3

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU &efukefwdkif;a'oBuD;

pD;yGm;a&;ESih f ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS t&mxrf;? trIxrf;rsm;tm;awGYqHk

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmoef;jriho
f nf &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS t&m
xrf;? trIxrf;rsm;tm; awGUqHkyGJudk
{NyD 30 &uf eHeufydkif;u &efukef
wdik ;f a'oBu;D urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmewGif usif;ycJhonf/
awGUqHkyGJodkY pD;yGm;a&;ESihf ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme vuf
atmuf&Sd ukefoG,fa&;OD;pD;Xme?
jrefrmukefoG,frI jrihfwifa&;tzGJU?
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmewdkYrS Tef
Mum;a&;rSL;csKyfrsm;? TefMum;a&;rSL;
rsm;? 'kwd,TGefMum;a&;rSL;rsm;?
t&mxrf;? trIxrf;rsm; wufa&muf
cJhMuonf/
jynfaxmifp0k efBu;D u 0efxrf;
rsm;taejzifh vkyif ef;rsm;udk taumif
txnfazmf&mrSm ud,
k u
f s&mwm0ef
udk Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;awGt&
yJ taumiftxnfazmfMu&rSmjzpf
aMumif;? odkYaomf vkyfxHk;vkyfenf;

rsm;? Oya'rsm;onfjyem&yftm;
vH;k udk rvTr;f NcKH Eikd af Mumif;? tm;enf;
csuf vdktyfcsufrsm;&SdaMumif;? 'g
aMumifh 0efxrf;wpfOD;csif;pD\ pGrf;
&nfonf tvGefyif ta&;BuD;yg
aMumif;? NyD;cJhonhf {NyD 29&ufaeY
uvnf; tpdk;&tzGJUu t&m&mwGif
yl;aygif;aqmif&Guf&ef aMunmcsuf
wpf&yf xkwfjyefcJhygaMumif;? 'gudk
0efxrf;rsm;taejzihf tav;xm;
&rnfjzpfaMumif;? tckvuf&Sdtajc

taeonf ,cifvdkr[kwfawmh
aMumif;? vTwfawmftrwfrsm;\
'kwd,wm0efu 0efxrf;rsm;\
taumiftxnfazmfrIonf xdxd
a&mufa&mufjzpf&JUvm;? Oya'
twkid ;f jzpf&UJ vm;? pnf;rsO;f pnf;urf;
twdik ;f a0zefo;kH oyfNy;D vky&f UJ vm;?
Xmeqdkif&mtcsif;csif; yl;aygif;
aqmif&Guf&JUvm;qdkwmudk NrdKUe,f
tqihf vkyfudkifaqmif&GufrIrsm;udk
oufqdkif&m vTwfawmftrwfrsm;

u atmufajcrS jyKjyifajymif;vJrI
rsm;udk rsufjcnfrjywfMunhfIaerSm
jzpfaMumif;? Oya'wpf&yfjy|mef;xm;
wm&SdygaMumif;? vTwfawmftrwf
rsm;a&muf&Sdvmygu 0efxrf;rsm;
taejzihf vlBu;D vlaumif;rsm;ozG,f
ajymqdkqufqHMuzdkY vdkygaMumif;?
apmihfMunhfjcif;qdkwJhtydkif;udk vTwf
awmftrwfrsm;ESifh yl;aygif;aqmif
&GufMu&rSmjzpfaMumif;? 0efxrf;rsm;
taejzihf rdrdukd,fudk avhusihfysKd;
axmifjcif; Self-motivation vkyMf u
&rSmjzpfaMumif;? Xmetaejzihv
f nf;
oufqdkif&mXmecGJrsm;udk t&nf
taoG;rsm; jrihw
f ufvmatmif vkyf
aqmifMu&rSmjzpfaMumif;? pm&Guf
ay:rSm t&nftaoG; tuJjzwfwm
xuf 0efxrf;rsm;\ udk,fydkift&nf
taoG;udkom tuJjzwfMu&rSmjzpf
aMumif; ponfjzihf ajymMum;cJo
h nf/
awGUqHkyGJtNyD;wGif jynfaxmifpk
0efBu;D onf t&mxrf;? trIxrf;rsm;
tm; &if;&if;ESD;ESD; awGUqHkEIwfquf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
r,foDwm

twd ki f y if c H p mwnf ;
a'gufwmarmifatmif
atmifpdk;(MPM)? oef;atmifausmf
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;

pmwnf;tzGJY
armifa&T? Munf Munf cs,f &D armif ? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? csdKoufrl

vufaxmufpmwnf;
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG (hf zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if;(zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023

tjynfjynfqdkif&mukefoG,frItajccHoifwef;trSwfpOf (8) oifwef;zGifUvSpfrnf

jzefhcsda&;wm0efcH

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeonf Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf yk*v
u
d u@&Sd pD;yGm;a&;vkyu
f idk o
f rl sm;tm;
Edik if w
H umESihf qufo,
G af qmif&u
G &f mwGif odoifo
h x
d u
dk o
f nfh todynm? A[kow
k rsm;&&S&d efEiS Ehf ikd if w
H umESi&hf ifabmifwef;Edik o
f nfh ydu
Yk ek v
f yk if ef;
&Sio
f pfrsm;? ukeo
f nf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sio
f pfrsm;ukd arG;xkwaf y;Edik f &ef Trade Training Institute ukd 2012 ckEpS ?f {Nyv
D rS pwifziG v
hf pS u
f m Edik if w
H um
ukeo
f ,
G rf EI iS hf ywfouf pmawGU^vufawGUrsm; us,u
f s,jf yefjY yefY oifMum;ykcYd say;vsu&f ydS gonf/ ,cktcg tjynfjynfqikd &f m ukeo
f ,
G rf t
I ajccH
oifwef; trSwfpOf (8) ukd 2016 ckESpf? arvwGif zGifhvSpfrnfjzpfygonf/
oifwef;wGif ukrPDwpfckwnfaxmifonfrSp pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfukdifaqmif&Gufjcif;? ydkYukef oGif;ukefvkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif
jyKvkyfaqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOfrsm;? EdkifiHwumukefoG,frIoDtdk&DESifhoabmw&m;rsm;? pD;yGm;a&;qdkif&musifh0wfrsm;? pHcsdefpHTef;rsm;? aps;uGuf
okawoe? Edik if w
H um ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m rl0g'rsm;tp&So
d nfh bmom&yfrsm;ukd pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;? ukeo
f ,
G rf EI iS q
hf ufpyfonfh 0efBu;D XmetoD;oD;rS
uRrf;usifolrsm;ESifh EdkifiHwumrS uRrf;usifynm&Sifrsm;u ydkYcsaqG;aEG;rnfjzpfygonf/ pD;yGm;a&;qdkif&m a[majymyGJrsm; usif;yay;jcif;? avhvma&;
c&D;pOfrsm;pDpOfay;jcif;wdkY oifwef;wGif yg0ifrnfjzpfygonf/
oifwef;udk trSwf (228-240) urf;em;vrf;? yef;bJwef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U&Sd pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G af &;OD;pD;
Xme (&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;) pwkwxyf&Sd oifwef;cef;rwGif zGifhvSpfrnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm &ufowwpfywfvQif 3 &uf (wevFm? Ak'[l;?
aomMum) (eHeuf 09:30 em&DrS 12:30 em&Dxd) jzifh 4 vMumjrifhrnfjzpfygonf/
oifwef;om; vufcjH cif;udk 2016 ckEpS ?f {Nyv
D 21 &ufrS pwifvufcNH y;D ? oifwef;zGiv
hf pS rf nf&h ufudk xyfrt
H aMumif;Mum;ay;rnfjzpfaMumif;
owif;aumif;yg;tyfygonf/

jzefhcsda&;

oef;pdk;

wif w if a t;? cifjrwfrGef?

tkef;cif

uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Rice Market News

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

qefacsmt0ifyg;NyD; qefMurf;ykHrSeft0if&Sdayr,fh ta&mif;t0,foGuf

&efuek Nf rKd U qefpyg;ukepf nf'idk f
(0g;wef;)&JU {NyD 29 &uf vufum;
qefaps;EIe;f rsm;rSm zsmykaH y:qef;qef
xdypf wpftw
d f 35500 usy?f vwfp
wpftw
d f 33500 usyjf zpfvYdk oBueF f
rwkdifrDumv aps;EIef;rsm;xuf
xdyfp? vwfp wpftdwfukd 2000
usycf efaY ps;jrifv
h mygw,f/ ajrmif;jr?
ykodrf ay:qef;qefxdyfpwpftdwf
35500 usy?f vwfp wpftw
d f 34500
usyfjzpfvdkY oBuFefNyD;umv aps;EIef;
rsm;eJY EIdif;,SOfMunhfygu xdyfpwpf
tdwf 500 usyf? vwfp wpftdwf
1500 usycf efY aps;wufvmwm awGY
&ygw,f/ e,fpkHay:qef;qefrsm;rSm
vnf; xdyfp wpftdwf 33500 usyf?
vwfp wpftdwf 32500 usyfjzpfvkdY
oBuFefrwkdifrDESifh oBuFefNyD; umv
aps;EIef;rsm;ukd EIdif;,SOfMunfhygu
xd y f p wpf t d w f vwf p wpf t d w f
1500 usyfpD aps;jrihfvmaMumif;?
a&Tbkday:qef;qefopf aps;EIef;u
wpftdwfukd 41500 usyfrS 43500
usyfjzpfvkdY wpftdwfukd 1500 usyf
- 500 usyfcefY aps;jrihfvmaMumif;?

0g;wef; ukefpnf'kdifaps;EIef;rsm;t&
pdppfawGU&Sd&ygw,f/ 'Dwpfywf ukef
pnf'kdifokdY ay:qef;qef t0ifenf;
ayr,fh ta&mif;t0,fvu
dk af ew,f
vkYd ukepf nf'idk af ps;uGurf S pkpH rf;od&&dS
ygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqef
xdyfpwpftdwf 23500 usyf? vwf
p wpftdwf 22000 usyfjzpfvkdY
'DwpfywfeYJ oBueF rf wkid rf u
D mvaps;
EIef;rsm; EIdif;,SOfMunhfygu xdyfp?
vwfp wpftdwfukd 500 usyfcefYpD
aps;jrihv
f maMumif;? raemokc(&S,)f
aps;EIef;u wpftdwfukd 23500 usyf
rS 24000 usyjf zpfvYkd aps;EIe;f rajymif;
vJbJ aps;Nird af eNy;D ? aEGo;D xyf (&S,)f
qefwpftw
d f 18500 usyrf S 20500
usyfjzpfvdkY wpftdwfukd 500 usyf1500 usyf cefYaps;jrifhvmaMumif;
ukepf nf'idk af ps;EIe;f rsm;t& pdppfawGU
&Sd&ygw,f/ qefMurf;jzpfwJh {nhfrx
qefrmS wyf&u
d m jznf&h ef t0,f&adS e
wmeJY oabFmwif&adS ewmwdaYk Mumifh
aps;jrif&h jcif;jzpfaMumif;? ukepf nf'idk f
okYd 0ifa&mufrrI mS ykrH eS o
f m&Sw
d ,fvYdk

oBuFefumvtNyD; qif;-3 qef

Aef;armfukefonftqGJjrefvmvkdY
awmifolukefonf pufykdifrsm;tNyHK;ukd,fpD
uomckdif? tif;awmfNrdKUe,f t"dupkdufysKd;a&;xGufukef qif;-3
pyg;rSm Aef;armfukefonf rsm;rSwpfqifh jynfywkwfEkdifiHodkY ykdYukefjzpf
wJhtwGuf NrdKUe,fwGif; awmifolukefonf pufykdifrsm;&JU pD;yGm;a&;r@dKif
jzpfygw,f/ ukefpnfpD;qif;rI ykHrSef? taES;? tjref ay:rlwnfNyD; NrdKUe,f
wGif; pD;yGm;a&;kdufcwfrIrsm; &Sdapygw,f/ oBuFefrwkdifrD qefukefpnfpD;
qif;rI rNird o
f ufrjI zpfcahJ yr,fh oBueF u
f mvtNy;D Aef;armfoYkd qefwifyrYdk I
vsijf refvmvkYd awmifou
l ek o
f nf pufyidk rf sm;tNyKH ;uk,
d pf eD YJ tqifajyae
wm awGU&ygw,f/
Aef;armfukefonfrsm;u qif;-3 qefwpfrsKd;wnf; qGJwmyg? umv
wlESpfrsm;eJY,SOf&if wifydkYrIenf;NyD; {NyDvqef;txd wefcsdef wpfaomif;&Sd
r,f/ ,aeYawmifol pufyidk u
f ek o
f nf pyg;vufusef 50 &mckid Ef eI ;f &SEd idk yf g
w,f/ awmifolrsm;vufxJrSm rsKd;0rf;pmuvGJvkdY ykdvQHpyg;r&Sdawmhygbl;/
oBuFeftNyD; Aef;armfukefonf qif; -3 qef tqGJjrefvmw,fqkdayr,fh
aps;EIef;ajymif;vJrIr&Sdbl;? uomqdyfurf;cs Aef;armfukefonfrsm;u qef
wpfykdif; 26000 usyfaps;jzwfay;wJhtjyif wifydkYrIvsifjrefvmygw,f/
'DEIef;twkdif;oGm;&if Zlvkdif? Mo*kwfqkd pyg;vufusefjywfoGm;Ekdifayr,fh
aEGpyg; qufvufay:vmrSmjzpfvkdY wifydkYrIu &yfqkdif;roGm;Ekdifovkd
a'owGif;0rf;pmzlvkHrIeJY aps;EIef;jrifhvmrSmvnf;pkd;&drfp&mr&Sdygbl;vkdY
qefpyg;aps;uGufu od&ygw,f/
ESpfpOf tif;awmf? Aef;armfwifydkYrI qefwefcsdef ESpfaomif;ausmf&Sd
wJt
h wGuf ,cifEpS u
f mvwlEidI ;f ,SO&f if wifyrYkd I enf;aewmawG&Y ygw,f/
oBueF Nf y;D wpfaeYqefwef 60 ausmf Aef;armfwifyaYkd evkYd tqGjJ refvmw,f
vkdY okH;oyfygw,f/ a'ocH 75 &mckdifEIef;aom awmifolrsm; qefpufvkyf
ief;&Sifrsm;? ukefonfyGJpm;rsm; qufpyfvsuf&SdwJh jynfolrsm;&JU yifrpD;yGm;
a&;vkyif ef;u qefpyg;Buw
d cf JG wifyaYkd &mif;csrt
I ay: trsm;qk;H rScD adk ew,f
vkdY qefpufvkyfief;&Siftoif; twGif;a&;rSL; OD;armifarmifxHu od&yg
w,f/
MunfEkdifOD-tif;awmf

ukefpnf'kdifaps;uGufrS pkHprf;od&Sd&
ygw,f/
rlq,fqefaps;uGuf&JU {NyDv
29 &ufaeYaps;EIef;rsm;t& {nhfrx
5 rSwf arSmfbDeJY plyg wpftdwfukd
147-150 ,Grf? {nhfrx 10 rSwf
arSmfbDeJY plygwpftdwfukd 144-146
,GrfeJY ipdef 5 rSwf wpftdwf 142144 ,Grf aps;EIef;toD;oD;jzifh ipdef
5 rSwfeJY {nhfrx 5 rSwf arSmfbDeJYplyg
3 rsK;d om ta&mif;t0,fjzpfaMumif;?
wkwfvkdif;rlq,f&JU qefaps;uGuf
tajctaerSm wkwfvkdif;rS tzrf;
tqD;&yfvkdufayr,fh o,f,lykdY
aqmifrI tajctae tcuftcJrsm;
&SdaewmaMumifh aps;uGufxJrSm
ta&mif;t0,f odoo
d mom yg;oGm;
aMumif;? wpf&ufukd ysrf;rQtdwfa&
2000 ausmrf S 3000 0ef;usicf efo
Y m
ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY rlq,f
qefaps;uGufrS pkHprf;od&Sd&ygw,f/
jynfwGif;e,fpkHrS rlq,fodkY aeYpOf
qefwefcsdefwpf&uf ysrf;rQ 1064
wefcefY 0ifa&mufcJhNyD; ,ckwpfywf
twGif; pkpkaygif; qefwefcsdef 5322
wefcefY 0ifa&mufcJhw,fvkdY od&yg
w,f/ {Nyv
D 29 &ufaeY aiGvEJ eI ;f rSm
wpf,Grfukd 178 'or 89 usyfjzpf
ygw,f/
jrefrmqefeJY qefuGJjynfy
wifydkYrIrSm ,ckb@mESpf {NyD 1 &uf
rS 22 &uftxd wefcsdef yrmPtm;
jzifh 20216 ausmf? wefzkd;tm;jzifh
tar&duefa':vm 7 oef;ausmfzkd;
wifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ qefwifyrYdk t
I ae
eJY wefcsdef 15715 ausmf? wefzkd;tm;
jzifh tar&duefa':vm 5 oef;ausmf
&SdNyD; ,cifb@mESpf umvwlxuf
wefcsed f 35812 ausm?f wefz;dk tm;jzifh
tar&duefa':vm 13 oef;ausmzf ;dk
avsmhenf;wifykdYcJhygw,f/ qefuGJ
jynf y wif y d k Y r I r S m wef c sd e f 4501
ausmf? wefzkd;tm;jzifh tar&duef
a':vm 1 oef;ausmf&SdaeNyD; ,cif
b@mES p f u mvwl x uf wef c sd e f
17851 ausmfwefzkd;tm;jzifh tar
&duefa':vm 5 oef;ausmfzkd; avsmh
enf;wifydkYcJhaMumif; od&ygw,f/
MIRT- YGN

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

28-4-2016
a':vm^wef

xdkif;
AD,uferf
tdEd,
ygupwef
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 405 407 - - - - - - - - qefjzL 5% 397 399 370 365 370 365 350 365
qefjzL 10% - - - - - - - - - - - qefjzL 15%
- - - - - - - - - - - qefjzL 25% 387 388 355 355 330 335 315 325
aygif;qef
385 390 - - - 335 340 - - Source: oryza.com

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

28-4-2016

a':vm^wef

,ltufpf

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
425 435
425
qefjzL 4%-7%
- -
-
-
qefjzL 10%
450 450
-
qefjzL 15%

Oka*G; tm*sifwD;em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
425
415 415
-
-
- -
-
-
- -
Source: oryza.com

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (29-4-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5600
21500
7728
33000
ykodrf

5980

23000

7360

31000

yJcl;

5200

20000

7000

29000

a&Tbdk

7000

30000

11700

37000

ppfawG

5300

23000

8000

32000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf

6500

27000

37000

&efukef(0g;wef;) 5430

22000

32500

rEav;

7200

26000

34000

rauG;

8500

25500

35000

armfvNrdKif

5950

22000

7300

27500

vdGKifaumf

6380

25000

43000

Nrdwf

5000

24000

33000

5900

23000

27000

24000

37000

bm;tH
awmifBuD;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/

qefwifydkhrI avsmUus
{NyD 3 &ufrS 9 &uftxd &ufowywftwGif;rSm yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS uefa':vm 1 'or 106
oef;zdk;&Sd qefwefcsdef 3020 udk wifydkYcJhygw,f/ EdkifiHtvdkuf wifydkYrIrsm;rSm wkwfEdkifiHodkY {nfhrxqef wef 2000 eJY
ipdefqef 321 wef? pifumylEdkifiHodkY ZD,mqef 249 wef? tD;,lEdkifiHrsm;odkdY aygif;qef wef 400eJY {nfhrxqef wef 50
wifycYkd yhJ gw,f/ qefuw
JG ifyrYkd rI mS tD;,lEikd if rH sm;odYk 1996 wefeYJ wefz;kd uefa':vm okn 'or 545 oef;zd;k &Syd gw,f/
oBueF t
f Ny;D {NyD 17 &ufrS 23 &uftwGi;f rSm uefa':vm 42900 zd;k &Sd ipdeq
f ef wef 130 udk ydv
k efwpfEikd if w
H nf;odYk
wifydkYNyD; uefa':vm 54000 wefzdk;&Sd qefuGJwef 200 udk b,fvf*sD,HEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS wifydkYrIrSm {NyDv 16 &ufrS 22 &uftxd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ipdefqef
1116 wefeJY {nfhrxqef wef 500? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 5413 wefcefYudk wpfzuf wkwfEdkifiHodkY
wifydkYcJhygw,f/ {NyDvtwGif; oBuFefHk;ydwf&ufrsm;&SdwmaMumifh qefwifydkYrI avsmhuscJhygw,f/
,Of,Ofat;

Export Commodity Market

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
29-4-2016

usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

22^4 29^4 ajymif;vJrI 22^4 29^4 ajymif;vJrI 22^4 29^4 ajymif;vJrI 22^4 29^4 ajymif;vJrI
1 rwfyJ

2698 2778

- -

- 2600 2675

2 yJpif;iHk

2436 -

- 2390 2460 2425 2450

3 yJwDpdrf;

1530 1515 - 1778 -

4 ukvm;yJdk;dk; 2300 2400

- 1737 -

2650 2700
- 1580 1580

- -

- 2000 - 1765 1985

5 yJvGef;jzL

950 965

917 -

- 1050 1050

6 axmywfyJ

695 660

889 -

658 632

620 605

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

29-4-2016

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

21^4 28^4 ajymif;vJrI 21^4 28^4 ajymif;vJrI 21^4 28^4 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
1470
2 yJpif;iHk
1340
3 yJwDpdrf;
825
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 700

1480
1330
825
700

1750
1335
1026
845

1687
1325
964
858

2037
1373
1056
815

1657
1370
1039
855

rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(9 .4 .16)xd

,ckwpfywf
(23 .4 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

14895
7981
1665
1490
1326
554

8227
1417
898
1
413
3

jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(23 .4 .16) xd
105997
74461
103008
9001
7452
2564

,refESpfumvwlxuf jynfyodkh yJrsdK;pHkwifydkhrI wefcsdeftm;jzifU

avsmUenf;cJUaomfvnf; wefzdk;tm;jzifU tenf;i,fydkrdk
jynfyodkY yJtrsdK;rsdK; rwfyJ? yJwDpdrf;? yJwDpdrf;vHk;jcrf;? yJpOf;iHk? ukvm;yJ?
yJvGef;jzL? ajraxmufyJ? axmywfyJ? yJ,if;? yJBuD;? yJuwDyg (pGefwmeD) ? pGef
wmjym? yJuwDyg (pGefwmeD^jym)? yJjzLav;? bdkudwfyJ? yJykwfaph? yJeDMum;? Edkif
vGefyJ? ajryJtcGHyg? ajryJqef? yJvGef;jzL ? tcGHcRwf? csif;yJ? ukvm;yJ (vHk;jcrf;^
tcGcH Rw)f eJY tjcm;yJrsm;udk yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf aI &m e,fpyfuek o
f ,
G f
rIrsm;uyg wifydkYvsuf&Sdaeygw,f/
2015-2016 b@mESpfwGif jynfyodkY yJrsdK;pHkwifydkYrIrSm wefcsdeftm;jzifh
12 'or 426 oef;? wefzdk;tm;jzihf uefa':vm 1215 oef;zdk; wifydkYEdkifcJhyg
w,f/ yrmPtm;jzifh trsm;qH;k wifycYkd w
hJ hJ yJrsm;uawmh yJpif;iH?k ajraxmufy?J
ukvm;yJeYJ yJwpD rd ;f vH;k jcrf;wdyYk jJ zpfMuygw,f/ ,refEpS u
f mvwlxuf wefcsed f
a&m wefzdk;yg ydkrdkwifydkYcJhwJh yJawGuawmh ukvm;yJ? ajraxmufyJ? yJwDpdrf;
tvHk;jcrf;? yJ,if;eJY pGefwmjym wdkYjzpfMuygw,f/
,refESpfumvwlxuf ydkrdkwifydkYcJhwJh yJrsm;&JU wifydkYrI wefcsdef? wefzdk;eJY
,refESpfxuf ydkrdkwifydkYrI EdIif;,SOfcsufudk azmfjyay;vdkufygw,f 2015-2016 2014-2015 xufydkrdkwifydkYrI


wefzdk;
wefcsdef
wefzdk; wefcsdef

(a':vmoef;) (oef;)
(a':vmoef;) (oef;)
yJpOf;iHk
230 0.227
22 0.081
ajraxmufyJ
14 0.022
2 0.007
ukvm;yJ
19 0.035
10 0.018
yJwDpdrf;vHk;jcrf; 9
0.011
7 0.009
MIRT

jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm {NyDvukefoDwif;ywf yJaps;tm;vkH;vkdvkd

aps;jyefjrifUwuf ta&mif;t0,fjzpf
yJcl;wkdif;a'oBuD;? jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm {NyDv
ukef oDwif;ywf yJaps;EIe;f rsm; jyefvnfjrifw
h ufcw
hJ mukd
awGU&ygw,f/ yJ0ifa&mufrrI sm;rSm rwfy?J ukvm;yJ? yJBu;D
oD;ESrH sm;om 0ifa&mufrrI sm;Ny;D tjcm;yJrsm; t0ifenf;um
vufusefyJtcsdKU ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&yg
w,f/ rwfyJoD;ESHrSm yef;awmif;? aygufacgif;? aygif;w
vnfNrdKUe,frsm;rSm wpf&uftdwf 600 ausmf 700 txd
0if a&mufvsu&f cdS u
hJ m &efuek 0f ,fvuft0,f&w
dS t
hJ wGuf
aps;vnf;jyefjrihfwufvmNyD; ta&mif;t0,foGufcJhyg
w,f/
,ckwpfywfrSm wpfwif; 54000 usyfjzifh oBuFef
NyD;umvxuf aps;ykdvmcJhygw,f/ rwfvtwGif;u
wpfwif; 47300 usyftxd aps;avsmhenf;ta&mif;
t0,fjzpfcv
hJ Ydk avSmifyo
J rm;tcsKUd t0,fou
G cf yhJ gw,f/
awmifoltrsm;pkuvnf; yJaps;aumif;arQmfum quf
vufoadk vSmifaeovkd tcsKUd awmiforl sm;uvnf; ayguf
aps;twkdif; a&mif;cscJhMuygw,f/ ,ckESpfuawmh rwfyJ
oD;ESH[m yJopfay:ptcsdefrSp aps;aumif;vmayr,fh
yJpkdufysKd;csdef aygufaps;EIef;ukdawmh ,ckcsdefxd rrDcJhbJ
if;aps;jyef&rvm; qufarQmfum okdavSmifrIrsm;vnf;
quf&Sdaew,fvkdY od&ygw,f/
yJwDpdrf;oD;ESHuawmh ,ckvukef&ufwGif yJt0if
r&Sdovdk vufusefvnf; r&SdawmhwJhtwGuf yJaps;uGuf
rSm ta&mif;t0,frjzpfoavmuf&SdcJhygw,f/ yJpif;ikH
oD;ESHrSmvnf; yJt0ifr&Sdayr,fh vufusefyJrsm;&SdcJhvkdY
&efuek 0f ,fvuf 0,f,o
l nf&h ufwiG f tdwf 300 ausmrf S
500 ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhovkd yJaps;EIef;rSmvnf;
wpfwif; 49000 usyfjzifh oBuFefrwkdifcifumv aps;
xufvnf; aps;ykd&&SdvmcJhygw,f/ ,cifESpfu ,ckvkd
{NyDvukef yJpif;ikHoD;ESHaps;rSm wpfwif; 35000 usyfjzifh
rwfyJoD;ESHaps;ESifh aps;odyfuGmjcm;rIr&SdbJ ,ckESpfwGif
vnf; rwfyJESifh yJpif;ikHu aps;NydKifeD;yg;vkdvkd &&SdaecJhyg

w,f/ ukvm;yJoD;ESHrSm a&Tawmif? usD;oJ? rif;wkef;? uHr

bufrS t0ifrsm;vkYd wpf&uf tdwf 600 ausmf 0ifa&mufchJ
ovkd cGJpufESifh? avSmiform;rsm; t0,foGufvkdY t0if
&Sdoavmuf ta&mif;oGufcJhygw,f/ yJaps;rSm wpfwif;
38500 usyfjzifh oBuFefrwkdifcifumv aps;xufaps;ykd
vmovkd ,cifESpfu aps;xufvnf; aps;aumif;ykd&ae
aMumif; od&ygw,f/ ,cifEpS u
f {Nyv
D ukef ukvm;yJaps;
EIef;rSm wpfwif; 21000 usyfom&&SdcJhaMumif; od&yg
w,f/
yJBuD;oD;ESHaps;rSm wpfwif; 28500 usyfjzifh (a&T
uRe;f ) yJu ta&mif;t0,fjzpfovkd ? (urf;em;) yJu wpf
wif; 26000 usyfjzifh aps;EIef;rsm;toD;oD; aps;ykd&vmcJh
Muygw,f/ ta&mif;t0,f jzpfrIyrmPuawmh (a&T
uRe;f )xuf (urf;em;)yJu ykt
d a&mif;t0,fou
G w
f ,fvYdk
od&ygw,f/ (a&TuRef;)rSm wpf&uf tdwf 40? 50 om
t0if&NdS y;D (urf;em;) yJu wpf&uf tdwf 300? 400 ausmf
0ifa&mufvmovkd yJaMumfzv
dk yk if ef;orm;rsm;rS 0,f,w
l hJ
twGuf tdwf 400 ausmfaeYpOf ta&mif;t0,fjzpfcJh
Muygw,f/ yJBuD;oD;ESHaps;rSm tjcm;yJrsm;uJhokdY ,ckESpf
wGif aps;odyfaumif;cJhw,fvdkY rqkdEdkifbJ wpfwif; usyf
okH;aomif;atmufom ,cktcsdeftxd &&SdcJhygw,f/
yJvGef;jzLoD;ESH ta&mif;t0,fyrmPu tdwf 40?
50 om vufvDorm;rsm; t0,f&SdNyD; wpfwif; 20000
usyjf zifh aps;Nird t
f a&mif;t0,fjzpfcMhJ uygw,f/ yJveG ;f jzL
aps;EIef;uawmh ,cifESpfu umvwlaps;eJY aps;wlaeNyD;
aps;at;cJhwJh oD;ESHjzpfcJhygw,f/ yJykyfoD;ESHrSmvnf;
yJt0ifr&SdawmhbJ vufusefyJrsm;om tdwftenf;i,f
vufvD0,f,lrIrsm;&SdcJhMuygw,f/ yJaps;rSm wpfwif;
20000 usyjf zifh aps;Nird af ewJh oD;ESjH zpfayr,fh ,cifEpS u
f
aps;xufawmh aps;tenf;i,fykd&cJhygw,f/ ,cifESpfu
aps;rSm wpfwif; 16000 usyfom&&SdcJhMuygw,f/
cifaqG0if;-jynf

ESpfopful;tvGef rHk&Gmukefpnf'dkif yJaps;uGuf yHkrSefta&mif;t0,fjzpf

ESpfopful;umvtvGef rHk&Gm
ukefpnf'dkif yJaps;uGufrSm Export
0,fvuf? vkyfief;oHk;0,fvufeJY yJ
vufv0D ,fvufawG ouf0ifpn
kH pD mG
eJY ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfaew,fvYkd
'dkif&yfuGufu qdkygw,f/
Export twG u f &ef u k e f 0 ,f
vufawG yHkrSeftqGJ&SdcJhvdkY yJpif;iHkeD?
rwfyJeJYyJwDpdrf;wdkY aps;qufvufrm
cJh&m ,ckwpfywfrSm iHkeDwpfwif;
49700 usy?f rwfyw
J pfwif; 53500

usyef YJ pdr;f Bu;D wpfwif; 35000 usyf

txd aygufaps;tjrifhqHk;jzpfay:cJh
NyD; wpf&ufvQif iHkeDtdwf 1500 cefY?
rwfyJtdwf 300 cefYeJY pdrf;BuD;tdwf
200 cefY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYdk
aps;uGufrSod&ygw,f/
iHkeDtaeeJY a'ocHukefonf
avSmifvufawGqDrSm yJvufusef&Sd
ovdk awmifoal wGxrH mS vnf; vuf
use&f adS eNy;D ? yJray:cifumv BuKd yKGd ihf
aps; 50000 usyt
f xufarQmrf eS ;f um
ypnf;xdef;aeqJvdkY yGJHk&yfuGufu
qdyk gw,f/ yJwpD rd ;f aps;uGurf mS awmh
rHk&GmeJY acsmif;OD;e,fawGu a&oGif;
yJawG topfay:pjyKNyD; aps;uGufxJ
pwif0ifa&mufaeovdk 0,fvdktm;
aumif;aew,fvdkYod&ygw,f/
ukvm;yJ aps;uGufrSmawmh
Export arQmf v if h c suf a Mumif h
&efukef0,fvuft0,feJY rEav;rHk&GmyJcGJpuf? MumqHpuform;awG
r&Sdrjzpfvkyfief;oHk; t0,fyHkrSef&SdcJh
Ny;D ? yJvufvyD g 0,fvt
kd m;aumif;ae
wmrd k Y aps;quf v uf r mae&m V2
wpfwif; 39500 usyf? xdkif0rfwpf

wif; 36300 usyfeJY 929 wpfwif;

37000 usyf toD;oD;tjrifhqHk;aps;
aygufcJhwm awGU&ygw,f/
MumqHtwGuf r&Sdrjzpfukef
Murf;jzpfovdk jynfwGif;yJvufvD
t0,fyrkH eS &f w
dS hJ pGew
f meDrmS wpfwif;
15000 usyfeJY aps;NidrfaeNyD; avSmif
vufeJY ukefMurf;t0,faMumifh wpf
&uftdwf 500 cefY ta&mif;t0,f
jzpfaew,fvdkYod&ygw,f/ ,ck&uf
ydkif; a'owGif;yGJawmfawGrsm;jym;cJh
vdYk tavSm?f taMumfvikd ;f u tqGrJ sm;
wJhtwGuf yJBuD;aps;tenf;i,f
ajrmuf v mum wpf w if ; 27500
usyfaygufaps;jzpfay:cJhw,f/
useyf v
J ufvaD wGtaeeJY ,ck
wpfywfrSm axmywfyJwpfwif;
12000 usyf? yJykyfwpfwif; 19000
usy?f yk*yH w
J pfwif; 16500 usy?f ajr
axmufyJwpfwif; 18200 usyfeJY
yJ,if;(0g) wpfwif; 15000 toD;
oD; aygufaps;Nidrfaeum ta&mif;
t0,fyHkrSefjzpfvsuf&Sdw,fvdkY ukef
pnf'dkif&yfuGufu avhvmod&Sd&yg
w,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

jynfbkdudwfyJaps;uGufrSm aps;twuftus jynfpm;awmfyJ vufvDaps;uGufrSm aps;tjrihfqHk;&

odyfr&Sdaomfvnf; ,cifESpfxufaps;aumif;ykd&
jynfaps;uGufrSmpm;awmfyJoD;ESH0ifa&mufrIu ,ckvukefywftwGif;tdwf20? 30cefUom0if a&mufcJhygw,f/
{NyDvukefywf jynfyJaps;uGufrSmvufvD? vufum;t0,f&SdwJhyJ
oD;ESHwpfrsdK;uawmh bkdudwfyJoD;ESHjzpfygw,f/ bkdudwfyJoD;ESH[m yJ0if
a&mufrIvnf;&SdcJhovkd vufusefyJrsm;vnf;&SdcJhwmaMumihf vufvD? vuf
um; t0,f&cdS w
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ a'owGi;f vufv0D ,f,rl rI sm;&So
d vkd
&efuek 0f ,f vufrsm;vnf;0,f,cl w
hJ maMumihf ,ckwpfywfrmS wpf&uftw
d f
100 ausmfaeYpOfta&mif; t0,fjzpfcJhMuygw,f/ yJaps;EIef;rSmawmhwpf
wif; 22000 usyjf zihf aps;twuftusoyd f tjzpfbaJ &mif;0,fcMhJ uwmukd
awGU&ygw,f/ ,cifEpS u
f {Nyv
D ukeaf ps;rSm wpfwif; 15500 usyo
f m&&Scd hJ
vkdY ,ckESpfrSm tjcm;yJrsm;uJhokdU aps;odyfraumif;cJhaomfvnf; ,cifESpf
aps;xufawmh aps;ykd&vsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf

jynfyJeDjym; vufvDt0,fvkduf
jynfyaJ ps;uGurf mS {Nyv
D ukeyf wfwiG f yJo;D ESrH sm;qufvuf0ifa&muf
rI&Sdaomfvnf; yJeDjym;oD;ESHrSmwpf&uf tdwf 50 ausmf aeYpOf0ifa&mufcJh
w,fvkdY od&ygw,f/ oBuFefrwkdifcifumv {NyDvqef;wGifyJeDjym; oD;ESH
t0ifrsm;cJv
h Ydk wpf&uftw
d 3f 00ausmt
f xd 0ifa&mufco
hJ vkd avSmiform;
eJY vufvDorm;rsm;vnf; t0,fvkdufcJhMuygw,f/
,ckcsed rf mS awmh yJt0ifvnf;enf;oGm;vkYd 0,f,rl t
I aejzifh vufvD
orm; ykdt0,fvkdufum wpfwif;23500 usyfjzihf ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif;od&ygw,f/ oBuFefrwkdifcifumvaps;xuf oBuFefNyD;umvrSm
aps;ykdjrihfwufcJhwmukd awGU&ygw,f/ oBuFefrwkdifcifumv {NyDvqef;
aps;rSm wpfwif;21000 usyfom&&Sd cJhygw,f/
cifaqG0if;-jynf

jynfajryJqH 0ifoavmuf
ta&mif;t0,fjzpf
ajryJqu
H dk ,ckwpfywfwiG f uHr? rif;wke;f NrKd Ursm;ESihf &cdik jf ynfe,frS
jynfaps;uGuo
f Ydk wpfaeYvQif tdwf 1200 cef0Y ifa&mufvsu&f o
dS vkd rauG;
ESihf rEav;bufrv
S nf; t0,fvu
kd v
f su&f ydS gw,f/ vk;H qH ukd rEav;0,f
vufrsm;u t0,f&o
dS vk?d qDqu
H rdk auG;qDpufEiS hf jynfNrKd U&Sd qDpufrsm;u
t0,f&Sdwm awGU&ygw,f/
ajryJqq
D rH mS wpfy
d mvQif 2000 usyEf iS hf vk;H qHtjzLwpfy
d mvQif
2500 usyf? teD wpfydmvQif 2350 usyfaps; jzifh jynfaps;uGufwGif
wpfaeYvQif tdwf 1200 cefY ta&mif;t0,fjzpf vsuf&Sdygw,f/ ajryJqD
aps;rSmvnf; wpfydmvQif 4800 usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf
&Sdygw,f/
a0a0rif;-jynf

jynfaxmywfyJ aps;at;at;eJh
wpfESpfywfvHk; ta&mif;t0,fjzpf
jynfaxmywfyo
J ;D ESrH mS ,ckvukeyf wftwGi;f yJt0ifoyd rf &Sad wmh
bJ wpf&uftw
d f 30rS 70cefo
Y m 0ifa&mufcNhJ y;D vufuseyf J odyrf &Sad wmhwhJ
twGuf 0ifvmorQyJrsm;tm; vufvDorm;awG t0,f&SdcJhMuygw,f/
yJaps;EIef;rSmyJaps;uGuftwGif; aps;tedrfhqHk;&cJhwmaMumifh wpf
wif; 15000usyfjzihfom ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ oBuFefrwkdifrD
umvaps;rSm wpfwif; 13500usyo
f m &&Scd v
hJ Udk ,ckvukerf mS aps;jrihw
f uf
vmw,fvkdY qkd&rSmjzpfygw,f/ axmywfyJoD;ESH[m yJopfay:csdef rSp
,ckcsdeftxd aps;at;at;eJY usyf20000 atmufom&&SdcJhNyD;? ta&mif;
t0,fjzpfcJhvkdY ,ckESpfaps;at;cJhwJhoD;ESHjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf

{NyDvqef;ykdif;twGif; wpf&uftdwf 100ausmf0ifa&mufNyD;? vufvDorm;rsm;eJY aeUpOfta&mif;t0,fjzpfcJhovkd

yJaps;rSm wpfwif; 32000usyfjzihf rwfvuaps;EIef;twkdif;aps;NidrfaeNyD; ,ckoBuFefNyD;umv {NyDvukefywfrSmawmh
yJaps;EIe;f uwpfwif; 37000usy&f &Sv
d mNy;D aps;jrihw
f ufvm umvufvo
D rm;rsm;om t0,f&cdS yhJ gw,f/ vufvyD aJ ps;
uGufrSm aps;tjrihfqHk;&wJhyJjzpfovkd ESpfpOfaps;aumif;&aewJh yJoD;ESHjzpfcJhygw,f/
cifaqG0if;-jynf

c&rf;-oHk;cG yJwDpdrf;aps;uGuf apmifUMunfUoifUonf[kqdk

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd c&rf;NrdKUe,fESifh
oHk;cGNrdKUe,fwdkYwGif a&mif;0,fvsuf&Sdonhf yJwDpdrf; aps;
uGufudk avhvmapmihfMunhfNyD;rS a&mif;0,foihfaMumif;
ukefonftodkif;t0dkif;rS ajymMum;vsuf&Sdaeygw,f/
NyD;cJhonhf {NyDvqef;ydkif;uwnf;u c&rf;-oHk;cG
e,ftwGif; yJwDpdrf;aps;uGufwGif yJwDpdrf;wpfwif;vQif
usyf 32000eJY aps;Nird af ecJyh gw,f/ tJ'u
D mvrwkid cf ifu
wpfwif;vsif usyf 42000 &SdcJhayr,fh yJwDpdrf;awmifol
awGtaeeJY aps;jrihfwufr,ftxifeJY apmifhqdkif;aecJhyg
w,f/
'gayr,hfvnf; oBuFefumveD;vmav yJwDpdrf;

aps; edrfhusavav jzpfvmwmaMumihf awmifolawG[m

aygufaps;eJY a&mif;csaeMu&w,fvdkY qdkygw,f/ jynfy
0,fvufenf;yg;wmaMumihf tckvkd aps;usqif;oGm;&wm
jzpfw,fvdkY ukefonftrsm;pku ajymqdkMuygw,f/
,ckvuf&SdtajctaerSm yJt&nftaoG;aumif;
vQif aumif;ovdk wpfwif;vQif 35000usyftxd &&Sad e
Muovdk yJt&nftaoG;nhzH si;f ygu usyf 29000 om&&Sd
Muw,fvdkY awmifolawGu qdkygw,f/
ukefonftrsm;pkuawmh c&rf;-oHk;cGyJwDpdrf;aps;
uGufudk arv 15 &ufaeYtxd apmifhMunhfoifhw,fvdkY
qdkygw,f/
odef;jrihf(oefvsif)

refusnf;oD;rSnfU ukefonfyGJpm;rsm;e,fvSnfU0,faevkdh rdom;pkrsm;0ifaiG&

uomckdif tif;awmfNrdKUe,f
rSm refusnf;oD;rSnfh ukefonfyGJpm;
rsm; wpf&mG 0if wpf&mG xGuf e,fvn
S hf
0,f,laeNyD; refusnf;oD;rSnfh tcGH
cRwf wpfy
d mig;&musyaf ps;a&mif;
&vkYd rdom;pkrsm;0ifaiG &&Sad eaMumif;
od&ygw,f/
]]ESp&f n
S o
f ;D ESH refusn;f yif[m

t&dyftm0goeJY at;csrf;rIukday;
ovkd t&Guf? yifpnf? toD;wpfyif
vHk; toHk;0ifwJhtyifrsKd;jzpfygw,f?
jynfyykdUukefpm&if;rsm;rSm refusnf;
oD;rSnfhyg0ifaewm awGU&ygw,f/
ref;usnf;oD;ukd O,smOfNcHrsm;eJY pkduf
ysdK;rIr&SdvkdY wpf&Gm0if wpf&GmxGuf
vku
d pf 0k ,fNy;D ? rEav;yGJ u
kH dk wpfv;kH

wpfcJwnf; ay;oGif;ygw,f/ ref

usnf;oD;rSnfhukd tdrf&Sifucl;qGwf
tcGcH Rwaf y;&ygw,f/ tyifBu;D wpf
yifukdtcsdefydm ig;q,feJY wpf&m
Mum;&ygw,f/ wpfydm ig;&maps;
ay;0,fvkdU refusnf;oD;pkdufrdom;pk
rsm; 0ifaiG&Muygw,f/ 'DNrdKUe,frSm
ydmcsdef&Spf&m 0,f,l&&SdNyD;jzpfyg
w,f/ Aef;armuf? uom? xD;csdKihf?
aumvif;? 0ef;okdNrdKUe,frsm;txd
vkduf0,foGm;rSmaMumif;}} refusnf;
rSnfh ukefonfOD;odef;0if;u ajymyg
w,f/
MunfEkdifOD;-tif;awmf

oBuFeftNyD;
jynfrefusnf;rSnfUaps;
tenf;i,fusvm
25-4-2016 rS 29-4-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

205

16,165,668.150

Form D

18

830,032.910

Form E

81

2,027,403.990

Korea GSP

11,000.000

Form AK

23

1,116,567.740

Form AJ

14

1,332,886.660

Form AI

34

1,600,823.300

Form AANZ

6,303.910

Form DFTP

377

23,090,686.660

Grand Total

jynfrefusnf;rSnfh (yGJHk) rsm;

wGif BuHcif;? xHk;bdk? usD;oJ? yef;
awmif;NrdKUe,frsm;rS oBuFeftNyD;rSm
refusnf;rSnfhrsm; 0ifa&mufvmwm
awG U &ygw,f / yd m 250? 300
0ef;usif 0ifa&mufvsuf&Sdygw,f/
refusnf;rSnfhwpfydmaygufaps;
uawmh (yGJ akH ps;) 1600 usyef YJ a'o
wGif; vufvDaps;wpfydm 2000
usyfwdkYjzpfygw,f/ &cdkifjynfe,f
bufoYkd aeYpOfwifyrYkd &I adS Mumif;vnf;
od&ygw,f/ ,ck{NyD pwkwywfwGif
aeYpOf &cdkifjynfe,fodkY ydm 150
eD;yg;wifyv
Ykd su&f adS eygw,f/ ,ckEpS f
rSm jynfrefusnf;rSnfh 0ifa&mufrI
uvnf; tenf;i,f&Sm;yg;vmwm
awGU&NyD;? aps;uawmh 'Dxufxyf
uszG,fr&SdaMumif; awGY&ygw,f/
eDeD0if;-jynf

Export Commodity Market

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

csif;

eEGif;

