bQ ``````VjdG Ij``G

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2495 OdG.2013 jL 12 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

a
gGHh
Yj
dH
eQ
VHh
j
jQJ
fEG

MCA

IY G ,fZ Le j #"
e e aGeh jQdG Nj b
WbCG d":ee
G HJ
jJ CG d
"dG b Vh
q H" :H
jd OGSG
J CG H dG
"de IQGOEG
q NCG d" :HZ
jOdG QL
5 SGh
"jj jL

Z H Y aGj jEG fS
hQhCG je 3 He jQJ `d

CRB

"fhQhCG" ,O qj THN
gGHG Hch Qq dG CGj
IYdG j
,H f"" :jShCG
dGh W a IN c
"QdG e Sf j
q
USMH

q```````bj h``````H
TG``G `````Y CG
e LGQ e":hH
gGQO Sh jdG
"Y
q ch YN d Qc
USMA

q HQch Oj TeeR
NCq J CG e Qj

jd hfi ,dG e H
H jp b feh S EG
SCG jGH e He
TM e d
:dG H
He YCG"
aVEG Sh GL
"QG
HJ dCG" :TM
S LdGh caS
"G hCG fJ
JSMB

VQj Qc FQ
Th jQe AeG
eCG eCG j

j SYh jQSh LCj jQGd bJ ,"QdG SQ LM

RCA

GY jJ Y Y J IQGOEGh efG j j jf

MOB

QOj "h Oj b ON ,TY V Y LGJ IQGOEG

USMB

JSK

QL U e j Jf
dG dG AGLEG aQ H

:
qU
Qa
N

dG MCG e iH hedG faCG"

`cCG `a dh`J `dG S`f`fCG q`Mh
"!```U ```fCG ``j ``a ,`dG ```e

dG e fcH
cGQ e ..N j
f GQ J
H a

j.J4yLG,

?cc CG OM

eEE

1)F) he* GJ 4F) gD 

j/ ef/%)  i*}F) 5%F
{0$ / G .,%) kE ')J
eL6%)%)J1L3eC*')

?T CG Ib

eHe/%)+D

?FGQ CG d

g(){F)J e* F
i*eF)+|Fe*

?"GJ" CG "j"

; gSjL G eH%) +1e;

+yLy6+3){),eGy;F
f/e7"eL;gjLGI
S
, E LJ )
"iHevF)

?Z CG #H

<

?ee CG OM

 F fF) tGe5%)
1/v6GtGe,%)

eCG

q
? IY a

s5 )yF)J {jL eGy*

3J1
HEG j CG CG" :ShdG IdGh dCa ,HE J d LJ CG
q
,JH Nj HEG MGU" :jT QaH jdG IdGh Oa ,"?Nj
"GQfl c GPEG EG

..

"ja" HdG jRO H j

,eQ T N "QdG" GQdGh
LGJ e H FQ W jh
e j e c "dH" jh ,IFG Y
T iOjh ,G M LhR j
,jRdG HhG flh "RhR#dG"
jh H YG "HQdG" jh
RdG b e cEG iOjh ,AG T e
CG g dG g H jL....HR hCG
YCG dG "jQe" `H YJ IdG FY
.UN f "jRO" eQ

"T`````J e "````Le
````FGG ```a ``dH

`````j ``````HQ
`````eQ ````a
Qe b g
e G MQ J
ch ,b GS
M ej eQ
,QaEG b jQJ
Y QJ PEG
G H hjh
iMEG d ,ITe
eH ,G jCG
fdG Y G
Hh ,GhR dGh
dG G IU
EG hNCe YdG
gfa ,jQdG
:MGU d bh
JGOY e d"
"jNCe UdG
GU fCG d Gha
:Fb qOa ,G
fJ CG Y c"
G"."aCG MU
"dj Gh Mj
....dG..

FGG IQSCG CG U
EG dG c Le HGQ
JeGdG H WdG QN
S ,g dG
Ib fi H jCG G
CG fCG Z ,HdG
VQCH eQ U j
FGd OY fCG PEG ,WdG
dCGh eQ b b ejCG
,FdG e dH j M JeGdG L
.AbUGh MCG

"jOGORdG" cq J "jQBG"
jFGGh

CG EG ,j fCG ZQ
d HdG QG
,jdG "jQBG" OGORH
T M Ua j
j CG hO ,eQ
M Y q j c H
b PEG ,QG dG Gg
,jFGGh jOGORdG c Y GS" d
."e eU d Gdbh

j e""
dG Z dGh
"G Gg

?Og CG b

{HJ ")J4 k*{," eH%)

FzF ")J}F) sL
6)J"
S
 ) C%) %) eGJ1 C%)
"iFJ)J}F)"

%) J1 G }C,%) eHe/%)

{6%)

?fCG f CG c

J){Ee*H%)2')HyS .
le;e5  %) yj;%)J )mE eH%)
H E e, F) G
ejDeFGeEsHJ

?AYdG cJ e

Ee)8{)LyF)F)
+F) j(e; {Ez,%)J #){F)
(e*%)Jj.J4G

eDLS%) %) "eI)y*")2')

) #e6 ') eI%)yfL  eG )2')J
C"eI)yfLJ LyL *3"
eD L F l%){DJ )y. tL|7
H%) L j/ hzL  H%) F
eGJ1L

SG J g
?YdG

hRh hJ e f eY Hf c"
dG GQdG UCGh QaEG b
"jUdG bj Gfc
e.eH{C%eCxF)y/%) G
eIeH{C%) jF) eL%) e8;J
K{0%)if5eG
U fCG Yj a
?ej

eE H ef; kE L 

3eC')fDJ4J},Gr{vH
CJl/*5GJeH%)
*ejHJ5F)f;jJ
ej;|5i7eFJ%S ) LG
 E  , kHeE eGL
+3e* kE %) {Ez,%) i;eF)
hHeGy;eEJ "3f5F"
hes7%e* jH i7eF) G
iyF)J "iF)" l)3eF)
IypC!jH%) L%) FHJ
8{C "iL|7eF)"  )F)4
"L1; J%) )1;" sG ;
v,Gj,,)3e5F
j5%) l|7$)"iF)"
3J{G o1)/ kL%)3 % i;|F)
H;e0%) iF%)
GLGJ(e*%);J
+3eF)

G eE yF e7 C

G "5eHeH%) h|8"J eGL
"f6 j/ Jy;"BF +{pF)
jF) 5eHeH%) lef/ %) {Ez,%)J
"yF)"GE%)eFJe,

L{()}) E eG3 t7

eG3t7Ji*{F)iG%)EJ
iJ le/{CJ hJ1 i(e;
ejF)eL3eGJiL$)ej*i7e0
F F) e,3{D
+y/)Ji;e5
3eF)

)3fF))3fFe*L{Ci*|6
 +y(e) ; |sL %) yS * 
g/%)J "D){)" G )mE E%)
+yfEJi5Gi)ef9%)
iG|G

...e Qa U

IQ``````U

:Qh```````````M
.T Y

"T"hO
e
q
?U

 y)J eG kv,


S
 "ejsH" j/J j5 zG
"k,",%e,

jG YCG f e
?H J dG

q
CGd a cJ
fCG b fC ,IdG
M e bjh j
?NB

c
?eQ

)mEeH%)kEef;kEL
$)J lefL3yjF S') H%) J
, k.J},J
kD, eGy*J
S
)mE {%
S ) l|7J eH{*
gFe< J eIJ eI ypjC
1)F) he* ') .,%) e/%)
"le*3eF)""4F)gF)"#)|F
S jHjF) "LeF)"jJ
y*eCeE%eH%)J1eF

?RdG b CG HR

b TJ e VCG

?IGQG J GY e

eH%) <3 eGL {C%)  )J

)J4+y/)F);gHeE

?G fH

j iL1 lG
+E %) FJ "le,eF)"
iG e; g7
l)F)
S
eH{* J%) qGeH{* i*ejG
tL7J4e;*fpLJ

dG GdG ODJ
?G CG

 l){GJ yp)  l){G

ef9eL1&J%) tLJ)F)JkfF)
"iG)"

?G W g e

LhdG J e WCG
?IdGdG CG

eFJe, C%) ef9%) eI

gp,j.J4j/J+yF)F)G
%) eC%) ef9%) eIJ e*

CG fCG hCG U e
?a

ef9eH%)

?hCq G U fCG j g

eF)f56"FD%)
!"eF)%)

a aCG ej cJ
?GY

eG {H  )3e7 eE L

eH{C%) fFe* eF) G
l|7J lE e F ef9
%) yj;%)J  "/7 {H"
K3%) kEe53yF)kvj5)
7eH%)J
?iJ c GPe

sHJ (eDy7%)J eH%) eE 

le*eF) Ky/' .jH )3e7
eE eIJ e/
S G ifL{F)
jv E%F e5eE%) y
5eE%) IJ "refjF)" )H%)
eG3E%eL7ev6% 1,
F eE%eH eE ) /e5
eGy* wF)  eHDJ%) %) ')
#&ILeEeGJeF),
k*%)1J ev6 eH%) jvj5)
e*e6l|7zGL1e,;
fCGh

aCG

d
?Y

(efF) iff6 G F2 eE

 JGeF e.,
L
S
eE yF "eF)" 5%eE (eH
H %) eGL sj) G
i.31;,+3){/:
k{* +)3ef) %) ; IeH
KjCej7C)J4iHemF);

dG dG e fCG
?jNBG e Hj

eHe/%) *e,%) %) 31eF)G

t5%) F *e;%) yC%)
J1 eL|5 31e<%)J / G
efj6)

?jdG ej J

6J eH%) e.jG kE

{Ez,%)J J4J }, ') C
{L eE L|F) L{F) %)
G k*ejC )fE eGe/14')
e*)}F)CCJIy/%)
%)zIeGFDy7%)eGIJ
gH)eGLJC;d1eI
gj) eH%) l|C #6 SE
d1eF)DeF)CJ

?Ie
q NBG g eh

k*e, 8e) eF)

;
S eJ Iy/%)J eH%)
S {,
efj6')eH%)J ")}*"k/
"+|F)"JsFe*

a Y HJ g
?GG

iff6ef;kELH
ifF)y()3f;y/%)eG%)(efF)
;kGyH%) {Ez,%) 5') kH
*)2'eC;*
HS % |,
S
/
S |, eGLJ ; 1S 3%)
fLzF)951){GG4
k/|CiFe),yIe6%)
)mE kGyH i/)|7J D) F
*G;l113%
e ej gMCG HV
?FU fCGh

B*)k*|8i,e*H
eL1S JeE#eF)F "FefF)"

j e Y c c
?Ie
q hCq U

GL k7 l)5 

kD eGy* nFemF) l{C%)J
e,y;%S ) jF) "+|F)" iD|*
+yF)F)

"dGh a e" SjEG hedG

jdeh FGG eQ H
hC "SjEG dCG" FdG T jG hedG LG j
dG Gg b CG d S dG gh ,FGG eQ T Ie
QdG SG j c jCG ,jde `H eCG jh NBG e H
H NG LhCG e jdG "SjEG" Lhh ,jdG ddG
QdG Vh ee T IG CG gRHCG ,jdG dG
,dG Y bj jCG jde `d dH dG Y ,hRh J
FdG T G g e ej L Gd fCG Y gf
fl hJ LM j SjEGh ASG hO e G j jCG
.FeR H LdG

20:11

03:41

02

I`Y eG ``dG- 2013 jL 12 G / 2495 O```dG

03

2013 jL 12 G
I`Y eG ``dG

YG FdH YdG Uh dG

Q``````fCG ``````j S```Z

hq ``````j ````dJdG ``YEGh
```JQe ````Hh `H G`d
; oy) i;e* 5< fH 1{H)
JyFeCG%) +31eF)iFe,F)sF)
jE3eG 0 ) {*%) {()})
L{C e8e0 jF) iL1F) +)3ef) 
iHemF) i.3yF) G kvL5eG eG%) ,3*
0{0$) 7JeCyIp5eiLyFF)
G F)yfj5) fD +)3ef) G J%) F)
 ;') }E3J iHemF) i/{) iL)y*
G eGe;  g/e7  ; e,F)
iHy*JiHiL}Ie.3e:')JH8{C
iLyH%)E%) 78gF)y.+fE
)|7 ; +* oy eE e,F) 
Ee.fGFF)*J*yF,H%) D
iFe,F) iFfF)J ,3* )yI },3eG
3eF)5)

KK eCG S
YHH Oq Q eddGh

G L ) % eGe uJ{G < {G%)

eD n/ 1){C%) FJ L{F) isG .%)
,)3ef )y. y5" kvL5eG +)3efG y*
3yD ; G h) kGyD yF J%)
i;p) %) eE ,4s* 1.) 1p)
)Ge, #G}F)J Kj)  #eF kfF
eH%)" eG "Jy;e5J +y. iL{* G
L{F) isGJ ,3* BF ef; Ee.J
"e*)|7%)y.LyE%ejFe*eI

:(SZ e) jSc
RdG j f""
eh cL Y
"QfH Y
030BFlesL|,iFe,{*D)Gl|H
 5< fH BF *eF) h3y) L5eE
e,F) BF 4){*') #)3J eE zF)J L{L3G
L%)3;%) n/J%)i.3yF)iF*
FejHe*5<e*eDjF)iDF)+)
*yF,H%) DzF))|F))zEJ,3*')
Ee."eDn/},3eGEe.*J
5<5yE%ejFe*JfE.eG},3eG
GEFHeEF)g;J%)J%)Ly*
"({F)pF);4eCLyfF)%) eL%)3+{G
{sjLJE%)iHy*+*}jL5<"eG
F5L{FE%)/y,J+*
"83%);GyD8J|6;fjG
N fj

* 3F) K%)3 )|7 ; nLy) iL)y*

G %)y* },3eG Ee. pF)J 5<
3e6fGFF)BCkvL5eG+)3efG
G J {()}) G y* emF) F)
G%) L ') {G%) yjG) eE yI 4){/')
eC,3*f;efFif,+)3efG0
*eF)L{L3Gg;G%)n/*
yDJ i;e*{* },3eG ; 1F i-(emF)F%e,,3*h3yGeHCFJe*gD)3
+y(eF) %)J i7e0 +yLy6 +1e* GpF)
eGeI3:#)3JG "Je<)31"ep5jF)
.e) gF ; eCe,J 3e0 Kj
f)5)3e-,&5C%)

j JdG YEG
Ye FK Y
%) iFe,F) ;') (e5J k.%)
j0 fL eGy; iG ypL F eHC
le) CC i5{F) leL3ef) 0
},3eG Ee.J 5< F%e,J iFe)
)zI %) e,F)  sF) leLE lyE%)
i0iFjF)H83eLyD(emF)
Lj) ; h3y) eIzfsL jF) 
5)}E3,3*%) e;*J3J%)Js)
h3y)eLjF)i0;3eF)
 iHeG'eC )zF ){L* 3jC *eF)
gfF) IJ  i) zI ') eHC
)|7;iFe,F)iCesF)nLy({F)
Ee.J5<*+fE

dG J JGhdG ddG

f Le QfCGh bT Se CGj GOS

8 i5e5%) iHe {F +fE l)1
G)}j,ij)i/{)zI%)<3L{C1)y,
{F)eG3{6G

U jQG bJ
Yj JGhc Gh
0)157,jF)i*epL')
*GeL1G{jLjF)leL3ef)9)3eG
leL3ef)kD,mjLh{<4J3fEF
mG #e) )zI +)3efC F eE g, jF)
H #eG i5ejF) i;eF) ; K{pj5
{,K{0%) i.G
{()})kDjF)
ej7e;)yLyJe,)J{E+3){)le.31
le.31  )fE e;e,3) eL%) zI h{<4
J3eF)i.31;yL},n/+3){)
#).%F ){L{, i*eG epL eG F i.31
v, ; )15 y;eL eG IJ {()}) 
ifF)i/{)

jQZ `H M QGhe
dG M d
GOS U e
"13L3" is7 kE K{0%) i. G
(3 LyG F. %) +F) iFe,F)
iF) le;eF)  fj5) L3e< eL3jC
1eF5{F)9eF)3)JyG{F)yf;i93eF)
e,F) ') 0%) , n/ F) i.
)15 i7 G L{F) lesjG jF
5G') .{,J3J%) F%) imj)J
%) ') iFe,F) iCesF) l3e6%)J 8eG
 GeL1 %) e iG ly.J eL3jC +3)1')
F%) %) GeE)15y;#)|6-1yL
+mE L3e }jG LyG %) eE J3J%)
f)5e*j,
N fj

GY GhL djEG
e SGe HQC

`aGj jEG fS
````Z ```H ``Y
```He ```jQJ `d
hQhCG ```````je 3

cLh fCG" :SZ

"JQH f
13 lesL|, 5< BF eE j. G
*)|71.J;oysjLG;eF0
0g*{F},3eGEe.*J
F2 %) {()}) JyF) yE%) n/ pF)

