1

00:00:03,377 --> 00:01:04,377

eviren: doremiraC
letiim: miracserhata@gmail.com
2
00:01:04,378 --> 00:01:08,159
LEVAFAN
3
00:06:10,861 --> 00:06:13,594
kp bir sigara imezsem
uyuyup kalacam.
4
00:06:13,728 --> 00:06:15,227
Tamam. imdi hazr olurum.
5
00:06:31,990 --> 00:06:33,490
te buradalar...
6
00:06:50,120 --> 00:06:52,052
Nbetin bitmedi mi, avu?
7
00:06:52,152 --> 00:06:53,652
Ehliyet ve ruhsat.
8
00:06:53,785 --> 00:06:56,551
Rozetini cilaladn m bugn?
9
00:07:00,018 --> 00:07:03,750
Stepanych bugn seni grmeye gelecek.
Karbiratr bozulmu yine.
10
00:07:03,850 --> 00:07:06,816
Yine mi? Hayr kurumu muyum ben.
11
00:07:06,949 --> 00:07:08,582
Bir ekilde anlarsnz.
12
00:07:08,682 --> 00:07:11,082
Kendi lanet vodkam kendim alabilirim.
13
00:07:11,848 --> 00:07:12,948
Bak,
14
00:07:13,681 --> 00:07:16,947
Bizim u gezi iin benzin parasn
silahlar, her eyi..

15
00:07:17,047 --> 00:07:18,180
...kendi ayarlayacan syledi.
16
00:07:18,314 --> 00:07:20,313
ok heyecanlandm!
Altma ieyeceim nerdeyse!
17
00:07:20,446 --> 00:07:22,246
- Kolya...
- Pasha.
18
00:07:22,346 --> 00:07:24,779
- ok zamann almaz.
- Ben ciddiyim.
19
00:07:25,279 --> 00:07:27,112
Bugn olmaz.
20
00:07:27,212 --> 00:07:29,111
Ona yarn gelmesini syle.
21
00:07:30,677 --> 00:07:32,910
- Sylerim.
- Tamam.
22
00:07:33,043 --> 00:07:34,410
Karna selam syle.
23
00:07:43,675 --> 00:07:46,440
Stepanych'den
ve kamyonundan bktm artk.
24
00:07:46,574 --> 00:07:47,840
Kahrolas polis...
25
00:07:49,773 --> 00:07:53,372
Fakir pi hurdasn tamir etmem iin
durmadan dibimde dolayor.
26
00:07:53,872 --> 00:07:57,372
Altna girip kamyonunu kendisi de
tamir edebilir.
27
00:07:58,205 --> 00:08:02,037
Rvet alan herhangi bir trafik polisi
5 ylda gzel bir araba alabilir kendine.

28
00:08:02,171 --> 00:08:03,770
Belki de adam rvet almyordur.
29
00:08:03,904 --> 00:08:06,036
Tabi canm, ok da cmert!
30
00:08:20,233 --> 00:08:22,100
- Daha gelmediler mi?
- Hayr.
31
00:08:35,330 --> 00:08:37,297
"Gnaydn" nerde kald peki?
32
00:08:37,963 --> 00:08:39,462
Bilmiyorum.
33
00:08:41,062 --> 00:08:42,728
Git ara, yleyse.
34
00:08:43,628 --> 00:08:44,695
Nerede?
35
00:08:48,694 --> 00:08:51,860
Yzn ykadn m?
Hadi, maymun gibi durma yle.
36
00:08:53,160 --> 00:08:54,859
Maymun sensin.
37
00:08:54,959 --> 00:08:56,125
Ne?
38
00:08:57,025 --> 00:08:58,092
Yok bir ey.
39
00:09:01,958 --> 00:09:04,257
- Dur urda.
- Kaybol.
40
00:09:04,357 --> 00:09:07,023
- Ne dedin sen?
- Ne duyduysan o.
41
00:09:09,056 --> 00:09:10,356
Oh! Geldiler.

42
00:09:29,252 --> 00:09:32,951
Dima, onlara beni de gtrmelerini syle.
43
00:09:33,917 --> 00:09:37,584
Okulun ne olacak?
Snavn yok mu? Ona hazrlan.
44
00:09:37,716 --> 00:09:38,750
Yalan syleme...
45
00:09:38,850 --> 00:09:41,915
- Annenle yle konuma!
- O benim annem deil!
46
00:09:54,846 --> 00:09:56,646
Ergenlik ite...
47
00:09:57,446 --> 00:09:58,779
Ona vurmamalydn.
48
00:09:58,912 --> 00:10:01,045
Sevecen bir tokatt.
49
00:10:01,145 --> 00:10:03,411
Bugn onu okula gtrmyorum.
50
00:10:03,544 --> 00:10:06,377
Tm sabah bana kabaca davrand.
51
00:10:07,443 --> 00:10:09,909
Ben de gtremem, arkadam buradayken.
52
00:10:10,409 --> 00:10:14,276
O senin olun. Adam m maymun mu olaca
sana bal..
53
00:10:15,708 --> 00:10:17,608
Gerekten snav m var bugn?
54
00:10:18,475 --> 00:10:19,607
Evet.
55
00:10:20,907 --> 00:10:24,040
Kolya, gtr onu.
Ben de sizle gelirim.

56
00:10:25,340 --> 00:10:27,406
Bu houna gider.
57
00:10:35,337 --> 00:10:38,403
Hey, paral asker,
gitmeye hazr msn?
58
00:10:44,302 --> 00:10:45,802
Nasl gidiyor?
59
00:10:45,902 --> 00:10:47,135
yi.
60
00:10:51,767 --> 00:10:53,700
Yeni bir ev aryoruz.
61
00:10:55,233 --> 00:10:57,699
Bu kasabadan tanmamz gerektiini
sylyordum durmadan.
62
00:10:58,799 --> 00:11:01,298
Buralardan uzaa.
Ama hi azn amyor.
63
00:11:01,432 --> 00:11:04,365
- Onunla konuabilir misin?
- Tabi ki.
64
00:11:04,465 --> 00:11:05,931
Giymisem ne olmu?
65
00:11:06,064 --> 00:11:08,097
Ver unu, baba.
66
00:11:08,230 --> 00:11:10,630
Tamam,verdim ite.
szlanmay kes.
67
00:11:10,763 --> 00:11:11,763
Teekkrler.
68
00:11:15,429 --> 00:11:16,928
Git arabay altr.
69
00:11:17,028 --> 00:11:18,428
Sen sryorsun.

70
00:11:18,562 --> 00:11:19,694
Tek bama m?
71
00:11:20,261 --> 00:11:22,627
Hayr.
72
00:11:22,761 --> 00:11:25,060
Dima ile ben de geliyoruz.
73
00:11:26,826 --> 00:11:29,259
- Ama ben sryorum, deil mi?
- Evet, sen.
74
00:11:33,825 --> 00:11:35,224
Mola!
75
00:11:41,923 --> 00:11:43,923
Ona koluk edip sonumu hazrlyorum.
76
00:11:46,256 --> 00:11:48,855
Birka yl sonra
seni kap dar edecek.
77
00:11:49,788 --> 00:11:51,255
Bir ey olmaz.
78
00:11:56,953 --> 00:11:59,119
- Seni seviyorum.
- Biliyorum.
79
00:12:04,418 --> 00:12:06,351
Fazla hzl srmesine izin verme!
80
00:12:30,446 --> 00:12:31,446
Merhaba.
81
00:12:31,546 --> 00:12:34,412
Selam. Kolya, Roma'y okula brakmaya gitti.
82
00:12:34,512 --> 00:12:35,911
eri gel. Birazdan gelirler.
83
00:12:36,011 --> 00:12:41,244
Sorun yok, ben burda bekleyip
sigara ieceim.

84
00:13:34,999 --> 00:13:36,398
Merhaba, Kolya.
85
00:13:36,532 --> 00:13:38,564
Sana da. Araban m yine?
86
00:13:39,731 --> 00:13:42,363
Pasha bugn yapamayacam sylemedi mi?
87
00:13:42,463 --> 00:13:43,930
Hayr. Neden, ne oldu?
88
00:13:44,063 --> 00:13:46,730
Moskova'dan bir arkadam geldi.
89
00:13:46,862 --> 00:13:48,562
Mahkeme durumam var len,
90
00:13:48,662 --> 00:13:51,929
ve hala halletmemiz gereken
baz eyler var.
91
00:13:55,594 --> 00:13:57,194
Yarn yaparm.
92
00:13:57,294 --> 00:13:58,627
Sabah gelirsin.
93
00:13:58,760 --> 00:13:59,927
Yarn?
94
00:14:01,027 --> 00:14:02,859
- Ben Ivan Stepanych.
- Dima.
95
00:14:02,959 --> 00:14:05,558
Sana sz. Araban kz gibi olacak.
96
00:14:06,825 --> 00:14:08,958
Tamam, Kolya, anlatk.
97
00:14:09,058 --> 00:14:10,857
Yarn o zaman.
98

00:14:14,624 --> 00:14:16,090

Bu houna gitmedi.
99
00:14:18,389 --> 00:14:20,622
- Komik bir eye benziyor.
- yle mi?
100
00:14:21,222 --> 00:14:23,888
ki kar eskitti bu.
101
00:14:24,022 --> 00:14:25,354
Kadn dman.
102
00:14:28,287 --> 00:14:30,287
Tamam, arkadalar.
103
00:14:32,286 --> 00:14:34,786
Son iki aydan fazladr,
bu piin baz kirli amarlarn
104
00:14:35,419 --> 00:14:36,919
ortaya kardm.
105
00:14:37,052 --> 00:14:38,485
Taaklarndan m yakaladk?
106
00:14:38,585 --> 00:14:40,551
Evet, kozumuz byk.
107
00:14:40,651 --> 00:14:44,517
- Hi yle gzkmyor.
- Peki imdi ne yapacaz? Bunun ne yarar olacak?
108
00:14:44,617 --> 00:14:45,950
Anlama yle:
109
00:14:46,650 --> 00:14:49,049
Bence bugnki karar lehimize olmayacak...
110
00:14:49,149 --> 00:14:52,048
- Pein karar vermeyelim.
- Ama...
111
00:14:52,515 --> 00:14:56,347
Onun iin neyin daha iyi olduunu
anlatabilmemiz lazm:

112
00:14:56,481 --> 00:14:58,281
ya bizimle anlar, ya da ii basna tarz.
113
00:14:58,414 --> 00:15:00,414
- Derken?
- Kolya, bekle bitirsin.
114
00:15:00,547 --> 00:15:04,379
Ne bulduunu bilmek istiyorum.
Bu ibne yle bir yumrukla devrilmez!
115
00:15:04,479 --> 00:15:06,479
Devirmemize gerek yok.
116
00:15:06,612 --> 00:15:08,945
Sadece nazike taaklarna...
117
00:15:09,045 --> 00:15:10,244
...aslacaz.
118
00:15:10,378 --> 00:15:13,644
O yoldan elimize bir ey gemez.
Adam paralamamz lazm.
119
00:15:15,277 --> 00:15:17,077
- Balyozla!
- Hayr.
120
00:15:17,210 --> 00:15:19,510
Bunun gibi adamlar iin
ince dnmemiz lazm.
121
00:15:19,610 --> 00:15:21,809
te, bu davada her eyimiz: Gerekler.
122
00:15:21,909 --> 00:15:24,375
- Bir bakaym.
- Daha deil.
123
00:15:24,509 --> 00:15:26,041
Durumadan sonra.
124
00:15:27,474 --> 00:15:28,840
- Nedenmi o?
- Kolya...
125

00:15:28,974 --> 00:15:31,640

nk ok asabisin.
Gcenmece yok...
126
00:15:31,740 --> 00:15:34,506
...ama kendini ok abuk kaybedebiliyorsun.
127
00:15:34,606 --> 00:15:37,406
Ve son ihtiyacmz olan ey de bu.
128
00:15:38,138 --> 00:15:40,238
Hadi ama. Deli deilim ben.
129
00:15:40,338 --> 00:15:44,504
Ama bilmem lazm. Mahkemede azmdan karacam falan m dnyorsun?
130
00:15:44,604 --> 00:15:47,370
- Bana gveniyor musun, kardeim?
- Tabi ki.
131
00:15:47,504 --> 00:15:50,036
O zaman sorgulama sonra okursun.
132
00:15:51,535 --> 00:15:54,768
Lilya, ay yapabilir misin?
133
00:16:01,733 --> 00:16:04,866
Tamam. Peki. Sonra okurum.
134
00:16:05,466 --> 00:16:06,699
Aferin dostum.
135
00:16:07,366 --> 00:16:10,931
Ama biliyor musun.
Bana patronluk taslyorsun, ufaklk.
136
00:16:11,065 --> 00:16:12,765
Ve bundan holanmyorum.
137
00:16:13,298 --> 00:16:16,830
Kolya, "ufaklk" 20 yl nce askerde kald.
138
00:16:16,930 --> 00:16:18,063
Peki ne demeye...
139

00:16:18,197 --> 00:16:21,329

...bu katlar yzme sallyorsun?
140
00:16:21,429 --> 00:16:24,728
Kendin bak o zaman, ef.
141
00:16:24,828 --> 00:16:28,895
Yani, adam hakknda bir eyler duymutum.
Burda kim duymad ki?
142
00:16:29,627 --> 00:16:31,894
Ellerinden kan damladn...
143
00:16:33,360 --> 00:16:35,460
...herkes biliyor.
144
00:16:35,560 --> 00:16:38,359
Peki elinde bunca belge varken
bu adam nasl hala darda dolayor?
145
00:16:38,493 --> 00:16:41,125
nk adamn arkas kuvvetli.
146
00:16:41,258 --> 00:16:43,424
Karlarndaki herkesi
taaklarndan yakalyorlar.
147
00:16:43,524 --> 00:16:46,391
Sonra istediklerini yaptryorlar.
ok basit.
148
00:16:47,123 --> 00:16:49,990
Grevini yapt ya da
149
00:16:50,090 --> 00:16:51,956
lmedii srece
150
00:16:52,056 --> 00:16:53,189
Vadim'in yeri salam.
151
00:16:53,322 --> 00:16:55,489
- Tabi nce lin edilmezse.
152
00:16:55,589 --> 00:16:58,221
Dur bakaym.
Kim lin edecekmi?

153
00:16:58,355 --> 00:17:00,154
Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?
154
00:17:00,721 --> 00:17:02,954
Tamam brak o uyusun. Sen tek gel.
155
00:17:06,053 --> 00:17:07,519
Anladm.
156
00:17:09,052 --> 00:17:11,252
Bakacak kimse yoksa.. Tamam.
157
00:17:12,818 --> 00:17:15,517
Biliyorum.
Kafam ok dolu bu aralar, ondan.
158
00:17:16,684 --> 00:17:18,050
Sonra konuuruz.
159
00:17:18,184 --> 00:17:20,084
Yani? Gelmiyorlar m?
160
00:17:20,184 --> 00:17:23,883
Pasha vardiyadan gelip hemen uyumu.
ocua da bakacak kimse yokmu
161
00:17:24,016 --> 00:17:26,915
Geen sefer de bahaneleri vard.
Arkadalara bak!
162
00:17:27,015 --> 00:17:29,282
- Seninkilerden ne haber?
- Benimki yanmda oturuyor.
163
00:17:30,048 --> 00:17:32,014
Tamam, Kolya, sen kazandn.
164
00:17:33,981 --> 00:17:35,747
Benim arkadalarm boktan.
165
00:17:35,880 --> 00:17:37,646
- Elbette yleler!
- Yapmayn, ltfen.
166
00:17:38,246 --> 00:17:40,712
Kolya, kendine hakim ol.

Yola bak.
167
00:17:40,845 --> 00:17:42,479
Yol tabi!
168
00:17:42,611 --> 00:17:43,811
Lilya...
169
00:17:44,578 --> 00:17:45,844
Hibir ey demiyorum.
170
00:18:08,173 --> 00:18:12,772
Pribrezhny
ehir daresi'nin 1295 numaral davasnda...
171
00:18:12,872 --> 00:18:18,404
Bay Sergeyev'e ait, 28:136:254:2001 kadastro numaral
172
00:18:18,537 --> 00:18:21,603
...ve ieriinde bir yerleim birimi...
173
00:18:21,703 --> 00:18:23,670
...motorlu ara hangar...
174
00:18:23,803 --> 00:18:26,602
tamir garaj ve sera bulunan yarm dnm
arazinin haczine bavuruldu.
175
00:18:26,736 --> 00:18:31,068
Bay Sergeyev, Zagorye Blge Mahkemesi'ne
davann dmesi iin dileke vermitir.
176
00:18:31,201 --> 00:18:34,168
Mahkeme dilekeyi reddetmitir.
177
00:18:34,300 --> 00:18:39,433
Sonra, Bay Sergeyev, Pribrezhny ehir Mahkemesi'nde
davay temyize tamtr.
178
00:18:39,566 --> 00:18:43,232
Temyiz sreci devam ederken, Bay Sergeyev
Mahkeme'ye kararn iptali iin ayak diretmitir.
179
00:18:43,366 --> 00:18:46,365
Merkez dare
temyizi reddetmi...