{NyD yxrywftwGif; csif;wefcsdef 50 ausmf wifydkh

{NyD yxr 10 &uftwGif; eEGif;wef 950 ausmfwifydkh

{NyD 3 &ufrS 9 &ufoDwif;ywftwGif; csif; 52'or 25 wefudk yif

v,fa&aMumif;vrf;rS wifycYkd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'DwpfywfrmS awmh pifumyl
Edik if u
H ykd J wifyUkd Ekid cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ {Nyv
D wwd,oDwif;ywf twGi;f rSm
awmh csi;f wifyrYkd I r&Scd b
hJ ;l vdYk od&ygw,f/ csi;f wifyUkd rIrS uefa':vm 74815
0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

{jyD 3 &ufrS 9 &ufoDdwif;ywftwGif; eEGif; 855 'or 831 wefudk

yifv,fa&aMumif;vrf;rS wifycYkd yhJ gw,f/ 'DwpfywfrmS b*Fvm;a'&SUf odYk 224
wef? tdEd,odkY 145 'or 5 wef? rav;Sm;odkY 251'or 856 wef? pifumyl
odkY 191 'or 495 wefeJY tm&yfapmfbGm;rsm; jynfaxmifpkodkY 32 wifydkYEdkifcJh
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'DwpfywfeEGi;f wifyrYkd rI S uefa':vm 622265 0ifaiG&&Sd
cJhygw,f/ {jyD 17 &ufrS 23 &ufoDwif;ywftwGif;rSmawmh udk&D;,m;odkY 12
wefeJY b*Fvm;a'&SfUodkY 84 wefwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm
vnf; eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm 92611 0ifaiG &&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

[kdyHk;aps;uGufokdh csif;ajcmufyHkrSeft0if&Sdovkd
rlq,f0,fvufuvnf; yHkrSef0,f
oBuFefNyD;aemufydkif; aps;uGufrSm oD;ESHawGu ta&mif;t0,fyHkrSefr&Sd
ao;ygbl;/ &Srf;jynfe,f&JU "avht& bkef;BuD;ausmif;wuf tvSLyGJvkyfae
ao;wmaMumihfvkyfief;cGifukd r0ifMuao;ygbl;/ tcsdKUyGJHkawGom a&mif;
0,faeMu w,fvv
Ydk nf; od&ygw,f/ [kyd ;kH aps;uGurf mS vnf; oBueF Nf y;D umprSm
oD;ESH t0ifenf;aeygao;w,f/ csi;f pdu
k awmht0ifv;kH 0r&Sad wmhygbl;/ 'DEpS f
u &moDOwkaMumihf csif;txGuf enf;ovkd aps;uGufuvnf;ysufawmh
(wpfydmukd 400 usyfomtjrihfqHk;&yg w,f ) NcH&SifawGu tpkdtwkdif;
ra&mif;awmhb?J jyKwaf jcmufvyk Mf uw,fvYdk od&ygw,f/ csi;f ajcmufutxm;
vnf;cHawmh jyKwaf jcmufom vkyjf zpfMuw,fvv
Ydk nf; od&ygw,f/ aps;uGuf
0ifwJh csif;ajcmufu yHkrSeft0if&SdaeNyD; rlq,f0,fvufawGvnf; 0,f,lrI&Sd
aeygw,f/
wpfywftwGif ;ydmcsdefaygif;wpfaomif;?ESpfaomif;cefY ta&mif;
t0,fjzpfcJhovkd aps;uvnf; wpfydm2200 usyfaps;aygufaew,fvkdY
od&ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSmawmh csif;(pkd)t0ifenf;aeyg w,f?
oBuFefNyD;umvrSmawmifolawG? NcH&SifawG vkyfief;cGifr0ifao;wm&,f?
&moDOwkyjl yif;aewm&,faMumiho
f ;D ESaH wG aps;uGuu
f t
dk 0ifenf;aeygw,f/
csi;f (pk)d uawmh oBueF rf wkid rf u
D aiGvw
dk ahJ wmifoal wGu xkwaf &mif;xm;wJh
ypnf;awG&SdaevkdY ta&mif;t0,fvkyfae&w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ 0,f
vufuawmh odyfNyD;r&Sdao;ygbl;? teD;tem;ywf0ef;usifeJY ajrvwfykdif;u
aps;ywform;awGom t0,f&SdaevkdY yHkrSefawmh ta&mif;t0,fjzpfaew,f
vkv
Yd nf; od&ygw,f/ 'Dwpfywfcsi;f (pk)d uawmhtedrq
hf ;kH 300usyrf t
S jrihq
f ;kH
550 usyf NdS y;D csi;f ajcmufuawmh1500usyrf S 2200 usyaf ps;Sw
d ,fvYdk od&yg
w,f/
{{cdkif-awmifBuD;

jynfcsif; t0ifyHkrSef? ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf

jynfcsif;aps;rSm,ckwpfywftwGif; (*Ref) 800 usyf? 900 usyf (&S,f)
1200usyf ? 1300 usyw
f jYdk zpfNy;D oBueF rf wkid cf ifaps;twkid ;f yHrk eS &f adS eygw,f/
t0iftm;jzihf atmifyef;bufrScsif;rsm; tcgrwkdifrD wpfywfvQifydm 30
0iftdwf 200 cefY t0if&SdcJhNyD;? ,ckwpfywftwGif;rSmawmh yHkrSef t0if&Sdum
ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfaeygw,f/ jynfaps;uGuf&SdyGJHkrsm; oBuFef&uf
twGif;wpfaeYukd ydmcsdef 500 cefYtxdta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? ,ckwpf
ywftwGi;f wpfaeYudk ydmcsed f 100 cefeY YJ yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS g
w,f/ {&m0wDeJY &ckdifjynfe,fbufokdY jynfaps;uGufrSwpfqihf pm;oHk;rI
tjzpf ,ckwpfywftwGi;f ydmcsed f 250 cefY wifyv
Ydk su&f adS Mumif;vnf; od&
ygw,f/
0if;0if;ckdif-jynf

oD[dkVf
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS oD[dkVfapU wef 40 ausmfwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS {NyD 1 &ufrS 22 &uf
wmumvtwGif; uefa':vm okn 'or 261 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 43
wefausmw
f ifycYkd NhJ y;D jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkeef YJ aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;pcef;u
wifydkYEdkifjcif;r&SdcJhyg/2016 ckESpf {NyD 16 &ufrS 22 &ufwmumvtwGif;rSm
rlq,f ukeo
f ,
G af &;Zke?f jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkeef YJ aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;pcef;
wdkYrS oD[dkVfaphwifydkYEdkifjcif;r&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
cifjrEG,f

rlq,frS eEGif;wufwefcsdef 300 eD;yg;wifydkh

{NyD 1 &ufrS 20 &ufwmumvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm 213450 wefz;kd &Sd eEGi;f wuf(&Sr;f p)
285 wef wifydkYEdkifcJhygw,f/ umvwl 2016 ckESpf {NyD 1 &ufrS 20 &uf
txdrSmawmh 395 wef wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/2016 ckESpfwGif eEGif;wuf
wpfwefudk (aiGvJEIef;t&) vdkifpifaps; 550 a':vmom&SdcJhNyD; ,ck 2016
wGif 750 a':vmtxd aps;jrifhwufvmcJhygw,f/
armfarmfatmif

[kdyHk;aps;uGufrSm eEGif;yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
'Dwpfywf [kyd ;kH aps;uGurf mS csi;f eJUeEGi;f u yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfaeyg
w,f/ oBuFefrwkdifcifuxuf ta&mif;oGufvmw,fvkdYvnf; od&ygw,f/
ta[mif;vufusefawG&Sdaeovkd topfawGvnf; 0ifaewmaMumihf t0if
vdIifaew,fvkdYvnf; od&ygw,f/ &efukef0,fvufawGut"duxm; 0,f,l
aeNyD; ppfawG0,fvufawGuvnf; tenf;i,f0,f,lrI&SdaewmaMumihf wpf
ywfudk ydmcsed f wpfaomif;? ESpaf omif;cefaY wmh ta&mif;t0,fjzpfaew,f
vkUd vnf; od&ygw,f/ aps;uawmh wpfy
d m 1750usy?f 1800usyaf ps; &Syd g
w,f/ atmifyef;aps;uGurf mS vnf;eEGi;f u yHrk eS &f adS eygw,f? tpkad wG0ifvm
ayr,fh ta[mif;vufusefawGvnf; &Sdaeao;vkdY topf? ta[mif;qkdNyD;
aps;uvnf; uGmaeygw,f? topfawGuawmh nHhpqkd&ifwpfydm 1000
usyfom&SdNyD;? vwfpu1400 usyf? xdyfpu1700usyf-1800usyfaps;Sdyg
w,f? qifawmifeEGi;f uawmh wpfy
d m2200usyaf ps;&SNd y;D ta&mif;t0,f
cyfat;at;om&Sdw,fvkdY atmifyef;eEGif;yGJHkawGu od&w,f/
{{cdkif-awmifBuD;

MuufoGef
oBuFeftNyD; MuufoGefeD vdIifvIdif0ifa&mufumaps;us
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS {NyD 1 &ufrS
20 &uftwGif; uefa':vm 988000 wefzdk;&Sd MuufoGefeD wefcsdef 3800?
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 168818 wefzdk;&Sd
MuufoGefeD 582 wef? wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm 52000
wefzdk;&Sd MuufoGefeD wef 200 toD;oD;wifydkYcJhygw,f/
oBuFefumvaemufydkif;wGif jrefrmEdkifiHtxufydkif;a'orsm;rS xGuf&Sd
wJh MuufoGefeDrsm; e,faps;uGuftoD;oD;odkY aeYpOf0ifa&mufvsuf&Sdojzifh
MuufoGefeDaps;rsm; qufvufusqif;vsuf&SdaMumif;? rHk&Gm? yckuL? rEav;?
&Sr;f jynfe,fa'orsm;rS xGu&f w
dS hJ MuufoeG ef rD sm; qufwu
kd 0f ifa&mufaeum
wpfydmvQif 400-500 aps;cefYom&SdaeaMumif; ?a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif;
ppfawmif;jrpfaMumif;wpfavQmufeYJ qGmacsmif;wpfavQmuf&dS wpfyikd w
f pfEikd f
MuufoeG pf u
kd f awmiforl sm;pdu
k w
f hJ MuufoeG cf if;rsm;rSvnf; ydv
k Qw
H MhJ uufoeG f
rsm;udk aps;uGufodkYyif wifydkYa&mif;csEdkifwmaMumifh 0,f,loHk;pGJEdkifrIxuf
a&mif;vdt
k m;ydv
k mwmaMumifh aps;EIe;f usqif;&jcif;jzpfaMumif; a&wm&SnNf rKd U
e,faps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
armfarmfatmif

jynfMuufoGefeD t0ifvdIifayr,fU ta&mif;t0,fat;ae

oBueF t
f cgausmu
f mvwGif jynfMuufoeG ef aD ps;uGuo
f Ykd atmifvyH wf
0ef;usifwpf0dkufa'orsm;rS MuufoGefeDrsm; vdIifvdIif0ifa&mufvmwmawGU&
ygw,f/ t0ifvdIifayr,fh jynfyGJHkrsm;rSm ta&mif;t0,fyHkrSef rjzpfbJ aeYpOf
tdwf 250 cefEY iS hf ta&mif;t0,fat;aeaMumif;od&ygw,f/ jynfa'oxGuf
arSmfZm MuufoGefeDudk tcsdKUawmifolrsm; aps;aumif;apmifhum xkwfra&mif;
bJ&SdaeaMumif; od&ygw,f/ aps;EIef;tm;jzifh yGJHkaygufaps; (BuD;) wpfydm
400 usyf? (vwf) 350 usyf? (ao;) 300 usyfeJY vufvDaps;rsm;wGif tBuD;
tvwf (ta&m) 500 usyf? (ao;) 400 usyfwdkYeJY a&mif;0,fvsuf&SdaMumif;
od&ygw,f/
0if;vJh0g-jynf

EdrefkhquDEkdhpsnfdr;f

{NyD yxr 10 &uftwGif;

refusnf; wef 1400ausmf
wifydkh
{jyD 3&ufrS 9 &ufoDwif;ywf
twGif; refusnf; 1373 wefudk yif
v,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS
wifydkUcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm b*F
vm;a'SfUodkY wef100? rav;Sm;odkY
wefcsdef 320? ygupwefodkY 878
wef? pifumyloYkd wef50eJU AD,uferf
odkY 25 weftoD;oD;wifydkYcJhygw,f/
'Dwpfywf wifydkYrIrS uef
a':vm 417890 &&SdcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ {NyD 17&ufrS 23 &ufow
D if;
ywfrSmawmh pifumylodkY 70 'or
5wefeJY rav;&Sm;udk wef 50 wifydkY
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfu
oBuFefydwfNyD; jyefzGifh&uf jzpfwm
aMumifh wifydkYrIenf;aewmjzpfw,f
vdkU od&ygw,f/ ydkYukef0ifaiGrSm uef
a':vm 60250&&SdcJhw,fvdkU od&yg
oDwm0if;(DOT)
w,f/

yckuLaps;uGufwGif
refusnf;twufaps;jzifU
ta&mif;t0,foGuf
rauG;wdkif;a'oBuD;? yckuL
aps;uGuftwGif;odkY refusnf;oD;
topfrsm; e,fprkH S vdiI v
f iId 0f ifa&muf
vsuf&Sd&mwGif refusnf;oD;xGuf
a'orsm;jzpfaom NrdKif? ayguf? a&p
BudK NrdKUe,frsm;rS refusnf;oD;topf
tawmifhrsm; wpfaeYvQifydmcsdef
10000 rS 15000 txd 0ifa&muf
vsuf&Sd&m refusnf;wpfESpf? qD; wpf
ESpf[k qdkdk;pum;t& ,ckESpfu ref
usnf;ESpf[kqdk&avmuf atmifyif
txGufaumif;? aps;aumif;
ta&mif;t0,f oGufvsuf&Sd&m ref
usnf;oD;awmifh taphyg wpfydm
vQif 960 usyfrS {NyD 27 &ufwGif
1135 usyftxdaps;&NyD; taphryg
wpfy
d m 2400 usyaf ps;eJY vufvD
a&mif;csvsu&f adS eygw,f/ ,cifEpS f
umvwlaps;rSm refusnf;oD;awmifh
taphyg wpfydm 550 usyfrS 600
usyfom&&SdcJhaomfvnf; ,ckESpfrSm
aps;aumif; ydkrdk&&SdaMumif;eJY ref
usnf;oD;yifydkif&Sifrsm;eJY refusnf;
oD;tudkif;ykwf a&mif;csolrsm; wGuf
acsud k u f v suf tusd K ;tjrwf & S d
aMumif; od&Sd&ygw,f/
cs,f&Djrifh-yckuL

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

[if;oD;[if;&Gufudk
b,fvdka&G;cs,fMurvJ
[if;oD;[if;&Gufonf trsm;tm;jzifh trQif"mwfyg0if
aomaMumifh vlwdkif;? pm;oHk;olwdkif; twGuf tpmacszsufrI
twGuf ta&;ygvSojzifhvnf;aumif;? usef;rma&;twGuf r&Sd
rjzpf vdktyfojzifhvnf;aumif;? vlom;wdkif; pm;oHk;Mu&yg
onf?? tcsKUd vlrsm;onf tom;vH;k 0rpm;bJ Vegetarian [kac:
aom toD;t&Guf pm;oHk;olrsm;om jzpfaewwfygao;onf??
odkY&mwGif tom;oufoufom pm;aomvlom; r&Sdoavmuf
&Sm;rnfxifygonf?? okdYjzpfojzifh tpm; taomufu@wGif
pm;oH;k oltm;vH;k twGuf toD;t&Guo
f nf r&Srd jzpf vdt
k yfonfh
tpm;tpmtqifh jzpfygonf??
Vegetable [laomtoHk;tEIef;onf t*Fvdyfpum;vHk;
tjzpf 15 &mpkwGif pwifoHk;cJhonf[k od&ygonf?? acwf
a[mif; jyifopf pum;vH;k jzpfonf[k od&ygonf?? [if;oD;[if;
&Gut
f rsK;d tpm;cGjJ cm;&mwGif opfo;D (Fruits) ESihf [if;oD;[if;&Guf
(Vegetable) udk tar&duef Supreme Court w&m;Hk;wGif 1893
ckESpfu cGJjcm;cJhzl;onf[k zwf&onfhtcg tHhMoav;pm;rdyg
onf/ tcGet
f wkyt
f wGuf cGjJ cm;cJjh cif; jzpfonf[k od&ygonf/
opfoD; (Fruit) onf wefzdk;BuD;rm;NyD;? ZdrfcHypnf; tjzpfrSwf
,lum tcGeftxkyfudkjrifhrm;pGm aumufcHMuygw,f/ odkYaomf
[if;oD;[if;&Guf (Vegetable) wGifyg0ifaom toD;qdkygu
trsm;pm;oHk;aom [if;csufp&mtjzpf owfrSwfNyD;? tcGef
twkyf enf;yg;wwfaMumif; od&ygonf??
odkYjzpf w&m;Hk;txd tcGefudptwGuf cGJjcm;cH&aom
toD;rSm c&rf;csOfoD; jzpfygonf/ tqdkyg c&rf;csOfoD;udk
Vegetable tjzpfowfrSwfcJhaMumif; od&ygonf?? jynfyrS wif
oGif;aom ukefpnfrsm;\ taumufcGefudp (1883)wGif jznfh
pGucf o
hJ nf[k qdyk gonf/ kua A'tqdt
k &rl c&rf;csOo
f ;D onf
toD; (Fruit) om jzpfygonf/ [if;oD; [if;&GufqdkonfrSm
tb,fenf;[kqdkvQif jrefrmtqdktm;jzifh tpdrf;pm;oHk;&ef
(odkYr[kwf) [if;vsmcsufjyKwf&eftwGuf oHk;Ekdifaom tyif\
wpfpdwf wpfydkif;jzpfap? wpfckvHk;udkjzpfapac:a0:onf[k jyef
qdkEkdifrnfxifygonf?? t"du tcsufrSm [if;vsmtjzpf toHk;

rsKd;ol
jyKEkdifaom tyif (odkYr[kwf) tyif\ tpdwftydkif;udk [if;oD;
[if;&Guf[k ac:a0:wwfygonf/
tar&duefwGif wifoGif;taumufcGeftwGuf c&rf;csOf
oD;udk cGJjcm;cJhonfh tcguuJhodkYyif opfoD;(Fruit) onf wif
oGif;cGefay;aqmifoifhaom ypnf;jzpfNyD; jynfwGif; a&mif;0,f
aeaom opfoD;tygt0if [if;oD;[if;&Gufrsm;? trsKd;tpm;
tvkduf tcGefusoifhaom ukefpnfr[kwfyg/ jynfywifydkYonfh
opfoD;0vHrsm;onf vnf;aumif;? [if;oD;[if;&Gufrsm;onf
vnf;aumif;? taumufcGef? ukefoG,fcGefray;aqmifoifhyg?
ray;&yg/ odkY&mwGif jynfyodkYwifykdYaeaom opfoD;0vHrsm;?
[if;oD;[if;&Gufrsm;jzpfap? jynfwGif;wGif a&mif;0,faeaom
[if;oDD;[if;&Gufrsm;jzpfap? pm;oHk;&mwGif tqdyftawmuf
rjzpfapa&;twGuf tvGefta&;BuD;ygonf/
tqdyftawmufuif;pifaom [if;oD;[if;&Gufudk pm;
oH;k csiaf omfvnf; yd;k owfaq;pm;oH;k aeouJo
h Ykd jzpfaeNyv
D m;[k
ar;&ygrnf?? pm;csifonfu toD;t&Guf? pm;rdonfu ydk;owf
aq; tqdyfjzpfaeonfrSm uRefawmfwdkY\ vuf&Sdb0jzpfyg
onf/ pm;csifonfu tm[m&jzpfapaom tpm? pm;rdonfu
(Slow Poison) jzpf a ewwf y gonf ? ? pm;oH k ; ol t rsm;pk r S m
(Organic) [laom [if;oD;[if;&Gufrsm;udk aps;BuD;ay;NyD; 0,f
rpm;Ekid af o;ojzifh yHrk eS t
f oD;t&Gurf sm; udk 0,fpm;&onft
h cg
pGefYpm;cef;ESifh &ifqdkif&ovdk jzpfvmygonf??
tar&duefpm;oH;k ola&;&m\ tpD&ifcpH mwGif tar&duef
wpfOD;pm;aom toD;t&Gufrsm;wGif ydk;owfaq; trsKd;tpm;
29 rsK;d yg0ifaMumif; avhvmawGU&S&d onf[k qdyk gonf?? pGepYf m;&
udef;udk avQmhcsvdkvQif (Organic) tpm;tpmrsKd;udk a&G;cs,frS
&rnf[kqdkonf/ odkYjzpf odkY ra&G;Ekdifyg? pdkufysKd;xkwfvkyf
olrsm; IaxmifhwGif tusKd;tjrwf&a&; ygaeygonf?? tusKd;
tjrwfxuf t&if;rjyKwfa&;qdkygu ykdrSefuefygonf?? [if;

oD;[if;&Gupf u
kd yf sK;d aom awmiforl sm; csr;f omMuonfr[kwyf g??
odkYjzpf pdkufysKd;xm;onfh [if;oD;[if;&Gufcif;udk ydk;rTm; rzsuf
ap&ef rjzpfrae ydk;owfMu&ygonf?? owf&if;ESifhyif ydk;owf
aq;udk ,Ofyg;um ydk;raoav ydk aq;zsef; &avjzpfNyD;? pdkuf
ysK;d xkwv
f yk af om [if;oD;[if; &Gurf sm;wGif yd;k owfaq;yg0ifrI
rsm;onfxuf rsm;vmwwfygonf?? 80 &mckdifEIef;cefYaom ydk;
owfaq;rsm;udk a&at;jzifo
h m aocsmaq;aMumvQif ajymifpif
rnf[k qdkygonf?? ykd;owfaq;zsef;&mwGif pepfusaom? tavh
tusifhaumif;jzpfaom pnf;urf;pepfwus aq;yufzsef;aom
enf;pepfukd oH;k pGEJ ikd rf o
S m aumif;rGeaf om [if;oD;[if;&Gurf sm;?
pm;oHk;&efoifhawmftqifajyrnfh [if;oD;[if;&Gufrsm; &rnf
jzpfygonf??
od k Y a om GAP (Good Agricultural Prachice) wG i f
ydk;owfaq;zsef;jcif;onf tvGefw&m pepfusoifhygonf??
awmiforl sm;taejzihf t&if;rjyKwaf pa&;twGuf yd;k owfaq;
udk rjzpfraeoH;k ae& onfukd avQmch s? pepfwus jyKjyif&rnfjzpf
onft
h jyif a&mif;0,forl sm; taejzifv
h nf; rvkyo
f ifo
h nfh qd;k
aq;rsm;qdk;jcif;? rSnfhaq;tvGeftuRHoHk;jcif;rsm;udk a&SmifMuOf
ap&efvnf; ynmay;jcif;? wm;jrpfjcif;? ta&;,ljcif;rsm; jyK
vkyfoifhygonf??
pm;oHk;olrsm;udk t"du tumtuG,fay;rnfh Oya'rsm;
jzpfaom pm;oHk;ol umuG,fa&;Oya'? tpm;tpmESifhaq;0g;
Oya'? yd;k owfaq;Oya'? twkty qkid &f mOya' ponfh ponfh
Oya'rsm;onf touf0if&ef trSew
f u,f pm;oH;k olukd tusK;d
jyK&ef rjzpfraevdt
k yfygonf?? ,if; Oya'rsm;udk pm;oH;k olrsm;rS
em;vnfNyD;? pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJYrsm;xH rdrdwkdY
\ rauseyfcsurf sm;? epfemcsurf sm;udk vG,v
f ,
G u
f u
l l wkid Mf um;
Ekdifatmif vkyfay;&efvnf; vdktyfygonf?? 0efxrf;rsm;onf
pm;oHk;olrsm;? jynfolrsm;\ Oya'tusKd;aqmifrsm; jzpfae&yg
rnf/ odUk jzpf aeYpOfrygrjzpf [if;wpfcu
G f jzpfvmrnfh [if;oD;
[if;&Gufrsm;udk pm;oHk;olrsm;? tdrf&Sifrrsm; taejzihf pGefYpm;rI
rygbJ a&G;cs,fEkdifa&;twGuf MudK;pm;&rnfhol rsm;rSm 0efxrf;
rsm;om jzpfvmonf[k ,lqrdygonf?? odkU&mwGif pm;oHk;olum
uG , f a &;wG i f t&m&mud k 0ef x rf ; rsm;uom aqmif & G u f
r&Edik o
f nfrmS xkwv
f yk rf I tavhtusiahf umif;rsm;? jynforl sm;
\ em;vnfrI A[kokwrsm;?a&G;cs,frIrsm; jzpfNyD;? ,if;wdkUudk
xkwfvkyfolrsm;? pm;oHk;olrsm;uyg yl;aygif; aqmif&GufrSom
[if;oD;[if;&Gufrsm;tygt0if pm;aomufukeftm;vHk;onf
vHkNcHKpdwfcs pGmpm;oHk;Edkifaom tpm;tpm [if;vsmrsm; jzpfvm
rnfjzpfygaMumif; wifjytyfygonf/

Product Development Workshop udk

jrefrmukefoG,frIjrifUwifa&;tzGJYESifU tmqD,H-udk&D;,m;pifwmwdkh yl;aygif;usif;y

jrefrmukefoG,frI jrihfwifa&;tzGJUESihf
tmqD,H-udk&D;,m;pifwmwdkY yl;aygif;usif;y
onfh Product Development Workshop udk
{NyD 5 &ufu &efukefNrdKU Chatrium [dkw,f
wGifusif;ycJhonf/
tqdyk g tvkyf aHk qG;aEG;yGo
J Ykd tmqD,-H
udk&D;,m;pifwmrS wm0ef&Sdolrsm;? udk&D;,m;
pm;aomufukefvkyfief;rS todynm&Sifrsm;?
vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmukefoG,frIjrihfwif
a&;tzGUJ rS acweT Mf um;a&;rSL;csKyf OD;atmif
pdk;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEkdifiHpm;aomuf
ukef xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;rS
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmydkYukefvkyfief;&Sifrsm;?
pm;aomufuek x
f w
k v
f yk o
f nhf ukrP
v
D yk if ef;
&Sirf sm; pkpak ygif; 70 OD;cefY wufa&mufcMhJuonf/
tqkdygtvkyfkHaqG;aEG;yGJudk udk&D;,m;
pm;aomufuek x
f w
k v
f yk o
f nhf vkyif ef;pOfrsm;?
xkyfydk;rIenf;ynmESifh oefY&Sif;rIqdkif&mudp
&yfwdkYudk jrefrmhpm;aomufukefxkwfvkyfol

rsm;taejzihf ydkrdkod&Sdem;vnfEkdifap&ef?
jrefrm-udk&D;,m; ESpfEkdifiHtMum; pD;yGm;a&;
tcGifhtvrf;rsm; ydkrdkwkd;csJUEkdifap&efESifh ukef
oG,frIESihf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; tjyeftvSef wdk;
yGm;vmap&eftwGufjzpfaMumif; od&onf/
,ckaqG;aEG;yGo
J nf jrefrmukeo
f ,
G rf jI ri fh
wifa&;tzGJU\ jrefrmukefoG,frIA[dkXmeESifh
tmqD,-H ud&k ;D ,m;pifwmwdt
Yk Mum; yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sdonhf vkyfief;rsm;teuf

ukefoG,frIwdk;wufa&;pGrf;tm;pk
wnf
aqmufa&;udk azmfaqmifonhf t|rtBudrf
ajrmuf tvkyfkHaqG;aEG;yGJjzpfaMumif; od&
onf/
]],ckvuf&rdS mS urmwpf0ef;udk a&xGuf
ukef? pm;aomufukefrsKd;pHkwdkY udk wifydkYvsuf&Sd
ygw,f/ 'guvnf; enf;enf;avmufygyJ/
'gayr,hf tckaemufydkif;rSm uRefawmfwdkY&JU
xkwu
f ek af wGukd olwYkd oabmusvmMuygNy/D

Oyrm-ajym&&if aumfzDaygh/ aumfzDaomuf

oH;k wJ"h avhuvnf; tifrwefukd wd;k wufae
w,f/ uRefawmfwdkY&JU jrefrmhaumfzDuvnf;
t&omaumif;w,f/ 'gayr,hf xkwv
f yk rf u
I
rEdkifbl;jzpfaew,f/ jrefrmhaumfzDudk0,fcsif
wmu udk&D;,m;wpfEdkifiHwnf;om rubl;?
*syefvdkEkdifiHrsKd;uvnf; 0,fcsifw,f/ uRef
awmfw&Ykd UJ xkwv
f yk rf u
I tckrS jznf;jznf;csi;f
wufaew,f/ tvm;tvm tifrwefraS umif;
ygw,f/ olwdkYukd a&mif;p&mawG trsm;BuD;
&Sdygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm pD;yGm;a&;eJY ywf
ouf&if tvm;tvmaumif;awG trsm;Bu;D
&Syd gw,f/ wu,fw;kd wufatmifBuKd ;pm;tm;
xkwfzdkYvdkygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm pD;yGm;a&;udk
wd;k wufatmifvyk af qmif&mrSm wGe;f tm;ay;
wJhXmewpfcktjzpf jrefrmukefoG,frIjrihfwif
a&;tzGJUudk zGJUpnf;NyD; {NyD 1&ufuae pwif
aqmif&Gufvsuf&SdaeygNyD/
tJ't
D zGUJ [mjrefrmEkid if &H UJ yk*v
u
d u@
&JU pD;yGm;a&; wdk;wufvma&;twGuf t"du
ae&maeyg0ifNy;D tm;ay; jri w
fh ifomG ;yghr,f}}
[k jrefrmukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&;tzGUJ \ acw
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;u tqkdyg
tcrf;tem;tNyD;wGif ajymMum;cJhonf/
r,foDwm

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

"mwfqD?'DZ,f wefcsdef 200 ausmf0if

&efukefwGif "mwfqDaps;jrifUwuf
{NyD 3&uf rS 9 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif; vrf;rS
uefa':vm 63729190 wefzdk;Sd 'DZ,f 1287 'or569wefeJU uefa':vm
22168012 wefzdk;&Sd "mwfqD 401 'or 396 wefudk wifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrSm 92? 95? 'DZ,feJU tqifhjrifh'DZ,fwdkY wifoGif;cJhw,fvdkU od&yg
w,f/ {Nyv
D 17 &ufrS 23 &uf oDwif;ywfrmS uefa':vm 73604760wefz;dk Sd
'DZ,f 1406'or 363 wefeYJ uefa':vm19950787 wefz;kd Sd "mwfqD 348
'or 689 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ {NyDv oDwif;ESpfywftwGif;
pkpkaygif; 'DZ,f 2693'or 932 wefeJY "mwfqD750 'or 058 wef 0ifvm
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,f
aps;rsm;u &efukefrSm aps;enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
jyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDygaps;rsm;rSmvnf; ,cifwpf
ywfaps;ESifh EdIif;,SOfMunfh&if &efukefrSm "mwfqD? 'DZ,faps;awG NidrfaecJhw,f
vdkYod&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
atmufwdef;(92)? atmufwdef; (95)? 'DZ,feJY tqifjrifh'DZ,frSmaps;tenf;
i,fjrifah ew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;cs
aewJh aps;rSm'DZ,f 490 usyf? atmufwdef; (92) 530 usyf? atmufwdef;(95)
640 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 540usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ 'DwpfywfrSm jyifyyDygaps;rsm;rSm oBuFefrwdkifcifaps;eJY,SOf&if 'DZ,f
aps;us vmNyD; "mwfqDaps; tenf;i,f jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ {NyD
25 &uf 'DZ,f0,faps; 89000 usyf? a&mif;aps; 96000 usyfaps;&SdcJhNyD;? 29
&ufwGif 0,faps; 88000 usyf? a&mif;aps; 94000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ "mwfqyD yD gaps;rSm {NyD 25 &ufwiG f 0,faps; 136000
usyf? a&mif;aps; 140000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; aemuf&ufwGif
0,faps; 8000 usyf? a&mif;aps; 6000usyf aps;jrifhvmcJhNyD; {NyD 27 &ufwGif
0,faps; 142000 usyf? a&mif;aps; 143000 usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkU od&ygw,f/ wpf*gvef aps;rSm 'DZ,fa&m "mwfqDyg wpf*gvef
3000 usyfeJU ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkYod&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 620 usyf? atmufwdef; (92) 490
usyf? 'DZ,f 500 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 550usyf? atmufwdef; (92) 600 usyf
eJY a&mif;csaeygw,f/jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,f jzpfaewJh
yDygaps;rsm;rSm {NyD 25 &uf 'DZ,f0,faps; 94000 usyf? a&mif;aps; 96000
usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m{Nyv
D 27 &ufrmS 0,faps; 95000 usy?f a&mif;
aps; 97000 usyaf ps;&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ "mwfqaD ps;rSm {NyD 25 &ufwiG f
0,faps; 125000 usyf? a&mif;aps; 128000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;
27 &ufwiG f 0,faps;? a&mif;aps;2000 usyf aps;jrifv
h mcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
jyify vufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvef aps;rSm 'DZ,f2100usyf?"gwfqD2600
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD ?atmufwdef;
aps;NidrfaeNyD;'DZ,frSm aps;tenf;i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/'Dwpfywf
yk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh aps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3000 usyf?
'DZ,fwpf*gvef 2340 usy?f atmufwed ;f 2610 usyef YJ a&mif;csw,fvYkd od&
ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3100usyf? 'DZ,fwpf
*gvef 2500 usyf?atmufwdef;wpf*gvef 2700 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
aew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fuyHkrSef ta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdY od&ygw,f/ 'DwpfywfpufoHk;qDaps;rsm;rSmaps;NidrfaecJhw,fvdkU od&yg
w,f/'Dwpfywfyk*vdu qdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef
2500 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2300 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU od&yg
w,f/jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 2600 usy?f 'DZ,fwpf*gvef
2300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT-DOT

Energy

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

Price
46.02
48.12
159.45
2.07
140.65

Currency
Exchange Rate

twufbufodkh OD;wnfaeonfUaiGvJEIef;
tusbufodkh jyefvnfOD;wnf

"mwfqD^'DZ,f

29-4-2016
Change
-0.01
-0.02
-0.35
-0.01
0.19

Change %
-0.02
-0.04
-0.22
-0.53
0.14

April 29, 2016

Base Currency is
United States Dollar - USD

Currency Unit

oBuFefumvtNyD;wGif twufbufodkY OD;wnfvmcJhonhf jynfwGif;

aiGvEJ eI ;f rsm;onf ,ckwpfywfaps;ydwcf sed w
f iG f jyefvnfusqif;vmcJah Mumif;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
oBuFefumvrwdkifcifuwnf;u usqif;vmcJhonhf jynfwGif;aiGvJ
EIef;rsm;onf oBuFeftNyD;wGif jyefvnfjrihfwufvmcJhonf/ {NyD 26 &uf
wpf&uftwGif;rSmyif 11 usyfcefYjrihfwufcJhNyD; {NyD 27&ufwGif ckepfusyf
cefYjrifhwufcJhonf/ odkYaomf {NyDvukef&ufwGif tusbufodkY OD;wnfcJhum
{NyD 29 &ufwpf&ufwnf;rSmyif oHk;usyfcefYjyefvnfusqif;cJhonf/
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;,ckuJhodkY kwfjcnf;jrihfwufcJh&jcif;rSm oBuFef
umvtNyD;wGif ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm; jyefvnfpwifvmojzihf ,ck
uJhodkY jrifhwufcJh&jcif;jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]aps;uGufxJrSm t0,fvdkufvmovdk ta&mif;vnf; oGufvmw,f/
aps;jyefwufvmwmuawmh EkdifiHwumaiGvJEIef;awG jrifhwufvmwJh
twGuf jynfwiG ;f rSmvnf; jrifw
h ufvm&wmyg/ 'gayr,hf aps;twuftus
u rsm;vnf;rsm; jrefvnf; jrefwJhtwGuf tvkyfvkyf&wm odyfNyD;tqif
rajybl;/ 0,fwo
hJ al &m a&mif;wJo
h yl g epfemMuwmcsn;f yJ/ tckvakd iGvEJ eI ;f
twuftusMurf;ae&if pD;yGm;a&;awG uarmufurjzpfuek rf mS pd;k &w,f}}[k
ukefonfvkyfief;&SifwpfOD;u oHk;oyfjycJhonf/
aiGvJpifwmrsm;wGif {NyD 25 &ufu a&mif;aps; 1163usyf? 0,f aps;
1159 usyf&SdcJhNyD; {NyD 26 &uf aps;pzGifhcsdefwGif a&mif;aps; 1164 usyf?
0,faps; 1159 usy&f cdS o
hJ nf/ odaYk omfxakd eYnaeydik ;f aps;ydwcf sed w
f iG f a&mif;
aps; 1175 usyf? 0,faps; 1170 usyf&SdcJhonf/
xdaYk emuf {NyD 27 &uf aps;zGichf sed w
f iG f a&mif;aps; 1172 usyf? 0,faps;
1167 usyf&SdcJhaomfvnf; aps;ydwfcsdef wGif a&mif;aps; 1179 usyf? 0,faps;
1175 usyfodkYjrihfwufcJhonf/ odkYaomf {NyD 29 &uf aiGaps;ydwfcsdefwGif
a&mif;aps; 1169 usyf? 0,faps; 1165usyfodkY jyefvnfusqif;cJhonf/
r,foDwm

jynfwGif;a&Taps; usyfwpfaomif;ausmfjrifh wuf

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;
a&TGaps;onf usyfwpfaomif;ausmf
jrihw
f ufcahJ Mumif; aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf;od&Sd&onf/
urmha&Taps;jrihfwufrIaMumihf
jynfwGif;a&Taps;rsm; jrihfwufvm&
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]oBuFeftNyD;rSm a&Taps;wuf
r,fvYkd cefrY eS ;f xm;wm/ urmah &Taps;
uvnf; wufvmw,f/tJ'gaMumifh
jynfwGif;a&Taps;uvnf; vkdufyg
jrihfwufvm&wmyg/ urmha&Taps;
jrihfwufvmcsdefrSm jynfwGif;u
aiGvJEIef;uvnf; jrifhwufvmwJh
twGuf jynfwGif;a&Taps;jrihfwufrI
u rsm;jym;vmcJh&wmjzpfygw,f/
'D w pf y wf x J r S m a&T a ps;u usyf
12500 avmuf aps;jrihfwufvm
wJhtwGuf aps;uGufxJrSm ta&mif;
yrmP jyefrsm;vmcJhw,f}} [k a&T
ukefonfwpfOD;u oHk;oyfajymMum;

Units per USD

AUD Australia Dollars

1.31

BDT Bangladesh Taka

78.35

CAD Canada Dollars

1.25

CNY China Yuan Renminbi

6.48

EUR Euro

0.88

H KD Hong Kong Dollars

7.76

I NR India Rupees

66.50

I DR Indonesia Rupiahs

13203.60

JPY Japan Yen

107.33

MYR Malaysia

3.91

PKR Pakistan Rupees

104.81

PHP Philippines Pesos

46.97

RUB Russia Rubles

64.45

SGD Singapore Dollars

1.34

KRW South Korea Won

1139.95

LKR Sri Lanka Rupe

146.25

THB Thailand Baht

34.94

GBP United Kingdom Pounds

VND VietnamDon

0.68

22286.61
Source : xe.com

World Gold Price

April, 2016

(USD/OZ)

Date NY London Zurich

25 1232 1232 1233
26 1231 1231 1233
27 1244 1244 1244
28 1252 1252 1253
29 1269 1269 1269

Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date

Yangon Mandalay

25-4- 2016

771.00

771.10

26-4- 2016

774.00

773.50

27-4- 2016

778.50

777.90

28-4- 2016

784.00

783.00

29 -4- 2016

783.50

782.20

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
{NyD 2016

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
25 6 .50 35.12 78.29 66.73
26 6. 49 35.21 78.30 66.65
27 6 49 35.17 78.36 66.54

cJhonf/
jynfwGif;a&Taps;rsm;onf {NyD
25 &ufu usyf 771000 &Scd NhJ y;D {NyD
27 &uf aps;yd w f c sd e f w G i f usyf
780000 odkY jrihfwufcJhonf/
{NyD 28&ufwiG f qufvufjrihf
wufcJhNyD; usyf 783000 odkY a&muf
&SdcJhonf/ {NyD 29&ufaps; ydwfcsdef
wGif usyf 783500 aps;&SdcJhonf/
urmha&Taps;onf {NyD 25 &uf

28

6 .48

29

6.48

35.07

78.31

34.94 78.35

66.45
66.50

u 1235 a':vm&SdcJhNyD; {NyDv 27

&ufwGif 1247 a':vm&SdcJhonf/
{NyD 28 &ufwiG f qufvufjrihw
f uf
cJhNyD; 1254 a':vmodkY a&muf&SdcJh
um {NyD 29 &ufwGif 1274 a':
vmodkY a&muf&SdcJhonf/
r,foDwm

World Metal Price (US$)

Date
25 - April

Silver/Oz

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

17.01

1899.74

1654.24

5078.30

1009.00

26 - April

16.90

1884.29

1665.89

5057.25

1007.00

27- April

17.36

1905.34

1648.64

5024.77

1017.00

28 - April

17.31

1898.18

1652.45

4997.66

1030.00

29 - April

17.67

1953.73

1684.48

5052.32

1058.00
Source:kitco.com

10

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

bdvyfajr wefcsdef &Spfaomif;av;axmifausmf0if

{NyD 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywf
twGif; uefa':vm 5662020
wefzdk;&Sd bdvyfajr 73293'or70
wefudk yifv,fa&aMumif;vrf;rS
wifoGif;cJhyg w,f/ 'DwpfywfrSm
wkwfEdkifiHrS 13988 'or 20 wef?
tdEd,EdkifiHrS wefcsdef 1400? rav;
&Sm;Edik if rH S 2'or 5 wefeYJ xdik ;f Edik if rH S
57901 'or 60 wef 0ifvmcJhw,f vdkY od&ygw,f/ pdef? qif? &efudk pwJh
wHqyd rf sm;0ifvmcJyh gw,f/ {NyD 17 &ufrS 23 &uf oDwif;ywftwGi;f rSmawmh
uefa':vm 871038 wefzdk;&Sd bdvyfajr 10752 wefudk wifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ 'gaMumifh {NyDv yxrywfeJY wwd,ywftwGif; bdvyfajr wef
csdef 84045 ausmf 0ifvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/

bdvyfajraps;uGuf yHkrSef ta&mif;t0,fjzpf

{NyD 17 &ufrS 23 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifrmS 10752 wef ausmf cdS w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ {NyD 3 &ufrS 9 &uf oDwif;
ywf bdvyfajrt0ifrSm wef csdef73290 ausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
bdvyfajr wefcsdef 62500 ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyf
vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f 15596 ausmf Scd NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS
wefcsdef 11268 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wef 4327 ausmft0ifydkcJh
w,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm a&vrf;rS t0ifavsmhcJhNyD; e,fpyf
vrf;rS bdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru ta&mif;t0,f yHkrSef&SdcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ oBuFefydwf&uftNyD; bdvyfajraps;u odyfrajymif;bl;? BuHh (NrdKif
uav;) bdvyfajrom100 usyfaps;uscJhNyD; usefbdvyfajrrsm;u ,cifaps;
twdkif; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qdyk gw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
qif(xdkif;) 5350 usyf? BuHh(NrdKifuav;) 4850 usyf?pdef (xdkif;)5175 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd&yg
w,f/
awmifBu;D bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,f yHrk eS &f w
dS ,fvYkd od&yg
w,f/ 'DwpfywfrmS qifuypn;f jywfaew,fvYkd od&ygw,f/ pdeef u
YJ armZu
aps;enf;enf;usvmayr,fh useb
f v
d yfajrrsm;u ,cifaps;eJUta&mif;t0,f
jzpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm pde(f xdik ;f )
7500usy?f tygcsD 4900 usy?f uarmZ 4600 usy?f e*g; 5200 usy?f atoH;k vH;k
5200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS bdvyfajru yGiv
hf if;&moDaMumifh oBueF Nf y;D aemuf
ydik ;f ta&mif;t0,fyrkH eS &f adS eNy;D aps;u 100 usy0f ef;usif aps;jrifv
h mcJw
h ,f
vdo
Yk &d ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm qif(xdik ;f ) 6200
usyf? pdef 6100 usyf? BuHhESpfaumif(eD) 5700 usyf? BuHhESpfaumif(pdrf;) 5500
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhyg
w,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

{NyD yxrywfeJhwwd,ywftwGif;
ajrqDwefcsdef 3000 ausmf wifoGif;

EdkhqDwefcsdef300 eD;yg;eJh
EdkhrIefh wefcsdef 100 ausmf0if

{NyD 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 856543 wefzdk;&Sd

ajrMoZm 2541 'or 319 wefudk vnf;aumif;? {NyD 17 &ufrS 23 &uf
oDwif;ywftwGif; uefa':vm 115865 wefzdk;&Sd ajrMoZm 587 wefudk
vnf;aumif; yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ {NyD
yxroDwif;ywftwGi;f wkwEf ikd if rH S 1838 'or 5 wef? tdE,
d rS 10 wefeYJ
pifumylrS 692 'or 819 wef wifoiG ;f cJNh y;D aemufwpfywfrmS pifumylEikd if rH S
567 wefeJY *syefEdkifiHrS wef20 wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