"SCG" IjL M
`````fSEG

``````````````da
````````gGHh
```````Yj
```````````dH
`````eQ
* ; {-%)J ) eG3 {6 ; oy ){L{, iHef5') "5$)" is7 l|H
yLeGeF)5GfLF){F)kD,%)<{CiHef5')iFfF)6eF)f;F)
i5{F)l)#eF)eL%) F))J3{DeG)2') l)1ejHF)8{jLFLzF)f;F)tFe7
f;F)*%) +F) "5$)"lyE%)J5FiG3eF)l)sjF)+CGG)}jLH%) ')
eFeCg;Ce55%)3;+{E)2eFe*y*y/')G}j)iHe0L
eFe*{G%)jLeGy;+yLy6iG)|*}jL(emF))zCi9eH{<I){*5eLJ
eG3{6

JyF) iE3eG %) ') qLjjF ejFe* 1eDJ

iG kF #e) )zI e5e5%) {()})
Jj53.5HJ{Eh3y)11{,gf*
)zICy;eE')i,)J{F)iCesF),
i*eF)j83eG')e.)3j,0%)
jf<{F%) eG3{6)15eF
yjF)3JyF)iDeL%)y*g;F))|6')
iE3eG ifC F2 <3 F e*%) i*){F
+fEiF)#eF)15

e GOS
fWGQe jCG 10 `H
 *eF) }E{) g/e7 5J%) +)3efG
8e)5)i,)J{F)iFfF)g,{,Jy.
i5{F) y;)) G 9)3e ieC j5
#e-mF) L G 0%) )zC GeL1 {jL
e*%) i*){F yjF) 3JyF) heIz* f)
fD3fEFGL') CeG%) i*J3J%)
i)i,)J{F)iFfF)l.e-gL%)
Ce) j5 eL%) B* F2 y*J f)
zf* efFeG )15 5J <3fEF)

iFfF) H) +3e6') F) #eG ,

iGe/yLy)e5Gi,)J{F)
iL{()})yF)+{FifFe*e7e0e-y/eG
wL3e,  +{G J% eF m {j5 jF)
LL%) h{<4GeL1jL2') i*e)
uejjC)iF.5J%) L{C)15I
;yLy.G,{5*') GeL1LJ
5))  oy/ eE e,)J{E  yF) +{E
%) e; +* iFfF) 3)G %)y* e +0%)
y;) fD k.J ,)J{F) ;') 3eH%)
*e5%) y*fjj){*%) zF))15h7
 +yLy. i*{ (y*J h{<4 B* F/ G
eL3jCB*C)3J{Gy*)/)3)G
3efF)L3e<

j SQL
SSCG cGTEG QGb
+1eF) C  ')  )15 %) <3
fFy/J53#eFg;GeL178
eG%)i,)J{F){*F)5%eE(eHL{F)G
y/F)L{CyI7Lkf5JyLeI

...ja jQd eCG OY

q hQeGO``c
QG`````SG `````j
````Wfl ```ZQ "OG```SS"
`UdG IGQ``G ```b ``J
 jHeG e.5) 8{* "1)y55"
L
S n/ i) i*7 <3 ijF)
.%) G L{C  iCe) %)yf )}jF)
+0gEH%)i7e0*3yGi-gE
jHeG 8{F LJ ef5') 3JyF)
eD g7 5G y* f) 5)
yLyFg;F)8{,v,3eF)5)
S
J{F) 3)G k; jF) le*e7') G
+0%)l)F)

! JQHh SZ f Lj fd JQS FQ
JyF)5<fH;e;eGpIiHfF,3f51eH(3FeC3eE1HJ{*6
e;%)EJEi;ye* "Je<)31"')g;F)ejH)7Jn/,3*yLy)L1eHJ{()})
E,3fFiC%)tG;
i8e)iLjF)lejH)+C0e*e5,)5<
Ge,)eIeE"eDn/F2kfm,i-JFe*DJ5<') *g;F)y;L
, eH13%) eGy;" ({F) *e,J "e/ kfm, J ib5 iL{* l3{/ i-F) F 5<
G<{G%))zI,3*GFe*,)g;F)%)eHy.J5<h)yjH)/esjF)i-F)
uJ3eLyFJ+fEiLyH%) eI"eC,3*1eHFeC3eE1.eIeE"is8)JiH#5J
"fE3e;oy/eG+fEe/J3j+7iLyH%)J+7iD0%)

O```dG
2495

G O qj fe
djEGh fa U jQJ cCG
jL VH J jQJ Of CG eCG
hdG jJ bQh AGd jEG fS `d
dCG 500 IOjH CG ,Z Ra FGG
f MW dG VhdG NBG Y hQhCG
OQ AL bh ,NCG OdG eCG jdG
d jL e GaQ M jS fdG
Uh dGh HdG de J e
je 4 K VhG jGH hQhCG je 7
eYEG QOe cCG M ,VG SCG
jJ K CG jEG fS e dG IjT
gh hQhCG je 3 g WdG G X
QOe CG Y ,T hO jQJ S b
GS 4 Je VY CG EG QTCG djEG
VhG J eY Z QfG
.G YdG

He H f d RdG
e FGa

Y Rd jEG fS IQGOEG J
dG de e IMGh aO hQhCG e
hO Z eN Y d INCG
dhGJ AfCG QTCG a ,dP f FGa
aVEG W fdG jdG CG EG eCG j
QS FGG hdG Y Y OdG H
e eCGh e FGa jdG Y
jQJ Y dfG U e H T hO
CG jEG fS dhDe ij M ,e
QHEG Y QOb YdG FGG YdG
UN ,HhQhCG Qc QfCG Nh ddG
H d VH SEG WGe e CGh
a Se H fEG EG fG dG gh
.djEG gb

 gG ; J3G)1eE CejLJ

1{tf7%
)eGy*eCyF)GF)i)
S
C
S eGy* i9ej/) i(eF)  5)
 jL4 s) C)y) jL4/ ;
jL%)fD3eF)).{6*{,i(eD
C)yGi*e7')y*i{0$)*iHej5)
"1)y55" C)yG iHeG fjF eCF)
iHeG') gf* gvj)  iHG <
zF) "G)3" C)yG yHeG B* 1epj5)
i);yjF "jL4/"+{Gy.L
"|)"eC1GF)

dZ ceCG
UdG IGQG b
, 0 G J3G)1eE yLJ
5GiL)y*y,') L1eH3){j5)
jF) imF) ;fLQ j/ L{C GfE
5 n/ 9F) h3y) G efL
eC1jHeGe.5)J3G)1eEeI3
i7eF) +)3ef) y;G fD "|)"
Cy, yD +3{j)
le*e7') %) <3
S
iLy* iD3J ; nsfF) ') "jL4/"
0%){F)GyGBF+yLy.
1eF) "eLyH)"le,G
OGe .`g

C)y) J3G)1eE 5eF) G%) 1e;

G l)sjF) .
S ') {()}) JyF)
f) 5F ef
S "1)y55" L{C
<3 L{C G (e* yLy Fz* 3{D
S yDJ
3eLn/3eF)5)i9,
i9+1JyG(eD1'){()})JyF)
jHeGyL.eGIJ3eF)5)
9F)gvj)i5e5%)ijF)
%) fD i(eF) G 1e*'e* )1yS G eEJ
{0$) *1epj5e* "jL4/"L
J3G)1eEFJjL4i*e7') y*i
gf*3eF)).{6*{,3eL
 iE3e) G jG{/ jF) i*e7')
)yH)J3JfF),)3efG

fe LSG jj
"OGSS"
gFe* 3){j5) J3G)1eE C
S yDJ
+y(eF )yLyJ ef5') 3JyF) 

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

FbUCG MCG Iah H a " VH

"gOaEG Rj h Ib IG CG

efCkF)G*L{C8*D,
eFeL)/1eG5)I8*%)
yLyF) fs* CJ{) H) 3eH%) jL
L{C+)J)yGG8*jL%) L{F
kG * p(ejH k.){, zF) hfs)
j8JyL%)+0%)5))efjH'F
8*HzF) "e<e*,eCe5"eG%) E%)
)yI%) 7eD 8* " eC eHF* ')
le/e)GmF)t*3j;ej5efC/
4F)HeG'e*H%)eEe-.eGgG
"fEg;%)mGi(emF)le;)|F)
S G

De* 3{/%) j/ +{E Jy* )mE E3%) *

I i*{/ 5%)3 vL eC ,JyDJ (G4
.eGC%)H')ifFe*JyFeHJ3L4)F)
e,4 )mE yIe6%eC eFe/ eG%) leDJ%) F
"JyFeHJ3" L4)F) %) {EzL "jCI){*)
, eF f5 "jCI){*)')" yLF)J
e*e5 "H)")F%)

Oe SG VH
djG M
 8* ; "{,JF)" g,eE g/J
)fj5) "H)"3eH%) 'eCeLF)D)

Y dG Sd j G QhdG
"dG" e AbEH IO qe eh GdG

{,3* "135I "eLF)D)|H

;yG 8* es5') .e) ; 7e0
; {()}) g;F) eC E lesL|j*
jLeCi7e0+{GJ% 3G%)GmF)
, H') 8* eDJ ivF) ,es*
iC3l)5f5fLeEeeH{CF
+3Jep)#e/%)y/%) EJ+F)j(e;
e8%)J"3HL) "+e)L3e*i7eF
)F2F)"e*e5/8*
7yLy)yC)F)7)JJ")mEg7
v, +e5%e) kHeE yF" (eD mLy/ H)
+3IyjG iFe/  4e) kHeEJ ) ;
#6 %) eI L C e9%) vL eCJ
+{E;l}E3yCifFe*eG%)*GL
;j5)31k*e,H%)eEzH%)F2JyF)
Jy* (eDy7%) G mF) $) yJ i5){)
oyJ "eIfG eL{9 f,) G GJ ;
fLeEe(eDy7%)y/%)+eCJ;8*
,LkCyF"+e5%e),eDJi5
4pLJ)y.+D+e) %) (eDy7%) y/%)
LyF)nsfFjC1i.eF),eI1eC')
+#){DJyp)') heIzF)L{9;G5')
",J{F)$){F)

g hdfhQ jRGdG "

"R H dh Jhb
fL
S %) e9eD eC3 8* C3J
i4 * e*e5 H{F) "F" 1eH p*
eDJef5')yL3yGeL3eFe/LzF)

i4*yL{E"7))zI
F eHy* G {7%) eE * G E%) L
GJ )y) i83%) ; )mE {sjL eE
Ce)G{GeG%))mE{jH)E%)j.

hY jj eKhS
f SchCGh

G OG Wf J bh VGh "dG" fGb

AdEG e q e e QM CG S G OG AYCG MCG

M hdG OG EG b b d dN gh G OG AYCG MCG ch

dG cQG e jfCGh OH e ,de S H CG hdG dG
GMCG H (M e gh) SG Gg G QhdG AdEG M "dG" CG e ,jQdG
, CG jb hd AL gh ,AdEG QGb SGQd H S ,IFGdG SdG
cQH jfCGh d dG bh jb hd AL AdEG CG K M h
dG jaEG SCc J e AbEH Oe e e CG j e gh ,jQdG dG
e Ea Y HY J M h ,Y QH INCG G EG a gCJ
e CG eh ,fdG JG Vh f 10 dG gh cCG G S Z
.cJ G hCG 14 j jOh FGG LGj Z

S .

q "dG""
IQGOE NBG OM J
gCG dedG b

G jaEG OG ie Y dG Y
HCG HGQ b IQGOE OM L FGG hdG
dedG H YG QhO e hCG dG Y jaEG
,QG jL 21 j IgdG jG gCGh
EG aVEH Y GVQ HG JYe Sh
,deBG fi a HGdG G eCG ,jEG FGG
M c CG H QGdH a eCG j OM HCGh
e IGQG g M g j CG VG e hec
.b e Y YEG

L hedG Y "dG" HY
"f dCG" J "dG"

e "HQGO" cCG IQGOE GZ je HEG OSGh

Od "dG" AbEG QGb e jaEG ae ZCG h
Ic Wf SdG dhDG NJ H hedG
NBG QGOCG dG) "f dCG" hedG G J EG j jaEG OG L e ,dG
jaEG M aCG OM Y QG bhh ,NBG H (fJc FGGh dG H d IGQe
.e jdG dG H jb IGQe dG UQ EG S dG

S .

d IH Te S
G SG fdG ddG
"GdG" ed bKe QOe cCG
S SEG WdG G Gg CG
fdG ddG d IH e
jfCG MCG HGH e G SG
.hCG LQdG TdG jdG
j U EG f QOG dbh
dG jCG SS YdG
....G

G+3e6')e()1g;F){jLj.GJ
iGyjGle,)y.LzF)Fe;%)EJ
iFe,{*J%) iH{C #)5 +mE iLyH%) G
u|5 zF) e5 %) I yE%) #F)J
; G 1J%) %) y* L{C G ){0&G
f)5)g5le;4e)iKjG
iHemF)FJiH{F)J%)i.3yF)

,TS e OJ JEG
FGO fGjj jEGh ffh
65 1eH ') eH 31e) kFeDJ
JyF) C7  L zF) H{F)
,e,) 1y. 4*1* 8eL3 {()})
%) y* F2J e5 .e) .eG G
)JyE%)JGkDJg;Fe*JG,)
L1eH') 8+y*f<{LH%) F
GE'eCeL%) iH{F)iCesF)g/J
JyF).e))yL{LeL')JkHeHL1eH
{()})

SG j d S
G je G
1eH %) i*eF) eH1)y;%)  #e. yDJ
JyF).ee*eL%)IjGe%)}LeG
gLF{()})g;F)Fe5
i*)* G f) 5) iHe%) iFfF)
){0&G 8 1eF) )zI %) e }LeG 1eH
3Jy5Jy*{G%)jLJ{0$)e.eG
Q

WGe K " fTH" LGS jR

efH dG G Of V
HdG N jOdG JjQe
dG N fSEG ebEG eG
M ,G hCG T e dG
aU j dG jdG c
bJG Y jR c HdG hdG
ja LG fTH Of e
fdG LQdG TdG jOdG
UN Ye b Ggh ,fSEG
jCG HdG FGG hd dH
e WGe jCG LGS
cj ,N U V TdG
MdG IH GNDe HQ jR CG
hCG dG HdG `d eEG fGh
G IQGOEG CG EG OdG OG
FGG CG cCGh ,e dP f
j OGdG e Y
.gGdG bdG Y dG

Id jG jfCG aGh
QhdG AdEG Y dG
,dSG Yh G Sd
dG eCG hd kGf
QGdG PJG h ,OdG H
LG N HG AdEH
eCG X Y dG
he "bDG" IdG OG
,HcCG 6 MH dG
h jfCG QH
L SFH IdG OG IQGOEG
QGb CG Y YCGh .Y
HG AdEH IdG OG
CGQ SG H QS
He cQG jfCG
Y ZCG aGh dGh QhdG
fEG ASH QGdG
jdG jS H fJh
PJG dG aQ YCG
.HG fCJh VhCG CGJ CG eCG Y ,QfGh QGdG

jCGQ AGHE YS 48 NGdG IQGRh eCG fEG G j dG Id G OG bh

NGdG IQGRh fc H ,Ff HG AdEG hCG G QhdG SG feEG M FdG
H jf Y IMGh dL b iNCG Ie QhdG He SG Y aGe Y YCG
QhdG CG j e gh ,VG GL 30 GMCG Y OdG gJ dG SdG hdG
"S QH" GMCG H VG SG bJ c CG H GdG Y dG Sd dCG b G
eh ,SG Gg He H JOY b QhdG bJ EG YO e ,b 74 a S dG
EG Ve OG Ea UGe eY QhdG bJ M fCG Y J "dG" fGb CG
.dM e Oj e gh ,HG c e ba beh JWf J M EG J HY

04

EG jdG jg JG
hY L eH d YdG
,fdG ShGH SchCG
eCG CG eYEG QOe c M
,EG eKhS `H j
YCG ch cCG c ch
J HdG FGG hdG
M- KCG EG WQdG YdG
VdG d -fdG YEG
UGj dG bdG ,JRH dG
OGJ e ej H QdG hY
VGQCH HG fdG H
,jG Sd G jhdG
e d aJ FGG CG Y
G Y HZ Y HUEG
c JLCG dG hCG jQdG
.e SEG QG

:SchCG IQGOEG e Qe
SGQd he""
"hY CH VhdG

"24 HS" T f ,iNCG L e

fCG b Q jJ ffdG
M ,SchCG IQGOEG NGO hDe
egG Y jG UH OQ
eH jb iNCGh jEG
M AT CG f " :Fb hY
, CG hY `d SQ VhY OLh
SGQd e he f dP eh
,LCG e J dG IdG VhdG
de Me Zf cCdH
Je GR hY `a ,egh Ie
AfCG NBG CG cj ,"SchCG e
ffdG adG Y dhGG
gCG dH GY hY J
e QG fl V
aQ j e ,G SH UG
H f dG IQGOEG f Lh
.FGG dG

GS 3 QjJ Y GR" :(fdH FQ) dGQGZ

"jdG Y jG G eh
S AH e e e fdH IQGOEG CG hj
fEG gG ZQ jdG U V QjJ
OL M ,G FGG hdG H jdG
AH Y cCdG jdG FQ dGQGZ fdCG
MCG eN Y dG J Yh YdG
Gh "HShdG" U V jYdG RHCG
W Ia CG M ,G SG IH Y
U bh ,BG d d Mhe Y j
:eCG j f U De N dGQGZ
bdG GR ,b SGe 3 `d e Je QjJ"
eYEG jQJ CG cj ."e jd Ge
QjJ H f fdH IQGOEG CG c HS
.hQhCG je 10 Y j VY J T

dG eQ T N "ja eJ" J He

dG eQ T S
Y He cT WCG
q dG "ja eJ"

Y gG e cG
,VG WCG N
j ah ,bGh edG
a "ja eJ" Y
"ja" efH Je
bdG EG Ib dSQ SQEG Y Y
q J EG Wf j cd PEG
d "ja" f e S f H Y
q J q Ib dSQ ch ,609
Ib dSQ Y HS fcP e j YdG efH gGh ,e
609 bd fdH eJ hCG "SCG" M e c j PEG "SCG .CG .SCG"
iS Y a cG Z j a eCq G ,efdG cH UN dPh
G QS gHh fdH eJ hCG "SCG" M a Ib dSQ SQEG
jW Y jG dG gj CG e C c ,efdG FJ
q
f Y He cT S L eh ,He Ge EG dG
dGh efdG G jG d NCG M YdG
c ,dG dG jf dP Sh bGh edG ,VG WCH J
HMh ffEG Y be YG d OGY VH He S
."jdG" YLG UGdG be

05

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2495

y/%)SGy(){F)sjF)i(3G{G)J%e*kHeEiF})

..eYEG LN hCG h "G"`d dG jjG SCGQ Y J H

M HQe q f CG q CG":ThM
Yh G hOj fLCG j
"fdG d G dG bf CG
QGb AL
dG J
S FGG
Y ThM
jjG SCGQ
"G"`d dG
Le
,d
J fC
JJ CG
j CG b
ee LdG
jL 8 j
d .VG
SCGQ Y LdG
dG jjG
,hd gOb
d dGh
IZT X
gCG Ibah
FGG
gQhH Sb
e
..iNCG

G YdH gG j"
"jq dG cGeh
iL{Ly)') eDjF)K{0%)3)J1%)*GJ
L, iFJ&G I efj5 i9F) iF)
6Jy/ y5 eD F2 ;J s) f;F)
H %) fL jF) K{0%) (e:F) * G"
#e*0Gs)f;F)L,Ie*
l$e) E 'eC C{, eE L, }E){G
; g; %) )mE y;e, LjFe* i7e)
3)G i9 if7 +y;eD s eE uepF)
L, ') i.es* s) f;F) eE )2')J
)zI;t8)J{G%)')3JyF))z*H%)eC
"Kj)

IdG ..gYCGh b"

"eRCG J HhQhCG
{0$) {G%) ') y5{,mLy/8{GJ
;JiG4%) vj,e*J3J%) yF)+{E%) IJ
vj,e*J3J%) +{F)%) K3%)"eD{G%))zI
eL%) eI iG tf7%) LjF) % iG4%)
Ee5L3%) HeGyCyF)+{E3,G
;J{0%ejGH') ;LJ}')yjL
)3G%) eI%) 3yHjF)JjjF)yF)
#eF{0$) JLjF)eFeI')JeIe
kD*3y)Gi7eFe* "9)6"
;*J3J%){0%e,7v*F))zIF
+{F) 4ej.)J LjF) i7e0 leLjG +y;
"iG4%eI

bh ec NBG CG aCG "

HQe UH
"WdG G
i;eF) j/ ,
S  "eF)" %) GJ
{G%))zI;Ji*eF)i9F)lefvjF*3yG
,jF)%)y*yDeE')6Jy/y5eF%e5
7v*" eC +{<eF) g7e)  ,
sj) G i*eF) lefvjF iF) D)F)
(e0%)E%){*eL%)z0$e5jDJEz0$)%)
yj, i5)3y* D%e5 eE 3G%) {L, .%
e;J|G 8%) %) .% eHef6 .ejsL eG ;
; C|5 LzF) *3y) , fD F
u{H%)gpLle)EiHefF)lefvj)
h))y%)gpL!8e)eC)2eib5%)
;nsfHJl)jF)J()}F)5JfHj/
F) DJJ l)3ejH) sjF yLy. G
"q(ejS F)KjG;{)

dG Ic QIWC L""
"GAc FGG h
evG6Jy/y5eDGjvH%) fDJ
+{E {LjF yI%) H% eI eH%)" Fe* GE
eH%) fjG J|G 0 G iL{()}) yF)
I)zCfj)') 3){j5e*,%) ,1e;G
eHy;eLu9J|GeFL%) gpLI%)
sH yF) +{E  3J|8 eC e/
/ C gpL FJ l)#eE  {()}) 
{0$) J g5e) e)  e8JJ e:,
HkDF)J)mEeb.ejGkEJ1jG
G {()})  +1.) l)#eF) ps* )y5
j) G )mE lyj5) yDJ ,J *3yG
"LjF)7v*){0&Gy;zF)
S .

,;nsfL+{GEeEzF)sjF)
eG%)J%)i.))CiL{9%e*efvjG
#)}.jE3G "|)"eG{/L{sfF)
k.)J jF) eE +)3efG  {G%) 7),J
fF+)3ef)/JeEgvjG{()})
eGy;H{F)gvj)+)3efG*}F)F)
fF)i.))zI|;/%)1{9
))#eF)GHeG{/i*#){/iDef*
)gF2')){F)eG%))iLeHjF
y*6Jy/y*G%)"S )yS F)"k,)yDJ
y(eD1{*i/i/|G3J1,)3eG')
5fF)}E{,%) eFyE%eC7)jGue')
CeF;|6<yIhej/)JL{F)
)|GisjF)ifF)FzEJLjF)KjG;
H') eDzF)fj)J|)uepF);
G jJ df FGG
v,%)y*

hO IhGQhQ W Y aGh"
"J hOh hT
"eF)" u)D) ; jC)G 7v*J
GfDH') eDiF)iL{Ly)5%)3;,
+{E+y;e; "+3e;"yLE11{,J1
iF))zI;JE%)3j,%)iL{()})yF)
jGyDzF)u)D);+|6efGkC)JyF"eD
%e5%) %) J1J e(3 L{9 ; iL1e) 
ifGJ|6%)8%)%)J1J%))&5%)H
yL3%)eH%eCD%)%)le)EH%
Ey,0GiL{()})yF)+{Ey0%) %)
"efF)Jy*+y(eFjC{GJ,0

fa eCG H Lq J SCdGh

fjj)j/J1CF)E#e5&J3+1e*J
{()}) gvj) 'eC +3JyF) zI  eI
gF) n/ G +3JyF) zI  /%) fL
,3){G<3){F)eG%) #eD')%S )J)
LzF)gvj))zI{Ly,SLFH%) ')
H{F) gvjF GyD zF) 53yF) M){vC
iL{()})imfF)#e;%)GmEDy/;J
+3JyF)zI5%eE;k{()})
'S eC
S
eH{Ci.)G
GVQ .

)yFIJ%))yEeH{CeHe%)GJ%)iL{G%)
G ){F)J eL{C') +3eD G {()}) %S ) e
;,)3eG'
)sjF)i(3Fe5$)
S
iI1 eG%) )y; {()}) F y* *)
eI+|8e)1CF)#e5&J3

e Z OW
Vh e gh TH `d
Gd q J
y*D){F)gvj)%S ) {G%)gL{F)J
F)  {()}) ; pjF) ; }p; %)
i/{)+*J{;#eC301JJ%)
,)3eG') ) eD eCyI pG iHemF)
)FL:zF)6{*C)y)1{*
+|6efGF2g;-"1{9%e5"+yLy;l){
eE jF) is8)F) jF) i8J {L 
y; eC )y.)jG D){F) gvj) g;
/ %e* EzjF) G 1ejF) yI p,
G {0$) I iL){F) C{L  zF) 5ejF)
+)3efG  eF iF}) {jF l)3eG')
i/ "iLyf,"kHeE

k e c FGG AbEG
fa Ad e
gvj) 'eC #)3F) ') D +1Fe*J
G+3JyF)iL)y*zGHe;{F){()})