180
00:18:46,498 --> 00:18:49,531
ve Zagorye Blge Mahkemesi'nin
kararn onamtr.
181
00:18:49,664 --> 00:18:52,696
Bay Sergeyev ilk kararn usuli dzenlemeleri
ihlal ettiini...
182
00:18:52,830 --> 00:18:57,263
...bu sebeple mlkn haczine ilikin
karara itiraz ettiini...
183
00:18:57,429 --> 00:18:59,195
...belirtmitir.
184
00:18:59,329 --> 00:19:04,794
dare'nin haczin zamann haber vermediini...
185
00:19:04,894 --> 00:19:08,660
...ve arazinin deerinin belirlenmesindeki
prosedrlerin ihmal edildiini sylyor.
186
00:19:08,760 --> 00:19:11,392
Ayrca kendisi, fiyat belirlenirken,
Mahkeme'nin...
187
00:19:11,526 --> 00:19:16,258
Bay Sergeyev'in dare'nin belirlediinden
daha fazla olan mlk deerlendirmesini...
188
00:19:16,358 --> 00:19:18,658
...gz nnde bulundurmadn iddia etmektedir.
189
00:19:18,791 --> 00:19:20,990
dare'nin ayrca...
190
00:19:21,124 --> 00:19:24,023
Medeni Kanun'u ihlal ettiini ne sryor.
191
00:19:24,157 --> 00:19:29,922
Bay Sergeyev bir yl nceden
hacizden haberdar edilmemi...
192
00:19:30,022 --> 00:19:32,755
... ki bu sre iinde mlke
yatrmlarda bulunmu.

193
00:19:32,921 --> 00:19:36,787
Ayrca mlkn fiyat belirlenirken...
194
00:19:36,887 --> 00:19:42,253
... ne kaybettii i ne de sorumluluklarn
ald nc kiiler gz nne alnmtr.
195
00:19:42,353 --> 00:19:45,452
Mahkeme'nin 1295 nolu kararna
gre:
196
00:19:45,585 --> 00:19:51,317
Arazi zerine ehir iletiim merkezi kurulmak zere
haciz edilecektir.
197
00:19:51,417 --> 00:19:55,683
Mahkeme arazi ve yaplarn deerini...
198
00:19:55,816 --> 00:19:58,449
...639,540.27 ruble olarak belirlemitir.
199
00:19:58,549 --> 00:20:01,149
Fiyat, deer tahminleri baz alnarak belirlenmitir.
200
00:20:01,249 --> 00:20:05,448
Bay Sergeyev'in istei vastasyla,
Alliance irketi...
201
00:20:05,548 --> 00:20:08,414
arazinin haciz edilerek tarmsal olarak verimsizletirmesine..
202
00:20:08,514 --> 00:20:13,346
...ynelik deerlendirme yapmtr.
203
00:20:13,479 --> 00:20:18,078
Deerlendirme sonucu 3,5 milyon rubledir.
204
00:20:18,245 --> 00:20:19,278
Mahkeme bu deerlendirmeyi
sorgulam...
205
00:20:32,342 --> 00:20:34,374
...ve hkmsz olduuna karar vermitir.
206
00:20:34,474 --> 00:20:38,107
Mahkeme mlkn sat fiyatnn

dare'nin belirttii gibi...

207
00:20:38,207 --> 00:20:41,440
639,540.27 ruble olduunu onaylamtr.
208
00:20:41,573 --> 00:20:46,472
Mahkeme, arazinin fiyat belirlenirken uslszlk
yapld iddialarn reddetmitir.
209
00:20:46,572 --> 00:20:49,538
Dava dosyas Bay Sergeyev'in...
210
00:20:49,671 --> 00:20:54,370
...bu olayn tm aamalarnda uyarldna dair..
211
00:20:54,504 --> 00:20:56,637
...tm belge ve tanklklar...
212
00:20:57,069 --> 00:21:00,536
...iermektedir.
213
00:21:00,669 --> 00:21:03,768
Mahkeme, Bay Sergeyev'in uyarlmadna...
214
00:21:03,868 --> 00:21:05,635
...ynelik iddialarndan phe duymaktadr.
215
00:21:05,768 --> 00:21:11,266
Temyiz detaylca incelenirken,
Pribrezhny ehir Mahkemesi...
216
00:21:12,366 --> 00:21:16,799
...Bay Sergeyev'in Sivil Uygulama Yasas'nn 330. fkras uyarnca
kurduu...
217
00:21:16,932 --> 00:21:20,698
...temellendirmeyi baarsz bulmutur.
218
00:21:20,832 --> 00:21:26,797
Sivil Uygulama Yasas'nn 320-335 fkralar
gereince, Mahkeme...
219
00:21:26,930 --> 00:21:31,329
Bay Sergeyev'in Zagorye Blge Mahkemesi'nin kararn
geri almas iin yapt bavuruyu reddetmitir.
220

00:21:31,462 --> 00:21:35,995

Karar hkmn koruyup
Bay Sergeyev'in temyizi reddedilmitir.
221
00:21:36,128 --> 00:21:38,361
Karar derhal yrrle girecektir.
222
00:21:51,258 --> 00:21:52,857
Hadi, gidelim mi?
223
00:21:53,824 --> 00:21:55,091
Geliyorum.
224
00:22:55,977 --> 00:22:58,410
Vadim, buraya her geldiinde,
225
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
tm yaptn
seim ile ilgili endielenmek.
226
00:23:00,976 --> 00:23:02,976
Dier yllar gibi olmayacak.
227
00:23:03,542 --> 00:23:05,742
Sakin havada, frtnadan korkacaksn.
228
00:23:07,475 --> 00:23:10,674
Dnyevi meseleleri...
229
00:23:10,774 --> 00:23:12,507
ok iyi hallediyorsun,
230
00:23:13,140 --> 00:23:15,007
ama Tanry unutuyorsun.
231
00:23:15,107 --> 00:23:16,439
Ama ben...
232
00:23:17,973 --> 00:23:18,972
Nasl unuttum?
233
00:23:19,106 --> 00:23:20,538
Biliyorum.
234
00:23:22,105 --> 00:23:23,938
Burada en hayr sever...

235
00:23:24,971 --> 00:23:26,437
mdavimimiz sensin.
236
00:23:27,104 --> 00:23:30,870
Bugn bile, zahmet edip
uzaklardan geldin.
237
00:23:33,203 --> 00:23:34,935
Biraz balk al.
238
00:23:37,002 --> 00:23:38,202
Alaym.
239
00:23:40,701 --> 00:23:42,601
Diyorum sana,
240
00:23:43,801 --> 00:23:45,800
bu kadar endielenme.
241
00:23:45,933 --> 00:23:48,266
Tm g Tanr'ya ait.
242
00:23:48,400 --> 00:23:50,732
O olmasn istedii srece,
endie yapmaya gerek yok.
243
00:23:51,965 --> 00:23:53,865
Peki istiyor mu?
244
00:23:56,298 --> 00:24:00,263
Senden baka kime sorabilirim?
Sen Rahipsin!
245
00:24:01,430 --> 00:24:03,529
stiyor.
246
00:24:07,096 --> 00:24:09,162
Arkasndan unlar ye.
247
00:24:26,124 --> 00:24:27,391
Merhaba.
248
00:24:28,757 --> 00:24:31,357
Evet. krler olsun, sonunda.

249
00:24:32,123 --> 00:24:36,956
Tyagunov'n adamlarna ver ii.
250
00:24:38,921 --> 00:24:40,755
Ne beklemesi?
251
00:24:41,188 --> 00:24:44,620
O pisliin arazisini
hemen yerle bir edin!
252
00:24:45,387 --> 00:24:48,319
Zaten onun yznden
ok zaman kaybettik.
253
00:24:50,419 --> 00:24:53,718
Nasl senin hatan oluyor?
Bahaneleri brak!
254
00:24:56,118 --> 00:24:57,885
Tamam, sonra.
255
00:24:58,451 --> 00:25:00,784
Lyosha, u torpidodan...
256
00:25:02,850 --> 00:25:04,583
eyi versene.
257
00:25:25,611 --> 00:25:27,745
Hey, Vasya.
258
00:25:28,211 --> 00:25:31,710
Hadi hemen u adinin...
259
00:25:32,410 --> 00:25:34,110
haddini bildirelim.
260
00:25:34,743 --> 00:25:36,576
u tepenin dibinde yaayan.
261
00:25:36,709 --> 00:25:38,842
- Kpry geiyor muyuz?
- Evet.
262
00:25:38,942 --> 00:25:41,708
Burada bir sr adi
insan yayor.

263
00:25:42,541 --> 00:25:43,807
Ne?
264
00:25:44,941 --> 00:25:48,174
imdi de ukalalk m yapmaya kalkyorsun?
265
00:25:49,140 --> 00:25:52,573
Bu ibnenin buray kendine saray...
266
00:25:52,706 --> 00:25:54,972
yapmak iin istedii ok ak!
267
00:25:55,105 --> 00:25:56,805
Sakin ol. Bu kadar yeter.
268
00:25:56,905 --> 00:25:59,538
Ben buray kendi ellerimle yaptm!
269
00:26:07,236 --> 00:26:08,902
Yine balyoruz.
270
00:26:10,369 --> 00:26:11,435
Kolya...
271
00:26:29,565 --> 00:26:30,697
te.
272
00:26:35,230 --> 00:26:37,263
Tm hayatm burada.
273
00:26:38,829 --> 00:26:41,562
Bykbabam burada yaad.
Ve babam da...
274
00:26:42,062 --> 00:26:43,262
Daha nce grmt zaten.
275
00:26:43,395 --> 00:26:45,194
Karma sen!
276
00:26:45,294 --> 00:26:46,461
Barmay kes!
277
00:26:46,561 --> 00:26:48,161

Kolya, sakin ol.

278
00:27:03,324 --> 00:27:04,757
Hadi, Dima.
279
00:27:06,123 --> 00:27:07,489
Bir eyler ielim.
280
00:27:19,587 --> 00:27:20,854
Bu senin.
281
00:27:21,620 --> 00:27:22,586
Tamam.
282
00:27:31,451 --> 00:27:34,751
- Bizim iin yaptn her ey iin.
- yle diyorsan, kardeim.
283
00:27:37,117 --> 00:27:38,450
Teekkr ederim.
284
00:27:40,616 --> 00:27:42,116
Teekkr ederim.
285
00:27:42,249 --> 00:27:45,315
Neden bahsediyorsun?
Her ey dzelecek.
286
00:27:45,415 --> 00:27:46,981
Ama yaptn bunca pislik...
287
00:27:47,148 --> 00:27:50,314
Kolya, bu benim pisliim deil.
O adamn.
288
00:27:52,913 --> 00:27:54,446
Demeye altm,
289
00:27:54,579 --> 00:27:56,712
Senin u plann yrtebileceimiz...
290
00:27:58,012 --> 00:28:00,911
bir yol gremiyorum artk.
291
00:28:03,644 --> 00:28:06,177
yle ya da byle,

Buray yerle bir edecekler.

292
00:28:07,876 --> 00:28:13,242
Angelalar'n oradaki berbat binadan...
293
00:28:14,375 --> 00:28:16,942
...tm paramzla bir daire alrz.
294
00:28:18,774 --> 00:28:20,907
Ve Pasha gibi polislik yaparm.
295
00:28:21,741 --> 00:28:22,540
Hayr...
296
00:28:24,506 --> 00:28:25,906
Dinle, kardeim.
297
00:28:26,772 --> 00:28:30,039
Bu sen deilsin.
298
00:28:31,005 --> 00:28:32,538
Duydun mu beni?
299
00:28:34,871 --> 00:28:38,303
Daha nce hi
byle meselelerde pes etmedin.
300
00:28:38,437 --> 00:28:40,736
Neyin var senin?
301
00:28:42,602 --> 00:28:47,635
artlar deiti.
Artk yirmimizde deiliz.
302
00:28:48,135 --> 00:28:50,234
Yllar geti gitti.
303
00:28:50,367 --> 00:28:52,134
Neyse, sen ne yapmaya alyorsun?
304
00:28:54,000 --> 00:28:55,766
imdi de ruh doktoru mu oldun?
305
00:28:55,900 --> 00:28:58,999
Hayr ruh doktoru falan deilim.

306
00:28:59,099 --> 00:29:01,298
Ama, dostum, bu olay...
307
00:29:01,732 --> 00:29:06,031
Bu olaya daha farkl
bakabilirsin.
308
00:29:06,164 --> 00:29:07,363
O nasl olacak?
309
00:29:07,497 --> 00:29:09,663
Kahretsin...
310
00:29:09,763 --> 00:29:11,063
Sen benim canmsn!
311
00:29:11,196 --> 00:29:14,362
Tanr akna mcadele
etmeye devam et!
312
00:29:14,462 --> 00:29:16,462
Yeni bir balang bu!
313
00:29:17,628 --> 00:29:21,094
Senin iin demesi kolay.
Yarn Moskova'ya gidiyorsun...
314
00:29:21,228 --> 00:29:25,693
Moskova'nn ne alakas var imdi?
O zaman benle gel. Duydun mu?
315
00:29:25,827 --> 00:29:27,193
Niye olmasn?
316
00:29:27,326 --> 00:29:28,892
- Moskovaya ha?
- Elbette.
317
00:29:28,959 --> 00:29:31,292
Bavulunu topla.
318
00:29:32,525 --> 00:29:36,057
Balang iin, yaklak 30 bine
stdyo daire kiralarsn.
319
00:29:36,557 --> 00:29:37,624

E, Oha!
320
00:29:37,724 --> 00:29:39,524
Ne? Gayet makul fiyat.
321
00:29:40,256 --> 00:29:44,623
Senin gibi elinden her i gelen
adam ekmeini her trl karr!
322
00:29:44,723 --> 00:29:47,488
Bu ellerle, rahatta olacaksn.
323
00:29:47,622 --> 00:29:50,254
Lilya'ya da bir i buluruz.
324
00:29:50,388 --> 00:29:53,821
Bata maazalar da falan...
325
00:29:54,421 --> 00:29:58,420
Her i bu lanet balk kokan yerde
balk temizlemekten iyidir.
326
00:29:59,086 --> 00:30:01,585
Senin neyin var, kardeim?
327
00:30:07,450 --> 00:30:08,984
Peki Roma'ya ne olacak?
328
00:30:09,084 --> 00:30:11,750
Ne olmu? O da okuluna gidecek.
329
00:30:11,850 --> 00:30:13,849
O daha ocuk. ocuklar okula gider!
330
00:30:13,949 --> 00:30:15,682
ey...
331
00:30:16,782 --> 00:30:19,315
Zar zor 'C seviye' bir renci.
Kim alr ki onu?
332
00:30:19,415 --> 00:30:22,647
renci eksikleri var.
Onu da alrlar.
333
00:30:23,247 --> 00:30:24,314

Kolya!
334
00:30:24,414 --> 00:30:27,313
O kadar da kt deilim. Hep 'B' alyorum.
335
00:30:27,446 --> 00:30:28,746
Kztrma imdi, Kolya.
336
00:30:28,846 --> 00:30:31,313
Bizi dinleyip napyorsun sen?
337
00:30:31,413 --> 00:30:34,178
Niye dinleyeyim ki?
Sadece lavaboya gidiyordum.
338
00:30:34,312 --> 00:30:35,712
Gel buraya o zaman!
339
00:30:36,711 --> 00:30:38,344
abuk ol.
340
00:30:47,475 --> 00:30:49,575
Ne haber beyler? Yardm m lazm?
341
00:30:50,241 --> 00:30:52,541
Kolya, nfuzlu biri grdnde...
342
00:30:53,374 --> 00:30:55,440
farkedemiyor musun?
343
00:30:57,307 --> 00:30:59,406
Peki ne istiyorsun, "Bay Nfuz"?
344
00:31:00,339 --> 00:31:02,006
Tm buralar.
345
00:31:03,972 --> 00:31:05,372
Gel al o zaman.
346
00:31:05,871 --> 00:31:07,705
Hepsini mezarna...
347
00:31:07,837 --> 00:31:09,604
...sdrabilecek misin?
348

00:31:10,937 --> 00:31:12,370

Baka?
349
00:31:14,370 --> 00:31:17,703
Hepiniz haerelersiniz.
350
00:31:18,602 --> 00:31:21,434
leri hep byle zorlatrmak zorundasnz,
Deil mi?
351
00:31:22,868 --> 00:31:26,433
Bu yzden bok iinde yzyorsunuz.
352
00:31:26,567 --> 00:31:28,600
Kolya,
353
00:31:28,700 --> 00:31:31,632
Bavullarn topladn m bakalm?
354
00:31:31,766 --> 00:31:35,665
Bakn, beyefendi
uan sizin burada olmamanz lazm.
355
00:31:35,799 --> 00:31:38,764
Mahkeme karar daha ileme konmad.
356
00:31:39,864 --> 00:31:43,663
Ve buraya gelmek iin yetkilendirilmediniz.
Elinizde belge var m?
357
00:31:44,497 --> 00:31:45,996
Sen kimsin?
358
00:31:46,096 --> 00:31:47,429
Dmitri Seleznev,
359
00:31:48,029 --> 00:31:51,162
Moskova Barosu'ndan.
360
00:31:51,295 --> 00:31:54,261
Kolya'nn bu davadaki
avukatym.
361
00:31:55,661 --> 00:32:00,560
Evet.. Senin hakknda duymutum bir eyler.
362

00:32:00,693 --> 00:32:05,292

Yani, Kolya?
Artk kendi ayaklarnn stnde duramyor musun?
363
00:32:05,392 --> 00:32:07,658
Bo ver onu, dostum.
Sinirlenme, Kolya.
364
00:32:09,924 --> 00:32:11,824
Tam karnda duracam, fahie.
365
00:32:12,957 --> 00:32:16,556
Ltfen, yapma. Altma ettim.
366
00:32:16,690 --> 00:32:18,622
ok korktum.
367
00:32:19,955 --> 00:32:21,955
- Beyefendi...
- Tamam.
368
00:32:23,121 --> 00:32:26,488
Belki sadece senle
arkadaa bir eyler imek istedim.
369
00:32:27,854 --> 00:32:30,253
Bu arada, ikim nerede?
Ver unu.
370
00:32:31,253 --> 00:32:32,553
ster misin?
371
00:32:33,319 --> 00:32:34,352
Hayr m?
372
00:32:34,986 --> 00:32:36,086
Sanrm yok.
373
00:32:36,718 --> 00:32:40,185
Ona ikram bile etmeyeceim.
Hi holanmadm nk.
374
00:32:41,417 --> 00:32:45,650
Neyse, sana akln kullanabilmen iin
bir ey sylemek istiyorum.
375
00:32:45,783 --> 00:32:47,749

Lilya, polisi ar.