{NyD 3&ufrS 9&uf oDwif;ywf

twGif; EdkUqD 248'or 40 wefudk
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
awmh 'Gef;EdkYqDwpfrsdK;wnf;om0if
vmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ {NyD 17
&ufrS 23 &ufoDwif;ywfrSmawmh
EdkUqD 50'or 994 wefwifoGif;cJh
w,fvdkU od&ygw,f/
{NyD 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywf
twGif; EdkYrIefY 25'or 772 wefudk
wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
e,l;ZDvefrS 16 wef? pifumylrS 6
'or 968 wef? AD,uferfrS 2'or
803 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/ {NyD 17 &ufrS 23&ufow
D if;
ywfrSm rav;&Sm;rS 44'or 227
wefepYJ ifumylrS 45 'or 264 wef
wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at;
{NyD 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS ajrMoZm
wefcsdef 2541 wefausmft0if&SdcJhNyD; {NyD 17 &ufrS 23 twGif; 587 wef
0ifcw
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 1950 ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&yg
w,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 5912 wef ausmf&SdcJhNyD;?
,cifwpfywf t0ifrSm 5462 wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef
450 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;
a&m e,fpyfvrf;rSyg ajrMoZmt0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS ajrMoZmu 'Dwpfywf ta&mif;awmfawmfav;
at;aecJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm uGefaygif; 15 ywfvnf (tpdrf;)
u 1300 usyfeJY uGefaygif; 15 ywfvnf (yef;a&mif) u 500 usyfaps;uscJhNyD;
ykvJtao;? wDplygeJY uGefaygif; 16;16;8 u aps;NidrfaecJhw,fvdkY pdkufysdK;a&;
ta&mif;qdkifrSwm0ef&SdolwpfOD;u qdkygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJh aps;rSm ykvJtao; 46% (aTwHk;? aTysm;? aTawmif) (wkwf)
21500 usy?f uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15 ywfvnf (xdik ;f ) 36500 usy?f uGeaf ygif;
(yef;a&mif) 15ywf vnf (xdkif;) 30000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysHxdkif;)29000 usyf? wDplyg 46%(oHuGif;-wkwf) 21500 usyf? wDplyg 16%
(jrm;urm-wkwf) 12500 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf; &&SdcJhyg
w,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,f/aps;
uGux
f J ,l&;D ,m;200 usyrf S 500 usyt
f wGi;f ? wDpyl g (oHuiG ;f -wkw)f 1500
usyf? uGefaygif; 15 ywfvnf 300 usyf0ef;usif aps;jrifhvmNyD; ydkwufuaps;
Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
,l&D;,m; (ae&GufavS-wkwf)22200 usyf? ,l&D;,m; (aTawmif-wkwf)
22500 usyf? wDplyg (oHuGif;-wkwf) 20400 usyf? ydkwuf(tdEd,)23500
usyf? uGefaygif; 15;15;15 (aeGufavS) 37800 usyf? uGefaygif;25;7;7
31900 usyaf ps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&yg
w,f/
rauG;aps;uGufrSm &moDpdkufysdK;csdefvnf; ra&mufao;wmaMumifh
ta&mif;awmfawmfav; at;ayr,fh ajrqDaps;u enf;enf;jrifhvmw,fvdkU
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm jrm;urm-wkwf
12;13 (tjym) 16000 usyf? qif 10;10;5 15400 usyf? tmrdk 10;10;5
14500 usyf? tmrdk 15;15;15 38500 usyf? tmrdk 16;16;8 35000 usyf?
,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-wkwf)23300 usyf? ,l&D;,m; -ykvJ (aTawmifwkwf) 21300 usyf? ,l&D;,m; 18000 usyf? atmifurm 10;10;5 16800

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
9/ armifawm
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
16^4 rS 22^4
286 .25
1795 .00
-
2039 .00
250 .00
830 .90
9315 .00
1080 .00
-
15596 .15

EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
9^4 rS 15^4
+^370 .41
(-) 84 .16
585 .00
(+) 1210 .00
-
7848 .00
(-) 5809 .00
2000 .00
(-) 1750 .00
465 .00
(+) 365 .90
-
(+) 9315 .00
-
(+) 1080 .00
-
11268 .41
(+) 4327 .74
jrifUjrifUrm

usy?f wDpyl g 21000 usy?f awmiforl

15000usyfaps;&Sdw,fvdkY ajrMoZm
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajr
MoZmu oBueF &f ufrwdik rf D ta&mif;
yHrk eS &f cdS ahJ yr,fh oBueF &f ufaemufyikd ;f
rSm ta&mif;awmfawmf yg;vmw,f
vdkY od&ygw,f/ ajrMoZmaps;u
oBueF rf wdkifrDaps;twdkif; ta&mif;
t0,f j zpf w ,f v d k Y od & ygw,f /
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae
wJ h a ps;rS m ,l & D ; ,m; (ur m vH k ; wkwf) 20000 usyf? ,l&D;,m;
(yef;zl;-wkwf) 21700usyf? wDplyg
12% (wkwf) 11500 usyf? wDplyg
16% (wkwf) 12000 usyf? wDplyg
15;15;15 (wkwf) 38500usyf?
wDplyg 10;10;5 (wkwf)15500
usyf? "mwfqm; (wkwf)15500
usyf? ydkwuf(wkwf)24500 usyf?
,l&D;,m;(,lattD; )18500usyf?
jrm;urm 14500 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvUkd aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ wmcsDvdwf
5/ jr0wD
6/ aumUaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
16^4 rS 22^4 9^4 rS 15^4
+^4294 .000
4238 .000
(+) 56 .000
185 .250
-
(+) 185 .250
576 .250
324 .250
(+) 252 .000
-
-
397 .000
200 .000
(+) 197 .000
60 .000
-
(+) 60 .000
400 .000
-
(+) 400 .000
-
700 .000
(-) 700 .000
5912 .500
5462 .250
(-) 450 .250
wifwifxGef;

11

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

ESrf;
wkwfe,fpyfeJh xdkif;e,fpyfrSwpfqifU ESrf;wifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS {NyD 1 &ufrS 20 &ufwmumvtwGif; ESrf;euf 362
wefeJY ESrf;jzL 1172 wefudk uefa':vm 1 'or 842 oef;zdk;wifydkYcJhygw,f/ tvm;wl jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm 9850 wefz;kd &Sd ESr;f euf wef 50 wifycYkd w
hJ m awGU&ygw,f/ rlq,frmS ESr;f wifyrYkd I r&Sw
d m
MumNyDjzpfayr,fh rlq,fukefpnf'dkifrSmawmh {NyDvqef;uwnf;u ESrf;jzLwpfwef 1241339 usyfaps;eJY ESrf;euf
1777054 usyfaps;rS ajymif;vJjcif;r&SdcJhygbl;/
armfarmfatmif

jynfESrf;aps;uGufwGif aps;twuftus rrSefaomfvnf; ta&mif;t0,fykHrSefjzpfae

jynfaps;uGufwGif ,ck&ufykdif; ESrf;aps;rSm twuftus rrSefaomfvnf; ta&mif;t0,fjzpf vsuf&Sd ygw,f/
aEGESrf;rsm;pkdufysKd;aecsdefjzpf ESrf;t0ifenf;oGm;aomfvnf; avSmifESrf;rsm;aMumifh ta&mif;t0,frSm ykHrSefjzpfvsuf
&Sdygw,f/
qDpuform;rsm;u qDBuw
d &f ef ESr;f eDudk t0,f&jdS cif;? ESr;f eufEiS hf prkeH ufErS ;f ukd 0,fvufrsm;ut0,f&adS omfvnf;
ypnf;vufusefenf; wpfaeYvQif tdwf 300 cefYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ESrf;eDaps;rSm wpfwif;vQif
23000 usyf? ESrf;eufwpfwif;vQif 33000 usyfESifh prkHeuf ESrf;wpfwif;vQif 53000 usyfaps;&Sdovkd ESrf;eDqDaps;rSm
wpfy
d mvQif 4500 usyEf iS hf ESr;f qD;dk k;d wpfy
d mvQif 4300 usyaf ps;jzifh jynfaps;uGuw
f iG f ,ckwpfywf aps;jrifh
aewmawGU&ygw,f/
a0a0rif;-jynf

pm;tkef;qD
a':vmeJh zvS,f&mrSm &if;*pfwefzdk;
jyefvnfjrifhwufvmrIaMumifh rav;&Sm;pm;tkef;qD
BudKa&mif;BudK0,f aps;usqif;
a':vmeJzY vS,&f mrSm &ufowywfwpfywftwGi;f
tedrfhqkH;aps;tjzpfa&muf&SdaewJh &if;*pfaiGaMu;wefzkd;
u jyefvnfjrifhwufvmwJhtwGufaMumifh vnf;aumif;?
yku
Yd ek af ES;auG;usqif;rIeYJ pm;tke;f qDxw
k v
f yk rf jI rifw
h uf
aecsed rf mS ukeo
f nfrsm;u tjrwfyrdk &dk &S&d ef BuKd ;yrf;aqmif
&GufvmMuonfh twGufaMumifhvnf;aumif; rav;&Sm;
pm;tkef;qD&JU BudKa&mif;BudK0,faps;u {NyD 27 &ufrSm jyef
vnfusqif;cJ&h m &ufowEpS yf wftwGi;f tedrq
hf ;Hk EIe;f okYd
a&muf&SdcJhaMumif; bD&Daumf'gowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
pm;tke;f qDa&mif;0,f&mrSm tok;H jyKwhJ aiGaMu;jzpf
wJh &if;*pfaiGaMu;&JU wefzkd;ckdifrmrIu tjcm;EkdifiHjcm;aiG
wpfcck u
k dk vuf0,fxm;&So
d rl sm;twGuf pm;tke;f qDwefz;dk
ukd ykdrkdjrihfwufapNyD; ,SOfNydKifrIpGrf;&nfusqif;cJhygw,f/
tar&duefa':vmeJY &if;*pfaiGaMu;wkdY&JU zvS,fEIef;ukd
Munhfygu {NyD 27 &ufnae ykdif;rSm okn 'or 3 &mckdif
EIef;jrifhwufNyD; tar&duef wpfa':vmukd 3 'or 91
&if;*pfEIef;ukd a&muf&SdcJhyg w,f/
rav;&Sm;EkdifiHawmf &efykHaiGrS bGef;pmcsKyfrsm;
twGuf ay;acs&efysuu
f u
G rf &I adS Mumif; owif;rsm; xGuf
ay:vmNyD;aemufykdif; tar&duefa':vmESifh &if;*pf
zvS,fEIef;u {NyD 26 &ufrSm wpfa':vmvQif 3 'or
9495 &if;*pfEIef;txd a&muf&SdcJhNyD; &ufowwpfywf
twGif; tedrfhqkH;jzpf&mrS &if;*pfwefzkd;jyefvnfjrifhwuf
vmwmjzpfygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdif (Bursa Malaysia
Derivatives Exchange ) rS m Zl v k d i f v twG u f pmcsKyf
csKyfqkda&mif;cswJh pm;tkef;qD&JU BudKa&mif;BudK0,faps;u
{NyD 27 &ufaps;ydwcf sed w
f iG f pm;tke;f qD wpfwefudk 2633
&if;*pf (tar&duefa':vm 673 a':vm)EIef;&SdcJhwJh
twGuf ,cif&ufuaps;EIe;f atmuf 1 'or 6 &mckid Ef eI ;f
usqif;Ny;D ,ck &ufowywftwGi;f 'kw,
d tBurd af jrmuf
usqif;cJhwmjzpfygw,f/ pm;tkef;qDu eHeufykdif;wGif
wpfwefukd 2630 &if;*pfEIef;xd usqif;cJh&m {NyD 15

&ufaemufykdif; tedrfhqkH;EIef;jzpfcJhygw,f/ ,ck&ufow

ywftwGi;f okn 'or 6 &mckid Ef eI ;f xd usqif;cJyh gw,f/
pm;tkef;qD&JU a&mif;csrIyrmPu {NyD 27 &ufrSm
25 wef&SdtwGJ 51472 wGJ&SdcJh&m 2015 ckESpftwGif; wpf
&uf ysrf;rQa&mif;csEIef;jzpfwJh 44600 wGJEIef;xuf om
vGefcJhwmukd awGU&ygw,f/
&if;*pfwefzkd;jrifhwufrItjyif jynfywifykdYrI us
qif;wmeJY pm;tke;f qDxw
k v
f yk rf jI rihw
f ufwmawGaMumifh
pm;tkef;qDaps;EIef;awG usqif;cJhwmjzpfaMumif; uGmvm
vrfyltajcpkduf ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/ rav;
&Sm; pm;tkef;qD xkwfukefawG&JU 0,fvkdtm;u vGefcJhwJh
wpfvu umvwleJY EIdif;,SOfMunhf&if {NyD 1 &ufrS 15
&uftwGif; wkd;wufrItenf;i,frQyif r&Sdwmukd awGU&
aMumif; ukefpnfppfwrf;aumuf,la&;tzGJU wpfzGJU&JU
ppfwrf; t&od&ygw,f/
urmrSm pm;tkef;qDxkwfvkyfrI trsm;qkH;jzpfwJh
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&JU rwfvpm;tkef;qDwifykdYrIukd azazmf
0g&DwifyrYdk eI YJ EIid ;f ,SOyf gu 24 &mckid Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/
tjcm;[if;&Guq
f aD ps;uGujf zpfwhJ wkwEf idk if H 'gvD,aH ps;
uGuf (Dalian Commodity Exchange ) rSm pufwifbm
twGuf yJyyk q
f aD ps;u okn 'or 2 &mckid Ef eI ;f usqif;yg
w,f/ tar&duefjynfaxmifpk csu
D m*ku
d ek o
f ,
G af &;bkwf
tzGJUrSm yJykyfqDaps;u okn 'or 4 &mckdifEIef;usqif;yg
w,f/
Pfwif

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (29-4-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
4500
rEav;
4000
yJcl;
4000
rauG;
4000
rHk&Gm
4200
ppfawG
4000

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
4000
4500
4600
4000
3400
4000
4800
4000
3800
4400
3600
4000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
4600
3200
5000
3800
3600
4000

,cif
2000
1655
1790
1770
1900
1850
1900

usyf^ydm

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1850
1610
1740
1700
1900
1780
2100

Source: mirt

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

29-4-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

US$/Ton

{NyDvwwd,ywf
686 .00
692 .00
646 .00

{NyDvpwkwywf
686 .00
713 .00
640 .00

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (29- 4 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.

Cloud Point 8 CMax
(CIFx USD)/ 612
1449 .55
CIF aps;
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .62
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
7 .25
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
8 .05
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
70 .08
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
43 .18
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
5 .76

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1593 29
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 29-4-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 755 a':vm? FOB 730 a':vmESihf USD
aps; 1175 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/

2/ 29-4-2016 aeY0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk a':vmaps; 1175 usyfjzifh wGuf
csufxm;ygonf/

5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif;r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/

12
jrefrmhopfoD;0vHrsm;tm; wpfzufEdkifiHu 0,f,lrnfh
ukefonfrsm;u rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;Zkef opfoD;yGJHk
ukefpnf'dkifrSmyJ ukefypnf;udkvma&mufMunfhNyD; aps;NydKifpepfeJY
ta&mif;t0,fvyk Mf uygonf/ ta&mif;t0,fjzpfNy;D onfh opf
oD;rsm;udk trsm;tm;jzifh MuLukwf (yefqdkif;)-0rfwdef e,fpyfrS
wkwfEdkifiHbufodkY o,faqmifouJhodkY tcsdKUopfoD;um;rsm;
onf w&m;0ifziG x
hf m;rI r&Sad o;aomfvnf; vrf;aMumif;wdo
k nhf
usdefprf;ausmh 0if^xGufaygufrSwpfqifh wkwfEdkifiHbufodkY
o,faqmifMuaMumif;od&ygonf/
xdkYtwl jrefrmEdkifiHbufrS w&m;0ifwifydkYcGifhjyKxm;aomf
vnf; wkwEf ikd if b
H ufrS cGw
J rf;pepfjzifh uefo
Y wfxm;onfh ukef
ypnf;rsm;ESifh wkwfEdkifiH\ AQSIQ [kac:onfh rdrdEdkifiH\
FDAXmeuJo
h Ykd tpm;taomufeYJ aq;0g;uGyu
f o
J nfXh mebufu
cGirfh jyK uefo
Y wfrrI sm;jzpfaeonfq
h ef? qefu?JG ajymif;? oMum;
ponfh v,f,mxGuf ydkYukefypnf;rsm;udk ukefoG,fa&;Zkef
ydu
Yk ek v
f yk x
f ;kH vkyef nf;twdik ;f ppfaq;cHNy;D rlq,foYkd o,faqmif
cJhonf/ xdkYaemuf wkwfEdkifiHESifh ukefypnf;wifydkY&ef vG,ful
onfh rlq,fNrdKUwGif; *dka'gifrsm;tjyif usdefprf;ausmhaus;&Gm
rlq,fESifh erfhcrf;NrdKUtMum;&Sd ref0def;? yefcrf;? aemif,rf;?
wdef;vHk? aemifrGef;? q,fvefY? refY[krf;wHk? erfhqefaus;&Gmrsm;&Sd
*dka'gifrsm; odkavSmifxm; Muonf/
rlq,fNrKd U&Sd qefuek pf nf 'dik w
f iG f wpfzuf wkwu
f ek o
f nf
rsm;ESihf ta&mif;t0,fjzpfygu (odrYk [kw)f aus;&Gmrsm;&Sd *dak 'gif
rsm;odkY wdkufdkufvmMunfhNyD; wkwfukefonfrsm;ESifh ta&mif;
t0,fjzpfoGm;ygu eD;pyf&mvrf;aMumif;rsm;rS wkwfukefwif
,mOfrsm;jzifh txufygaus;&Gmrsm;odkY 0ifa&muf wkwfbuf
odkY o,faqmifMuygonf/ ,cifu wkwfEdkifiHbuf &moD
oD;ESHay:csdefrsm;wGif wkwfEdkifiHawmifolrsm;\ xkwfukefrsm;
aps;r&ojzifh awmifolrsm;\ wifjyrIaMumifh wkwfEdkifiH A[dk
tpdk;&u ppfaq;a&;tzGJUrsm;ESifhtwl e,fpyf0if^xGufayguf
rsm;odYk vma&mufowif;,lppfaq;zrf;qD;rIrsm; jyKvyk Mf uonf/
xdkYaMumifhtqdkyg tcsdefrsdK;rsm;wGif v,f,mxGufydkYukefypnf;
rsm; wkwfEdkifiH ukefonfrsm;ESifh ta&mif;t0,frjzpfawmhbJ
aps;usjcif;? ta&mif;t0,fqdkif;jcif;rsm; jzpfavh&SdaMumif;
od&Sd&ygonf/
2016 ckEpS ?f rwfvqef;wGif wkwEf ikd if H refpb
D ufrS jynf
wGi;f odYk w&m;r0if oMum;wifoiG ;f onfh wkwEf ikd if o
H m; oH;k OD;
udk wkwAf [dt
k pd;k & taumufceG Xf meu zrf;qD;cJo
h nf/ a&Tv-D
vHkawmif; e,fpyfwpfavQmuf wkwftaumufcGefXmeESifh
e,fpyf&w
J yfzUJG rsm;yl;aygif;Ny;D ppfaq;rIrsm;udk MuyfMuyfrwfrwf
aqmif&GufcJhojzifh ,cifqefwpftdwfvQif ,Grf 140 0ef;usif
ta&mif;t0,fjzpfae&mrS qefwpftw
d f ,Grf 120 0ef;usit
f xd
usqif;cJo
h uJo
h Ykd oMum;wpftw
d v
f Qif ,Grf 220 ta&mif;t0,f
jzpfae&mrS 190 ,Grfxd usqif;cJhaMumif;? rwfvukefydkif;wGif
wkwfe,fpyf ydkrdkpdppfrIrsm; jyKvkyfvmojzifh ta&mif;t0,f
rsm;qdkif;oGm;um e,fpyf&Sdaus;&Gmrsm;\ *dka'gifrsm;wGif qef
tdwf ESpfodef;ckepfaomif;ausmf? oMum;tdwf 15 odef;ausmf?
ajymif;tdwf oHk;odef;ausmfusef&SdaeaMumif;Mum;odcJh&ygonf/
txufygtajctaeudk rlq,f(105) rdik f ukeo
f ,
G af &;Zke?f ukef
oG,fa&;Xme\ wifjycsuft& ukefoG,fa&;OD;pD;Xme taejzifh
ESpfEdkifiH wm0ef&Sdolrsm; ndEdIif;jcif;? wkwfEdkifiH ,leefjynfe,f&Sd
ulrif;aumifppf0efcsKyf ;kH rSwpfqifh ndE iId ;f rIrsm; aqmif&u
G af y;
jcif;/ (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrSwm0ef&Sdolrsm;u wkwfEdkifiH
a&TvaD 'o&Sd wm0ef&o
dS rl sm;ESihf atmufajccsi;f ndE iId ;f ay;rIrsm;
aMumihf 2016 {NyDvqef;ydkif;wGif jyefvnfwifoGif;cGifh&&SdcJhNyD;
ta&mif;t0,f qdkif;iHhvsuf&Sdaeaom qef? qefuGJ? ajymif;?
oMum;ukeyf pn;f rsm; ta&mif;t0,fjyefjzpfvmaMumif;? {Nyv
D
yxrywfxJwGif qefwpftdwfaps;EIef; rSm ,Grf 140 ausmfvm
ouJhodkY oMum;wpftdwf aps;EIef;onf 202 ,GrfrS 215 ,Grf
txdjzpfvmum ajymif;wpftw
d v
f Qif 85 ,Grt
f xd aps;wufvm
aMumif;? rlq,fESifh erfhcrf;tMum;&Gmrsm;&Sd *dka'gifrsm;wGif
odak vSmifxm;aom (105) rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S Export twGuf
ppfaq;NyD; qef? qefuGJ? ajymif;? oMum;rsm;aeYpOf wpfzuf
wkwfEdkifiHodkY ukefwifum;rsm;jzifh tdwfa&odef;csD ta&mif;
t0,fjzpfvmaMumif;? oBuFefumvtxd awmufavQmuf

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

rlq,fa'o\ESpfopful;ukefoG,frIESifh
aps;uGuftvm;tvmaumif
;
rsm;
rdkif;,k&Gmrom;

ESpfEdkifiHe,fpyfwGif jzpfay:aeonfh
aemufqHk; tajctaersm;udk
pHkprf;ar;jref;Edkif&ef rlq,f(105)rdkif
ukefoG,fa&;OD;pD;Xme jynfolrsm;
rnfolrqdk pHkprf;ar;jref;Edkifonfh
pHkprf;a&;Xme zGihfvSpfxm;&Sdygonf/
o,faqmifvsuf&SdaeaMumif;? txufazmfjyygaus;&Gmrsm;odkY
wkwzf ufrS qef? qefu?JG ajymif;? oMum;t0,fvu
kd Nf y;D oBueF f
ausmyf gu aps;wufEikd o
f nfh tajctaewcsKd Uudk jrifawGU&ojzifh
*dak 'gifawGrmS ra&mif;ao;bJ od0k u
S o
f akd vSmifNy;D aps;twufukd
apmifhaeonf[kod&ygonf/
txufazmfjyyg tajctaersm;t& ukefoG,frItajc
taeonf 2015 ckESpf oBuFefumvjzpfaom {NyD 9 &ufrS 20
&uftwGif; ydkYukefwefzdk;rSm 24 'or 148 a':vm oef;aqmif
&GufcJhNyD; 2016 ckESpf oBuFefumvjzpfaom {NyD 9 &ufrS20
&uftwGif; ydkYukefwefzdk;rSm 27 'or 208 a':vmoef; aqmif
&GufEdkifcJhojzifh 2016 ckESpf oBuFefumvwGif tvm;wlumv
xuf 3 'or 060 a':vmoef;ydu
Yk ek yf ikd ;f wGif ydrk akd qmif&u
G v
f m
Edik af Mumif;udk ukeo
f ,
G af &;Zke&f dS wm0ef&o
dS rl sm;\ ajymMum;csuf
t& od&Sd&ygonf/
rlq,fa'owGif txufygtwdkif; jzpfay:cJhonfh tajc
taersm;ESiyhf wfouf rlq,fa'o wkw-f jrefrme,fpyfwiG f
rdrdEdkifiHu qef? qefuGJ? ajymif;? oMum;awGudk wkwfzufrS zrf;
qD;rIrsm;aeojzifh ta&mif;t0,fvHk;0rjzpfaMumif;? e,fpyf
aus;&Gmrsm;&Sd qef*dka'gifrsm;wGif qefrsm;pkyHkaeaMumif;?qef?

qefu?JG ajymif;? oMum;aps;rsm;udk vuf&adS ygufaps;xuf rsm;pGm

avQmhcsNyD; a&mif;csaeaMumif; owif;rsm;jzpfay:cJh&m rlq,f
a'o&Sd rdrdEdkifiHom;ukefonftcsif;csif; yl;aygif;aqmif&GufNyD;
owif;rSefudkom jzefYay;zdkY vdktyfvSygonf/ xdkYaMumihf rlq,f
a'owGif jzpfay:aeonfh wkwfEdkifiHzufESifh qef? qefuGJ?
ajymif;? oMum; ta&mif;t0,fjzpfaeonfh tajctaersm;udk
ajrjyefYa'o&Sd pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;
owif;rSefodNyD; rSefuefonfhaps;EIefrsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpf
ap&ef? &oifh&xdkufonfh tusdK;tjrwfrsm;&&Sdap&ef wifjyay;
jcif;jzpfygonf/
rlq,fa'owGif ,ckoBuFefumvtNyD; jzpfay:aeonfh
aps;EIe;f rsm;rSm ipdef 25 rSwf wpftw
d f 148 ,Gr?f {nfrh x 25rSwf
wpftdwf 155 ,Gr?f qefuJG wpftw
d f 126 ,Gr?f oMum;(tdE,
d )
wpftdwf 210 ,Grf? ajymif;wpftdwf 85 ,Grf toD;oD;jzpfay:
vsuf&SdaMumif; od&Sdae&ygonf/
oBuFeftwufaeY (105) rdkif ukefpnf'dkifrSm jzpfay:ae
onfh opfoD;aps;EIef;rsm;rSm pdefwpfvHk; o&uf 15 uDvdk*&rfyg
wpfjcif;vQif 140 ,Grf? taphrJhz&J wpfuDvkd*&rfvQif 4'or5
,GrfrS 5 'or 5 ,Grf? z&JMum;oD; (0rf;yHk) wpfuDvkd*&rfvQif 1
'or 5 ,Gr-f 3 'or 2 ,Gr?f z&JjzLoD; (0rf;yH)k wpfuv
D dk *&rfvQif
1 'or 5 ,Grf- 3,Grf? ocGm;oD;aps;rSm a&TocGm; wpfuDvkd
*&rfvQif 4 ,GrfrS 5 ,Grf? z&JocGm; wpfuDvkd*&rfvQif 4 ,Grf?
ydkufocGm; wpfuDvkd*&rfvQif 6 ,GrfrS 7 ,GrftwGif; ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
rlq,fa'o\ ukeo
f ,
G rf t
I ajctaersm;?ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef
ypn;f rsm;twGuf vdik pf ifxw
k af y;rI tajctaersm;?vdik pf ifaps;
EIef;rsm;? ESpfEdkifiHe,fpyfwGif jzpfay:aeonfh aemufqHk; tajc
taersm;udk pHkprf;ar;jref;Edkif&ef rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;
OD;pD;Xme jynfolrsm; rnfolrqdk pHkprf;ar;jref;Edkifonfh pHkprf;
a&;Xme zGihfvSpfxm;&Sdygonf/ odkYjzpfyg ukefoG,frIvkyfief;
aqmif&Gufolrsm; ukefypnf;xkwfvkyfol rsm; ukefoG,frItajc
tae od&v
dS o
kd rl sm;rS rlq,f (105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zke&f dS ]]pHpk rf;
a&;Xme}} odkY vma&mufpHkprf;EdkifygaMumif; owif;aumif;yg;
tyfygonf/

13

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

WTO pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk vkdufem&ef tdEd,EdkifiHtm; wkwfEdkifiHu wdkufwGef;
urmhoHrPdtrsm;qHk;xkwf
vkyfoljzpfonfh wkwfEdkif iHonf
td E d , Ed k i f i H t m; uk e f o G , f a &;
twm;tqD; tpDtrHrsm;tm; toH;k
rjyK&efESifh wkwfoHESifhoHrPdwifydkY
olrsm;\ wefjyefpkyHkcGefqdkif&m udp
&yfrsm;tm; ppfaq;&mwGif urmh
ukefoG,fa&;tzGJU (WTO) pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udk wdwu
d sus vku
d ef m
&ef {NyD 18 &ufu wdkufwGef;ajym
Mum;cJhaMumif; od&ygonf/

wk w f E d k i f i H p D ; yG m ;a&;ES i f h
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;&mwGif
if;wdw
Yk kwEf ikd if o
H nf ukeo
f ,
G af &;
qdkif&m oufomrIrsm;^ukpm;rIrsm;
jyKvkyf&mwGif tusdK;jyKaprnfh? uefY
owfoifhonfh? Oya'ESifhqDavsmf
nDGwfrnfh pHEIef;rsm;? vkyfxHk;vkyf
enf ; rsm;ud k tpOf a xmuf c H c J h y g
aMumif;? tdEd,EkdifiHtm; ukefoG,f
a&;tumtuG,fjyKrI tpDtrHrsm;

wkwfEdkifiHrS
a[mifaumifokdh yJykyf wef
oef; 80 ausmf wifoGif;
wkwf\ yJykyfxkwfukef wifoGif;rIrSm 2015 wGif rufx&pf
wefoef;aygif; 81 'or 7 &SdcJhNyD; pkpkaygif;0,fvkdtm;\ 87 'or 8
&mckdifEIef;&SdcJhaMumif; pkdufysdK;a&; 0efBuD;XmerS ajymMum;cJhonf/ wif
oGif;cJhonfh yJykyfxkwfukefypnf; trsm;pkrSm rsdK;kd;ADZjyKjyifxm;aom
yJykyfrsm;jzpfNyD; 2014ckESpfwGif urmh pkpkaygif;yJykyfpkdufysdK;onfh{&d,m
rsm; \ 82 &mckid Ef eI ;f &Scd ahJ Mumif; a[mifaumifoyd ?H enf;ynmESihf ynma&;
0efBuD;Xme\ tBuD;tuJ jzpfol Liao XiyuanrS ajymMum;cJh onf/
1996 ckEpS w
f iG f yJyyk w
f ifoiG ;f onfh Edik if rH sm;teuf wkwf Edik if H
rSm urmhtrsm;qHk;yJykyfwifoGif;oljzpf cJhNyD; pkkpkaygif; 1 'or 11 wef
oef; aygif;wifoiG ;f cJo
h nf/ vmrnfEh pS f wGif yJyyk 0f ,fvt
kd m;ESiahf &mif;vdk
tm;uGm[rI enf;yg;ap&ef xGuEf eI ;f jrifyh yJ yk rf sm; wd;k jri phf u
dk yf sKd ;oGm;rnf
jzpfaMumif; Liao rSxyfrHajymMum;cJhonf/
jzLjzLvdIif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? a[mifaumifNrdKU

tdEd,EdkifiHwGif tGefvdkif;pkdufysdK;a&;aps;
yvufazmif;ukd {NyDv 14 &ufupwif
td E d , Ed k i f i H w pf 0 ef ; rS vuf
um;aps;aygif; 585 ckukd aygif;pnf;
xm;onfh trsKd ;om;pku
d yf sKd ;a&;xGuf
ukef aps;yvufazmif;ukd ,ckwpf
ywfwGif pwifrnfjzpfaMumif; {NyD
12 wGif 0efBuD;csKyf e&dE&mrdk;'d u
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
yvufazmif;pwifaqmif&u
G f
&jcif ; \ t"d u &nf & G , f c suf r S m
awmifolv,form;rsm;taejzifh
if ; wd k Y \ xG u f u k e f y p n f ; rsm;uk d
a&mif;cs&eftwGuf tcGit
hf vrf;rsm;
ydkrdkay;pGrf;Edkif&efjzpfNyD;? 2022 ckESpf
wG i f awmif o l v ,f o rm;rsm;\
0ifaiGEpS q
f wd;k vm&rnf[o
l nfh if;
wdkY\ pDrHcsuftm; taumiftxnf
azmfrnfh tpdwftydkif;wpf&yfvnf;
jzpfaMumif;? tqdkygyvufazmif;ukd
taumiftxnfazmf&ef NyD;cJhonfh
ESpfZlvdkifvu twnfjyKcJhNyD; lyD;

uka # 200 cefY ukefu scJ h aMumif ; ?

,ckESpfpufwifbmvrSp pkdufysdK;
a&;xGuu
f ek t
f rsKd ;tr,faygif; 200
ud k xk w f j yef v d r f h r nf jzpf a Mumif ;
od&ygonf/
vuf&Sdtcsdefw Gif awmif o l
v,form;rsm;rSm if;wd\
Yk xGuu
f ek f
rsm;ukd vufum;aps;rsm;wGif a&mif;
cs&m tcGeftrsdK;rsdK; aumufcHae
onfhtwGuf uefYowffcsufrsm; &Sd
aeao;aMumif;? ,ckaqmif&Gufrnfh
tGefvdkif;pkdufysdK;a&;xGufukefaps;
onf awmifolv,form;rsm;tae
jzifh if;wdkY\xGufukefrsm;ukd ajrjyif
&Sdvufum;aps;rsm;wGif a&mif;csEdkif
ouJhokdY tGefvdkif;aps;rSvnf; a&mif;
csEdkifrnfjzpfonfhtwGuf a&G;cs,f
cGifhrsm; ydkrdk&&Sdvmrnf[k arQmfvifhyg
aMumif;? tGefvkdif;rSwpfqifhtvG,f
wul a &mif ; csEd k i f j cif ; tm;jzif h

tm; toHk;rjyK&efESifhwkwfoHESifh
oHrPdwifykdYolrsm;\ wefjyefpkyHkcGef
qdkif&m udp&yfrsm;tm; ppfaq;&m
wGif WTO pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk
wdwdususvdkufemrnf[k if;tae
jzifh arQmfvifhygaMumif;? oHrPdydkvQH
rIonf urmvHk;qdkif&m jyemwpf
&yfjzpfNyD; EdkifiHtm;vHk;rS yl;aygif;yg
0ifBuKd ;yrf;ajz&Si;f &ef vkt
d yfaMumif;?
ukefoG,frItumtuG,fjyKa&; pDrH
csuf r sm;onf tqk d y gjyemud k

ajz&Sif;Edkifvdrfhrnfr[kwfbJ EdkifiH
wumyHkrSefukefoG,frItpDtpOfrsm;
tm; t[efYtwm;rsm; jzpfapEdkif
aMumif; qif[Gmowif;XmeokdY ajym
Mum;xm;aMumif; od&Sd&ygonf/
{NyDvv,frSp tdEd,EdkifiH
onf oH r Pd u G d K if E S i f h oH r Pd j ym;
tyg t0ifwkwfoHrPdwifoGif;rI
ESifhpyfvsOf; wefjyefpkyHkcGefqdkif&m
pHkprf;ppfaq;rIrsm; qufwdkufjyKvkyf
cJah Mumif;? wkwEf ikd if t
H aejzifv
h nf;

if;\ oHrPdukrPDrsm;tm; ukef

oG,frIqdkif&m jyemrsm; ajz&Sif;
&m jynfyrSm NydKifbufukrPDrsm;
ES i f h y l ; aygif ; aqmif & G u f & ef tpOf
wd k u f w G e f ; vsuf & S d a Mumif ; wk w f
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;xm;
aMumif;od&Sd&ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU

2015 - 2016 oD;ESH&moDtwGif; tdEd,EkdifiH\ MuufoGefeDtxGufEIef;

wefcsdef oef; 20 ausmftxd jrifUwufrnf[k cefhrSef;
&moD O wk o if h w if r QwrI E S i f h
aps;EIef;aumif;rGefjcif;wdkYaMumifh
pkduf{u jrifhwufvm&m tdEd,EdkifiH
\ Muuf o G e f e D t xG u f E I e f ; onf
2015 -2016 ESpf? oD;ESH&moDumv
jzpfonfh (ZlvdkifvrSZGefv) twGif;
pHcsed o
f pfjzpfonfh wefcsed f 203 ode;f
txd jrihfwufvdrfhrnf[k cefYrSef;
xm;aMumif;? 2014-15 ckESpf? oD;ESH
&moDumvtwGif; rdk;enf;yg;ojzifh
txGufEIef;usqif;cJh&m wefcsdef 18
'or 92 oef;&Scd NhJ y;D ? 2013-14 wGif
19 'or 4oef;&Scd ahJ Mumif;? aEG&moD
umvtwG i f ; Muuf o G e f a ps;EI e f ;
aumif;rGefrIonf awmifol
v,form;rsm;tm; aqmif;&moDwiG f
MuufoGefeD{u ykdrdkpkdufysdK;&ef wGef;
tm;jzpf a pcJ h o nf [ k trsKd ; om;
O,smOfNcHpkdufysdK;a&; okawoe ESifh
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;azmif a ';&S i f ;
(NHRDF) TeMf um;a&;rSL; RP Gupta
PTI u ajymMum;cJhaMumif; od&yg
onf/
,ckESpfwGif [ufwm{u 12

odef; MuufoGefeDpdkufysdK;cJh&m ,cif

ESpfu pkdufysdK;cJhonfh [ufwm{u
11 'or 73 odef;xuf tenf;i,f
ydkcJhaMumif;? aqmif;&moDpkdufMuuf
oGeef rD sm;taejzifh vuf&t
dS csed t
f xd
tajctaeaumif ; rG e f a Mumif ; ?
txGufEIef;rSm NyD;cJhonfhESpfxuf 15
&mckid Ef eI ;f rS 20 &mckid Ef eI ;f xd jrifw
h uf
Edkifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;? ,ck
tcg r[m&oQw&mESifh*l*sm&wf?
r' & m jynf e ,f w d k Y w G i f aqmif ;
MuufoGefeDrsm; pwifEkwfodrf;aeNyD
jzpfaMumif;? rdk;&moDwGif toHk;jyK&ef
twGuf aqmif;MuufoeG ef rD sm;udo
k m
okad vSmifavh&MdS uNy;D v,form;rsm;
ESifhukefonfrsm;onf MuufoGefeD
odak vSmifrpI wifaeMuNyjD zpfaMumif;?
aps;uG u f w G i f Muuf o G e f e D t &nf
taoG;aumif;rGejf cif;aMumifh vuf&dS
ESpftwGuf MuufoGefeDweffcsdef 45
odef;0ef;usif okdavSmifvdrfhrnf[k
cefYrSef;xm;aMumif;? r[m&oQw&m
jynfe,f&Sd awmifolv,form;rsm;
taejzifh ysrf;rQvufum;aps;EIef;rSm

wpfuDvdk*&rfvQif &SpflyD;&&SdaeMu
aMumif ; ? xk w f v k y f r I u k e f u sp&d w f
tay: tenf ; qH k ; 20 &mck d i f E I e f ;
tjrwftpGef;&&Sdaeonf[k Gupta
uajymMum;xm;aMumif ; od & yg
onf/
tdEd,EdkifiH\ ESpfpOfxGuf&Sd
onfh MuufoGefeDtxGufEIef;\ 60
&mcd k i f E I e f ; eD ; yg;onf aqmif ;
MuufoeG ef rD sm;jzpfMuNy;D ? aEG&moDEiS hf
aEG&moDaESmif;ydkif;wGif pkdufysdK;onfh
MuufoeG ef rD sm;rSm 20 &mckid Ef eI ;f pDjzpf
aMumif;? aqmif;MuufoGefeDrsm;ukd
tdEd,EdkifiHjynfe,ftm;vHk;eD;yg;
wGif pku
d yf sKd ;MuNy;D ? t"dupku
d yf sKd ;onfh
jynf e ,f r sm;rS m r[moQw & m?
*l*sm&wf? r'&my&ma'h&Sf? taemuf
b*F v m;? bD [ m*sm*swf p oef ; ?
Mo&DESiOhf w&my&ma'h&fS jynfe,f
wdkYjzpfaMumif; od&onf/

awmifolv,form;rsm;\ 0ifaiG
rsm;jrifhwifay;EdkifNyD;? toifh&&SdEdkif
onfh tajctaersm; wkd;wufvm
um aps;EIe;f jrifw
h ufru
I v
dk nf; xde;f
ndvmEdkifzG,f &SdaMumif; pkdufydsK;a&;
0efBuD; &m'grefrkd[efqif; u ajym
Mum;xm;aMumif; od&ygonf/
xdkYjyif ajrqDvTmprf;oyfjcif;
ESifh"mwfajrMoZmtoHk;jyKrI oifhwifh
rQwapjcif;wdu
Yk dk wd;k wufaumif;rGef
ap&ef &nf&G,fxm;onfh awmifol
v,form;rsm;\ ajr,mrsm;twGuf
ajrqDvTmtajctaeuwfjym;rsm;
(Soil Health Card - SHC)xkwfay;
jcif ; tpD t pOf r S m vnf ; tpd k ; &\
ta&;ygonfh tpDtpOfwpf&yfjzpf
aMumif ; v,f o rm;rsm;twG u f

ukeu
f sp&dwo
f ufomNy;D txGuEf eI ;f
aumif;rGefvmapEdkifaMumif; ajym
Mum;xm;ygonf/
tqdkygtpDtpOft& awmif
olv,form; oef;40okdY ajrqDvTm
tajctaeuwfjym;rsm; pDpOfay;rnf
[k 2014-15 b@mESpw
f iG f aMunm
xm;aMumif;? 2016-17b@mESpf
wGif ajrqDvTmprf;oyfppfaq;onfh
"mwfcGJcef;aygif; 360 udk xyfwdk;zGifh
vSpfoGm;rnfjzpfaMumif;? odkYjzpf
jynfe,f"mwfcGJcef;rsm; ajrqDvTm
prf;oyfppfaq;EdkifrIrSm ESpfpOf 17
'or 8 oef;rS 21 'or 4 oef;okdY
wkd;wufvmrnfjzpfaMumif;? 2017
ckESpf? rwfv 31 &ufwGif awmifol
v,form; 14 oef;tm; soil health

cards rsm;xk w f a y;vd r f h r nf j zpf

,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU

aMumif; if;uxnfhoGif;ajymMum;
xm;ygonf/
xk d Y j yif td E d , tpd k ; &onf
awmif o l v ,f o rm;rsm;twG u f
oD ; ES H t mrcH p epf (crop insurance
scheme) udk aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m
if;tpDtpOfrS &&SdEdkifrnfh^&&Sdae
onf h tusd K ;aus;Zl ; rsm;qk d i f & m
owif;tcsuftvufrsm;ukd Gram
Panchayats ES i f h Krishi Vigyan
Kendras toif;tzGJUrsm;rSwpfqifh
awmifolv,form;rsm;tm; wdkuf
dkufpDpOfaxmufyHhjcif;rsm; aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg onf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU

14

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

bk&ifUaemifaps;uGufrSm oBuFeftNyD;
rwfyJESifU yJpif;ikHeDukd tdEd,t0,fjyefvkduf
vmvkdh aps;jrifUvm
bk&ifhaemifaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJ (RC) ukd
tdE,
d 0,fvufu oBueF t
f Ny;D t0,fjyefvu
kd v
f m aMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfwefukd usyf
1700000 aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/ rwfyJta&mif;t0,fjyefvkdufvmawmh avSmifvuf
awGu xkwfa&mif;rIrsm;vmw,f/ wcsKdUukefonfuvnf;
wufaps;arQmNf y;D xde;f a&mif;wmrsK;d vnf;&Syd gw,f/ yJpif;ikeH D
(RC) uka
d wmh tdE,
d 0,fvufuwpfwefudk 1545000 usyf
aps;jzifh 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdayr,fh a&mif;olukefonfrsm;u
aps;uGufarQmfvifhcsufjzifh ta&mif;t0,fenf;cJhaMumif;
od&ygw,f/
________________

rEav;aps;uGufrSm rwfyJESifU yJpif;ikHeD ykHrSef

ta&mif;t0,fjzpfNyD; ukvm;yJtkyfpkaps;pGmvm
rEav;aps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJukd &efukef0,f
vufESifhNrdKUcHyJcGJpufawGu 0,fvkdtm; ykHrSef&SdcJhaMumif;
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d mukd 2700 usyf (wpfwef
ukd 1653450 usyf) aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ yJpif;ikeH u
D adk wmh Export twGuf t"du0,f,l
aewJh &efukef0,fvufu wpfydmukd 2480 usyf (wpf
wefukd 1518727 usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdayr,fh
a&mif;olukefonfrsm; ta&mif;yg;aeaMumif; aps;uGuf
twGif;rS od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvkH;BuD;ESifh ukvm;yJ
(xkdif0rf) ukd NrdKUcHyJcGJpufrsm;u aps;jrifht0,f&SdwmaMumifh
,cifwpfywfjzifhEIdif;,SOfygu aps;jrifhvmNyD; ta&mif;
t0,fjzpfrrI sm;cJah Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftae
jzifh ukvm;yJjzLvkH;BuD;wpfydm 1904 usyf (wpfwefukd
1165990 usyf) ukvm;yJ (xkdif0rf) wpfydm 1850 usyf
(wpfwefukd 1132920 usyf) aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfrI
rsm;cJhaMumif; od&ygw,f/
________________

rkH&Gmaps;uGufrSm rwfyJta&mif;t0,fyg;?
yJpif;ikHeDukd &efukeft0,frsm; yJwDpdrf;vHk;ao;
ypnf; vufusefenf;
rkH&Gmaps;uGufrSm rwfyJukd NrdKUcHyJcGJpufawGu 0,fvkd
tm;ykHrSef&Sdayr,fha&mif;olukefonfrsm; ta&mif;enf;ae
aMumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d mukd
2640 usyf (wpfwefukd 1616709 usyf) aps;jzifh ta&mif;
t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;ikeH u
D dk Export twGuf
0,f,laewJh &efukef0,fvufu wpfydmukd 2475 usyf
(wpfwefukd 1515665 usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm;rsm;ay
r,fh avSmifvufawGu xkwfa&mif;rIenf;cJhaMumif; od&yg
w,f/ yJwpD rd ;f vk;H ao;uawmh ukeo
f nfvuf0,frmS ypn;f
vufuseef nf;aeovkd ta&mif;t0,fvnf;yg;aeaMumif;
aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/

_______________

ukefpnf'dkiftoD;oD;\

a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJ (xkdif0rf) ukd

yJcGJpufrsm;u 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdae

vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom

a&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywf ukvm;yJ (xkdif0rf) ukd

NrdKUcHyJcGJpufawGu 0,fvkdtm;ykHrSef&SdwmaMumifh wpfydm
uk d 1850 usyf (wpf w ef u kd 1132921 usyf ) aps;jzif h
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(2-5-2016)
cifarmifarmiftkef;

atmifvaH ps;uGurf mS yJpif;ikeH u

D dk &efuek t
f 0,fyg;
odyHESrf;ta&mif;t0,fjzpf
atmifvHaps;uGufwGif 'DwpfywfyJpif;ikHeDukd &efukef
0,fvufuwpfy
d mukd 2475 usyf (wpfwefudk 1515665
usyf) aps;jzifhaps;zGifht0,f&Sdayr,fh a&mif;olukefonfrsm;
ta&mif;enf;aeaMumif; od&ygw,f/ a'oxGufodyHESrf;
ukd rEav;-&efuek 0f ,fvufu wpfy
d mukd 4000 usyaf ps;
jzifh ykHrSeft0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
________________