`````e
"G qdG"
````````````dEG
HQPCG

.GVQ

e jM
OadG ebEG
g cQG
HQPCH "cH"
dG Y EG
dG IdG
G H c
fi JGQeEG
dG Y
e IGQe
eCG dG
,bGdG G
adG j
PEG
q
..FGG
zF) #eD') J)yG ef6%) i7e0J
e0 #e. / G e/e: Jj;)
iL{9%e*{()})#eD'

JhM a IQhdG
dG FQ SQ
3JyF)#ejH)y*G%) 3eHe.')oy/J
 oy +mE M)3G%) %S ) ; (eF) *3
L i8eL3 < le53eJ +3JyF) F)E
5%){L zF) ,)3eG') y/%) SG y(){F) e*
<j;)eGIJ+3JyF)zIsjF)i
i  j/J i*eF) l)3JyF) % f9
Ge()1LsjF)i(3'eC "eF)"
ep*32%)eIoysLF2F)yfF)
jF)lefvj)1e*'e*{G)J%) ,)3eG')F
eCe)iL{9;JeI#eD')yL{L

GdG FGG IGQe

M gjj CG j c
iNCG IQq b e

e*)iGeF)H)F)') +1Fe*J
l)3eF)EGe/1.J:H'eCMee;
,3eFj,jF)lefvj)leL3efG'eC
G / eI{LyL %) 8) G jj
eGIJefvj)eFjLjF)<+3eD
eE2')){F)eG%){()})+)3efGoysL
+ysj) leLF) G Me/ J{jL )

Nq dG j CG EG f"
"fi HQe WdG
*3y)L,') yI%)"y5eFe8%)J
H% iI%)GfE3yD;iFJ&GIJ
C%) eF L %) 3J|F) G LjF) e;
;)Ge)2') H%) :%) eE*3y)
iL1e) 'eC I&G HGJ Ly. *3yG
gHe.%)jF)') heIzF)') i.es*,F
9F)gvj);)|6')iFJ&Gs
SCJ%) %) %)J /%) %) G$) zF) {G%) IJ
e 9F) g0eS F) L j/  
; ;%) zF) yF) H') gL{F) fj) 
*3y)L,;}EF)0Gy.%) %)
"iiL{9C%e*efF)

q dG IjT MG dSQ SQCG

dG EG

fjF)t7'),)3eG'))i/|GJ%)+)3ef)iLeHy*+|6efGJ
ipF)')G%)eFe53')JeLJy,ipF)+yLy6iFe531)yG#)F)yS D
j/J){F)eG%) "|)"#eFk-y/jF)iF})Fi)
j5zIiFe5{F)%) ') eFe/;fj5+)3ef)ipjHkHeE')
#e.eCtpL%)IyF)%)')6/3e6%)J
i8eL{F)<le53e)zIm)y*)fIzLFH%)F
y*G,%e5)L-.%
iL)yfF)8%) %) yL3%)"eS F))zIeDn/ FGG EG IOdG j c FGG adG
+y/)JFi;{CleL{LyGGe5e5%)eHGe,
*3y)L,iL{LyGmGe*jv,iGeG yCF)#e;%) .{jLD){F)gvj)eG%) #eD')y*
+y.iCiL{LyGeFj5)zIJF2<J ipF) #e;%) %S ) <3 9F) 83%) ') +1F) y;G {()})
,%)gpLiF)iL{Ly)iFeCE%)J1ej;) F +3JyF) iLeH iLe< ') #efF) 1CF) E G )f9 i)
i) ipF) { %) J1 "|)" e* D%) jF) iL{F)
,%e5)H%)fD4ej*iG L')#e-mF)LG+1F)y;Gy,3{L1)yG#)F)k.
{H%)eCfj)e()1{C%)eH%)y*eC
{Ly,D%);y/%)LJ%)#eGkfF)
"$)GPB)

UN H bCS""
"dG jjd

HQe jJ jf""
AdG eCG q J dh
"LCG GAdG EG
)mE;zF){()})jF)6Jy/y5
,%) gpLiF)iL{Ly)') eDep*
{C%) eH%)"(eDF2|CyDJ*3y)iGy0
S
 G 3J1 eF iF) iL{Ly) E  e()1
; C jG H'eC gfF) )zFJ LjF)
*3y)iGy0e()1H%)e;H%e*F2
.%J eH3J1 )zI *{) j/J H)J
CjF)GjH%) Gy*H'eCF2
l)#eF) * ') #pF) {G%) g, FJ C
eGJ e,)0 G +1ej5) .% C if.%)
ECGe')H%)K3%){G1)4G
K3%)J /e,{G sHJ eHeG 5 eH'eC )zI
') jF)e()1gpLyF)+{EH%) ev6
")y.G{G%))zIfj)

FGG eQ "MJ"
G
q

Ehe<:J)eG3{6GJ%)F)3J{J
%)eF7JzGCyIeHzF)yfF))zI "eG3isL3"BF
"1fF)/,"{()})yCF)E'
eCGy*H%) /L#6
S
i;eFe*JyS LfF)%)i.3yFhef/%)Ji(eF)*eG3J
yfF))zIkDF)Gf,eG

d IGQe MCG d hY
eEJD){F)gvj)eG%)i()3+)3efGJ{;yg;F)yS D
, S<,J,e<J){i()1+30S6JCe)eC1M,eDMe5
S
L{9;,{G|7e;+|*IJ)pL%
) "|)"1eEeE
S
H%) ){F)eG%) -eH{CJeEeG%) p,y*kf-%) zF)J{;
iF5*ejF*gF)JeF)4){F)G.eG

AHQCG EG fd e IQb
H%) +3eD {F) gvj)J i7eF) 1e') 5){/ eF y SE%)
F2iHeG') ;3ef0%) 11S {,y*#e*3%)G%) ') ejHFyjG
y.), :  ib8 1e') G gF)  :/ %) i7e0
6GeG453e)

AbEG Gq j DheRh H
gvj)eG%) #eD'){F)gvj)|7e;EfjL
S
{GiL}/#).%) +)3ef)y*{()})yCF)6e;2') D){F)
fF{-%ejF)+y6G+fEi**#eF)if.JJe,JiGeD')
GF)8{,zF)F)J+)3ef)oy/e;-ysjL)
,)3eG'))

FGG QG e QYG aH
leL3ef)  e()3 #)1%) yS D zF) eC{* 53e) j. G
zF){()})3)G+3z)g9;|7%)efFjF)*3%)
es8yF"eDJ(eF)D%);gvj))zI{jLeE
<3ej0),)3eG'))F+3JyF)zI)y*gIzF)mE
tGzF)I#eF)/*e;l4eCjF)){F)kCF2
")mEeH%)}S /eG)zIJCeFI%ejF)

YdG QGR OGe AGdG

d eCG U
J)yGef6%) ;eEzF)yLyF){-%ejFe*;%) y*J
F)DeF)Jf;F)+3eL}*eL4*1)yG#)F)eDiGeD'){G
gf,jF)i}F)zIe*fFe9JpjFG%
) isf7
S
yE%)Jf;F)GL9kDF*J,)3eG')+)3ef)/eC
#eD')+3){G<3fHe.')CDJF

Y QYh Y M e" :OGe AGdG

"dhDGh dG
31e<g)|6ef);iF})|/zF)1)yG#)F)
#eF)/*eDegf*f<+y6G#eF)y*+|6efG
ibF) |L
S J fE g; oy/ eG" (eD G%) eF u|F
iFJ1 G / , jL %) LQ C sjF) iJ i)
!) K%){G eG%) le53e) zI m LJ ){F +3Je
jF)iF});53repj/)iFe53e53%) yFe/E;
M)y*%) t,  jF) le53e) zI mG ; kH FJ k-y/
"iL{F)i8eL{F){Lj*

O```dG 2013 jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

jOdG W Y aGJ HGdG

q
Je #"h jL 5 Sd
f;F) j/J |LF)
S h3y)
#)yF)
S ), LzF) H%)
gG 8 ; )Jyj*) eGy*
 IeF L  zF) <F*
') {S Fe*i*epL') q(ejH
5)0iF)JrF)j*{
8e)

q :eH
k e fM"
k ec
BG gh
"HGdG e Y
zI is7 G yE%ejH j/J
nLy/G%)#eGeFeEiG)
 (3 G gjG ,eI
CoysjLiG*i.*+3)1')
+mF),eH)gf*F2J)mE
j5 zF) )  eGJ
i*){F){GF)isf7C1
S
)zIiG*eCeIefj5F
9%)%)J3z;)"1yF)
S
)mEGeH%eCGnLy)
)yLy. eG |/%
S ) eH%)J #e-%) zI
1eF) 5) eFefj5) 7v*
 H j/ iL.  gG 
"i*){F)gjG;i7{Ch{D%
)
S

Y LGJ" :IQb
FdG VQCG J
Y SQ aGhh
"jOdG SG
e,) eF eE K{0%) i. G
y gE{G {LyG G ,eI
yE%) zF) +3eD 5L e8*
k jF) leG) 3Jy*
eDJG%) isf7 ")yS F)"e;
leL3efGfjH%) eH3{DyFH"
3){F)J 1eF) 5) iL1F)
{jH%)JJfjG;1.G
iL1F)+3)1')')y<isf7sG
i83%) ib, .&H %) eH3{D yF
+y.iFe/eH%({F)g)
S
g;) G{, i; |6ef5J
le83%) }S %) eH3{DJis)
ef9g6GgGeGisG
gG eG e;e7) ){0$)J
ej5) 3ejH)  eFe/ p/
"e/e6%)De*
.< H

W q J HGdG
Y aGhh jOdG
")yS F)" k; iHe- i. G
i*){F) %e* i7e) eI31eG G
g9 G%) uef7 k, yD i9F)
 efj5) 7v* iL1F)
eGy* )zIJ fJ%) gE{) gG
+3)1') iC)G L{F) +3)1') kGyD
5LesGjF)fJ%)gE{)
'eC31e)l)2g/JeF+3eD
iL1F) g9 ; kC)J i*){F)
eFefj5) eG l<J
S jGyS D zF)
iL.gG')<F*gGG
;  %)J iGfF f5 eGy*
g) ejD 1)y/ +3)1') iC)G
f)5)0

Je #"
YdG Mh QGd
AGdG
q Gq J
h3yS ) )mE ue,3) j. G
ej/)eG,3){F{%)
i7e0iL.')L{F)leL3efG
/{Fe* iL)yfF)  1yL eE H%)J
eDG+3)1'),)2'
)eGe/
S
iL.  gE{G +3)1') .){, #e.J
tLF({F)g)ib,3){D;
S

+3)1')(3{eGy*
leIe) E  iG* i.*
fJ%)gE{)iC)G;sF
J iL.  gG  efj5F
8JejF jH) F2 G jL
gG s 1e) +3)1') G
.e) jL %) fD <F*
G yF)
S 5eD iL1FF eF)
fJ%) gE{) G eD')
s +3eD 5L 5%)3 ;J
leL3efGej/i(eF)iC))
; f) 5) 0iL1F)
) IJ iL.  )yG i83%)
iL1F)3eH%) 3Jy7qm5zF)
6J1Gf;F)j/J

S a Ad hCG
ha Y eCG
iL1FG8v,%) {j)GJ
iFfF)  eF #eF J%) {()})
LiLep*iff6eG%) 3eLyS F)r3e0
8vj5 #eF J%) e* lJ%) 
eG%) 5 iL.  gG 
')yLy)y;eF)J{C;hef6
S
tL{L%) {j)GJifvS F)+/
+1e*yFF)DeF)3){F))zI
C3 zF) { %) |LF)
gG  efj5) *e5 kDJ 
<F*

MCG IS k jOh dG LGS jOdG

BG" TCG Vj jOh IGQe hCG e dH OGM H OdG MCG j IS YG S

GdG fEG e jCG 10 H CG ,IGg dG dG EG G dG FGQ eCG Ggh ,"#"
eh ,HdG ja H AdG Gg H AGQh dG Sb dG LG ch ,G Sd
.feQ IS jdG QfCH gNBG Y G LQe CG G

:H
OGSG q H"
dG jd
q J CG H
"de IQGOEG

q eH
gG dM T
QfCG id dG CGdG
q
de H jOdG
Weh JGQ aH
jQq dG
GVQ OY ,jGH
iNCG Ie H
FeR Qd
SG G
fCH cCG bh ,G
Y jd M e
SG jH j dG
IQGOEG J CG T G
JLCG aJh de
q
jQq dG" :bh ,jdG
Gj e MCG Y J
FSdGh hdG ch
AGOCG LCG e eeCG Me
,dG G
IQGOEGh AT CG j
,dG de c d aq h
jQq d Y dH
fCGh jdG eY fC
Weh ,H YCG
fc GdG jGH
OGSG Y H
dd ,Sd je
G AdG a
JfeEG LSG M
q bh dGh gdG
H
jH f M IQGOd
e K eH ,Y
eHh #" ,dG
q Sb
de Gj CG T
Ad e fCGh
."WCG bd jdG

eH aQ"
OG je
"H
q cq Dj

jM H UGhh
SG SG CH
jL 5 OdG
SG Y LGdGh
GQCG e gh ,ZdH
bH GQCG e H
gS fCH bh YdG
HjEG Ff
SG G Y c e
jL 5" :bh ,VG
a fh G e
CH YCGh Ic MGH
FU dEG IOdG QGb
,e aCG dh e
Y j MGH
Ff a f CG fh
SG a e HjEG
e CHh ,VG
IQGOEG q H a
je aQ eH H
eCG Ggh ,OGe YdH
LCG d fC Gc MGQCG
CGh jOdG e aCG
IQGOEG NCJ CG a
."G fi de

