1

00:00:09,500 --> 00:00:15,500

<i><b>eviri: lordemre & ferio
Keyifli seyirler...</b></i>
2
00:00:20,186 --> 00:00:21,652
<i>Adm Max.</i>
3
00:00:22,889 --> 00:00:25,689
<i>Dnyam ate ve kandr.</i>
4
00:00:25,691 --> 00:00:27,758
<i>Neden bu insanlara zarar veriyorsunuz?</i>
5
00:00:27,760 --> 00:00:30,327
<i>- Petrol nk bu, seni aptal.
- Petrol savalar.</i>
6
00:00:30,329 --> 00:00:32,563
<i>- Benzzin iin ldryoruz.
- Benzzin.</i>
7
00:00:32,565 --> 00:00:34,665
<i>Dnyada su tamamen tkeniyor.</i>
8
00:00:34,667 --> 00:00:37,601
<i>Artk su savalar var.</i>
9
00:00:37,603 --> 00:00:40,237
<i>Bir zamanlar polistim...</i>
10
00:00:40,239 --> 00:00:43,173
<i>...dil bir gye arayan yol savasydm.</i>
11
00:00:43,175 --> 00:00:45,009
<i>...datma noktasna gein.</i>
12
00:00:45,011 --> 00:00:48,012
<i>nsanolu ipsiz sapsz oldu,
kendi kendine terr estirir hle geldi.</i>
13
00:00:48,014 --> 00:00:51,215
<i>- Robotik termonkleer arpma.
- Yeryz bozuk.</i>
14
00:00:51,217 --> 00:00:54,618
<i>- Kemiklerimiz zehirlendi.

- mrmz yar yarya dt.</i>

15
00:00:55,855 --> 00:00:57,721
<i>Dnya kerken...</i>
16
00:00:57,723 --> 00:01:01,258
<i>...her birimiz,
kendi apmzda paralandk.</i>
17
00:01:01,260 --> 00:01:04,795
<i>Kimin daha fazla lgn
olduunu kestirmek zordu...</i>
18
00:01:06,599 --> 00:01:09,833
<i>...ben mi yoksa geri kalan herkes mi?</i>
19
00:01:12,572 --> 00:01:14,638
<i>Merhaba?</i>
20
00:01:16,208 --> 00:01:18,108
<i>Neredesin?</i>
21
00:01:24,450 --> 00:01:26,216
<i>- Neredesin Max?
- Neredesin Max?</i>
22
00:01:26,218 --> 00:01:28,586
<i>- te yine geliyorlar.
- Max Rockatansky.</i>
23
00:01:28,588 --> 00:01:32,156
<i>Beynimin kara maddesine doru
solucan gibi geliyorlar.</i>
24
00:01:32,158 --> 00:01:34,325
<i>- Yardm et bize Max.
- Yardm edeceine sz vermitin.</i>
25
00:01:38,431 --> 00:01:39,663
<i>Kendime diyorum ki...</i>
26
00:01:40,666 --> 00:01:43,067
<i>...bana dokunamazlar.</i>
27
00:01:43,069 --> 00:01:46,036
<i>oktandr ller.</i>

28
00:02:17,703 --> 00:02:19,770
<i>Peinden gidin!</i>
29
00:02:22,174 --> 00:02:23,774
<i>Peinden gidin!</i>
30
00:02:28,180 --> 00:02:29,680
<i>imdi!</i>
31
00:02:44,397 --> 00:02:49,233
<i>Hem llerden
hem de canllardan kaan...</i>
32
00:02:49,235 --> 00:02:52,002
<i>...leiler tarafndan avlanan...</i>
33
00:02:52,004 --> 00:02:55,939
<i>...koruyamadklarm tarafndan
musallat olunan benim.</i>
34
00:03:04,817 --> 00:03:08,018
<i>orak topraklarda yayorum yani.</i>
35
00:03:12,525 --> 00:03:17,194
<i>Tek bir igdye indirgenmi bir adamm...</i>
36
00:03:17,196 --> 00:03:19,129
<i>...hayatta kalmaya.</i>
37
00:03:47,298 --> 00:03:52,257
<b>0 Negatif - Yksek Oktanl
Genel Verici</b>
38
00:04:38,844 --> 00:04:41,311
Max?
Sen misin?
39
00:04:41,313 --> 00:04:43,313
Neredeydin?
40
00:04:45,184 --> 00:04:46,917
Yardm et bize.
Neredeydin?
41
00:04:46,919 --> 00:04:48,452
Bize yardm et Max.

Neredeydin Max?
42
00:04:48,454 --> 00:04:49,720
Yardm et bize!
43
00:05:04,970 --> 00:05:08,639
Bize yardm et Max.
Kamay brak.
44
00:05:08,641 --> 00:05:09,873
Bizi lme terk ettin.
45
00:05:11,143 --> 00:05:14,178
Bizi lme terk ettin!
Bizi lme terk ettin!
46
00:05:14,180 --> 00:05:17,047
Bize yardm edeceine sz vermitin.
Neden?
47
00:05:36,068 --> 00:05:39,303
<i>ahit ol!</i>
48
00:05:52,744 --> 00:05:58,744
<b>ILGIN MAX
GAZAP YOLU</b>
49
00:06:30,189 --> 00:06:32,189
<i>Bizler sava ocuklaryz!</i>
50
00:06:32,191 --> 00:06:33,357
<i>Sava ocuklar!</i>
51
00:06:33,359 --> 00:06:35,292
<i>Delikaze sava ocuklar!</i>
52
00:06:35,294 --> 00:06:36,727
<i>Sava ocuklar!</i>
53
00:06:36,729 --> 00:06:40,130
<i>Fucacima delikaze sava ocuklar!</i>
54
00:06:40,132 --> 00:06:42,232
Baland.
55
00:06:42,234 --> 00:06:45,535

Bugn petrol kasabasna gidiyoruz!

56
00:06:45,537 --> 00:06:47,437
<i>Petrol kasabas!</i>
57
00:06:47,439 --> 00:06:50,140
Bugn trla Aqua Kola tayoruz.
58
00:06:50,142 --> 00:06:51,642
<i>Aqua Kola!</i>
59
00:06:51,644 --> 00:06:55,445
<i>- Bugn rnmz tayoruz!
- rn!</i>
60
00:06:55,447 --> 00:06:57,915
<i>Ve bugn anne st tayoruz!</i>
61
00:06:57,917 --> 00:07:00,484
<i>Anne st!</i>
62
00:07:47,533 --> 00:07:52,169
Verin cokuyu lmss Joe iin!
63
00:07:59,979 --> 00:08:03,113
Bir kez daha, petrol kasabasndan benzzin...
64
00:08:03,115 --> 00:08:06,616
...mermi iftliinden
mermi getirtmek zere...
65
00:08:06,618 --> 00:08:09,553
...sava trmz gnderiyoruz.
66
00:08:09,555 --> 00:08:15,525
Bir kez daha, muzafferim Furiosa'y
saygyla selamlyorum!
67
00:08:15,527 --> 00:08:19,296
Ve Valhalla'nn sonsuz otobanlarnda...
68
00:08:19,298 --> 00:08:22,232
...benimle yol alacak yar mrl...
69
00:08:22,234 --> 00:08:24,868
...sava ocuklarm da selamlyorum.

70
00:08:27,539 --> 00:08:30,407
Ben sizin Mesih'inizim!
71
00:08:31,381 --> 00:08:37,381
Bu dnyann kllerinden
benim ellerimde doacaksnz!
72
00:08:45,657 --> 00:08:48,091
Geliyor.
Hazrlann.
73
00:08:48,093 --> 00:08:52,429
Evet. Evet. Evet.
Geliyor.
74
00:09:48,487 --> 00:09:53,256
Sakn ola dostlarm,
suya baml hle gelmeyin.
75
00:09:53,258 --> 00:09:58,428
Sizi etkisi altna alr.
Yokluu da arnza gider.
76
00:10:23,021 --> 00:10:25,989
<i>ekin!</i>
77
00:10:25,991 --> 00:10:30,060
<i>Hepsini drn!
tin!</i>
78
00:10:39,171 --> 00:10:42,672
Petrol kasabasna sinyal verin.
Konvoyun yolda olduunu bildirin.
79
00:11:08,667 --> 00:11:11,835
Sfr tketmi bir
sava ocuu var elimde.
80
00:11:11,837 --> 00:11:14,037
u tam hayatly bala.
81
00:11:18,177 --> 00:11:20,677
<i>Dikkat et be!
Genel verici o.</i>
82
00:12:16,768 --> 00:12:19,469

Patron, petrol kasabasna gitmiyor muyuz?