376
00:32:47,849 --> 00:32:50,949
Durma,Lilya, ar onlar!
377
00:32:51,049 --> 00:32:53,248
Polis. ar hadi.
378
00:32:54,348 --> 00:32:56,648
Senin adn ne, evlat?
379
00:32:56,781 --> 00:32:59,980
Dinle, Vadim,
bunu neden yapyorsun?
380
00:33:00,113 --> 00:33:02,513
ok sarho deilsin, bilmiyor musun...
381
00:33:02,646 --> 00:33:05,979
eneni kapat, mahkeme faresi.
382
00:33:06,112 --> 00:33:08,911
Ve sen dinle beni.
383
00:33:09,011 --> 00:33:11,278
- Siktir git.
- Bu yz unutma.
384
00:33:11,411 --> 00:33:12,910
Takma unu, dostum.
385
00:33:13,010 --> 00:33:14,777
Seni ie yaramaz.
386
00:33:15,643 --> 00:33:19,743
Bu gne kadar hi hakkn olmad...
387
00:33:20,409 --> 00:33:23,108
...ve olmayacak da!
388
00:33:24,108 --> 00:33:25,575
Nereye gidiyorsun?
389
00:33:26,075 --> 00:33:29,607
Dinle u an gitmen senin iin en iyisi.

390
00:33:30,240 --> 00:33:34,373
Bu yaptn tecavze girer.
391
00:33:34,506 --> 00:33:37,105
Burann sahipleri seni grdklerine
memnun olmazlar.
392
00:33:37,272 --> 00:33:39,905
Vadim, hadi durumu zorlatrmayalm.
393
00:33:40,005 --> 00:33:41,704
Ne dedin sen?
394
00:33:42,638 --> 00:33:44,404
Burann sahibi benim.
395
00:33:45,003 --> 00:33:48,003
- Anladn m?
- Anladm. Anladm.
396
00:33:48,136 --> 00:33:50,569
Bunlar yarn konualm.
397
00:33:51,102 --> 00:33:52,302
Yarn.
398
00:33:52,402 --> 00:33:54,835
Tartmamz gereken meseleler var.
399
00:33:54,969 --> 00:33:58,068
Ivan, bana senin hakknda baz eyler syledi.
400
00:34:02,333 --> 00:34:05,599
Ivan kim?
401
00:34:05,733 --> 00:34:07,399
Ivan Kostrov.
402
00:34:08,398 --> 00:34:10,732
Heyetten. Kostrov.
403
00:34:12,331 --> 00:34:15,930
Onlar gremiyoruz diye
burada deiller diyemeyiz.
404

00:34:18,196 --> 00:34:21,696

Neyse,yoruldum sizden...
405
00:34:22,629 --> 00:34:24,395
Peki yarn?
406
00:34:25,395 --> 00:34:26,562
Yarn?
407
00:34:29,094 --> 00:34:31,727
leden sonra 3 ile 5 aras.
408
00:34:33,060 --> 00:34:35,992
Semen sorunlar iin alma saatleri.
409
00:34:38,092 --> 00:34:39,925
Ben iyiyim. yiyim.
410
00:34:56,155 --> 00:34:58,655
Kolya, avlanmaya falan m gidiyordun?
411
00:35:00,654 --> 00:35:02,220
Ver unu.
412
00:35:03,654 --> 00:35:05,253
Dostum,
413
00:35:05,353 --> 00:35:10,452
Yarn bu yaptklaryla ilgili bir rapor hazrlayacaz.
414
00:35:10,552 --> 00:35:12,652
Parampara edeceiz onu, Kolya!
415
00:35:12,752 --> 00:35:13,884
Dima...
416
00:35:16,117 --> 00:35:18,117
Moskova'ya gelmeyeceim.
417
00:35:19,117 --> 00:35:20,783
Burada kalyorum.
418
00:35:23,382 --> 00:35:24,716
Hadi ielim.
419

00:35:30,814 --> 00:35:34,680

" Vadim Shelevyat yaptklar
ailemde manevi hasara yol amtr.
420
00:35:35,313 --> 00:35:39,079
"Uygulamaya henz srlmeyen mahkeme kararn
tamamlama yetkisi bulunmuyordu.
421
00:35:39,179 --> 00:35:42,245
"Ve bu davran...
422
00:35:42,345 --> 00:35:44,911
"Su Yasas'nn 330'uncu fkrasnda belirtildii zere,
sutur.
423
00:35:45,645 --> 00:35:49,410
"Su Yasas'nn 285'inci ve 330'uncu fkras
424
00:35:49,544 --> 00:35:51,776
"ve Su Usul Yasas'nn 141. fkras
uyarnca,
425
00:35:51,910 --> 00:35:54,409
"Bu davranlara soruturma almasn
426
00:35:54,543 --> 00:35:58,608
"ve, kantlaryla
su dosyay almasn istiyorum."
427
00:35:59,974 --> 00:36:01,708
Al bakalm, pislik.
428
00:36:21,603 --> 00:36:23,236
te bir tane daha, Kolya.
429
00:36:23,369 --> 00:36:24,603
Ne?
430
00:36:24,703 --> 00:36:25,902
Bak.
431
00:36:26,436 --> 00:36:30,868
"Darwin'in, ynl ve kesin olan, yaamn...
432
00:36:30,968 --> 00:36:33,401
...tarihsel geliimini karlayan kelime."

433
00:36:34,967 --> 00:36:36,234
5 harf.
434
00:36:37,333 --> 00:36:40,499
'Amdan mezara uzun bir atlay?'
435
00:36:40,933 --> 00:36:43,865
imdi kfr niye,
avu Laam Azl?
436
00:36:46,098 --> 00:36:48,964
- Takes one to know one.*************
- Eminim yledir.
437
00:36:50,231 --> 00:36:52,730
"Ev-rim."
438
00:36:53,363 --> 00:36:54,596
Sd.
439
00:36:57,962 --> 00:36:59,029
Gnaydn.
440
00:37:01,061 --> 00:37:02,828
Bitirmek zere misin?
441
00:37:02,961 --> 00:37:04,228
Evet, evet.
442
00:37:04,860 --> 00:37:06,494
Yarm saat kadar kald.
443
00:37:07,593 --> 00:37:10,493
Yazdm.
mzala da kurtulalm.
444
00:37:11,626 --> 00:37:13,226
Dima!
445
00:37:15,058 --> 00:37:18,824
Kolya'nn sana sylediinden emin deilim
ama bu gn doum gnm.
446
00:37:18,924 --> 00:37:19,957
yiki dodun.

447
00:37:20,091 --> 00:37:23,890
Yarn iin seni davet etmek istedim.
448
00:37:23,990 --> 00:37:26,456
Kamp atei, kebaplar, vodka,
biraz da at...
449
00:37:26,589 --> 00:37:28,222
Ben smarlyorum.
450
00:37:28,322 --> 00:37:30,222
At derken, avlanmak m?
451
00:37:30,355 --> 00:37:31,988
Tabi ki hayr.
452
00:37:32,654 --> 00:37:34,421
Yanmzda kadn ve ocuk olacak.
453
00:37:35,087 --> 00:37:38,620
Sadece elenmek iin hedef
talimi yapacaz.
454
00:37:39,086 --> 00:37:40,520
Uzakta m?
455
00:37:40,653 --> 00:37:42,186
100 kilometre civar.
456
00:37:42,286 --> 00:37:44,752
Erkenden kacaz, kafalar dikip
457
00:37:44,852 --> 00:37:47,485
ate edeceiz ve dneceiz.
458
00:37:48,684 --> 00:37:50,550
- Gelmeyi isterim.
- Harika.
459
00:37:51,884 --> 00:37:53,217
Kolya, hazr olduunda hazrm.
460
00:38:00,348 --> 00:38:01,582
Pardon?
461

00:38:01,682 --> 00:38:02,748

Madur siz misiniz?
462
00:38:03,248 --> 00:38:06,047
Hayr, Bay Sergeyev madur.
Ben avukatym.
463
00:38:19,511 --> 00:38:20,744
Uzaklayor.
464
00:38:21,411 --> 00:38:23,443
stlerine bildirmek iin.
465
00:38:32,475 --> 00:38:34,574
Lilya, yannda su var m?
466
00:38:42,406 --> 00:38:44,739
Kabul etmeyeceine dair bir his var iimde.
467
00:38:45,572 --> 00:38:47,805
- Etmeyebilir mi?
- Elbette.
468
00:38:47,938 --> 00:38:50,105
Etmese bile yasalar gereince edecek.
469
00:38:50,205 --> 00:38:51,937
Nasl yani?
470
00:38:52,071 --> 00:38:55,104
Davaclar Brosu'na gideceiz,
Sonra mahkeme.
471
00:38:55,236 --> 00:38:57,669
Gerekirse, bu adam iin de
ikayet dosyas aacaz.
472
00:38:57,769 --> 00:38:59,769
Tm gereklere ihtiyacmz var,
en ufana bile.
473
00:38:59,903 --> 00:39:02,235
Tm ehirle mi savaacaksn?
474
00:39:03,235 --> 00:39:05,901
Bu hayvanlar tm ehir deil.

475
00:39:06,001 --> 00:39:08,567
Kolya, ne demek istediimi biliyorsun.
476
00:39:09,401 --> 00:39:11,467
Yannzdaki temen nereye gitti?
477
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Sadece bekleyin.
478
00:39:17,765 --> 00:39:19,898
Hey, temen!
Neredesin?
479
00:39:19,998 --> 00:39:21,831
Efendim, sakin olun!
480
00:39:21,931 --> 00:39:23,430
Nedir bu cmb?
481
00:39:23,564 --> 00:39:24,897
Her ey yolunca.
482
00:39:25,030 --> 00:39:27,497
- Seninle konumuyorum.
- ok srecek mi?
483
00:39:27,597 --> 00:39:29,663
Nedir bu davran?
484
00:39:29,763 --> 00:39:31,829
Niye sorun kartyorsun?
485
00:39:32,428 --> 00:39:34,095
unu gzaltna aln.
486
00:39:34,228 --> 00:39:36,161
Gz altna aln!
Hcreye gtrn.
487
00:39:44,226 --> 00:39:47,992
Davac burada deil,
ve ben yetkili deilim.
488
00:39:48,092 --> 00:39:49,525
Dilekenizi kabul edemem.

489
00:39:49,625 --> 00:39:52,791
Ve uan sizden baka kimse yok
burada yle mi?
490
00:39:52,891 --> 00:39:54,857
Yetkili olan biri yok.
491
00:39:54,957 --> 00:39:57,423
Hepsi birden grevde mi?
Sizce de bu garip deil mi?
492
00:39:57,557 --> 00:39:58,590
Hayr.
493
00:39:58,690 --> 00:40:00,190
Zaten hali hazrda 2 tane var.
494
00:40:00,290 --> 00:40:04,055
Davacmz hasta,
ve detektif bir dava stnde alyor.
495
00:40:04,155 --> 00:40:06,721
Mail gnderebilirsiniz. Ya da mahkemeye gidin.
496
00:40:06,855 --> 00:40:08,688
Tamam, anladm.
Bana redde dair bir yaz verin.
497
00:40:09,920 --> 00:40:13,253
Syledim size, yetkili deilim.
498
00:40:15,186 --> 00:40:17,019
Merhaba. Hakimi grmem lazm.
499
00:40:17,052 --> 00:40:18,586
Kimse yok.
500
00:40:18,718 --> 00:40:20,485
- Hi kimse mi?
- Evet.
501
00:40:21,551 --> 00:40:23,551
Asistanlar, sekreterler?
502
00:40:25,151 --> 00:40:28,050
- Ne zaman gelirler?

- Bu konuda bilgim yok.

503
00:40:28,184 --> 00:40:30,216
- Anlyorum.
- yi gnler
504
00:40:30,316 --> 00:40:31,483
Saolun.
505
00:40:46,012 --> 00:40:48,845
- Merdivenlerden, nc kat.
- Teekkrler.
506
00:41:52,298 --> 00:41:55,897
Niye telefona cevap vermiyorsun?
Aradm durdum.
507
00:41:56,031 --> 00:41:58,430
Gerekten mi?
Kk eytan Vitya...
508
00:41:58,530 --> 00:42:00,464
...oynuyor olmal kesin.
509
00:42:00,896 --> 00:42:02,296
Teslim ol!
510
00:42:02,430 --> 00:42:04,695
- Niye ldrmeye alyorsun beni?
- nk ok gzelsin!
511
00:42:04,795 --> 00:42:07,562
- Lilya'ya hogeldin de!
- Hogeldin!
512
00:42:07,695 --> 00:42:12,027
Erkeklerin hepsi ayn. nce ''ok gzelsin''.
deyip sonra kahrdan ldrrler.
513
00:42:12,161 --> 00:42:14,261
Angela,Pasha nerede?
514
00:42:34,523 --> 00:42:35,989
Mcadelenizi gnn erken...
515
00:42:36,089 --> 00:42:38,755
...saatlerinde duymutum zaten.