````bCG ``dGh ,``jOdG Q```L ``q NCG d" :HZ

q G ````YdG
"```jj ````jL 5 ````SGh E

06

...

"`````````#""
````````j
k fZ k Le
`````Gh
````b IY
``````````Nj
```````jQdG
b Y dG MQ "#"" jdG FGG jOde Qe UGj
dG jOY adG Le H Vjh ,eeCG G H Yj e g
IQGOEG e W fCG Y PEG ,fCG j CG b Gc Y j c
....JfeH Gc YCGh GL H jY Z L IYdG SQEG
J%)LyDJ)|L%)eC)yGLzF)+;y/%)|Fi,)zF)+F)i5)317)LeE
*)*%)5J%)GwL3ejF)Fz*0yLJiL{()})iFfF)L|Gg;

H YCG "#""h dG dG d dG LG
8{;JyF)5eDeE.e)GoyyD*)L{()})+{.e)y/%)eEJ
yF)1eHGL0%)5)gFJi524{;fLe<pIgD+5;
)GjHeH%)<3Jres*{LzH*eF)JyF)ef;H)F%);C)yLzF){F)
G3)Gn*;4e;H%)'){F)3JyF))mEgLzF).e))zI5);
{()})iL1FGi*)*GyLy.

j Y aGj Leh IYdG d SS IQGOEG

.%) G+3)1'F|0%)#F)tG "{"h3y)'eC")yS F)"iGL31eGg/J
e53')yF)5eD.e)GgL+3)1')(3.eG)zIJg;F))zIGyDejF)
zF).e)%)i7e0<F){()})+3e5G+6%ejF);sjLj/g;F+;yF)
LyF%))1eGF2p0K{LJh3epjF)#){.%yjGg;F)%)+3)1'FyE%)g;F)uD)
,eHeG')iGeF)imF)

cCG je jj d IY H e "#""
LeGy*6*e*e83*eF)y(eF)e.5)G%){()})iL1FG+3)1') lyC
j0;nsfF)i/3L "{".eG)zIJiL.5L5e({F)F)HeD
|) ejGyG J gHe.%) F GejI) ., 2') is) lLsjF) 5 36 <3
iG%)e8J%)gf*|GGrJ{)g<{LzF)3yF)1e')g;+;y/%)
|0%)#F)tGfDE%)jLeG;|LH%)'),*gp;%) "{"%)<3J+3Iyj)
LeG.%)G+3)1'F

QObh gCd d ,S 25 Y
q Y
jCG dG e M
Ff5yC1987jf5yF)GGyLzF)+;y/%) g;Fi,)zF)+F)g/J
is)}<BFgF2') iLyH%)*ejH')*|G{LJ|)I%FgF%)
zF) "h*";y){/.e)yE%) eGg/JI%)fD3yF)1e')JiHe5F)
6*e*L,;31eDJ+fEleHeG') +;'eCiL1F);/)D') #)3JeE
|L%)F)iG/J

ZdGh HdG e aGe ajh Qj Y dK

;L%)3{jL "{"'eC")yS F)"iGLe;kjF)leG)g/F

")yS F)"iGL;k-yzF) "eEe,G"<F)*J*8e5J+;y/%)|)
Ge;%))1eG{G%))zI.eF)gL{F) "{"s5J*e<C)yGJ*e5kDJ
hCG jCG J c jLJ$)y1)yjF)y/F)3eF)g;F)Ie5*fL2')e7yLkDF)
?dG eQ T e
leL3efGgLJi*e7')G){0&G1e;zF)IJH8{C;31eD<H%);)
{6  "; fvHeG"
+mE
"3eF)  ")}* yD{H" eG3
jCG "#"" Y e e aGe Y jM
y;)G') eGGH%) J
g) ') ,%) eGy;J +F) g.;|L "{"'eC{()})iL1FGGeIej5') jF)leG)g/J
+7 y* lefL3yjF) #){.' gp;%)J Le; eGy* iH{F) imFemF) i.3yF) iF*  L {()}. H){C |L%) C)yG
|F) )2') K|F)i)/{0$) Ih)g;F))zIL%) yfjLJi,)zF),*)mE
Y SCG e cCG H FtL*eF)g;F)J "eEe,G"+;KjG%)kDF)kf-%)JiD3eC%)le7kC
g ,GdG jGH
{()})iL1FGiLIe.Ji*L{C)F%)j*
CGH fEG dG

"a ebCG UQdGh G ZGRe e aCG d jOdG"

if5e)leGy)SE;{CjLJ
if6G g;G * y.L eE
lF) iLjF i;eDJ ef9
e.5) (e5JJ 3jG
1ej*
S
*.eGIJf;Fi/ejG
|
+fF) ifLJ3J%) {F)
S
CkGeD%) iH6{*j/JC
%) G-)JeH%eClef5e)Ky/')
es.eH e*{, {pj5 iL1F)
y F eH%) :%)J "e<)4eG" 
 +3)1')J h{)  G C%)
e) )zI l3ej0) eGy; cv,
sjF

e hj QfCG
LCG e SG Gg dG
...d aVEG e

KjG  ) s* E%e5

FJJ)eLjF)imF)
S
eEiL1FFfF)3)g0%
S )
ksjF) eGy;J {jL eG {;%)
F%ejF) .%) G )zC iL1Fe*
heF%e*qLjjF)JE%)4JF)J
TQ .

F) DeF)J ){L eG C%)

1)yjF) n/ GJ eH{* fL
S
f; L
S L{FeC "3efL )"
,eHeG'e* SF) F L
') tjLJ {- 1)yjF)J +fF)
8%) +mE / F) DeF)
S.;Ce/L{F)'eCF2')
G
S )zIJ 8e) 5) f;
+F)zI$)e;8J{C
yjHj/e,)1;eH%)
eH%) eE l)sjF) zI G E%)
5)iL)y*fD*{,{p5
+fE+y(e*e;)15

,HdG Y qJ eOe
"ZGRe" ce Ea
Y jZ d IjG
q CG d Sh
e a M
L HdG ja ww
?dc dCG ,dG

fD oy/J yF) )zI {;%)

i. G C k*{, %) j5
eEeGy;L1{6F)
gL3y,;y5LyF)3H|L
L{F)

?cG Gg jCGQ g e

i/){F) tJ )y. . yF)

J d jOdG
ZdH ae
GQe
c e N Y
q
UGS H ,jGdG
5 e SG
dG "LG"h ,jL
dP Y cCG dG Sb
?J g e .SQ

 gG % "u{L
S 0 )zI"
iL1F) g5eL zF) I iL.
eEg))zI;1,L{F)J
i/){Fe* C J{L f;F) %)
gF) ; gF) %) e5
"93eF)" G C%) fF)
<F* gG %) F2 ') 8%)
E%) y;eL L%)3 g/J 7
eCyF ,%e, jF) +{()}F) {F)
le)zImGJgF)<J
i*epL') q(ejH  gF) G
tL5 ) )zI %) G -)J eH%)J
gGefj5)Jf;F)E
iL1F)tFe75iL.

H VGQ fCG g
dG OGdHh GdG
q
?"dG" j

; L #6 SE %) :%)

ja AGLCG e bCJ
?jG

d .

YdG jjh MCG j GL ILCG V Qj

q eH

C{;%) f;F)SpCy)
reGyH)+mEle*7y.%)J
lefL3yjFeC iL1F) #).%) G
.)J%) Jif9J{:,
*3J" $) yS / ') G %S )
"eGJyL

eH IQGOEG FQ CG FGG jOde IQGOEG e GL e Qe c

bh PEG ,MCG Gg YdG H jj dG GL T ILCG V Qbh LGJ b
GeCG V LCG e jdG S NCG AdG eh aGG QGb Y
GhKCJ jdG YdG QhU KCG dG QGdG gh ,YdG d dG G
T jJ Y LGJ "GWfS" IQGOEG CG gOe YTEG fG eH Gc
.YdG gb dG dG

H%) i7e0)JG)mEy
e5%)jF)iF)Gh{Fe*L
* G lefL3yjF) ') jHJ
D%ejF)y;eL%) JesLJ
i;|*L{F)

,ee H ed dG dG M dH FGG jOde Y UCG

Yh a M ,QdG KEG M OhGO e Y Nd VJ dG
Y Gj h ,ee `H Jg j ZCG L e Ggh ,jCG fd Hh
dG dM QgJ Y QNCG K eH UN ,dM Yh Y GDdG
.d VJ dG OG jdG H

bCG YdG g e
?dEG

ee Y dCj YdG

07

dG
q M k HgQEG d" :Oe
"```Hq Q ````Y R```dG
````````d ...
q
eEeGv6%S jLFFzFJi9F)
"wL3ejF))zIs%)jDJfG

jQK FY HG fCG"
AGh G q Y dGhh
"AdG SCGdGh

LeF8{,jF)ifF)i*e7')GCejL{()})iL1FG)yG5jGGG*%)y*
i/)3eL%)i--gfF)sGn/1J)1G4G;)y7)y*H%)KjG;#e-mF)
kfF))y<lefL3yjF).'
) )2'e*15H%) G%) GnLy/g;F)eFyE%) yFJ
S
G})h{)*{,(G4G)|8e/5H%e*eGi*e7')GCejL%)y*eGy*
3e)iL.19wL3e,GiL)y*"e<)4eG"gE{GjGeD')

"q dG SCG h Y H G T" :ee

,yC%) H%) i*e7') ') 8{,y*e6e;jF)ifF)lesF)'
) GGe*1e;yFJ
S
n/jF))y.+fEi*7ly.JH% ;*l)k6Dy7"(eD;J
lejS fmG8Fj)Le;zF)gfF);yj5)eGIJH%)|*kf7%)
{.%)3))F)iLe<')1e;*,%)k*FfF)HeGH%)fLj/
1;%) %) {j)Gy)Jlejfm)k;HeGy*kjFe/JCe,%
) l%)y*n/
G%)
S
")#e6')kfF)LlefL3yjF)')

d G HJ WbCG d""
"dG b q Vh jJ q CG
H%);eLeeC0;h{)*{,(G4G)|8e/5H%)GG*yE%)J
j8JK,%)jL*ee*F,{.%)C3+3)1')C3;e.epj/)*F)9e5
e8%) eE5)iL)yfFy)sjF)JF);C} SE{Lj/h{)') jF)fD
f;F)EeG{LJ*e5g;H% e;i)
S 5L{F)yF)5eDy.),"
S
C1J1{iH3eG)zIJ%) e;|6efGf,)3C{*f9eE') )y.{LH%
) eE
S
"e;%)jF)+{.%)J)y)
TQ .

Y H K HQq J jOdG

OY ,G eQ T jCG hCG e eGJ dG AHQCG j MGQ e dG OSG eH

dG hCG G CG c .dG M jQdG L
q EG G eCG YdG
HH jdG VjdG dGh G ce L Ae SOdG YdG fG
jQJ M Y G Gc GQhO d dG Sb c "LG" jh .Y
.IdG fK M dG bdG ej CG b ,G Gg

nLy)LeE)2')eG/{0$))&5J
G%)lyCyF"(eD1eG1S {CFJ&F
J&G %S ) G nLysF )yjG kFJ +1F)
iGeEl)5f5k;JiL3-i(e;*)eH%)
') *3eD%)J(eDy7%) E3)4yDJi*{F)
SE y* eH{C ') 0yL %) C3 H% yF)J
eb6;/{)%) eEeCjCzF)
}fe*J 5%){F) C{G ;%) %) IJ )y/)J
fD%)JeE%S ) eG%) sH%) %) J1C#e)J
" SzF)+}f0

jGg jQdG ..T fCG"

"MCG dq j CG bCG dh
(eD eF) )zI  mLy/ 1eG 7)JJ
i* ;% ) D43 eH') eH%)  y)"
iG 53eG%) eH%)J (e*% e-3') {,%)J {;
oy/%)%)j5%)J+{F);%)H%gL3yjF)
;F2L%) FJe*J*iF)
FJj/e*fD%) C(1efGJ|6he/
K{0%)i5L|;gL3yjF)e;;)y**%)
)jG %) i7e0 y/%) FzL %) fD%) FJ
")yS .y*7ev6%)#&IKjGJ

fJ Of e Vhe fCG"
"g QGe HCG bh
h3y) oyS eG ue') y*J 0%) J
 oyS J ifj) j.J ; 1eG e.
6J ; C kE yF " (eD eF) )zI
#e;') {0%S e,FJ1F)y(){F)gL3y,
 1eF) J&G . i(eF) jC)G
F %) zF) {E4 B* ),)J HJ{jL
G+1e.le8JeGeH%eC$)eG%) CjF)
)mE sjGJ
J%) F) G H, 1eH
S
1eF))zI%)i7e0eIG3)Gn*%
"eL%)3eC%)Gg5ejLJ)yS .u9
d .