83
00:12:21,740 --> 00:12:23,840
Ya Mermi iftliine?
84
00:12:25,911 --> 00:12:28,645
Douya gidiyoruz.
85
00:12:28,647 --> 00:12:33,717
Ben herkese iletirim.
Yeni emirler var!
86
00:12:33,719 --> 00:12:35,585
Grletin! Grletin!
87
00:12:35,587 --> 00:12:37,887
Bu ikmal seferi deil!
88
00:12:37,889 --> 00:12:40,257
Yr. Yr. Yr.
Ace, neler oluyor?
89
00:12:40,259 --> 00:12:42,125
- Douya gidiyoruz.
- Neden?
90
00:12:42,127 --> 00:12:45,128
Bilmiyorum.
Emir byle.
91
00:13:02,114 --> 00:13:03,114
M.
92
00:13:03,115 --> 00:13:07,117
Baba.
Bundan haberin var m?
93
00:13:07,119 --> 00:13:09,653
rnn petrol kasabasna gitmiyor.
94
00:13:19,298 --> 00:13:21,598
Yoldan kt.
95
00:13:21,600 --> 00:13:23,967
Dman blgesine giriyor.
96

00:13:23,969 --> 00:13:26,903

Bunu neden yapsn ki baba?
97
00:13:28,440 --> 00:13:29,839
Bakaym una.
Bakaym bir.
98
00:13:29,841 --> 00:13:31,374
- Rictus.
- Grmek istiyorum!
99
00:13:31,376 --> 00:13:36,012
Rictus, git bak bakaym
babay ne zyormu!
100
00:14:02,174 --> 00:14:05,208
Splendid?
101
00:14:05,210 --> 00:14:07,477
Angharad?
102
00:14:08,081 --> 00:14:12,464
<i><b>OCUKLARIMIZ SAVA BEYLER OLMAYACAK</b></i>
103
00:14:13,015 --> 00:14:14,858
<i><b>DNYAYI KM KATLETT?</b></i>
104
00:14:16,154 --> 00:14:19,823
- Neredeler?
- Onlar senin mallarn deil.
105
00:14:19,825 --> 00:14:20,990
Bayan Giddy?
106
00:14:20,992 --> 00:14:23,059
Bir insana sahip olamazsn.
107
00:14:23,061 --> 00:14:26,529
Er veya ge biri tepki gsterir!
108
00:14:26,531 --> 00:14:28,832
Onlar nereye gtryor?
109
00:14:28,834 --> 00:14:31,835
Onlar bir yere gtrmedi.
Onunla gitmek iin onlar yalvard.

110
00:14:32,704 --> 00:14:36,906
- Onlar nereye gtryor?
- Senden ok uzaklara.
111
00:15:01,900 --> 00:15:04,134
Neler oluyor?
112
00:15:06,238 --> 00:15:10,073
- Slit.
- Neler oluyor? Slit!
113
00:15:10,075 --> 00:15:12,742
hanet, hyanet,
bir muzaffer yoldan kt.
114
00:15:12,744 --> 00:15:14,544
Bir muzaffer mi?
Kimmi?
115
00:15:14,546 --> 00:15:15,912
Furiosa.
116
00:15:15,914 --> 00:15:18,649
- lmss Joe'dan bir sr ey ald.
- Ne gibi eyler?
117
00:15:18,650 --> 00:15:21,084
reyicileri.
dl olan reyicileri.
118
00:15:21,086 --> 00:15:23,853
O da onlar geri istiyor.
El bile srlmemi olarak.
119
00:15:30,095 --> 00:15:34,030
Eylemlerimle onu onurlandrrm.
V-8.
120
00:15:45,811 --> 00:15:47,845
- O benim direksiyonum.
- Ben sreceim.
121
00:15:47,846 --> 00:15:50,947
- Sen benim mzrakmsn.
- Az nce kendimi terfi ettirdim.
122
00:15:50,949 --> 00:15:53,583

- Bugn olmaz. Bugn benim gnm.

- Kendine bir baksana!
123
00:15:53,585 --> 00:15:56,920
- Ayaa kalkamyorsan savaamazsn da!
- Hakl evlat.
124
00:15:56,922 --> 00:16:00,423
- Burada kalp ahmak gibi lmeyeceim.
- oktan bir cesetsin sen.
125
00:16:00,425 --> 00:16:03,660
- Doldurmam, birazck daha sv almam
lazm sadece. - Vakit yok!
126
00:16:03,662 --> 00:16:05,528
Kan torbam alrz o zaman.
127
00:16:05,530 --> 00:16:07,964
Kan torbam alrz ve onu
mzraknn tneine balarz.
128
00:16:07,966 --> 00:16:10,633
- Azl var zerinde.
Azgn bir yabani o. - Aynen yle.
129
00:16:10,635 --> 00:16:13,036
Yksek oktanl lgn kan beni dolduruyor.
130
00:16:15,974 --> 00:16:20,210
leceksem eer...
131
00:16:20,212 --> 00:16:22,445
...gazap yolunda tarihe geerek leceim.
132
00:16:28,520 --> 00:16:30,353
Evet. Aynen.
133
00:16:30,355 --> 00:16:33,122
<i>- Organic?
- Efendim.</i>
134
00:16:33,124 --> 00:16:34,324
Kan torbasn yukar ek.
135
00:16:34,326 --> 00:16:35,792
Peki.

136
00:16:43,168 --> 00:16:44,567
<i>te byle!</i>
137
00:16:44,569 --> 00:16:47,403
Benden daha fazla ne alabilirler?
138
00:16:47,405 --> 00:16:50,240
Kanm aldlar.
imdi de arabam aldlar!
139
00:17:26,778 --> 00:17:29,012
lmss!
140
00:17:30,081 --> 00:17:31,881
lmss Joe!
141
00:17:34,252 --> 00:17:37,854
Bana bakt!
Doruca bana bakt!
142
00:17:37,856 --> 00:17:40,890
- Kan torbana bakt!
- Kafasn evirdi.
143
00:17:40,892 --> 00:17:44,694
- Gzlerimin iine bakt.
- Ufku taryordu.
144
00:17:44,696 --> 00:17:47,597
Hayr.
Bekleniyorum.
145
00:17:47,599 --> 00:17:50,333
Valhalla'da bekleniyorum!
146
00:17:52,571 --> 00:17:54,837
Hay sikeyim!
147
00:17:57,108 --> 00:17:59,309
lmss!
148
00:17:59,311 --> 00:18:01,844
Evet!
149
00:18:20,432 --> 00:18:22,131

Hey! uraya bakn!

150
00:18:22,133 --> 00:18:23,533
uraya bakn!
151
00:18:27,305 --> 00:18:29,772
Patron!
152
00:18:29,774 --> 00:18:32,909
Kaleden aralar geliyor.
aret fiei atyorlar.
153
00:18:32,911 --> 00:18:36,512
Petrol kasabasndan
ve mermi iftliinden destek istiyorlar.
154
00:18:36,514 --> 00:18:37,514
Bu da nedir?
155
00:18:37,515 --> 00:18:39,082
Destek mi?
Yem mi?
156
00:18:39,084 --> 00:18:42,051
Dolambal yol.
157
00:18:57,554 --> 00:19:02,100
<i>Bu Sava Tr' bizim arazimizde ne aryor?</i>
158
00:19:02,840 --> 00:19:05,001
<i>Aptalca... ama ho gelmiler.</i>
159
00:19:13,685 --> 00:19:15,184
Saa bakn.
160
00:19:16,521 --> 00:19:19,555
ahinler!
161
00:19:19,557 --> 00:19:20,623
Sada ahinler var!
162
00:19:20,625 --> 00:19:21,724
Gznz an! Bakn!
163
00:19:21,726 --> 00:19:24,060
ahinler var sada!

