr,f/}}
OD;bdkbdkatmif (ndEIdif;a&;rSL;)
xm;0,fa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;
tzGJU (DDA)
(xm;0,fpDrHudef;udk tpkd;&csif;yl;aygif;vkyfaqmif&ef em;vnfrIpmcRefvTma&;xkd;cJhrItay: rSwfcsufpum;rsm;)
42
ii
The
VOICE
]vkyfay;EdkifvsufeJh rvkyfay;bJ&SdaewmawG awmfawmfrsm;ygw,f}

xm;0,fcdkifausmif;om;or* Ou|OD;rif;vGifOD;ESifU awGYqHkjcif;
pdk;&OD;aqmifjyKjyifajymif;vJa&;ESifhtwl ausmif;om;or*rsm; jyefvnfxGef;opfvmonf/ ,if;ausmif;om;or*rsm;xJrSm Zlvdkifv 8 &ufaeYwGifzGJUpnf;cJhonfh xm;0,fcdkifausmif;om;
or*rS Ou|jzpfol OD;rif;vGifOD;udk tzGJUzGJUjzpfyHkESifh a&SUvkyfrnfhvkyfief;rsm;taMumif; ar;jref;xm;ygonf/
yxrqHk;taeeJY xm;0,f
cdik f ausmif;om;or* b,fvzkd UJG jzpf
cJw
h mvJqw
kd mav; odyg&apcifAsm;/
UMLO : ausmif;om;or*vdkaygh/
t&ifq;kH jzpfajrmufa&;aumfrwD t&if
pzGJUw,f/ rzGJUcif wpfvavmufBudK
NyD;awmh jzpfajrmufa&;aumfrwDu
ae vlawGpkpnf;rdvmNyD; or*udkzGJU
jzpfwmyg/
Voice : ausmif ; om;or* z G J U wJ h
&nf&G,fcsufudku bmvJcifAsm;/
UMLO : &nf&,
G cf sufuawmh uRef
awmfwYkd jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m ausmif;
om;or*&JU rlig;&yfudkyJ OD;wnfNyD;
vkyaf ew,f/ t"duu trsK;d om;a&;?
'Drdkua&pD? 'Drdkua&pD ynma&;?
ausmif;om;xktcGit
hf a&;eJY Nidr;f csrf;
a&;rlig;csufudk OD;wnfNyD; uRefawmf
wdkY&JU t"du&nf&G,fcsufuawmh
ausmif;om;awG&JUvdktyfcsufawGudk
ausmif;om;tm;vH;k pkpnf;NyD; wdik yf if
ajz&Sif;EdkifatmifvdkYyg/
Voice :
ausmif;om;or*udk zGJU
pnf;NyD;NyDqdkawmh aemufxyfbmawG
vkyfzdkYpDpOfxm;vJ/
UMLO : uRefawmfwYkd vy
k rf mS awGu
ausmif;om;awG&JU tcuftcJawGudk
ausmif;om;awGpkNyD; 0dkif;0ef;tajz
&SmzdkYeJY aemufydkif;vIyf&Sm;rIawGtae
eJY uReaf wmfwYkdy&[dweJYywfoufwm
awGudkyJ vkyfaqmifoGm;zdkY&Sdygw,f/
Voice : y&[dwtaeeJY bmawG
vkyfzdkY pdwful;xm;vJcifAsm/
UMLO : uRefawmfwdkY aemufydkif;
&efyHkaiG&SdvmwJhtcgus&if vdktyfwJh
ae&mwdik ;f rSm Oyrm-aEGrmS qdk uReaf wmf
wdkY tNrJwrf;jyemjzpfwmu a&
jyemav/ tJvt
kd csed q
f akd &jyem
awGudk vdkufajz&Sif;rSm/ tJvdkenf;wl
usefay:vmwJh NrdKUolNrdKUom;awG&JU
tcuftcJreS o
f rQukd wwfEikd o
f avmuf
wwfEikd w
f b
hJ ufu ajz&Si;f ay;r,fvYkd
pdwful;xm;w,f/
Voice : wpfEi
kd if v
H ;kH rSm&Sw