UN YdG e YCG"
"jT jh e ,RZ
S)1)yjF){LeE')F)&5J
{;%)" L *G he.%) iL1FF
j*31%)f5GeIJf;F)G
i7eF) 1e)  GJ 4e< 3){< ;
g/ C ifF) y()3  L|6 sLJ
leL1{CJ eL{- 1)y,  iL1F) L%)3
pL zF) #F)iFe; le* jj,
yL F) k, H%)J i7e0 (ejG
L{F)%)IJ)mEj/{C%)iGG
G%)
"iL.5gGf)5)fj5
TQ .

jj bCG"
c Oe ..S q j CG
" dh k jQJ
{0$) 8G  F2 y* 1eG oyS eE
LH%)yjL+{G(e53+y;.JJ
S
G eI" (eD u|7 n/ j*; #)3J
y;GpL%) yL{LJ3G%)vL%) yL{L
FJ{jLeG{.leF)y)jFeH17
yL,J j5 LjF C CyL #&I
#&FjFe53FJeF)%){F)KyF,37
heF%e*J Gy* vL3e, gjE 1eG %) I
gvj)J 1)F) G e/ jF) lfF)J
)F%) .%) G ejGyD jF) lesjFe*J

Oe L HdG FGG jOde Qe c

Ff J hCG HY J CH Gc Fe
..dGh SG Y S

Ge){GeGy*)mEyL.eG)zIJ
S
G%) f/ H)J ){F) 3J{G iL. G
6*e*gL{<%e6H%e6*jLeEzF)
S
; LJ
jL . eG )zIJ 6Je6J
S
e,)e ")yF)"BF#6ELJf<
y;%)eH%)"(eDeFu|7n/G%
)+:*
S
GJ !yfF) )zI  oysL zF) eG eb6 C%)
3){DGyF!ef;sLJsL%
) yL{L
S
vL.eG)zIJheI3'
)'))F)
S
{F))zIFD%) eCF2GJ*eI3') H%)
FJ#)5*yL{LG;*3EH"F)
")4S {F)I)%G%)yC%)

OdG
q Y fP g""
cCG dGe q d
"?bdGh dG fP e
(eD eF) )zI  mLy/ 1eG 7)JJ
eF) leF)  +fE i- yF kHeE yF"
ev,J%)ej*;,Je,%)1fF)
FJGeF)F)3){D}HeGy*D%);

`````Lbh ``TGQ ,``jH ,``fhH

````jZ ``V ``Fb i``YO ```aj

Gk ```Ye k ``HQe ````He

eCG Y CGHh "#" BG" `d

G%) G nLy/  *G y yE%)

eG "{"BF )y;eG e*3yG , 0
*{,zF){$) *,)yF"L
*GgHeH%) <3iD)y7iD;*
 fHe. ') E% ; 8{;J fD G
+{F) ; kC)JJ 11{,%)  2') iL1F)
5') fEL{CFe*jL{G%)%
{j) GJ )mE C|L
S )zIJ iL1F)
eE
G%) {.%) 3))F);%)y*%) %)
1eHGe8{;kC3H%) FyE&J%) H%)
%)JiL1F)kCJ1F)i51eF)
yF)eEHJi)zIt%) %)
5) L{F) le/9 sH j/ yF)
")#e6')1eF)

sH e
S  3){F) %) )1eG )mE l%e.e,
zF){)I#e,%) eH%eC)zFJ8eL{F)
iIJiF)y)jFyLGf,3)
iD|5jDGf,3)zF)gHzF)GE%)g<
i/)|*/)|59%)FJeF)e)gHJ
fLH%)jD%)j.oyifL{<3G%)eI
mGE%)%)j5%)JyfF))zIgH
j/ibH1le53eGLLzF)7ev6%)
"e,{E;FJ&);8{L

...eCG "G qdG" `d H OCG dG jq dG H

...jOdG LCG e OdG SOdG aQ fCG cCq G

dG g #"" :He
SOdG aQh W
"dG LCG e OdG

O```dG
2495

q jh U Y j ,j
..."GdG" `d AT c

``````````ee
Wjo d
````````HJ
H G
ILCG b

l)5*3%)fDH,JiF)L{C
"y;"B* sL %) fD L|D i. 
jGtpL%)ejGiL{()})iLyH%)
F) DeF +{CjG leHeG') %) e5
){LeG/%);*F

2013 jL 12 G
I`Y eG ``dG

iL1F |LF) h3y) )0%) {j5)

*G y h3y) 3e0 ; {()})
IJ F) DeF)  F )y;eG F
* eF e,)  ) yE%) zF) )
DeF)*Gg,%) eEi/3efF)
8F) L}F ,%) 7eF) L{F F)
 l11{, eGy* "{" y;eG 7v*
h3y) if<3 ; 3ef0%) i8e) *e5%)
F)J{Gh3y))yj5)|LF)
iLeH  F eE "{" F fHe. ;
*GCJeFeeL%
)3e)
S

VYh H JG "#""
IdG Y
 )y;eG e*3yG *G y ,
J "{ $)" G u)De* ,%) iL1F)
eF) ".e)" J iSG*  ; 8{L
,esL|,yE%)*G%yF)5eD
*,)zF)I "{"%)G%) ")yS F)"BF
gF) IJ F )y;eG L %) G g9J
y/ ; *G C3 jL  zF)
)y. {L H%) {: "{" %) eE FD
LJfDGGLH%)<3*G
zF) h3y) )zF i,)zF) +Fe* jD) yD
j/JiL{()}.{C+y;gL3y,;|6%)
DeF)  eL%) ;J H,J q) 
"|)"BFF)

,"fd" `d Gk Ye c
fJh Y ,FGG Yh
e5J%)J{Gh3yG*Gy
yLyF)h31H%
S )3efj;);iL{()})iLJ{F)
|H i7eF) 1e) 3){< ; {F) G
eEhJ{)i.JifF)y()3)1/
9F)L{F)i8e)l)F);
r3." pfF )y;eG e*3yG J%)
e;i5i*{8e0eE"HeF

'){()})|6f*eC,)jF)JgL{<
eHvF)F2j;%
) eH%)"eDJeH{C
S
H%) eEi)GeGe*ejLFeDeGJ
ifS Fe*Jiv63G%) 0yjS F)FsL
i9|F)e*e8kEeGy;Goy/e
S
3GJ1Gkf<H% ;Gl1{9yC
"gL{<;yS LemGFJ

G e AGL d j e"
H q T e ch W fC
"Fb ihYO Y GaQ
eG"eF)l)2mLy/J{*7)JJ
S
)zI % e, ) G #)}. gL{< G oysL
iD;FG*{S Ltf7%)J9vF)
S
)zI  7)L EH F eF iL1Fe*
1S 3.%) Gi(eD+;1;eC3JL{F)
")eG%)eF3zjL%);JeD/
.< H

gL{< ; oy LzF)J *eF) f;F)

eG;+{)zI){F)3J{G)J{%) )C3
|6e*jF)
"gL{<l)#e;1')"B*5%)
S
Ggf5%
) J1G*{LJ,(e;
S
S
(esF , I FL eG %) )Jj;) eE
%) FyLgL{<%) e5D)F{LJ},J
nLy) ) F yL J iL1F)  eG
"yF)"5'e*

q e OW"
o :hH
WdG
Q
q e Z c HZ qC
"jZ Y qj e dh
*eF)g;F)J{*{;;j.G
S
e*oyjF)iL{ SF)G{Gz,;iL1FF
eG%) ') )G(G4De*;J;gL{<
GeGefLJD)FeGeeFeFeD
eF;#e.eiGiHw8J2'
S )i)

{; *eF)
S {F) G 7 %) y*
jF) iL3eF) ,esL|j* G%) oy) gL{<
G)yF)f;F)GfE1y;/e9%)
+{E J&G j/J iL1F)  L)J
)jLe;*i8eL{F)JiL{()})yF)
S
,)jF)JgL{<l)#e;1');1{F)#&
I
S
eH{C ') hJ{F)J {()}) |6 f* eC
)J3{D 2') y6)3J J{* 3){< ; h{)J
eC HjL gL{< ; i(eD +;1 C3
3G%e*Ge,)J1Jy/4JeJC|*Fe*
isF)GeF5e5%
)
S

aH SH Jq G
JFY Th

yS / 8J .%) G {sjS F) #&I 3{D yS DJ

f/5){G%) ksf7%) jF)l)4JepjF
;eCyFgL{<ejL+{GEjF)J
%) < 1eFe* L{0$) e,)J eG

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

08

S EG jd J GWCGh hRh J `H dG e H
TM FdG j ,FdG d dG HdG fG e b jCG b
fG Gg d edG Hj gh FdG d eG YdG Fb H
M dG H OdG G YdG H jGdGh ,FdG HGfG Zh
adG e e Vhd S EG ITe LJh fa e eOb jH Q eCG
dhW EG e SGh TM FdG Ib hRh J jCG dG Ge Sh
FdG T EG efG CH JG VQCG EG UdG c Y dGh VhG
...dG Y AeEGh

jf<3 )Jy*%) LzF) JGJ GpF)

F 1)yG Fe) yf; leGyv* {F) 
jL1)yGJl)3,%)y,iF)
Ge-yzF).e)J5') y*
iff6 G * i.J jF L
F zF) IJ 5 eCJ ') (efF)
FL
S LzF) iffF) JG ; C)L
#eG eHs5J iF) zI ; )mE
J4J},F)

OL jBGh TM
bh GQhj
fe `H j

Sh e j
eg Ge

fe NCG SCGdG QL Y b GJ
CH AT CG j M fe hGJ
H d bh a ,eY e H MG
fe V Y ZQ dG he iHCG
eG C ,AdG H NG G d
EG He GWCG e gSG dG INCG
Gj FdG FdG CH J TM FdG
bh fe CH OL jBG QG e Qhj
FdG T U H MG GQj
Lj dG gh Y HCG dG JfeEG EG dH
fCH JG eH UN NBG EG j e
.GG Sh UG Oe

IQTEG j Le
VhG IT a

J CH j fe Le Ea ,fL e
Qjh FGH fe dG e jCG 10 H
Q T Y FdG T e jOY H
jh ,fCH FdG QGdG PJG b a
dG Y GG NBG H LG
hCG e EG J EG aVEH VjdG
CH j CG hO jQdG H af
TM FdG e IQTEG a jh a OQ
Ff Gh Vhe e NdG LC
jJ hCG FdG T EG fe H AGS
AfG b j ja Y d j d
.dG fG Me

...GdG eCG YS f QT

`````dG ```e ```He

hRh ``````J `H ``MCG hCG
``````````TM ```e ```d

LGj fe CG Za ,b e dEG fTCG eh

jOY H Qjh jCG IY e FGG
fHh a Q T FdG T e
YdG Gg CG EG ,fCH FdG QGdG PJG b
CH j H QdG AGLEG OH fCH j
Wh dG e e VhdG OH Le
fdG bd Y aj M QdG e
MdG e e j dG NCdG QGjh
C e OSG MGQ TCG HQCG H fdG
fe CG h ,Ge fG JdG ddG
fCH H j fEa HdG h fdG j
.dP d f Le Mh QdG j

jQdG h OL jBG QG Ea ,fL e

Sh gh jL e fe L
q INCG
hbUh She fL EG YLSG GG
ZQ G Gg H SCH jgL Y HCGh
d edG GG Sh UCG e CG
G gh ,LSG d jgL jd
MQ H FdG e dG a J dG
dG GQec QGjEGh Y fG dG OjR
a hbUh She Hh jdG e jJ
fe j bh YLSG GG Sh
OL jBG YCG eH G Gg Y dK
.G Gg H

f f" :M j
TM e IQTEG
"fe e d

j LG e eg jM eCG d c
SCGdG QL Y YCH G gh M
T e Vh Y bh fe NCG
e IQTEG CG LJ BG M EG" :j e FdG
fCGh oH Y HG OH fCGh dG e
Yh dG TM FdG W e jG
G b G dG jCG H JH
Y VhG dhW EG SGh fe b
EG fe fGh JG VQCG EG UdG eCG
SG ICLe jh FdG g FdG T
."jFGG ddG jG

. IM

LQdG QdG iLCG

jEG hCG
 h3epjF) K{.%) yD * eEJ
J%)i.3yF){CGi8e)iF)eL%)
eIJfjGy*sLFiL})
G{CGj7/)J1)3%) +{.eG+y;
#6%)tjLF))emF)F)
C)J(efF)iff6G+;yF),y*Jy*
GG8JejF)J{()})')3);
jLeCi(eF)zIeH)JiffF)
+yG)zEJ{F)g,){F)iD;y*e,)
tj5#6EJj5Ji5*eGyF)
6e/Gle8Je)iFJe9')5.y;

QdG j fCH j fe

HL OL jBG
bCGh LSEG

H'eC ; * 1eFe* jL eCJ

LyFJ i5  {F) G fL he6 g;
)yG 5J gG LJ iFe; leHeG')
K|F)J F) GyFe* gLJ GpI
yLyF) *e, 6e/ ({F) 'eC j. GJ
jD)J * i7e) LyF) i9|6%) G
H {G%)J e* jjL jF) leHeG'e*
gp;%) zF) 1. kL$) h3y) ') ifFe*
F|0%)#F)tGJg;F)leHeG'e*
h3epjF) #){.') J1 "3eF)" 7 ')
Le/JkDF)8'){Fe*
H%e6 y; wF iHeG') eC lefL3yjF)
/em)JiffF)f;F).%e6
wC  zF) H%) e7J%) h) G
 )jG iL1Jy ; DF) y* y;
lefL3yjF)

. IM

ue*{GL%){j)GJe*GfE
IJ "3eF)"eC13e*i0
e/Je*5%e*leHeG'e*jjLzF)
yLy)5)e5e5%)5H'eCsjF)
eCyF)3eL3;y(eF)gHe.')

fdG bd ec Lj
jF) iDeF)  ){9%) * k6J
H%) ;oyGeIJue*{Ge;y.L
 iE3e) G jG{/ i*e7') G eL
{F) eLyH) G J%) leL3ef)
F2 E H {F F) DeF) F
ue*{G ; yjL L  J)yG h3y)J
yF) y.), gf* i5{F) leL3ef) 
gF) GJ +}E3 jL zF) e*
6{* iE y.), ') iCe8'e* js,
*J gvjF J%) y(eF) jL zF)
G1e*')gF)GJivHeF)
is8ue*{GFz*u)3Ji5e5%)ijF)
<le)zI

KM jW d
He dGh e
tG H'eC ue*{G B* jL eC yE%)J
fLJ(efF)iff6') eHFjC)G
3G%)5{,.%J4J},hF/{jL
{G%)  3ej5)J yF)* ,) zF) IJ
') eH);C)L%) yF)JGgC
F2 % jG ;J (efF) iff6
ue*{G yF)J ') ifFe* eGeI e-y/ jL
J(efF)iffFeCJ)|7eGjLzF)
kDJJ"3eF)"l)ypjG{0$)*ejL)}L
yF)JGue*{GFe)yf;iL{9i-1e/
5) iF* G imFemF) iF) #eF 
iff6L{CGue*{G4eCeGy;)
ue*{G eEJ (efF) iff6 eG%) +3JeF)
.3j0)JL{F4F)yIpGe/
#eF) if.J Je, C3 yF)J F #eF)
*)J3e* "3eF)"+3e0+3){Ggf*
+3e)zIgfj)eE
. IM

'eC {F) gvj) G (eD') y*

{()}e* {jG ue*{G Fe) yf; C)y)
6e/({F)+eDG.% y/%)J%) kfF)
)Jle8Je)iFJe9')G5)J
7 ') GeH) i7  e(eH
6e/ ({F) ') ifFe*J "3eF)"
7  )yLy. ef; 5 ue*{G 'eC
i(yf) jC)G , eGy* "3eF)"
*;e,).% C#ejF)fLJ
Fz* F yF) ; #eG') - eF)
 Gyj) f;F) 51e5 ue*{G
8eG G E y* i(eF) zI iffF)
5fL') J{GeF)JLr);ef6
-FzE;*h)G)3ejH)
leG)yj5)<