Gznz an!
164
00:19:24,062 --> 00:19:25,561
<i>Gznz an!
Evet!</i>
165
00:19:25,563 --> 00:19:30,566
Geri dndrp desteimizin iine doru
ekelim mi onlar?
166
00:19:30,568 --> 00:19:33,136
Yok.
Byle iyiyiz.
167
00:19:33,138 --> 00:19:35,338
Gaz kkleriz!
168
00:19:38,576 --> 00:19:42,512
<i>Grletin!
Balyoruz!</i>
169
00:19:42,514 --> 00:19:45,748
<i>Nianclar hazrlayn!</i>
170
00:20:14,212 --> 00:20:15,611
Morsov!
171
00:20:19,184 --> 00:20:21,684
<i>Hadi, saldrn!</i>
172
00:20:32,430 --> 00:20:36,265
Sava!
173
00:20:42,540 --> 00:20:44,040
Hazr!
174
00:21:27,919 --> 00:21:31,020
O bizimdir Slit!
Bizimdir.
175
00:21:31,022 --> 00:21:33,122
ncelikle ahinleri ondan uzaklatrmalyz!
176
00:21:38,163 --> 00:21:39,695
Tertiplenin!
177

00:21:44,002 --> 00:21:45,501

Kafam o benim!
178
00:22:20,672 --> 00:22:23,239
Kalk ayaa!
Yapabilirsin!
179
00:22:27,645 --> 00:22:31,080
Morsov!
Morsov!
180
00:22:31,082 --> 00:22:32,082
<i>Olamaz!</i>
181
00:22:32,083 --> 00:22:34,684
Bana ahit olun!
182
00:22:34,686 --> 00:22:37,053
- ahidim!
- ahidim!
183
00:22:46,764 --> 00:22:47,764
ahidim!
184
00:22:49,534 --> 00:22:52,335
Vasat Morsov!
185
00:22:52,337 --> 00:22:54,804
Vasat!
186
00:23:13,591 --> 00:23:15,458
Hazr!
187
00:23:25,270 --> 00:23:26,335
Hazrlann!
188
00:23:27,872 --> 00:23:29,171
Beni arkaya yanatr!
189
00:23:33,311 --> 00:23:34,543
<i>Geliyorlar!</i>
190
00:23:51,062 --> 00:23:55,398
- Burada nefes alamyoruz!
- Gzden uzak durun.
191

00:23:56,301 --> 00:23:57,733

Hemen!
192
00:24:09,647 --> 00:24:10,980
<i>Geri dn.</i>
193
00:24:12,784 --> 00:24:14,750
<i>Hidrolikler!
Hidrolikler!</i>
194
00:24:36,674 --> 00:24:39,141
te byle.
195
00:24:41,646 --> 00:24:45,514
imdi de ganimeti eve gtryoruz.
196
00:25:11,809 --> 00:25:16,012
Bizden kaabileceini sanyor baba.
Bizi aptal sanyor.
197
00:25:16,014 --> 00:25:18,881
Bizi burada ekebileceini sanyor!
198
00:25:37,001 --> 00:25:40,336
Kkle gaz!
Kkle!
199
00:25:44,876 --> 00:25:47,410
Neden durmuyorsun?
200
00:25:47,412 --> 00:25:49,245
Crew!
201
00:25:49,247 --> 00:25:51,414
ekil oradan!
ekil oradan!
202
00:25:51,416 --> 00:25:54,250
Ne yaptn sen?
Ne yaptn?
203
00:26:16,240 --> 00:26:18,401
Arlk dengesine ihtiyacmz var.
Kan torbasn arkaya al.
204
00:26:29,387 --> 00:26:32,054
<i>Yakalayn onlar.

Yakalayn onlar!</i>
205
00:26:57,281 --> 00:26:58,647
Hey, kafa...
206
00:26:58,649 --> 00:27:00,116
...boynuna veda et.
207
00:27:00,118 --> 00:27:01,317
<i>Vuruyoruz kelleyi!</i>
208
00:27:01,319 --> 00:27:02,718
eri giriyoruz Slit!
209
00:28:04,916 --> 00:28:07,650
Hadi!
Neredeyse yakaladk onu.
210
00:28:15,526 --> 00:28:17,826
Hadi! Sabit tut.
211
00:28:44,555 --> 00:28:48,624
Ne gn ama!
Ne sevimli bir gn!
212
00:29:08,079 --> 00:29:11,447
Gnei tutan, Valhalla'ya yol alan...
213
00:29:14,118 --> 00:29:17,553
...adam benim!
214
00:29:18,556 --> 00:29:21,156
Bana ahit ol kan torbas.
215
00:29:24,328 --> 00:29:26,629
ahit ol!
216
00:29:49,620 --> 00:29:52,321
Yaarm, lrm, tekrar yaarm.
217
00:33:34,345 --> 00:33:36,778
Geri dnmyoruz.
218
00:34:05,075 --> 00:34:06,275
Su.

219
00:35:01,398 --> 00:35:03,131
Sen.
220
00:35:18,449 --> 00:35:20,849
Angharad, rzgrdan m...
221
00:35:20,851 --> 00:35:23,585
...yoksa fkeli bir kzgnlk m?
222
00:36:52,710 --> 00:36:54,609
Aldm.
223
00:37:35,419 --> 00:37:38,787
v beni kan torbas.
Onu canl enseledik.
224
00:37:38,789 --> 00:37:40,222
Paralara ayracak onu.
225
00:37:40,224 --> 00:37:41,656
Paralayacak onu!
226
00:37:41,658 --> 00:37:43,425
Kesici.
227
00:37:43,427 --> 00:37:46,128
Zincir.
228
00:37:50,667 --> 00:37:54,736
unlara bak.
Pek parlak, pek kromlar.
229
00:37:54,738 --> 00:38:00,509
ok minnettar olacak.
Karlnda her eyi isteyebiliriz.
230
00:38:00,511 --> 00:38:02,511
Sava trn kullanmak istiyorum.
231
00:38:02,513 --> 00:38:05,814
- Sen ne isteyeceksin?
- O benim ceketim.
232
00:38:05,816 --> 00:38:07,315
Al tabii.

233
00:38:07,317 --> 00:38:10,018
Bir ceketten daha fazlasn isteyebilirsin.
234
00:38:10,020 --> 00:38:11,653
Yeil Vadi'ye gidiyoruz.
235
00:38:11,655 --> 00:38:13,555
Bekle, ikimiziz236
00:38:26,837 --> 00:38:29,604
ok Annelerin Yeil Vadi'sine gidiyoruz.
237
00:38:47,658 --> 00:38:49,357
Nasl hissediyorsun?
238
00:38:49,359 --> 00:38:53,228
- Actyor.
- Burada her ey actr.
239
00:38:53,230 --> 00:38:56,798
Bunu atlatmak istiyor musunuz?
240
00:38:58,802 --> 00:39:01,536
Sylediimi yapn.
241
00:39:06,076 --> 00:39:08,777
Alabildiinizi aln ve koun.
242
00:39:50,287 --> 00:39:52,821
Kontak kilidi.
243
00:39:54,224 --> 00:39:58,126
Sralamay kendim ayarladm.
Tr bensiz hibir yere gitmiyor yani.
244
00:40:01,531 --> 00:40:06,034
- Binebilirsin.
- Onlarsz olmaz.
245
00:40:14,111 --> 00:40:16,978
Bekleriz o zaman.
246
00:40:23,086 --> 00:40:26,988
ok kt bir adamn
minnettarlna bel balyorsun.

247
00:40:26,990 --> 00:40:30,191
Karlarndan birine zaten zarar verdin.
Ne kadar minnet duyacaktr sence?
248
00:40:36,800 --> 00:40:40,468
2,000 beygir gcnde, nitro iticili
bir sava makinesinde oturuyorsun.
249
00:40:40,470 --> 00:40:44,673
En az be dakika avantajn var derim.
250
00:40:49,646 --> 00:40:53,648
Yzndeki o eyin kmasn istiyor musun?
251
00:41:06,430 --> 00:41:07,529
Gidelim.
252
00:41:50,374 --> 00:41:52,807
O kadar bacan iinde gidip...
253
00:41:52,809 --> 00:41:55,577
...en sevdiininkinin bacan
vurmalydn zaten!
254
00:42:15,866 --> 00:42:17,265
Bok herif!
255
00:42:36,753 --> 00:42:38,787
Srf sana yapman syledii iin
yapmak zorunda deilsin.
256
00:42:38,789 --> 00:42:40,088
Baka ne ans var ki?
257
00:42:40,090 --> 00:42:41,856
<i>Zarar vermeyecek.
Bize ihtiyac var nk.</i>
258
00:42:41,858 --> 00:42:43,024
- Neden?
- Pazarlk yapmak iin.
259
00:42:43,026 --> 00:42:45,026
<i>Bal gibi zarar verir, tamam m?</i>
260
00:42:45,028 --> 00:42:47,595

<i>- Yeil Vadi'ye gelir mi dersiniz?