516
00:42:38,888 --> 00:42:41,288
- Buyrun oturun.
- Teekkrler.
517
00:42:41,388 --> 00:42:44,487
- Unuttum, adnz neydi?
- Dmitry.
518
00:42:44,620 --> 00:42:50,353
Evet. Yani, gerekten bunu bana sokmaya
alyorsunuz, yle mi?
519
00:42:50,486 --> 00:42:52,352
Bunu siz istediniz.
520
00:42:52,819 --> 00:42:55,418
Bu dosyadakilerle karlatracak olursak...
521
00:42:55,518 --> 00:42:58,018
bu daha hibir ey deil, Vadim.
522
00:42:58,151 --> 00:43:00,183
Al, bir bak.
523
00:43:02,083 --> 00:43:03,616
Hepsi zaten bildiin
eyler,
524
00:43:03,716 --> 00:43:07,982
ama bazen bildiklerini tazelemek
gzel oluyor.
525
00:43:08,649 --> 00:43:10,948
Bu grme ok garip start ald.
526
00:43:11,115 --> 00:43:12,381
Nasl yani?
527
00:43:12,514 --> 00:43:15,347
Senin u arkadanla ilgili
konuacamz sanyordum.
528
00:43:15,447 --> 00:43:18,313
Davada ya da geen gnk olayda olduu gibi mi?
529

00:43:18,413 --> 00:43:19,546

u olay...
530
00:43:19,679 --> 00:43:21,812
Yasad tutuklanmasn kastediyor olmalsn?
531
00:43:21,912 --> 00:43:25,512
Rusya Su Yasas'nn 301'inci fkras.
532
00:43:26,811 --> 00:43:28,645
Uyarman iyi oldu.
533
00:43:29,244 --> 00:43:33,144
Vadim, adaletin salandn ve bu zorbaln
534
00:43:33,276 --> 00:43:35,443
sorumlularnn cezalandrldn anlam olman
ok ho olurdu.
535
00:43:35,543 --> 00:43:36,943
Yardm etmeyi isterdim, fakat...
536
00:43:37,075 --> 00:43:41,175
Ama sen nnde ne olduunu gremiyorsun, deil mi?
Sadece u dosyalara bak.
537
00:43:41,308 --> 00:43:42,608
Hadi bir bak.
538
00:43:43,108 --> 00:43:46,841
Greceksin, Kolya'nn serbest braklmas
daha ilk adm.
539
00:43:46,973 --> 00:43:48,573
Dndm de, yle yapacaz...
540
00:43:49,906 --> 00:43:52,639
...gen adam.
541
00:43:55,372 --> 00:43:59,571
Kolya'nn kmasna izin vereceim,
ve sen de her eyini toplayp...
542
00:44:00,838 --> 00:44:02,837
...sessizce ait olduun yere...
543

00:44:02,937 --> 00:44:05,069

...dneceksin.
544
00:44:05,169 --> 00:44:07,869
- Moskova'ya?
- Evet, Moskova'ya.
545
00:44:08,002 --> 00:44:11,568
Vadim, korkarm ki
van bunu kabul etmezdi.
546
00:44:14,067 --> 00:44:16,367
Muhtemelen, ''Dima, neden adaleti
salamak iin tm gcn
547
00:44:16,501 --> 00:44:19,300
"bu ie harcamadn?" derdi.
548
00:44:22,866 --> 00:44:26,132
van ile tanyor musun?
549
00:44:26,265 --> 00:44:27,265
Ivan Kostrov?
550
00:44:27,798 --> 00:44:29,664
Onun hakknda konuuyoruz, deil mi?
551
00:44:29,798 --> 00:44:31,697
Evet tabi ki.
552
00:44:32,397 --> 00:44:33,830
Yakn arkadaz.
553
00:44:33,930 --> 00:44:35,563
O da avukat, ben de.
554
00:44:36,230 --> 00:44:38,262
Moskova kocaman ama btnlemi
bir ehir.
555
00:44:39,262 --> 00:44:42,129
Orada kimse ulalamaz deil.
556
00:44:42,229 --> 00:44:45,228
Peki bunu okumazsam, ne olacak?
557

00:44:45,361 --> 00:44:46,860

Hi farketmez.
558
00:44:46,960 --> 00:44:49,493
Sana unu syleyeyim:
inde gerekler kaynyor.
559
00:44:49,593 --> 00:44:53,226
Neden bahsettiimi biliyorsun.
Sonuta bunlarn hepsi senin eserin.
560
00:44:53,326 --> 00:44:54,859
Hepsi korkun eyler.
561
00:44:55,492 --> 00:44:58,258
Geceleri nasl uyuyorsun?
562
00:44:59,491 --> 00:45:00,691
Bak,
563
00:45:01,991 --> 00:45:03,290
Gel biz anlama yapalm, yoksa...
564
00:45:03,390 --> 00:45:04,790
Yoksa ne?
565
00:45:06,156 --> 00:45:08,823
br trl, hayal etmesi bile g eyler
olabilir.
566
00:45:08,956 --> 00:45:12,155
Yasa ve hukuk gzetilerek,
tabi ki.
567
00:45:12,255 --> 00:45:15,821
Bata, tm gazetelerde, internette
568
00:45:15,921 --> 00:45:18,987
televizyonda, tm medyada adn kar.
569
00:45:27,785 --> 00:45:30,451
Siz delikanllar atele oynamay seviyorsunuz.
570
00:45:30,551 --> 00:45:33,917
Vadim,
sen de ok yal saylmazsn.

571
00:45:34,084 --> 00:45:36,217
Emekli olma zamann m? Hayr m?
572
00:45:36,283 --> 00:45:37,649
Bunu dndn m?
573
00:45:39,449 --> 00:45:43,248
Gidip ay getir, Yulia.
574
00:45:47,981 --> 00:45:51,080
Tamam. Bir bakalm.
575
00:45:52,780 --> 00:45:56,079
Bakalm bizi ne ile yzyze brakmaya
alyorsun.
576
00:45:56,179 --> 00:45:59,278
Baroln oynadn bir korku filmi.
577
00:45:59,378 --> 00:46:03,777
Nasl oldu?
Onu tokatlayp kodese tktlar.
578
00:46:04,511 --> 00:46:06,210
Ne yapt ki? Hibir ey.
579
00:46:06,310 --> 00:46:10,342
Geen gece, belediye bakan evlerine sarho
gidip her eylerini toplamalarn sylemi.
580
00:46:10,476 --> 00:46:12,209
Dn de baka bir mahkemeleri vard zaten.
581
00:46:12,342 --> 00:46:13,875
Evet, resmen imha ediliyorlar.
582
00:46:14,641 --> 00:46:15,975
Hepsi bu.
583
00:46:16,108 --> 00:46:20,074
Bu sabah, polise ikayete gitmiler...
584
00:46:20,174 --> 00:46:21,907
...onlar da Kolya'y ieri tkm.
585

00:46:24,473 --> 00:46:26,606

Lilya yanmda oturuyor u an.
586
00:46:27,272 --> 00:46:30,638
Aptallama..
Sadece sohbet iin armyorum.
587
00:46:30,738 --> 00:46:34,104
Stepanych'e kn karakola getirmesini syle.
588
00:46:34,237 --> 00:46:36,204
Kolya'y karmamz lazm.
589
00:46:37,670 --> 00:46:38,836
yi.
590
00:46:39,303 --> 00:46:41,003
Evet, kendin gitsen daha iyi olur.
591
00:46:42,635 --> 00:46:45,568
Bize de haber et.
Burada ldk stresten.
592
00:46:45,668 --> 00:46:49,901
Aradmda da a endielendirme. Tamam o zaman.
593
00:46:50,001 --> 00:46:51,001
Ne?
594
00:46:51,667 --> 00:46:52,767
Ben de.
595
00:46:54,033 --> 00:46:56,232
E tamam, Pasha, kapat artk. Gle gle.
596
00:46:57,899 --> 00:46:59,899
- te byle.
- Teekkrler.
597
00:46:59,999 --> 00:47:02,198
Merak etme, karrlar.
598
00:47:02,331 --> 00:47:05,998
Vova'y 5 kez kurtardlar.
Kavga, hrszlk
599

00:47:06,130 --> 00:47:07,864

gibi eylere...
600
00:47:07,997 --> 00:47:09,830
Anne, acktm.
601
00:47:09,963 --> 00:47:11,563
Git darda oyna.
Yemek daha hazr deil.
602
00:47:11,663 --> 00:47:13,762
- Gerekten mi?
- Ne?
603
00:47:13,862 --> 00:47:15,828
- Dar kaym?
- Dedim ya, k!
604
00:47:15,962 --> 00:47:19,427
Ama ok uzaklama.Yine o binaya gidersen,
gebertirim seni!
605
00:47:19,527 --> 00:47:21,127
- Peki, anne!
- Bereni de tak!
606
00:47:29,359 --> 00:47:30,592
Gel ieri.
607
00:47:40,523 --> 00:47:42,756
Sorun deil, tatlm. Hepsini hallederiz.
608
00:47:43,356 --> 00:47:47,055
Hepimiz elimizi tan altna koyup
bu ii hallederiz.
609
00:47:48,588 --> 00:47:52,388
ok ssl olmaz, ama eve benzeyecek.
610
00:47:52,487 --> 00:47:53,520
Deil mi?
611
00:47:58,619 --> 00:48:00,419
Gel mutfaa bakalm.
612
00:48:05,251 --> 00:48:07,217
Burada radyatr bile var.

613
00:48:08,117 --> 00:48:09,184
Duydun mu?
614
00:48:15,183 --> 00:48:17,115
Diyelim ki beni yakaladn. Ee yani?
615
00:48:17,548 --> 00:48:18,782
Bu sana bal.
616
00:48:18,915 --> 00:48:21,381
Yakaladn ite. Ne istiyorsun?
617
00:48:24,213 --> 00:48:28,413
Bu gn benimle bu ses tonuyla konuan
ikinci devlet grevlisisin.
618
00:48:28,513 --> 00:48:31,645
Laf dolandrma.
Konuya gel.
619
00:48:33,112 --> 00:48:35,611
Kolya'nn elinde ne varsa
onda kalacak.
620
00:48:40,110 --> 00:48:41,710
Bu imkansz.
621
00:48:44,709 --> 00:48:46,909
Senin iin imkansz
diye bir ey yok sanyordum.
622
00:48:47,975 --> 00:48:50,375
yi, imdi anlam oldun o zaman.
623
00:48:50,475 --> 00:48:53,141
3,5 milyonu bir araya getiremiyor musun?
te buna inanmam.
624
00:48:53,274 --> 00:48:55,307
Sen onu mu diyorsun.
625
00:48:56,474 --> 00:48:57,940
Onu yapabilirim.
626
00:48:58,040 --> 00:49:00,139

Ve tabi ki Kolya'y serbest brakacaksn.

627
00:49:00,273 --> 00:49:01,673
Anlamamz bu.
628
00:49:03,005 --> 00:49:04,738
Telefon numaran brak.
629
00:49:05,372 --> 00:49:08,604
Seni bir ka gne buluup detaylar konumak
iin arayacam.
630
00:49:09,271 --> 00:49:10,303
Burada olacaksn deil mi?
631
00:49:10,403 --> 00:49:11,637
Evet, buradaym.
632
00:49:12,103 --> 00:49:13,870
Tartmak iin deil.
633
00:49:14,870 --> 00:49:18,335
Sadece paray almak iin buluacam.
634
00:49:21,535 --> 00:49:25,034
Hey, sa'ya inanyor musun?
635
00:49:25,167 --> 00:49:26,167
Ne?
636
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Niye soruyorsun?
637
00:49:29,467 --> 00:49:31,099
Meraktan.
638
00:49:32,699 --> 00:49:34,965
Ben avukatm, Vadim.
Gereklere inanrm.
639
00:49:41,497 --> 00:49:41,797
Tamam. Anlald.
640
00:49:41,832 --> 00:49:42,964
Grrz.

641
00:49:47,129 --> 00:49:48,329
Gle gle.
642
00:50:21,188 --> 00:50:24,055
Her ey yolunda m, Vadim?
643
00:50:25,421 --> 00:50:25,654
Evet.
644
00:50:26,121 --> 00:50:28,287
O aspirini getirme.
645
00:50:30,420 --> 00:50:33,019
u n bana bul hemen.
646
00:50:34,285 --> 00:50:35,352
Kimler?
647
00:50:35,485 --> 00:50:38,084
Tarasov, Goryunov ve Tkachuk.
648
00:50:38,784 --> 00:50:41,051
Bul onlar, ne yapp et, bul.
649
00:50:44,683 --> 00:50:46,183
Ve kapy kapat.
650
00:50:46,316 --> 00:50:48,282
Sence bize 3 milyon verecek mi?
651
00:50:48,416 --> 00:50:50,482
3 deil 3,5.
652
00:50:50,615 --> 00:50:51,915
Greceiz.
653
00:50:52,449 --> 00:50:55,381
Ama toparlamak iin 3 gn istedi.
Bu da iyiye iaret.
654
00:50:56,948 --> 00:50:58,280
Evet...
655
00:50:59,247 --> 00:51:02,579
En son geldiimde ne istemitim burada?

656
00:51:02,713 --> 00:51:04,646
Pancar orbas, brek, bira.
657
00:51:04,779 --> 00:51:06,178
Aynen.
658
00:51:06,312 --> 00:51:07,478
Karar verdiniz mi?
659
00:51:07,545 --> 00:51:10,645
Evet, Tatyana.
Bize iki orba...
660
00:51:11,111 --> 00:51:14,477
brekler iin servis aalm,
bira ve meyve suyu, ltfen.
661
00:51:14,610 --> 00:51:16,176
Yoksa bira m alrdn?
662
00:51:16,310 --> 00:51:17,810
Meyve suyu iyidir.
663
00:51:17,943 --> 00:51:19,143
- Meyve suyu yleyse.
- Baka bir isteiniz?
664
00:51:19,276 --> 00:51:20,343
Hayr, teekkrler.
665
00:51:20,443 --> 00:51:23,075
Odama kp gelmem lazm.
666
00:51:23,175 --> 00:51:25,641
Ltfen biraz bekleyin yiyecekler soumasn.
667
00:51:26,574 --> 00:51:28,441
- Tamamdr.
- Teekkrler.
668
00:51:30,840 --> 00:51:33,073
Biraz bekleyebilir misin?
Hemen dneceim.
669
00:52:45,724 --> 00:52:46,790

Kolya?
670
00:52:46,924 --> 00:52:48,256
<i>Merhaba, neredesin?</i>
671
00:52:48,390 --> 00:52:51,423
Oteldeki restorandayz.
672
00:52:51,523 --> 00:52:52,589
Tabi, ylesiniz.
673
00:52:52,723 --> 00:52:56,922
Ben parmaklklar arkasnda.. Sen restoranlarda.
Tahmin etmeliydim.
674
00:52:58,254 --> 00:52:59,954
Evet, braktlar beni.
675
00:53:02,553 --> 00:53:07,186
Telefonda olmaz.
Bulualm, bana her eyi anlatacaksn.
676
00:53:07,286 --> 00:53:08,985
Tamam kapat.
677
00:53:09,119 --> 00:53:12,118
Geliyorum imdi. Grrz.
678
00:53:45,411 --> 00:53:47,411
Tm pislii zerime atyorlar!
679
00:53:47,544 --> 00:53:49,743
Uzun zamandr biliyordum bunu.
680
00:53:49,877 --> 00:53:53,542
nzden de tm duyduum:
681
00:53:53,642 --> 00:53:57,409
"Her ey yolunda, Vadim".
682
00:53:58,208 --> 00:54:00,441
"Sorun yok, hava mkemmel 683
00:54:00,941 --> 00:54:02,840
''endielenecek bir ey yok!"

684
00:54:02,974 --> 00:54:05,540
Ama kahrolsun ki endieliyim!
685
00:54:06,739 --> 00:54:10,806
nk aramzda bir hain var.
Kt eyler dnyor!
686
00:54:10,972 --> 00:54:14,138
Byle bir ey ne zaman oldu?
Bir ka ie yaramaz ezdim diye
687
00:54:14,271 --> 00:54:19,137
bana kar ne zaman saf alnd!
Moskova'dan bir avukat!
688
00:54:19,270 --> 00:54:21,903
Ve bu pi antaj yapmaya balyor.
689
00:54:22,036 --> 00:54:24,036
Ve nme byk isimler koyuyor!
690
00:54:24,136 --> 00:54:25,902
Ya blf yapyorsa?
691
00:54:26,002 --> 00:54:27,169
Blf m?
692
00:54:27,269 --> 00:54:31,268
nne bo bo bir eyler karalayacana
onun kime altn bulsan?
693
00:54:31,401 --> 00:54:33,001
u ezik Kolya m sizce?
694
00:54:33,101 --> 00:54:35,333
Daha iyi bilmen lazm, kadn.
695
00:54:35,433 --> 00:54:40,332
Ya da u Moskoval avukat
belee mi kalkp da
696
00:54:40,466 --> 00:54:42,165
buralara kadar geldi?
697
00:54:42,265 --> 00:54:43,565
En nemlisi,

698
00:54:43,699 --> 00:54:46,931
Bu bilgileri nereden ald?
699
00:54:48,398 --> 00:54:51,730
Dosyay atmda neredeyse
aklm karacaktm.
700
00:54:51,830 --> 00:54:54,363
Ne vard iinde?
701
00:54:54,463 --> 00:54:57,396
Bunu bilmene gerek yok.
702
00:55:00,461 --> 00:55:04,794
Yani bizim bilmediimiz eylerle stne geliyorlar?
703
00:55:04,894 --> 00:55:07,226
Bir yl iinde seimler var.
704
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Unuttunuz mu?
705
00:55:09,926 --> 00:55:11,959
Eer seilmezsem...
706
00:55:12,992 --> 00:55:14,425
Devamn getirmeme gerek var m?
707
00:55:17,291 --> 00:55:19,524
Hepiniz mahvolursunuz.
708
00:55:20,157 --> 00:55:22,457
Ne tatil kalr, ne kkler...
709
00:55:23,190 --> 00:55:24,223
...ne nakit.
710
00:55:25,190 --> 00:55:27,556
Hepimizi manastrn nnde...
711
00:55:27,656 --> 00:55:29,721
...gzel gzel...
712
00:55:29,821 --> 00:55:31,821

...sraya dizerler.
713
00:55:31,921 --> 00:55:33,788
Tam bir paranoyaksn.
714
00:55:33,921 --> 00:55:36,854
Her yerde dman gryorsun.
Biraz kafay ekmen lazm senin.
715
00:55:37,687 --> 00:55:41,086
lk senin defterini drerler!
716
00:55:41,219 --> 00:55:44,718
Kes dram be.
Ve barma bana!
717
00:55:44,818 --> 00:55:46,851
Bunlar karna sakla.
718
00:55:47,418 --> 00:55:49,484
Biraz yapc olalm
719
00:55:49,584 --> 00:55:50,850
Hadi.
720
00:55:52,384 --> 00:55:54,883
Belki biraz stne gidebilirim onun?
721
00:55:55,516 --> 00:55:58,215
Yasa dna kmadan, tabi.
722
00:55:58,349 --> 00:55:59,915
Hayr kesinlikle olmaz.
723
00:56:02,382 --> 00:56:06,713
lk bata u Moskoval avukat
bir aratrn.
724
00:56:08,047 --> 00:56:13,646
Balantlarnz kullann, ne yaparsanz yapn
kim olduunu renin.
725
00:56:14,345 --> 00:56:16,845
Ve kimin iin altn da.
726
00:56:17,611 --> 00:56:20,710

Kostrov'dan bahsedip duruyor...