d hJ ausmif;
Voice :
xm;0,foifwef;ausmif;
ajcmufvtwGif; tNyD;aqmufrnf
xm;0,f? Zlvkdif 22
xm;0,fa'ozGHUNzdK;a&;trsm;
ydik f ukrP
\
D vlYprG ;f tm;t&if;tjrpf
qkid &f m oifwef;ausmif;udk ajcmufv
twGif; tNyD;wnfaqmufoGm;rnf
jzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;
pDrHudef;refae*sm OD;atmifaZmf[def;
u ajymMum;onf/
ausmfukrPDuaqmufvkyfcGifh
&&Sdxm;aom ,if;oifwef;ausmif;
aqmufvyk &f ef aiGusyo
f ed ;f ESpaf xmif
ukefusrnfjzpfNyD; vmrnfhESpftwGif;
vkyfief;pwifEkdif&efvsmxm;aMumif;
if;uqkdonf/
,if;oifwef;ausmif; aqmuf
vky&f ef Zlvidk v
f 15 &ufaeYu yEuf
dkufcJhonf/
Ekid if w
H um todtrSwjf yKuRrf;
usifvufrSwfay;Ekdifonfhtxd vkyf
aqmifrnfqakd om ,if;oifwef;ausmif;
wG i f bmompum;? uG e f y sLwm?
pm&if;udkifESifh pDrHcefYcGJrIbmom&yf
rsm;? a'ocHjynforl sm; tvkyt
f ukid f
tcGifhtvrf;&&SdEkdifrnfh oifwef;rsm;
udk a'o\vkdtyfcsuftay:rlwnf
tjcm;oifwef;rsm;udkvnf; wkd;csJU
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
ukrPDxHrSod&onf/
xm;0,fa'ozGUH NzdK;wk;d wufa&;
trsm;ydkifukrPD DDPC udk 2012
ckEpS f rwfv 10 &ufaeYwiG f trIaqmif
'gkdufwm 46 OD;? a'ocH tpk&S,f
,m&Sif 600 ausmfjzifh pwifwnf
axmifxm;onf/
"mwfykH -
DW
xm;0,fckdifausmif;om;or*tzJGU0ifrsm;tm; tmZmenfaeYuawGU&pOf
om;or*awGeJY b,fvdkcsdwfquf
vkyfudkifzdkYvdkvJ/
UMLO : csdwq
f ufvyk u
f ikd w
f mawG
u tckavmavmq,fawmh r&Sdao;
bl;/ aemufydkif;&SdvmwJh tcsdefus&if
csdwfqufvkyfudkifoGm;rSmyg/
Voice : ausmif;ol ausmif;om;
awG&UJ yl;aygif;yg0ifru
I b,fv&kd v
dS /J
UMLO : uRefawmfwdkY pzGJUwJhaeYu
tiftm; 70 avmuf vmw,fav/
wufvmwJh 70 xJu cdkifor*zGJUzdkY
28 a,mufa&G;vdkufw,f/ olwdkYu
awmfawmfvnf; pdwftm;xufoef
Muw,f/ uRefawmfwdkY vkyfvdkufwm
uvnf; ae&mr&SdvdkY armif;ruef
urf;ajcrSm vkyv
f u
kd w
f mqdak wmh c&D;
u a0;wmuwpfaMumif;? rdk;onf;
wmuwpfaMumif; rvmjzpfwo
hJ al wG
vnf;&Sw
d ,f/ wufvmwJh 70 avmuf
uawmh awmfawmfav;udk tm;cJNyD;
wufvmwJo
h al wGyg/ 'gayrJh tiftm;
uawmh ausmif;olausmif;om;tm;vH;k
or*&UJ tiftm;xJrmS ygr,fvYkad rQmv
f ifh
ygw,f/ aemufydkif; pnf;Hk;&if;eJY
or*u ausmif;om;awGMum;rSm
jyefYvmrSmyg/
Voice : ausmif;om;or*awGu
ausmif;awGwuov
kd af wGukd b,fvkd
&iJ ynma&;azmifa';&Sif; xlaxmif