- Asla!</i>
261
00:42:47,597 --> 00:42:49,431
k yiyen manyak bir bok herifin teki o.
262
00:43:15,992 --> 00:43:18,560
- Oradan uzak dur.
- Arkandalar.
263
00:43:23,133 --> 00:43:24,833
Petrol kasabas ocuklar.
264
00:43:25,969 --> 00:43:28,837
Mallara zarar verme.
265
00:43:32,642 --> 00:43:36,478
<i>Ne gryorsun?</i>
266
00:43:38,115 --> 00:43:41,282
Byk trlar.
267
00:43:41,284 --> 00:43:43,651
Sansarlar.
268
00:43:43,653 --> 00:43:46,087
Alevciler.
269
00:43:46,089 --> 00:43:49,457
nsan yiyicinin ta kendisi de orada.
270
00:43:49,459 --> 00:43:52,660
Masraf hesaplamaya geliyor.
271
00:44:08,211 --> 00:44:12,447
- Arkamzda bir ey srklyoruz.
- Sanrm yakt kapsl.
272
00:44:12,449 --> 00:44:16,384
Hayr, olmaz.
Ben giderim.
273
00:45:40,237 --> 00:45:42,136
Pislik!
Ona ihanet ettin!
274

00:45:46,376 --> 00:45:49,244

- Gereksiz ldrme yok!
- Bu sava ocuu lmemi istiyor.
275
00:45:49,246 --> 00:45:52,780
- Anlamtk.
- Delikaze o.
276
00:45:52,782 --> 00:45:55,283
Yar yaamnn sonuna gelmi
bir ocuk o sadece.
277
00:45:55,285 --> 00:45:58,152
Deilim. Yaarm, lrm,
tekrar yaarm!
278
00:45:58,154 --> 00:45:59,420
Tut onu.
Bala iyice!
279
00:45:59,422 --> 00:46:00,955
Atn gitsin!
280
00:46:00,957 --> 00:46:02,557
<i>Sepetle gitsin.</i>
281
00:46:03,560 --> 00:46:05,426
Daha da fazla arkadan geliyor.
282
00:46:07,063 --> 00:46:09,230
Mermi iftlii.
283
00:46:09,232 --> 00:46:11,499
- Mermi iftliinden geliyorlar.
- yle mi?
284
00:46:11,501 --> 00:46:13,735
Bitti.
Ona kar koyamazsnz.
285
00:46:14,804 --> 00:46:17,438
- Seyret bizi ahbap.
- Gnei tutan kii o.
286
00:46:17,440 --> 00:46:19,173
<i>Baksana ne kadar ustaca
kandrd seni sava ocuu.</i>

287
00:46:19,175 --> 00:46:20,975
Yalan syleyen bir ihtiyar o.
288
00:46:20,977 --> 00:46:22,443
Onun ellerinde ykseltileceiz!
289
00:46:22,445 --> 00:46:24,846
Bu yzden logosu srtmza
mhrlenmi durumda.
290
00:46:24,848 --> 00:46:26,748
"Damzlk!"
"lmlk asker!"
291
00:46:26,750 --> 00:46:30,451
- Hayr, bekleniyorum ben!
- Yal bir adamn lme giden askerisin.
292
00:46:30,453 --> 00:46:32,520
- Her eyi ve herkesi ldren!
- Sulu biz deiliz.
293
00:46:32,522 --> 00:46:34,689
yleyse dnyay kim katletti?
294
00:47:00,317 --> 00:47:04,185
lerideki yol iin bir anlama yapmtm.
Gvenli gei iin.
295
00:47:04,187 --> 00:47:07,355
Hl geerli mi bilmiyorum.
296
00:47:07,357 --> 00:47:10,617
Bagaja girin geri.
Kapa ak tutun.
297
00:47:17,334 --> 00:47:18,733
Sana burada ihtiyacm var.
298
00:47:20,003 --> 00:47:22,570
Tr srmen gerekebilir.
299
00:47:27,377 --> 00:47:28,776
Sen.
300
00:47:30,046 --> 00:47:31,212

Sen kal.
301
00:47:31,214 --> 00:47:34,982
Orada kal.
302
00:47:36,853 --> 00:47:39,520
Ne yaparsan yap grlmemelisin.
303
00:47:39,522 --> 00:47:43,324
Yalnz bekleniyordum.
Anlama byleydi.
304
00:47:49,766 --> 00:47:51,265
Aaya gel.
305
00:48:12,789 --> 00:48:15,089
Adn ne?
306
00:48:15,091 --> 00:48:17,959
Sana ne diye sesleneyim?
307
00:48:17,961 --> 00:48:20,561
Fark eder mi?
308
00:48:22,699 --> 00:48:23,765
Sen bilirsin.
309
00:48:23,767 --> 00:48:25,700
Ne zaman "ahmak" diye barrsam...
310
00:48:25,702 --> 00:48:28,202
...gidebildiin kadar hzlca sr
ve buradan git.
311
00:48:29,906 --> 00:48:31,973
Sralama yle... bir.
312
00:48:31,975 --> 00:48:33,808
Bir, iki.
313
00:48:33,810 --> 00:48:35,610
Bir.
314
00:48:35,612 --> 00:48:38,146
Krmz, siyah, altr.

315
00:48:38,148 --> 00:48:40,281
Anladn m?
316
00:50:05,368 --> 00:50:07,368
Hepsi burada.
317
00:50:07,370 --> 00:50:11,305
Aynen istediiniz gibi
bin galon benzzin.
318
00:50:14,844 --> 00:50:17,044
Kapsl yerinden karacam imdi.
319
00:50:17,046 --> 00:50:21,849
Siz de kayalar brakn.
320
00:50:28,658 --> 00:50:32,159
"Birka ara peimde olabilir." demitin.
321
00:50:32,161 --> 00:50:34,061
"Belki" demitin.
322
00:50:34,063 --> 00:50:36,931
farkl sava taraf saydk.
323
00:50:36,933 --> 00:50:39,534
Ne yapalm, ansm yaver gitmedi.
324
00:50:39,536 --> 00:50:41,068
Hadi yapalm unu.
325
00:51:06,195 --> 00:51:08,763
Ahmak!
326
00:51:49,339 --> 00:51:51,005
O bizim yaktmz.
327
00:52:05,688 --> 00:52:08,356
<i>Hzar iin yol an.</i>
328
00:52:22,171 --> 00:52:25,673
<i>Ben getikten sonra talar temizleyin...</i>
329
00:52:25,675 --> 00:52:27,775
<i>...ve herkesi geirin.</i>

330
00:52:27,777 --> 00:52:30,111
lmss!
lmss Joe!
331
00:52:30,113 --> 00:52:33,347
Yanmda bir sava ocuu var.
Sava trndaydm diyor.
332
00:52:35,318 --> 00:52:37,885
Sen.
Trman araca.
333
00:52:39,789 --> 00:52:41,355
Hey! Hey!
334
00:52:41,357 --> 00:52:43,624
Botu bende!
335
00:52:43,626 --> 00:52:47,728
Kan torbasnn botu bende.
Beni de aln.
336
00:52:47,730 --> 00:52:50,231
Onun botu bende.
337
00:52:50,233 --> 00:52:54,201
Bunlarn hepsi bir aile didimesi yznden.
338
00:52:54,203 --> 00:52:57,304
Salkl bebekler.
339
00:55:03,666 --> 00:55:07,535
- arjr doldur.
- Dolduramam.
340
00:55:14,610 --> 00:55:17,111
Silah!
341
00:55:17,113 --> 00:55:18,779
- Silah ver!
- Henz dolmad!
342
00:55:18,780 --> 00:55:20,915
- Sen! Hemen!
- Anlamamz vard.

343
00:56:08,998 --> 00:56:11,098
Rictus!
344
00:56:11,100 --> 00:56:14,001
Karlar ieride!
Daha fazla alev atma.
345
00:56:19,675 --> 00:56:23,611
Splendid.
Splendid!
346
00:56:23,613 --> 00:56:27,414
O benim ocuum.
Benim malm!
347
00:56:28,851 --> 00:56:30,317
lms348
00:56:39,028 --> 00:56:43,964
lmss, eer tra kabilirsem
ieri girmenin bir yolu var.
349
00:56:43,966 --> 00:56:45,766
- Adn ne senin?
- Nux.
350
00:56:45,768 --> 00:56:48,802
Omurgasndan kargy sokarm. Senin iin
nefes almaya devam etmesini salarm.
351
00:56:48,804 --> 00:56:50,104
Olmaz.
352
00:56:50,106 --> 00:56:53,040
Kafasna bir tane sk,
tr durdur...
353
00:56:53,042 --> 00:56:54,875
...hazinelerimi bana geri getir...
354
00:56:54,877 --> 00:56:57,578
...ve bizzat ben seni...
355
00:56:57,580 --> 00:57:00,981
...Valhalla'nn kaplarna tayaym.
356

00:57:00,983 --> 00:57:02,449

Bekleniyor muyum?
357
00:57:02,451 --> 00:57:07,686
Ebedi yol alacaksn...
parlak ve krom olarak.
358
00:57:08,557 --> 00:57:09,990
Rictus!
359
00:57:09,992 --> 00:57:12,793
kmas iin yardm et ona.
360
00:57:12,795 --> 00:57:16,630
Hazr msn?
te balyoruz.
361
00:57:27,243 --> 00:57:31,145
Vasat!
362
00:58:00,276 --> 00:58:01,408
<i>k!</i>
363
00:58:21,197 --> 00:58:23,130
Dikkat edin!
364
00:58:25,968 --> 00:58:29,770
Angharad!
n oradan!
365
00:58:50,159 --> 00:58:52,326
Olamaz!
Angharad!
366
00:59:06,542 --> 00:59:09,443
Dur!
Tr geri evir.
367
00:59:10,179 --> 00:59:13,180
- Onu almak iin geri dn!
- Olmaz.
368
00:59:13,182 --> 00:59:15,582
Tr geri dndrmesini syle ona!
369
00:59:15,584 --> 00:59:19,553
- Grdn m?