SSh gL Y
"QdG" EG efG
'eC e,4s* jF) leG) g/J
KjG ; }Ie. ue*{G h 7e) yF)
/ {jL zF) 6e/ ({F) gjG
 iF) e') .% J4J }j* g;F)
}p) G jL F i i7{C |5%)
*F)(efF)yCF)GjF)Jg;F
f5%) iL)y* G 5 zF) sjF)
ue*{G 'eC yF) (eG') y*J f)
f9{G%))zIJi/)3eL%)i*Gyj5
).{6)9h3yjF);DjLH%
{F)gvj)Gy.),gf*iL.J
Fe/ ep*32%e* eLyH)  jE3eGJ
8eG%)G4e/

fL EG QT
dG Qfi H
') ifFe* +)3efG {0$ ifFe*J
(eH *3  {F) 9F) gvj)
emF)F)3e6ue*{G'eCeLyH)
y(eF)1{9y*)zIJe*yF)gHe.')
ue*{GgvLJ#){)iDefFe*6{*
epH);EzF)IJeCyF)3

eC){9%)eI%)31e)*eFlyE%)J
IJ5eCJ')*LsjF,
6e/ ({F) ; kL F zF) {G%)
eG|5%e*j7e')')LJ

dG he
V e KGh
GeInLy/iffF)JGeFyE%)J
h) i7 e') G -)J H%) G
zG i(yf) jC)G tG H%) e *
)Jy*%)GJ%) "3eF)"JGeEn/+yG
+y)zIE)J{jH)Jg;F))z*GejI)
iFe;leHeG'e*jjLzF)IJfpLj/
LzF)(efF)1eF)GDy/;
;yjFyLy)5);)mEFL
S
r); gHe. ') GpF) )y) 5J
e*%) zF) L eE h) )zEJ 8eG
GyE%ejF)3ejH)e*5%e*leHeG');
i5{F)iCe)H)

S TM
ITe dG Y d
FH%) 6e/({F)eFyE%) j.G
*i7e') )mEkDF)L
e') .% i)F)#eGj5zF)
F #eG')J "3eF)" ') 8 i7
+{F)  lefL3yjFe* sjL - yF) ;
') {Fe*yLy)L{CGF)+|6efGJ
iH3eG l)sjF)  {0%e,J kDF) 8
zG F)  )H) LzF) f;F) if*
F)GiGyjGi.31)*J;f5%)i*){D
zF)sjF)*F)0yF)3ejH)
fjF 1. kL$) h3y) )mE ; L
S
eE IJ f; G GeF) eH{*
+*yLy)5)0yFfL

S Y MbG Le
dG e j d
, jF) ){9%e* jL eCJ
5 ') * h) LsjF
H){F) +{.e) y/%e* jL {G%) 'eC
e' )yIe. L zF)J L{()}.
i.e/ ; {Fe* eCF) tFeF iF)
)y)5J;yF)')LeF)1eF)

YCG" :dG H
Sh GL He
"QG aVEG

H L aGG e eCG jM d c
aGdG Y YfG NCG fOQCG dGh dG
dGh He dG Y "QdG" jG
U dG H fL EG j c
eCG M " :Y a ,GO M f
fCG H GL aYCG fCGh L Y He
M dh jdG U jS d
H dG M h ,QG fL EG
aVEG S fCG e cCe fCa FdG
g e H Meh QG e IG
."Qd IYG J Y QOb

jdG Gc e d"
"e H e gJCGh

:a He Y jG dG H UGh
,GG QNh NGO He GL YCG fCG"
j dG e GL jh OL Y a
e dCG c fEa dP EG aVEH H
jf Hh e H jdG
fG gh FdG T EG J fCG SG
f c fCG ZQ IQhdG T EG
fi e fC FdG T EG fH
."OdG Gg

FY Sh dG H Me"
"QfG fdG

He eR Y dG H b NCG h
:FdG T Ic H S dG
EG efG Y He cCJ e"
fdG FY S fCG g FdG T
jNCG hQh e Y jdh QfG
e j jL Y ch YdG H e
dG e M e YH efG
ej dc GY g gh WQdG FdG
."dP d cDj dCSGh dH
. .

09

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2495

caS HJ Jo dG
Gh fJ H LdGh
e AGHG dG j CG QG e c dG HdG FdG T IQGOEG dCG
dG HSCG M b c dG JG H caS QG jL 15 j
...."SecS" cT IQGOEG Hh H VG

#){.' iffF) S j, %) yL{L HS % 6e/

e){F)0*F)

YCG GTCdG e
caS EG q dG

"G hCG fJ S LdGh caS HJ dCG" :TM

6e/ L|6 y (efF) 1eF) ; J%) J&) eF y SE%)
{pL%)8)GeEzF)*F)#eF')
S H%)G%)3eHjG
zF)*F)eF%
)yFts7"7))zIu|7JeEeC5
S
S
GyL})H%
) yL{HsHeEeC5L{%) 3{)GeE
S
jF)i.F)7v*eG%) eL%)zI*F){%) e;*kDF)
}E{G J%) if3* es* H, * j5 *F) #){.' eIz0%e5
zF) J%)J L}E{) LzI G le,) eL{.%) yF h{e* #eG{E
"kDJh{D%)F')pj5EeG%){C,eFyE&L

"hCG q dG j fCG cq CG SecS je"

y/)JeGiGeD')Jf;F)6.') eL%) +{)zIyH

J%)gijF)eL{jF)l)sjF)0eFe/oysLeG;
$)ifL3yjF))iLeHy*F4eG') f;F)1L2') CH
*eCi;p)uJ3vHj/y/)JeG)L%)yL{H
"{F))zIe5

bdG e je J jf ""
"iG GdG J CG jfh
zF)5e5%)yF)') GE6e/({F)3e6%) K{0%) +{GJ
S
%) fLijF)%) eFyE%)JeEeC5*F)#eF') ') C1
 j5 f) 5) iF* %S ) 3efj;e* kDF) G yL}) ,
S
6e/({F)+3)1') 'S eCejFe*J8e)5e*iH3eG{SfGkDJ
G%eLeE{F)y;y*emF)JeL%)zIJ%)*{,#){.'){,
iHyfF)i/eF)Ge5Kj)J%)*F)L%) 6e/
GFk/|7eE"%
eF))zIu|7J+*yLy)5)0yF
S
S
eF)')i5eGi.es*eH%)i7e0kDF)GyL})H%
)yL{HfD
S
5F )y. eH%) |sH
S j/ kDJ h{D%)  iG4F) l)sjFe*
3{jL
S  j/ Kj)  l)sjF) , %) yL{H i/)|7 yLy)
iFe)+F))y.jH%) e;gpL)zFi8e)5))L3e5
, F (e5F) . eH{v5
S F
S eH%) e5 )y. eH%) |sH
"Kj)l)sjF)
. OGe

OGe Kh bq h TM
eSG aQ YdGh

QGdG TM FdG JG ea ,be c e

jQGOEG GAGLEG TH ,OGe jH FdG
,WQdG YS 48 jdG Kh bq hh
QG LCG e OGe `H JG IQGOEGh
Y d eCG U jdG e EG
bh .Ff dG H IQOeh jdG
aQ d ,G EG dG OGe J
,dZ J dG jdG Kh SG
L Y RdG Y Lj H
dGh H jj dG G
e gh .S Qe QJ
.OGe H j

Je e W
dG AdGh

e ,OGe aQ bh
SG ,eCG U dG
FdG bh dG jdG Kh
FdG Ib dWh ,TM
fC ,dG g e MdGh
SG FdG T e AdG jj
ehG Ia Y LGJh ,G
fEa ,dP EG aVEH .MdGh
ddG Je dj
VEG S QdG e AdG He
.jd e aCG d dGh
FdG H S e QfG fh
SG OGe aQ H TM
.jdG Kh

{,JeEeC5*F)#eF'
);mLy/6e/({F)7)JJ
S
eEeC5*F),iffF)k.jF)hef5%)I%)')y*eC
"3eF)" %) ') , kHeE iL)yfF)  le) E %) G <{Fe*
G+3)1')ej,jF)leHeF)y*e5iD|F)e*J3J%)').j5
S
)zIeDJC4%)iLy "5eGEe5"F)#e*ijv)iE|F)
S j5eH%);y SE&,l)|6&S )EkHeEiL)yfF)H%)ts7"1yF)
e*/zF)e,)y*e5eI*F)#){.' eEeC5')
yC#6E#eF')e)iLeHF5eGEe5iE|6+3)1')*J
H%)yE%)zF)iL1;*eI{LyGGk-yJiE|F)zI{G')k,
eG%)eEeC5')j,FlJ%){6'){j,%)iffF);fL
ly.J{G%)l{SCeGy*J9');<{G%eCe)kDF)
')*F)eG,l{SC)zFeHy;eLlJ%){6jF)%)
l|6%)%)f5eEJkDF)GyL})Hj/ifL{F))yfF)y/%
)
S
}p)iHeG')g/h{)J%)H,{p5*F)'eCfDGF')
"L}E{)y/%)

WdG QN q f CG fQb"
q "
"dG Gg YdG
zIi(efF)ijF)L{pj5zF)sjF)*F)e5J
i7)G y;J 9F) r3e0 jF) l3{D ,3)1') ') 6e/ eD eL%)
#).%) , G f;F) SjL j/ CH J%) g l)sjF)
;3)|7')#)3JG+3)1')y,eEJ4J},iLyG+3){/;1ej*)J
;y/)JeGiGeD')Jf;F)..')9F)r3e0S jF)
ijF)eL{jF)l)sjF)eFe/oysLeG
LLzF)f;F)1L2')CHJ%)g
+|6efG,*') J4J},iLyGGefL{D
CL{0$)eG%S ) ifL3yjF))iLeHy*
l1,iffF)"FDF26e/S
J
S
7E9F)r3e0e*{,#){.');
9F)r3e0jH%)eH3{DeL%)+{)zIJ
G F2J iL3J|F) l)sjF) #){.'
G S jF) iL1F) leL3ef) 80 .%)
F)DeF)') +3F)gL{,
')iCe8')f;F)J
#).%) ,
eE

({F) +3)1') C1 zF) emF) gfF) eG%S )

 sjF) *F) #eF') ') 6e/
; ) G  SmjC eEeC5
. +3)1') l|/
S eGyfC l)6%ejF)
f,%)kFJe/gHe))z*i7e)le)
; sF iEeCF) +3eF)  )y;G
y;G %) 1y  +3eF) %) < l)6%ejF)
%) Jy*{kDF)%
) +3)1')k/eGy*J
S
SvjF) 6e/ ({F) 3{D y;G eF fLQ
eEeC5*F)+{C;

c OL jBG
Hq dG AdEG bG e hq CG
GJ%S ) 1.kL$) LyF)};h3y)eEJ
') jF) #eF') 6e/ ({F) ; uD)
H,*F)#){.')jF)JeEeC5
)fE){0%S e,/eGy*F2Jh{)J%)
FH%)K%)3H%l)6%ejF);)i;
*,FiffF)'eCFe/;{G%){jL
L%) iL)yfF)zG{C)zF9');
uD)J kDF es*3 eEeC5  *F)
,0%))zIJ6e/({F);+{F)
{Ly) i*e "5eGEe5" iE|6 {G ')
fDiF)zIoysjF)JiL1;*eF)
) vF J4J }, iLyG ') 1L %)
. OGe
*F))zI#eF'e*

 *F) {pL %) l3{D *e) J

}E{G G le,) l{.%)J h{) J%) H,
#efF) 3)yFe* #eG{E }E{GJ if3* e/
eIy/%)}psFi*{)

je dG TM
eCG hq CG Ae "SecS"
e; e jF) leG) g/J
L|6 y ({F) 'eC eF) )zI 
i*e#e*3%)G%) J%) #eG,6e/
"5eGEe5" iE|F eF) {Ly) iL1; *
eC{F) oyS J F) #e*  ijv)
eEeC5*F)#){.') iD;G
S
S , iFesj5) 3){D ; ej.) )zI {5%)J
yfF))zI') l)zFe*kDF))zI "3eF)"
F2 y*J le) G yLyF) ') {Fe*
)vFfjG') 6e/({F)1e;
jF)fDeEeC5*F)#eF'e*
h{)J%)H,').jF)
S

q dG Y cq CG "SecS"
aQ TMh hCG

*F)#eF') ;oyS sjH%) J

hef5%) I%) ') {jH %) Jy* eEeC5
{SLJ L%)3 L
S 6e/ ({F) k. jF)
zI*GJh{)J%)H,').jF)
"5eGEe5"iE|FeF){Ly)%S ) hef5%)
G%) J%) ej.) #e-%) 6e/ ({F y SE%)
eEeC5')j,%)iffF);fLH%)
'S eCe){F)eG%S ) f)lJ%) {6
C3eGIJ9');<{G%)

IS OL jBG `H LG TM
FG e jdG jd AHQCG

YLG AHQCG eCG hCG IS TM jT fi FdG OdG Y hCG hDG Y

jdG EG adG Jh
,hRh J j OdG e OL jBG jdG Y QG
e
q
q
FdG dG jS dG HdGh eGSG b UN edG dG e
e Mh .caS `a j CG QG e c dG HdG AdEG eH G hCG fJ
AGLEG b NCG b e LG Gg j TM FdG Ea UG fQOe JcCG
.HdG AGLE dG d GO q OL jBG e qj CG j fC HdG

G hCG fJ Hq dG Iah caS HJ AdEG Y K q

QG e TM FdG Y dG LG N dEG dG dG dG H eh
,HdG e H CGW dG GH q G J ,AHQCG eCG hCG IS OL jBG
VQj h ,caS HJ AdEG EG qOCG dG SCG L Y TM FdG c PEG
dCe aY dG dG NCdG EG dH MW e hCq G c CG H IdG g OL jBG
jdhCG Vhh G hCG fH HdG AGLEG Ia bf c ,GTCdG Y G
ce e H GL dG ae EG dH ,a ceCG aq J Y cDq j dG cd
SG a qHJ CG H HG AdG QGdH Aec ceh fJ "QH M
.VG

dG S dG H G Yh...

LG Gg bJ
OL jBG QGh TM FdG qCG UG fQOe d c c
q
j CG G e dG H OdG fH G YdG dH q G dG EG
Gg qCG Qd
TM FdG cCGh ,"QdG" e bd hdG jeH QGg Q dG
q
bj CG jj S ah CH Y H S Y Gc OYG j CG j YdG
G qj fEa OGe jH Ff QGb PJG EG dHh TMh OL jBG d ,e
.hdG MCG H S

"fe" e bdG dCe EG bJ

q

e jCG IY a FdG OdG G j "fe" NCG SCGdG QL Le GR

J IQGOEG dGR FdG dG e GdG JTeh FGG EG dUh
.YdG Gg feEH e Z fCG c OL jBG qCG ZQ fCH QGb CG
q dd
IS TM FdG e YLG GO dG g be
He hQhCG BG 6 EG 5 H Yd VY J GQbh AHQCG eCG hCG
Le QH G YdG VdG Gg J Sh ,e bdG
.YdG

jL 15 j HdG jGH Y Gj
q

OL jBG QGh TM FdG UJ

q iNCG L eh
qHdG jGH j QGb EG AHQCG eCG hCG LG
bdG V dG hCG jQdG gh ,jL 15 j dG
Y YH IQGOEG J dP LCG eh ,HSCG I qY e dG
.G hCG fJ EG eEG MdG J CG

. OGe

dG e F

G
C
P
Q
H

.
..

bEG H

L jBG

e
b MGQ V
dG HITG gee

Q
j

"
G
d
"QBG jG aGdG Ea ,HedGEG WddG VQCG GE OSG

b MCG hCG
QdG"`d N
Q d
Ve GC " bEG H HQPCG e eO QTh ,jfG Ff H e GG
F
e

e
V

dG
G
Ad
e cQJ dG G eh .TH FdG
SSCG GdG
VQCG QOZh VG J He `d f
CG
Ve

G
Q
QG

G
H
jB
G GE dH

OW
EG MGQ OL e j dG jdG gQE Qe HQCG QTh
V
a

h
c j
`d jCG
j dG g.dG G e e
MGdG e

MCG G LdhjM
d

h
J
eCG J
a MGQ e
d
LC Ve `H

SG
f
MCG Y Q
h ,dP e
G NGB h dG GLGe Gj dG g Je FGG EG JOYh

G
H
G e HQPCG
MCG hCG dG
G d HQC
dG QG e Ve h , a ,c ,jdG) SSC YhdG e
f
c

,
G

G
G
d

G
Q
d
j
Ve CH
J e h (
G eCG ddG
g e IjH fdG fH bd MGC Lj LS
Y

h
G
C
H

j
S

Gh
e

G
cC
C
G

jH d
Jh NCJ
MGdG H e .FdG T jG

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fJ

d .