xm;0,f? Zlvdkif 23
csKdUwJah usmif;ol? ausmif;om;rsm;udk axmufy&hH ef&nf&,

G
f weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;? o&ufacsmif;NrdKUe,f
&iJaus;&GmwGif &iJynma&;azmifa';&Sif;udk Zlvdkifv 21 &ufaeYwGif pwifxlaxmifvkdufonf/
tzGUJ 0if 20 jzifph wifxal xmifonfh ,if;azmifa';&Si;f onf a'ocH&[ef;ynm&S?d vlynm&Srd sm;ay:ayguf
vm&ef&nf&G,fNyD; wuodkvf0ifwef;atmifjrifonfh xl;cRefausmif;olausmif;om;rsm;? csKdUwJhonfhausmif;ol
ausmif;om;rsm;ESifh urmYAk'wuodkvfESifh ygVdwuodkvfwufa&mufrnfh &[ef;awmfrsm;tm; ynmoif
axmufyHhaMu;ay;rnf[k azmifa';&Sif;wm0ef&Sdol OD;wifxGef;uajymMum;onf/
azmifa';&Sif;twGuf rwnfaiGudk ,ckvuf&Sdazmifa';&Sif;pwifxlaxmifonfhtzJGU0ifrsm;u xnfh0if
MuNyD; tzGJU0ifrsm;xyfrHpkpnf;&ef tpDtpOf&Sdonf[k if;uqkdonf/
,if;azmifa';&Sif;onf Zlvkdif v 21 &ufaeYwGif wuodkvf0ifwef;udk *kPfxl;jzifhatmifjrifonfh &iJ
aus;&GmrS ausmif;olausmif;om; 20 cefYudk qkay;yGJwpf&yfjyKvkyfcJhonf/
tusKd;jyKr,fxifvJ/
UMLO : wpfcgwavus&if ausmif;
om;awGu olwdkYawmif;qdkcsifwm
awG&Sdw,f/ b,fae&moGm;awmif;
qdk&r,fqdkwm olwdkYem;rvnfbl;?
rodb;l / tJ'aD wmh 'Dvykd J r&vnf;bJ
iHkYNyD;ae&w,f/ rajym&bl; ajymcGifh
romvdkY/ tckausmif;or*zGJUvdkufNyD
qdkawmh ajymcsifwmawGudk tm;vHk;
pkpnf;NyD;awmh ausmif;om;awG&JU
ud,
k pf m;taeeJY oifah wmfwahJ e&mrSm?
oufqdkif&mrSmwifjyNyD; awmif;qdk
ay;oGm;zdkY&Sdw,f/
Voice : tJvdkawmif;qdkwJhtcgrSm
oufqdkif&mu b,fvdkwHkYjyefr,f
vdkY arQmfvifhovJ/
ausmif;om;ausmif;olawG
wifjyvmwmudk txufuvkyfay;
Edkif? rvkyfay;Edkifqdkwm uRefawmfwdkY
jyefpOf;pm;OD;rSmyg/ rvkyfay;Edkifwm
wpf ck u d k twif ;BuD ; awmif ; qd k z d k Y
vnf; tpDtpOfr&Sdygbl;/ vkyfay;
EdkifvsufeJY rvkyfay;bJ &SdaewmawG
awmfawmfrsm;ygw,f/
Voice : tckvuf&Sd EdkifiH&JU jyKjyif
ajymif;vJa&;tay:b,fvdkjrifvJ/
UMLO : Edi
k if &H UJ jyKjyifajymif;vJa&;
u ajymp&mawmfawmfav;enf;yg
w,f/ vdktyfcsufrSeforQtm;vHk;
jznfhqnf;NyD; jyifaeygw,f/ aemuf
ydkif;ajymp&mr&SdwJh EdkifiHBuD;jzpfvm
r,fvdkY arQmfvifhygw,f/
UMLO :
xm;0,fwuodkvf pum;&nfvk - 2011-2012 ynmoifESpf? xm;0,f