- Tekerlerin altna girdi.

370
00:59:19,555 --> 00:59:22,189
Grdn m?
371
00:59:22,191 --> 00:59:24,591
Tekerlerin altna girdi.
372
00:59:25,594 --> 00:59:26,627
Devam ediyoruz.
373
00:59:26,629 --> 00:59:28,062
- Olmaz!
- Devam ediyoruz.
374
00:59:28,064 --> 00:59:30,597
<i>Neden bahsettiini bilmiyor o.</i>
375
00:59:30,599 --> 00:59:32,966
Ne olursa olsun
Yeil Vadi'ye gideceiz.
376
00:59:32,968 --> 00:59:35,969
u aptal Yeil Vadi.
Nerede olduunu bile bilmiyoruz!
377
00:59:48,417 --> 00:59:52,419
- Sen iyi misin?
- Devam edin!
378
01:00:29,458 --> 01:00:32,892
<i>Cheedo!
Cheedo, aptallk etme!</i>
379
01:00:32,894 --> 01:00:35,528
- Dur!
- Bizi affeder. Edeceini biliyorum.
380
01:00:35,530 --> 01:00:38,965
- Artk geri dnemeyiz!
- Biz onun kymetlileriydik.
381
01:00:38,967 --> 01:00:40,600
- Cheedo!
- Koruma altndaydk.
382
01:00:40,602 --> 01:00:42,202

Bize yksek yaam vermiti.

383
01:00:42,204 --> 01:00:44,137
- Bunun neresi kt?
- Biz eya deiliz!
384
01:00:45,206 --> 01:00:46,140
Hayr!
385
01:00:47,275 --> 01:00:48,875
<i>Cheedo, biz eya deiliz!</i>
386
01:00:48,877 --> 01:00:52,078
- Biz eya deiliz.
- Bunu duymak istemiyorum!
387
01:00:52,080 --> 01:00:55,715
- O hep byle derdi.
- Ama imdi ld!
388
01:00:55,717 --> 01:00:58,327
zntden ellerini ovutur, san ban
yol istersen ama ona geri dnmeyeceksin.
389
01:00:58,687 --> 01:01:00,442
Ona geri dnmeyeceksin.
390
01:01:00,523 --> 01:01:03,290
- Angharad!
- Gel hadi! Gel!
391
01:01:21,211 --> 01:01:22,714
Ee...
392
01:01:24,279 --> 01:01:25,766
...nerede...
393
01:01:27,249 --> 01:01:29,236
...u Yeil Vadi nerede?
394
01:01:29,751 --> 01:01:32,352
Dou'ya doru uzun bir gece yolculuunda.
395
01:01:33,989 --> 01:01:35,488
Malzeme saym yapmamz gerek.
396

01:01:35,490 --> 01:01:38,691

Her silah ve mermisini
eletirmenizi istiyorum.
397
01:01:42,074 --> 01:01:44,089
Ben aaya inip tamirat yapacam.
398
01:01:44,189 --> 01:01:45,965
Birinin arkada olmas gerek.
399
01:01:45,967 --> 01:01:47,934
- Ben giderim.
- Olmaz.
400
01:01:47,936 --> 01:01:50,170
Bir arada kalmanz istiyorum.
401
01:01:50,172 --> 01:01:52,205
Yapabilirim.
402
01:02:24,472 --> 01:02:26,072
Burada ne iin var?
403
01:02:26,806 --> 01:02:30,810
Grd.
Her eyi grd.
404
01:02:31,643 --> 01:02:34,338
Kan torbam kz ldren tr kullanyor.
405
01:02:42,224 --> 01:02:43,656
unu yapmay kes.
406
01:02:47,062 --> 01:02:48,328
Dur.
407
01:02:58,340 --> 01:03:00,779
defa kaplar benim iin ald.
408
01:03:01,276 --> 01:03:02,542
Hangi kaplar?
409
01:03:02,544 --> 01:03:06,045
Valhalla'da bekleniyordum.
Adm sylyorlard.
410

01:03:07,283 --> 01:03:11,026

lmss'le birlikte yrmeliydim,
tm kahramanlarla ziyafet ekmeliydim.
411
01:03:14,589 --> 01:03:17,623
Demek kaderinde yokmu.
412
01:03:19,321 --> 01:03:21,767
Byk bir ey iin balandm sanmtm.
413
01:03:22,344 --> 01:03:25,548
Bir takip arac kullanma frsatm oldu.
414
01:03:26,494 --> 01:03:29,456
Bir sre Larry ve Barry bile
nefesimi kesmeyi brakt.
415
01:03:30,072 --> 01:03:33,586
- Larry'yle Barry de kim?
- Dostlarm.
416
01:03:33,875 --> 01:03:36,075
Larry ve Barry.
417
01:03:37,664 --> 01:03:40,874
Beni onlar haklamazsa
gece hummas haklayacak.
418
01:04:04,914 --> 01:04:08,975
Bu koca olan iin sadece drt mermi var,
hemen hemen iimize yaramaz yani.
419
01:04:10,318 --> 01:04:15,295
Ama bu ufakl 29 kez ateleyebiliriz.
420
01:04:17,768 --> 01:04:20,279
Angharad bunlara "antitohum" derdi.
421
01:04:21,063 --> 01:04:23,268
Bir tane ekip birinin lmn izlersin.
422
01:05:58,394 --> 01:06:01,850
30 depo benzzin harcadk...
423
01:06:01,956 --> 01:06:07,322
...19 tp nitro,
12 saldr motosikleti, 7 takip arac.

424
01:06:07,429 --> 01:06:08,961
Bineklerin zarar.
425
01:06:08,963 --> 01:06:13,249
imdiyse efendim,
bizi batakla sapladnz.
426
01:06:13,535 --> 01:06:16,791
Hey Joe!
Patron!
427
01:06:18,928 --> 01:06:21,196
Senin hatun son nefesini veriyor.
428
01:06:21,733 --> 01:06:23,609
Ya ocuk?
429
01:06:32,771 --> 01:06:35,555
- Geliyor musun kardeim?
- Bekle!
430
01:06:36,791 --> 01:06:38,925
Sesi gittike azalyor.
431
01:06:38,927 --> 01:06:41,861
kar onu.
kar!
432
01:06:44,272 --> 01:06:48,468
- Hadi! Beni ikence iin ardnz!
- Sabr!
433
01:06:49,996 --> 01:06:52,715
Sen kalp yasn tut baba.
434
01:06:52,807 --> 01:06:56,209
- Ben onlar sana getiririm.
- Dikkat et! Mallar koru!
435
01:06:58,313 --> 01:07:00,689
Sadece bir tane fkeli mermi...
436
01:07:01,383 --> 01:07:03,049
...Furiosa iin.
437

01:07:03,251 --> 01:07:04,417

Deh!
438
01:07:11,832 --> 01:07:15,595
ok yazk oldu!
Gel.
439
01:07:16,549 --> 01:07:18,030
Bir ay daha olsa...
440
01:07:18,512 --> 01:07:20,435
...dzgn bir insan olurmu.
441
01:07:20,747 --> 01:07:24,170
- Erkek miymi?
- Hem de stn bir Alfa.
442
01:07:26,972 --> 01:07:28,086
Hey Rictus!
443
01:07:29,533 --> 01:07:31,344
Erkek kardeini kaybettin.
444
01:07:33,548 --> 01:07:35,980
Her adan mkemmel bir kardei.
445
01:07:38,285 --> 01:07:41,947
Bir erkek kardeim vard!
Kk bir erkek kardeim vard!
446
01:07:42,457 --> 01:07:46,325
Ve mkemmeldi!
Her adan mkemmeldi!
447
01:08:17,192 --> 01:08:18,207
Hadi.
448
01:08:27,669 --> 01:08:30,802
- Karlarn vurmak istemezsiniz efendim.
- Sadece taciz ediyorum.
449
01:08:42,150 --> 01:08:43,750
Yardm etmek istiyor!
450
01:08:43,852 --> 01:08:46,519
- Kim?
- Sava ocuu.