[oFmwaps;uGufrS yJrsKd;pkHta&mif;t0,fyg;
[oFmwaps;uGurf mS 'Dwpfywfrwfyu
J dk Export twGuf
0,f,laewJh &efukef0,fvufu 0,fvkdtm;yg;aeayr,fh
ta&mif;t0,fawmhjzpfcahJ Mumif;? ta&mif;t0,ftaejzifh
wpfy
d mukd 2725 usyf (wpfwefudk 1668762 usy)f aps;jzifh
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJvGef;jzLu
wpfy
d mukd 925 usyf (wpfwefudk 566460 usy)f aps;jzifh
aps;zGifhta&mif;&Sdayr,fh t0,fr&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
yJveG ;f eDuadk wmh &efuek 0f ,fvufu wpfy
d m 1100 usyf
(wpfwefudk 673629 usy)f aps;jzifh wpf&ufudk tdwf 200
cefo
Y mt0,f&cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

jynfaps;uGufrSm rwfyJESifU ukvm;yJ

yHkrSef ta&mif;t0,fjzpf
jynfaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJukd Export twGuf
t"du0,f,laewJh &efukef0,fvufu t0,fjyefvkdufvm
NyD; wpfydmukd 2700 usyf (wpfwefukd 1653453 usyf)
aps; jzifhta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJhaMumif; od&ygw,f/
ukvm;yJ (xkdif0rf) ukd NrdKUcHyJcGJpufawGu ykHrSeft0,f&SdcJh
aMumif; ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydmukd 1875 usyf
(wpfwef ukd 1148231 usyf) aps;jzifh aeYpOftdwf 600 cefY
jzpfcJhaMumif;aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
________________

rauG;aps;uGufrSm ESrf;jzL? ESrf;eD

ykHrSefta&mif;t0,fjzpf? ukvm;yJ (xkdif0rf) ukd
yJcGJpufawG 0,fvkdtm;ykHrSef&Sd
rauG;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ESrf;jzLESifh ESrf;eDukd
&efuek -f rEav;0,fvufEiS hf qDpufrsm;u 0,fvt
kd m;ykrH eS f
&S d c J h a Mumif ; ta&mif ; t0,f t aejzif h ES r f ; jzL (xd y f p )
wpfy
d m 2300 usy?f ESr;f eDwpfy
d m 2000 usyf aps;jzifh
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ (xkid 0f rf)
ukd NrKd cyH cJ pJG ufawGu wpfy
d mukd 1911 usyf (wpfwefudk
1170277 usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdovkd a&mif;ol
ukeo
f nfrsm;uvnf; tqkyd gaps;jzift
h a&mif;rsm;cJah Mumif;
od&ygw,f/
________________

________________

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;ukd
&efukef-rEav; 0,fvkdtm;ykHrSef&Sd
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;oD;ESHukd
&efuek -f rEav;ESihf tpmpyfrsm;u 0,fvt
dk m;ykrH eS &f cdS ahJ Mumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrIu wpfydm 420 usyf
aps;jzifh wpfywftwGif; ydmcsdef av;odef;cGJcefYta&mif;
t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;oDESHukd
wkwf0,fvdktm; ykHrSef&Sd
vm;Id;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;oD;ESHukd wkwf
bufrS 0,fvt
dk m;ykrH eS &f o
dS vkd a&mif;oluek o
f nfrsm;uvnf;
ta&mif;rsm;cJah Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh
wpfydm 410 usyfaps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJh
aMumif; od&ygw,f/
________________

yckuLaps;uGufrSm yJpif;ikHeDta&mif;enf;?
ukvm;yJtkyfpkaps;rm
yckuLaps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;ikHeDukd &efukef0,f
vufu 0,fvkdtm;rsm;ayr,fh a&mif;ol ukefonfrsm;
ta&mif;enf;aeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftae
jzifh wpfydmukd 2475 usyf (wpfwefukd 1515665 usyf)
aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ
jzLvkH;BuD;ESifh ukvm;yJ (xkdif0rf) ukd NrdKUcHyJcGJpufawGu 0,f
vkdtm;rsm;wmaMumifh aps;jrifhvmaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzifh ukvm;yJjzLvkH;BuD; wpfydm
1947 usyf (wpfwefudk 1192323 usy)f ukvm;yJ (xkid 0f rf)
wpfy
d m 1858 usyf (wpfwefudk 1137820 usy)f aps;jzifh
ESprf sK;d aygif;wpf&ufudk tdwf 500 cefjY zpfcahJ Mumif; aps;uGuf
twGif;rSod&ygw,f/
_______________

rlq,faps;uGufrSm ajymif;oD;ESHukd
wkwftqGJ ykHrSef&Sd
rlq,faps;uGuo
f Ykd 'Dwpfywfajymif;oD;ESH t0ifyrHk eS f
&So
d vkd wkwb
f ufuvnf; 0,fvt
dk m;ykrH eS &f cdS ahJ Mumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh 60 uDvdk wpftw
d u
f dk 90
,Grjf zifh ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&yg w,f/

15

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

u,m;jynfe,ftajcjyKtvkH;pkHyg0ifaom c&D;oGm;vkyfief;pDrHcsufBuD;MuyfrI
aumfrwD\ wwd,tBudrftpnf;ta0;udk aejynfawmfwGifatmifjrifpGmusif;y
jrefrmEdkifiH trsdK;om;ydkYukefr[mAsL[m\OD;pm;ay;
u@ 11 ck&Sdonfhteuf 0efaqmifrIu@wpfckjzpfonfh
c&D;oGm;vkyif ef;u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk e,fomvefEikd if ?H
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;rS oGif;ukefjrifhwifa&;A[dkXme (CBI) rS
Netherlands Trust Fund (III) \&efykHaiGaxmufyHhrI tpD
tpOfjzifEh ikd if w
H umukeo
f ,
G rf AI [dXk me (ITC) \enf;ynm
tultnDESifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS oufqikd &f m0efBu;D Xme^ tzGUJ tpnf;rsm;ESiyhf ;l aygif;
u,m;jynfe,f tajcjyKtvk;H pkyH g0ifaom c&D;oGm;vkyif ef;
pDrHudef; udk2014 ckESpf? pufwifbmvrSpwif u,m;
jynfe,fwGif pwiftaumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
onf/ vkyfief;pDrHcsuftaumiftxnfazmfaqmif&Guf&m
wGif NcKH io
Hk ;Hk oyfO;D aqmif vrf;Terf jI yKEikd &f efEiS hf xda&mufpmG
BuD;MuyfuGyfuJEdkif&eftwGuf u,m;jynfe,ftajcjyK
tvkH;pHkyg0ifaom c&D;oGm;vkyfief;pDrHcsuf BuD;MuyfrIaumf
rwD (Project Steering Committee) udk 2014ckESpf? 'DZifbm

vwGif zGJUpnf;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\c&D;oGm;vkyfief;u@onf wpfpwpfp
BuD;xGm;vmcJhjyD; tem*wftwGuf tvm;tvmaumif;
vmEdkifrnfhtajctaersm;udk&&Sdxm;NyD;jzpfonf/ obm0
t&if;tjrpfrsm; aygrsm; <u,f0NyD; ukHvkHjynfhpkHaom,Of
aus;rIxGef;um;onfhu,m;jynfe,fwGifc&D;oGm;vkyfief;
pDrHcsuf pwiftaumiftxnfazmfjcif;onf tcsdeftcg
aumif;wpfckudktokH;csjcif;jzpfonf/ pDrHudef;\ t"du
arQmrf eS ;f csurf sm;udk taumiftxnf azmfjcif;jzifh ,Ofaus;
rIc&D;oGm;tpDtpOfESifh zefwD;avhvmrIc&D;oGm;tpDtpOf
wdkYuJhodkYaom atmifjrifrI&v'faumif;rsm;udkvnf; a'o
twGif; &&SdcJhNyD;jzpfonf/ c&D;oGm;vkyfief; uRrf;usif
ynm&Sifudk,fwdkif uGif;qif;avhvmazmfxkwfcJhonfh a'o
xkwfukefypnf;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;? aps;uGuf0ifa&muf
Edkifa&;? t&nftaoG;jrifhwifEdkifa&;wdkYudk pDrHudef;umv
twGif;qufvufjrifhwifaqmif&GufoGm;&ef&Sdonf/

pDrHudef;BuD;MuyfrIaumfrwD\ yxrtBudrf tpnf;

ta0;ud2k 015 ckEpS ?f rwf 26 &ufwiG f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;kH;vnf;
aumif;? 'kw,
d tBurd f tpnf;ta0;ud2k 015 ckEpS ?f pufwif
bm 29 &ufrS 30 &uftxd u,m;jynfe,f? vGdKifaumfNrdKU
atmifjrifpmG usi;f ycJo
h nf/ ,cktcgpDru
H ed ;f Bu;D MuyfraI umf
k pf m;vS,rf sm;?
rwD tzGUJ 0ifrsm;jzpfonfh ITC ESihf CBI wdYk rS ud,
oufqdkif&mXmeqkdif&mrsm;ESifh yk*vdu u@c&D;oGm; vkyf
ief;toif;tzGJUrsm;rSudk,fpm;vS,frsm; yg0ifonfh wwd,
tBudrf tpnf;ta0;udk 2016ckESpf? {NyD 26 &ufwGif
aejynfawmf? r*FvmoD&d[dkw,f usif;yjyKvkyfcJhNyD; pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0ef B uD ; ES i f h [d k w ,f E S i f h c&D ; oG m ;vma&;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD;wdkYrS toD;oD; wufa&muftzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; tcrf;tem;udk zGifhvSpfay;cJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
jrwfjrwfp;kd rd;k (NES Unit)

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rwGif

wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJY 0efBuD;csKyf OD;ref;a*smfeDESifU wdkif;tqifUXmeqkdif&mrsm;?
toif;tzGJYrsm; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifUawGYqHk
{&m0wDwkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU0efBuD;csKyf
OD;ref;a*smef eD YJ vTwaf wmfOu|? wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D rsm;
[m {NyDv yxwpfywfu ykodrfNrdKU pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rwGif pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme?
wkdif;TefMum;a&;rSL; OD;cifarmifvdIifeJY wkdif;tqihfXme
qkdif&mrsm;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS t&mxrf;^trI
xrf;rsm;? {&m0wDukefonfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;
&Sirf sm;toif;csKyf (ARCCI) Ou| OD;0if;jrihv
f iId ef YJ tvkyf
trIaqmifrsm;? tzGJ0ifrsm; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
yk*vdutoif;tzGJUrsm;ESihf awGUqHkcJhygw,f/
xkdokdUawGUqHk&mwGif 0efBuD;csKyfOD;ref;a*smfeDu pm;
oH;k ola&;&mudp& yfonf ,cktcsed t
f cgwGif ta&;tBu;D
qHk;jzpfaMumif;? pm;oHk;olrsm;ukd pm;okH;olqkdif&m tod
ynmay;jcif;udp&yfrsm;tm; xdxda&mufa&muf us,f
us,fjyefYjyefY pnf;Hk;aqmif&GufoGm;&ef vkdtyfaMumif;?
okdYrSom a&mif;ol? 0,folxkwfvkyfolrsm;? todPf
qifjcifww
kH &m;rsm;jynf0h vmNy;D pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;tavhtx rsm;xGe;f um;vmrSmjzpfaMumif; aqG;

aEG;ajymMum;ygw,f/
qufvufvnf;{&m0wDwkdif;a'oBuD; tpkd;&
tzGUJ rSwidk ;f a'oBu;D Xmeqkid &f mrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;eJY yk*vdutoif;tzGJUrsm;? {&m0wDwkdif; ukefonf
rsm;ESifh pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm; toif;csKyf (ARCCI)
ESihf nDaemiftoif;tzGJUrsm;taejzihfawGUqHkyGJ? tpnf;
ta0;? a[majymyGJ? tvkyfHkaqG;aEG;yGJ? ESD;aESmzvS,fyGJ
ESihf oifwef;rsm;ukdpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme tpnf;
ta0;cef;rwGif tcgtm;avsmfpGm usif;yjyKvkyfEkdif&ef
vnf; vrf;TefrSmMum;cJhaMumif;od&ygw,f/
wkdif;a'oBuD; TefMum;a&;rSL; OD;cifarmifvdIif
u Xme&JU vkyfief;wm0efrsm;ukd&Sif;vif; ajymMum;NyD;
(ARCCI)toif;Ou| OD;0if;jrifhfvdIifESihf OD;armifarmif
OD;wku
Yd vkt
d yfonfrsm;ukd wifjyaqG;aEG;cJ&h m 0efBu;D csKyf
OD;ref;a*smef u
D vrf;nTerf mS Mum;cJNh y;D Ayeyar Trade Center
jycef;rsm;ukdMunhfIavhvmcJh&m wkdif;TefMum;a&;rSL;u
&Sif;vif;ajzMum;cJhaMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD;-ykodrf

xdkif;EdkifiHwGif ASEAN SEA FOOD For the World &

11th Asian Fisheries and Aquaculture zdk&rfESifUjyyGJ usif;yrnf
ig;eJYa&xGufukef uGefz&ifhudk tm&Sypdzdwf&Sd a&
xG u f u k e f p if w mrsm;uG e f & uf r S (NACA-Network of
Aquaculture Centres in Asia-Pacific)? ta&SUawmiftm&S
EdkifiH ig;vkyfief;zGHYNzdK;wdk;wufa&;pifwm (SEAFDECSouth East Asian Fisheries Development Centre) eJ Y
tjynfjynfqikd &f m tzGUJ tpnf;rsm;? toif;tzGUJ rsm; tyg
t0if tjcm;toif;rsm;uyl;aygif;Ny;D 2016 ckEpS f Mo*kwf
3 &ufrS 7 &uftxd xdkif;EdkifiH Aefaumuf&Sd Aefaumuf
tjynfjynfqikd &f m ukeo
f ,
G af &;eJY ukepf nfjyyGrJ sm;pifwm
(Bangkok International Trade & Exhibition CentreBITEC )rSm usif;yoGm;r,fvdkY tGefvdkif;owif;rsm;rSm
azmfjyxm;ygw,f/

urmwpf0ef;rSm a&xGufvkyfief;qdkif&m toif;

tzGJUrsm;? vufum;a&mif;0,folrsm;? a&xGufukefxkwf
vkyfol trsm;tjym; yg0ifjyoMur,fvdkY od&ygw,f/
uGefz&ifhudk Mo*kwf 3 &ufrS 6 &uftxd vnf;
aumif;? ukeo
f nfrsm;eJY pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; awGUqHyk JG
udk Mo*kwf 4 &ufrS 5 &uftxdvnf;aumif; ? trsm;jynfol
vlxkudk Mo*kwf 5 &uf rGef;vGJydkif;rS 6 &uf n 20;00 csdef
txdvnf;aumif; cif;usif;jyooGm;rSmjzpfygw,f/
MIRT

vlBudKuftrsm;qHk; avaMumif;vdkif;tjzpf
tm&SavaMumif;vdkif; Vietjet &&Sd
AD,uferfEikd if H [EGKd i;f NrKd UwGiu
f si;f ycJo
h nhf a&Te*g;yGaJ wmfqck s;D jri yfh EJG iS fh
AD,uferf\taumif;qH;k trSww
f q
H yd cf s;D jri yfh w
JG iG f tm&S\ vlBuKd ut
f rsm;
qHk; wefzdk;enf;avaMumif;vkdif;jzpfonfh Vietjet onf AD,uferfEdkifiH\
taumif;qH;k trSww
f q
H yd Ef iS fh wdik ;f jynftwGi;f vlBuKd ut
f rsm;qH;k avaMumif;
vdik ;f wpfct
k jzpf cs;D jri jhf cif;cHc&hJ aMumif; Vietjet \ owif;xkwjf yefcsurf sm;
t& od&onf/
ESppf Ofusi;f yonhf AD,uferf\ taumif;qH;k trSww
f q
H yd f cs;D jri yfh o
JG nf
emrnfausmf Vietnam Economic Time Publication ESihf ukefoG,fpD;yGm;Xme
pdwf (pufrIESifhukefoG,f0efBuD;Xme)wdkYrS pwifBuD;rSL;usif;yaomyGJjzpfonf/
xdq
k u
k kd ukex
f w
k v
f yk rf ?I 0efaqmifr?I enf;ynmqdik &f m ajz&Si;f rI? ywf0ef;usif
xdef;odrf;rIwdkYtjyif vlrItodkif;t0dkif;wdk;wufzGHUNzdK;rIvkyfief;rsm;wGif yg0if
rItm;aumif;aom emrnf&pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tMum; a&G;cs,fjcif;jzpf
onf/
Vietjet onf vuf&SdwGif jynfwGif;ESifh jynfy tzGJUtpnf;rsm;rS tod
trSwfjyKqkwHqdyfrsm;pGm&&Sdxm;NyD; xdkqkrsm;xJwGif AD,uferf\ taumif;
qHk;vkyfief;cGifqk? PATA a&TwHqdyf? TTG Travel Award rS ay;tyfaom
2015 ckEpS \
f taumif;qH;k tm&Swefz;kd enf;avaMumif;vdik ;f qk? a&&Snzf UHG NzKd ;
wd;k wufrv
I yk af qmifonhf xdyo
f ;D trSww
f q
H yd q
f k 20?wpfEpS w
f m taumif;
qHk;pD;yGm;a&;vkyfief;qk (avaMumif;vdkif;u@)? Defence and Transport by
Asia-Pacific Stevie Awards 2015 wdkYyg0ifaMumif; od&onf/
r,foDwm

16

aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS
yifv,fig;&SOfUeJh a&b0J 18 wefausmfwifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS {NyD 1
&ufrS 22 &ufwmumvtwGi;f uefa':vm okn 'or 034 oef;
wefz;kd &Sd yifv,fig;SOehf YJ a&b0J 18 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf NhJ y;D yifv,f
ig;&SOrhf mS wefz;kd uefa':vm okn 'or 028 oef;? wefcsed f 15 wef
ausm?f a&b0JrmS wefz;kd uefa':vm okn 'or 006 oef;? wefcsed f
3 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/
2016 ckESpf {NyD 16 &ufrS 22 &ufwmumvtwGif;rSm
uefa':vm okn 'or 018 oef; wefzdk;&Sd yifv,fig;SOfheJY a&b0J
10 wefeD;yg;wifydkYEdkifcJhNyD;? yifv,fig;SOfhrSm wefzdk; uefa':vm
okn 'or 015 oef;? wefcsdef &Spfwefausmf? a&b0JrSm wefzdk;
uefa':vm okn 'or 003 oef;? wefcsdef wpfwefausmfwifydkYEdkif
cJhygw,f/
cifjrEG,f

2015-2016 b@mESpf
opfoD;0vHwifydkhrIrS uefa':vmoef;
130 ausmf aqmif&GufEdkif
jynfyodkY yifv,fa&aMumif; ukefoG,frI?e,fpyfjzwfausmfyHk
rSefukefoG,frI?e,fpyfukefoG,frIrsm;eJY 2015-2016 b@mESpfwGif
opfoD;0vHwifydkYrIrSm uefa':vm 138 'or 732 wefzdk;&Sd opfoD;
0vH wefcsed f 8 'or 266 ode;f wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/opfo;D 0vHtvdu
k f
yifv,fa&aMumif;eJY ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS wifydkYrIyrmPrSm
tar&duefa':vm 63 'or 204 wefzkd;&Sd z&JoD; 5 'or 918
wef? tar&duefa':vm 20 'or 661 wefzkd;&Sd ocGm;arT; 1 'or
013 wef? tar&duefa':vm 9 'or 623 wefz;dk &Sd o&ufo;D okn
'or 283 wef ? tar&d u ef a ':vm 15 'or 494 wef z k d ; &S d
oD[kd#faph 24 wef? tar&duefa':vm wefzkd;&Sd tjcm;opfoD;0vH
1 'or 027 wefwkdYukd wifykdYEkdifcJhygw,f/ z&JoD;eJYocGm;arT;rsm;udk
ukefoG,fa&;pcef;rSom t"duwifydkYwmjzpfNyD; o&ufoD;eJY oD[dkVf
aphudkrl yifv,fa&aMumif;a&m ukefoG,fa&;pcef;rsm;u wifydkYwm
jzpfygw,f/
MIRT

jr0wDukefoG,fa&;ZkefeJhaumUaomif;
ukefoG,fa&;pcef;rS a&xGufukefydkrdkwifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;Zkef? aumhaomif;
ukefoG,fa&;pcef;eJY NrdwfukefoG,fa&; pcef;wdkYrS {NyD 16 &ufrS 22
&ufwmumvtwGif; uefa':vm 1 'or 978 oef;wefzdk;&Sd
a&xGufukef 2123 wefausmfwifydkYcJhygw,f/,cifoDwif;ywfeJY
EdIif;,SOfygu 526 wefeD;yg;avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
jr0wD u k e f o G , f a &;Zk e f r S uef a ':vm ok n 'or 095
oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfwJh ig;rsdK;pHk 55 wefausmf?uPef;
19 wefausmf wifydkYwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 37
wefausmf ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm 1 'or 020
oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 1186 wefausmf?uif;rGef 23 wefausmf ? ykpGef
7 wefausm?f yifv,fig;&SOhf 8 wefausmef YJ a&b0J 10 wefausmf wifyYkd
cJhwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 1227 wefeD;yg;ydkrdk
wifydkYEdkifcJhygw,f/
Nrd w f u k e f o G , f a &;pcef ; rS uef a ':vm ok n 'or 863
oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 718 wefausmf?ig;rIefY 89 wefausmf?a&iHykpGef
10 wef u smf ? uPef ; ao;(tao)2 wef a usmf e J Y uif ; rG e f 840
uDvdk*&rf wifydkYwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 1790
wefavsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
cifjrEG,f

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

oBuFeftNyD;a&mfbmaps;jrifUwuf
{NyD 3 &ufrS 9 &uftxdumvtwGi;f yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S uefa':vm okn 'or 812 oef;wefz;kd &Sd
a&mfbm 831 wefudk rav;&Sm;wpfEdkifiHwnf;odYk wifydkYcJhygw,f/wifydkYwJhtrsdK;tpm;awGuawmh RSS-3wef 810 eJY
MSR-20 21 wefjzpfygw,f/oBuFefumvtNyD; {NyD 17 &ufrS 23 &uftxd &ufowywftwGif; uefa':vm okn
'or 167 oef;zdk;&Sd a&mfbm MSR-20 196 wefudk *syefEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/{NyD 3 &ufrS 23 &uftxdrSm a&mfbm
1027 wefwifydkYxm;NyD; rwfvwifydkYrIxuf avsmhenf;cJhygw,f/
EdkifiHwuma&mfbmaps;rSm {NyDvqef;uxuf aemufqHk;ywfrSm aps;wufvmwmawGY&ygw,f/EdkifiHwum
a&mfbmaps;wufwt
hJ wGuf jrefrmha&mfbmaps;vnf; wufvmygw,f/&moDOwkyjl yif;wJt
h wGuf a&mfbmtap;xGu&f rdS I
avsmhenf;vmvdkY a&mfbmaps;jrifhwufvmjcif;vJ jzpfygw,f/,ckwpfywf jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfol
rsm;toif;rS xkwfjyefxm;aom a&mfbmaps;udk azmfjyvdkufygw,f
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm
1450-1550

RSS 2
wpfwefvQif
a':vm
1400-1500

RSS 3
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450

RSS 4
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400

RSS 5
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350

MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm
1600-1700

MSR 10
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450

MSR 20
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400

MSR 50
wpfwefvQif
a':vm
1200-1300

Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
1150-1250

Mixtures of
wpfwefvQif
a':vm
1400-1500

Natural Rubber and

Synthetic Rubber

(99% RSS-3,1% SBR 1502)

Concentrate

wpfwefvQif

a':vm

1010-1060

Latex 60% DRC

,Of,Ofat;

NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS rwfvtwGif; uPef;rsdK;pHk wifydkh

jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS Nrw
d u
f ek f
oG,fa&;pcef;rS 2016 ckESpf rwfv
twG i f ; uef a ':vm ok n 'or
122 oef;wefz;kd &Sd uPef;rsKd ;pHjk zpfwhJ
at;cJuPef;aysmh 576 uDvdk*&rf?
uPef;eD 25 wefausm?f uPef;ao;
(tao) av;wefausmfeJY oJuPef;
ESpw
f efausmf wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ if;
tjyif uefa':vm 10 'or 032
oef; wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfwJh
ig;rsdK;pHk 6628 wefausmf? ykpGef 145

wefausmf? ig;rIefY 2646 wefausmf?

uif;rGef (tcGHcRwf) 16 wefausmf?
ig;tom;vTm 24 wef? ykpGefajcmuf
ESpw
f efausmf? uif;rGef 12 wefausm?f
uif ; rG e f a cgif ; ck e pf w ef a usmf ?
uif;rGeaf jcmuf 27 wefausmw
f ifycYkd hJ
ygw,f/ uefa':vm okn 'or
417 oef;wefz;kd &Sd v,f,mxGuu
f ek f
rsm;jzpfaom a&mfbm MSR-20 wef
150 ausmf? RSS-3 wef 310 ausmf
wifydkYEdkifcJhygw,f/
cifjrEG,f

{NyD 20 &uftxd ajymif;wef 12000 ausmfwifydkhcJU

2016 ckESpf {NyD 1 &ufrS 20 &uftwGif;jrefrmwkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
ajymif;zl;aph 7620 wef?vG,f*s,frS 2647 wefcGJ? csif;
a&Ta[mfrS 215 wefeJY uefydkufwD;rS 1291 wefcGJwdkYudk
uefa':vm 3 'or 060 oef;zd;k wifyEYkd ikd cf o
hJ vdk jrefrmxdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vmokn
'or 059 oef;wefzdk;&Sd ajymif;wef 250 wifydkYcJh&m

pkpak ygif; ajymif; 12024 wef ausmw

f ifycYkd w
hJ ,fvYkd od&yg
w,f/{NyDv yxrywfu rlq,fukefpnff'dkifwGif ajymif;
wpfwefukd 277054 usy&f cdS &hJ m {Nyv
D aemufq;kH ywftxd
ajymif;aps;awG ajymif;vJrIr&SdcJhygbl;/ ajymif;wifydkYrIrSm
wpf&ufvQif ajymif;um;tpD; 20-40 cefY&SdcJhNyD; oBuFef
umvtwGif;rSm 2 pD;rS 5 pD;om&SdcJhygw,f/
armfarmfatmif

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS qD;qef 46 wefausmfwifydkh

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S {NyD 9 &ufrS 22 &uftxd umvtwGi;f uefa':vm
okn 'or 184 oef;wefzdk;&Sd qD;qef 46 wefausmfudk wpfzufwkwfEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/
{NyDyxrywftwGif;rSmawmh rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or 282 oef;wefzdk;Sd qD;qef 68
wefausmfwifydkYEdkifcJhw,fvdkYod&ygw,f/
ppfawGukefoG,fa&;pcef;uawmh {NyD 9 &ufrS 22 &uftxdumvtwGif; qD;qefwifydkYrIr&Sdaomfvnf; qD;oD;
ajcmuf 69 wef? qD;,dkxkwf 39 wefeJY qD;zwfwef 20 pkpkaygif; wefzdk; uefa':vm okn 'or 027 oef;zdk;wifydkYEdkif
cJhw,fvdkYod&ygw,f/
wifwifxGef;

17

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

ulrif;ukefpnfjyyGJordkif;aMumif;
wkwfjynfolYorwEdkifiH? ,leefjynfe,f? ulrif;NrdKU wGif
ulrif;ukefpnfjyyGJ udk 1992 ckESpfrS pwif ESpfpOf ZGefv
usif;ycJhaMumif; od&Sd&ygonf/ jrefrmEdkifiHtaeESifh ulrif;
ukefpnfjyyGJodkY 1999 ckESpfrSp ESpfpOfyg0ifjyocJhygonf/
ulrif;oGif;ukef?ydkYukefukefpnfjyyGJESifhtwl 2008 ckESpf wkwf
awmiftm&SEdkifiHrsm;\ ukefpnfjyyGJudkyg yl;wGJusif;ycJhaMumif;
od&&dS ygonf/ 2009 ckEpS f tqdyk g ukepf nfjyyGrJ sm;tjyif tBu;D
wef;t&m&Sdrsm;ESifh tpdk;& r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;rS udk,f
pm;vS,rf sm;yg0ifonfh tqifjh rifh rJacgifa'oydaYk qmifa&;qdik &f m
yl;aygif;aqmif&Gufa&; aqG;aEG;yGJ? rJacgifa'oEdkifiHrsm;twGif;
ukefoG,fa&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI wdk;jrifha&;twGuf tcGifhtvrf;
rsm;qdkif&m aqG;aEG;yGJ? rJacgifa'oEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;pBu
&ufowywfvIyf&Sm;rI owfrSwfvsuf wpfNydKifwnf; yl;wGJ
usif;ycJhygonf/ if;jyyGJrsm;tpjyK rJacgifa'o ajcmufEdkifiH
jzpfaom uarm'D;,m;? wkwf? vmtdk? jrefrm? xdkif;? AD,uf
erfEdkifiH? awmiftm&SEdkifiHrsm; jzpfonfh b*Fvm;a'h&Sf? tdEd,?
ygupwef? oD&DvuFm? eDaygEdkifiH? tmz*efepwef? armfv'dkuf?
blwef? wkw(f wdik af y)Edik if H wkYd yg0ifjyoaMumif;od&&dS ygonf/

4th China-South
Asia Expo & 24th
China Kunming
Import and Export
Fair

ukefpnfjyyGJrsm;ESifU
jrefrmEdkifiH
0if;oef;ausmf(ukefpnfjyyGJ)

jrefrmudk,fpm;vS,fu aqG;aEG;&mwGif ,cifESpfu

jrefrmukrPDrsm;taeESifh jycef; 30 &&SdvdkygaMumif;? jycef;c
EIef;xm;rsm;ESifhywfouf Complementary Booth rsm; ,cif
ESpu
f xuf ydrk ckd aJG 0&&S&d ef arQmv
hf ifyh gaMumif;? jrefrm vkyif ef;&Sif
rsm; e,fpyfjzwfausmf0if a&muf&mwGif MuefYMumrI rjzpfay:ap
a&;twGuf a&TvND rKd U&Sd oufqikd &f mXmersm;rS ulnyD yhH ;kd ay;Edik &f ef
jyyGaJ umfrwDrS aqmif&u
G af y;apvdyk gaMumif;? Exhibitor, Visitor
0ifciG u
hf wfrsm; tcsed rf &D &Sv
d ykd gaMumif; wifjyaqG;aEG;cJah Mumif;
od&Sd&ygonf/

ulrif;ukefpnfjyyGJwGif jrefrmEdkifiHrS qkwHqdyf& &SdcJhrI

tajctae
ulrif;ukefpnfjyyGJusif;ya&;aumfrwDonf yg0ifjyo
onfhEdkifiHrsm;taejzifh wpfESpfxuf wpfESpf xl;jcm;pGmjyo
Edkifa&;ESifh ydkrdkpdwf0ifpm;atmifaqmif&Gufvsuf&Sd&m qkcsD;jrifh
jcif;tpD tpOfudkvnf; xnfhoGif;aqmif&GufcJhygonf/ jrefrm
Edik if H taeESihf 2012 ckEpS w
f iG f usi;f ycJah om ulrif;ukepf nfjyyGJ
]]pkpnf;rItaumif;qkH;qk}} vufcH&&SdcJh ygonf/

jyyGJodkYjrefrmvkyfief;&Sifrsm;tcsdefrDoGm;a&mufEdkifa&;
ulrif;ukefpnfjyyGJusif;yrnfh cef;raqmifopfBuD;
wkwfjynfolYorwEdkifiH? ,leefj ynfe,f? ulrif;NrdK U
Kunming International Convention & Center wG i f 2014
ckEpS t
f xd ulrif;ukepf nfjyyGrJ sm;udk usi;f ycJNh y;D 2015 ckEpS f rSp
topfaqmufvkyfNyD;aom Kunming Dianchi International
Convention & Exhibition Center wGif vufcH usif;yay;vQuf
&Sdygonf/

ulrif;ukefpnfjyyGJrsm;wGif jrefrmEdkifiHrS yg0ifjyoEdkifcJhrI

tajctae
ulrif;ukefpnfjyyGJrsm;wGif 2005 ckESpfrS pwif jrefrm
EdkifiHrS yg0ifjyocJhonfh tajctaerSm atmufygtwdkif; jzpfyg
onf jyyGJtBudrf

jycef; ukrPD vlOD;a& wefzdk;(uefa':vm)

2005 ckESpf

30

26

70

423165 .60

2006ckESpf

30

18

72

74250 .30

2007 ckESpf

40

38

75

39218 .36

2008 ckESpf

30

29

84

83132 .63

2009 ckESpf

30

25

129

163813 .15

2010 ckESpf

36

25

146

359494 .40

2011 ckESpf

30

16

145

217554 .90

2012 ckESpf

30

28

144

276063 .87

2013 ckESpf

30

47

188

397611 .84

2014 ckESpf

30

51

190

249191 .13

2015 ckESpf

35

39

150

210686 .56

ulrif;ukefpnfjyyGJqdkif&m tBuD;wef;t&m&Sdrsm;
tBudK ndEIdif;tpnf;ta0;
4th China-South Asia Expo & 24th China Kunming
Import and Export

ukefpnfjyyGJqdkif&m tBuD;wef;t&m&Sdrsm;
tBudKndEIdif;tpnf;ta0;udk wkwfjynfolYorwEdkifiH? ,leef
jynfe,f? ulrif;NrdKUwGif 2016 ckESpf? azazmf0g&Dv 25 &ufu
usif;yjyKvkyfcJhygonf/ if;tpnf;ta0;odkY China Council for
the Promotion of International Trade Yunnan Sun Council
CCPIT rS President Ms. Haung Shan OD;aqmifaom Kunming
Expo

wm0ef&Sdolrsm;? tmqD,H EdkifiHrsm;ESifh awmiftm&SedkifiH

pwkwt
Burd af jrmuf wkw-f awmiftm&Suek pf nf jyyGEJ iS hf
24 Budrfajrmuf ulrif; oGif;ukef^ydkYukef ukefpnfjyyGJ (4th ChinaSouth Asia Expo & 24th China Kunming Import and Export Fair)

rsm;rS udk,fpm; vS,frsm;? jyyGJwGif yg0ifjyornfh wkwfjynfolY

orwEdik if ?H tjcm; jynfe,frsm;rS wm0ef&o
dS rl sm; wuf a&mufchJ
Muygonf/ if;tpnf;ta0;odkY jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frI jrifhwifa&;ESifh
pm;okH; ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;0if;oef;
wufa&mufcJhygonf/
tqdkygtpnf;ta0;wGif ,ckESpfusif;yrnfh ukefpnf jyyGJ
tm; topfaqmufvkyfNyD; jzpfonfh Kunming Dianchi International Convention & Exhibition Center wGif usif;y rnfjzpf
aMumif;? EdkifiHtvdkuftcef;vdktyfcsufudk tcsdefrDay;ydkY&efESifh
jycef;cEIe;f xm;rsm;udk jyefMum;ay;rnf jzpfaMumif;? ,cktpnf;
ta0;NyD;ygu BudKwifay;ydkYxm;onfh Letter of Attorney udk
vufrSwfa&;xdk;Mu&efjzpfaMumif; aqG;aEG;cJhMuygonf/

udk wkwfjynfolYorwEdkifiH? ,leefjynfe,f? ulrif;NrdKUwGif

2016 ckEpS ?f ZGev
f 12 &ufaeYrS 17 &ufaeYtxd usi;f yrnfjzpf&m
jrefrmEdik if rH S vkyif ef;&Sirf sm; tcsed rf o
D mG ; a&mufjyoEdik af &;twGuf
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmukefoG,f
rIjrifhwifa&;tzGJUtaeESifh jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH ukef
onfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm; toif;csKyf (UMFCCI)?
or0g,rOD;pD; XmeESihf oufqikd &f mtoif;tzGUJ rsm;odYk taMumif;
Mum;xm; NyD; jzpfygonf/
txufygukefpnfjyyGJBuD;odkY ,cifESpfrsm;enf;wl atmif
jrifpGm oGm;a&mufjyoEdkifa&;twGuf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmetaeESifh jyyGJusif;ya&; A[dkaumfrwD
ESifh oufqdkif&mvkyfief; aumfrwDrsm;zGJUpnf;um aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfojzifh oufqdkif&mXmersm;? UMFCCI ESifhnDaemif
toif;tzGJUrsm;rS u@pkHvifpGmjzifh yg0ifjyoEdkifa&; BudK;yrf;
aqmif&GufMuygpdkY[k wdkufwGef;a&;om;tyfygonf/

rSwfyHkwifNyD;jzpfaomfvnf; jrefrmpmom;jzifU a&;om;azmfjyxm;jcif;

r&Sdygu "mwfajrMoZmrsm;? ydk;owfaq;rsm;udk Oya'rsm;t&
xda&mufpGm ta&;,loGm;rnf
awmifolv,form;rsm; oHk;pGJaeaom "mwfajrMoZm? &Gufzsef;ajrMoZmESifh ydk;owfaq;rsm;wGif tnTef;pmrsm;
tm; "mwfajrMoZm Oya'yk'rf (31)t&vnf;aumif;?yd;k owfaq; Oya' yk'rf (34)t&vnf;aumif; ?awmifov
l ,form;
rsm; em;vnfv,
G af om jrefrmpmom;rsm;eJaY &;om;azmfjyay;&ef owfrw
S jf y|mef;xm;Ny;D jzpfygw,f/ odaYk omf tcsKd Uaom
ukrPDrsm;onf ajrMoZmaumfrwDeJY ydk;owfaq;aumfrwDrsm;wGif rSwfyHkwifNyD;jzpfaomfvnf;wifoGif;aom "mwfajr
MoZm? &Gufzsef;ajrMoZmeJY ydk;owfaq;rsm;rSm rl&if;EdkifiHjcm;bmompmom;rsm;twdkif; azmfjyxm;wmudk ppfaq;awGU&Sd&
wJt
h jyif tcsKd Uaom ukrP
rD sm;u wifoiG ;f a&mif;csaewJh "mwfajrMoZmeJY yd;k owfaq;rsm;rSmvnf; ajrMoZmaumfrwDeYJ
ydk;owfaq;aumfrwDrsm;wGif rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sdao;onfudk ppfaq;awGY&Sdae&qJjzpfw,fvdkYod&ygw,f/
'gaMumifh rSwyf w
kH ifNy;D jzpfaomfvnf; jrefrmpmom;eJY a&;om;azmfjyxm;jcif;r&Sw
d hJ "mwfajrMoZm ? &Guzf se;f ajrMoZm
eJY ydk;owfaq;rsm;tm; a&mif;csjcif;udk ppfaq;awGY&Sdygu rSwfyHkwifjcif;udk zsufodrf;rnf jzpfNyD; rSwfyHkwifxm;jcif;
r&Sdao;aom "mwfajrMoZm? &Gufzsef;ajrMoZmESifhydk;owfaq;rsm; a&mif;csjcif;udk ppfaq;awGU&Sdygu "mwfajrMoZm
Oya'trSwf (36)t&vnf;aumif;? yd;k owfaq;Oya'yk'rf trSwf (43) t&vnf;aumif;? wifoiG ;f a&mif;csot
l m;vH;k udk
xda&mufpGm ta&;,loGm;rSmjzpfaMumif; pdkufysdK;a&;?arG;jrLa&;eJY qnfajrmif;0efBuD;Xmeu owday;EdI;aqmfNyD; today;
aMunmcsufxkwfjyefxm;aMumif; odf&ygw,f/
MIRT

18

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

r,foDwm
rkev
Yf ;kH puLuyfwo
hJ abmw&m;udk tm;vH;k odNy;D MurSmyg/
b,fawmhrS Ny;D qH;k oGm;jcif;r&Sw
d t
hJ aMumif;w&m;wpfcu
k kd ajym
csif&if rkefYvHk;puLuyfaeNyDvdkY ajymwwfMuygw,f/
jrefrmEdik if &H UJ pD;yGm;a&;wd;k wufzYkd bmvkyrf ,f nmvkyrf ,f
ponfjzihaf jymqdak eMuwmawG? a0zefavuefaeMuwmawG[m
tcsdefumvawmfawmfudk MumjrihfcJhNyDjzpfygw,f/ ,ciftpdk;&
vufxufu jrefrmhpD;yGm;a&;udk emvefxlatmifvkyfaqmifcJh
ovdk ajzavQmhoifhwmrSeforQ ajzavQmhay;cJhNyD;ygNyD/ vkyfief;
&SifawG awmif;qdkorQudkvnf; vkyfaqmifoihfoavmuf vkyf
aqmifay;cJhwmudk tm;vHk;todyJjzpfygw,f/
NyD;cJhwJh {NyD 23 &ufeJY 24 &ufwdkYrSm pD;yGm;a&;eJYul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrihf
eJY ukefonfvkyfief;&SifawG? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG? pufkH
tvkyfkHydkif&SifawG? pD;yGm;a&;&m ynm&SifawG pwJh pD;yGm;a&;
avmurSm ywfoufqufEG,faeoltm;vHk; awGUqHkyGJudk UMFCCI rSm usif;ycJhMuygw,f/
tJ'DawGUqHkyGJ&JU tzGifhrdefYcGef;rSm jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmoef;jrihu
f jrefrmEkid if &H UJ usqif;aewJyh u
Ykd ek u
f kd ig;ESpf
twGif; oHk;qjrihfwufap&r,fvdkY ajymMum;cJhygw,f/
]]uReaf wmfwEYkd idk if [
H m ukeo
f ,
G rf eI *YJ s'D yD t
D csK;d u tifrwef
rS enf;yg;ygw,f/ AD,uferfEkdifiHqdk&if &SpfESpftwGif;rSmukef
oG,frIyrmPu av;qavmufwufoGm;w,f/ uRefawmfwdkY
u 'Dig;ESpt
f wGi;f rSm ESpq
f awmif rwufb;l jzpfaew,f/ uRef
awmfwdkYtaeeJY ,kd;',m;udk ,SOfEdkifzdkYaeaeomom uarm
'D;,m;udkawmif r,SOfEdkifygbl;/ 'gaMumihfuRefawmfwdkYtaeeJY
vmr,fh ig;ESpt
f wGi;f rSm ydu
Yk ek u
f kd oH;k qavmufw;kd wufatmif
vkyfrS jrefrmEdkifiH&JUpD;yGm;a&;u tajccdkifrmrSm jzpfygw,f/
ydkYukefwefzdk;u oGif;ukefwefzdk;xuf edrfhusaewmudkawGU&yg
w,f/ ydu
Yk ek yf ikd ;f udMk unh&f if tpd;k &bufu ydu
Yk ek ef u
YJ ek o
f nfBu;D
rsm;bufu ydu
Yk ek u
f kd EIid ;f ,SO&f if tpd;k &bufu ydu
Yk ek u
f omae
wmudk awGU&ygw,f/ 'gubmvJqdk&if tpdk;&bufu ydkYukef
0ifaiGursm;aeNy;D ukeo
f nfawGbufu ydu
Yk ek 0f ifaiGu enf;ae
ygw,f/ tcsKd;u awmfawmfav;udk uGm[aeygw,f/ ukef
onfBuD;rsm;taeeJY 'DtcsKd;udk b,fvdkrDSatmifvkdufMurvJ/
tpd;k &eJyY *k v
u
d &JU ydu
Yk ek yf ikd ;f rSm wpfzufapmif;eif;jzpfaew,f/
wpfzufuvnf; ydkYukefeJYoGif;ukefuvnf; wpfbufapmif;eif;
jzpfaew,f/ 'gudkwnhfrwfzdkYqdk&if Exported Growth aygh/ 'D
Trend u tom;usaewJ h Model jzpf a ew,f } }vd k Y ajym
Mum;cJhygw,f/
jrefrmEkdifiH&JU ydkYukefawG[m wjcm;tdrfeD;csif;EkdifiHawGeJY
EIdif;pm&if bmaMumihf enf;yg;ae&ovJ/ tajzu &Sif;ygw,f/
,ckvuf&jdS zpfay:aewJh pm&if;tif;ude;f *Pef;tcsut
f vuf
awGt&qd&k ifawmh ydu
Yk ek yf ikd ;f rSmenf;yg;aew,fvYkd ajym&rSmyg/

w&m;r0ifukefoG,frIjyKaewJh
olawGudk w&m;0if ukefoG,frI
jyKolrsm;u 0dkif;0ef;xdef;odrf;MuzdkY
vdktyfvSygw,f/ 'ghtjyif
EkdifiHawmftpdk;&taeeJYvnf;
bufrvdkufbJ xda&muf wJh
ta&;,lrIawG jyKvkyfzdkY
vdktyfvSygw,f/
'gayr,hw
f pfzuftrd ef ;D csi;f Edik if aH wGu xkwjf yefxm;wJh jrefrm
EdkifiH&JU ukefoG,frIyrmPudkMunhf&if ydkYukefyrmP[m vuf&Sd
pm&GufawGay:u udef;*Pef;awGxuf rsm;jym;aewmudk awGU
&rSmjzpfygw,f/
'gbmaMumihfvJ/ tajzu &Sif;ygw,f/ w&m;r0ifukef
oG,frIyg/ w&m;r0ifukefoG,frI raysmufoa&GU ydkYukefyrmP
b,fvdkrS jrifhwufvmp&mtaMumif;r&Sdygbl;/ w&m;r0if
ukefoG,frIudk b,folawG vkyfaeovJ/ e,fpyfa'orSm &Sdae
wJh vufeufudkiftzGJUtpnf;awG? w&m;r0if ukefoG,frIudkrS
wyfrufaewJh ukefonftBuD;pm;? tvwfpm;? ti,fpm;awG?
vmbfay;vmbf,lrIudkjyKvkyfaeMuwJh EdkifiHh0efxrf;awGolwdkY
tm;vHk;[m w&m;r0ifukefoG,frI&JUtajccH taMumif;w&m;
rsm;ygyJ/
,ciftpdk;&vufxuf rdkbdkif;wif;rfqdkwJh w&m;r0ifukef
oG,rf u
I kd wm;qD;wJt
h zGUJ &Sad eayr,hv
f nf; w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rIawG&adS ecJyh gw,f/ &efuek t
f a&muf? tdrt
f a&muf ydaYk y;aewJh
w&m;r0if ukefoG,frItzGJUtpnf;awG[m jrefrmEdkifiH&JUae&m
tESt
YH jym;rSm &Sad ecJyh gw,f/ tJ'D w&m;r0ifuek o
f ,
G rf u
I w
kd u
kd f
zsufzdkY a'oqdkif&mtmPmydkiftzGJUudk wm0efay;r,fvdkY qdkyg
w,f/ 'Dtcsufudkvnf; jyefvnfpOf;pm;zdkY vdktyfvdrfhr,fvdkY
xifrdygw,f/ bmaMumifhvnf;qdk&if a'oqdkif&mtmPmydkif
tzGJUawG[mvnf; vlom;awGomjzpfwmaMumihf wpfcsdefrSm
rdkbdkif;wif;rfxuf qdk;&Gm;wJhtjzpfawG jzpfay:vmEkdifwmudk
BudKwifodxm;zdkY vdktyfygvdrhfr,f/

b,folawGu w&m;r0if ukefoG,frIudk vkyfaew,f/

b,fou
l b,ftzGUJ tpnf;eJq
Y ufo,
G Nf y;D arSmifcakd &mif;0,fae
w,fqdkwJh tcsufawGudk odwmu ukefonftodkif;t0kdif;uyJ
jzpfygw,f/ w&m;r0ifukefoG,frIjyKaewJholawGudk w&m;0if
ukeo
f ,
G rf jI yKorl sm;u 0dik ;f 0ef;xde;f odr;f MuzdYk vdt
k yfvyS gw,f/
'ghtjyif Ekid if aH wmftpd;k &taeeJv
Y nf; bufrvdu
k b
f J xda&muf
wJhta&;,lrIawGjyKvkyfzdkY vdktyfvSygw,f/ pDrHcsufumvqdk
wJhtcsdefawGudk twwfEdkifqHk;avQmhcsNyD; Oya'eJYtnD ausm
om;&ifom;rcGJjcm;bJ ta&;,lrIawG jyKvkyf&rSmjzpfygw,f/
]]ukeo
f ,
G rf jI yK&if w&m;0ifwifoiG ;f &if ukeu
f sp&dwyf rkd sm;
w,f/ tcsdefMumw,f/ w&m;r0ifu ukefusp&dwfenf;w,f?
tcsdefjrefw,f/ 'gaMumifh ukefonftrsm;pku w&m;r0ifukef
oG,f Muwmrsm;w,f/ ydkYukefyrmPwdk;wufatmif vkyfr,f
qdk&if 'gudk xdef;csKyfEdkifzdkYvdktyfw,f}}vdkY jrefrmEkdifiHukefonf
rsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;at;vGifu ajymMum;cJhygw,f/
jrefrmEdkifiH[m tdrfeD;csif;EdkifiHawGudk jynfwGif;uxGuf&Sd
wJh ig;o,HZmwawG? v,f,mxGufukefoD;ESHawG? opfawm
xGufypnf;awGudkom trsm;qHk;wifydkYvsuf&SdaeNyD; wjcm;vl
oHk;ukef ypnf;awGuawmh jynfwGif;oHk;tjzpfeJYom xkwfvkyf
vsuf&Sdaewmudk awGU&ygw,f/
tJ'Dvdk wifydkYwJhukefypnf;awG[m o,HZmwawG &Sm;yg;
vmwm? &moDOwkazmufjyefysufpD;rIawG jzpfay:vmwmawG
aMumifh wjznf;jznf;eJY enf;yg;vmwmudk awGUjrifae&NyDjzpfyg
w,f/
a&xGuu
f ek af wG &Sm;yg;vmwmaMumifh a&o,HZmweJyY wf
oufNyD; jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,Ou|jzpfol
a':wdk;eEmwifu ]]jrefrmEdkifiHrSm ig;&Sm;w,f/ bmvdkY ig;&Sm;
wmovJqakd wmh uRerf wkadY rG;wJh ig;Muif;? ig;jrpfcsi;f u ESpEf pS ?f
ESpfESpfcGJavmuf arG;&w,f? tdrfeD;csif;awGu av;vcGJ ig;vyJ
arG;&wJh oufwrf;wdkig;udk arG;Muw,f/ wjcm;EkdifiHawGu ig;
udk wpfESpf ESpfBudrf xkwf,laecsdefrSm jrefrmu wpfcgig;xkwf
,lEdkifzdkY ESpfESpfavmufMumaew,f/ 'gaMumifh jrefrmEdkifiHrSm
ig;arG;wJhpepfudk ajymif;oihfw,fvdkY uRefrajymcJhzl;ygw,f/
'gayr,hf rsKd;aumif;rsKd;oefY arG;jrLa&;ig;&zdkY Rootstocks awG
vdkygw,f/ Rootstocks udk oGm;0,fvdkYr&bl;/ olwdkYqDrSm oGm;
0,f&if olwu
Ykd ig;om;aygufuykd aJ &mif;w,f/ 'gaMumifh tpd;k &
csif; vufrSwfxdk;NyD;rS 'gudkwifoGif;Edkifr,f}}vdkY ajymMum;cJh
ygw,f/
tdrfeD;csif;EkdifiHawGudk trSDvdkufEdkifzdkYtwGuf tpdk;&csif;
aygif;pyfndEIdif;rIeJY EkdifiH&JUvdktyfcsufawGudk twwfEdkifqHk;
jznhfqnf;ay;zdkY vdktyfvSygw,f/
pmrsufESm 20 odkh