727
00:56:20,844 --> 00:56:22,577
...ve sen stne gidelim mi diyorsun?
728
00:56:22,710 --> 00:56:24,377
Bakanlk Heyeti mi?
729
00:56:25,043 --> 00:56:29,776
Aynen yle, tatlm. Ne diye bu ii
bu kadar nemsiyorum sanyorsun?
730
00:56:33,275 --> 00:56:34,707
Hadi balayalm artk.
731
00:56:35,707 --> 00:56:37,407
Yarn, patronlara danacam.
732
00:56:37,474 --> 00:56:42,206
Onlar da kendi denetlemelerini yapacaklar.
733
00:56:43,239 --> 00:56:46,438
Balayn, benim gzel alanlarm,
kaldrn knz.
734
00:57:08,334 --> 00:57:09,334
Selam, baba...
735
00:57:09,800 --> 00:57:11,300
Ama daha erken.
736
00:57:12,133 --> 00:57:15,866
Unuttum...
Tamam, hemen geliyorum... Tabi, tamam.
737
00:57:16,532 --> 00:57:18,232
Hayr, uzakta deilim.
738
00:57:19,231 --> 00:57:21,131
Beyler, ben kaar.
739
00:57:22,231 --> 00:57:25,796
- Annen mi aryor?
- Yarn ava gideceiz.
740
00:57:25,930 --> 00:57:27,530

ansl pi!
741
00:57:28,396 --> 00:57:31,429
yleyim.
imdi gidip yatmadan izgil filminizi izleyin.
742
00:58:01,256 --> 00:58:02,788
Herkes nerede?
743
00:58:03,322 --> 00:58:05,121
Annen uyuyor.
744
00:58:05,221 --> 00:58:08,521
Dima da bir dergiyle dardaki lavaboda.
745
00:58:14,153 --> 00:58:15,419
Evet, dostum.
746
00:58:17,385 --> 00:58:19,185
Dima'dan holandn m?
747
00:58:19,618 --> 00:58:21,751
Evet. yi bir adama benziyor.
748
00:58:24,551 --> 00:58:27,650
O ''iyi'' adam bu gn byk bir kahramanlk yapt.
749
00:58:28,416 --> 00:58:29,550
Ne kahramanl?
750
00:58:30,182 --> 00:58:31,616
Bakan'n suyunu kard.
751
00:58:33,149 --> 00:58:34,215
Ne?
752
00:58:34,881 --> 00:58:36,748
Tpk yle, olum.
753
00:58:36,848 --> 00:58:38,581
Testislerinden tutup...
754
00:58:39,314 --> 00:58:41,914
...olabildiince nazike ekti.
755

00:58:44,946 --> 00:58:46,313

Anlamadm.
756
00:58:47,379 --> 00:58:49,412
Yan gelince anlarsn.
757
00:58:49,512 --> 00:58:50,678
Dinle...
758
00:58:51,145 --> 00:58:53,078
stne hep duman sinmi.
759
00:58:53,211 --> 00:58:55,344
Yine o eski kilisenin oralarda m taklyorsun?
760
00:58:55,477 --> 00:58:56,477
ey, evet.
761
00:58:57,077 --> 00:58:58,743
Durmadan bela aryorsun.
762
00:59:00,010 --> 00:59:03,275
- Ne belas?
- Bir eit bela ite.
763
00:59:04,509 --> 00:59:07,242
Yatmadan nce karnn m dolduracaksn?
764
00:59:08,674 --> 00:59:09,674
Evet.
765
00:59:15,973 --> 00:59:17,339
Gel buraya.
766
00:59:18,072 --> 00:59:19,105
Otur.
767
00:59:20,871 --> 00:59:22,171
Ne oldu?
768
00:59:25,104 --> 00:59:26,504
Bira m iiyordun?
769
00:59:28,170 --> 00:59:30,603
Hayr. Dier birka kii iiyorlard.

770
00:59:30,703 --> 00:59:32,469
Kokusunu senden alabiliyorum.
771
00:59:32,569 --> 00:59:33,669
Hey, Roma.
772
00:59:37,068 --> 00:59:38,368
Neden bu kadar ge kaldn?
773
00:59:38,501 --> 00:59:40,301
Kablo mu 'dedin'?
774
00:59:40,967 --> 00:59:43,367
Gerekten ilgin bir dergin var..
775
00:59:44,866 --> 00:59:46,799
Halen 'indirememi' gibisin?
776
00:59:48,799 --> 00:59:49,865
Evet...
777
00:59:53,364 --> 00:59:54,964
Baba-oul komedyenlik, ha?
778
00:59:56,064 --> 01:00:00,630
Evet, bizim kuzeyli boktan espri anlaymz
ite byle.
779
01:00:06,595 --> 01:00:08,228
Komik olan ne?
780
01:00:08,361 --> 01:00:11,594
ok iyi, dostum.
781
01:00:12,927 --> 01:00:14,660
ok iyi.
782
01:00:15,193 --> 01:00:16,959
Hayr, cidden, ne karyorum?
783
01:00:18,993 --> 01:00:20,626
Her neyse, aptallar...
784
01:02:49,426 --> 01:02:51,693
Bunu yapabilir misin?

785
01:02:51,793 --> 01:02:54,059
Gstereyim sana. zle.
786
01:02:56,992 --> 01:02:59,058
Pasha, kapat u eyi.
787
01:03:01,457 --> 01:03:02,824
Dima!
788
01:03:03,323 --> 01:03:04,857
Buraya bir gelsene.
789
01:03:08,589 --> 01:03:10,189
Pasha, Ne oluyor?
790
01:03:10,289 --> 01:03:13,055
Angela, hadi sessizliin tadn karalm.
791
01:03:13,155 --> 01:03:15,288
Evin yeterince sessiz deil miydi zaten?
792
01:03:17,020 --> 01:03:18,087
Dima,
793
01:03:18,687 --> 01:03:21,387
- Bu tfein sorumluluunu sana veriyorum.
- Saol.
794
01:03:21,553 --> 01:03:24,053
Herkesin u an kendi tfei olmas lazm ki
795
01:03:24,153 --> 01:03:26,086
Kolya ile paylamak zorunda kalmayn.
796
01:03:26,218 --> 01:03:27,452
Haklsn.
797
01:03:28,318 --> 01:03:29,985
Sen ne kullanacaksn?
798
01:03:30,118 --> 01:03:31,651
Gstereyim sana.
799
01:03:31,784 --> 01:03:32,951

Kolya, yardm lazm m?

800
01:03:33,084 --> 01:03:36,150
Hayr, Dima, hallederim.
Rahatna bak, gelme.
801
01:03:36,283 --> 01:03:37,450
Misafirsin sen.
802
01:03:39,716 --> 01:03:41,315
Vay, Stepanych!
803
01:03:41,449 --> 01:03:42,882
Biri savaa gelmi.
804
01:03:43,015 --> 01:03:46,014
Niye olmasn? At talimini bile stilli seviyorum.
Benim doum gnm sonuta.
805
01:03:46,148 --> 01:03:50,147
- Bombaatar yok mu?
- Atacak yer gster, bir tane alaym.
806
01:03:52,946 --> 01:03:55,946
- Anne, susadm.
- Arabada var.
807
01:03:59,245 --> 01:04:02,011
Nereye gidiyorsun?
k u sudan, hemen!
808
01:04:02,078 --> 01:04:05,177
Vitya, sar msn?
k u sudan, dedim.
809
01:04:08,577 --> 01:04:09,809
Evet, Kolya,
810
01:04:11,009 --> 01:04:12,276
Balayalm m
811
01:04:16,308 --> 01:04:17,575
Tabi.
812
01:04:18,307 --> 01:04:19,307
Dima,

813
01:04:19,907 --> 01:04:21,174
Pasha, gelin hadi!
814
01:05:02,965 --> 01:05:04,197
Dima,
815
01:05:05,131 --> 01:05:08,330
Vurursan 1, vuramazsan 3 shot.
816
01:05:08,464 --> 01:05:09,930
Tamamdr.
817
01:05:15,328 --> 01:05:16,695
Bir!
818
01:05:20,094 --> 01:05:21,361
Bir tane tek!
819
01:05:21,461 --> 01:05:23,860
Salna, Stepanych!
erefe!
820
01:05:23,960 --> 01:05:25,293
Senin de.
821
01:05:26,660 --> 01:05:29,026
Hadi, Pasha. Vur unu.
822
01:05:29,126 --> 01:05:30,759
Uursuzluk getirme bana.
823
01:05:39,290 --> 01:05:40,323
Pasha'ya 3 shot.
824
01:05:40,423 --> 01:05:43,122
Srf bu surat taknmak iin,
bilerek kard.
825
01:05:43,822 --> 01:05:45,656
- Doldur unu.
- Bir turu da al.
826
01:05:45,788 --> 01:05:47,288
Sana iiyorum, albay.
827

01:05:48,588 --> 01:05:50,587

Dima, gster onlara.
828
01:05:55,786 --> 01:05:57,919
Drbnle herkes vurabilir.
829
01:05:59,019 --> 01:06:00,419
Drbn kapalyd.
830
01:06:00,519 --> 01:06:02,318
Benle misin yoksa bana kar msn?
831
01:06:03,818 --> 01:06:05,118
Stepanych.
832
01:06:05,184 --> 01:06:07,917
Seninle tanmak gzel,
iyiki dodun!
833
01:06:08,017 --> 01:06:09,283
Tm zevk bana ait.
834
01:06:14,749 --> 01:06:15,882
Stepanych, yapma...
835
01:06:19,881 --> 01:06:21,281
Skunetten zevk alyor musun?
836
01:06:21,414 --> 01:06:23,047
Ne diye yaptn bunu?
837
01:06:23,147 --> 01:06:25,380
imdi hedef iin ne kullanacaz?
838
01:06:25,480 --> 01:06:28,313
apkan m? Deli misin sen?
839
01:06:28,413 --> 01:06:29,712
Kolya, ocuklar...
840
01:06:29,812 --> 01:06:32,778
Ne olmu ocuklara?
Demin sar oldular ya.
841
01:06:32,912 --> 01:06:34,111
Hayr, ben her eyi duydum.

842
01:06:34,245 --> 01:06:37,711
Doum gnmde canmn istediini
vuramaz mym?
843
01:06:37,811 --> 01:06:38,844
Sanrm, istediini yaptn.
844
01:06:39,010 --> 01:06:42,010
Halen gzel hedeflerim var.
845
01:06:43,743 --> 01:06:45,009
Pasha!
846
01:06:45,143 --> 01:06:46,275
Getir unlar.
847
01:06:46,409 --> 01:06:48,908
Angela, u kebaplara balayalm m
artk?
848
01:06:51,074 --> 01:06:54,007
- Kele ile bir ka tane skabilir miyim?
- Stepanych'e sor.
849
01:06:54,107 --> 01:06:56,707
Stepanych, senin aleti kullanabilir miyim?
850
01:06:56,807 --> 01:06:58,073
Tabi ki.
851
01:06:58,540 --> 01:07:01,139
ocuk deil artk. Brakn.
852
01:07:01,272 --> 01:07:03,571
Bizimle kaln kzlar.
ler ilginleiyor.
853
01:07:03,671 --> 01:07:05,805
Olduunda arrsn.
854
01:07:07,404 --> 01:07:10,237
- Ben gidip mangal yakacam.
- Halledebilir misin?
855
01:07:11,070 --> 01:07:12,103

Sanrm...
856
01:07:20,468 --> 01:07:22,735
Gzel, Stepanych!
857
01:07:25,100 --> 01:07:27,200
imdikilerden kimse var m?
858
01:07:27,300 --> 01:07:29,966
Hepsinden var.
859
01:07:30,099 --> 01:07:32,765
Ama onlar iin
daha ok erken.
860
01:07:32,832 --> 01:07:35,198
Tarihsel perspektif iin
yeterli deiller daha.
861
01:07:35,332 --> 01:07:37,698
Brak duvarlarmzn stnde biraz olgunlasnlar.
862
01:07:38,897 --> 01:07:39,931
Nasl koyacaz bunlar oraya?
863
01:07:40,064 --> 01:07:42,363
Kte ivileriz
864
01:07:43,030 --> 01:07:44,296
ivimiz var m?
865
01:07:44,830 --> 01:07:45,896
Hayr.
866
01:07:46,462 --> 01:07:48,262
Benim arabada biraz vida olacakt.
867
01:07:55,194 --> 01:07:56,727
Hadi gidip ielim.
868
01:07:56,860 --> 01:07:58,093
Hadi.
869
01:08:03,926 --> 01:08:05,892
Yeltsin bende de var.

870
01:08:07,691 --> 01:08:10,357
Ama o daha nemsiz.
871
01:08:11,457 --> 01:08:12,924
u sarho kondktr...
872
01:08:14,256 --> 01:08:16,589
- ivileri unuttuk...
- Senin suun.
873
01:08:16,723 --> 01:08:19,522
Yaptnza bakn, kzlar!
Gzlere enlik, yeminle!
874
01:08:19,655 --> 01:08:22,055
u ellerin kusursuz hareketllerine bak!
875
01:08:22,188 --> 01:08:23,554
Evet.
876
01:08:23,688 --> 01:08:25,454
Tam yol kenar ekicilii var bizde de!
877
01:08:34,252 --> 01:08:36,719
- Ekmek yok mu?
- antada
878
01:08:36,819 --> 01:08:40,318
- Baka ne var?
- Turu falan.
879
01:08:40,418 --> 01:08:42,184
- Yardm et.
- im var.
880
01:08:42,284 --> 01:08:45,083
- Benim de iim var.
- Ne iin var senin?
881
01:08:45,217 --> 01:08:46,416
eyle...
882
01:08:48,982 --> 01:08:52,548
Kolya, gel buraya! elim.
883
01:09:02,046 --> 01:09:03,346

Yeter bu kadar.
884
01:09:03,779 --> 01:09:07,145
Ah, ah, ne adam...
885
01:09:09,911 --> 01:09:11,477
Lilya nereye gidiyorsun?
886
01:09:12,044 --> 01:09:14,043
Bilmek istemez misin?
887
01:09:14,177 --> 01:09:16,243
Kmr getirdik mi?
888
01:09:16,376 --> 01:09:18,676
- Ne iin?
- al rp toplarz ite.
889
01:09:18,776 --> 01:09:22,375
Dalgalar her yere odun srklemi.
Git biraz getir, ama nce unu i.
890
01:09:22,509 --> 01:09:24,008
Yakala.
891
01:09:25,508 --> 01:09:28,007
Benim ikim nerde?
892
01:09:28,107 --> 01:09:29,274
te burada.
893
01:09:30,673 --> 01:09:32,039
Saolun.
894
01:09:35,339 --> 01:09:37,438
Ah, bu ok gzel!
895
01:09:39,171 --> 01:09:42,571
- u aalk nerede?
- elaleyi ge grrsn.
896
01:09:42,704 --> 01:09:43,870
Tamam.
897
01:09:56,234 --> 01:09:58,601
Vitya, gel hadi.

898
01:09:58,701 --> 01:09:59,767
Korkuyorum.
899
01:09:59,901 --> 01:10:01,500
- Elini ver.
- Hayr, korkuyorum.
900
01:10:03,233 --> 01:10:05,066
Kendin yana.
901
01:10:14,597 --> 01:10:16,097
Senin ocuk nerede?
902
01:10:16,197 --> 01:10:17,730
Seninki nerede?
903
01:10:22,462 --> 01:10:24,128
Boynunu falan kracak.
904
01:10:24,228 --> 01:10:26,095
Bir ey olmaz.
905
01:10:26,228 --> 01:10:30,094
Brak kosun ayrda imende.
Vahi hayvan da yok.
906
01:10:30,260 --> 01:10:32,826
En vahi hayvan insandr zaten.
907
01:10:32,926 --> 01:10:35,559
- Onlar da yok ok kr.
- Ee, biz burdayz.
908
01:10:35,693 --> 01:10:39,158
- Sen kendine insan m diyorsun?
- Kadnna bi el at, Pasha.
909
01:10:39,258 --> 01:10:40,992
ok ge artk.
910
01:10:43,424 --> 01:10:44,757
Anne!
911
01:10:46,790 --> 01:10:48,323
Ne oldu, Vitya?