SQa .

dG
dG
EG d
dG
dG Oj "hfhC
"hfhCCG R
R"
R"
ITCdG UH
dG EG "hfhCG R" HdG J EG IOdH
ITCJ GSG LCG e fdG UdG jFGG
Y j YdG CG EG ,FGG Nd IjL
.jFGG dG WTG dG FKdG H H

ebEG bH WTG dG
ITCdG fJ

,ITCdG Y d e "hfhCG R" HdG LGhh

Y d fJ e j CG dG WTG PEG
.e NdH d J dG FGG ITCJ

fCG cDJ "dG" e SGe hCG...

adG Y

CH d bG H VjdG jG T Hh
fC ,fJ ebEG bH GSG "hfhCG R"
L dG W ,HdG O Mh adG Y
.adG a Y fCG cDJ dG e Kh

KEG IOT d H IQGOEG

dG SGQh

PEG ,G Gg IQGOEG c ,G g X h
,adG Y "hfhCG R" CH cDJ KEG IOT H
b J jCG cCJ Kh d jOH JG c
.eCG d SQCG

H e Oj "hfhCG R"
dG EG MU dG

"hfhCG R" HdG IOY e dG U YG Sh

e bh ,dG e EG UjdG jG aQ
dGh edG b g gLGJ j dG U
FGG EG YdG Gg NO ITCJ e ,MU
.HdG jf H

hCG 3 j QH eCG adG He

jaEG dGQdG e SGe adG IQGOEG J

QhO e fdG dG He AGLEG SJ ,"dG" Y
hCG 3 j fJ QH jOf eCG dG Y
3h ,2 ,1 H e aG QNG dG jQdG gh ,OdG
.dG Gg e

HcCG 17 e iS AdG
22:00 Y

SG CG ,adG IQGOEG Uh dG SGG J c

IS (HcCG 17 e) e S ad QH
.hCG 3 j d ITdG Y feQ

WHdG dG j "Re"
14:00 Y

Ea ,IdG QH Of adG LGj dG bdG h

,adG a LGj dG YH UG dG AdG
dG HG f e fdG "Re" Of S
."Jeed" e GhR fdG e AGHG WHdG

eCG hCG IS GO adG QGR H

He H HdG TGG
OG Le QM H
q
AKdG j MdG dG eCG hCG jOdG adG
,OdG Gd efG U M eg Y VG
HdG FaQ H jh adG IQjd H OY
jG aGdGQGZ Y ,G Gh TGG
.IQGQR aJ

U "Re" `d YG QG
S aj fCG ja b
"4eG * ," 1eF y;e) h3y) 1%)
3J1 G J%) iF)  eCF) CeG
7e)DFtL|j*JeGGe*le;p)
L{CeLyFJeHC{L5%) C#e.1eFe*
 ,{G GeG%) efF eH')" eL%) eD eE y.
"eH6e.') GjHeHy/J2010

G a CG jCG cCGh ...

U d SCG d HdG
f4eGL{Fy;e)h3y)tL|,e()1J
h{){C%)eL%)yE%)L{CDJeGGe*
iGgf5eGIJg7gFh5%)eF*{F)
eCF)eG%)L{F

MGh Z GY e e gOGJ
"f4eG*,"L{C'eCeF))zIJ
y/)Jg;')fLJ*e)f;E.5)
ef6g;Fe*{G%)jLJL{F)+1e;)}L
5iLyG') L{F))zIj5n/3J){9
jG1)yj*eCF)i.)

10

YR fi dG LG e ee JG GNDe NO ,2013-2014 OGd FdGh SdG FdG Z LCG e S ah IQGOEG H J dG eGSG NBG S
...jM G LG U a EG aVEG ,LG f H dPh dG UN aU YJ LCG e Ggh ,S 24 dG e j dG

+3)1')k01yDJ5+3e;') 6;g5n/
jF) is.eF) i*{pjF) y* i,e* iL1FG G le8JeG
H'eC e,)  )2')J 8e) 5) {F) G kHeE
esL3eCF)eG$)8e)5)G}*sj5
iL1FF){0&GeH))zF)J{F)J

IOSG Y cDj Qq M
OdG SG jjRh HL
eFyE%) 3e/e/1eF)(3Ge.nLy/J
S
iLeL4Fe)yf;J*e.G)yf;+1ej5)g<{LH%)
G(emF)e.5)3e/if<3,%
e,J1eF)5)
S
)zEJ+3eF)3efEiCeG;31eDJDL{CL,.%)
eL{C')e*%)i*)3;gF).%)G

J LDq j hSSh Qq M
dG IS EG fJ f

DjF)Jle8Je)eE') .%) G)zIJeH{CGeG1eD

e,')')

QG fG LGQdG a
S EG ITe UGh
eCF) +3)1') kE +{(eF) 7J y; ; y*J
.%) G iLep* ') jFe* .)3yF) sjC eG$) ,{5
3e)  fj5) n/ 3e)  eI g;F) 3ejH)
5')eIy*fs7)J

gjdG Y jY "Oa""
H HYEG Y Yh
h)g;F)/1Ch3y)GfHe.nLy/J
H%)eFyE%)G)yj5)eCF)+3)1'),zF)*yF)
yE%)J**ep;') ;eF;JleILyF)*;Le;
S
iFe;leHeG')H%)JfEg;H%e*eL%)eF

G JRLEG Y aS

H,') G%) jL%e*){jGeEeG;J

(3.%S ) *F)iGeD') eGi55') fFe*J
') e, Je55 e/ e) G%)J 1eF)
#eF )yIe5 n/ F) +{5 iLe< ') H,
)1F iL. 13 L /eF) pF) eG%) eCF)
yCF)+1;LeIy*

-mF) G le8JeG  eCF) +3)1') k01 %) y*J

s*)zIJCfP ;K5yj,FeH'eC{EzF)*e5
Kyj,%)gpLi5{F)i(eF)Jef;23LyFeCF)%)
f;;|j,ifj)leG)yj5)'eCGJef;25
G*if;4){;-mF)Cej5n/C
,4e.').%)

S dG" :Qq M
"NGdG fdG Y

jT e 230 W jM Le
GgCG 10 S GPEG JGdG IOjR TGh

#eG') f;F) y* C3 %) y* 3e/

S eF yE%)
J1 ; 5 f;F) E %) 0)yF) HeF)
HeF);5f;F)E"eFu|7J#emj5)
EJy/%) GC%) y/%) y.LJ#emj5)J10)yF)
"i5)5f;F)

yLy) .e) 'eC leG)yj5') 8G  e()1

+3yGiL{6+{.%)eCF)+3)1')Gg9Le/hF
170B*eEzF)J%)e,FeC0)zIJG230B*
J%)e,)F0')J,{)g,){F)') iCe8')JeL{6
+1eL4 eCF) ; g.jL H%e* eL%) Ge 6)
i,{) gFe) zI ,%e,J )yI%) 10 p5 )2') f,)3
DLJ;{F)|FeCF);-%ejF).%) G
iDhef6

IgL YdG T
f;F)6E%) +3)1')Gh{)eH3yGeFyE%)
,1; y* f;F esGJ e, j5 n/ +}Ie.
GyLyF)3em,kHeE%)i8e)5));*F)G
eL4,fE{0%e,eIeEJF)/Ee)

S eBG e Y 8h...
jdG ce bDe
jf5eG$)7Gf;8'eCeF))zIJ
lyE%)%)y*)zIJ
*e5eH{CyCLjF)}E{ejD&G
G{,+1e;')JGyIj5H%) *e5kDJeCF)+3)1')
jF ejD&G eI emF) )zI fL %) {j) G n/
e6%)iL)y*y;/{,
. cCG

Sh eCG b `H dG
GZ hCG dG
fFeLe/.eGC30Gt8)F)GeEJ
hef6#eG')yL{LH%)JeCF)')eH)yL{LH%)
H%e*3ef0%){0$)eFl13Jn/CeGIJiD
E; "55%) 5"G,)JG%) iD') ,
{Ly,D%);)y<J%)F)y;;5H%)J#6

SGY IQYEG Y J IQGOEG

JH jOde EG
') y.eG 5){; C)y) +3e;') ') eCF) +3)1') ,
sL|, kC3J * e ly*%) %) y* i,e* iL1FG

k01 zF) y if;4 g;F) / E%) leGJ

J1 g; H'eC G iGyjG le,)  eCF) +3)1')
1){*)},3e*8e)5)gFJefFgvjG
+3e6')3yeEjLF)*{F)GF') jG*|F)
fF)1e')qL{0GH%)')

eCG dG j YR
fJ `H Ae SOdG Y
,eIL{9;e(yfGeCF)+3)1')Gk,)%)y*J
#){.') eGi55') G%) jL%) ;eL%) e,)
L n/ E%) e,) .%) G *F LeF) yCF)
#eGi51eF)i;eF);*F)eG%)sjF)

JGQ Y eCG hCG JG GY

jT e 100
GDe,)J5iLyG') G%) J%) 3/y*J
5{F)DjF)') fL3G%)E;eCF)+3)1')
iL1FGGsL|,iD3J;F/y*5zF)
{6g,)3;53eC){;.e),)yDJiLep*
G1003yD

YRG id e S
jJ Y G LCG e
; ) .%) G +yIe. eCF) +3)1') ,
k/D)n/iLep*iL1FGG){;tL|,(e-J
g;F)L*e)JeLeL4*jLeGe;
G 5 n/ K{0%) iL{* (e-J ; sF
3){F)fLJ{6%)3B*LyLH%)ele;4e)iKyF
iLe)Ih{D%)

G g H dG
G dG
he6hGy.LH%) G%) 1y;F') eH|6%) eEJ
L zF)J eCF) ; uD) i5 21 {F) G fL
yF) he* {G%) jLJ heF%) He7 gG 
LzF) "CG%)"L{CLeEzF)*
{F)sjL%)fDiH{F)iFfF)GimFemF)i.3yF)
eCF)+3)1')k01n/}'),3e6L{*8e)
Gle8JeG

"OdG" iOjh dG FKdG SG

 H%) * h) i7  {EzFe* {Ly)J
,)1eG jL F yF) 5) 5e5%) ; hjG (e-F)
yF)5);eGe;H(e6IzF) "1eF)"5e*

jH Qe EG eCG Ae Uh
,eF);kHeEjF)J%)i(yf)le8Je)y*J
iLep*3eG;{()}e*G%)iG%)*1eF)sjF)

"e q J e J ch FH 80 H Re LG hgL" :jcH

kEe/JgLGIH%)yE%eC+y.i8JG4eE
E
S
1y;') {Fe*pFuejj5i7{F)%) yj;%)JeH%) gF%) C%) eH%H%)
yLy)5)eH{j,jF)leCe)
)

ec je H IgL S dG CG iJ g
g
?Re Ad bb

sjF f5%) eGeG%) )}L eGJ y* j,  l)sjF) +C

Gi(ee*80e*eH%) F)FiGeF)+)3ef)zFE%E%)
fE4JeFjF)+)3ef)zISCH)2'e*JiL}Ie)ifHH
i7e0 "tG,tG,E"eLeEJiDH')+)3efGeH%
imF)IJ%)i.3yFe*.ejsHeG% 1y)sHeFifFe**
5+1.)#).%)GD%ejF)JF)F)

hdG Y AH "Re" Ad e bJ cc
?YG GH G
G

i5)JiL{C')i5FJDCeGeG%)i5,Fi)
esi*epL')ipjHsjFe5JeGE5ej.GF
F
iL{* "eF)"iCeG#).%) 01;eHy;e,jF)leL)
)
+y.
.

?adG e EG J dG MdG g ee

GsL%))G{G%))zIJ3)G0heF%e*qLjjF)gjLev6
) e
6
gFJ%e*qLjjF)IyC)zFheF%);oysj,kH%eC5;oysj,eJg;%)
)y.eL{CeF%F2eF5)#e6')JKj)5G#)1%)JeCF)G

?J GPe ,NCG

t7 F H"J {F) eG3 {6 s* eCF)3eH%)J {()}) gF) E cI%)
5)g)12D3g;F)CIH% e,yHe3eH%);1%)J "HeG3
e5G%) yE%)% eH{j,jF)ifF)leDJ%)i7e0f4eG#e*iL)y*yLy)
eH{j,jF)leCe)1y;'){Fe*eDe65
.N

J dG GdG N H b dG d J g e
?jf Y

)fEe96eGeDjF)l)sjF)iL)y*zGfE*eDyF
)
i;p)ejE)y*i7e0)fEeGy,eH4{/%
i;
) yDJ{,l%)y*q(ejF)
E%)iLyp*He.zF){G%)

?hCq G qOdG QNG jdG H X dG OhOG jCGQ e

zF)Kj),g;Fks5Kj)i*eGefFeH%

):%)
6g;F)iE3eG%

eIeDjF)l)sjF)+F)y*F')7J
eEeH'
eE eCL%)3g/JyfF)gHe)Gi7e0H,Gy/)J
jCe)*Je*8F)%
)<3/)F).GKj)

+C)}HeGsH/iCeGi/{GJy.)jLH%

e ,HdG Gg N YG Y dGfG g Y Md e
?J

FiFev)iS

DJ#JyF)C%)eG+1e;eH%eCjv6GgHe.)zI
L{G%

))zIJeFkfFjF)iLyH%)EFeCF)')GJyDy;
iF1efjG)/)iD;**{,zF)5G4EGG%)

Y
YG e LefG Y KCdG fCT e edG Gg CG iJ CG
?GG VQCG a

)y)i83%
) ) i %)CD)Fe*eFiD;g)r3e0jv6ifC9'
C
);
f;F)GyLyF)eI%CeH%)vLGeF))zIJ(G4Goy%)eH%)gF)yC
GreGyH')G%) y.%) j.GJ.3e0K{0%)J)y)i*IyzF)
eCF))G,y.JzF)he/F)'){Fe*i;p)

?aG bJ c ,Y I qY J a fCG J dG idG G

)JijF)KjG;e),eH%L{C%)*epL'){G%)iCe)
zF)eCF)eCy.)jLjF)i8F)mGi7e0()yfF){Cj*L{F);bL
e/CsLzF)Ih3y)J;%) eH%eCj.GJiGeElef.*3%) ;Ce5

11

`jdG ```e ```Y O```L"

"QG`G `` `YH `ahh

2013 jL 12 G
I`Y eG ``dG

``cCJh ````jdhCG ```MO `e ``bdG

IQGOEG ````jj "```e#f" h```b
;{F)F)i.+3)1')kC|7%)y*
9e'){Fe*/5.e)leGy0
E 0%) )zI h7 3)JyG G 8JejF) 
e/1 LyF) 3H 1e) .eG ') 3eH%)
eG IJ {F) * G)yj5) 3)JyG yL{L zF)
') {Fe* iG1eF) le;eF) 0 s5
s5 (eH f6 e,) ') C{F) 7J
5) 0 i) D g;F) f.
i.G3G%)5{,3ejH))zIJ1eF)
JyDpj,l3e7L{F)+3)1') 'eCK{0%)
lE %) y* "eGH" *eF) JyF)
i*em D, 5 FzF F/ le;e6')
)1 zF) LF) G  +0%) i)
eF)i*){D

eQ T NH d Qf hCG
...dG

L{()})EcI%)3Jy*eH%)JF){6
F) {F) s* iG5') iG%) )zEJ
EJ);eG$)J)L%)%)J
0F%e*{()})JeG3
G e Y Oj LM
QT f CG d g ,S
?jdG Gg H

Gy;yLypjFy5eH%) e)if*
LmF)%) <3JG1eD5JL{F)
e,yE%)H')')DjF){0%ejF);)F#e,
') jH)FJi)e*H%) pF
2') FzE eE {G%) %)  y)J L{C %)
)mE /)3%) eG IJ yF) yLypj* kD
l)sjF) iL)y* ; fG eH%) e5
J|F).%)G3G%)5{,gpLeEJ
iiDH)C%)sjFiLyp*F)
l)sjF)

M e gh AH jj c G
H VhG QS a ,dH
?QGhe Hh

yC FzFJ )y. C{L 3)JyG ({F)

g9$)J}.J{:Jc6E;e,)
l3e5le8Je)%)*c6%);yL)4%)J%)
c6E;eDe,e*kjH)J+fEi;|*
t8J%JDjFe*jH){G%)%) y)J
3eH%) ly;J kE H'eC E%) {G%)
kCJyDeIJFe*eEeGIJ#eG'e*
ue,{G eH%) FzFJ "u3))" e) y;*
F)i.gF)i7)3vCJ

fG j e gh S OL
,jG hG cQG jJ
?dc dCG

i({F),y;eDm

adGh dS J d ddG
,e e j b e gh S
?dc dCG

5)eHe;eE%)e5eH%)yj;%)
3G%) 'eC {H i.J g/J 8e)
ejEF5eH'eCFzFJ)mEk
eLD 5 CejF) %) ts7 iFfF) 
eL%) ejE D yL{, K{0%) iLyH%) %
FJ +D * CejF) if/ 0y5 eFJ
(ejG eH%)J eGeI eL{C H %e* 8{H
5))zI+}q(ejHsj*)y.
...INCG c

yH %)J Kj)  H %) %)

gF 0 G tsF) L{F) ') i)
f/{, 1y.%) eE )1y J%) 3)J1%)
)fL%) 3eH%FjFe53J+yLy)|7eFe*
"eG 5)3" H% L{F) gHe. ') e()1
CJ Fe* IyH ej. G sHJ L{F)
,e/9sjF
Vh .