451
01:08:46,521 --> 01:08:50,823
- Nereden kt o?
- Trdan attmz sanyordum!
452
01:08:53,962 --> 01:08:56,049
unun hemen ardnda
yksek bir yer var.
453
01:08:56,231 --> 01:08:57,231
Aac diyor.
454
01:08:57,532 --> 01:09:01,300
- Evet, aac diyorum.
- Onu bana brakn.
455
01:09:01,302 --> 01:09:05,364
u parlak ve yaklaan
silah sesini fark eden var m?
456
01:09:05,640 --> 01:09:07,975
- k dar.
- Bunu yapabilirim. Bu makineyi biliyorum.
457
01:09:08,076 --> 01:09:09,700
Biliyor.
O bir mekaniki.
458
01:09:15,083 --> 01:09:16,649
ki mermin kald.
459
01:09:22,590 --> 01:09:23,889
Ona tut.
460
01:09:41,600 --> 01:09:42,915
Nefes alma.
461
01:09:49,262 --> 01:09:50,607
Sava ocuu!
462
01:09:50,818 --> 01:09:53,122
Vinci u aa eyinde kullanabiliriz.
463
01:09:53,621 --> 01:09:57,110
Bunu al.
Motor kaputlarn alalm.

464
01:09:58,462 --> 01:09:59,543
Arac sen kullan!
465
01:09:59,927 --> 01:10:01,927
- Meale tut.
- Elimde meale var.
466
01:10:02,391 --> 01:10:04,646
- Yaklatr.
- Tam gznn nnde.
467
01:10:16,788 --> 01:10:18,911
Deh! Deh!
468
01:10:25,186 --> 01:10:26,531
Kan torbas!
469
01:10:32,761 --> 01:10:35,143
Ben adaletin terazisiyim!
470
01:10:35,263 --> 01:10:38,131
lm korosunun efiyim!
471
01:10:39,493 --> 01:10:41,143
<i>arkn syle Koch karde!</i>
472
01:10:42,637 --> 01:10:44,370
Syle arkn Koch karde!
473
01:10:47,175 --> 01:10:50,843
Syleyin kardelerim!
Syleyin! Syleyin!
474
01:10:51,045 --> 01:10:53,245
Bize ate ettiklerini bilmiyorlar m?
475
01:11:07,896 --> 01:11:09,717
Silah keyfi!
476
01:12:19,233 --> 01:12:21,543
Byle parlak bir ey yapacam
hi aklma gelmemiti.
477
01:12:22,003 --> 01:12:26,138
- Motor ne durumda?
- ok scak ve ok susad.

478
01:12:31,813 --> 01:12:35,181
Sava Tr'n yarm kilometre teye
gtrmen gerek.
479
01:12:35,939 --> 01:12:38,832
Ya motorlar souduunda geri dnmezsen?
480
01:12:40,588 --> 01:12:42,822
Devam edersiniz.
481
01:12:51,933 --> 01:12:54,333
Ne yapacak bu?
482
01:12:54,881 --> 01:12:57,150
nce misilleme yapacak.
483
01:12:59,507 --> 01:13:01,340
Gidelim.
484
01:14:20,855 --> 01:14:22,688
Yaral msn?
485
01:14:23,925 --> 01:14:27,067
- Kann akyor.
- Onun kan deil.
486
01:14:28,863 --> 01:14:30,380
Bu nedir?
487
01:14:31,432 --> 01:14:32,831
Anne st.
488
01:15:14,881 --> 01:15:17,369
Sorun yok.
Uyu sen.
489
01:15:18,258 --> 01:15:20,179
Dinlen.
490
01:15:30,402 --> 01:15:32,868
Orann var olduunu nereden biliyorsun?
491
01:15:35,997 --> 01:15:37,696
Orada dodum.

492
01:15:39,589 --> 01:15:41,000
Neden oradan ayrldn?
493
01:15:41,183 --> 01:15:42,979
Ayrlmadm.
494
01:15:43,638 --> 01:15:46,013
ocukken beni aldlar.
495
01:15:47,475 --> 01:15:49,161
Kardlar.
496
01:15:54,715 --> 01:15:56,409
Bunu daha nce yaptn m?
497
01:15:57,084 --> 01:15:58,617
ok kez.
498
01:15:59,116 --> 01:16:01,658
Ama imdi bir Sava Tr kullanyorum...
499
01:16:03,421 --> 01:16:05,918
...elime geen en iyi frsat bu.
500
01:16:05,953 --> 01:16:08,090
Ya onlar?
501
01:16:09,700 --> 01:16:11,812
Onlar umut aryor.
502
01:16:12,302 --> 01:16:13,966
Ya sen?
503
01:16:18,973 --> 01:16:20,606
Kefaret.
504
01:17:03,584 --> 01:17:06,405
Ne var orada?
505
01:17:18,799 --> 01:17:20,991
Byle bir ey hatrlyorum.
506
01:17:33,581 --> 01:17:35,493
<i>mdat!</i>

507
01:17:37,885 --> 01:17:39,812
mdat!
508
01:17:42,156 --> 01:17:45,688
<i>Ltfen yardm edin!
Ltfen!</i>
509
01:17:46,093 --> 01:17:47,621
Yem bu.
510
01:17:49,230 --> 01:17:50,863
Trda kaln.
511
01:17:55,136 --> 01:17:58,549
<i>abuk! Ltfen acele et!
Geri dnecekler!</i>
512
01:18:00,241 --> 01:18:02,824
Ben Vuvalinilerdenim!
513
01:18:03,277 --> 01:18:05,520
ok Annelerdenim!
514
01:18:06,879 --> 01:18:09,960
Beni yetitiren annemin ad
K.T. Concannon!
515
01:18:10,782 --> 01:18:13,712
Mary Jabassa'nn kzym!
516
01:18:14,155 --> 01:18:17,775
Kundak Kpei klanndanm!
517
01:19:05,103 --> 01:19:06,335
Benim.
518
01:19:14,048 --> 01:19:16,426
Gzleri tandk geliyor.
519
01:19:16,483 --> 01:19:18,891
Belki de Jabassa'nn ocuudur.
520
01:19:24,091 --> 01:19:26,166
O bizim Furiosa'mz.
521

01:19:28,262 --> 01:19:29,810

Ne kadar oldu?
522
01:19:31,332 --> 01:19:33,031
Yedi bin gn.
523
01:19:33,416 --> 01:19:35,436
Ksuratn hatrlamyorum.
524
01:19:36,871 --> 01:19:38,237
Furiosa.
525
01:19:39,506 --> 01:19:41,273
Annene ne oldu?
526
01:19:42,465 --> 01:19:44,079
ld.
527
01:19:44,678 --> 01:19:46,445
nc gnde.
528
01:19:53,187 --> 01:19:54,386
Nereden geldin?
529
01:19:54,788 --> 01:19:58,724
Batdan. Kaleden.
Dalarn ardndan.
530
01:20:03,050 --> 01:20:06,477
- Erkekler. Kim onlar?
- Gvenilirler.
531
01:20:06,867 --> 01:20:09,034
Buraya gelmemize yardm ettiler.
532
01:20:20,620 --> 01:20:22,669
Bu gzellikleri nereden buldun?
533
01:20:25,119 --> 01:20:26,769
ok yumuak.
534
01:20:27,288 --> 01:20:29,830
Bunun btn dileri yerinde.
535
01:20:37,996 --> 01:20:40,365
Grmeleri iin sabrszlanyorum.

536
01:20:40,434 --> 01:20:42,190
Grmeleri mi?
537
01:20:42,903 --> 01:20:45,483
- Neyi grecekler?
- Evimizi.
538
01:20:49,610 --> 01:20:50,834
Yeil Vadi'yi.
539
01:20:51,379 --> 01:20:56,002
Batdan geldiyseniz
yanndan gemisinizdir.
540
01:20:56,984 --> 01:20:58,294
Kargalar.
541
01:20:59,225 --> 01:21:01,653
Kargalarla dolu, tuhaf yer.
542
01:21:02,289 --> 01:21:04,923
- Toprak.
- Oradan kmak zorundaydk.
543
01:21:04,925 --> 01:21:08,427
- Suyumuz yoktu. Su zehirliydi. Acyd.
- Su kirliydi.
544
01:21:08,429 --> 01:21:12,164
- Sonra kargalar geldi.
- Hibir ey yetitiremedik.
545
01:21:12,166 --> 01:21:15,133
<i>- Dierleri nerede?
- Hangi dierleri?</i>
546
01:21:15,135 --> 01:21:18,537
<i>- ok Anneler.
- Sadece biz kaldk.</i>
547
01:22:18,462 --> 01:22:19,855
Bak.
548
01:22:22,362 --> 01:22:24,484
Ona uydu deniyor.