912
01:10:48,423 --> 01:10:51,156
Adam Lilya'y boazlyor.
913
01:10:51,256 --> 01:10:52,889
Roma grp alamaya balad.
914
01:10:53,022 --> 01:10:55,121
Ne diyorsun sen? Ne adam?
915
01:10:55,221 --> 01:10:57,121
u Moskova'dan gelen yakkl adam.
916
01:11:04,053 --> 01:11:05,286
Siz polisler de her eyin...
917
01:11:05,386 --> 01:11:07,752
...olup bitmesini mi bekliyorsunuz?
918
01:11:08,319 --> 01:11:10,485
Anne, ''olup bitmek'' ne demek?
919
01:11:12,418 --> 01:11:15,017
- Biraz byynce anlarsn.
- E imdi bilmek istiyorum ben.
920
01:11:15,151 --> 01:11:17,650
Gel u silahlar...
921
01:11:18,384 --> 01:11:19,750
...kimse incinmeden ortalktan kaldralm.
922
01:11:24,982 --> 01:11:26,615
Anne, ''incinmek'' ne demek?
923
01:11:26,715 --> 01:11:30,281
Beni rahatsz etme.
Arabay atee verdiin zaman hatrlyor musun?
924
01:11:30,881 --> 01:11:34,380
- Evet. imdi kim yapt.
- Kimse.
925
01:11:34,513 --> 01:11:37,512
- O zaman incinme nerede?
- Siktir et.

926
01:11:39,179 --> 01:11:40,545
Tanrm...
927
01:11:41,279 --> 01:11:43,545
ok endielisin, Vadim.
928
01:11:43,678 --> 01:11:47,944
Bir hi iin kendini ve dierlerini
paralyorsun.
929
01:11:48,044 --> 01:11:50,110
Eer bilmiyorsan...
930
01:11:50,210 --> 01:11:53,542
hepimiz tanrnn elindeyiz.
Bu onun istei.
931
01:11:53,676 --> 01:11:56,642
Tabi ki biliyorum, Peder.
932
01:11:56,775 --> 01:11:58,408
O zaman cann skan ne?
933
01:11:58,908 --> 01:12:01,141
nancn m sallanyor?
934
01:12:02,007 --> 01:12:04,506
Cemmate gidiyor musun?
Gnah karmaya?
935
01:12:06,106 --> 01:12:08,139
Aksatmadan, her pazar.
936
01:12:09,105 --> 01:12:10,372
Yapmaya alyorum.
937
01:12:11,072 --> 01:12:14,404
Tabi hi aksatmamak ok zor.
ok megul oluyorum...
938
01:12:14,504 --> 01:12:16,038
Ama deniyorum.
939
01:12:17,171 --> 01:12:19,270
Gnahn kime karyorsun?

940
01:12:22,970 --> 01:12:26,969
Bizim yerel rahip,
senin bana nerdiin.
941
01:12:27,069 --> 01:12:28,535
Peder Alexei?
942
01:12:28,668 --> 01:12:30,035
Aynen o.
943
01:12:31,168 --> 01:12:33,134
ok iyi rahiptir.
944
01:12:33,700 --> 01:12:35,400
yle gzkyor.
945
01:12:36,867 --> 01:12:38,933
Biraz daha diini sk, Vadim.
946
01:12:39,033 --> 01:12:42,166
Ve endielenme,
Tanr'nn iini yapyorsun.
947
01:12:42,832 --> 01:12:45,465
yi amellerin rahata...
948
01:12:45,565 --> 01:12:47,797
...yapld sylenir.
949
01:12:48,764 --> 01:12:50,497
Ama unu unutma.
950
01:12:50,596 --> 01:12:53,729
Dman hep tetikte ve asla uyumaz.
951
01:12:53,829 --> 01:12:55,595
te sorun bu.
952
01:12:55,695 --> 01:12:57,762
ey..
953
01:12:58,295 --> 01:13:00,662
Sanki her ey ters gidiyormu gibi.
954

01:13:01,894 --> 01:13:02,627

ok huzursuzum.
955
01:13:03,161 --> 01:13:04,127
ok huzursuzum.
956
01:13:04,861 --> 01:13:05,960
Dnen eyler...
957
01:13:06,060 --> 01:13:09,460
Bana bir ey ak etme.
Gnah karmada deiliz.
958
01:13:11,292 --> 01:13:13,459
Senle ben ayn ama uruna...
959
01:13:13,991 --> 01:13:15,625
alyor olabiliriz.
960
01:13:16,191 --> 01:13:20,190
Ama senin kendi blgen var, benim kendi.
961
01:13:20,324 --> 01:13:22,290
Anlyorum.
962
01:13:25,056 --> 01:13:27,122
Her eyin byle kolay olmasndan rahatszm...
963
01:13:28,122 --> 01:13:31,988
Bir ka gn mce sana sylemitim.
Yine syleyeyim:
964
01:13:32,121 --> 01:13:34,287
Tm g Tanr'dan gelir.
965
01:13:34,854 --> 01:13:37,220
Kuvvet neredeyse, g oradadr.
966
01:13:37,354 --> 01:13:41,319
Eer blgeni kuvvetli tutarsan...
967
01:13:41,985 --> 01:13:46,152
...sorunlarn gcnle zebilirsin.
968
01:13:46,284 --> 01:13:49,084
Yardm aranma...

969
01:13:49,184 --> 01:13:51,783
...yoksa dman zayf olduunu dnr.
970
01:13:54,683 --> 01:13:57,716
Drst olmak gerekirse sana bir ocukmusun
gibi ders vermem lazm.
971
01:13:57,849 --> 01:13:58,849
Vadim...
972
01:14:00,281 --> 01:14:02,148
Ben seni byle tanmadm.
973
01:14:04,648 --> 01:14:06,447
Karnla her ey yolunda m?
974
01:14:07,314 --> 01:14:08,880
Sanrm.
975
01:14:09,013 --> 01:14:10,413
ocuklar nasl?
976
01:14:11,146 --> 01:14:12,712
yiler.
977
01:14:13,978 --> 01:14:15,445
Hasta deil misin?
978
01:14:18,145 --> 01:14:19,577
Hayr.
yiyim.
979
01:14:25,610 --> 01:14:27,576
Tanr'nn ltfu.
980
01:14:36,574 --> 01:14:38,340
Tanr seni korusun.
981
01:15:37,061 --> 01:15:39,294
Hepsi benim yzmden.
982
01:15:39,427 --> 01:15:41,327
Yok yle ey.
983

01:15:42,327 --> 01:15:44,826

Hepimizin sular ayr ayr.
984
01:15:46,092 --> 01:15:48,292
Her ey, herkesin suu.
985
01:15:50,125 --> 01:15:52,624
tiraf bile etsek...
986
01:15:53,057 --> 01:15:56,024
... kanunlar onu kant olarak kabul etmiyor.
987
01:15:57,990 --> 01:16:00,989
Sululuumuz ispatlanana dek masumuz.
988
01:16:05,154 --> 01:16:08,321
Ama kim kantlayabilir ki?
Ve kime?
989
01:16:12,320 --> 01:16:14,086
Tanr'ya inanyor musun?
990
01:16:15,752 --> 01:16:18,219
Neden herkes bana
Tanr'y sorup duruyor?
991
01:16:18,319 --> 01:16:19,851
Ben gereklere tapyorum.
992
01:16:19,985 --> 01:16:21,818
Ben avukatm, Lilya.
993
01:16:30,916 --> 01:16:33,915
Yapma, ltfen.
994
01:16:34,848 --> 01:16:36,615
tiraf yok.
995
01:16:42,446 --> 01:16:44,979
nk hi kant yok?
996
01:16:47,412 --> 01:16:49,045
Ve hi olmayacak da.
997
01:16:56,611 --> 01:16:58,743
Benimle gelecek misin?

998
01:17:06,675 --> 01:17:09,074
Seni anlamyorum.
999
01:17:10,807 --> 01:17:12,973
Ben kendimi anlamyorum.
1000
01:17:54,998 --> 01:17:58,230
Ben de bakasyla kamay isterdim.
1001
01:17:59,530 --> 01:18:01,029
Kadnlar aptal.
1002
01:18:02,729 --> 01:18:04,129
Neden?
1003
01:18:06,095 --> 01:18:08,395
nk kendinden kaamazsn.
1004
01:18:09,628 --> 01:18:10,894
Belki de...
1005
01:18:11,027 --> 01:18:13,794
...ama eminim ki senden kaabilirler.
1006
01:18:16,760 --> 01:18:18,326
Nereye?
1007
01:18:19,693 --> 01:18:21,425
Moskova'ya orospulua m?
1008
01:18:21,525 --> 01:18:23,558
- Neden ''orospuluk"mu?
- nk sen ylesin.
1009
01:18:27,591 --> 01:18:28,923
Grdn m?
1010
01:18:29,023 --> 01:18:30,223
Benim de vurmam ister misin?
1011
01:18:30,357 --> 01:18:31,423
Ne?
1012
01:18:32,190 --> 01:18:35,089

Bir aka bile kaldramyor musunuz?

1013
01:18:36,955 --> 01:18:41,121
Ben olsam hi durmaz Amerika'ya kaardm.
1014
01:18:42,054 --> 01:18:44,787
Mkemmel. Niye Ay deil?
1015
01:18:44,920 --> 01:18:47,519
Tokada doymadn galiba?
1016
01:18:49,619 --> 01:18:51,386
Olanlar uyudu mu?
1017
01:18:51,986 --> 01:18:53,385
Evet.
1018
01:18:55,185 --> 01:18:56,917
Roma...
1019
01:18:58,351 --> 01:18:59,517
O...
1020
01:19:00,684 --> 01:19:01,950
km durumda.
1021
01:19:02,483 --> 01:19:04,183
ok normal.
1022
01:19:05,615 --> 01:19:07,582
Onunla sabah konuurum.
1023
01:19:08,648 --> 01:19:09,848
Kolya...
1024
01:19:11,048 --> 01:19:12,348
ok ime yine.
1025
01:19:14,247 --> 01:19:17,546
Roma yeterince kt oldu zaten.
1026
01:19:18,046 --> 01:19:19,512
mem.
1027
01:19:21,879 --> 01:19:22,912

yi.
1028
01:19:43,641 --> 01:19:45,274
Geri geldi.
1029
01:19:46,940 --> 01:19:49,806
- ok kr.
- Belki eyalarn almaya gelmitir.
1030
01:19:50,573 --> 01:19:54,705
Kes be, Pasha. Git Vinya'y getir.
1031
01:19:56,872 --> 01:19:58,638
Srebilir misin?
1032
01:20:00,137 --> 01:20:01,870
Ben trafik polisiyim, deil mi?
1033
01:20:22,399 --> 01:20:23,732
Vitya...
1034
01:20:32,597 --> 01:20:35,463
ey, biz gidiyoruz.
1035
01:20:36,596 --> 01:20:38,429
Yani, biliyorsunuz...
1036
01:21:10,322 --> 01:21:11,522
Kolya...
1037
01:21:23,919 --> 01:21:25,919
ocuk istiyor musun?
1038
01:21:58,845 --> 01:22:01,011
Alo? Evet, Vadim.
1039
01:22:02,144 --> 01:22:03,811
Evet, evet. Tandm.
1040
01:22:07,876 --> 01:22:09,809
Tabi, bulualm.
1041
01:22:11,809 --> 01:22:13,308
Oteldeyim.
1042

01:22:16,841 --> 01:22:18,607

Yarm saat iyidir.
1043
01:22:32,338 --> 01:22:34,038
una bakabilir miym?
1044
01:22:34,170 --> 01:22:35,370
Bu mu?
1045
01:22:40,303 --> 01:22:41,802
- Buyrun
- Teekkrler.
1046
01:23:08,230 --> 01:23:10,130
E bin hadi.
1047
01:23:10,930 --> 01:23:13,362
Isrmam. Hadi!
1048
01:23:14,162 --> 01:23:15,261
ok sert adamsn.
1049
01:23:15,361 --> 01:23:16,828
Eer iki saate buraya dnmezsem...
1050
01:23:16,928 --> 01:23:19,061
Dneceksin merak etme.
1051
01:23:30,392 --> 01:23:32,191
Zor geceydi, ha?
1052
01:23:32,325 --> 01:23:33,991
Her tarafn imi.
1053
01:23:34,091 --> 01:23:35,791
Nereye gidiyoruz?
1054
01:23:35,891 --> 01:23:37,824
Grrsn.
1055
01:23:37,924 --> 01:23:39,690
Houna gidecek.
1056
01:23:39,790 --> 01:23:41,556
Oturup her eyi konuacaz.

1057
01:23:41,689 --> 01:23:42,723
Ne her eyi?
1058
01:23:42,856 --> 01:23:46,322
Ne demeye alyorsun?
Paray istiyorsun, deil mi?
1059
01:23:47,355 --> 01:23:48,988
Ben de garanti istiyorum.
1060
01:23:49,088 --> 01:23:50,587
Neyin garantisi.
1061
01:23:50,721 --> 01:23:53,187
Grdn m, konumaya baladk bile.
1062
01:23:56,253 --> 01:23:59,352
abuundan yz yze bir grme.
1063
01:25:22,034 --> 01:25:23,067
Ee?
1064
01:25:23,767 --> 01:25:25,367
Nasl hissettiriyor?
1065
01:25:27,466 --> 01:25:29,300
Niye yzne vurdunuz?
1066
01:25:29,866 --> 01:25:30,866
Geri...
1067
01:25:30,999 --> 01:25:31,999
Ruslan!
1068
01:25:33,865 --> 01:25:35,131
Diyecek bir eyin var m?
1069
01:25:37,731 --> 01:25:40,697
Son szn yok mu? Hayr m?
1070
01:25:42,963 --> 01:25:46,496
Belki kzn iin falan?
1071
01:25:47,596 --> 01:25:49,562
- Ne?

- Bu yeter bana.
1072
01:25:49,662 --> 01:25:52,795
yi. Son isteini yerine getireceiz.
1073
01:26:32,286 --> 01:26:35,185
Kamu zel ortakl.
1074
01:26:35,252 --> 01:26:37,118
Yksek potansiyelli bir i..
1075
01:26:37,218 --> 01:26:40,151
Merkeze yakn, denizin kenarnda.
1076
01:26:42,250 --> 01:26:43,616
Gerekten mutluyum,
1077
01:26:44,050 --> 01:26:46,783
nk snfnda tam bir marka.
1078
01:26:46,916 --> 01:26:48,815
Yani, senin markan diyorum.
1079
01:26:48,915 --> 01:26:53,614
nsanlar bu gnlerde markalara gveniyorlar
Resmiler ok umut balyorlar.
1080
01:26:57,713 --> 01:27:01,413
imdi asl olan momentumu salamak.
1081
01:27:02,312 --> 01:27:06,445
Arzu her eyin badr, olmadan olmaz.
1082
01:27:09,978 --> 01:27:12,410
Benim adam yarn yollarm.
1083
01:27:12,510 --> 01:27:13,877
Yok yok, bu gn.
1084
01:27:14,410 --> 01:27:15,709
Anlatk o zaman.
1085
01:27:24,208 --> 01:27:26,441
"Kristal" derken?
1086

01:27:27,207 --> 01:27:29,307

O senin problemin.
1087
01:27:29,407 --> 01:27:32,773
Sana ok net syledim:
Ne olursa olsun gidiyorsun.
1088
01:27:32,873 --> 01:27:36,905
Eer gidemiyorsan,
gidecek baka adam buluruz.
1089
01:27:38,072 --> 01:27:39,304
Tamam, iinin bana..
1090
01:32:13,012 --> 01:32:14,645
Ee, Kolya nasl?
1091
01:32:14,778 --> 01:32:17,012
kinizi de ldrmeye alt.
1092
01:32:17,112 --> 01:32:19,844
Sonra bir iki kadeh iip sakinleti.
1093
01:32:21,977 --> 01:32:23,643
Seni seviyor.
1094
01:32:27,909 --> 01:32:29,409
Ya dieri?
1095
01:32:31,075 --> 01:32:32,975
Moskova'ya gelmeni istedi mi?
1096
01:35:42,700 --> 01:35:44,500
Tamam, iyi.
1097
01:35:45,033 --> 01:35:47,932
Gelip al.
Ama abuk ol, tamam m?
1098
01:35:58,130 --> 01:36:00,430
Yarn botu alyor.
1099
01:36:06,195 --> 01:36:08,462
Her eyi yle ucuza satyorum ki...
1100
01:36:14,393 --> 01:36:18,392

Eer o pi buraya kendine saray dikerse

yerle bir ederim.
1101
01:36:20,392 --> 01:36:22,191
Hey, serseri!
1102
01:36:23,791 --> 01:36:25,824
Telefonunu niye braktn!
1103
01:36:29,290 --> 01:36:30,390
Roma!
1104
01:36:53,352 --> 01:36:54,352
Dinle...
1105
01:36:54,518 --> 01:36:55,818
Ne istiyorsun?
1106
01:36:56,518 --> 01:36:59,617
Her eyi mahvettin!
Hepsi senin yznden!
1107
01:36:59,683 --> 01:37:00,983
Senden nefret ediyorum!
1108
01:37:01,150 --> 01:37:02,650
Nedir, Roma?
1109
01:37:03,183 --> 01:37:06,282
Ark sizinle yaamak istemiyorum!
Bktm sizden!
1110
01:37:06,349 --> 01:37:07,649
Evlat, sakin ol.
1111
01:37:07,815 --> 01:37:10,581
- Uzak dur benden.
- Kes unu.
1112
01:37:11,281 --> 01:37:12,714
Neyin var senin?
1113
01:37:15,480 --> 01:37:16,947
kar unu buradan baba!
1114
01:37:17,047 --> 01:37:18,513

k git!
1115
01:37:19,713 --> 01:37:20,979
Baba...
1116
01:37:22,612 --> 01:37:25,045
Her ey dzelecek.
1117
01:40:40,136 --> 01:40:41,635
Ne?
1118
01:40:41,769 --> 01:40:43,868
Affet onu. ey.. O..
1119
01:40:46,801 --> 01:40:48,334
O iyi bir insan.
1120
01:40:48,467 --> 01:40:50,633
Sen affettin mi?
1121
01:40:50,733 --> 01:40:52,133
Deniyorum.
1122
01:40:55,332 --> 01:40:57,099
Git sen artk.
1123
01:41:23,460 --> 01:41:25,393
Buraya koyun.
1124
01:41:34,624 --> 01:41:35,657
Hey.
1125
01:41:35,824 --> 01:41:37,690
- Lilya nerede?
- Bu gn gelmedi.
1126
01:41:37,823 --> 01:41:40,056
- Ne?
- Ciddiyim.
1127
01:41:42,322 --> 01:41:45,022
Onu aramaya altm
ama telefonuna ulalmyor.
1128
01:41:45,122 --> 01:41:46,988
Evde deil mi?