20

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

pmrsufESm 18 rS tquf
'ghtjyif yku
Yd ek o
f ;kH qwd;k jri zhf t
Ykd wGuq
f &kd if vuf&edS ,fpyf
a'oawGrSm&SdaewJh ukefoG,fa&;pcef;awGudk ydkrdkzGHUNzdK;wdk;
wufatmifvkyfaqmifzdkY vdkrSmjzpfygw,f/ wkwfe,fpyfrSm
&SdwJh rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;Zkef[m tcktcsdeftxd
wdk;wufrI&Sdrvmao;wm awGU&ygw,f/
wkwfEdkifiH? Mu,fa*gifa'o[m rlq,fNrdKUudk tajccH
NyD; olYbufjcrf;udk wdk;wufatmif vkyfaqmifaewmjzpfyg
w,f/ Mu,fa*gifNrdKUBuD;u vSyaooyfoavmuf rlq,fNrdKU
uawmh vrf;usOf;? um;vrf;ydwf? zkefwaomaomeJY vlYtE
aygif;pHrk w
DS if;aewJNh rKd UBu;D wpfNrKd Uvdjk zpfaewm[m wu,fukd
0rf;enf;zdkYaumif;vSygw,f/
wkwfEkdifiH&JU a&TvDNrdKUawmf0ef[m rlq,fudk trSDjyKNyD;
Mu,fa*gifa'oudk zGHUNzdK;wdk;wufatmif vkyfaqmifcJhNyD;
tcktcgrSm rlq,fNrdKU&JU &Gmi,fav;wpf&GmjzpfwJh ref0def;
aus;&Gmudk tajcjyKNyD; usdefprf;ausmhukefoG,frIpcef;udk
zGiv
fh pS af eNyjD zpfygw,f/ used pf rf;ausmh ukeo
f ,
G rf v
I rf;aMumif;
[m rlq,fNrdKUudk jzwfoef;roGm;bJ NrdKUjyifuaeom jzwf
oef;oGm;wJt
h wGuf ,mOfaMumydwq
f rYkd u
I kd avsmyh g;oufom
apEkdifr,fvdkYqdkygw,f/ usdefprf;ausmhe,fpyfpcef;udk zGifh
vSpaf y;Edik zf t
Ykd wGuf tpd;k &udk em;ylem;qmvkyaf ewm twef
i,fMumaeNyDvdkY ,lq&ygw,f/
'ghtjyif Re-import jzpfaewJh ydu
Yk ek v
f yk if ef;awGuv
kd nf;
xdef;odrf;aqmif&GufoifhaeygNyD/ jrefrmjynfwGif;u 0dor
orm;ukefonfwpfpk[m jynfwGif;u o,HZmwawGudk
jynfyudk enf;vrf;rsKd;pHkeJYwifykdYaeNyD; tJ'DydkYukefawG[m jynf
wGi;f udk oGi;f uket
f aeeJjY yefvnf0ifa&mufvmwm udk od&NdS y;D
jzpfrSmyg/ 'gawG[m EdkifiHtwGuf tvGefyif 0rf;enf;p&m
aumif;vSwJh jzpf&yfawGyg/ jynfwGif;u pusifausmufawG?
ausmufprd ;f awG? opfv;kH cGjJ crf;awG pwJo
h ,HZmwypn;f awG
tygt0if qDxGufoD;ESHawGudk jynfwGif;rSm Value Added
vkyfNyD; jynfyudkwifydkYr,fqdk&if ydkYukefyrmPwdk;wufvm
Edkifovdk jynfwGif;rSmvnf; tvkyftudkif tcGifhtvrf;awG
ydkrdk&&SdvmrSm jzpfygw,f/
'ghtjyif jynfwiG ;f u tao;pm;? tvwfpm;vkyif ef;i,f
av;awG[m jynfyu wifoGif;vmwJh pm;aomufukefawG?
vloHk;ukefypnf;awG&JU t&nftaoG;udkvdkufrrDwmaMumihf
wjznf;jznf;eJY vkyif ef;awG &yfqikd ;f &wJt
h xd jzpfaecJw
h m[m
q,fpkESpfeD;yg;&SdawmhrSmjzpfygw,f/ tao;pm;? tvwfpm;
vkyif ef;&Siaf wGtaeeJY rdrv
d yk if ef;wd;k wufz?Ykd rdrpd ufrHk x
S u
G f
&SdwJhukefypnf;awG t&nf taoG;aumif;aumif;eJY ,SOfNydKif
EdkifpGrf;wdk;wufzdkYtwGuf EdkifiHwumtqihfrDwJh ukefxkwf
vkyfrI enf;ynmawGudk &SmazGqnf;yl;MuzdkYvdktyfygw,f/

tJ'v
D kd t&nftaoG;aumif;wJh xkwu
f ek af wG&zdt
Yk wGuf
jrefrmEdik if t
H pm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;Xme(FDA)
[m ta&;ygwJhu@rSm yg0ifaeygw,f/ 'gayr,hfvnf;
FDA [m tm;enf;csufawG trsm;tjym;eJYrdkY ukefxkwfvkyf
rIu@rSm b,fvdkrS pGrf;aqmif&nfjynfh0rSm r[kwfygbl;/
'gaMumihf FDA taeeJYvnf; tm;enf;csufawGudk tcsdefrD
jznhfqnf;zdkY vdktyfaeNyDjzpfygw,f/
]]xkwfukefr&SdbJeJY ydkYukefb,fvdkvkyf&SdrSmvJ/ tckqdk&if
Zkeaf wGrmS wu,fxw
k af ewJo
h al wG &Sw
d ,f/ tJ'pD ufrZI ek af wG
u ukefxkwfvkyfief;awG wdk;wufvmatmif tm;ay;zdkYvdk
w,f/ olw&Ykd UJ Quality wufvmNy;D awmhrS Edik if w
H umu 0,f
csifpdwf&SdvmawmhrS a&mif;vdkY&rSmaygh/ ig;xkwfcsifwJholudk
ig;xkwcf siv
f matmif tm;ray;Ekid b
f ;l / ig;rsK;d aphawG r&Ekid f
bl;/ 'gawGu tpdk;&csif;csdwfqufrS &wmrsKd;? olrsm;EdkifiH
awGrmS ig;rsK;d awG aumif;atmifvyk af y;w,f/ ig;om;ayguf
awGukd Quality xde;f ay;Ekid w
f ,f/ avQmah yghraI wG vkyaf y;Ekid f
w,f/ aemufNyD; ,SOfNydKifa&mif;csEdkifatmifvdkY tJ'Doludk
Credit ay;r,f/ vkyfvdkY&wmawG trsm;BuD;&Sdw,f/ 'grS
r[kw&f if xkww
f o
hJ al wGukd tqifajyatmifvYkd olu Trade
Negotiation awGvkyfay;r,f/ Trade Negotiation u trsm;
Bu;D vkyv
f &Ykd w,f/ 'gu olt
Y aeeJY t&ifq;kH 0efBu;D Xmetcsi;f
csi;f ndN y;D rS uReaf wmfwu
Ykd kd ajymoihw
f ,f/ uReaf wmf pdu
k yf sK;d
a&;XmeeJn
Y Nd y;D Ny/D yJukd t&nftaoG;wufzt
Ykd wGuf bmawG
vkyfzdkYvdktyfovJ/ aemufNyD; pufrIZkefawGqdk&ifvnf; rD;
aumif;atmifvyk af y;r,f/ acwfrpD ufawG&atmif vkyaf y;
r,f/ tm;vH;k tqifajyatmifvyk af y;r,f/ Ny;D &if pum;ajym
ay;r,f/ [dkbufu uefxdkuform;eJY/ Mutually Agreement qdkwmu 0efBuD;Xmetcsif;csif;yJ ajymvdkY&wmav/
uRefawmfwkdY ukefoG,frI oHt&m&SdawGvTwfay;r,f/ oGm;
pum;ajymay;r,f? r0,f0,fatmif vkyfay;r,f? ukefus
p&dwaf wGcNH y;D vTwaf y;r,f/ cifAsm;wkYd tJ'rD mS oGm;a&mif;Mu?
'grSvnf; ydu
Yk ek o
f ;kH qwd;k jri rfh mS av/ 'Dtwdik ;f Bu;D ydu
Yk ek o
f ;kH q
wdk;&r,fvdkY ajymvdkYr&ygbl;/ wu,fqdk&if Export Strategy
udk;rsKd;ukdyJ OD;pdkuf&rSmyg/ ukefypnf;wpfckudk 0,fcsifvm
atmif tajccHususvkyfay;NyD;rS EdkifiHwumrSmyg a&mif;vdkY
0,fvdkY&atmif vkyfay;&rSmu olwdkYwm0efyg}}vdkY jrefrm
EkdifiH ukefpnfydkYaqmifa&;toif; Ou| OD;cifatmifjrifhu
ajymMum;cJhygw,f/
pufrIZkefawGtaeeJYvnf; t"duvdktyfwJh tajccH
taqmufttHkawGudk jznhfqnf;ay;zdkYvdktyfygw,f/ tJ'D
tajccHtaqmufttHak wG jynfph rkH rI &Sb
d J xkwu
f ek o
f ;kH qwd;k
jrihfzdkYqdkwm vG,fulwJhudpr[kwfygbl;/
'ghtjyif oufqdkif&m 0efBuD;Xmetcsif;csif; yl;aygif;

SCG u tmqD,HwGif yxrOD;qHk;aom o&D;'Dy&ihfwif;enf;ynmjzifU

jyKvkyfxm;onfU bdvyfajraqmufvkyfrIyHkpHtm; rdwfquf

SCG onf

tmqD,HwGif yxrOD;qHk;aom o&D;'D

y&ifhwif;enf;ynmjzihf jyKvkyfxm;onhf bdvyfajr
aqmufvkyfrIyHkpHtm; Architect'16 jyyGJwGif rdwfquf
jyocJhaMumif; od&onf/
tqdkygjyyGJudk xkdif;EkdifiH? ajrmifaomifXmeD&Sd Challenger Hall wGif {NyD 26 &ufrS ar 1&uftxd jyo cJh
aMumif; SCG \owif;xkwjf yefcsurf sm;t& od&onf/
SCG bd v yf a jr-aqmuf v k y f a &;yp n f ; rsm;\
wDxGifqef;opfrIESihf enf;ynm'gdkufwm Mr. Sanit
Ketsuwan u Architect'16 jyyGJrSmqdk&if SCG u Discover Next By SCG Experience qdkwJht,ltqeJY tdrf
wGi;f tvSqifa&; wDxiG zf efw;D rIeeYJ nf;ynmawGujkd yo
xm;ygw,f/ o&D;'Dy&ifhwif;enf;ynmeJY jyKvkyfxm;wJh
21&mpk C vdP
k *f [
l mqd&k if tmqD,rH mS yxrOD;qH;k o&D;'D
y&ifw
h if;enf;ynmeJjY yKvyk x
f m;wJh bdvyfajrtaqmuf
ttHo
k pfjzpfNy;D oH;k rDwmtxuf jrihrf m;ygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/

SCG

bdvyfajrtaejzihf tqifhjrihfenf;ynmrsm;
jzihf wDxGifqef;opfxm;onhf bdvyfajrtrdk;jym;rsm;?
bkwfjym;rsm;? oufBuD;&G,ftdkrsm;tm; vJusjcif;rSum
uG,fay;rnhf toHk;taqmifypnf;rsm;udk zefwD;xkwf
vkyx
f m;Ny;D tqdyk gjyyGw
J iG f xnho
f iG ;f jyocJah Mumif; od&
onf/
r,foDwm

aqmif&GufrI&SdzdkYuvnf; ydkYukefjrihfwifa&;u@rSm yg0ifae

wJh t"dutcsufwpfcsufvnf;jzpfygw,f/ acwftquf
qufu yl;aygif;vkyfaqmifjcif;r&SdwJh0efBuD;Xmetcsif;csif;
&JUtd;k pGaJ ewJph w
d "f mwfawGuv
kd nf; jyKjyifMu&rSmjzpfygw,f/
ydkYukefwdk;jrifha&;u@udk tm;pdkufvkyfaqmifaecsdefrSm
oGi;f ukeu
f @udv
k nf; vspv
f sLIxm;vdrYk &ygbl;/ w&m;r0if
oGi;f ukeaf wG jynfwiG ;f ukd tvH;k t&if;eJY 0ifa&mufaewmudk
vnf; wm;qD;Mu&rSmjzpfygw,f/ w&m;r0if ydYk ukeo
f iG ;f ukef
awGudk wm;qD;EkdifzdkYuvnf; ukefonftcsif;csif; yl;aygif;
aqmif&u
G rf o
S m xdxad &mufa&muf wm;qD;Ekid rf mS jzpfygw,f/
w&m;r0ifukefpnfpD;qif;rIudk xdxda&mufa&muf wm;
qD;Ekdifr,f? jynfwGif;u vkyfief;&SifawG? ukefonfyGJpm;awG
taeeJYvnf; rdrdudk,fusKd;xuf wdkif;jynftwGufqdkwJhpdwf
xm;&SdzdkY vdktyfrSmjzpfygw,f/ vkyfief;&SifawGtaeeJYvnf;
vlom;wdkif;&SdoifhwJhusifh0wfawGtjyif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
awGxm;oihfwJh usifh0wfawGvnf; &SdzdkYvdktyfvSygw,f/
pD;yGm;a&;orm;awG&JU rawmfavmbawGaMumihf wkdif;jynf
&JU a&ajrobm0o,HZmwawG ukefcrf;oavmufjzpfae
wmudk owdjyK&rSmjzpfygw,f/
ydu
Yk ek o
f ;kH qwd;k jri zfh q
Ykd &kd if xkwu
f ek u
f kd oH;k qwd;k jri &fh rSm
jzpfaMumif;? tJ'Dvdk wdk;jrihfygu 0efxrf;rsm;taeeJY tvkyf
udk ,cifuxuf oHk;qvkyf&rSmjzpfaMumif;? tJ'DvdkvkyfEkdifzdkY
twGuf tqifoihjf zpfaeNyv
D m;vdYk jrefrmEkid if H armfawmf,mOf
xkwv
f yk af &;ESihf jzefjY zL;a&mif;csa&;toif;rS a'gufwmpd;k xGe;f
u ajymMum;cJhygw,f/
,ckvuf&SdtcsdefrSmvnf;
t,fvfeDndKjyemudk
jrefrmEkdifiHtygt0if tmqD,Htodkuft0ef;u EkdifiHawG
vnf; cHpm;aeMu&ygw,f/ tJ'D&moDOwkazmufjyefajymif;
vJwJhjyemaMumihf jynfwGif;pD;yGm;a&;awGrSm uarmuf
urjzpfvmEkdifw,fqdkwmudk BudKwifwGufqxm;zdkYvdktyfyg
w,f/
ukefonfawGtaeeJY jynfaxmifpk0efBuD;&JU vrf;Tef
csuftwdkif; ydkYukefoHk;q wdk;jrihfzdkYtwGuf jynfwGif;pm;oHk;rI
zlvHkzdkYudk ta&;rxm;bJ jynfyudk wifydkYaer,fqdk&if ydkYukef
ta&twGuw
f ;kd wufvmayr,hf jynfoal wGtaeeJY ukeaf ps;
EIef;BuD;jrihfrI'Pfudk cHpm;Mu&rSmjzpfygw,f/
'gaMumifh ydu
Yk ek o
f ;kH qwd;k jri afh &;udpt
wGuf 0efBu;D Xme
tcsi;f csi;f aygif;pyfnEd idI ;f aqmif&u
G &f ef ukeo
f nfrsm;? pD;yGm;
a&; vkyfief;&Sifrsm;eJY yl;aygif;aqmif&Guf&ef? vmbfay;
vmbf,rl I uif;&Si;f &ef? w&m;r0ifuek pf nfp;D qif;rI yaysmuf
&ef? xkwfvkyfrIu@rsm;rSm vdktyfaewJh tajccHtcsuf
awGukd jznhq
f nf;ay;&ef pwJt
h csurf sm;udk t"duOD;wnfNy;D
aqmif&Guf&rSmjzpfygaMumiff; wifjyvdkuf&ygw,f/

rlq,fESifU jr0wDukefoG,fa&;ZkefwdkhrS
w&m;0ifwifoGif;&efusef&SdonfU vkyfief;oHk;,mOfpD;a&
wpfaomif;ausmftm; jyefvnfwifoGif;cGifUjyKrnf
oGi;f ukev
f ikd pf if&&SNd y;D e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rSm w&m;0ifwif
oGi;f &ef use&f adS eonhf vkyif ef;oH;k ,mOf,E&m;rsm;tm; oGi;f ukev
f idk pf if
oufwrf;wd;k jri cfh iG jhf yK jyefvnfwifoiG ;f cGijhf yKrnfjzpfaMumif; ukeo
f ,
G f
a&;OD;pD;XmerS od&onf/
w&m;0ifwifoGif;&efusef&Sdaeonhf vkyfief;oHk;,mOf,E&m;rsm;
teuf rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S 8003 pD;? jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S
4632 pD;wdkYudk oGif;ukefvdkifpifoufwrf;wdk;jrihfcGifhjyK jyefvnfwif
oGif;cGifhjyKrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg,mOfrsm;tm; oGif;ukefvdkifpifoufwrf;wdk;jrifh&mwGif oGif;
ukefvdkifpifoufwrf;&yfqdkif;xm;onhfaeYrS usef&Sdoufwrf;tm; wdk;jrihf
ay;rnfjzpfNyD; oufwrf;wdk;ay;jcif;? ,mOfwifoGif;cGifhay;jcif;?,mOfppf
aq;onhv
f yk if ef;pOftm;vH;k udk vkyx
f ;kH vkyef nf;ESit
fh nD aqmif&u
G &f rnf
jzpfaMumif; od&onf/ xdkYjyif tqkdyg w&m;0if wifoGif;&efusef&Sdonhf
vkyfief;oHk;,mOf,E&m;rsm;tm; w&m;0ifwifoGif;cGifhvdkifpif jyefvnf
xkwaf y;&mwGif vmbfay;vmbf,u
l pd r sm;tm; a&Smif&mS ;Ny;D rSeu
f efaom
enf;vrf;rsm;jzihf vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD aqmif&GufMu&rnfjzpf
aMumif; od&onf/

21

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

oifhusef;rma&;

tpmpm;NyD; rvkyfoifUwJUtvkyfrsm;

a'gufwmvGifoefh
xrif;pm;Ny;D ? rvkyo
f ifw
h hJ wm;jrpftpm;tpmawG&w
dS ,f/
(1) aq;vdyfaomufjcif;/ xrif;pm;NyD;csdeftpmacspepf? aoG;
vSnfhywfrIyrmPrsm;vmw,f/ xrif;pm;NyD;csdefrSm tpmtdrfxJ
ra&mufcif aq;vdyfraomufoihfyg/ aq;vdyf&JU qdk;usdK;u
rl v qd k ; usd K ;xuf 10 qavmuf j rif h w uf o G m ;w,f q d k w ,f /
aq;vdyaf omufjcif;ukd b,ftcgrS rvkyo
f ifyh g/
(2) a&aEG;Murf;aomufjcif;/ xrif;pm;Ny;D &if? a&aEG;Murf;aomuf
wwfMuw,f/ a&aEG;Murf;rSmygwJh tufqpfypn;f trsm;tjym;[m
tpmrSm yg0ifwJhoH"mwf? oGyf"mwfwdkYeJYaygif;NyD; aysmf0ifzkdYcufcJwJh
ypn;f rsm;tjzpf ajymif;vJomG ;wwfw,f/ oH"mwf? oGy"f mwfrsm;ukd
ukd,fcEmupkyf,ljcif; rjyKEdkifawmhbJ tv[ojzpfapw,f/ em&D
0ufausmrf S a&aEG;Murf;aomufoifw
h ,f/
(3) a&csdK;jcif;/ xrif;pm;NyD; a&csdK;&if vlcEmukd,f&JU tay:,H
ta&jym;rSm aoG;vSnyhf wfrI yrmPrsm;jym;vmw,f/ tpmacsvrf;
aMumif; aoG;vSnfhywfrIyrmPavsmhenf;oGm;w,f/ tpmacs
pGrf;tm;,kwfavsmhapw,f/ xrif;pm;NyD; ESpfem&DMumrS a&csdK;oifh
ygw,f/
(4) cg;ywfavsmjh cif;/ t0vGev
f Ykd Adu
k t
f pfaevd?Yk cg;ywfavQmch svu
kd f
&if 0rf;acgif;twGi;f zdtm;ukd avQmch s&ma&mufw,f/ tpmacsvrf;
aMumif;&JU axmufyHhrIukd avsmhenf;apw,f/ tpmtdrf? tleJY tdk;
quft&Gww
f u
Ykd dk 0efyad pw,f/ tpmtdraf tmufwu
JG sjcif;? Aku
d ef m
jcif;pwJh tpmacsrpI epf&UJ a&m*grsm;jzpfay:apEdik w
f ,f/ xrif;ukd
t0vGeaf tmif rpm;bJ? 70 &mckid Ef eI ;f cef0Y atmifpm;&if? cg;ywfavQm?h
vHck snaf vQmzh Ydk rvdak wmhyg/
(5) tdyfpufjcif;/ xrif;pm;Ny;D csucf si;f vJavsmif;tdypf uf&if vlukd
aoapEdik w
f ,fqw
kd ,f/ xrif;pm;Ny;D tenf;qH;k em&D0ufcefY em;Ny;D rS
tdypf ufoifw
h ,fvYkd wdu
k w
f eG ;f xm;w,f/
(6) vrf;avQmufjcif;/ xrif;pm;NyD;NyD;csif; vrf;avQmufjcif;[m
tpmacsjcif;? tm[m&pky,
f jl cif;wdu
Yk dk taESmift
h ,Sujf zpfapw,f/
oufBuD;&ifholrsm;&JU ESvHk;pGrf;tm;ukd avsmhusapw,f/ aoG;aMum
rmausmapEkid w
f ,f/ xrif;pm;Ny;D rdepf 30 tem;,lNy;D tpmaMurS
vrf;avQmuf&r,f/
(7) um;armif;jcif;/ xrif;pm;NyD; um;armif;jcif;[m um;wdkufrI
jzpfvG,fw,f/ xrif;pm;NyD;csdefrSm tpmacsvrf;aMumif;rSm aoG;
yrmPtajrmuftjrm;vdw
k ,f/ OD;aESmufrmS tcdu
k t
f weft
Y m;jzifh
aoG;csdKUwJhrIjzpfay:apvdkY idkufrsOf;wwfw,f/ um;armif;&mrSm
qH;k jzwfcsurf mS ;wwfw,f/ xrif;pm;Ny;D em&D0ufMumrS um;armif;
oifyh gw,f/
(8) toD;pm;jcif;/ toD;pm;wmukd tpmtdrftwGif;tcsdef (1-2)
em&DcefYtpmacsNyD;rS wpfjznf;jznf;tlodrf? tlrtwGif; tykdYcH&vdkY
cGmNy;D pm;oifw
h ,f/ taumif;qH;k u xrif;rpm;rD (odrYk [kw)f pm;Ny;D
(1-2) em&DMumrS toD;pm;oifw
h ,f/ toD;rsm;&JU ADwmrif"mwfudk
cEmudk,frS omrefxufpkyf,lEkdifjcif;jyKvkdY? ykdrdktusdK;&Sdapw,fqdk
w,f/
xrif;pm;NyD;csdef txufygta&;wBuD; rvkyfoifhwJhtvkyf
&SpfrsdK;ukd a&Smif&Sm;Edkifr,fqdk&if usef;rm0NzdK;? tvSwdk;apr,fqdkyg
w,f/

AD,uferfEdkifiHwGif uifqma&m*gaMumifh
ESpfpOf vl 75000 ausmf aoqHk;
AD,uferfEdkifiHwGif uifqm
a&m*gaMumih f aoqH k ; ol a ygif ;
75000 ausmf&SdNyD; uifqma&m*g
jzpfymG ;aeNyD [k pwifo&d o
dS al ygif;rSm
wpfodef;cGJcefY &SdaeNyDjzpfaMumif;
AD,uferfEdkifiH usef;rma&;0efBuD;
XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qif[mG
owif;XmeodkY xkwfazmfajymMum;
cJhonf/
uifqma&m*gjzpfyGm;rIonf
urmwpf0ef;vHk;wGif wpfESpfxuf
wpf E S p f j rif h w uf v suf & S d o uJ h o d k Y
AD,uferfEkdifiHwGifvnf; uifqm

a&m*gjzpfyGm;rIEIef;rSm wpfESpfxuf
wpfESpf jrihfwufvsuf&SdaMumif;
AD,uferfEdkifiH usef;rma&;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D Pham Le Tuan u
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
AD,uferfEdkifiH trsKd;om;
usef;rma&; r[mAsL[mpDrHudef;t&
2011 ck E S p f r S 2015ck E S p f t wG i f ;
uif q m a&m*gwd k u f z suf a &;ES i f h
umuG,fa&; wdkYudkvkyfaqmifcJh&m
tqdkyg ig;ESpf pDrHudef;umvwGif
uifqma&m*g jzpfyGm;aeolaygif;
532000 udk awGU &SdcJh&onf/

usef;rma&; 0efBuD;Xmeu
jyKvkyfcJhonfhuifqma&m*gqdkif&m
aqG;aEG; yGJwGif yg0ifaqG;aEG;olrsm;
onf AD,uferfEikd if H uifqma&m*g
uko&mwGif ukefusp&dwfrsm;jym;rI
rsm;? uifqma&m*gonfrsm;twGuf
use;f rma&;tmrcHxm;&Srd rI sm;? uifqm
a&m*gukoa&;twGuf aqmif&Guf
xm;&Sdonfhenf;vrf;rsm;udk t"du
xm; aqG;aEG;cJhMuaMumif; AD,uf
erfowif;Xmeu xkwfazmfa&;om;
cJhonf/
r,foDwm

qD;csKda&m*gaMumihf urmay:wpfESpfvQif
vlaygif; wpfoef;cGJcefh aoqHk;vsuf&Sd[kqdk
qD;csKda&m*gaMumifh urmay:wGif wpfESpfvQif
vlaygif;wpfoef;cGcJ efY aoqH;k ae&aMumif; ukvor* \
tpD&ifcHpmwpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gtpD&ifcpH mt& ukv or* taxGaxGtwGi;f
a&;rSL;csKyf befurD eG ;f uESppf Ofq;D csKad &m*gaMumihf aoqH;k
yrmPjrihw
f ufaeonht
f wGuf {Nyv
D 7&ufu usa&muf
cJhonhf urmhusef;rma&;aeY tcrf;tem;udk vlrIb0
use;f rmzdYk tm;vH;k 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G pf [
Ykd k aqmify'k cf srw
S f
um aqmif&GufcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/
qD;csKad &m*gonf vGecf o
hJ nhf ESpaf ygif;rsm;pGmuyif
wnf&SdcJhonhf a&m*gjzpfaomfvnf; ,aeYurmBuD;udk
Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdaeonhf a&m*gwpfrsKd; yifjzpfonf/
1980jynhfESpftwGif;u vli,f vl&G,faygif; 108
oef;onf qD;csKda&m*gonfrsm;tjzpftouf&Sifoef
aexdkifcJhMuaMumif;? 2014ckESpfwGif tqdkygyrmPonf

avsmhusoGm;jcif; r&SdbJ 422 oef;txd jrihfwufvmcJh

aMumif;? ,if;yrmPonf urmhi,f &G,folvlOD;a&\ 8
'or 5 &mcdkifEIef;&SdaMumif;? ,if;uJhodkYjzpf&jcif;rSm t0
vGefjcif;ESihf cEmudk,ftav;csdef tvGefjrihfwufjcif;wdkY
aMumifyh ifjzpfaMumif;? befurD eG ;f u urmu
h se;f rma&;aeY
tcrf;tem;wGif xnhfoGif;ajymMum;cJhonf/
]]'Da&m*gqdk;BuD;udk uRefawmfwdkY taeeJY aq;0g;
trsKd;rsKd;awG? uko a&;ypnf;awGeJY umuG,fukoay;
aeayr,hv
f nf; tJ'aD &m*gaMumihf aoqH;k olta&twGuf
[m wpfESpf udk 1 'or 5oef;avmuf&SdaewJhtwGuf
pdk;&drfp&m aumif;aeygw,f/ 'ghtjyif aoG;twGif;
oMum;"mwfyrmP ydkrdkjrihfwufrIaMumihf aoqHk;&wJh
a&m*gonfyrmP[mvnf; wpfESpfudk 2 'or 2oef;
avmuf&dS aeygNy}D }[k befurD eG ;f u xyfraH jym Mum;cJo
h nf/
r,foDwm

vwfqwfonfUopfoD;0vHrsm;onf ESvHk;a&m*gjzpfyGm;rIudk
xl;xl;jcm;jcm; avQmUcsay;Edkif
]]yef;oD;wpfv;kH udk aeYwikd ;f pm;
yg/ q&m0efEiS t
fh a0;qH;k rSmae&ovdk
jzpfaeygvdrrfh nf}}qdak ompum;onf
a&S;dk;pum;wpfcGef;jzpfaomfvnf;
,cktcsdeftxd rSefuefaeaMumif;
oufaojyaeonf[ak q;odyyH nm
&Sifrsm;u qdkonf/
wkwfvlrsKd;rsm;tm; avhvm
awGU&Sdcsufrsm;t& vwfqwfaom
opfoD;0vHrsm;udk aeYpOfpm;oHk;ae
aomvlwpfO;D onfEv
S ;kH a&m*gjzpfymG ;
rIudk avQmhcsay;EkdifouJhodkY avjzwf
a&m*gjzpfyGm;rIudkvnf; avQmhcsay;
EkdifaMumif; awGU&Sd&onf[kqdkonf/
opfo;D 0vHrsm;udk aeYpOfpm;oH;k
aeolwpfO;D ESifh aeYpOfrpm;oH;k olwpf
OD;wdu
Yk kd EIid ;f ,SOyf gu aeYpOfpm;oH;k ol

wpfO;D onf tqdyk ga&m*grsm;jzpfymG ;

jcif;rS uif;pifaeonfudk awGU&Sd&
onf [ k avh v mcsuf p mwrf ; wG i f
azmf jyxm;onf/
wkwfEdkifiHwGif t&G,fa&muf
NyD; olaygif; wpfoef;udk ckepfESpfMum
avhvmawGU&Scd surf sm;t& vwfqwf
aomopfo;D 0vHrsm;udk pm;oH;k olrsm;

onf ,lEdkufwufuif;'rf;ESihftar
&duefEkdifiHwdkYwGif aexkdifMuonhfol
rsm;uJhodkY usef;rmjcif;okcudk tjynhf
t0cHpm;Mu&onf[k e,l;t*Fvef
aq;ynm&yfqikd &f m*sme,fwiG f azmf
jyxm;aMumif;qif[mG owif;Xmeu
xkwfazmfa&;om;cJhonf/
atmufpzdkY'f wuodkvfESihf
wkwfEkdifiHaq;ynm&yfqdkif&modyH
ausmif;wdkY yl;aygif; wkwfEkdifiH&Sd
NrKd UBu;D 10NrKd UESifh wkwEf idk if w
H pf0ef;&Sd
aus;vufa'orsm;wGif aexkdifMu
onhf jynfolaygif; ig;odef;ausmf
tm; avhvmqef;ppfc&hJ m txufyg
twkdif;yif awGU&SdcJh&aMumif; tqdkyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
r,foDwm

22

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

rEav;NrdKYwGif tvkyftudkiftcGifUtvrf;jyyGJ usif;yrnf

Housing & Lifestyle Expo 2016

tdrfNcHajrta&mif;jyyGJBuD;udk &efukefNrdKY usif;yrnf

Housing & Lifestyle Expo 2016 jyyGJudk &efukefNrdKU? OD;0dpm&vrf;&Sd
wyfrawmfcef;rwGif ar 5 &ufrS 8 &uftxd usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/ tqdkygta&mif;jyyGJwGif EdkifiHwGif;&Sd taumif;rGefqHk;eJY toihfawmf
qHk;aom taqmufttHkrsm;udk rdrdpdwfBudKufa&G;cs,f0,f,lEdkifMurnf jzpf
onf/
tqkdygta&mif;jyyGJBuD;udk House.com.mm tGefvdkif;tdrfNcHajr 0ufbf
qdkufrS BuD;rSL; tdrf&m0,f,lvdkolrsm;ESihf iSm;&rf;vdkolrsm;? &if;ESD;jrKyfESHvdk
olrsm;twGuf vuf&Sdjzpfay:aeonhf aps;uGuftwGif;&Sd jynfwGif;jynfyrS
aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;\ oifhawmfaumif;rGefonhf taqmufttHk
rsm;udk a&G;cs,fpkpnf;um ta&mif;jyyGJjyKvkyf&ef &nf&G,fcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
jyyGJwGif tqihfjrihfZdrfcHtaqmufttHkrsm;rSp aps;EIef;tedrfhtjrihf
tcef;rsm;tygt0if aps;EIe;f toifh twif&h o
dS nhf uGe'f t
kd cef;rsm;udyk g xnfh
oGif;a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdjYk yif tqdyk gjyyGw
J iG af qmufvyk af &;ESifh tdr&f mzGUH NzKd ;a&;bPf (CHBD)
taejzihfvnf; tdrf&macs; aiGqdkif&mrsm;ESihfpyfvsOf;aomowif; tcsuf
rsm;udk tdrf&m0,f,l&ef aiGaMu;vkdtyfcsuf&Sdolrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
pifumylEidk if w
H iG f House.com. mm rS OD;pD;usi;f ycJo
h nhf Myanmar Real
Estate Expo jyyGJBuD;wGif tar&duefa':vm 4 'or 5oef;txd ta&mif;
t0,f&cdS NhJ y;D tar&duefa':vm 3 'or 5oef;txd aiGay;acsrEI iS t
fh a&mif;
t0,fqkdif&maqG; aEG;rIrsm;&SdcJhaMumif; House.com. mm \owif;xkwfjyef
csufrsm;t& od&onf/
r,foDwm

yckuLcdkiftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;odkh
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;
a[majymaqG;aEG;yGJrsm; uGif;qif;aqmif&Guf
rauG;wdkif;a'oBuD;? yckuLcdkif? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? cdkif
OD;pD;rSL; OD;oef;OD;ESihf wm0ef&0dS efxrf;rsm;onf {NyD 4 &ufwiG f yckuL cdik f
twGif;&Sd anmifyifaus;&GmeJYuefapmifhaus;&Gmrsm;odkY oGm;a&muf
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; todynmay; a[majymaqG;aEG;yGrJ sm;udk
jyKvkyfcJhMuaMumif; owif;&&Sdygw,f/
yckuLcdkiftwGif;&Sd jrpfajcNrdKUe,f anmifyifaus;&Gm&Sd Action Aid
oifwef;ausmif;odkY 'kwd,BuD;Muyfa&;rSL; OD;jrifhOD;eJY wm0ef&Sdolrsm;
a&muf&u
dS m pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; todynmay; a[majymaqG;
aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ tqkdyga[majymaqG;aEG;yGJodkY
oifwef;ol 42 OD; wufa&mufcJhMuum vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0
cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
xdkYjyif urNrdKUe,fcGJ? uefapmifhaus;&Gm&Sd Action Aid oifwef;
ausmif;odYk cdik Of ;D pD;rSL; OD;oef;OD;ESihf wm0ef&o
dS w
l aYkd &muf&cdS NhJ y;D pm;oH;k ol
tumtuG,fay;a&;qdkif&mrsm;taMumif;udk a[majymaqG;aEG;cJhMu yg
onf/ tqdkyg uefYapmifhaus;&GmwGifjyKvkyfonhfa[majymaqG;aEG;yGJokdY
Action Aid oifwef;ausmif;rS oifwef;om;? oifwef;ol pkpkaygif; 60
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdygw,f/
yya&T? yckuL

rEav;NrdKU ar 7 &ufESihf 8 &ufwdkYwGif tvkyftudkif tcGihftvrf;rsm;jyyGJudk usif;yrnfjzpfaMumif;

Work.com.mm \ owif;xkwjf yefcsur
f sm;t& od&onf/ tqdyk gtvkyt
f udik jf yyGu
J kd rEav;&wemarmvfwiG f
eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
,ifjyyGJudk w,fvDaemjrefrmrS t"duulnDyHhydk;ay;oGm;rnfjzpfNyD; ukrPDaygif; 14ckrS 0efxrf;rsm;ac:
,loGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jyyGJodkY vma&mufolrsm;taejzihf tvkyfavQmufvTmrsm;udk wpfygwnf;,laqmifvm&efvdktyfNyD; owf
rSwf t&nftcsi;f ESiu
hf u
kd n
f o
D rl sm;udk vkyif ef;&Sirf sm;bufrS wdu
k f u
kd t
f ifwmAsL; ac:,lomG ;rnht
f cGit
hf a&;
rsm;udkyg&&SdEdkif&ef pDpOfay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uRerf wdYk rEav;rSm tvkyt
f udik jf yyGaJ wG vkyaf wmhvyk w
f ,f/ 'gayr,hf awmfawmfav;udk enf;ygw,f/
tckvdkvkyfief;awG trsm;BuD;u wpfxdkifwnf;ac:rSmqdkawmh tvkyf&zdkY tcGifhta&;vnf;rsm;oGm;r,f/ vkyf
ief;&SifeJYvnf; wdkufdkufxdawGUcGifh&r,fqdkawmh ydkaumif;wmaygh}}rEav;NrdKUrS rESif;a0uajymMum;onf/
r,foDwm

oBuFefyGJawmftNyD; &efukefum;aps;uGufaps;wef;
jrifUvmaomfvnf; um;av;rsm; ta&mif;t0,f&Sd
twmoBuFefyGJawmftNyD; {NyD
vukeyf idk ;f twGi;f &efuek Nf rKd Uum;aps;
uGu\
f tajctaerSm um;av;rsm;
a&mif;yef; 0,fyef;yGifhvmNyD; um;
ta&mif;pifwmrsm;ESifh um;yGJpm;
wef;rsm;wGif vljyefvnfpnfum;
aeaMumif; od&onf/
2016 ckESpftwGif; ajymif;vJ
owfrSwfcJhonfh tcGeftaumuf
aumufcrH EI eI ;f pepfopft& trnf
ajymif;udp&yfrsm;tm; 15&mckdifEIef;
wkd;jrifhoGm;ojzifh armfawmf,mOf
trnfajymif;olrsm; vwfwavm
enf;yg;oGm;um armfawmf,mOf
a[mif;tyfESHpm&Guf pvpfaps;EIef;
rsm; ykdrkdjrifhwufvmcJhaMumif; od&
onf/
{NyD 1 &ufrSp &efukefwkdif;
twGif; armfawmf,mOf&yfem;&ef
ae&m um;yguifaxmufcHcsufrsm;
vwfwavm csxm;ay;rIr&Sdao;
ojzifh wifjyxm;qJ um;yguifae&m
avQmufxm;rI apmifa&axmifESifh
csD &yfwefYaeNyD; vwfwavm
ta&mif;t0,fvkyfaeaom um;yg
uiftygum;rsm;\ aps;wef;tenf;

i,fjrihfwufaeaMumif;? okdYaomf
vnf; vwfwavmtok;H jyKvo
dk rl sm;
trSefwu,f vkdtyfaeolrsm;rSm
vnf; 0,f,rl &I o
dS jzifh um;av;rsm;
ta&mif;t0,f&SdaeaMumif; 0g&ifh
tusKd;aqmif ukdjrihfausmfu &Sif;jy
onf/
pvpfuyfum;rsm;rSm pvpfaps;
wef;jrihfwufrIESifh jynfywifoGif;
um;rsm;avvHaps;wef; jrifhwufrI?
vwfwavmtajctaeudk apmihf
Munfhaeojzifhvnf;aumif;? e,f
0,fvufrsm;rSmvnf; ,cifuJhokdY

tqif;rrsm;bJ qif;Munfholrsm;rSm
vnf; aps;uGufar;kH^axmufvSrf;
kH oufoufomjzpfaomaMumifh
vnf;aumif; ta&mif;t0,f at;
ae&jcif;jzpfaMumif; if;wkdYrSajym
onf/ tiSm;,mOfwupD aps;uGuf
taejzifh aemufqkH; tu&mxkwf
um;rsm; aps;jrifhwufrI&Sdaeojzifh
eHygwfa[mif;wuprD sm; txl;ojzifh
vuf&Sdtu&mxuf 3 ^4 wef;edrfh
odef;wpf&m0ef;usif wupDtiSm;
,mOfrsm;om t0,f&SdaeaMumif;
SN
od&onf/

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

wkd,kdwm^tmvfzwf
wkd,kdwm^Apf (2012)
ykdabmuf
ykdabmuf
at'DAif
b,fvfwm (2010)
0Spf&Sf (2003)
'kdif[wfpk (2006)
,m,D
tyfum;

tu&m aps;EIef;
5E

,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
(Mdy)
-

230
140
115
125
115
150
205
70
75

odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;

rSwfcsuf
2.4 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.5 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.8 "mwfqD