549
01:22:25,333 --> 01:22:27,618
Bayan Giddy bize anlatmt.
550
01:22:28,008 --> 01:22:31,213
Eskiden btn Dnya'ya mesaj
yollamakta kullanlrm.
551
01:22:31,846 --> 01:22:36,048
Televizyon programlar. Eskiden dnyada
herkesin sevdii bir program vard.
552
01:22:38,289 --> 01:22:40,842
Sence hl birileri var mdr?
553
01:22:41,588 --> 01:22:45,045
- Programlar yolluyor mudur?
- Kim bilir.
554
01:22:46,150 --> 01:22:48,416
Oras Skut Ovas.
555
01:22:50,850 --> 01:22:55,106
eride kal minik Joe.
Dars gzelliini yitirmi.
556
01:22:55,836 --> 01:22:59,071
- Bebek mi bekliyorsun?
- Kk Sava Beyi.
557
01:22:59,473 --> 01:23:03,551
- ok irkin olacak.
- Belki de kz olur.
558
01:23:05,320 --> 01:23:06,920
Onunla insanlar ldryorsun deil mi?
559
01:23:07,147 --> 01:23:09,247
Burada grdm herkesi ldrdm.
560
01:23:09,249 --> 01:23:12,117
Kafadan vurdum. Hepsini.
Kt. Tam ense kklerinden.
561
01:23:12,119 --> 01:23:14,319
Nedense sizlerin byle eyler
yapmayacanz sanmtm.

562
01:23:17,958 --> 01:23:20,058
Buraya gel.
563
01:23:27,267 --> 01:23:28,800
Bak.
564
01:23:29,577 --> 01:23:31,040
Tohumlar.
565
01:23:31,839 --> 01:23:33,405
Bunlar evden getirdim.
566
01:23:33,607 --> 01:23:35,974
Yadigr bunlar.
Gerekler.
567
01:23:35,976 --> 01:23:39,222
- Bulduum her frsatta birini dikerim.
- Nereye?
568
01:23:39,680 --> 01:23:42,781
imdiye kadar hibiri bymedi.
Toprak ok kuru.
569
01:23:42,783 --> 01:23:45,083
Ne kadar ok eit var.
570
01:23:45,085 --> 01:23:47,419
Aalar, iekler, meyveler.
571
01:23:47,421 --> 01:23:50,516
Eskiden herkesin vard.
572
01:23:50,551 --> 01:23:53,425
Eskiden kimsenin
kafasn uurmaya gerek yoktu.
573
01:24:08,775 --> 01:24:10,208
Konuabilir miyiz?
574
01:24:29,897 --> 01:24:31,897
Dierleriyle konutum.
575
01:24:38,238 --> 01:24:41,566
Tuz ln gemek iin
daha iyi bir frsatmz olmayacak.

576
01:24:43,177 --> 01:24:48,333
Tr burada brakrsak ve motosikletlere
mmkn olduunca ok ey alrsak...
577
01:24:48,482 --> 01:24:50,643
...160 gnlk yolculuk yapabiliriz.
578
01:24:53,374 --> 01:24:55,475
Motosikletlerden biri senin.
579
01:24:56,523 --> 01:24:58,102
Deposu dolu.
580
01:25:00,921 --> 01:25:03,514
Bizimle gelirsen seviniriz.
581
01:25:07,067 --> 01:25:09,634
Ben kendi yoluma gideceim.
582
01:25:15,609 --> 01:25:18,243
Umut bir hatadr.
583
01:25:24,618 --> 01:25:27,233
Sorunu zemezsen...
584
01:25:29,957 --> 01:25:31,656
...kafay yersin.
585
01:25:47,307 --> 01:25:49,874
<i>Neredesin Max?</i>
586
01:25:51,478 --> 01:25:54,446
<i>- Neredesin?
- Bana yardm et.</i>
587
01:25:54,448 --> 01:25:56,277
<i>Yardm et bize.
Yardm edeceine sz verdin.</i>
588
01:26:06,960 --> 01:26:09,426
<i>Hadi baba!
Gidelim!</i>
589
01:26:40,827 --> 01:26:42,261
Pekl.

590
01:26:43,530 --> 01:26:45,992
Bu, eve gidi yolunuz.
591
01:26:48,802 --> 01:26:50,368
Geri mi dnelim?
592
01:26:52,372 --> 01:26:53,672
- Geri mi?
- Evet.
593
01:26:53,674 --> 01:26:56,341
Artk deliliin geti sanyordum.
594
01:26:56,343 --> 01:26:59,648
- Ne diyor bunlar?
- Geldikleri yere dnmek istiyor.
595
01:27:00,347 --> 01:27:03,849
- Kale'ye.
- Kale'de ne var ki?
596
01:27:04,151 --> 01:27:07,129
- Yeillik.
- Ve su.
597
01:27:08,709 --> 01:27:12,393
Orada inanlmaz miktarda temiz su var.
Bir sr de bitki var.
598
01:27:12,445 --> 01:27:15,360
htiyacnz olan her ey var.
Yksekten korkmuyorsanz tabii.
599
01:27:15,462 --> 01:27:18,021
- Su nereden geliyor?
- Yerin altndan pompalyor.
600
01:27:18,199 --> 01:27:20,332
Suya Aqua Kola diyor
ve hepsini sahipleniyor.
601
01:27:20,834 --> 01:27:23,368
Ona sahip olduu iin
hepimizin de sahibi.
602
01:27:23,370 --> 01:27:25,003

Adam imdiden sevmedim.

603
01:27:25,005 --> 01:27:27,072
Dalarn etrafndan dolanmak
iki hafta srer.
604
01:27:27,074 --> 01:27:30,977
Hayr.
Geldiimiz yoldan dnelim diyorum.
605
01:27:32,646 --> 01:27:34,346
Kanyondan.
606
01:27:35,282 --> 01:27:39,448
Ak olduunu biliyoruz, deil mi?
Tm birliklerini oradan geirdi.
607
01:27:39,519 --> 01:27:43,222
yleyse Sava Tr'n alrz
ve tam ortalarndan taarruza geeriz.
608
01:27:43,390 --> 01:27:45,599
Geitte tankeri ayrrz.
609
01:27:46,326 --> 01:27:47,959
Arkamzdan geidi kapatrz.
610
01:27:48,061 --> 01:27:49,427
Gm!
611
01:27:51,777 --> 01:27:54,099
Kale'yi nasl alacaz peki?
612
01:27:55,118 --> 01:27:56,955
Oraya kadar sa kaldmz farz edersek.
613
01:27:57,104 --> 01:27:59,646
Geidi kapatabilirsek kolay olur.
614
01:28:00,040 --> 01:28:03,842
Sadece sava kuular ve savaamayacak
kadar hasta sava ocuklar kald geride.
615
01:28:04,392 --> 01:28:05,849
Hem yanmzda Nux olacak.
616

01:28:06,810 --> 01:28:09,047

O bir sava ocuu.
Bizi eve geri gtryor olur.
617
01:28:09,082 --> 01:28:11,377
Yapmas gerektii gibi karlanlar
geri gtryor olur.
618
01:28:14,042 --> 01:28:15,196
<i>Evet.</i>
619
01:28:16,404 --> 01:28:18,043
Umut var gibi geliyor.
620
01:28:18,892 --> 01:28:22,029
Bu plan sevdim.
Batan balayabiliriz.
621
01:28:23,096 --> 01:28:24,665
Tpk eski gnlerdeki gibi.
622
01:28:26,233 --> 01:28:29,799
Bak, zor bir gn olacak.
623
01:28:30,537 --> 01:28:33,738
Ama seni temin ederim, o tarafa doru
160 gn yol giderseniz...
624
01:28:35,888 --> 01:28:37,814
...tuzdan baka bir ey bulamayacaksnz.
625
01:28:40,263 --> 01:28:42,814
En azndan bu ekilde biz...
626
01:28:44,251 --> 01:28:46,060
...birlikte...
627
01:28:47,387 --> 01:28:49,888
...bir tr kefaret bulabiliriz.
628
01:29:20,122 --> 01:29:21,486
<i>Sava Tr!</i>
629
01:29:21,978 --> 01:29:23,853
<i>Bu Sava Tr!</i>
630