1129
01:41:48,088 --> 01:41:49,721
Numara servisd.
1130
01:41:49,821 --> 01:41:51,720
Tamam ben gidiyorum.
1131
01:41:52,820 --> 01:41:54,320
Beni brakabilir misin?
1132
01:41:54,819 --> 01:41:57,219
- Ne?
- Brakabilir misin?
1133
01:41:57,319 --> 01:41:59,319
Tabi tabi, gel.
1134
01:44:06,958 --> 01:44:09,690
Ona kat. Moskova'ya.
1135
01:44:09,790 --> 01:44:11,990
Hi phem yok.
1136
01:44:14,189 --> 01:44:16,389
Baka ne olabilir ki?
1137
01:44:16,489 --> 01:44:19,622
Hibir ey. Ka insann kayplara kartn
biliyor musun?
1138
01:44:19,755 --> 01:44:21,521
Hi yle olduunu sanmyorum.
1139
01:44:21,621 --> 01:44:23,455
Polisten ne haber?
1140
01:44:24,154 --> 01:44:25,487
Ne polisi?
1141
01:44:26,587 --> 01:44:28,386
3 gn beklemek zorundasn.
1142
01:44:28,486 --> 01:44:29,853
Tonla samalk ite.
1143

01:44:29,953 --> 01:44:31,486

Hemen bildirebilirsin.
1144
01:44:31,619 --> 01:44:35,752
Burda bir polisin kars
konuuyor.
1145
01:44:36,085 --> 01:44:37,018
Tamam.
1146
01:44:37,518 --> 01:44:40,084
Polise gittim, ne diyeceim onlara?
1147
01:44:40,217 --> 01:44:43,250
"Karm Moskova'ya, sevgilisine kat...
1148
01:44:43,383 --> 01:44:47,582
''...te ad da numaras da burda.
Geri getirin onu."
1149
01:44:48,449 --> 01:44:51,115
Hey, istersen,
Hemen ararm.
1150
01:44:51,515 --> 01:44:53,181
oktan denedim zaten.
1151
01:44:53,281 --> 01:44:54,448
And?
1152
01:44:54,548 --> 01:44:56,614
Hi. Cevap yok.
1153
01:44:57,280 --> 01:44:59,313
Bir eyler yapmak zorundayz.
1154
01:45:06,445 --> 01:45:07,911
Ve u Dima...
1155
01:45:08,045 --> 01:45:12,377
... Bakandan senin paran alp
kendini kurtarm deseler, hi armazdm.
1156
01:45:12,477 --> 01:45:14,743
Sonra Lilya'da katld ona.
1157

01:46:19,796 --> 01:46:21,295

Selam, Kolya.
1158
01:46:22,495 --> 01:46:23,629
Where's Roma?
1159
01:46:23,795 --> 01:46:25,561
Eve gitti.
1160
01:46:26,461 --> 01:46:29,260
- Ne zaman?
- 20 dakika nce.
1161
01:47:31,180 --> 01:47:32,914
Kapy a!
1162
01:47:59,508 --> 01:48:01,040
Onu buldular!
1163
01:49:15,891 --> 01:49:17,591
Uzakla.
1164
01:49:18,624 --> 01:49:20,157
Hadi.
1165
01:49:56,583 --> 01:49:57,849
Neden?
1166
01:50:02,714 --> 01:50:04,614
Neden Tanrm?
1167
01:50:44,372 --> 01:50:45,538
Senin iin ne yapabilirim, Kolya?
1168
01:50:45,672 --> 01:50:47,904
Vodka? 2 ie.
1169
01:50:56,302 --> 01:50:57,769
Selam, Kolya.
1170
01:50:58,502 --> 01:51:00,402
Hey, Peder Vasily.
1171
01:51:31,428 --> 01:51:32,862
Evet?

1172
01:51:34,694 --> 01:51:36,194
Senin u...
1173
01:51:36,327 --> 01:51:39,360
merhametli yce Tanrn nerede?
1174
01:51:41,093 --> 01:51:42,860
Benimki benimle beraber.
1175
01:51:43,392 --> 01:51:45,425
Seninki nerede, bilemem.
1176
01:51:47,291 --> 01:51:49,225
Hangi Tanrya dua ediyorsun?
1177
01:51:50,724 --> 01:51:52,957
Seni kilisede hi grmedim.
1178
01:51:54,590 --> 01:51:57,289
Ne dua ederken, ne cemaatte ne de gnah karmada
grmedim.
1179
01:51:57,389 --> 01:52:01,522
Eer mum dikip dier her ibadeti yapsaydm
her ey farkl olabilir miydi?
1180
01:52:01,688 --> 01:52:04,488
Belki balamak iin ge deildir?
1181
01:52:05,121 --> 01:52:07,354
Karm tekrar hayata
dndrebilir miyim?
1182
01:52:07,487 --> 01:52:09,320
Ve evimi?
1183
01:52:09,720 --> 01:52:11,453
Yoksa ok mu ge?
1184
01:52:12,153 --> 01:52:13,386
Bilmiyorum.
1185
01:52:13,519 --> 01:52:15,919
Tanrmz esrarengiz yollarda yrr.
1186

01:52:16,019 --> 01:52:17,785

Bilmiyor musun?
1187
01:52:17,885 --> 01:52:21,551
O zaman neden gnah karmaya
aryorsun beni?
1188
01:52:23,251 --> 01:52:24,950
Peki ne biliyorsun?
1189
01:52:25,117 --> 01:52:27,183
- ster misin?
- Hayr.
1190
01:52:31,782 --> 01:52:34,615
"Bir oltayla Leviafan' ekebilir misin,
1191
01:52:35,348 --> 01:52:38,048
"Ya da dilini halatla balayabilir misin?
1192
01:52:38,680 --> 01:52:41,247
"Yalvarp yakarr m sana?
1193
01:52:41,347 --> 01:52:44,679
"Tatl tatl konuur mu?''
1194
01:52:45,213 --> 01:52:47,646
"Yeryznde hibir ey onun dengi deildir.
1195
01:52:48,345 --> 01:52:50,478
"Gururu olan her varln kral odur."
1196
01:52:50,578 --> 01:52:52,077
Peder Vasily...
1197
01:52:53,277 --> 01:52:55,810
Seninle normal bir adam
gibi konuuyorum.
1198
01:52:55,944 --> 01:52:58,043
Niye bilmece gibi konuuyorsun?
1199
01:52:58,143 --> 01:52:59,676
Ne iin yani?
1200
01:52:59,809 --> 01:53:02,709

Job adnda bir adam duydun mu hi?

1201
01:53:03,142 --> 01:53:06,641
Senin gibi, kafas hayatn anlamn
aramakla megul.
1202
01:53:06,774 --> 01:53:09,474
"Neden?" diye sordu.
"Bu kadar insan varken, neden ben?"
1203
01:53:09,607 --> 01:53:12,740
ok endielendi,
her taraf uyuz oldu.
1204
01:53:12,840 --> 01:53:16,639
Kars onunla mantkl konumaya alt...
1205
01:53:17,106 --> 01:53:18,772
...arkadalar Tanr'nn fkesini uyandrmamasn syledi.
1206
01:53:18,872 --> 01:53:22,738
Ama o tozu tekmeleye devam edip kafasn
bunlara yormaya devam etti.
1207
01:53:22,804 --> 01:53:25,704
Sonra Tanr ona...
1208
01:53:25,837 --> 01:53:27,303
...kasrga eklinde...
1209
01:53:27,437 --> 01:53:29,437
...grnd.
1210
01:53:29,569 --> 01:53:32,702
Ve ona her eyi tasvirlerle aklad.
1211
01:53:32,869 --> 01:53:34,002
Ve?
1212
01:53:34,502 --> 01:53:36,735
Job her eyi brakp inancna sarld...
1213
01:53:36,835 --> 01:53:39,301
...ve 140'na kadar yaad.
1214
01:53:39,401 --> 01:53:43,434

Ailesinin 4 kuan grp...

1215
01:53:44,066 --> 01:53:46,166
...ge yata ve bilgi dolu..
1216
01:53:46,299 --> 01:53:47,465
...iken ld.
1217
01:53:47,599 --> 01:53:49,132
Bu bir peri masal m?
1218
01:53:52,698 --> 01:53:53,964
Hayr,
1219
01:53:54,364 --> 01:53:56,397
ncil'de geiyor.
1220
01:53:56,531 --> 01:53:59,663
Tamana yardmc olaym.
Hadi.
1221
01:54:12,327 --> 01:54:13,560
Teekkrler.
1222
01:54:15,493 --> 01:54:19,226
Cenaze treni yarn.
Demin aradlar.
1223
01:54:33,623 --> 01:54:35,722
Yulia, senin iin biraz ekmek getirdim.
1224
01:54:35,855 --> 01:54:37,122
Tanr seni korusun.
1225
01:54:37,255 --> 01:54:39,554
Bana deil Tanr'ya teekkr et. Ye hadi.
1226
01:54:55,884 --> 01:54:57,218
Ne korkun...
1227
01:55:01,783 --> 01:55:04,649
Sence kendisi mi yapt bunu?
1228
01:55:05,316 --> 01:55:07,115
Adli testler belli eder.

1229
01:55:13,914 --> 01:55:15,314
Kolya'nn onu nasl ldrmeye altn..
1230
01:55:16,180 --> 01:55:18,813
...unutma.
1231
01:55:18,946 --> 01:55:21,345
- Yapma ltfen.
- alt.
1232
01:55:21,512 --> 01:55:23,745
- E yani?
- O ldrm olabilir.
1233
01:55:23,845 --> 01:55:26,178
Yapabilecek bir adam, yemin ederim.
1234
01:55:27,344 --> 01:55:28,977
- Dinliyor musun?
- Ne var be?
1235
01:55:29,111 --> 01:55:31,443
- Duydun mu beni?
- Duydum.
1236
01:55:31,543 --> 01:55:34,410
- Ve?
- Polis olan sensin, sen syle.
1237
01:55:36,142 --> 01:55:37,942
Beynini kullan.
1238
01:55:59,437 --> 01:56:00,570
Baba...
1239
01:56:02,703 --> 01:56:04,236
meyi brakacak msn?
1240
01:56:04,336 --> 01:56:06,602
Evet.
1241
01:56:06,603 --> 01:56:09,902
Yarn brakyorum.
Bana inanyor musun?
1242
01:56:13,434 --> 01:56:14,734

Evlat..
1243
01:56:17,500 --> 01:56:20,132
Otur. Konualm.
1244
01:56:20,266 --> 01:56:22,466
Olmaz. kyorum ben.
1245
01:56:31,130 --> 01:56:32,530
Tamam.
1246
01:56:36,562 --> 01:56:37,762
Git.
1247
01:56:45,761 --> 01:56:48,926
- Merhaba.
- Merhaba. baban evde mi?
1248
01:56:49,060 --> 01:56:51,226
- Uyuyor.
- Anlyorum.
1249
01:56:51,693 --> 01:56:53,392
- Hey, nereye gidiyorsunuz?
- Sakin ol, sakin.
1250
01:56:53,525 --> 01:56:56,158
- Baba, birileri zorla ieri girdi!
- Otur ve sessiz ol.
1251
01:56:56,258 --> 01:56:58,124
- What?
- Sit down, I said.
1252
01:56:58,258 --> 01:57:01,091
Ayaa kalk. Cinayet masas.
1253
01:57:01,224 --> 01:57:03,423
Mahkeme kararn grmezden mi geliyorsun.
1254
01:57:03,557 --> 01:57:05,256
Ne karar?
1255
01:57:05,790 --> 01:57:07,089
Bu karar.
1256

01:57:12,488 --> 01:57:14,088

Roma!
1257
01:57:14,188 --> 01:57:15,720
Otur!
1258
01:57:32,584 --> 01:57:33,784
Baba!
1259
01:57:56,912 --> 01:58:00,378
Karn ldrp boulmu ss vermen iin...
1260
01:58:00,511 --> 01:58:02,578
bize gre bir sr sebebin var..
1261
01:58:03,444 --> 01:58:04,477
Ne?
1262
01:58:06,243 --> 01:58:07,243
ldrdnz m?
1263
01:58:09,142 --> 01:58:11,276
Vcudunda darp izlerine rastladk.
1264
01:58:11,342 --> 01:58:13,741
nce ldrlp, sonra denize atlm.
1265
01:58:13,875 --> 01:58:16,574
Kafasnn arkasna...
1266
01:58:16,707 --> 01:58:18,807
...kr bir cisimle vurularak ldrlm.
1267
01:58:18,907 --> 01:58:22,373
lmeden nce de cinsel ilikiye girilmi.
1268
01:58:22,506 --> 01:58:25,639
Soruturma tecavz olduu kansnda.
1269
01:58:26,472 --> 01:58:29,405
Test iin spermlerini alacaz.
imden bir ses...
1270
01:58:29,572 --> 01:58:31,638
...Uyuacan sylyor.

1271
01:58:32,937 --> 01:58:34,271
Ayrca...
1272
01:58:35,403 --> 01:58:39,436
Angela Polivanova'nn ve...
1273
01:58:40,636 --> 01:58:43,969
...kocas, Pasha Polivanov'un...
1274
01:58:44,768 --> 01:58:48,200
...bir ka gn nce...
1275
01:58:48,334 --> 01:58:50,100
...piknikte iken karn ve sevgilisini...
1276
01:58:50,234 --> 01:58:52,699
...uygunsuz durumda yakaladktan sonra...
1277
01:58:52,867 --> 01:58:55,233
...herkesin nnde kavga karp...
1278
01:58:55,366 --> 01:58:57,766
...ldrmeye altna dair ifadeleri var.
1279
01:58:57,932 --> 01:59:00,131
Dimitri denen adam...
1280
01:59:00,265 --> 01:59:01,631
...gzelce dvmsn.
1281
01:59:02,165 --> 01:59:04,031
Ki kendisini halen soruturuyoruz.
1282
01:59:04,131 --> 01:59:08,163
Sonra karna vurmusun. Daha sonra da ikisini de ldrmeye
kalkmsn.
1283
01:59:08,796 --> 01:59:10,929
fadeler yarbay trafik polisi...
1284
01:59:12,229 --> 01:59:14,328
...u an halen grevde olan...
1285
01:59:15,062 --> 01:59:17,728
...van Stepanyc Degtyaryev tarafndan...