23

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

bm;tHNrdKY?tdEKpHjyaus;&GmwGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJusif;y
u&ifjynfe,f pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;wifhqef;ESifh0efxrf;rsm;? tpm;taomufESifh
aq;0g;uRrf;usif a':rGefrGefcdkifESifh 0efxrf;wdkYonf {NyD
28 &ufwGif u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKU tdEKpHjyaus;&Gm
bkef;BuD;ausmif; pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;tod
ynmay;a[majymyGJjyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
aqG;aEG;a[majymyGo
J Ykd aus;&Gm&Sd &yfuu
G t
f oD;oD;
rS a'ocH jynfol 250 OD;cefY?tv,fwef;tqifh ausmif;
om;^ol 100 OD;cefY ? pkpkaygif; 350 OD;cefY wufa&mufcJh
ygw,f/ if;aqG;aEG;yGJwGif pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme
jynfe,fOD;pD;rSL; OD;wifhqef;u tzGifhtrSmpum; ajym
Mum;jcif;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme\ aqmif&Gufae
aomvkyif ef;rsm;taMumif;? u&ifjynfe,ftwGi;f aqmif
&GufrIwdkYtm; &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD;aemuf qufvuf
pm;oHk;ola&;&mXmecGJrS a':cifMunfu a[majymaqG;
aEG;&m pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'taMumif; ?
tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;taMumif;? pD;yGm;a&;vkyfief;
&Siw
f \
Ykd tcGit
hf a&;ESihf wm0efrsm;taMumif;? u&ifjynf
e,ftwGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; vkyfief;
aqmif&GufaerI? aqmif&GufNyD;pD;rI? a&SUqufaqmif&Guf
r,fhvkyfief;rsm; taMumif;? pm;oHk;olwdkY ab;tE&m,f
uif;&Sif;pGm pm;aomufaexdkifEdkifa&; umuG,fEdkifrnfh
taMumif;ESihf rdrw
d u
Ykd vnf; owdBu;D pGm jzifh a&G;cs,w
f wf
&ef &Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS
aq;0g;uRr;f usif a':rGerf eG cf kid u
f w&m;r0ifa&mif;csae

aom pyfaq;rsm;taMumif;? aq;0g;twk^tppfrsm;

taMumif;&Sif;vif;jcif;? aq;0,faomufoHk;olrsm; od&Sd
ap&ef aq;Te;f pm &ufveG rf &I ^dS r&Sd ? q&m0efeT Mf um;pm
ygrS a&mif;cscGifh^0,f,lcGifh&Sdonfh aq;rsm;taMumif;?
tvSukefypnf;rsm;wGif "mwkypnf;rsm;ydkrdkoHk;xm;onfh
twGuf oHk;pGJolrsm;xdcdkufepfemrI&Sdonfh ypnf;rsm;udk
azmfjyjcif;? roHk;pGJMu&ef aqG;aEG;ajymMum;NyD; a':eef;
vSvSeef;u obm0qdk;aq;ESifh "mwkqdk;aq;rsm;
taMumif;? "mwkqdk;aq;udk tcsdKUtpm;tpmrsm;wGif
xnfhoGif;toHk;jyKvmrIaMumifh pm;oHk;olwdkYrSm rsm;pGm
aom a&m*gtE&m,fjzpfapEdkifaMumif;? ta&miftaoG;
vSyatmif toHk;jyKxm;aom tpm;tpmrsm;udk uav;
i,frsm;pm;rd&mwGif jzpfay:Edkifonfh tE&m,frsm;
taMumif; ponfwdkYudk aqG;aEG;ygonf/
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL; OD;wifh
qef;u ed*Hk;csKyfajymMum;&mwGif pm;oHk;olrsm; ab;
uif;vHkNcHKap&ef pm;oHk;olrsm;twGuf tumtuG,fay;
aeaom Oya'&SdaeNyDjzpfaMumif;? aus;&Gmaejynfolrsm;
jzpfonhftwGuf todynmA[kokway;jcif;vnf;jzpf
aMumif;? pm;oHk;oljynfolrsm;tm;vHk;uvnf; yl;aygif;
aqmif&GufapvdkaMumif;? wufa&mufvmoltm;vHk;udk
vnf; pm;oH;k oltum tuG,af y;a&;vufurf;pmapmif
rsm; jzefYa0ay;jcif;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;wdkYudk Oya'
pmtkyaf y;tyfjcif;ESihf wufa&mufvmolrsm;rS odvo
kd nf
rsm; ar;jref;rItm; jyefvnf&iS ;f jyaqG;aEG;cJah Mumif; ow
if;&&Sdygw,f/
cifMunf- u&if

,if;rmyifcdkiftwGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymyGJrsm; qufvufaqmif&Guf
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? pm;oH;k ola&;&m
OD;pD;Xme? ,if;rmyifcdkifHk;wGif
wm0efxrf;aqmifaeaom 0efxrf;rsm;
onf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;\
vrf;Tecf suEf iS t
hf nD pm;oH;k ol tum
tuG,fay;a&;todynmay;a[m
ajymyGJrsm;udk ,if;rmyifcdkiftwGif;
&Sd NrKd Ue,frsm;odYk oGm;a&mufNy;D &yfuu
G f
eJY aus;&Gmrsm;rSm&SdwJh pm;oHk;olrdb
jynforl sm;udk ynmay;a[majymrIrsm;

ucsifjynfe,fAef;armfNrdKYe,f&Sd
oD&d&wemNrdKYraps;wGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymyGJrsm;usif;y

pOfqufrjywf aqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f/
{NyD 26 &ufwiG f OD;aomif;BuKd if
OD;pD;rSL; OD;pD;wJh 0efxrf;rsm;u eHeuf
ydik ;f wGif qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f? a&TavS
&GmeJY aeYv,fydkif;rSm om,mukef;&Gm?
at;uke;f &GmodYk oGm;a&muf pm;oH;k
oltumtuG,fay;a&; todynm
ay; a[majymyGJudkusif;yjyKvkyfcJhyg
w,f/ a[majymyGo
J Ydk a&TavSaus;&Gm
rS 70 OD;? om,mukef; aus;&GmrS 50

OD ; ES i f h at;uk e f ; aus;&G m rS 24 OD ;
wufa&mufcyhJ gw,f/ {NyD 27 &ufrmS
vnf; OD;aomif;BuKd if OD;pD;wJh 0efxrf;
rsm;u qm;vif;BuD;NrdKUe,f Hk;yif
d;k &meJY xef;awma'oBu;D aus;&GmwdYk
wGifvnf;aumif; OD;oef;ydk? OD;pD;rSL;
OD;pD;wJ0h efxrf;rsm;u ,if;rmyifNrKd Ue,f
ZD;jzLyifaus;&GmeJY oujyKaus;&Gmrsm;
odkYvnf;aumif; oGm;a&muf pm;
oHk;ol tumtuG,fay;a&; tod
ynmay;a[majymyGJrsm; jyKvkyfcJhyg

pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? jynfe,fO;D pD;rSL;&H;k \ vrf;Tecf suEf iS t
hf nD Aef;armf
cdik pf m;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerSO;D pD;NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xme? NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ? NrKUd e,fuse;f rma&;OD;pD;Xme
wdyYk ;l aygif;Ny;D {NyD 27 &ufaeYo&D &d wemNrKd Uraps;? aps;wm0efcH ;kH wGif
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme ckid Of ;D pD;rSL;? NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUtrIaqmif
t&m&Sd? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xmeusef;rma&;rSL;ESihf Xmeqdkif&m
0efxrf; 15 OD; ? NrdKUr&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;? aps;aumfrwDtzGJU0if
5 OD;? aps;twGi;f ukerf sKd ;pHak &mif;csoal ps;olaps;om; 46 OD;pkpak ygif;
70 OD;jzihpf m;oH;k ol tumtuG,af y;a&;todynmay;a[majymyGJ
udkusif;yjyKvkyfcJhygonf/
tqdkyga[majymyGJtcrf;tem;wGifpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
ckid Of ;D pD;rSL; OD;atmifausmOf ;D ESifh oufqikd &f m wm0ef&o
dS rl sm;u pm;
oHk;oltumuG,fay;a&;ESifhywfouf &Sif;vif;a[majymcJhNyD;
aemuf aps;twGif;vSnhfvnfum pm;oHk;&efroifhaomukefypnf;
rsm; a&mif;csjcif; &S^d r&Su
d dk Munfh UI ppfaq; ynmay;jcif;rsm; aqmif
&GufcJhygonf/
armifarmifcdkif - pm;oHk;^OD;pD;
w,f/ a[majymwGif H;k yif;kd &GmrS 50
OD;? xef;awmBuD;aus;&GmrS 35 OD;ESifh
,if;rmyifNrdKUe,f ZD;jzLyif aus;&GmrS
55 OD;? oujyKaus;&GmrS vlOD;a& 75
OD; wufa&mufcyhJ gw,f/ a[majymyGJ
wGif pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;
taMumif;odaumif;p&mrsm;ESihf ouf
qdkif&m Oya'taMumif; &Sif;vif;
ajymMum;NyD; jynfolvlxktwGuf
tE & m,f j zpf a pwwf o nf h tpm;
tpmrsm;udk cGJjcm;od&SdNyD; a&G;cs,f
pm;oH;k wwfap&eftwGuf tE&m,f
&SdwJh vloHk;ukefypnf;awG qdk;aq;
ygaom tpm;taomufrsm;ESifh
rlrrSefpm;qDrsm;taMumif;? tcsdKrIefY

pm;oH;k jcif;\ aemufqufwJG qd;k usKd ;

rsm;? wm&Sncf aH tmif azmfrvifaq;
toHk;jyKxm;aom pm;aomufukef
ypnf;rsm; taMumif;udk pm;oHk;ol
rdbjynforl sm;od&adS tmif a[majym
cJhygw,f/ a[majymyGJwGif ynmay;
vufurf;pmapmifrsm;? usef;rma&;
0efBuD;XmerS xkwfjyefxm;aom cGifh
rjyK "mwkqdk;aq;yg aq;0g; pm;
aomufukefeJY rkefYtrnf pm&if;
pm&Gufrsm;? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS xkwaf 0
wJh aumrwfpf*sme,frsm;udkvnf;
jzefYa0ay;cJhygw,f/
rdk;rdk;jrihf-qm;vifBuD;

jynf
jynfee,f,fEESiSifh wd
fh wdkikif;a'oB
f;a'oBuuD; D;toD
toD;oD
;oD;&S;&Sd Trade
d TradePromotion
Promotionand
andInformation
InformationService(TPIS)
Service(TPIS)rsm;\
rsm;\ Contact
ContactPoints
Pointsrsm;
rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

uomckdif\ wwd,trsm;qHk;xkwfukef
aeMumoD;ESH pwif&dwfodrf;csdefaps;aumif;&

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vlwum\ txifBu;D rI? ,kMH unfr?I

tm;uk;d rIwaYdk Mumifh rdr\
d toGm;tvmtaetxkid w
f o
Ydk nf usO;f
usyrf rI sm;jzpfay:vm&wwfygonf/ 0g*Gr;f ? yk;d xnf? csnx
f nfEiS hf
zefpt
D qifqef;rsm; tusK;d ay;ygonf/ rSw
f Pfaumif;jcif;? tawG;tac: aumif;
jcif;? 0D&,
d tm;aumif;jcif;wkaYd Mumifh ynma&; twGuf atmifjrifjcif;rsm;ukd &&Sad pyg
onf/ usef;rma&;wGif ajczsm;vufzsm;rsm; xkHusifukdufcJjcif;? tpmtdrfavem
a&m*gwku
Yd dk owdjyKoifyh gonf/ tcspaf &;wGif rxifrw
S rf &nf&,
G b
f J cspo
f al wGU&
wwfonf/ tdraf xmifa&; om,mckid Nf rrJ &I dS wwfygonf/
,Mwm/ / bk&m;wGif rkev
hf ;Hk a&ay:uyfvLS ylaZmfyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf &if;ES;D jrK yEf rHS aI iGaMu;enf;yg;pGm jzifh
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ukd vkyu
f idk af qmif&u
G &f mwGif txl;BuKd ;pm;
aqmif&u
G v
f yk u
f idk &f wwfonf/ ynma&;wGif uHaumif;onf
[kqkd&ygrnf/ ta0;c&D;a&mufNyD;rS oHa,mZOfcifwG,frI jzpfNyD; cspfoltqifhokdY
a&mufvm&wwfonf/ tdrfaxmifzufESifh om;orD;rsm;\ aemifa&;twGuf vkyf
ief;rsm;ukd BudK;pm;aqmif&Gufae&wwfonf/ usef;rma&; avjzef;jcif;? Ekef;csdacG
,kdifjcif;? taMumtcsOftm;enf;jcif;wkdYukd owdxm;oifhygonf/
,Mwm/ / bk&m;wGif qDr;D 2 wkid ?f tarT;wkid f 2 wkid f kyef mrf 2 yg;vSL'ge;f yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf v,f,mukdif;uRef;xGufukefypnf;
rsm; ikwf? MuufoGef? ajymif;? *sKH? qefpyg;ponfwkdY tusKd;ay;yg
onf / ynma&;wG i f tcuf t cJ r &S d [ k x if & wwf y gonf /
usef;rma&;wGif c&D;a0;oGm;rd ajcukefvufyef;usjcif;? iSufzsm;a&m*gjzpfwwf
jcif;? qD;? ausmufuyfEiS yhf wfoufaoma&m*gwku
Yd dk owdxm;qifjcifoifyh gonf/
tcspfa&;wGif taumif;qkH;r[kwfaomfvnf; rnHhyg/ cspfolMuifzuf a&G;cs,f
oifhygonf/ tdrfaxmifjyK&ef qErapmoifhyg/

,Mwm/ /oHCmawmfESifU oDv&Siftm; xD;vSLyg/
Ak'[
;l om;orD;rsm;twGuf rlvvkyif ef;wpfcw
k nf;uko
d ma&G;
cs,fvkyfukdifxm;aomfvnf; tpk&S,f,mrsm;ukdac:,l
vkyfief;rsm; wkd;csJUxGifvkyfukdif&wwfonf/ ynma&;wGif
&Si;f vif;vG,u
f pl mG em;vnfxm;aom bmom&yfqidk &f moifcef;pmrsm;ukd BuKd ;pm;
rIjyKae&wwfonf/ tcspaf &;wGif aumif;qk;d ESpw
f efa&maxG;aeaom tcspaf &;
jzpfaewwfygonf/
,Mwm/ / oufBuD;&G,ftkdtm; t[m&auR; aiGvSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;atmif
jrifjrwfpeG ;f Ekid af om umvjzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif
rSm;,Gi;f rIrsm;rjzpfay:&ef txl;BuKd ;pm;vkyu
f idk &f wwfonf/
tcspaf &;wGif wnfNird af omtcspEf iS hf cspMf uonfqadk omfvnf; tdraf xmifjyK&ef
twGut
f qifrajyrIrsm; awGUBuKaH e&wwfonf/ ynma&;ukd BuKd ;pm;rIjyKae&wwf
ygonf/ use;f rma&; tdyaf &;ysurf EI iS hf pdwzf pd ;D rIrsm;aMumihf jzpfwwfaomOD;aESmuf
ESihf tmkaH Muma0'emcHpm;&wwfygonf/

,Mwm/ / bk&m;wGif ayguaf yguv
f LS a&oym,fyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGiaf &muf&adS eaom
twkdif;twmtwGif;atmifjrifrIrsm; &&Sdaernf/ pdwfyifyef;
rIrsm;aernf/ ynma&;wGif pDrHcefYcGJrI euwynmponfwkdY
ESifh tusKd;ay;ygonf/ ausmufuyfESifh tonf;a&m*gwkdY owdjyKoifhygonf/
tcspfa&;wGif cspfcifMuifemwwfaomfvnf; pdwfaumufjcif;? pdwfqkd;vG,fjcif;
o0efwkdwwfjcif;wkdYaMumifh tqifajyrItm;enf;aevdrfhrnf/

,Mwm/ / w&m;pcef;rS oHCmawmftm; aq;0g;vSL'gef;yg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif uRef;opf? a&eHESifh a&eH
xGufypnf;rsm;? o,HZmwypnf;rsm; tusKd;ay;ygonf/ ynm
a&;wpfzuf pD;yGm;a&;wpfzuf vkyu
f idk af qmif&u
G af e&wwfaomf
vnf; rnfokdYyiftcuftcJrsm;&Sdaeapumrl ylp&m rvkdygatmifjrifEkdifygonf/
tcspfa&;uHaumif;aewwfygonf/ tdrfaxmifzufESihf pdwfwloabmwlMuifem
rI&Sdaernf/ usef;rma&;wGif pdwfzdpD;rIrsm;jzpfwwfaom a&m*grsm;jzpfwwfyg
onf/

,Mwm/ / orKa'*gxm&GwfqkdylaZmfyg/

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uomckdif aeMumpkdufysdK;

xkwfvkyfrIrSm cdkiftwGif; wwd,trsm;qHk;jzpfNyD;? pkduf
ysdK;{u 48797 &Sdw,fvkdUod&ygw,f/ ckdifwGif;txGuf
EIef;jcif;rwlayr,fh ysrf;rQtxGuf wif; oHk;q,f&SdNyD;
2015-2016 pkdufysdK;&moD uomckdifaeMumxkwfukef
wif;aygif; 1463910 xGu&f rdS mS jzpfygw,f? vuf&pdS wif
&dwfodrf;aeMuNyDjzpfNyD; aeMumwpfwif; 8500 usyfrS
9000 usyfMum;aps;zGihfvdkY aeMumpkdufawmifolrsm; aps;
aumif;&Muw,fvdkY od&ygw,f/
aeMumtxGuf pkpkaygif;&JU 25 &mckdifEIef;u ckdif
twGif; avSmifvufrsm;0,f,lokdavSmifvsuf&SdNyD; 5
&mckdifEIef;ukd rEav;? jrpfBuD;em;? a&Tbkd? rHk&Gm yGJHkrsm;ukd
wifyMYdk uygw,f/ avSmaf eMumwifyUdk rIrsm;Ny;D qDpm;aeMum
r&So
d avmuf enf;yg;w,f/ aeMumaphavSmzf v
dk yk if ef;rsm;
u ESpfayguf0,favSmifxm;ygw,f/ aeMumoD;ESHukd {&m
0wD? &efuek ?f rEav;? ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D eJY rGejf ynfe,f
wdkYrSm trsm;tjym; pkdufysdK;aewm awGU&ygw,f/ jynfy

wifyrYdk rI sm; yHrk eS &f adS eNy;D aps;uGucf idk rf mvkUd rsKd ;aumif; rsKd ;
oefY txGufwkd;aeMumpdkufysdK;ygu awmifolrsm;0ifaiG
ykrd &kd Ekid w
f ,fvUdk aeMumaps;uGuo
f wif;t&od&ygw,f/
avSmfaeMumwpfwif;ukd oefYpifygu 13 jynf&yg
w,f/ avSmfNyD;aps;uGuf0ifaeMumaph txkyf 100 &yg
w,f ? wpfxyk f ig;&musyf aps;a&mif;&vkUd ig;aomif;usyf
ausmf&ygw,f/ tqihfqihf ukefusp&dwfeJY vkyfom;c
EkwNf y;D wpfwif;ESpaf omif;tom;wifjrwfygw,f/ qDpm;
aeMumBudwfygu tqef oHk;wif; qDwpfydmxGufyg
w,f/ wpfy
d m 6000 usyaf ps;a&mif;&vkUd 60000 usyf
0ifaiG&Sdyg w,f/ ukefMurf;rStqihfqihf ukefusp&dwfEkwf
NyD; 30000 usyf tusdK;tjrwf&Sdygw,f/ 'gutaphpm;
aeMumeJY qDpm;aeMumwpfwif;wkid ;f &JU toH;k jyKreI t
YJ usKd ;
tjrwfukdpufkH ? tvkyfkH vkyfief;&Sifrsm;bufu wGuf
csujf cif;jzpf&m vkyif ef;&Sirf sm;tI;H r&Sw
d hJ oD;ESjH zpfaMumif;
aeMumaphvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&ygw,f/
MunfEkdifOD;-tif;awmf

wpfoQL;iSufaysmwifykdhjcif;jzifU EkdifiHawmftwGuf tcGef&SmazGay;aeNyD

jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHawmftpkd;&ESifh
wkwfjynfolYorwEkdifiHtpkd;&wkdYonf ucsifjynfe,f
a'otwGi;f bde;f tpm;xk;d oD;ESpH u
dk yf sK;d a&;ESihf tpm;xk;d
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;rSm bdef;pdkufysKd;rIyaysmufNyD; bdef;
pkdufysKd;rI pGefYvTwfcJhonfh awmifolrsm;tm; vlaerIb0
tqiht
f wef; jrifrh m; zGUH NzKd ;wk;d wufapa&;twGuf &nf
&G,Nf y;D 2007 ckEpS rf pS wif tpm;xk;d oD;ESpH u
dk yf sK;d a&;ESifh
tpm;xkd;zGHUNzdK;a&;vkyfief;pDrHcsuftm; pwiftaumif
txnfazmfaqmif&GufcJhygonf/
wpfoQL;iSuaf ysm[kq&dk mwGif wkwEf idk if H (Tissue)
enf ; ynmjzif h rsKd ; aph x k w f p k d u f y sKd ; aom iS u f a ysmrS m
b&mZD; (wpfoQL;) rsKd;? wkwfbmom ac: (&Sefausmif;)
jzpfNyD; jrefrm bmomtac: taejzifh (oD;arT; iSufaysm)
[k t"dym,f&onf/ wkwfjynfwGif;&Sd pDcRrfjynfe,f?
zlusefjynfe,f? aumhusKd;jynfe,frsm;rS iSufaysmrsKd;rsm;
tm; jrefrmEkdifiHtwGif;okdY o,faqmif wkwfEkdifiH
pku
d yf sK;d a&;tzGUJ rS uRr;f usio
f rl sm;\ tultnDudk &,l
a'ocHjynfol rsm;jzifh pku
d yf sK;d a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
vsuf&Sdygonf/
,cktcg 0kdif;armfNrdKUe,ftwGif; wpfoQL; iSuf
aysmrsm;tm; ajrmufykdif;awmf0ifausmufpdrf;ukrPDvD
rdwufrS 1500 {u cefY? jrefrmtu,f'rD tifwmae&Sif
e,fvrD w
d ufrS {u2000 cef?Y cse;f &if; cl;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
ukrP
v
D rD w
d ufrS {u 6000 cef?Y vG,if ;l bGr"f mwf owK
&SmazGw;l azmfxw
k v
f yk af &; ukrP
v
D rD w
d ufrS {u 3000
cefY? pkpkaygif; wpfoQL;iSufaysm 12500 {ucefYpkdufysKd;
xm;&SdNyD; pdkufysKd;xGuf&Sdonfh wpfoQL;iSufaysmrsm;tm;
EkdifiHawmfokdY w&m;0iftcGefay;aqmif wkwfEkdifiHokdY
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f a&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G f
a&;OD;pD;Xme? uefyu
dk w
f ;D ukeo
f ,
G af &;pcef;rSwpfqifw
h if

ykdYvsuf&Sdygonf/
ucsijf ynfe,f0idk ;f armfNrKd Ue,f wpf0u
dk w
f iG f pku
d yf sK;d
xGuf&Sdonfh wpfoQL;iSufaysmrsm;tm; uefykdufwD; ukef
oG,af &;pcef;rSwpfqifh wkwjf ynfwiG ;f &Sd pDcRr?f &Se[
f idk ;f ?
ayusif;? &Sef;&SD;? eif&Smh? avsmife,fjynfe,frsm;okdY wif
ykdYa&mif;csvsuf&Sdygonf/
uefykdufwD; ukefoG,fa&;pcef;rS wpfoQL;iSufaysm
wifykdYEkdifrItae jzifh 2014-2015 b@mESpftwGif;
33770 wefjzpfNyD;? 2015-2016 b@mESpftwGif;
96340 wef wifykdYEkdifcJhojzifh wpfoQL;iSufaysmwpfrsKd;
wnf;rS EkdifiHawmftwGuf 2 &mcdkifEIef; tcGefaiG&&SdrIrSm
2014-2015 b@mESpftwGif; usyfoef;aygif; 101
'or 31 oef; ESifh 2015-2016 b@mESpftwGif; usyf
oef;aygif; 765 'or 085 oef;&&SdcJhygonf/
wpfoQL;iSufaysmrsm; pkdufysKd;xGuf&Sd&ma'o jzpf
aom 0kdif;armfNrdKU e,fwpf0kdufwGif wpfoQL;iSufaysm pkduf
ysK;d onfh ukrP
rD sm;jzpfonfh ajrmufyidk ;f awmf0ifausmuf
pdr;f ukrP
v
D rD w
d uf? jrefrmtu,f'rDtifwmae&Sief ,f
vDrdwuf? csef;&if;cl;zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukrPDvDrdwuf?
vG,if ;l bGr"f mwfowK&mS azG wl;azmfxw
k v
f yk af &; ukrP
D
vDrdwufwkdYwGif a'ocHjynfolvkyfom; 11400 OD;cefY
vkyfukdifvsuf&SdaMumif; od&Sd&ojzifh a'ocHjynfolrsm;
tvkyf tudkifrsm;&&Sdum vkyfom;wpfOD;csif;\ wpf&uf
0ifaiGrSm usyf 5000 cefYjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
uefydkufwD;ukefoG,fa&;pcef;taejzifh ucsif
jynfe,f0kdif;armfNrdKU e,fa'owpf0kdufwGif wpfoQL;iSuf
aysmpkdufysKd;vkyfukdifvsuf&Sdonfh ukrPDrsm;tm; ukef
oG,frIvG,ful vsifjrefacsm arGUapa&;ESifh ,ckxuf ykdrkd
wkd;csJUpkdufysKd;Ekdifa&;? tjcm;oD;ESHrsm; wkd;csJUpkdufysKd;Edkifa&;
twGuf vkdtyfonfhulnDyHhykd;rIrsm;tm; a'oqkdif&m
tmPmykdiftzGJUtpnf;rsm;? oufqkdif&mXmersm;? rdwf
zuf tzGJUtpnf;rsm;jzifh yl;aygif;ndEIdif; aqmif&Gufay;
vsuf&Sdojzifh pkdufysKd;onfh ukrPDrsm;rSvnf;wkd;csJU pdkuf
ysKd;&ef tvm;tvmrsm;&SdaMumif;od&Sd&ygonf/
ucsifjynfe,f? 0kdif;armfNrdKUe,ftwGif; wpfoQL;
iSufaysmpkdufysKd;xkwfvkyfrIaMumifh a'ocHjynfolrsm;
tvkyt
f ukid &f &Srd ?I Ekid if aH wmfrS tcGe&f &Srd EI iS hf uefyu
kd w
f ;D
ukefoG,fa&;pcef;\ ukefoG,frI aqmif&GufEkdifcJhjcif;wkdY
tay: rsm;pGm0rf;ajrmuf *kP,
f rl yd gaMumif; a&;om;vdu
k f
ygonf/

Weather

25

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

2-2-2015 rS 6-5-2016
6-2-2015 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
NrdKY BuD;rsm;\ 2-5-2016
tdEd,EdkifiH bD[mjynfe,fwGif
tylcsdefjrifUrm;rIaMumifU aeYv,fbuf
xrif;[if;csufjyKwfjcif;udk ydwfyif
tdEd,EdkifiH wpf0ef;vHk;wGif tylcsdefrsm;
pHcsdefwifjrihfwufvmrIaMumihf bD[mjynfe,f
wGif aeYv,fbuf xrif;[if;csufjyKwfjcif;
rsm;udk ,ckvukeyf ikd ;f rSp ydwyf ifxm;aMumif;
od&onf/
bD[mjynfe,fwGif aeYv,fbuf xrif;
[if; csufjyKwfjcif;rsm;aMumihf rD;avmifuRrf;rI
rsm;jzpfyGm;NyD; vlaoqHk;rIrsm; jzpfay:vsuf&Sd
ojzihf bD[mjynfe,ftpdk;&u ,ckuJhodkY wm;
jrpfyw
d yf if&jcif;jzpfaMumif; tdE,
d wkid ;f rfowif;
wGif azmfjyxm;onf/
{Nyv
D ukeyf idk ;f u bD[mjynfe,fawmifyikd ;f
&Sd &Gmwpf&GmwGif aeYv,fbuf xrif;[if;csuf
jyKwf&mrS aetdrfwHpufNrdwfudk rD;pGJavmifcJh&m
vlaygif; 79 OD;aoqHk;cJh&aMumif; bD[mjynf
e,ftpdk;&u xkwfjyefaMunmcJhonf/
tdEd,EdkifiHwpf0ef;wGif tylcsdefjrihfrm;rI
rsm;aMumifh ,ck{NyDvtwGif; vlaygif; 300
ausmf aoqkH;cJh&NyD; vlaygif;wpfaxmifausmf
cefYrSm aq;kHaq;cef;rsm;wGif aq;ukorIrsm;
cH,laeMu&onf/
r[m&oQw& m? *l*sm&wfjynfe,ftaemuf
ydkif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif a&uefrsm;? qnfajrmif;
rsm;? jrpfrsm;rSm a&rsm;cef;ajcmufvsuf&SdaeNyD
jzpfaMumif;? &moDOwkyljyif;rIESifh a&jywfvyfrI
wdkYaMumifh oD;ESHpdkufcif;rsm;rSmvnf; ysufpD;ae
NyjD zpfaMumif;? tcsKUd aoma'orsm;wGif jynfe,f
tpd;k &toD;oD;\ OD;aqmifrjI zihf aomufo;kH a&
rsm;udk ay;a0vsu&f adS Mumif; tqdyk gowif;wGif
azmfjyxm;onf/
xdkYjyif tdEd,EkdifiHwpf0ef;vHk;wGif vloef;
aygif; 330 cefEY iS hf uR?J EGm;wd&pmefwo
Ykd nftpma&
pmjywfvyfrI? a&&Sm;yg;rI? yljyif;ajcmufaoGUrI
wdkYaMumifh twd'kua&mufvsuf&Sd onf[k qdk
onf/
Mo&d? wD&ef*gem? tif'&my&ma'h&SfwdkY
wGif aeYtylcsed rf sm;rSm 44 -45 'D*&Dpifw*D &dwf
txdjrihfwufvmcJhonf/
r,foDwm

AifEGmwlEkdifiHwGif tiftm;jyif;ivsifvIyfcwf
AifEmG wlEidk if w
H iG f tiftm;&pfcsw
f mpau; 7 tqih&f dS tif
tm;tvGefjyif;xefonhf ivsifwpfck {NyD 29&ufu vIyfcwff
cJhaMumif; tar&duefEkdifiH ivsifwkdif;wma&;tzGJUu owif;
xkwfjyefcJhonf/
tqkdygivsifonf AifEGmwlEdkifiH\ txifu&uRef; wpf
uRe;f jzpfonhf rmvDumvkuRe;f udAk [djk yK vIycf wfcjhJ cif;jzpfNy;D
vl*efA,fvD\ awmifbufESihf ta&SUawmifbuf 64 uDvdk
rDwmtuGmudk A[dkjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpfonf/
tqkdygtiftm;jyif;ivsifvIyfcwfcJhNyD;aemuf AifEGmwl
ivsifwkdif;wma&;tzGJUu qlemrDowday;csufrsm; xkwfjyefcJh

onf/ odaYk omfvnf; qlemrDa&vdiI ;f rsm;onf ao;i,fveG ;f ojzihf

omrefa&vdiI ;f avmufom&Scd ahJ Mumif; qlemrDowday;csux
f w
k f
jyefa&;aumfrwDu xkwfjyefaMunmcJhonf/
,ckuJhodkY tiftm;jyif;ivsif vIyfcwfcJhaomfvnf; NrdKU
awmfwpf0u
kd w
f iG f Bu;D Bu;D rm;rm; ysupf ;D qH;k I;H rIrsm; r&Scd ahJ Mumif;?
ivsifvIyfcwfNyD;aemuf qlemrDowday;csufxkwfjyefcJhaomf
vnf; ESpfem&DtMumwGif tqdkygowday;csufudk jyefvnfkyf
odrf;cJhaMumif; trsKd;om;qlemrD owday;csufxkwfjyefa&;
pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tiftm;tvGefjyif;xefonhf ivsifvIyfcwfcJhaomfvnf;

xdcdkufysufpD;rIr&Sdonfudk rsm;pGmtHhMordaMumif; ydkYwfADvmrS

*sme,fvpfwpfOD;jzpfol armhqufpfu ajymMum;cJh onf/
]]ivsifvIyfwkef;u ,drf;xkd;aewm/ 'gayr,hf owd&vkdY
vdkufMunhfrdawmh ysufpD;qHk;IH;rIu rqdkpavmufygyJ/ uRef
awmfwdkY AifEGmwlEkdifiHtwGufuawmh ivsifab;'Pfu tNrJ
cHpm;ae&wmyg}}[k if;u ajymMum;cJhonf/
AifEGmwlEkdifiHonf rD;awmifpufuGif;twGif;wGif us
a&mufaeonhf EkdifiHwpfEkdifiHjzpfNyD; rMumcP ivsifvIyfcwf
avh&SdonhfEdkifiHwpfEdkifiHjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm

Domestic Sport News

26

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

jrefrmhvufa&G;piftoif;ESih f rav;&Sm;vufa&G;piftoif;wdkh ajcprf;upm;rnf

,ckESpftwGif; EdkifiHwum
NydKifyGJrsm;ESihf jrefrmEkdifiHu tdrf&Sif
Ekid if t
H jzpfvufcu
H si;f yrnhf tmqD,H
cseyf ,
D &H pS f qlZu
l ;D zvm;abmvk;H NyKd if
yGJwdkYwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnhf
jrefrmhvufa&G;pif abmvHk;toif;
onf tBuKd ajcprf;yGt
J jzpf rav;&Sm;
Edik if H vufa&G;pifabmvH;k toif;ESifh
ajcprf;yGJrsm; ,SOfNydKifupm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg rav;&Sm;toif;ESihf
ajcprf;yGJudk ar 28 &ufwGif ok0P
vli,f tm;upm;avhusihfa&;pcef;
wGif usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ rav;&Sm;toif;taejzihf
vnf; ajcprf;yGu
J kd vma&mufupm;
rnfjzpfaMumif; {NyD 12 &ufu jrefrm
EkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfodkY taMumif;
jyefMum;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
EdkifiHwum ajcprf;yGJtjzpf
rav;&Sm;toif;ESihf ajcprf;yGJwGif
yg0if,SOfNydKifMurnfh yPmrjrefrmh
vufa&G;pifupm;orm; 24 OD;udk
a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/
tqdkygupm;orm; 24 OD;rSm
(*dk;) ausmfZifNzdK;(rauG;)? jynhfNzdK;
atmif ( aqmuf orf ; jref r m)?

&efatmifvif;(&wemyHk)?(aemuf)
ausmZf ifviG ?f eEausm(f rauG;)? aZmf
rif;xGef;? a';Apfxef? oD[xuf
atmif(&efukef)? atmifaZmf([Hom
0wD)? [def;oD[aZmf(&Srf;,lEdkuf
wuf)? NzdK;udkudkodef;({&m0wD)?
(v,f) vIid ;f bdb
k ?kd &JuOkd ;D ? atmifo?l
rsKd;udkx Gef;(&wemyH k ) ? &ef atmif

EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOu| OD;aZmf
aZmf vma&muftm;ay;cJhNyD; upm;
orm;rsm;ESihf enf;jytzGJUtm; awGU
qHkEIwfqufcJhonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;tae
jzihf rav;&Sm;toif;ESihf ajcprf;yGJ
upm;NyD;ygu qlZluD;zvm;tBudK
av;EkdifiH zdwfac:zvm;NydKifyGJBuD;

ausm?f Munfvif;(&efuek )f ? oD[aZmf

({&m0wD)? armifarmifvGif ([Hom
0wD)? &efEkdifOD;(csif;)? (a&SU) ausmf
udkudk? oef;ydkif(&efukef)? qrfvefref
(csif;)? 0if;Ekdifpdk;(&wemyHk)wdkYjzpf
onf/
yPmr jrefrmhvufa&G;pif
abmvHk;toif; avhusifha&;tpD
tpOfrsm;jyKvkyf&mae&modkY jrefrm

tm; &efukefNrdKUwGif ,SOfNydKifupm;

rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYaemuf EdkifiHwumajcprf;yGJ
rsm; qufvuf,OS Nf yKd iu
f pm;rnfjzpf
NyD; urmhabmvHk;tiftm;BuD;EdkifiH
tcsKUd wdYk oGm;a&mufavhusiafh jcprf;
rIrsm;jyKvkyfrnfjzpfonf/

&efukef,lEdkufwuftoif;ESifU tifwmrDveftoif;wdkh
yl;aygif; tu,f'rDzGifUvSpf&ef ueOD;aqG;aEG;yGJjyKvkyf
&efukef,lEdkufwuftoif;ESihf tDwvDpD;&D;atuvyf tifwmrDvef
toif;wdyYk ;l aygif; vli,fabmvH;k tu,f'rDziG v
fh pS af &;twGuf ueOD;aqG;
aEG;rIrsm;udk yxrtBurd t
f jzpf {NyD 26&ufu &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;ydik f
jrufcif;wkuGif;&Sd tpnf;ta0;cef;rwGif jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY &efukef,lEdkufwuftoif;rS enf;pepf'gdkufwm
OD;0if;olrdk;ESihf tifwmrDveftoif;rS udk,fpm;vS,f t'rfyyfz&DESihf pD;yGm;
a&;twkdifyifcHqdkifrGefpyDemwdkY wufa&mufcJhMuonf/
aqG;aEG;yGJwGif &efukef,lEdkufwuftoif;\enf;pepf'gdkufwm OD;0if;
olrdk;u &efukef,lEdkufwuftoif;rS BuD;rSL; zGihfvSpfvsuf&Sdonhf School
of Football oifwef;ausmif;tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjycJhNyD; tifwm
rDveftoif;udk,fpm;vS,f t'rfyyfz&Du &efukef,lEdkufwuftoif;ESihfyl;
aygif; abmvH;k tu,f'rDziG v
hf pS Ef ikd af &;ESifh vdt
k yfonfrsm; axmufyu
hH n
l D
rIrsm; jyKvkyfay;Ekdifa&;udk t"duxm;aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
xdaYk emuf OD;0if;olr;kd u ,aeY ueOD;aqG;aEG;rIrsm;udk &efuek ,
f El u
kd w
f uf
toif; Ou| OD;jynhNf zK;d awZxHwifjyNy;D vdt
k yfonh
f eT Mf um;rIrsm;udk quf
vuftaumiftxnfazmf aqmif&GufrnfjzpfaMumif; aqG;aEG;ajymMum;cJh
onf/
qufvufNyD; &efukef,lEdkufwuftoif;odkY a&muf&Sdvmonhftifwm
rDveftoif; wm0ef&Sdolrsm;u &efukef,lEdkufwuftoif;jrufcif;wkuGif;?
ukd,fum, avhusihfa&;cef;r? a&ul;uefESihf upm;orm;rsm; xm;&Sdonhf
taqmifwdkYudk vdkufvHMunhfIcJhMuNyD; trSwfw&vufaqmifypnf;rsm; ay;
tyfcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/

wdkufppfrSL; bD;&Sufzf? uGif;v,fvltvDumrm&mwdkhESpfOD;ESifU

&Srf;,lEdkufwuftoif;wdkh ESpfOD;oabmwl vrf;cGJ
&Srf;,lEdkufwuftoif;onf tD&efwdkufppfrSL; bD;&SufzfESifh uGif;
v,fvl tvDumrm&mwdkYudk ESpfOD;oabmwlpmcsKyf zsufodrf;vdkufum
vrf;cGv
J u
kd Nf yjD zpfaMumif; &Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif;\w&m;0ifxw
k jf yefcsuf
rsm;t& od&onf/
tD&efwdkufppfrSL; bD;&Sufzfonf yxrtausmh 11 yGJwGif 6yGJyg0if
upm;cJhNyD; *dk;oGif;,lEdkifjcif;r&SdcJhay/ xdkYjyif bD;&Sufzfonf ykodrfNrdKU
wGiu
f pm;cJo
h nhf {&m0wD,El u
kd w
f ufEiS yfh w
JG iG f jypf'PfusL;vGerf aI Mumifh
av;yGJy,fjypf'PfESihf 'PfaMu;av;odef; jypf'PfcsrSwfjcif;cHcJh&onf/
tqkyd gyGw
J iG f &Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif;onf {&m0wD,El u
kd w
f uftoif;udk
ESpf*dk;-*dk;r&Sdjzihf IH;edrfhcJh&onf/
tqdyk gupm;orm;onf {NyD 3&ufu &efuek Nf rKd UwGif upm;cJo
h nhf
&cdik ,
f El u
kd w
f ufEiS hf yGpJ OfwiG v
f nf; wdu
k f u
kd t
f eDuwfjzifh xkwyf ,fccH hJ
&um av;yGJy,fESifh 'PfaMu;oHk;odef; jypf'PfxyfrHcsrSwfcHcJh&onf/
xdkYjyif uGif;v,fupm;orm;wpfOD;jzpfol tvDumrm&monf
yxrtausmh 11 yGJwGif 9yGJ yg0ifupm;cJhNyD; wpf*dk;omoGif;,lEdkifcJh
onf/ tqdkygupm;orm;ESpfOD;onf toif;upm;uGufESifh tH0ifcGif
us rjzpfjcif;? ajcpGrf;ydkif;ESifh pnf;urf;ydkif;wdkYwGifvnf; tm;enf;csuf
rsm;&Sdaejcif;wdkYaMumifh ESpfOD;oabmwlpmcsKyfrsm;zsufodrf;&ef toif;
bkwftzGJUu qHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; &Srf;,lEdkufwuftoif;\ xkwf
jyefaMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/
&Srf;,lEdkufwuftoif;onf yxrtausmh 11 yGJwGif ESpfyGJEkdif? 6
yGJoa&? oHk;yGJIH;? &rSwf 12 rSwfjzihf Z,m;wdkif\ tqihf 9 ae&mwGif
&yfwnfvsu&f o
dS nf/ xdjYk yif &Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif;onf 'kw,
d tausmh
wGif atmifjrifrrI sm;&&Sad &;twGuf toif;udk jyifqifomG ;rnfjzpfonf/

ZGJuyiftoif;ESifU cdkat;&Sm;wdkufppfrSL; ZDudkApfwdkh ESpfOD;oabmwl vrf;cGJ

OMNL-1 NydKifyGJ0if ZGJuyif,lEdkufwuftoif;ESihf cdkat;&Sm;wdkufppf
rSL; ZDudkApfwdkY ESpfOD;oabmwlvrf;cGJvkdufNyDjzpfaMumif; od&onf/ ZDudkApf
onf ZGJuyif,lEdkufwuftoif;odkY 2015 ckESpftwGif;u a&muf&SdcJhjcif;jzpf
NyD;2016 ckESpf abmvHk;&moDwGif yHkrSefyGJxGufcGifh&&Sd&ef kef;uefae&onfh
upm;orm;wpfOD;jzpfonf/
]]upm;orm;eJY uvyftoif;wdYk ESpOf ;D oabmwlnEd idI ;f Ny;D vrf;cGcJ w
hJ m
yg/ olYae&mrSmtpm;xdk;zdkY EdkifiHjcm;om;upm;orm; xyfrHjznhfwif;oGm;rSm
yg/ rMumcifa&mufvmygvdrhfr,f}}[k ZGJuyif,lEdkufwuftoif; rD'D,m
wm0efcHu ajymMum;cJhonf/
ZDuAkd pfEiS hf vrf;cGv
J u
kd o
f jzihf ,cktcgwGif ZGu
J yif,El u
kd w
f ufabmvH;k
toif;wGif EdkifiHjcm;om;upm;orm; *sLeD,m? urfESihf uvpfzdkY'fwdkY oHk;OD;
usef&SdaeaMumif; od&onf/

aZ,sma&Tajrtoif; jynfyupm;orm;wpfOD;udk pmcsKyfcsKyfqdk ac:,lrnf

OMNL-1 NydKifyGJ0if aZ,sma&T
ajrtoif;onf ,ckESpf&moD0uf
umvtajymif;ta&TUumvtwGif;
vlopfac:,lrItjzpf qDeDa*gEkdifiHrS
uGif;v,fwdkufppfrSL; x&mtdka,;

emrefEiS pfh mcsKycf sKyq

f &kd ef oabmwl
nDrI&&SdNyDjzpfaMumif; toif;rD'D,m
wm0efcH OD;ausmfausmfrdk;u ajym
Mum;cJhonf/
]]uReaf wmfwYkd vmr,hf arv 2

&uf? 3&ufavmufq&kd if olepYJ mcsKyf

csKyq
f Ekd ikd af wmhrmS yg/ tckavmavm
q,ftaeeJYawmh umvwdkpmcsKyf
oabmrsKd;ygyJ/ rauG;toif;u
cHppfupm;orm; rsK;d rif;aZmfev
YJ nf;
ndE iId ;f Ny;D ygNy/D rMumciftcsed t
f wGi;f
rSm pmcsKycf sKyq
f zkd Ykd &Syd gw,f/ aemuf
xyf urf;vSrf;xm;wJh upm;orm;
awGvnf; &Sdygao;w,f}}[k if;u
ajymMum;cJhonf/
aZ,sma&Tajrtoif;onf ,ck
ESpf &moD0ufumvwGif oHk;yGJEdkif?
av;yGJoa&? av;yGJIH;jzihf &rSwf 13
rSwf&&Sdum trSwfay;Z,m;tqihf
8 ae&mwGif&yfwnfaeNyD; trmcH
upm;orm; tcsKdUESifh pmcsKyfzsuf
odrf;xm;aom toif;wpfoif;
jzpfonf/

International Sport News

27

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

[JAD;0dwfo&zlvkyGJtwGuf 0vm'DrmuvpfcsfudkESifU
wdkifqefzl&Dwdkh Zlvdkifv 9 &ufwGif xkd;owfMurnf
,lu&def; [JAD;0dwfcsefyD,H
0vm'Drmuvpfcsu
f Ekd iS fh ,lEu
kd w
f uf
uif;'rf;EdkifiHom; [JAD;0dwfcsefyD,H
wdik q
f efz&l w
D o
Ykd nf vmrnhZf v
l ikd v
f
9 &ufwiG f [JA;D 0dwo
f &zlvyk t
JG wGuf
jyefvnf xdk;owf&rnfjzpfaMumif;
ar;vftGefvkdif;owif;wGif azmfjy
xm;onf/ if;wdkYESpfOD;\ o&zl
vkyGJudk t*FvefEkdifiH refcsufpwm
NrdKUwGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/
xdkYjyif if;wdkYESpfOD;onf *smreD
EkdifiH udkvHk;NrdKUwGif awGUqHkcJhMuNyD;
*smreDEikd if o
H m;rsm;\a&SUarSmufwiG f
if;wdkY\ oabmxm;rsm;udk ajym
Mum;cJhMuonf/
wdkifqefzl&DESihf
0vm'Drm
uvpfcsfudkwdkY ESpfOD;onf NyD;cJhonhf
2015 ckESpf Edk0ifbmv 28&ufu
*smreDEdkifiH 'wfq,fvfa'hgzfNrdKUwGif
yxrtBudrf o&zlvkyGJudk usif;ycJh
onf/tqdyk go&zlvyk w
JG iG f ,lu&de;f
Edik if o
H m;[JA;D 0dwcf seyf ,
D H 0vm'Drm
uvpfcsfudkudk tEdkif&,lEdkifcJhum
[JA;D 0dwcf seyf ,
D b
H UJG udk wdik q
f efz&l u
D
qufvufxdef;odrf;xm;EdkifcJhonf/
xdkYtwGufaMumihf uvpfcsfudk
u wdkifqefzl&DESifh jyefvnfxdk;owf
&ef awmif;qdkcJhjcif;jzpfNyD; if;wdkYESpf
OD; rausyEJG rJT nft
h aMumif;udk *smreD
Ekid if o
H m; y&dowfrsm;a&SUarSmufwiG f