01:29:33,710 --> 01:29:36,535

- Bunlar onlar.
- Neden geri gidiyorlar?
631
01:29:36,937 --> 01:29:38,588
Teslim olmak m istiyorlar?
632
01:29:39,519 --> 01:29:41,239
Kanyona gidiyorlar.
633
01:29:42,943 --> 01:29:45,518
Kale'ye geri dnyorlar!
634
01:29:45,779 --> 01:29:49,028
- Savunmasz olduunu biliyorlar!
- Siktir!
635
01:29:51,485 --> 01:29:53,551
<i>Yryn!
Yryn!</i>
636
01:30:01,728 --> 01:30:02,756
Gidelim!
637
01:30:25,418 --> 01:30:27,318
- Ne yapyorsun sen?
- Dua ediyorum.
638
01:30:27,320 --> 01:30:29,631
- Kime?
- Kim dinliyorsa.
639
01:30:53,747 --> 01:30:55,389
Balyoruz kzlar!
640
01:30:58,051 --> 01:30:59,342
O benim arabam!
641
01:31:03,490 --> 01:31:05,980
nmze geip,
tekerleklerimizi delmeye alacak.
642
01:31:12,566 --> 01:31:14,132
Motorumu patlatma.
643
01:31:14,134 --> 01:31:16,368
Hzlandracam.

Birazck.
644
01:31:29,382 --> 01:31:32,563
Seni pislik!
Ona ihanet ettin!
645
01:31:56,361 --> 01:31:57,385
Git sen.
646
01:32:23,742 --> 01:32:25,137
Dinlendirmemiz gerek.
647
01:32:25,172 --> 01:32:28,139
Birinci motor gitti.
ki de patlamak zere.
648
01:32:28,141 --> 01:32:31,042
Tamam.
Motor ustas msn?
649
01:32:31,845 --> 01:32:33,878
Tamam.
Birinci motoru tamir et hemen.
650
01:32:33,880 --> 01:32:36,881
Sen de benimle beinci tekere gel.
Tankeri karacaz.
651
01:32:49,462 --> 01:32:51,158
Bir kiiye bir mermi.
652
01:33:08,214 --> 01:33:10,314
- Gremiyorum.
- Maadi! Maadi!
653
01:33:10,316 --> 01:33:11,616
Gremiyorum.
654
01:33:50,535 --> 01:33:51,856
Hey!
655
01:33:51,858 --> 01:33:55,259
Zpkn ve pulluklar!
Bizi yavalatyorlar!
656
01:34:05,772 --> 01:34:09,540
civata brak.

 tane.
657
01:35:26,386 --> 01:35:27,585
Buraya bak!
658
01:35:43,169 --> 01:35:45,336
yi misin?
659
01:35:47,340 --> 01:35:49,404
Galiba yaraland.
660
01:36:40,193 --> 01:36:41,300
Hayr!
661
01:36:50,974 --> 01:36:52,103
<i>Hey.</i>
662
01:36:52,239 --> 01:36:53,538
<i>Benimle kal!</i>
663
01:36:54,040 --> 01:36:56,207
<i>Benimle kal!
Benimle kal!</i>
664
01:36:56,208 --> 01:36:57,732
Kendinde misin?
665
01:36:59,479 --> 01:37:01,679
<i>Sen unun iini bitir!
Onun iini ben bitiririm!</i>
666
01:38:31,137 --> 01:38:33,070
Valhalla!
667
01:39:12,712 --> 01:39:15,610
Birinci motor iyi.
imdilik.
668
01:40:04,397 --> 01:40:07,187
Yaraland.
ok kt yaraland.
669
01:41:36,889 --> 01:41:38,322
Duydun mu?
670
01:41:38,324 --> 01:41:40,891

ki tane V8'in utuunu greceiz.

671
01:41:42,024 --> 01:41:44,064
Senin srmen gerekecek.
672
01:41:45,865 --> 01:41:48,007
Ben onu yolumuzdan ekeceim.
673
01:42:54,701 --> 01:42:57,935
Rictus!
Al beni!
674
01:43:11,617 --> 01:43:13,435
Cheedo!
Ne yapyorsun?
675
01:43:18,591 --> 01:43:19,923
Hayr!
676
01:43:24,597 --> 01:43:26,130
Koca olan!
677
01:43:32,271 --> 01:43:34,271
Gel! Elimi tut!
678
01:44:26,025 --> 01:44:29,326
Hayr!
Beni hatrladn m?
679
01:44:50,278 --> 01:44:53,069
ld!
ld!
680
01:45:12,270 --> 01:45:15,100
Siz geip gvende olunca
pedal sktrp peinizden geleceim.
681
01:45:16,075 --> 01:45:17,241
<i>Hadi!</i>
682
01:45:18,290 --> 01:45:20,810
<i>abuk!
Geide geliyoruz.</i>
683
01:46:08,627 --> 01:46:10,239
ahidim ol.

684
01:46:16,500 --> 01:46:17,835
Rictus!
685
01:47:12,925 --> 01:47:17,060
- Neden yle ses karyor?
- Havay gs boluuna pompalyor.
686
01:47:17,062 --> 01:47:20,875
Her nefes aldnda cierleri kyor.
687
01:47:26,880 --> 01:47:27,938
Biliyorum.
688
01:47:31,110 --> 01:47:32,843
ok zgnm.
689
01:47:35,338 --> 01:47:36,847
Biliyorum.
Biliyorum.
690
01:47:38,287 --> 01:47:40,592
unu tut.
Tamam.
691
01:47:41,787 --> 01:47:43,787
Orada tut.
Bastr.
692
01:47:46,724 --> 01:47:48,024
Yuva.
693
01:47:54,867 --> 01:47:56,871
Yuva.
694
01:48:01,907 --> 01:48:03,073
Hayr.
695
01:48:03,075 --> 01:48:04,274
Hayr, hayr, olamaz.
696
01:48:04,276 --> 01:48:06,877
ok kan kaybetti.
Btn kan akt.
697
01:48:07,744 --> 01:48:09,479
unu tut.

698
01:48:10,243 --> 01:48:11,949
Bu bize lzm.
Sa ol.
699
01:48:11,951 --> 01:48:15,285
- ne.
- Hadi!
700
01:48:16,553 --> 01:48:17,702
Tut unu.
701
01:48:20,025 --> 01:48:21,791
Onu uyank tutun.
702
01:48:21,793 --> 01:48:23,515
Furiosa.
703
01:48:27,099 --> 01:48:30,100
Tamam, geri ekilmiyor.
704
01:48:30,102 --> 01:48:31,468
te byle.
705
01:48:31,470 --> 01:48:34,231
Tamam, yukar kaldr.
Yukar kaldr.
706
01:48:35,240 --> 01:48:37,808
Pekl.
Affedersin.
707
01:48:39,745 --> 01:48:42,682
te byle. Tamam.
te byle.
708
01:48:54,827 --> 01:48:58,601
Max.
Adm Max.
709
01:49:07,339 --> 01:49:09,267
Adm bu.
710
01:49:50,983 --> 01:49:52,215
Dur!
711

01:49:57,556 --> 01:49:59,156

Kendini gster!
712
01:50:18,177 --> 01:50:19,609
Bir ey tayor.
713
01:50:26,092 --> 01:50:27,733
lmss Joe bu.
714
01:50:27,792 --> 01:50:29,804
<i>lmss Joe lm!</i>
715
01:50:56,882 --> 01:50:58,477
<i>Furiosa!</i>
716
01:50:59,051 --> 01:51:02,686
<i>Furiosa!
Furiosa! Furiosa!</i>
717
01:51:03,188 --> 01:51:04,354
<i>Furiosa!</i>
718
01:51:04,855 --> 01:51:06,176
Geri geldi.
719
01:51:06,579 --> 01:51:10,596
<i>- Onlar yukar aln!
- Onlar yukar aln!</i>
720
01:51:10,897 --> 01:51:13,567
<i>- Onlar yukar aln!
- Onlar yukar aln!</i>
721
01:51:16,068 --> 01:51:19,569
Hadi yapalm unu.
Onlar yukar alalm.
722
01:53:08,528 --> 01:53:14,528
<i><b>Bu orak topraklar dolaan bizler,
daha iyi olma araymzda nereye gitmeliyiz?</b></i>
723
01:53:15,788 --> 01:53:20,001
<b>lk Tarih nsan</b>
724
01:53:20,500 --> 01:53:26,500
<b>eviri: lordemre & ferio
twitter: lord_emre & ferio1tr</b>