wuodkvf? bmom&yfaygif;pHk pum;&nfvkyGJudk Zlvkdifv 18 &ufaeY eHeuf
ydkif;u xm;0,fwuodkvf? bGJUESif;obifcef;rwGif usif;ycJhonf/
,ckpum;&nfvkyGJudk ,refESpfupwifusif;ycJh&m ,cktBudrfonf
'kwd,tBudrfjzpfonf/
NydKifyGJwGif t*Fvdyfbmompum;jzihf ,SOfNydKif&jcif;jzpfNyD; jrefrmbmom
pum;jzifh ,SOfNydKif&onfh pum;&nfvkyGJrsm;yg wdk;csJUjyKvkyfoifhaMumif;ESifh
wuodkvftokdif;t0ef;wGif pum;&nfvkyGJ,Ofaus;rI jyefvnfxGef;um;oifh
aMumif; wufa&mufvmoltcsKdUu oHk;oyfajymqdkMuonf/
xm;0,f tmZmenfaeY - 2012 ckESpf? Zlvkdifv 19 &ufaeYwGifusa&mufaom
65 ESpfajrmuf tmZmenfaeYtxdrf;trSwftjzpf xm;0,fNrdKU omoemhAdrmef
awmfwGif weoFm&Dwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUrS oHCmawmf 10 yg;yifhzdwfNyD;
tkPfqGrf;uyfvSLyGJ tcrf;tem;udk Zlvkdifv 19 &ufeHeuf 6 em&DcefYwGif
usif;ycJhonf/
xm;0,fcdik f ausmif;om;or*ausmif;ol? ausmif;om;rsm;u xm;0,f
NrdKU yckuLausmif;wkdufwGif oHCmawmf 13 yg;tm; tkPfqGrf;rsm;qufuyf
vSL'gef;cJhum xm;0,fNrdKUtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrSvnf; oHCmawmf
ig;yg;tm; tkPfqGrf;qufuyfvSL'gef;yGJudk if;wdkYHk;wGifjyKvkyfcJhonf/
eHeuf 7 em&DwGifxm;0,f 88 rsKd;qufopfausmif;om;rsm;tzGJU tyg
t0if xm;0,fcdik af usmif;om;or*tzGUJ 0ifrsm; pkpak ygif; 55 OD;onf xm;0,f
cdik t
f yk cf sKyfa&;rSL;H;k a&SU&Sd Adv
k cf sKyfatmifqef;aMu;kyw
f ak &SUwGif vGr;f olUyef;acG
rsm;csMuNyD; EkdifiHawmfoDcsif;qdkum tav;jyKcJhMuonf/
xm;0,ftrsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyftaeESifhvnf; AdkvfcsKyfatmifqef;
aMu;kyfwka&SUESifh xm;0,fNrdKU NLD Hk;cef;wGif vGrf;olUyef;acGrsm;udk csum
usqHk;avNyD;aom tmZmenfacgif;aqmifrsm;udk tav;jyKcJhMuonf/

The Voice Journal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice Journal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, July 30 - August 5, 2012

Photo by Mar Mar Aye's Photo

jynfaxmifpk0efBuD;ig;OD; Xmeajymif;a&TY&ef owif;xGufay:

wkdif;&JwyfzGJY rSL;kH; rIcif;owif;xkwfjyefrI&yfqkdif;

Monday, July 30 - August 5, 2012

wDrSwfyHkwifcGifhusxm;NyD;jzpfaom EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh qufwkdufawGUqHkaeaom EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefu vlxkaxmufcHrItm;aumif;onfh jynfwGif;EkdifiHa&;

tdrf? NcH? ajrrl0g' ajymif;vJrnfqkdjcif;aMumifU

tqrwefjrifhwufvsuf&Sdonfh tdrf? NcH? ajraps;EIef;rsm;usqif;ap&ef rl0g'jzifh ajymif;vJvkyfaqmifrnf

(Clean Government) jzpfay:apa&;

twGuf tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;\ydik q

yxrjrefrmEkid if aH wmfxal xmif

Monday, July 30 - August 5, 2012

a':atmifqef;pkMunf vTwfawmf yxrqkH;tBudrfaqG;aEG;aomtqkd twnfjyKcH&

rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunf jynfolYvTwfawmf yxrqHk;0ifa&mufaqG;aEG;onfh jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESihf zGHUNzdK;a&;ygwDrS uGwfcdkifNrdKUe,f

&cdkifodkh uifwm;em; Mo*kwfv 3 &ufaeh oGm;a&mufrnf

jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;

tar&dueftxufvTwfawmfb@ma&;aumfrwDu vGefcJhaomoDwif;ywfu jrefrmEdkifiHrS tar&duodkY