2016 0ifb,f'efNydKifyGJ wpfOD;csif;NydKifyGJwGif

qkaMu; aygif ESpfoef;txd wdk;jrihf&&Sdrnf
aMunmcJhjcif;jzpfonf/
]]0vm'Drmu wu,fhudk at;
csrf;wJh vufa0SUorm;wpfOD;yg/ ol
u bmpGepYf m;rIurkd S rvdck siw
f o
hJ yl g/
olu uRefawmhfudkajymw,f/ upm;
yGJaumif;wpfyGJudkyJ upm;csifw,f}}
[k zl&DuajymMum;cJhonf/
wdkifqefzl&Du ]]uRefawmfu
*spfypDwpfa,mufav/ uRefawmf
'DyGJNyD;NyD;csif; vef'efuae xGufcGm
&rSmyg/ uReaf wmhu
f kd olwu
Ykd vufcH
EkdifrSm r[kwfygbl;/ uRefawmfu
vnf; uRefawmfh&JUokyfrSefudk b,f
awmhrS jyifrSmr[kwfygbl;}}[k ajym
Mum;cJhonf/
refcsufpwmwGif xdk;owfrnhf
yGJESifhywfouf uvpfcsfudkonf
if;\ vlru
I eG &f uf0ufbq
f u
kd w
f pfck

jzpfonhf Instagram wGif refcsuf

pwmpD;wD;abmvHk;toif;\tus
udk 0wfqifjycJhNyD; reffcsufpwm,l
Edkufwuftoif;\ NrdKUcHNydKifbufudk
tEkid ,
f rl nf[ak &;om;azmfjycJo
h nf/
touf 27 ESpft&G,f&Sd wdkif
qefzl&Donf if;\vufa0SYorm;
b0 oufwrf;twGif; 25 yGJ xdk;
owfcJh&m 25 yGJpvHk; tEdkif&&SdcJhNyD;
tvJxdk;yGJrSm 18 yGJ&SdcJhonf/
touf 40 t&G,&f NdS yjD zpfonhf
0vm'Drmuvpfcsfudkonf if;\
vufa0So
Y rm; oufwrf;twGi;f 68
yGJ xdk;owfcJh&m 64 yGJtEdkif&&SdcJhNyD;
av;yGJIH;&v'fudk ydkifqdkifxm;oljzpf
onf/ if;onf tvJx;kd yGaJ ygif; 53
yGJtxd&SdaeNyDjzpfonf/

2016ckEpS t
f wGi;f usi;f yrnfh 0ifb,f'efwif;epfcseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf JG rsm;\
wpfOD;csif;yGJpOfrsm;wGif csefyD,H qkaMu;rsm;udk aygifESpfoef;txdwdk;
jrihfvdkufaMumif; bDbDpDowif;wpf &yfwGif azmfjyxm;onf/
tqdkygNydKifyGJ\ trsKd;om;trsKd; orD;wpfOD;csif; wif;epfyGJpOfrsm;wGif
csefyD,Hjzpfonhfwif;epfupm;orm; wpfOD;vQif aygif ESpfoef;&&Sdrnfjzpf
NyD;pkpkaygif;qkaMu;yrmPrSm aygif 28 'or 1oef;jzpfvmcJhonf/
2015ckESpf 0ifb,f'efwif;epf csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif csD;jrihfonhf pkpk
aygif; qkaMu;aiGyrmPrSm aygif 26 'or 75oef;om&SdcJh&m ,ckESpfwGif
aygif 1 'or 35oef;wdk;jrihfay;cJh aMumif;tqdkygowif;wGifazmfjyxm;
onf/
,ckESpfwGifusif;yrnhf 0ifb,f 'efwif;epfNydKifyGJwGif roefpGrf;NydKifyGJ
udkyg xnhfoGif;usif;yrnfjzpf&m 0SD;csJ wpfOD;csif;NydKifyGJrsm;udk pwifxnhf
oGif;usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
2015ckESpfu wpfOD;csif;NydKifyGJ rsm; yg0ifjcif;r&SdcJhbJ ESpfa,mufwGJ
NydKifyGJrsm;udkom xnhfoGif;usif;ycJh onf/ tqdkygESpfa,mufwGJNydKifyGJrsm;
wGif csefyD,H&&Sdonhfupm;orm;ESpf OD;tm; wpfOD;vQif aygif 64000 csD;
jrihfay;cJhonf/
odkYaomf ,ckESpfwGif pwifxnhfoGif;usif;yrnhf 0SD;csJwpfOD;csif;NydKifyGJ
rsm;wGifcsefyD,Hqk&&Sdonhfupm;orm;tm; qkaMu; aygifESpfodef; ay;tyf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

tif;pftwGuf epfemaMu;tjzpf vDAmyl;toif;u

befavtoif;udk pwmvifaygif ajcmufoef;cGJ ay;acs&rnf

,ltufpftdk;yif;NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifupm;&ef wkduf*g;0k'f pm&if;ay;oGif;

t"duzvm;a*gufo;D du
k Nf yKd iyf rJG sm;wGif 14 Burd t
f xd zvm;rsm;&,lEikd f
cJhonhf tar&duefEkdifiHom; a*gufoD;csefyD,Ha[mif; wdkuf*g;0k'fonf ,ck
ESpfwGifusif;yrnhf ,ltufpftdk;yif;a*gufoD;NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKif&ef
pm&if;ay;oGif;cJhaMumif;od&onf/ wdkuf*g;0k'fonf 2015 ckESpf Mo*kwfv
twGi;f u usi;f ycJo
h nhf ,ltufpt
f ;kd yif;NyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd icf ahJ omfvnf;
EdkifyGJr&&SdcJhacs/
tqkdygNydKifyGJonf 2015 ckESpftwGif; if;aemufqHk; 0ifa&muf,SOf
NydKifcJhonfh NydKifyGJwpfyGJvnf;jzpfonf/ wdkuf*g;0k'fonf if;cHpm;ae&onhf
aemufausm'Pf&mudk oHk;Budrfwdwd cGJpdwfukorIcH,lNyD;aemuf tem;,l
vsuf&Sdonf/
odkYaomfvnf; if;taejzifh ,ltufpftdk;yif;NydKifyGJwGif yg0if ,SOfNydKif
rnf[pk m&if;ay;oGi;f xm;aomfvnf; ZGev
f 16&ufwiG f Okamount usi;f y
rnhf 'kwd,ar*smzvm;NydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKif&ef tmr rcHEdkifaMumif;
if;\udk,fpm;vS,fjzpfol rmhcfpwdef;bwf*fuajymMum;cJhonf/
]]pm&if;oGif;w,fqdkwm vkyfdk;vkyfpOfwpfckvdkrsKd;vkyfwmyg}}[k if;u
ESPN odkY ajymMum;cJhonf/

tvGwfaps;jzifh ac:,lcJhjcif;jzpfaomfvnf;
'efeDtif;pftwGuf vDAmyl;vftaejzifh befav
toif;tm; epfemaMu; pwmvifaygif 6 'or 5
oef;ay;acs&awmhrnf[k od&Sd&onf/
touf23 ESpfatmuf t*Fvdyfupm;orm;
wpfOD;onf pmcsKyfoufwrf; jynfhoGm;aomfvnf;
jynfwGif;uvyftcsif;csif; ul;ajymif;rIwGif rdcif
uvyftwGuf epfemrI&SdaMumif; owfrSwfcsufjzifh
vDAmyl;vfu ,ckuo
hJ Ykd ajymif;aTUaMu; ay;acs&jcif;
jzpfonf/
refcsufpwmNrdKUwGif ya&mfzuf&Sife,f abmvHk;
orm;rsm; epfemaMu;qdkif&m aumfrwD0ifrsm;ESifh
uvyftoif;ESpfoif;rS udk,fpm;vS,frsm; wuf
a&mufNy;D aemuf ,cktNy;D owfq;kH jzwfcsuu
f kd csrw
S f
cJhjcif;jzpfonf/
vDAmyl;vfonf tif;pf\
yg0ifupm;rI yGt
J a&twGuf
udktajccHum aemuf
xyf pwmvif
aygif 1 'or 5
oef;udv
k nf;ay;
acs&rnfjzpfNyD;
tif;pfukd a&mif;

xkwfcsdefwGif &&Sdrnfh ajymif;a&TUaMu;teuf 20 &m

ckid Ef eI ;f udv
k nf; befavxHcaJG 0ay;&rnf[k qdo
k nf/
tif;pfonf befavtoif; wef;qif;oGm;
NyD;aemuf pmcsKyfoufwrf;ukefqHk;csdef ,ck&moD
tpydkif;u vDAmyl;odkYajymif;a&TUvmcJhjcif;jzpfonf/
odaYk omf ajymif;a&TUaMu; wpfjym;wpfcsyrf S r&cJo
h jzihf
befavtoif;u wdkifMum;cJhjcif;jzpfonf/
,if;uJhodkYwdkifMum;rIaMumifh aumfrwDzGJU ppf
aq;rIrsm; jyKvkyfcJhMujcif;jzpfonf/
tif;pfonf vDAmyl;upm;
orm;b0 tpydkif;wGif ajc
pGrf;jyEdkifaomfvnf; 'Pf&m
aMumifh umv&SnfMumpGm
tem;,lae&onf/ if;\ epf
emaMu;udpo
nfrefcsupf wm
pD;wD;xHrS 'efeD&,fvfpwm;
&pfcsfudk csJvfqD;ac:,lcsdefu
ay;acs&onfh epfemaMu;
yrmP pHcsdefudkausmfvGefcJh
onf/

28

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

[m;cg;NrdKYtwGif;&Sd aEG&moD Sunday School uav;oli,frsm;

oifwef;wGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;uGif;qif;aqmif&Guf
pm;ok H ; ol a &;&mOD ; pD ; Xme? csif ; jynf e ,f O D ; pD ; rS L ;k H ; rS
0efxrf;rsm;onf {NyDv 10 &ufaeYwGif rm&mESpfjcif;c&pf,mef
toif;awmf bk&m;ausmif;? Sunday School vnf;aumif;?
{NyDv 13 &ufwGif rm&m{0Ha*vd toif;awmfbk&m;ausmif;?
aEG&moD Sunday School uav;oli,frsm;oifwef; vnf;
aumif;? Sunday School oifwef; om;uav;i,fwt
Ykd m; pm;ok;H
ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay; a[majymyGJrsm;

oGm; a&mufaqmif&GufcJhygonf/
todynmay; a[majymaqG;aEG;cJ&h mwGif Sunday School
q&m^q&mr okH;OD;? Sunday School uav; 38 OD;? pkpkaygif;
41 OD;wdw
Yk ufa&mufcNhJ y;D ? vufurf;pmapmif 30 apmif? use;f rm
a&;0efBuD;Xmeu pm;okH;&efroihf aMunmxm;aom ajryJqD
rsm;pm&if;tapmif 30 ESihf? pm;okH;oltumtuG,f ay;a&;qdkif
&m Oya'rlMurf;pmtkyf 10 tkyfwdkYudk jzefYa0EdkifcJhygonf/

xdka[majymaqG;aEG;yGJwGif pm;okH;ola&;&mXmecGJrS
a':a':Mu,fu pm;okH;olt umtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm;? aeYpOfpm;okH;oihfaom tpm;tpm rsm;ESihf
vlwdkY\ usef;rma&;taMumif; a[majymaqG;aEG;cJhygonf/
a':Mu,f(pm;okH;ol)? [m;cg;NrdKU

u,m;jynfe,f? trSwf(356)tajrmufwyf&if;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;todynmay;a[majymyGJaqmif&Guf
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme u,m;jynfe,f? jynfe,f
OD;pD;rSL;Hk;rS pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;todynmay; a[majymyGJ
rsm;udk pOfqufrjywf BudK;pm;vsuf
&Sd&m {NyD 27 &ufwGif trSwf(356)
tajrmufwyf&if;odkY oGm;a&muf
a[majymcJhonf[k owif;&&Sdyg
onf/
a[majymaqG;aEG;yGw
J iG f tpm;
taomufrsm;aMumifh xdcdkufepfem
rIrsm;? at;cJtom;rsm;? ,ifrem;

aq;oHk;pGJxm;aom ig;yd?ig;ajcmuf
rsm;ESifh ajrmif;qDrsm;taMumif;udk
a[majymaqG;aEG;cJhonf/ FDA rS
prf;oyfppfaq;NyD; pm;aomuf&ef
roifhaom tpm;taomufrsm;
taMumif;udkvnf; tus,fw0ifh
a[majym aqG;aEG;cJhonf/
toD ; t&G u f r sm;ud k rpm;
aomufrD (rdepftenf;i,f)qm;&nf
ESifhpdrf pm;aomufapvdkaMumif;
qm;&nf[m "mwkypn;f rsm;\ "mwf
udkjy,fapaMumif; wdkufwGef;ajym
Mum;cJhonf/

qufvuf rdrdwdkY Xme\a&SU

qufrnfh vkyfief;pOfrsm;taMumif;
udk tusOf;csKyf&Sif;vif; pm;oHk;ol
rsm; ab;tE&m,f uif;&Sif;pGm
pm;aomufEik af &;udk tpOfO;D pm;ay;
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? u,m;
jynfe,ftwGif;&SdvlOD;a& &mEIef;
jynfh pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmwdk;yGm;ap&ef a[majymyGJ
rsm; quf v uf j yKvk y f o G m ;rnf [ k
owif;&&Sdygonf/
vGifudkatmif-vGdKifaumf

ryg&ifrjzpfawmUbl;vm;

&efukefwdkif;a'oBuD;?c&rf;
NrKd Ue,fwiG f pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme
taejzifh 2014-2015 ckEpS f NrKd Ue,f
cef;rwGif aus;vuftkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;tm; tumtuG , f a y;a&;
vkyfief;udk yxrtBudrf aqmif&Guf
ay;cJhNyD;jzpfovdk 2015-2016
ckESpf NrdKUe,ftxufwef;ausmif;
wGif NrdKUay:&Sd ausmif;tkyf q&m^
q&mrBuD;rsm;ESifh q&m? q&mrrsm;
usi;f yjyKvyk o
f nfh txufwef;ausmif;
trSwf(2)rS ausmif;ol ausmif;om;
rsm;tm; pm;oH;k oltumtuG,af y;
a&;vk y f i ef ; rsm;ud k 'k w d , tBud r f
tjzpf a[majymyGJrsm;? vufurf;pm
apmifrsm; jzefaY 0ay;jcif; OD;pD;Xme\
arQmfrSef;csufrsm;? &nfrSef;csufrsm;?
&nf&,
G cf surf sm;udk NrKd Ue,f&dS tkycf sKyf
a&;rSL;? usef;rma&;rSL;? ynma&;rSL;
rsm;ESifhwuG &efukefwdkif;pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;
u taumiftxnfazmf ynmay;
aqG;aEG;yGrJ sm;udk aqmif&u
G af y;vsuf

&Sdygonf/
c&rf; NrKd Ue,frS wm0efojd ynfol
wpf O D ; u c&rf ; Nrd K Uraps;twG i f ;
wkwfEikd if rH S wifoiG ;f aom tcsKd reI Yf
([if;cwfrIefY)rsm;udk txdef;todrf;
rJph mG a&mif;csaejcif;ESifhywfouf
&efuek w
f ikd ;f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
odYk {NyD 1 &ufu qufo,
G w
f ifjyvm
onfhtwGuf &efukefwdkif;OD;pD;Xme
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;rif;
odef;ESifh cdkifOD;pD;rSL; OD;a&TjzLwdkY
yg0ifaom tzGJUjzifh c&rf;NrdKUe,f&Sd
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS 'kwd,OD;pD;rSL;
OD;a0NzdK;ausmf? usef;rma&;rSL; OD;rif;
oGifESifh pnfyifom,mOD;pD;XmerS
wm0ef&Sdjynfolrsm;ESifh yl;aygif;
c&rf;aps;twGif; a&mif;csaeaom
tcsdKrIefY([if;cwfrIefY)rsm;udk erlem
tjzpf wpfqdkifvQif 500 *&rfcefY
erlem0,f,jl cif; ?a&mif;csaom qdik &f iS f
ESifh 0,f,laeaom aps;0,fjynfol
wdkYtm; tcsdKrIefY([if;cwfrIefY)pm;
jcif;ESifhywfouf tE&m,f&Sd

aMumif;? rpm;oifhaMumif;? aps;

twG i f ; vrf ; avQmuf y nmay;
aqmif&u
G cf yhJ gonf/odyYk gaomfvnf;
pm;oHk;ol&Sd&if a&mif;cs&rSmygyJ
wifoiG ;f ol&rdS v
S nf; a&mif;csv&Ykd rSm
vdYk a&mif;csol aps;onfu jyefvnf
ajymovdk 0,folrsm;taejzifh 'grS
rygvQif [if;rjzpfovdk cHpm;&NyD;
[if;tdk;wifru? ig;yd&nfawmif
tcsdKrIefYcwfNyD; ikwfoD;rIefYeJY pm;&if
jzpfw,fqdkwJh jynfolrsm;\ &ifwGif;
jzpfpum;rsm;udk Mum;odcJh&ygonf/
xdkYaMumifh wm0ef&Sdoljynfol
wpfOD;taejzifh rdrdNrdKUe,f&Sd jynfol
rsm; tqdyfrIefYudk pm;oHk;ygu aoG;
wdk;a&m*g? ESvHk;a&m*g? qD;csdKa&m*g?
ausmufuyfa&m*g ponfah 0'emrsm;
udk pGJuyfcHpm;&rnfudk pdk;&drfpdwfBuD;
pGmjzifh wifjyvmjcif;jzpfaomfvnf;
tcsKd rIeo
Yf nf w&m;0ifwifoiG ;f cGijhf yK
xm;aom oGif;ukefypnf;jzpfaewJh
twGuf c&rf;NrdKUe,f&Sd jynfolrsm;
taejzifh tcsdKrIefY([if;cwfrIefY)
pm;oHk;rSD0Jjcif;rjyK&ef? tcsdKrIefY([if;
cwfrIefY)ESifhywfouf a[majymyGJ
rsm; vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0
rIrsm; aqmif&GufoifhaMumif; tBuH
ay;aqmif&GufcJhMuonf[k owif;
&&Sdygonf/
odef;jrifh?oefvsif

rGefjynfe,ftwGif;&Sd NrdKYe,frsm;wGif pm;oHk;ol

tumtuG,fay;a&;ESifU vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom
xkwfukefrsm;tm; uGif;qif;ppfaq;
todynmay;aqG;aEG;
rGejf ynfe,f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xmeonf rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd NrKd Ue,f
rsm;rS aps;rsm;? pwdk;qdkifrsm;tm; oufqdkif&mXmeqdkif&mrsm;? rdwfzuftzGJU
tpnf;rsm;jzifh yl;aygif; uGi;f qif;ppfaq;jcif;ESihf todynmay;aqG;aEG;jcif;
wdu
Yk kd aqmif&u
G cf yhJ gw,f/ {NyD 26 &ufwiG f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,f
OD;pD;rSL;Hk;rS 0efxrf;rsm;? jynfe,ftpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;
XmerS 0efxrf;rsm;? NrKd Ue,ftpm;taomufEiS hf aq;0g;Bu;D MuyfuyG u
f aJ &;aumf
rwD0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJYrS 0efxrf;rsm;? NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrS wyfzGJU0ifrsm; yl;aygif;
acsmif;qHkNrdKUe,ftwGif;&Sd &yfuGuf? aus;&Gmrsm;rS aps;qdkifrsm;ESifh vrf;ab;
0J,mwpfavQmuf pwdk;qdkifrsm;? aq;qdkifrsm;? rk&pfuav;aus;&GmtkyfpkESifh
urmau;aus;&Gmrsm;rS aps;qdkifrsm;ESifh pwdk;qdkifrsm;odkYvnf;aumif;? {NyD 27
&ufwGif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;rS 'kwd,OD;pD;rSL;
OD;atmifausmrf ;kd OD;aqmifaom 0efxrf;rsm;ESihf aps;tusKd ;awmfaqmif Ou|
OD;vS0if;ESifh tzGJY0ifrsm;onf armfvNrdKifNrdKU oHvGifaps;ESifh aps;ywf0ef;usif&Sd
pwd;k qdik rf sm;ESihf aq;qdik rf sm;odv
Yk nf;aumif;? {NyD 28 &ufwiG f pm;oH;k ola&;&m
OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;Hk; 'kwd,OD;pD;rSL; OD;atmifausmfrdk;OD;aqmifaom
0efxrf;rsm;? aps;wm0efcOH ;D jroef;ESihf aps;tusKd ;awmfaqmif tzGUJ 0ifrsm;onf
armfvNrKd if NrKd U r*Fvmaps; (ukvm;aps;) odv
Yk nf;aumif; pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;? vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom xkwfukefrsm;
taMumif; vufurf;pmapmifrsm;? a&mifpykH EkH ydS pf mapmifrsm;a0iSNy;D todynm
ay;aqG;aEG; jcif;? wm;jrpfxm;aom ukepf nfrsm;tm; NrKd Ue,ftpm;taomufEiS hf
aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;aumfrwDjzifh rD;dIUzsufqD;&ef odrf;qnf;jcif;wdkYudk
aqmif&GufcJhygw,f/
xdo
k Ykd uGi;f qif;ppfaq;jcif;ESihf todynmay;jcif;rsm;aqmif&u
G &f mwGif
aps;qdik yf ikd &f iS rf sm;? pwd;k qdik f ydik &f iS rf sm;? aq;qdik yf ikd &f iS rf sm; ? aps;olaps;om;rsm;
ESihf tusKd ;awmfaqmiftzGUJ 0ifrsm;rS ,ckuo
hJ v
Ykd ma&muf ppfaq; todynm
ay;&Si;f vif;aqG;aEG;jcif;jzifh wm;jrpfuek pf nfrsm;\ ab;tE&m,fq;kd usKd ;rsm;
ydkrdkod&Sd rMumcP vma&mufaqG;aEG;ay;yg&efESifh od&Sdvdkonfrsm;udk
ar;jref;aqG;aEG;cJhygaMumif; owif;&&Sdygw,f/
aeZifouf - rGef

29

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

r[matmifajrNrdKYe,fbk&m;BuD;aps;wGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; todynmay;
a[majymaqG;aEG;yGJeJh uGif;qif;aqmif&GufrIjyKvkyf
rEav;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;
oltumtuG,fay;a&; todynm
ay;a[majymyGEJ iS hf aps;twGi;f a&mif;
csaeonfh vlo;kH uke?f pm;aomufuek f
rsm;tm; uGif;qif;ppfaq;jcif;udk
r[matmifajrNrKd Ue,f bk&m;Bu;D aps;
wGif {NyD 25 &uf usif;yjyKvkyfcJhyg
w,f/
tqdyk g todynmay;a[majym
yGJwGif rEav;wdkif;a'oBuD;pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme? 'kw,
d wdik ;f a'o
BuD; OD;pD;rSL;? OD;wifatmifausmf
(OD;pD;t&m&Sd)ESifh 0efxrf;rsm;? wdkif;
jynfolYusef;rma&; OD;pD;XmerS
0efxrf;rsm;? NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS 0efxrf;rsm; wuf

a&mufaqG;aEG;cJhygw,f/
a[majymyGJ tcrf;tem;tm;
r[matmifajrNrdKUe,f? bk&m;BuD;
aps;&Sd "rmHk eHeufykdif;u pwif
usif;ycJh&m a&S;OD;pGm rEav;wdkif;
a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
'kwd,wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;u
tzGit
hf rSm pum;ajymMum;cJyh gw,f/
qufvufNyD; rEav;wdkif;
a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
OD;pD;rSL;OD;aZmfrif;u ]]pm;oHk;ol
tumtuG , f a y;a&; od a umif ;
p&m}} acgif;pOfjzifh a[majymaqG;
aEG;&m tpm;tpmrsm; pm;oH;k jcif;\
aemufqufwGJqdk;usdK;rsm;? tm[m&
jzpfNyD; usef;rma&;ESifhnDGwfaom

tpm;tpmrsm;udk cGjJ cm;od&dS a&G;cs,f

pm;oHk;wwfap&eftwGuf pm;oHk;ol
tumtuG,af y;a&; todynmay;
a[majymyGJudk usif;yjyKvkyfjcif;jzpf
aMumif; today;ajymMum;cJyh gw,f/
]]use;f rma&;ESiyhf wfoufaom
odaumif;p&mtaMumif;}} acgif;pOf
jzifh wdkif;jynfolYusef;rma&; OD;pD;
XmerS a'gufwma':ESi;f oG,af t;u
aqG;aEG;&mwGif pm;aomufukef
ypnf;rsm;aMumifh rdrdwdkY\vlrsdK;rsm;
oufwrf;aph aexdkifEdkifa&;twGuf
jyKrlaexdkifEdkif&ef? tpm;taomuf
rsm;udk a&G;cs,fpm;aomufwwfap
&efEiS hf use;f rma&;tod owd&adS p&ef
twGuf a[majymaqG;aEG;cJyh gw,f/

a[majymaqG;aEG;yGJodkY aps;
tusKd ;awmfaqmifrsm;? aps;ol^ aps;
om;rsm;ESifh pdwfyg0ifpm;ol 200 OD;
cefY wufa&mufcNhJy;D a[majymaqG;aEG;
yGJodkY wufa&mufvmolrsm;tm;
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS xkwaf 0
aom ]]pm;oHk;oltumtuG,fay;
a&;odaumif;p&m}}vufurf;pmapmif
rsm;tm; jzef Y a0ay;cJ h y gw,f / xd k Y

aemuf tqdyk g aps;twGi;f pm;oH;k &ef

roifo
h nfh pm;aomufuek yf pn;f rsm;
a&mif;csjcif;&Sd^r&Sd vSnfhvnf ppf
aq;&mwGif pm;oHk;ol a&;&mOD;pD;
Xme? jynfolYusef;rma&;OD;pD;Xme?
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;tzGJYESifh
aps;tusdK;awmfaqmif aumfrwD0if
rsm;vdu
k yf gppfaq;cJw
h ,fvYkd owif;
&&Sdygw,f/
pdk;atmif - rEav;

&efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;kH;rS ausmufwHwm;NrdKYe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;kH;wGif

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;kH;rS wm0ef&SdolESifh 0efxrf;
rsm;onf tpm;taomufEiS ahf q;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xme(&efukefkH;cGJ)?
wdik ;f use;f rma&;OD;pD;XmewdEYk iS yhf ;l aygif;
{Nyv
D 26 &uf? aeYv,fwiG f &efuek f
wdik ;f a'oBu;D ? ausmufww
H m;NrKd Ue,f?
taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;k;H oifwef;
cef;r pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;
taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majym
aqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
od&Sd&ygw,f/
a[majymaqG;aEG;yGJwGif pm;
okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;
a'oBuD;OD;pD;rSL;kH;rS vufaxmuf
T e f M um;a&;rS L ; OD ; rif ; od e f ; u
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;
Oya'yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD
ukefpnfESifh0efaqmifrIrsm; 0,f,l
okH;pGJ&m pm;okH;ol tcGifhta&;rsm;
&,lEikd af &;? pm;ok;H ol\wm0efrsm;udk
vdu
k ef maqmif&u
G o
f mG ;Edik af &;? pD;yGm;
a&; vkyfief;&Sifrsm;taejzifhvnf;
pD;yGm;a&;vkyif ef;udk pD;yGm;a&;usi0hf wf
pnf;urf;ESifhtnD vkyfudkifEdkifa&;?
pm;ok;H olumuG,af &;vkyif ef;rsm;udk
atmifjrifpGm taumiftxnfazmf
aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf tm;vk;H yl;
aygif;yg0ifaqmif&Gufay;a&;wdkYudk
aqG;aEG;ajymMum;cJhygw,f/

tpm;taomuf E S i f h a q;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukefkH;cGJ)rS
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
a'gufwmpkpkydkifu pm;okH;oljynfol
rsm; ab;Oy'ftE&m,f uif;&Si;f onfh
tpm;taomufESifhaq;0g;rsm; 0,f
,lo;Hk pGEJ ikd af &;twGuf jynfyrSwifoiG ;f
&mwGif pdppfaxmufccH sux
f w
k af y;rI?
jynfwGif;xkwfukefrsm;udk pdppfcGifhjyK
csufxkwfay;rI? aps;uGufrwifrDESifh
aps;uGufwifNyD;aemufydkif; ukef
ypnf;rsm;udk aps;uGufaxmufvSrf;
a&;aqmif&u
G af erI? pm;ok;H oljynfol
rsm;taejzifh tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme&JU cGifhjyK
axmufcHcsufyg&SdwJh ukefpnfrsm;udk

OD;pm;ay; a&G;cs,fokH;pGJa&;wdkYudk
aqG;aEG;ajymMum;jcif;? ausmuf
wHwm;NrdKUe,f jynfolYusef;rma&;
OD;pD;XmerS XmerSL;? vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; a'gufwm jrouf
0if;u NrKd Ue,ftwGi;f &Sad usmif;rsm;?
aps;rsm;rSm usef;rma&;eJYnDnGwfwJh
pm;aomufukefrsm; a&mif;csa&;?
aq;qdik rf sm;wGif w&m;r0ifaq;0g;
rsm;? &ufvGefaq;0g;rsm; ra&mif;cs
a&;? owfrw
S f pnf;urf;rsm;ESit
hf nD
a&mif;csa&;wdu
Yk kd pOfqufrjywfuiG ;f
qif;aqmif&u
G af erIrsm;? use;f rma&;
qdkif&m todynm? A[kokwrsm;ESifh
vdu
k ef maqmif&u
G o
f mG ;&rnft
h csuf
rsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif;

od&SdcJh&ygw,f/
tqdyk ga[majymaqG;aEG;yGu
J kd
avhvmokH;oyfMunfhygu a[majym
aqG;aEG;cJMh uonfh Xmersm;u pm;ok;H
oljynfolrsm;twGuf aqmif&Gufae
rIrsm;? wufa&mufvmMuaom Xme
qdik &f mrsm;? &yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL;eJY
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
aqG ; aEG ; yG J r S & &S d c J h w J h pm;ok H ; ol
umuG , f a &; qd k i f & m tod y nm?
A[kokwrsm;udk rdrdwkdY\rdom;pk?
ywf0ef;usirf sm;wGif xyfqifjh zefUa0
ay;jcif;? yl;aygif; yg0ifjcif;? vdkufem
vkyfaqmifjcif;rsm; aqmif&Gufvm
Murnf jzpfonfhtwGuf ausmufwH
wm;Nrd K Ue,f twG i f ; &S d pm;ok H ; ol
jynforl sm;? ausmif;om;^ausmif;ol
rsm;tm;vkH; ab;uif; vkHNcHKwJh ukef
pnfESifh 0efaqmifrIrsm;udk 0,f,l
okH;pGJvmEdkifjcif;? Oya'\ tum
tuG,fay;rIrsm;udk &&Sdvmrnfjzpf
jcif;wdaYk Mumifh xdu
k o
f ifw
h ahJ tmifjrif
rIrsm;&&SdcJhwJha[majymaqG;aEG;yGJ
wpfck[k qdk&rSmjzpfygw,f/
xdkuJhodkY &efukefwdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;kH;rS pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&; todynmay; a[majymaqG;
aEG;yGJaqmif&Gufaeovdk wdkif;a'o
BuD;OD;pD;rSL;kH;\ uGyfuJrIatmuf&Sd
wG H a w;c&d k i f O D ; pD ; rS L ;k H ; rS v nf ;
wG H a w;Nrd K Ue,f wrH B uD ; aus;&G m ?
aumhrLS ;NrKd Ue,f awmifa*smifaus;&Gm

wdkYwGifvnf;aumif;? uGrf;NcHukef;
Nrd K Ue,f ? Nrd K Ur&yf u G u f w G i f v nf ;
aumif;? vSnf;ul;ckdifOD;pD;rSL;kH;rS
vnf; vSnf;ul;NrdKUe,f taxGaxG
tkyfcsKyfa&;rSL;kH;wGifvnf;aumif;?
wkdufBuD;NrdKUe,f tkd;wef;&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;kH; wGifvnf;aumif;?
xef;wyifNrdKUe,f (1) &yfuGufwGif
vnf;aumif;? arSmb
f ND rKd Ue,f wyfBu;D
ukef;aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;kH;wGif
vnf;aumif;? oefvsifckdifOD;pD;rSL;
k;H rSvnf; ok;H cGNrKd Ue,f ok;H cG taemuf
aus;&Gm? oefvsiNf rKd Ue,f? atmifcsr;f
omaps;wdkYwGifvnf;aumif;? pm;okH;
oltumtuG,fay;a&; todynm
ay; a[majymaqG;aEG;yGEJ iS hf uGi;f qif;
ppfaq; todynmay;jcif;rsm;udk
{NyDv 25 &ufrS 29 &uftwGif;
aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&ojzifh
,ckuJhodkY pOfqufrjywfaqmif&Guf
rIrsm; BudK;yrf;vkyfaqmifoGm;rnf
qdyk gu &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd pm;okH;oljynfolrsm; taejzifh
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;
Oya'\ tumtuG , f a y;rI u d k
&&SdcHpm;Edkifa&;twGuf ukefpnf?
0efaqmifrIrsm;udk Oya'ESifhtnD
a&G;cs,0f ,f,pl m;ok;H vmonfh tavh
txaumif ; rsm; &&S d v mrnf [ k
,kHMunfrdygaMumif; wifjyvdkuf&yg
w,f/
pkd;pkd;OD; (pm;oHk;ol)&efukef

Organizations News

30

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

a'oqkdif&mukd,fykdifvuPmwpf&yfxlaxmifjrih wf ifzkdh tmqD,Howif;orm;rsm;BudK;yrf;

tmqD , H a 'o&J U uk d , f y k d i f
vuPmwpf&yfukd xlaxmifEdkif
a&;ukd &nf&,
G v
f suo
f wif;jzefaY 0rI
vkyfief;e,fy,ftoD;oD;rSm aqmif
&GufaeolwkdY yg0ifwJh a'oqkdif&m
zkd&rfwpfckukd ta&SUawmiftm&S
a'orS owif;orm;wku
Yd xlaxmif
MurSmjzpfaMumif; *sumwmykdYpf
owif;rSm azmfjyygw,f/
avmavmq,frSm tmqD,H
tzGJU0ifwpfEkdifiHcsif;u rdrdwkdYwpf
Ekid if cH si;f pD&UJ tav;ay;rIt& owif;

rsm;uk d azmf j yay;vsuf & S d y gw,f /

'gaMumifh 'Dae&mrSm tmqD,Hwpfck
vkH;&JUtjrifukd tpm;xkd;NyD; owif;
rsm; xkwfjyefEkdifzkdYtwGuf tmqD,H
a'owGif;&Sd owif;orm;rsm;ukd
pkpnf;zdYk 'Dz&dk rfu BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfygw,f/
]]tmqD,H rD'D,mzkd&rfu
tmqD,t
H oku
d t
f 0ef; wnfaqmuf
a&;twGuf aumif ; rG e f w J h t cG i f h
tvrf;wpfckjzpfrSmyg/ 'Dzkd&rfu
bufrvku
d b
f &J yfwnfomG ;rSmjzpfNy;D

'AvsLwDtkd ukefoG,frItqifajyacsmarGYapa&;
oabmwlpmcsKyfukd zD*sDEkdifiHu twnfjyK
ur m h uk e f o G , f a &;tzG J U
('AvsLwDt)dk &JU ukeo
f ,
G rf v
I ,
G u
f l
acsmarGUapa&; oabmwlpmcsKyf
(Trade FacilitationAgreement-TFA)

t&ay;xm;wJh uwdu0wfawGukd
zD*sDEdkifiHu ZGefvrSmtwnfjyKawmh
r,fvYdk {NyD 26 &ufuzD*sD tqifjh rifh
tpkd;&t&m&SdwpfOD;u ajymaMumif;
&Si0f mS owif;rSm azmfjyygw,f/
oabmwlpmcsKyu
f dk twnfjyK
ay;vkdufwmeJYwpfNydKifeufpmcsKyfyg
jy|mef;csuaf wGudk taumiftxnf
razmf&if pmcsKyyf gtwkid ;f Oya't&
ta&;,laqmif&GufrIawG&SdvmrSm
jzpfaMumif; tqkdygudpeJYoufqkdif
olrsm;eJYawGUqkHaqG;aEG;yGJrSm pufrI?
ukefoG,fa&;eJY c&D;oGm;vkyfief;
tNrJwrf;twGif;0ef&Sm[if;tvDu
ajymygw,f/
]]zD*sED idk if rH mS 'Duek o
f ,
G rf v
I ,
G f
ulacsmarGUapa&;oabmwlpmcsKyu
f dk
taumiftxnf azmfr,fqkd&if
ukeo
f ,
G rf pI rG ;f aqmif&nfudk wk;d wuf
atmifaqmif&u
G af y;Ekid Nf y;D pD;yGm;a&;
vkyif ef;awG&UJ ukeu
f sp&dwf ukad vQmh
csEkdifr,fhtjyif aygif;pyfndEIdif;rIeJY
axmufyHhykdYaqmifa&;vkyfief;awGykd

rkw
d ;dk wufatmif aqmif&u
G jf cif;jzifh
ukefusp&dwfeJY aESmifhaES;MuefYMumrI
awGukd usqif;oGm;apEkdifrSm jzpfyg
w,f}}vkYd tvDuajymygw,f/
ukeo
f ,
G rf v
I ,
G u
f al csmarGUap
a&;oabmwlpmcsKyfu urmhukef
oG,af &;&JU pGr;f aqmif&nfeYJ yrmP
uk d wk d ; wuf a umif ; rG e f a pNyD ;
oabmwlpmcsKyrf mS yg0ifvufrw
S f
a&;xkd;xm;wJhtzGJU0ifEkdifiHawG&JU
tvkyftukdif&&SdEdkifrItvm;tvm
awGeJY 0ifaiGukdvnf;jrifhwifay;Ekdif
rSmjzpfygw,f/
]]'DukefoG,frIvG,fulacsmarGU
apa&;oabmwlpmcsKyfukdtaumif
txnfazmfjcif;jzifh zD*sDEdkifiH&JU
e,fpyfa'o at*sifpDawG&JU pGrf;
aqmif&nfw;dk wufvmr,fqadk yr,fh
oabmwlpmcsKyu
f dk taumiftxnf
azmfwt
hJ cg Ekid if pH t
Hk qifah y;xm;wJh
Oya'a&;&muwdu0wfawGukd zD*sD
EkdifiHu vdkufem&rSm jzpfygw,f/
'gaMumifh uReaf wmfwu
Ydk vkyyf gr,f
vkaYd jymxm;wmukd taumiftxnf
razmfEidk b
f ;l qk&d if Oya'aMumif;t&
pdefac:rIawG &SdvmEkdifygw,f}}vdkY
tvDuajymygw,f/

EkdifiHa&; tmabmfwpfcktjzpf
aqmif&GufoGm;rSm r[kwfygbl;/
'D z k d & rf u ae tmqD , H t aMumif ;
a&;om;azmfjyvkdwJh owif;orm;
rsm;ukd tquftoG,v
f yk af y;oGm;rSm
jzpfygw,f}}vkdY ta&SUawmiftm&S
owif;pmvkyif ef;rsm; r[mrdwt
f zGUJ
(Southeast Asia Press AllianceSeapa) Ou|eJYwnfaxmifol umAD
csKHupfwmAGefu *sumwmrSm usif;y
wJhaqG;aEG;yGJwpfckrSm ajymygw,f/
tmqD,H todkuft0ef;wpfck

xlaxmifa&; tjrifbufuaeazmfjy
r,fhrD'D,mawG ay:xGef;vmr,fqkd
&if a'owGi;f rSm&Sw
d v
hJ al wGrmS vnf;
pnf;vkH;nDGwfwJh pdwf"mwfawG
ykdrkdckdifrmvmrSmjzpfaMumif; csKHupf
wmAG e f u ajymygw,f / tmqD , H
owif;awGukdvnf; armfuGef;wif
xku
d w
f hJ owif;awGjzpfzeYdk YJ tem*wf
umvrSm vlawG tvG,fwul od&Sd
Ekdifatmifaqmif&GufzkdY oluwkduf
wGef;ygw,f/
]]tmqD,H tokduft0ef;ukd

wnfaxmifcJhwm av;v&SdygNyD/
'gayr,fu
h Reaf wmfww
Ydk awG bmawG
vk y f E k d i f c J h o vJ / tmqD , H o wif ;
awGtcsed ef YJ wpfajy;nD&&SNd y;D tvG,f
wulod&SdEkdifatmif pkpnf;azmfjy
ay;Ekid rf ,fah e&m wpfc&k zdS v
Ydk adk eygNy}D }
vkdY The Jakarta Post owif;Xmeu
pnf;kH;aqmif&GufNyD; {NyD 27 &ufu
usif;ycJhwJhaqG;aEG;yGJrSm csKHupfwm
AGefuajymygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

o,folykdhaqmifa&;pDrHudef;udprsm;aqG;aEG;&ef tmqD,H
o,f,lykdhaqmifa&;t&m&Sdrsm; reDvmNrdKY wGif awGYqkH

ta&SUawmiftm&S EkdifiHrsm;
toif; (tmqD,)H rS o,f,yl aYdk qmif
a&;t&m&Sdwpf&mausmfwkdYu {NyD 26
&ufrSmawGUqkHNyD; a'owGif;quf
oG,fa&;ukd wkd;wufaumif;rGef
atmifaqmif&Gufay;r,fh o,f,lykdY
aqmifa&;pDrHudef;rsm;taMumif;ukd
aqG;aEG;cJhMuaMumif; zdvpfyif;
0ufbq
f u
dk o
f wif;rSm azmfjyygw,f/
zdvpfykdifEkdifiHqufoG,fa&;eJY o,f
,lykdYaqmifa&;0efBuD;Xme&JU wm0ef
,lrIjzifh zdvpfykdifEkdifiHu (41) Budrf
ajrmuftBuD;wef;o,f,lykdYaqmif
a&;t&m&Sdrsm;tpnf;ta0; (41st
Senior Transport Officials Meeting-

STOM) ukd {NyD 28 &uf txdusif;y

ay;cJhygw,f/
tmqD,H o,f,yl aYdk qmifa&;
u@u a'owGif;pD;yGm;a&;aygif;
pnf;a&;&JU tpdwftykdif;wpf&yf
tjzpfprD u
H ed ;f opfrsm;ukd aqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfygw,f/ 2015 ckESpfu
vnf ; tzG J U 0if 10 Ek d i f i H w k d Y u
uGmvmvrfyl o,f,lykdYaqmifa&;
r[mAsL[mpDrHudef; (2016-2025)
ukd a&;qGcJ srw
S cf yhJ gw,f/ csrw
S x
f m;
wJh pDrHudef;xJrSm qufoG,fa&;? pGrf;
aqmif&nf? aygif;pnf;a&;? ab;uif;
vkHNcHKa&;eJY tmqD,Ho,f,lykdYaqmif
a&; a&&SnfwnfwHhaumif;rGefa&;

pwJhtcsufawGukd tav;ay;azmfjy
xm;ygw,f/
'DpDrHudef;rSm avaMumif;?
uke;f aMumif;? a&aMumif;oGm;vma&;?
o,f,yl aYdk qmifrI vG,u
f al csmarGUap
a&;eJY a&&Snw
f nfwchH idk Nf raJ &;twGuf
a&SUvkyfief;pOfawGukd csrSwfxm;ay;
NyD; jzpfygw,f/
tpnf;ta0;rSm zdvpfykdif
qufo,
G af &;eJY o,f,yl aYdk qmifa&;
0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;&S&Dvkduf
bkdeDzmu {NyD 15 &ufutwnfjyK
cJhNyD;jzpfwJh tmqD,HvGwfvyfwJh
aumif ; uif oabmwl p mcsKyf
(ASEAN Open Sky Agreement) ukd
csD;usL;ajymMum;cJhygw,f/
azmfjyygoabmwlncD sut
f &
tzGJU0if EdkifiHrsm;tcsif;csif; av
aMumif;oGm;vmrIudk ajzavsmrh rI sm;
aqmif&Gufjcif;jzifh a'owGif;av
aMumif;oGm;vmrI zGHUNzdK;vmapEkdif
r,fvkdY &nfrSef;xm;ygw,f/ av
aMumif;rl0g't& tmqD,HNrdKUawmf
rsm;tcsif;csif;wkdufdkufc&D;pOfrsm;
ukd cGifhjyKNyD;a'owGif;ukefoG,frIukd
wkd;wufaumif;rGefatmif aqmif
&GufoGm;rSm jzpfygw,f/

uRJEGm;wd&pmefa&m*grsm;eJh ywfoufwJUowif;rQa0rIukd wkd;jrifUaqmif&Guf&ef *sD-7 EkdifiHwkdh uwdjyK