1286
01:59:17,894 --> 01:59:21,127
...doruland.
1287
01:59:22,160 --> 01:59:25,492
Ek olarak,
senin evinde,
1288
01:59:25,592 --> 01:59:29,292
kurbann kafasndaki yara ile eleen,
1289
01:59:30,159 --> 01:59:34,758
...pheli bir eki bulundu.
1290
01:59:34,890 --> 01:59:36,890
Onu da test ediyoruz.
1291
01:59:37,357 --> 01:59:40,223
Herhangi bir diyecein var m bunlara?
1292
01:59:41,256 --> 01:59:44,288
Ben olsam, her eyi itiraf eden...
1293
01:59:44,988 --> 01:59:46,788
bir mektup yazarm.
1294
01:59:46,888 --> 01:59:49,154
Kanttan da fazlas var elimizde.
1295
01:59:49,254 --> 01:59:52,020
tiraf, cezanda indirim salayabilir.
1296
01:59:52,520 --> 01:59:54,720
105'inci yasann 1. blm uyarnca,
1297
01:59:55,220 --> 01:59:58,352
15 sene yersin.
1298
01:59:58,452 --> 02:00:00,918
Arlatrc sebepler olursa...
1299
02:00:01,018 --> 02:00:04,118
...20 bile olur.
1300
02:00:07,151 --> 02:00:08,517

Evet...
1301
02:00:09,450 --> 02:00:12,349
Her durumda,
seni 48 saat cinayet phesinden...
1302
02:00:12,449 --> 02:00:14,449
...gz altna alyorum
1303
02:00:15,449 --> 02:00:18,615
Mahkemeye, olayda parman olabilecei ve serbest kaldnda...
1304
02:00:18,748 --> 02:00:23,813
...kaabileceinden, tutukluluunu garanti edecek bir dileke yazacam.
1305
02:00:30,712 --> 02:00:31,912
Ayrca..
1306
02:00:32,478 --> 02:00:35,377
...avukat tutma hakkna sahipsin.
1307
02:00:35,511 --> 02:00:37,877
Eer avukatn yoksa..
1308
02:00:37,977 --> 02:00:40,043
...Devlet senin iin birini atayacaktr.
1309
02:00:40,943 --> 02:00:42,609
Anladn m?
1310
02:00:45,909 --> 02:00:48,075
Dediklerinden hibir ey anlamadm.
1311
02:00:48,842 --> 02:00:51,074
Dnmek iin ok zamann
olacak.
1312
02:01:40,697 --> 02:01:42,663
- Selam.
- 1 kii mi?
1313
02:01:42,763 --> 02:01:44,196
Evet.
1314
02:01:49,095 --> 02:01:50,295
Dinle...

1315
02:01:51,728 --> 02:01:55,160
Olum tamamen yalnz kald.
1316
02:01:56,427 --> 02:01:57,859
Hi akrabamz yok.
1317
02:01:57,993 --> 02:01:59,393
Korkma.
1318
02:02:00,093 --> 02:02:02,258
Devlet onunla ilgilenecek.
1319
02:02:58,646 --> 02:03:01,346
Roma, kapy a.
Pasha ile benim.
1320
02:03:01,479 --> 02:03:03,045
Yalnz msnz?
1321
02:03:03,145 --> 02:03:04,312
Evet, sadece biziz.
1322
02:03:10,244 --> 02:03:11,711
Naslsn?
1323
02:03:12,211 --> 02:03:13,543
yiyim.
1324
02:03:14,210 --> 02:03:17,309
Baban aldklarnda neden
beni aramadn?
1325
02:03:18,242 --> 02:03:20,142
Numaran yok ki bende.
1326
02:03:22,875 --> 02:03:25,074
Ne zamandr burada yalnzsn?
1327
02:03:25,208 --> 02:03:26,408
Bilmiyorum.
1328
02:03:27,274 --> 02:03:29,340
5 gn, sanrm.
1329

02:03:30,673 --> 02:03:31,873

Roma...
1330
02:03:33,306 --> 02:03:35,306
Bir avukat arad.
1331
02:03:36,405 --> 02:03:39,105
Baban, anneni ldrmekten sulanyor.
1332
02:03:40,005 --> 02:03:44,104
Durumaya kadar ierde kalacak.
Sonra hapishaneye gtrecekler.
1333
02:03:45,336 --> 02:03:47,103
Kantlar var.
1334
02:03:47,203 --> 02:03:48,569
Doru deil bu.
1335
02:03:48,669 --> 02:03:50,602
Niye sana yalan syleyeyim?
1336
02:03:52,868 --> 02:03:56,134
Neden beni aramad?
Beni aramasna izin vermelilerdi.
1337
02:03:56,234 --> 02:03:57,834
Bak, Roma,
1338
02:03:58,633 --> 02:04:01,833
Avukat sana bakacak kimse olmazsa,
1339
02:04:01,933 --> 02:04:03,632
Seni yetimhaneye alacaklarn syledi.
1340
02:04:04,466 --> 02:04:06,565
Ben kendi kendime bakabilirim.
1341
02:04:06,665 --> 02:04:09,698
18 yana gelmeden...
1342
02:04:09,831 --> 02:04:13,164
...ancak ya bir veli ile
ya da yetimhanede kalabilirsin.
1343
02:04:14,097 --> 02:04:16,297

Pasha ve ben konutuk bu konuyu...

1344
02:04:16,929 --> 02:04:19,229
Senin velin olmay istiyoruz.
1345
02:04:19,329 --> 02:04:21,228
Baka kimsen yok, deil mi?
1346
02:04:27,294 --> 02:04:28,694
Hepsi parayla ilgili deil mi?
1347
02:04:29,294 --> 02:04:30,626
Ne paras?
1348
02:04:30,726 --> 02:04:32,426
Bunun iin para almayacak msnz?
1349
02:04:32,526 --> 02:04:34,326
Nasl bilebilirim?
1350
02:04:35,825 --> 02:04:39,292
Ama kabul edersen,
reneceim.
1351
02:04:39,425 --> 02:04:42,391
Devlet muhtemelen yardm ediyordur,
1352
02:04:43,091 --> 02:04:45,123
ama bu sebepten dolay gelmedik.
1353
02:04:45,690 --> 02:04:47,323
Niye o zaman?
1354
02:04:48,490 --> 02:04:49,856
Bilmiyorum.
1355
02:04:51,189 --> 02:04:52,489
Sanki sen...
1356
02:04:53,189 --> 02:04:54,721
...bizim ailemizdensin.
1357
02:04:55,421 --> 02:04:57,054
Annenle arkadatk.
1358

02:04:57,188 --> 02:05:00,220

ldnde sen daha kktn.
1359
02:05:01,553 --> 02:05:05,652
Annen ve babanla ayn okula gittim.
Ve Lilya. Biraz daha genti o.
1360
02:05:17,616 --> 02:05:19,250
Ben bir sigara ieceim.
1361
02:07:19,090 --> 02:07:22,157
Pribrezhny ehir Mahkemesi
karara varmtr:
1362
02:07:22,289 --> 02:07:25,889
Hakem heyeti...
1363
02:07:25,989 --> 02:07:31,555
...Bay Tarasova'nn bakanlnda,
Bay Sergeyev'in talebi zerine...
1364
02:07:31,655 --> 02:07:34,587
06-18 nolu dava kararnn temyizi incelenmitir.
1365
02:07:34,720 --> 02:07:38,486
Bay Sergeyev'in huzurunda,
mahkeme kararlatrmtr ki:
1366
02:07:38,619 --> 02:07:41,452
ncesinde mahkumiyeti olmayan, Bay Sergeyev,
1367
02:07:41,585 --> 02:07:44,952
105. su yasasna gre mahkum edilmitir.
1368
02:07:45,052 --> 02:07:48,617
... ve maksimum gvenlikli cezaevinde 15 yl
ceza verilmitir.
1369
02:07:48,751 --> 02:07:51,517
Kararda ayn zamanda kantlar gz nne alnarak:
1370
02:07:51,617 --> 02:07:56,249
Bay Sergeyev kars planlayarak ldrmekten
mahkum edilmitir.
1371
02:07:56,349 --> 02:08:00,048
Suun detaylar kararda aklanmtr.

1372
02:08:00,148 --> 02:08:02,681
Bay Sergeyev suu stlenmeyi reddetmitir.
1373
02:08:02,814 --> 02:08:07,247
Kararn iptali iin temyize bavurmutur.
1374
02:08:07,347 --> 02:08:11,446
Bay Sergeyev davada sululuunun
kantlanmadn iddaa ediyor.
1375
02:08:11,579 --> 02:08:16,511
Mahkeme kararn iptalinin sz konusu olmadn gz nne almtr.
1376
02:08:16,945 --> 02:08:20,144
Tm detaylar ve kantlar mahkeme tarafndan iyice
1377
02:08:20,277 --> 02:08:22,476
incelenip, karar buna gre verilmitir.
1378
02:08:22,610 --> 02:08:26,143
Sann masum olduuna ynelik iddas
tekrar gzden geirilip...
1379
02:08:26,275 --> 02:08:27,475
...doruca reddedilmitir.
1380
02:08:48,971 --> 02:08:50,270
Merhaba?
1381
02:08:54,737 --> 02:08:56,369
15 yl m?
1382
02:08:56,503 --> 02:08:58,269
krler olsun.
1383
02:08:58,402 --> 02:09:01,035
Bu ona yerini bilmesi gerektiini retir.
1384
02:09:02,435 --> 02:09:04,234
Evet, grrz.
1385
02:09:10,166 --> 02:09:11,599
Bir tane daha.
1386

02:09:31,161 --> 02:09:36,328

Muhtemelen gerekte neler dndn
daha tam farkedemedik.
1387
02:09:37,094 --> 02:09:39,460
Bizler Rus toplumunun...
1388
02:09:40,260 --> 02:09:42,693
...ruhlarnn uyanyz.
1389
02:09:43,726 --> 02:09:48,591
Byk Prens,
Aziz Alexander Nevsky'nin...
1390
02:09:48,725 --> 02:09:51,024
...dedii gibi:
1391
02:09:51,124 --> 02:09:54,824
"Tanr drstln iinde yaar,
g iinde deil."
1392
02:09:54,924 --> 02:09:58,689
Ve o haklyd:
gle deil, sevgiyle;
1393
02:09:58,789 --> 02:10:00,522
eytanlkla deil,
1394
02:10:00,622 --> 02:10:02,888
ama Tanr'nn ilmiyle;
1395
02:10:02,988 --> 02:10:06,154
fke ve nefretle deil,
cesaretle
1396
02:10:06,287 --> 02:10:10,687
Onca dmann stesinden inancmz ve
vatanmzla gelmedik mi.
1397
02:10:11,786 --> 02:10:15,019
Ama bu gn en nemli ey...
1398
02:10:15,852 --> 02:10:18,219
...bu inancmz devam ettirmek...
1399
02:10:18,351 --> 02:10:20,418
...ve her zaman ne olursa olsun...

1400
02:10:20,518 --> 02:10:22,718
...doruyu konumak.
1401
02:10:23,217 --> 02:10:24,750
Doru...
1402
02:10:24,883 --> 02:10:27,349
...Tanr'nn mirasdr.
1403
02:10:27,449 --> 02:10:32,148
Doru dnyay, arptmadan, olduu gibi yanstr.
1404
02:10:32,882 --> 02:10:38,014
Ama yalnzca Tanr'nn doruluunu bilenler
doruyu bulabilir.
1405
02:10:38,114 --> 02:10:41,913
Ve Tanr'nn dorusu
Mesih'in ta kendisidir.
1406
02:10:42,046 --> 02:10:44,546
te bu yzden, Havari Paul, ''Artk ben yaamyorum, Mesih bende yayor''
1407
02:10:44,646 --> 02:10:48,078
...dedii zaman...
1408
02:10:49,278 --> 02:10:53,111
...aslnda, bir adamn Mesih'i iine
kabul ettiinde...
1409
02:10:53,811 --> 02:10:56,243
...dier bir deyile,
Mesih gibi dnmeye...
1410
02:10:56,343 --> 02:10:58,010
...grmeye...
1411
02:10:58,110 --> 02:11:01,342
...ve Tanr'nn emrettii gibi davranmaya baladnda,
1412
02:11:01,442 --> 02:11:05,775
...ite ancak o zaman doruyu bulabileceini
anlatmaya alyor.
1413
02:11:06,474 --> 02:11:09,040

Ve bu da onu...
1414
02:11:09,940 --> 02:11:12,240
...aslnda olayn gerekte ne olduunu...
1415
02:11:12,340 --> 02:11:15,639
...ve iyiyi kty ayrt edebilecei
konuma getirir.
1416
02:11:15,772 --> 02:11:19,138
Ve bu da hakikatin zdr.
1417
02:11:19,238 --> 02:11:23,304
nsanlar halar paralayp,
1418
02:11:23,371 --> 02:11:27,236
azizlerin tasvirlerini krp, sa'y lekeleyip
1419
02:11:28,170 --> 02:11:31,169
ve eytans ayinlerle
kfrederken,
1420
02:11:31,303 --> 02:11:34,135
ve bu eyleri iyi niyetten
1421
02:11:34,268 --> 02:11:37,234
yaptklarn syleyip
dierlerini ikna etmeye altklarnda,
1422
02:11:37,334 --> 02:11:39,067
Yanllar sanki...
1423
02:11:39,201 --> 02:11:41,533
...doruymu gibi geiniyorlar.
1424
02:11:41,633 --> 02:11:43,400
Nasl temel ve ahlak katledilirken...
1425
02:11:43,533 --> 02:11:47,366
...bu yaplan eye...
1426
02:11:47,466 --> 02:11:49,532
...t verme zgrl denilebilir?
1427
02:11:49,632 --> 02:11:53,431
zgrlk Tanr'nn doruluunu bulmaktr.

1428
02:11:53,564 --> 02:11:56,230
Bize bunu incil retiyor.
1429
02:11:56,364 --> 02:12:00,396
Tanr'nn doruluunu bilmek,
sizi tamamen zgr klacaktr.
1430
02:12:02,329 --> 02:12:06,362
Ancak bunu bilenler,
buna gre yaayanlar...
1431
02:12:06,462 --> 02:12:08,427
...bunu savunanlar...
1432
02:12:08,527 --> 02:12:11,061
...ancak bunlar gerekten zgr kalabilir.
1433
02:12:12,294 --> 02:12:16,759
Benim sevgili Hristiyan kardelerim.
1434
02:12:16,893 --> 02:12:22,358
Dnya bu gn srekli deiiyor.
1435
02:12:22,992 --> 02:12:25,491
Gerek deerler...
1436
02:12:26,024 --> 02:12:28,223
...yanl olanlarla deitiriliyor.
1437
02:12:28,357 --> 02:12:31,590
Ama bu dnyada bile,
1438
02:12:32,522 --> 02:12:36,189
...bizim yolumuz deimeden, Hristiyanla hizmete devam edecek.
1439
02:12:36,321 --> 02:12:40,388
Kilisenin bize yol gsterip koruduunun bilincindeyiz..
1440
02:12:40,521 --> 02:12:44,153
ama sizler ve ben Kiliseyi oluturan deerleriz.
1441
02:12:44,253 --> 02:12:45,787
Tanr bizimle beraber.
1442

02:12:45,887 --> 02:12:48,686

Gerek bizimle.
Tanr'nn sevgisi bizimle...
1443
02:12:50,286 --> 02:12:52,518
Tanr her eyi grr, olum.
1444
02:12:52,618 --> 02:12:57,450
Ve inancmz savunurken,
dmanlarmza benzemeden...
1445
02:12:57,550 --> 02:12:59,084
... tpk Mesih gibi...
1446
02:12:59,217 --> 02:13:03,183
doruya k tutup,
yalan tek kelimeyle gn yzne karacaz.
1447
02:13:03,316 --> 02:13:06,848
bylece bizler,
kilise tarafndan aydnlanacaz.
1448
02:13:07,382 --> 02:13:10,114
Tanr'nn dnyas ve kutsal ibadetlerle...
1449
02:13:10,214 --> 02:13:12,381
Ortodoks inancn savunacaz.
1450
02:13:13,681 --> 02:13:16,013
Honut kalmanza sevindim, efendim.
1451
02:13:16,113 --> 02:13:18,312
Teekkr ederiz. Deniyoruz.
1452
02:13:22,079 --> 02:13:25,478
Daha tam bitmedi ama
yaknda biter.
1453
02:13:26,244 --> 02:13:30,310
Biraz etraf gzelletireceiz.
Belki bir yemekhane de yapabiliriz.
1454
02:13:30,410 --> 02:13:33,309
Bittii gibi,
size haber vereceim
1455
02:13:34,309 --> 02:13:37,275

- Sana inancm tam.

- ok teekkr ederim.
1456
02:13:37,975 --> 02:13:39,341
Nerde benim ocuklarm?
1457
02:13:39,475 --> 02:13:41,775
Hadi, tatlm, arabaya bin.
1458
02:15:59,450 --> 02:18:03,450
eviren: doremiraC
letiim: miracserhata@gmail.com