Zlvdkifv 30 &ufaeYrS Mo*kwfv 4

yGifUjzLNrdKYe,f NLD ygwD0iftowfcH&

Monday, July 30 - August 5, 2012

olYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh 'Drdkua&pDrdwfaqGygwDrsm;rSacgif;aqmifrsm; Zlvdkifv 27 &ufaeY

vTwaf wmftpnf;ta0;odYk wufa&muf

onf[k MCDC NrdKUjypDrHudef;ESifh

wifjyrIukd jynfaxmifpk a&G;aumufyJG

r*Fvm'kpH ufrZI ek f 4 wGif tajccH

ausmufqnf GTC ausmif;om;ESpfOD;udk

rEav;wkdif;a'oBuD; ausmufqnfenf;ynmwuodkvfwGif wufa&mufaeaom ausmif;om;ESpfOD;udk

trSwf (9) rS trsKd;om;vTwfawmf

Monday, July 30 - August 5, 2012

]tajymif;tvJawG,Hkvm;qdkwmxuf tajymif;tvJawG ydkrdkacsmarGYatmifvkyf&if

armfawmf,mOftcuftcJajz&Si;f ay;&ef ygarmucsKyx

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.8 / No.32 - July 30 - August 5, 2012

pdk;&\ jynfwGif;Nidrf;csrf;rIazmfaqmifa&;vkyfief;pOfrsm;ESifh EkdifiHwnfaqmufa&;? trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOfrsm;udk jynfaxmifpk0efBuD;ESpfOD;u 1990 a&G;aumufyGJ

puf r I jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

wkdif;&JwyfzGJY rSL;kH; rIcif;owif;xkwfjyefrI&yfqkdif;

Monday, July 30 - August 5, 2012

jrefrmEdkifiHtay: befaumufydkhpfowif;pm\a&;om;csufudk txl;qefhusif

pnf;Hk;vHIYaqmf0g'jzefYcsdaeolrsm;\ taemufrD'D,mrsm;rS wpfqifhxGufay:vmaomtoHudk

Monday, July 30 - August 5, 2012

v,fodrf;cHawmifolrsm; epfemrIr&Sdapa&;twGuf pkHprf;a&;aumfr&SifzGJYpnf;

zGUJ pnf;rnfh pkHprf;a&;aumfr&SifwGif

aw;oH&Sifrmrmat; *DwazsmfajzyJG &efukefwGifusif;yrnf

2005 ckESpf Edk0ifbmv 19

rsm;? vlBudKufrsm;cJhonfh tdkif;

Monday, July 30 - August 5, 2012

prma&vTJqnf oJxkwfa&xdef;wHcg; vlxkqEjyyGJrvkyfrD ESpf&uftvdkwGifzGifUvSpf

ref; Ve Ve tcsKd&nfpufHkrS touf 16 ESpfatmuf

rEav;wdkif;a'oBuD; jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f pufrINrdKUopf 62 vrf; yef;NcHvrf;ray:&Sd Ve Ve tcsKd&nf

Monday, July 30 - August 5, 2012

tem*wfxm;0,fpDrHudef; yl;aygif;aqmif&Guf&ef jrefrmESifU xdkif;tpdk;&wdkhoabmwl

rmESifh xdkif;tpdk;&wdkYonf tem*wfumvwGif azmfaqmifrnhf xm;0,fpDrHudef;twGuf yl;aygif;aqmif&Guf&ef oabmwlvdkufaMumif; jrefrmESifh xdkif;tpdk;&acgif;aqmifrsm;u

Charoen Pokphand Group (CP),

vlrsKd; OD;ausmfvGif? tr'g pufrIZkef

cdak eonfh r'&if;td&k ,

yJcl;wkdif;a'oBuD; ta&SUbufjcrf;&Sd 'ku

Monday, July 30 - August 5, 2012

VOICE OF THE WEEK

BuD;XmetcsKdUwGif aiGaMu;tvJGoHk;pm;rIrsm;&SdaMumif; jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf\ tpD&ifcHpmudk

Monday, July 30 - August 5, 2012

wkwfe,fpyfukefoG,fa&;wGif 747 qef vufiif;aiGay;0,f

w&m;0if 0,f , l j cif ; r&S d a Mumif ;

a&TbdkwGif 747 qefukefoavmuf