*sD-7 EkdifiHrsm;rS v,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;rsm;u urmh
tpm;tpmzlvkHa&;udpukd ESpf&ufMum aqG;aEG;vsuf&Sd&m
azmfjyygaqG;aEG;yGJrSm uRJEGm;wd&pmefa&m*grsm;eJY ywfoufwJh
owif;tcsut
f vufrsm; rQa0ay;wJv
h yk if ef;ukd wk;d jri ahf qmif
&GufzkdY oabmwlcJhMuaMumif; tm&SeDau;owif;rSm azmfjyyg
w,f/
v,f,mpdkufysKd;a&;vkyfief;awGeJY &moDOwkajymif;vJrI
aMumifh jzpfay:vmwJh tpm;tpmjzefYjzL;rIt[efYtwm;rsm; ukd
ajz&Sif;&mrSm trsKd;orD;awGeJY vli,fawGykdrkdyg0ifvmatmif
qGJaqmifzkdYvkdtyfaMumif;ukdvnf; NAdwdef? uae'g? jyifopf?
*smreD? tDwvD? *syefeYJ tar&duefjynfaxmifpw
k rYdk S wufa&muf

vmMuwJh 0efBuD;rsm;eJY ukd,fpm;vS,frsm;uajymygw,f/

]]*sD-7 eJY urmhpm;eyf&dumzlvkHrIukd wkd;wufaumif;rGef
vmapr,fh tpDtrHrsm;udpukd aqG;aEG;&mrSm tvGefaumif;rGef
NyD; &v'fawG&&Sdatmif uRefawmfwkdYaqmif &GufEkdifcJhygw,f}}vkdY
tpnf;ta0;obmywdtjzpf aqmif&Gufol *syefv,f,m
pdu
k yf sK;d a&;0efBu;D [D&dk rDS &dk ,
D mru tpnf;ta0; tNy;D usi;f ywJh
owif;pm&Sif;vif;yGJrSm ajymygw,f/
wkd;yGm;vsuf&SdaewJh urmhvlOD;a&&JUvkdtyfcsufukdjznfh
qnf;ay;EdkifzkdYtwGuf urmhtpm;tpmxkwfvkyfrIukdjrifhwif
EkdifatmifBudK;yrf;zkdYvkdtyfwJhtcsuftvufawGukd eD;*gwmrSm
usif;ywJhtpnf;ta0;rSm aqG;aEG;cJhMuygw,f/

2050 jynfEh pS rf mS urmv

h Ol ;D a&u 20 &mckid Ef eI ;f wk;d wufNy;D
9 'or 2 bDv,
D t
H xda&muf&rdS mS jzpfwt
hJ wGuf urmv
h ,f,m
xkwfukefukd 2050 jynfhESpfrSm 60 &mckdifEIef;xyfrHwkd;jrifhzkdY
vkdtyfrSmjzpfaMumif; ukvor*pm;eyf&dumeJY v,f,mpdkuf
ysKd;a&;tzGJU tufzfattdku cefYrSef;ygw,f/
MuufiSufwkyfauG;? cGmemvQmema&m*gawGvdk wd&pmef
a&m*grsm;jyefYyGm;rIaMumifh jzpfay:&wJh tpm;tpm jzefYjzL;a&;
jyemrsm;ukd ajz&Sif;&eftwGuf tdrfarG; wd&pmef a&m*guyf
ab;eJY ywfoufwJhowif;tcsuftvufrsm;ukd acsmarGUpGmajz
&Sif;Ekdifa&;twGuf rlabmifwpfckukd wnfaxmifzkdY 0efBuD;rsm;
u tpnf;ta0;rSm oabmwlcJhygw,f/

31

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

jynfyrSm
xdkif;tufpftrftD;rsm;
pD;yGm;a&;vkyfief;
csJUxGif&ef
tpkd;&u
oef; 400 okH;pGJrnf
xkid ;f tao;pm;eJY tvwfwef;
pm;pD;yGm;a&;vkyfief; (tufpftrf
tD;) rsm;jynfyrSm pD;yGm;a&;vkyfief;
awG csUJ xGiw
f t
hJ cg tultnDay;Ekid f
zkt
Yd wGuf pDru
H ed ;f wpfcjk zpfwhJ (SME
Proactive Project) t& tjynfjynf
qkid &f mukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;Xmeu
bwf oef; 400 &if;ESD;jrKyfESHaqmif
&GufoGm;rSmjzpfNyD; 'Dvkdaqmif&Guf&m
rS m tmqD , H a 'otxl ; ojzif h
uarm'D;,m;? vmtk?d jrefrmeJY AD,uf
erfEidk if H (CLMV) awGudk tav;ay;
aqmif&GufoGm;rSm jzpfaMumif;
ae;&Si;f owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
yxrtBurd t
f jzpfaqmif&u
G f
wJh SME Proactive Project u atmif
jrifrIawG&&SdcJhwJhtwGuf tufpftrf
tD;awGudk tultnD ay;r,fh 'kw,
d
pDrHudef;twGuf bwfoef; 400 vsm
xm;ay;cJw
h mjzpfaMumif; tjynfjynf
qkdif&mukefoG,frIjrifhwifa&;Xme&JU
TefMum;a&;rSL;csKyf rmvDcsKduvGrf
vwf u ajymygw,f / ,ck 'k w d ,
pDrHudef;umv&JU oufwrf;uokH;ESpf
(2016 ck r S 2018) jzpf y gw,f /
tmqD,Ha'otxl;ojzifh CLMV
Ekid if aH wG&UJ aps;uGuaf wGux
dk ;dk azmuf
0ifa&mufr,fh SME awGukd Xmeu
a&G;cs,fay;xm;rSm jzpfygw,f/
xkdYjyif olwkdYxkwfukefawG okdYr[kwf
0efaqmifrIawGukd wefzkd;jrifhxkwf
ukefawGtjzpfaqmif&GufwJh tufpf
trftD;awGtwGufXmeu aiGaMu;
rsm;cGJa0vsmxm;ay;oGm;rSm jzpfyg
w,f/ wDxGifqef;opfrI&SdwJh? 'DZkdif;
opfawGwx
D iG Ef idk w
f hJ obm0ywf0ef;
usiu
f dk xde;f odr;f wJh xkwu
f ek af wGukd
OD;pm;ay; xkwfvkyfoGm;rSmjzpf
aMumif; olru ajymygw,f/
jynfwGif; jynfyrSm usif;ywJh
tjynfjynfqkdif&m ukefoG,frIjyyGJ
awGrSm tufpftrftD;awG yg0ifEkdif
atmifeJY wpfOD;csif;pD;yGm;a&;awGUqkH
aqG;aEG;yGJawGrSm aqG;aEG;cGifh&
atmifXmeu aqmif&Gufay;rSmjzpf
ygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

ukefxkwfvkyfrI tajcpkdufpcef;tjzpf AD,uferfEdkifiHukd *syefEdkifiHoabmus

vkyfief;e,fy,f toD;oD;rSm
enf;ynmjzefYjzL;a&;? tkd'Dat? pDrH
cefYcGJa&;qkdif&muRrf;usifrIeJY &if;ESD;
jrKyfESHrIpwJh axmufyHhrIawGukd [kdcsD
rif;pD;wD;u qufvuf&mS azGvsu&f dS
aMumif;eJY xkdokdY&SmazGvsuf&SdwJh
e,f y ,f r sm;rS m t"d u tm;jzif h
vlom;t&if;tjrpf? tqihfjrifhenf;
ynmjzifh pkdufysKd;a&;? aq;0g;eJY c&D;
oGm;vkyfief;wkdYyg0ifaMumif; {NyD 22
&ufu usif;ycJhwJh uGefz&ifhwpfckrSm
[kcd srD if;pD;wD;jynfoaYl umfrwDOu|
&JU ajymMum;csufukd ukd;um;NyD;

AD,uferfowif;at*sipf &D UJ owif;

rSmazmfjyygw,f/
*syefEkdifiHu AD,uferfEkdifiH
txl;ojzifh
[kdcsDrif;pD;wD;&JU
a&SUaqmifp;D yGm;a&;vkyif ef; rdwzf uf
jzpfaMumif; {NyD 22 &ufu [kdcsDrif;
pD;wD;rSmusif;ywJh AD,uferf-*syef
&if;ESD;jrKyfESHrIeJY c&D;oGm;jrifhwifa&;
uGefz&ifhrSm ik,ifoef;azgifu ajym
ygw,f/ yx0D0if taetxm;t&
tqifajynDGwfrI? EkdifiHa&;wnf
Nird rf ?I tajccH taqmufttkaH umif;
rGefrIeJY aps;oufomwJh vkyfom;

tiftm;pkrsm; tvQHy,faygrsm;
rIaMumifh AD,uferfEidk if u
H *syefEidk if H
twGuf a&&Snf&if;ESD;jrKyfESHrIaqmif
&Guf&m a'owpfckjzpfvmaMumif;
olu ajymygw,f/
*syefEkdifiH&JU &if;ESD;jrKyfESHrIu
pDrHudef;aygif; 865ckeJY &if;ESD;jrKyfESHrI
yrmPu tar&duefa':vm 2
'or 87 bDvD,H&SdwJhtwGuf [kdcsD
rif;pD;wD;rSm &if;ESD;jrKyfESHwJhEkdifiHrsm;
teuf q|rtrsm;qkH;ae&mrSm &Sd
aMumif;oluajymygw,f/ rMumao;
rDESpfrsm;twGif; [kdcsDrif;pD;wD;okdY

vma&mufvnfywfolEkdifiHjcm;om;
c&D;oGm;rsm;teuf *syefEkdifiHu
xdyfqkH; 10 EkdifiHrSm yg0ifaeNyD;
tqifh 1 eJY 2 rSm&Sdaeygw,f/ *syef
EkdifiHukd oGm;a&mufvnfywfwJh
AD,uferfvlrsKd; ta&twGufu
vnf;xl;xl;jcm;jcm; wk;d wufvsu&f dS
ygw,f/ NrdKUawmfzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf *syeftpkd;&eJY pD;yGm;a&;vkyf
ief;awGxu
H yl;aygif;aqmif&u
G rf eI YJ
axmufyHhrIawG qufvuf&&Sdvdrfh
r,fvkdYvnf; AD,uferfwkdYu cefYrSef;
xm;ygw,f/

Application Programming Interfaces tokH;jyK&mwGif

pifumylu tm&SwGifxdyfqkH;ae&mrSm&Sdae

'pf*spfw,fpepfukd wkd;wufokH;pGJvmwJh
urmBuD;udk trDvkdufEkdifzkdYtwGuf Application
Programming Interfaces (APIs) rsm;ukd tokH;jyK
&mrSm pifumylpD;yGm;a&;vkyfief;awGu tm&S-ypd
zdwfa'orSm a&SUwef;ua&muf&Sdaew,fvkdY ppf
wrf;aumuf,lcsuft&od&aMumif; csefe,fe,l;
at&Sowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
tjcm;tzGUJ tpnf;wpfcek aYJ ygif;pnf;aqmif

&Gufa&;? 0ufbftajcpkdufeJYrkdbkdif;tyvDau;&Sif;
rsm;tokH;jyKa&;eJY wwd,tjcm; Developer rsm;
yg0ifaqmif&GufEkdifatmif aqmif&Gufa&;pwJh
vkyfief;rsm;tygt0if &nf&G,fcsuftrsKd;rsKd;ukd
taumiftxnfazmf aqmif&GufEkdif&eftwGuf
pifumyl&dS pD;yGma&;vkyif ef;awG&UJ 40 &mckid Ef eI ;f u
APIs toHk;jyKa&;udk t&Sdefjrifhaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; tar&duefjynfaxmifpt
k ajcpdu
k af qmhz0f J

f o
D ak woe
aumfyadk &;&Si;f CATechnology eJY tdik w
vkyfief; Freeform Dynamics u jyKvkyfwJhppfwrf;
t& od&ygw,f/
tm&Sa'orSm APIs tok;H jyKru
I tdE,
d buf
rSm 35 &mckid Ef eI ;f ? wkwrf mS 32 &mckid Ef eI ;f toD;oD;
&SdaewJhtwGuf pifumylEdkifiHu olwkdYtxufrSm
&SdaeNyD; urmhysrf;rQtokH;jyKrIjzpfwJh 34 &mckdifEIef;
txufrSmvnf;&Sdaeygw,f/
]]aqmhzf0JokH;pGJrIu pD;yGm;a&;vkyfief; toD;
oD;&JU toufaoG;aMumjzpfaeNyD; ,aeYacwf
tyvDau;&Sif;pD;yGm;a&;rSm APIs u tajccH jzpf
w,fqkdwJhtcsufukd pifumylEkdifiHuvnf; vufcH
xm;ygw,f}}vkdY CA Technologies &JU vkHNcHKa&;eJY
APIs pDrc
H efcY aJG &; 'kw,
d Ou| Apfrefu&dk mS ;uajym
ygw,f/
'pf*spfw,facwf&JU vkdtyfcsufawGukd jznfh
qnf;Ekid zf t
Ydk wGuf APIs u t"duvkt
d yfcsuw
f pfck
jzpfw,fqkdwmukd urmwpf0ef;&Sd ukrPDrsm;u
wkd;wufvufcHvmMuygw,f/

'pf*spfw,fowif;tcsuftvufta0;ajy;vrf;rBuD;ukd tif'kdeD;&Sm;EkdifiHxlaxmifrnf
tif'kdeD;&Sm;tpkd;&u Palapa Ring pDrHudef;
ukad &;qGx
J m;Ny;D jzpf&m azmfjyygpDru
H ed ;f t& owif;
tcsut
f vuf ta0;ajy;vrf;rBu;D (Information
Highway) ukd wnfaxmifoGm;zkdY tpkd;&u pDrHa&;
qGJxm;aMumif;? pDrHudef;ukdtaumiftxnfazmf
Ekdifrnfqkdygu 2019 ckESpfwGifNrdKU&maygif;rsm;pGm
rSm ba&mhbif0efaqmifrIrsm;ay;NyD; txl;ojzifh
tif'edk ;D &Sm;ta&SUykid ;f wGif tifwmeufEeI ;f aES;auG;
aewmukd ajz&Sif;oGm;rSmjzpfaMumif; *sumwmykdYpf
owif;rSm azmfjyygw,f/
]]owif;tcsut
f vuf ta0;ajy;vrf;rBu;D
qkdwmuvnf; 'gygyJ/ 'gaMumifh 2019 ckESpf Zefe
0g&D 1 &ufupNyD;NrdKUBuD;awG tm;vkH;rSm ba&mh
bif0efaqmifrIawG csdwfqufay;EdkifawmhrSm jzpf
ygw,f}}vkdY w,fvDzkef;qufoG,fa&;eJY owif;
tcsut
f vuf0efBu;D l',
D w
H m&mu *sumwmNrKd U
rSm {NyD 26 &ufu ajymygw,f/
avmavmq,frmS *sumwmNrKd UrSmaexdik o
f l

awGu tifwmeuf a'gif;vkwfEIef;wpfpuefYukd

rmvkul okdYr[kwf
ygyltmrSm aexkdifolawGxuf 25 qEIef;ykdrkdae
ygw,f/ azmfjyyga'oawGu wpfpuefYukd 300
KB txdom&&Sdaeygw,f/
]]EkdifiHtwGif;&Sd a'otm;vkH;ukd tajccH
taqmufttkaH wG ra&mufao;vkYd 'Dvjdk zpf&wm

7 MB txdokH;pGJEkdifwJhtwGuf

yg/ e,fajra'otwGif;&Sd NrdKUBuD;aygif; 514 ck

teuf 400 avmufukdom ba&mhbif0efaqmif
rIawGudk csw
d q
f ufay;Ekid yf gw,f}}vkYd l',
D rfwm&m
uajymygw,f/
Palapa Ring pDru
H ed ;f t& a&atmufzu
dk b
f m
rQiaf ub,fBuKd ; (Fiber Corptic Cable) uDvrdk w
D m
11000 ukd qufoG,fay;rSmjzpfNyD; 'DtuGmta0;
ukd taemufykdif;? tv,fykdif;eJY ta&SUykdif;qkdNyD;
tykdif;okH;ykdif;cGJxm;ygw,f/ tv,fykdif;a'o&Sd
vkyfief;rsm; (Central Package) ukd taumif
txnfazmfzkdYtwGuf 0efBuD;XmeeJY Len Teleko
munikasi Indonesia wkdY rwf 4 &ufu vufrSwf
a&;xk;d cJyh gw,f/ oabmwlncD sut
f & yifv,fa&
atmufBuKd ;uDvrdk w
D m 2700csNy;D umvDrefwef? ql
vma0pDeYJ ajrmufyidk ;f rmtifvu
k w
l u
Ydk kd qufo,
G f
ay;rSmjzpfygw,f/ tvm;wl useaf 'oESpcf t
k wGuf
vnf; oabmwlpmcsKyfawGcsKyfqkdNyD;jzpfygw,f/

32

&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;

owif;wdkrsm;

pifumyl
pifumyl csef*Davqdyfukd
Ny;D cJw
h hJ rwfvu pkpak ygif;c&D;onf
4 'or 9 oef; 0ifa&mufcJhwJh
twGuf ,cifESpfumvwleJYEIdif;
,SOf&if 8 'or 1 &mckdifEIef; wkd;
wufcahJ Mumif; {NyD 29 &ufuxkwf
jyefcJhwJh csef*Davqdyftkyfpk
(Changi Airport Group-CAG) &JU
udef;*Pef;rsm;ukd ukd;um;NyD; csef
e,fe,l;pfat&Sowif;rSm azmf
jyygw,f/

Aefaumuf
xdkif;EkdifiHrSm todtrSwfjyK
NyD; {nfhvrf;Tefynm&Sif 60000
teuf 20000 omvQif tvkyf
tmrcHcsuf&SdaMumif;? xkdif;EkdifiH
wGif jynfyc&D;onft0ifjrifw
h uf
vmwmESpfaygif;rsm;pGmMumNyDjzpf
ayr,fh jynfyrS todtrSwfjyK
vufrSwfrJh
{nfhvrf;Tefrsm;
aMumifh jynfwiG ;f rS todtrSwjf yK
NyD; {nfhvrf;Tefrsm; xuf0uf
ausmftvkyfvufrJhjzpf&aMumif;
xkdif;c&D;oGm;{nfhvrf;Teftoif;
Ou| qDwmy&mqwfweef;&JU
ajymMum;csufukd ukd;um;NyD; ae;
&Sif;owif;rSm azmfjyygw,f/

armfpukd

tar&duef jynfaxmifpkeJY
uae'gEkdifiHwkdYukd jzwfausmfNyD;
*sKHwifykdYrIrSm k&Sm;EkdifiHtaeeJY
xdyfqkH; udka&muf&SdvmaMumif; eJY
2016 ckESpfoD;ESH&moDtukefrSm
k&Sm;EkdifiHu *sKHwefcsdef 25 oef;
wifykdYcJhaMumif; k&Sm;v,f,m
pkdufysKd;a&;0efBuD; tvufZEm;
umcsuf&JU ajymMum;csufukd ukd;
um;NyD; k&Sm;owif;at*sifpDjzpf
wJh TASS rSm azmfjyygw,f/

qD*Ref; (ukd&D;,m;)
puf,E&m;? tDvufx&Ge;f
epftpdwftykdif;rsm; u@rSm
xkwfvkyfrI usqif;wJhtwGuf
awmifu&dk ;D ,m;&JU pufru
I ek x
f w
k f
vkyfrIu rwfrSm ,cifESpfumv
wleJY EIdif;,SOf&if 1 'or 5
&mckdifEIef; usqif;NyD; azazmf0g&D
ESifh EIdif;,SOfygu 2'or 2&mckdif
EIef;usqif;cJhaMumif; {NyD 29
&ufuxkwfjyefwJh tpkd;&udef;
*Pef;rsm;ukd ukd;um;NyD;,Gef;[yf
owif;rSm azmfjyygw,f/

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

East Aisa

USA

pm;okH;olokH;pGJrIeJh ukefoG,frIusqif;rIaMumifU tar&duef

jynfaxmifpk&JY yxrokH;vywf pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIukd xdckduf
jynfwGif;0,fvkdtm;at;vm
jcif;eJY a':vmwefz;dk ckid rf mrIu yku
Yd ek f
ukd qufvufusqif;apwJhtwGuf
tar&duefjynfaxmifp&k UJ pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIu yxrokH;vywfrSm wHkY
qkdif;aer,fh tvm;tvm&Sdaeyg
w,f/ 'gayr,fh tvkyform;aps;
uGufjrifhrm;rIaMumifh pD;yGm;a&;vkyf
ief;awGjyefvnfjrifhwufvmr,fvkdY
cefYrSef;xm;aMumif; dkufwmowif;
rSm azmfjyygw,f/ dkufwmowif;
Xmeuaumuf,x
l m;wJph pfwrf;t&
pkpkaygif;jynfwGif;xkwfukef (*sD'DyD)
&JU ESpfpOftvkduf wkd;wufEIef;u
2015 ckESpf pwkwokH;vywfrSm 1

'or 4 &mckdifEIef;&SdcJh&mrS ,ckokH;v

ywfrSm okn 'or 7 &mcdkifEIef;om
jrifhwufcJhygw,f/
a&eHaps;EIef; usqif;rIu
&Svrfbm*geJY a[vDbwfwefwkdYvkd
a&eHurk P
BD u;D rsm;&JU tusK;d tjrwf
ukdxdckdufapwJhtwGuf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIukd xdcdkufapwJhtjyif pD;yGm;
a&;vkyfief;awG&JU tokH;p&dwfukd
tm;enf;usqif;apygw,f/
]]pD;yGm;a&; 'kua&mufae
w,fqkdwJhoabmrsKd; uRefawmf
r,lqygbl;/ yxrokH;vywfrSm
tvkyf tukid &f &Srd u
I xl;xl; jcm;jcm;
wkd;wufaeygw,f/ ,cifvu

jyKvkyfcJhwJh ppfwrf;awGt& 'kwd,

okH;vywfrSmvnf; pD;yGm;a&; ydkrkdwkd;
wufckdifrmvmvdrfhr,fvkdY cefYrSef;
xm;ygw,f}}vkYd wk&d efwNdk rKd U&Sd Capital
Economics rStar&duef pD;yGm;a&;
ynm&Sifaygvftuf&S0yf uajymyg
w,f/
{NyD 27 &ufuusif;ywJh rl0g'
tpnf;ta0;aemufyidk ;f tar&duef
A[kdbPfu tar&duefpD;yGm;a&;
vkyfief;awGaES;auG;aewmukd tod
trSwfjyKcJhNyD; tvkyform;aps;uGuf
tajctaeu wkd;wufrI&Sdw,fvkdY
okH;oyfygw,f/

EU

tD;pDbD&JY pD;yGm;a&;wGef;tm;ay;tpDtpOfu xGef;opfp

aps;uGufrsm;twGuf tjyKoabmtusKd;oufa&muf
,lkdZkef&JU pD;yGm;a&;ukd wGef;
tm;ay;jri w
hf ifEidk zf t
Ydk wGuf Oa&my
A[kb
d Pf (tD;pDb)D u aiGaMu;pmcsKyf
pmwrf;awG0,f,lr,fh tpDtpOfukd
wk;d csUJ aqmif&u
G zf Ydk qk;H jzwfcyhJ gw,f/
'DqkH;jzwfcsufu zdvpfykdifEkdifiHtyg
t0if xGef;opfp EkdifiHrsm;twGuf
tjyKoabm tusKd;oufa&mufrI
awGjzpfapEkdifaMumif; zdvpfykdifA[kd
bPf (Bank Sentral ng PhilipinasBSP) &JU xkwfjyefcsufukd ukd;um;NyD;
zdvpfyif;owif;rSm azmfjyygw,f/
]]'Drl0g'u tD;,lpD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rI twGuf pGrf;aqmifrIay;
Ekdifovkd tD;,l&JU ukefoG,fzufawG

jzpfwJh xGef;opfp aps;uGufawG

twGufvnf; tjyKoabm tusKd;
oufa&mufrIawG jzpfay:apEkdifyg
w,f}}vkdY BSP tkyfcsKyfa&;rSL; tref
'kdwJwefukdu ajymygw,f/
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIEeI ;f eJY aiGaMu;
azmif;yGrIEIef; usqif;aewmukd

wku
d zf suzf t
Ydk wGuf csrw
S x
f m;wJt
h pD
trHawGteufwpfct
k jzpf ajcmufv
eJY ESpf 30 twGif; tcsdefapha&muf
awmhr,fh ukrPDbGef;pmcsKyfawGukd
tD;pDbDuZGefrSpNyD; 0,f,lzkdY tD;pDbD
Ou|rm&D,'dk &yf*u
D {NyD 21 &ufu
aMunmcJhygw,f/ 'gayr,fh rwfv
rSm tar&duefjynfaxmifpk&JU
tdrfaps;awG jyefvnfjrifhwufcJhyg
w,f/ rm&D,kd'&yf*D&JU aMunmcsuf
aMumifhjzpf&wJh *,uf[m tar
&duefjynfaxmifprk S owif;aumif;
awGxGufvmNyD;aemuf arS;rSdefoGm;
apcJ h a Mumif ; wJ w ef u k d u ajymyg
w,f/

South Asia

oMum;xkwfvkyfrIusqif;vmojzifh tdEd,EkdifiH&Sd acsmUuvufeJh bDpuGwfrkeh f rsm;ukd oMum;tkyfEkdifawmhrnfr[kwf

oMum;xkwfvkyfrIu ig;ESpf
twGif;tedrfhqkH;okdY a&muf&SdvmvkdY
oa&pmxkwfvkyfa&; ukrPDrsm;u
oMum;aps;EIef; jrifhwufrIaMumifh
tvl;tvJkef;uefae&wJhtwGuf
acsmhuvuf? tcsKd&nf? a&cJrkefYeJY
bDpuGwfwkdYwGif oMum;ukd EkdifEkdif
xnfhEkdifawmhrnf r[kwfaMumif;
wkdif;rfatmh tdEd,0ufbfqkduf
owif;rSm azmfjyygw,f/
FMCG vkdYac:wJhaps;EIef;csKd
ompGmjzifh tvsiftjrefokH;pGJrIjyKwJh
oa&pmukdxkwfvkyfwJh ukrPDrsm;
taejzifh ukeyf pn;f rsm; ukad vQmah ps;
jzifh jyefvnfa&mif;csjcif;jzifh tusK;d
tjrwfukdjyefvnf&,lMu&ygw,f/

'gayr,fh oMum;aps;EIe;f u ,cif

atmufwb
dk muwpfuv
D u
dk dk ly;D 30
0ef;usif&SdaecJh&mrS ,cif&ufow
ywfrSm wpfuDvkdukd lyD; 40 txd
a&muf&cdS yhJ gw,f/
tdEd,EkdifiHrSm BuHtrsm;qkH;
pku
d yf sK;d wJh r[m&oQw& jynfe,frmS
yljyif;ajcmufaoGUrI'Pfukd tjyif;
txefcHpm;&wJhtwGuf tdEd,wpf
Ekid if v
H ;Hk &JU But
H xGuu
f 2016 ckEpS f
rSm 10 &mckid Ef eI ;f usqif;r,fvYdk cefY
rSe;f xm;ygw,f/
]]NyD;cJhwJhESpfwkef;u aps;awG
avQm?h arwmvufaqmifawGay;Ny;D
rkefYxkwfawGrSm tykdawGxyfaqmif;
Ny;D ta&mif;jri w
hf ifa&;awG uReaf wmf

wkYd jyKvyk cf yhJ gw,f/ 'gayr,fh oMum;

aps;uwufaeovkd pm;ok;H qDaps;u
vnf;jrifah eygw,f/ yxrqk;H aqmif
&Guf&r,fhtvkyfu ta&mif;jrifh
wifa&;jzpfayr,fh ukefpnfaps;EIef;
jrifh wufcJhwJh*,ufukd wdkufdkuf
cHpm;&wJt
h wGuf 'D*,ufudk wGe;f
vSeEf idk zf Ydk twGuf yxrajcvSr;f tjzpf
ta&mif;jrifhwifa&; vkyfief;awG
tygt0if ukeu
f sp&dwaf wGudk avQmh
cs&ygawmhr,f}}vkYd bDpuGwef YJ Ekx
Yd w
k f
vkyfa&; vkyfief;jzpfwJh Britanmia rS
tkycf sKyrf I 'gdu
k w
f m Am&Geb
f ,f&u
D
ajymygw,f/

awmifukd&D;,m;
pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rI
usqif;aeaMumif;
pD;yGm;a&;ynm&Sifwkdh
ajymMum;
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if &H UJ pD;yGm;
a&;tajccHrsm; tm;enf;aejcif;u
pD;yGm;a&;usqif;&jcif;&JU t"du
taMumif;w&m;tjzpf awmifukd
&D;,m;EkdifiHrS pD;yGm;a&;uRrf;usif
olwu
Ydk &nfeT ;f ajymMum;vsu&f MdS u
Ny;D Ekid if &H UJ pD;yGm;a&;usqif;r,fh tae
txm;ukda&muf&SdvmrSmukd pkd;&drf
vsuf&SdMuaMumif; {NyD 25 &ufu
xkwfjyefwJhppfwrf;wpfckukd ukd;um;
Ny;D ,Ge;f [yfowif;rSm azmfjyygw,f/
rMumao;rDu uk&d ;D ,m;pufrI
vkyfief;rsm;zuf'a&;&Sif;u pD;yGm;
a&;uRrf;usifol 61 OD;ukd ppfwrf;
aumuf,lcJh&m avmavmq,frSm
awmifukd&D;,m;pD;yGm;a&;u zGHUNzdK;rI
usqif ; wJ h t qif h u k d a&muf a e
aMumif; 70 &mckid Ef eI ;f uajymygw,f/
'DtqifhukdtaES;eJY tjrefa&muf&Sd
vdrfhr,fvkdY cefYrSef;olrsm;ukdygxnfh
oGi;f wGucf suyf gu pD;yGm;a&;usqif;
r,fvkdY cefYrSef;olu 96 'or 7 &m
cdkifEIef;txda&muf&SdEkdifygw,f/
ppfwrf;aumuf,lcJhol pD;yGm;
a&;uRrf;usifol pkpkaygif;teuf
,ckuJhokdY pD;yGm;a&;usqif;r,fvkdY
cefYrSef;&jcif;rSm wkdif;jynf\pD;yGm;
a&;usef;rmBuHhckdifrI tajctaetm;
enf;aerIaMumifjh zpfaMumif; ajzMum;
olu 80 &mckdifEIef;&SdNyD; wnfNidrf
&ifhusufwJhpD;yGm;a&;wpfckjzpfvmzkdY
twGuf tcsufu a&SmifvTJr&wJh
tcsujf zpfaMumif;ajymMum;olu 16
'or 4 &mckdifEIef;&Sdygw,f/
awmifukd&D;,m;EkdifiH&JU pD;yGm;
a&;tusbufokdY OD;wnfaejcif;rSm
urmhpD;yGm;a&; usqif;rI tusKd;
qufaMumifhjzpfaMumif;eJY ,m,D
oabmrQomjzpfaMumif; ajymMum;
oluig;&mckdifEIef;&Sdygw,f/
urmhpD;yGm;a&; jyefvnf
aumif;rGefvmrIu ukd&D;,m;pD;yGm;
a&;tay:odoo
d mom tusK;d ouf
a&mufrIr&SdEkdifaMumif;eJY urmhpD;yGm;
a&; jyefvnfOD;armhvmwJhtwGuf
ukd&D;,m;pD;yGm;a&;ukd jyefvnfjrifh
wufrmS r[kwaf Mumif; ,kMH unfou
l
90 &mckdifEIef;&Sdygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

33

Vol: 16, No.15 Monday May 2 2016

*syefA[kdbPfu aiGaMu;
rl0g'ukrd ajymif;rvJxm;Ny;D ? bGe;f pm
csKyf0,f,lrI tygt0if pD;yGm;a&;
vIaYH qmftm;ay;rItpDtpOfudk wk;d csUJ
aqmif&Gufr,fh tvm;tvmukd
rawGU&awmhwahJ emufyidk ;f &if;ES;D jrK yf
ESHolawGu tar&duefa':vmukd
jyefvnfa&mif;csvmMuwm awGU
&ygw,f/ 'gaMumifh {NyD 28 &ufrSm
a':vmeJYzvS,fwJhtcg xGef;opfp
tm&SaiGaMu;wefz;dk jrihw
f ufvmcJyh g
w,f/
tjcm;aiGaMu; ajcmufckeJY
zvS,f&mrSm tar&duefa':vm&JU
pGrf;aqmif&nfukdjyowJh a':vm
tTef;udef; (Dollar Index) u wpf
ywftwGif;tedrfhqkH;EIef;ukd usqif;
cJhygw,f/ tar&duefA[kdbPfu
vnf; twkd;EIef;ukdZGefvrSm jrifhwif
r,fhtvm;tvm&Sdaeayr,fh twkd;
EIef;jrifhwifrIukd taqmwvsifjyK

vkyrf mS r[kwaf Mumif; {NyD 27 &ufu

jyovmNyD;aemufykdif; a':vm
tTef;udef;ukd xdckdufrI&Sdvmyg
w,f/
tar&duefeJY *syefA[kdbPf
awGu rl0g'qk;H jzwfcsuaf wGrcsru
D
rltar&duefA[kdbPfu twkd;
EIe;f ukd jri w
hf ifr,f? *syefA[kb
d Pfu
aiGaMu;vIHUaqmf wGef;tm;ay;rIukd
xyfrHjyKvkyfr,fvkdY ,lqNyD; &if;ESD;
jrKyfESHolawGu a':vmukdpkNyD; tm&S
aiGaMu;awGukd xkwfa&mif;cJhvkdY
wefzkd;usqif;cJhygw,f/ 'gayr,fh
qkH;jzwfcsufrsm;
xGufay:NyD;
aemufykdif;rSm tm&SaiGaMu;trsm;
pkwefzkd;jrifhwufcJhygw,f/

wkwf,Grf
{NyD 29 &ufrmS wkwEf idk if AH [kd
bPf u a':vmeJ Y , G r f a iG a Mu;&J U
ysr;f rQzvS,Ef eI ;f ukd wpfa':vmvQif
6 'or 4589 ,GrfEIef;owfrSwfcJh
ygw,f/ wefzkd; wkd;wufrIEIef;u
okn 'or 5 &mckdifEIef;&SdNyD; 2005

ckESpf Zlvkdifaemufykdif; BuD;rm;wJh

ajymif;vJrIwpfck jzpfygw,f/ ,ck
aqmif&GufrIu A[kdbPf&nfTef;
EIef;ukd yifv,f&yfjcm; aiGvJEIef;eJY
tnDaqmif&Gufr,fqkdwJh &nfrSef;
csuftwkdif; aqmif&GufcJhwm jzpf
ygw,f/ A[kdbPfu &nfTef;
zvS,fEIef; owfrSwfNyD;aemufykdif;
yifv,f&yfjcm; ,GrfzvS,fEIef;u
tajymif; tvJtenf;i,fomjzpfNy;D
wpfa':vmukd 6 'or 4834 ,Grf
EIef;&SdcJhyg w,f/

tdEd,lyD;
tdEd,jynfwGif;okdY &efykHaiG
awG wk d ; wuf 0 if a &muf v mwJ h
twGuf ykdYukefvkyfief;&Sifrsm;u
tar&duefa':vm xkwfa&mif;vm
Muygw,f/ 'gaMumifh {NyD 29 &uf
eHeufykdif;rSm tar&duefa':vmeJY
zvS,fwJhtcg lyD;wefzkd;u okn
'or 07 lyD;EIef; jrifhwufNyD; wpf
a':vmukd 66 'or 45 ly;D EIe;f txd
a&muf&SdcJhygw,f/ tdEd,EkdifiHjyify

aps;uGuaf wGrmS tar&duefa':vm

wefz;dk usqif;rIuvnf; ly;D wefz;dk
jrifhwufzkdY taxmuftuljzpfapcJh
aMumif; 0,fa&mif;orm;awGu
ajymygw,f/

*syef,ef;
*syefA[kdbPfu aiGaMu;
rl0g'ukd qufvufxdef;odrf;xm;zkdY
qk;H jzwfcsuu
f &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGudk
tHt
h m;oifo
h mG ;apwJt
h wGuf {NyD 28
&ufrSm t"duaiGaMu;awGeJY zvS,f
wJhtcg tar&duefa':vm wefzkd;
usqif;NyD; ,ef;aiGeJYzvS,f&mrSm 3
&mckdifEIef;usqif;cJhygw,f/
e,l;a,mufaps;uGufrSm ,lkd
eJY tar&duefa':vm zvS,fEIef;u
,cifaeYu wpf,ldkukd 1 'or
1321 a':vmEIef;&SdcJh&mrS {NyD 28
&ufrSm 1 'or 1350 a':vmEIef;
&SdcJhygw,f/ tar&duefa':vmeJY
,ef;zvS,fEIef;u ,cifaeYu&SdcJhwJh
111 'or 52 ,ef;EIef;atmufus
qif;Ny;D 108 'or 10 ,ef;EIe;f &Scd yhJ g
w,f/

rav;&Sm;&if;*pf
&if;ESD;jrKyfESHolawGu &if;*pf
tygt0ifxGef;opfp aiGaMu;awG
tay:uk d ,k H M unf r I y k d r k d v mwJ h
twGuf {NyD 29 &ufaps;tzGifhrSm
&if;*pfwefzkd; jrifhwufvmaMumif;
0,fa&mif;orm;awGu ajymygw,f/
tar&duefa':vmeJY &if;*pfzvS,f
EIe;f u {NyD 28 &ufu wpfa':vmukd

tcGefwkd;jrifUraumufcHao;bJ vSnfhvnfaiGaMu;
wkd;jrifUay;zkdh awmifukd&D;,m;orw tav;ay;
awmifukd&D;,m; pD;yGm;a&;ukd
jrifhwifay;EkdifzkdYtwGuf ukd&D;,m;
enf;uk;d &D;,m;[efjzifh vSnv
hf nfaiG
aMu; wkd;wufatmifaqmif&GufrI
(Quantitative Easing) ukd tav;ay;
aqmif & G u f o G m ;rS m jzpf a Mumif ;
awmifukd&D;,m;orw ywf*Gifa[;
u {NyD 26 &ufu ajymygw,f/
'gayr,fh vkyfief;cGefrsm;wkd;jrifh
aumufcHa&;udpukd owdxm;NyD;
pOf;pm;aeqJjzpfaMumif; ,Gef;[yf
owif;rSm azmfjyygw,f/
tmPm&ygwDjzpfwJh Saenuri

Party u bGe;f pmcsKya

f wGtrsm;tjym;

0,f,lr,fh tpDtpOfukd {NyD 13 &uf

taxGaxGa&G;aumufyGJ rwkdifrDu
yxrtBudrft jzpf aMunmcJ h y g
w,f/ 'gayr,fh a&G;aumufyGJrSm
IH;edrfhrIawGeJY &ifqkdif&NyD;aemufykdif;
'DtqkdjyKcsuf&JUt&Sdefu usqif;vm
cJhygw,f/ vkyfief;cGifrsm; tygt0if
tcGefEIef;awG csufcsif;wkd;jrifhay;zkdY
wku
d w
f eG ;f wmukd orwu y,fcscyhJ g
w,f/
]]tcGeftaumufawG wkd;jrifh
aumufcHwJhenf;vrf;ukd aemufqkH;

enf;vrf;tjzpf xm;oifhw,fvkdY
xifygw,f}}vkdYyxrqkH;a&G;cs,f&
r,fh tjcm;enf;vrf;rsm;ukd &nf
Tef;ajymMum;&if; olru ajymyg
w,f/
tpkd;&0ifaiG&&SdzkdY taumif;
qkH;enf;vrf;u pD;yGm;a&;jyefvnf
&SifoefatmifvkyfwJhenf;eJY yk*vdu
ukrPDawG ykdrkd&if;ESD;jrKyfESHatmif
tm;ay;NyD; tcGefykd&atmifvkyfwJh
enf;jzpfaMumif; olruajymygw,f/

3 'or 8940 &if;*pfEIef;&SdcJh&mrS

{NyD 29 &ufeHeuf 9 em&D 2 rdepfrSm
wpfa':vmukd 3 'or 8800 &if;
*pfEIef;&SdcJhygw,f/

awmifukd&D;,m;0rf
&if;ESD;jrKyfESHolawGu armf
awmfum;eJY enf;ynmukrPDrsm;rS
&S,f,mrsm;ukdjyefvnfa&mif;csvm
wJhtwGuf {NyD 29 &ufu awmifukd
&D;,m;&S,f,mawG wefzkd;usqif;cJh
ygw,f/ aiGaMu;aps;uGufrSm tar
&duefa':vmeJY awmifu&dk ;D ,m; 0rf
zvS,Ef eI ;f u wpfa':vmukd 1139
'or 30 0rfEIef;&SdcJhwJhtwGuf {NyD
28 &uf u&SdcJhwJhzvS,fEIef; atmuf
1 'or 1 0rfEIef;usqif; ygw,f/

xkdif;bwf
tar&duefa':vmeJYzvS,f
&mrSm tjcm;tm&SaiGaMu;rsm;enf;
wl bwfaiGwefzkd;uvnf; jrifhwuf
cJyh gw,f/ du
k w
f mowif;XmeujyKpk
xm;wJh udef;*Pef;rsm;t& tar
&duefa':vmeJY bwfaiGzvS,fEIef;
u ,cifaeYuxuf okn 'or 26
&mckdifEIef;jrihfwufNyD; {NyD 29 &ufrSm
wpfa':vmukd 34 'or 93 bwf
EIef;&SdcJhygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

*syefA[kdbPfu rl0g'ukdrajymif;bJ
qufvufxdef;xm;wJh twGuf aps;uGuf ukd tHh tm;oifY apcJh
A[kdbPftwkd;EIef;rl0g'ukd okneD;yg;twdkif;qufvufxdef;xm;NyD;
ESpftvkdufaiGaMu;tajccHukd ,ef;x&DvD,H 80 EIef;twkdif;qufvufxm;
&SdrSmjzpfaMumif; *syefA[kdbPfu {NyD 28 &ufrSm aMunmcJhwJhtwGuf
aps;uGuf&Sd&if;ESD;jrKyfESHolwkdYukd xyfrHtHhtm;oifhapcJhygw,f/
,ckqkH;jzwfcsufukd ESpf&ufMumrl0g'tpnf;ta0;tNyD;rSm xkwfazmf
aMunmcJhwmjzpfNyD; aMunmcsufaMumifh aiGaMu;azmif;yGrIEIef; usqif;r,fh
tvm;tvmawG&SdaecsdefeJY urmh0,fvkdtm;usqif;rIu ykdYukefrsm;usqif;
atmifzefwD;aecsdefrSm *syefA[kdbPfu aiGaMu;wGef;tm;ay;vIHUaqmfrI
tpDtpOfukd tqrwef wkd;jrifhaqmif&Gufvdrfhr,fvkdY cefYrSef;xm;wJhtwGuf
aps;uGuf avhvmolawGukd tHhtm;oifhapcJhygw,f/
*syef,ef;aiGwefz;dk jrifw
h ufaewJt
h wGuv
f nf; *syefA[kb
d Pfu ,ef;
aiGaMu;wefzkd;ukd xdef;csKyfapr,fh tvm;tvmawGukd jzpfay:apcJhygw,f/
tDuDGwD&S,f,maps;uGufeJY ukefpnfaps;uGufawG usqif;aewJhtcsdefrSm
,ef;aiGwefzkd;u jrifhwufvmavh&SdNyD; ,ckESpftwGif;rSm a':vmeJY zvS,fwJh
tcg 7 &mckdifEIef;ausmf jrihfwufvmcJhyg w,f/

AD,uferfqeftwGuf trsKd;om;ukeftrSwfwHqdyfvdktyf
AD,uferfqeftwGuf trsKd;om;ukef
trSwfwHqdyftrnfemrwpfck xlaxmifay;
Ekdifr,fqkd&if urmhaps;uGufxJrSm AD,uferf
qef&JU ykdYukefwefzkd;eJY *kPfowif;ukd jrifhwif
ay;Ekdifvdrfhr,fvkdY [kdcsDrif;pD;wD;rSm {NyD 28
&ufuusif;ywJh ESD;aESmzvS,fyGJrSm uefokd
wuov
dk f ygarmucsKyu
f ajymaMumif; AD,uf
erfowif;at*sipf &D UJ owif;rSm azmfjyygw,f/
AD,uferfEkdifiHu urmhqeftrsm;qkH;wifykdYwJh
EdkifiHwpfEkdifiHjzpfayr,fh ckdifrmwJhukeftrSwf
wHqdyftrnfr&SdwJhtwGuf wjcm;qefwifykdY
wJhEkdifiHawGeJYEIdif;,SOf&if ,SOfNydKifEdkifrIpGrf;
&nfusqif;vmaMumif; ygarmuAkdawmifpGef
u ajymygw,f/
AD,uferfqefukd t&nftaoG;awmif;
qkdcsufenf;wJh aps;uGufawGukd t"duwifykdY

wmjzpfwt
hJ wGuf AD,uferfqefpu
dk yf sK;d olawG
eJY jynfywifykdYolawGu t&nftaoG;xuf
ta&twGuu
f dk OD;pm;ay;xkwv
f yk Mf uygw,f/
urmhqefaps;uGufrSm ,SOfNydKifEkdifrIawG
u wkd;wufjyif;xefvmaMumif; oluajymyg
w,f/ ukeftrSwfwHqdyf emrnf&SdwJh qefukd
wifyEYdk idk af tmifaqmif&u
G zf Ydk vkt
d yfaMumif;ol
uajymygw,f/ AD,uferfrSm qefrsKd;aumif;
awG&adS yr,fh v,form;awGu txGurf sm;wJh
qefukdpkdufysKd;NyD; t&nftaoG;ykdaumif;wm
ukdrokH;ygbl;/ 'Doabmxm; t,ltqu
tjcm;EkdifiHu v,form;awGeJY uGmjcm;rI&Sdae
aMumif;vnf;oluajymygw,f/
AD,uferf pD;yGm;a&;vkyfief;awGu
t&nftaoG;trsKd;rsKd;&SdwJh qefukda&mNyD;aps;
EIe;f ,SONf yKd iEf idk rf &I adS tmif aqmif&u
G w
f t
hJ wGuf

AD,uferfqefawG&UJ *kPo
f wif;ukd ysujf ym;ap
cJhygw,f/ 2020 jynfhESpf rSm AD,uferfqef
twGuf ckdifrmwJh ukeftrSwfwHqdyftrnf
wnf aqmufa&;pDru
H ed ;f ukd AD,uferftpk;d &u
twnfjyKay;cJhygw,f/ 'Dvkdaqmif&GufEkdifzkdY
twGuf ukefxkwfvkyfrI? BudwfcGJqifhwuf
jyKjyifrIeJY qefjzL? qefarT;eJY txl;qef pwJh

t"du qefokH;rsKd;jzefYjzL;a&;wkdYukd jyefvnf

jyifqifzGJUpnf;oGm;rSm jzpfyg w,f/
ukeftrSwfwHqdyfwnf aqmufa&;&nf
rSef;csufukd tajccHtm;jzifh csrSwfxm;NyD;
jzpfayr,fh aqmif&Gufp&mawG trsm;tjym;
wnf&SdaeaMumif;vnf; oluajymygw,f/
Pfwif