J|GL{FyLy)8eL{F)J|)
%) yj;%)J G ) L %) gpLJ u9
rJ} L{C Lj* 3ej0) k/%) +3)1')
5eH'eCFzFJ+)f;JefF)*
iG4F)imF)(e;')JefF)#&I;1;
% fjG Iy/F ) / .%) G
yj;%)J eFe; i) iL)3 C3 I 5e5%)
)zI:jEF+*t6{GL{F)%)
yLy)J|)

c b Y IQOb G gh
?ddG GO

)fE eL{C f, i) e) if*

%) ') )y. if7 +* eH3{G eH%) ts7
, ep5 ipF 7%) y)
leG)yj5)GJ{G%))z*jGeH%)J)1y
0 G +3)1') e* kGeD jF) +yLy)
sHJ iFfF)  eH4J eF #e5%) )yj5)
;eG5i)i(e;*g/{H
0%)JJ%)eCyI%)#e6%)ejED
e()1sjLzF)L{F))zFifF)+1e;')I
gI2 G 3eH%) F % iF)  fL %)

aVEG GQN S U fj

fe j b U fj jhdG e OdG G SQG CG EG bdG c J

IQGOEG Jh MhQ S SGG Qe e aVEG GQN j CG G e PEG ,jdG
e jj e gh 1993 dGe e fCG S ,eBG Y fCG SSCG Y ,e bdG jdG
.G bJ M

JGQb KEG Ua eCG S eh

dG AdG j fCG EG ,"JJ" SQe jN S e CG dG GcCJ ZQh

bdG bG M h ,G EG jdG S b JGQb KEG Ua eCG S dh jQdG
.NBG g e bJ IQGOEG j b e gh ,jCG eBG Y IRLEG S fEa dG

O```dG
2495

LM jdG
VEG Le EG
%) yE%) fF)J{0$) L{Ff*eD3)JyG%)
{()})  eI {0$) L{C ') s5 g;F)
kG}jF)jF)L{F)+3)1') ;1{,EIJ
G #eG'F eL{9  $) IJ kF)
"eF)JF)"eG%)L{F)DJg;F)

"e#f"h MO
Qh Oe N
Qf e eg S
3H e/1 G e53 yDejF)  e/ 
L{F) eC e53 "eGH" sjF)J LyF)
GJ iGeG%) +{9eD jG) yD 5 F)
1G 1.* e; )2') e5 mF) 4F)
L{FemLy/)3ey;e5') iCe8'e*
L{* yjL GeG%) ) p5 eG IJ
u3))EG%)IJmFe*h|F1LJ
Vh .

"e#f" hb cDj QGhe

+0%)iHJ$)mF);D{0$)g;
zF)J "eGH"eI.*eF)JyF)IJ
H%) ")yF)"BF G%) ,esL|,  3)JyG yE%)
f5%)iLeH0L{F)G)|8e/5
L{F)gDF)GiFe/3e-$) eGIJ
H g;F) e6e; jF) i*{pjF) G e5
yF) ; DJ 2') 8e) 5) L{F) G
') F2y*1F1eF)*+37z0%)J
F)i.+3)1')+/5J*eF)

IQGOEG S bJ
"dGh dG" e
L{F)D,Jg;F))zIJyD%)yE%)
GL{F)+3)1')v553*I%e,J
iGeEi5i97v*eG4zF))yF)
lyE%)jF)le;e6')GyLyF)3:Ge5

hS 92 S hOdG
HcCG IRLEG e
jdG YdG e dG OdG X
S IQGOEG Ea ,jdG e hLGj
fdG Mh jb OGdG d Ie
gh ,HcCG a IRLEG 25 `H j dG
IQGOEG dh c TEG jdG j b e
H AHEG N e NBG M Lh jdG
,HcCG e cGTEGh eBG GRLEH YdG
g 1992 S jOdG YdG Ea ddh
e HcCG IRLEG e hS e a
.SH e M

cCH j b jdG
G EG Y 30 e

b G CG EG MG c Jh
gh ,Y 30 e cCH G EG J
j d jdG dh Gc j dG OdG
dG dG SS EG dH Ggh QN d
Ea ddh ,SG Gg IQGOEG a YT
b jL 20 j JG IQSH MQ
d Yf e cCG g H J
.LQG JJ

S OG
dG IQGM

g Gc fS G Y CG hj
dG JG IQGG e S ,jCG
Ua eCG OG S PEG ,Qfh d jG
dh FGLCGh jdG W c
c RhH c S dG ZdG
.iNCG hdG

,3)1') 'eCL{F)1)y,;+{H#eF'e*J
|7eF) G yLyF) h)yjHe* $) y kGeD
G yDej,  eFJ L{0$) 1; l1y.J
+3J|8 G yL}L eG IJ tL|7 pI gD
e5 3)JyG +3)1' ifFe* e/1 )yj5)
G3eF)5)0)mEHe;L{F)%)
iGeG%)+{9eF)KjG;p)F)
ejL3)J "eL')" JGeF) 1.J <3
){jG eE eG eGyL  eFJ "3J){9"
/{C y.J H%) L{F) / / GJ eG
g))zIL{Fz)i*emeEzF)

c Y MO e JG QGhe
SdG bdG QfG T
eE3)JyG%)')9F)r3e0y.),<3J
LJ LyF) 3H e/1 G GL e,) 
F2  e c6 E ; e,) yD eC{F)
e*e5le8Je)k;jF)iFe)7ejF)
{;js*3)JyGFJCLGgf*J
iIe)JF)gFe*e/1LE
yLy)8eL{F)J|)

```bdG `a ``j QGh`e

````NBG ```CG ````X ```e
,jdG SSCG fe Mh jQdG
,Ma QGZ Y b e DheR a e
g hjj jdGh dG Qf dUh Uf
.SSCG cGe Y G jCG

Ic K" :HU
YCSh JfeEG
"jEG bEG Y

HcCG ja dG CG YCG" :HU bh

L e dh eBG AGLCG Y c j
f Kh c d GgL hMCS
GG a Y e c bC SCSh Ic
je QG bEG S NCGh hCG gh
."jdG f dGh JfeEH jEG

CG X j QGhe
a NBG

hdG OdG FQ Ea ,iNCG L e

dG G YJ j QGhe dG Y
Y j fEa ,QOG H Mh adG e
aG HGdG e dG YdG MCG Y
e SEG Y YEG QfG Ggh fdG
SG AHh OLH AcG hCG jdG IQGOEG
.a HUh dG FdH

Vh .

N Y 30 S jdG OGJ CG ZQ
CG G QOG H cCG ,eOdG jCG
NBG CG X Y J dGRe dG IQGOEG
CG ZQh G g Y cCG jdG Yd
"IhGG" Yd Le fc IQGOEG QfCG
"adG" Lh a NCG Gg CG EG ,S
Jh ,d jH Y j QGhe L e gh
HGdG e S fCG EG G c
.fdG aG

jdH S dG
HQPCG e JOY H

e dG WdG G bCG CG Hh
Ea ,jdG dG SCd FdG HdG QhdG
IQGOEG eSG dG dG gGHEG YdG
jdG GH jb S dG FGQ e
cQe Y ZQh ,HQPCG e JOY H
dG QGUEG iHCG SdG jQG jJ
.G e Y jJ

UdG SG jj HU

,HcCG U EG GNDe bJ H
SG HU aJ CG aGG hS
SSCG fe Vh IG UdG
jE G dG e S ,dG
,S e g aCG YdG CG cCG M
dCd dG HEG ZQ jS dG eCG

efdG Mh dG jQdG fCJ G

'eCefH)1e;e/J+3)1')J%)F)DeF)GeH2')gj)g;F),
iFfF)jEF+*t6{GL{F)

fh JG UGS" :c
"G efdG J EG
e e8J e) if*" fE  eD G *e5 nLy/ J
3e-$) e*G3efj;)le)EeHz0%) 2') +F)zI0e,)sjF
') 7F)Je,efL3y,i7)GJes5eH'eC)zFJi,{)+3){)JeF)
f,IF2#)3JGeCyIJf;FiHyfF)iFe)7v*,{G|6&G
"C)zs*{)qGeHF)
Vh .

jb eSh aj CGH IQf

yF) G epL3y, CejL +3H LyF) }; heF) .e) %)y*
efL{D 15 i/){F) ') E3 %) y*J ){0&G * g7%) zF) F)
;F)GjL2') 1eF)5F)lefL3yjF)')
f;F)G+1ej5F5H%)yE%)g;F)%)eEiGeG%)+{9eF)
E%) jF)J+)J2

YdG 18:30 Y J hCG G

G iL)yfF)J js* {pj5 lefL3yjF) 'eC G%) 1y;  eH{E2 emGJ
i;eF)G#y*lF)iL,i;eD')3e*efFeG)52')F)
1e.') g.%) G)zIJ3eC')fDi0L3e#){.' F)Ji51eF)
l4ej.) jF)J eL%) zI F) } jF) iFeF) +3){) G e5 f;F)
e.%)he,j/3efj;)*F)DeF)z0%e5eGIJi.31ifj;
ee*f;F)

IdG fdGh
j5JF)J+|6eF)1Jy/J+{F)iGj5iHemF)i)
L') h3y) %) eE +{Fe* L3ejF) fFJ eL%) yfF) gHepF i
qL{0J HL e7 53e) * GJ *) f;F) h{pjF 5
{j)GJl3e,G1eF)L%)F)Jy5yG "e,,"i53yG
l)) i*ej 3eH%) G fE 1y; 3/ zI ifL3yjF) i) y, %)
1eF)5)iFfF)1)yj5)L{FJ%)

dG bdG e PEH EG MCG N HdG

iD e5%)3 ;J i*epL') 3G%) G mF) l1e;%) L') +1; %) yE%)
jF))0lefL3yjF)f;F)ifFe<3/Fy*)zIJefH)
CJF)h.*pFis8)JkHeEL')iFe53%)eEeG3{6kf5
)2') ') eGtGejLFJ{/%))iHe0e8JjF)Jle*eF)gJ

;GLfDeD,J3e)iL.nFemF)Le,)l%)y*%) y*
#).%) ') F)iG%) F)i.1,{F)eG3{60y*lefL3yjF)
yj5zF))3}G*ygG') +JeF)3eH%) pj,eGJl)sjF)
{F))zIle;p)3J18vLL{F)eEL%) 8e)5)leL{E2
|7eF)ejE)JyL{LLzF)J3eH%)GjG1y;|sL%){jLJF)
efF)f;F)')iCe8'e*8J3e5%)3;J+yLy)

Yd ej MGQ e a jEG
L%) i*{) "+35*"iLyGeG3{6Hj5i)%J
De9 G 3JejFe*J L') eL}G h3y) C F) *{, L{F) 5
i(eF)GeG3{6iL)y*#eD.%)G)zIJf;FGLi/)3tGF)
F)L{F){jLe65iLy)l)sjF)0yF)5eIy*J
mF)He;L%)8e)5))mEl}jI)jF),37JjfI+1e;'e*gFe)
iHemF)iCs)i*){F)')*G{,l1eEjF)JEe)G

dG QH de OGdG c
') 3e*efFeG)5Fef6% L') esGLzF)GF)y*
L{F);/)%)eE1eF)5F)1)yj5)l))ej5)zIJlefL3yjF)
5efF)#)5efH)IlefL3yjF)ebj5)zGJ+0%)iHJ$)0f;J
s5eG3ejH)e*|f,3G%)IJ1ys)y;)3)J%)y/)
L')eL}G+1e*F)DeF)e5jF)lefL3yjF))zEJF)iG%)

13

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

O```dG
2495

IYdG SJ IQGOEG
"gGHCG Hc" EG

IYdG dG IQGOEG SQCG

Hc" QGjEG LG EG
hG gT eH "gGHCG
VN jQ d H
,Gc HYEG fh HS bh
IYdG SQEG GYQS M
bQdG j GhQb eH
YJ LCG e jaEG
EG dH d ,eeCG G
T dG "fhQhCG jH"
.GdG

IOq `G QeCG CGj

HQq j YdGh
```dY ```j

N FGG S
G dG jCG

EG "Hc" j CG G eh
e G jCG UdG
dG e Q VN LCG
Qb dG "fe"" f
eeCG G Y cdG
Gg j ,LG Z X
CH VdG Gj bh
dG M LG b
bd jG JG j
.dG Y

GM YdG Vh eH GNCG OGORH T G fG

GUJ
q b hG c PEG ,ddG G b H W
JGhQ QY AaQ e NCq G dG dG U d M EG
..AHQCG U jdG

QGW oj "#fCG"
YSEG

dG YdG IOY KMCG

FGG EG "#fCG SH"
OdG IQGOEG QGW M
eH G YSEG
Qb fCG M QNCG OOJ
ajh dG EG IOdG
"jhGQdG" e QGSG
e dG VhCG H
HY EG VdG e Nh
YRG QGb H
jJ f dG jFGG
dG e WJQG cDJh
.jNBG S

YSEG be
Hhg j

SdG YSEG be fh
YdG YCG ch jJ
RT YJh dG
EG j AGQh fc dG
YdG CH ,"jhGQdG"
Y d FGH OLe
T id INCG Je
YdG cCG e gh ,OGORH
JGQ H f" e bJG M
YdG ch fh ,jT
Hhg Y OOJ dG AfCG
YSEG OdG e
SQ H Je fCHh
bh ,G jdG e
YEG FSh K
"#fCG" CG Y jG
e bJ d j
H YSEG OdG
SdG hdG
,e H dG
ch f e gh
.YdG

12

i,{GleLe;)y*J*)f
i
e
e )
) /3LzF)yHGe
F)
e
S
+3)1')%S )i7e0lefL3yjF)hefF))F%e*F3:J%)
f)5))mE;,
S
OY .

G dH j THN

Y OSh dG EG OS THN CG EG fTCGh S

Fd "fe" #e GN" LQCG QG e H
Wh IQGOEG e M ,VG KEG jG e
SG LM H THN Y j GSEG e
M eY eCG hCG IS YG c bh ,dG dEG
eg Y AeRh dG bdG dGh hCG 20 e EG
.jQdG G

Ic H OSh jG S

EG SG LCG e jG THN j CG G e
JG VQCG OjEG adG a eH VhG dhW
,VS dG JGdH J dG UdG H M
YdG dG Y bJ J fQOe CG dh
Z e M b Y YCG b "fe"" ch .G
"LS" IQOe ,MdG Y S QGUEG H LG
Gc "fe"" bCG e gh ,hY Y j Yh
.THNh "QH Y j Lh

S OLCS" :THN
"JQH TCGh

eCG H L jM THN YSG c

e Y j LCG e IQGOEG e JG fCH
c dG G e ,MGh S dG
UJ" :OdG Gg b M ,H
S dG OLCG d IQGOEG e JG EG
dG Ae OLCS VG eh MGh
JQH j Ggh (eCG LCG jG)
FeR e jQdG EG OYCS C jT
."G Sd MC

e F
e )

e LJ
1ejFLJ%
)% GefH)8{C;yHGe
S
Gl)5o-zGoy/emGif)eL%)EeG%)
Gh3yjFe*yHGefDeC3
GJy*he<zF)lsG
S
S
GeEf5%)+yS eG$)

q e S NS
edG
jdG d
iH3eGjsGyLkDF)%S )yHGe3yLJ
i;  iGyjG e9)6%) kD jF) K{0%) iLyH%e*
g7  +|6efG 0yL . eG IJ l)sjF)
;}EF)') Cy5JG%) J%) i/8)
S
u1eF)F)3)yjFif)eL%)i9yfF)gHe)
I)5J F) F)  J|F) fD gHe) )zI 
esL|7eEH%) i7e0f;F)leLG;h3y)
r3e0iL1e)Ee)*fFeGHS %)Fy SE%)JG
ClefL3yjF);}EF)Jg)

eCG hq CG jQdH dG Y
;yLy)yC)F)%) ') *e51y;eH|6%) yDeEJ
#e*3%)LlefL3yjFe*sj5e;*1)14*hef6
ifL3yjF)i)y;)g;F)eE2'
)eGIJ
S
h3y)J1y)(G}*jF)JlJ%) gGl{.jF)

dG e dG VhS TH

if)
i ) eL%
e % ) i9
i 9 5J  eG E )FzfL %)J C
lefL3yjF)J|F)fDf;F)leLGC3Je/J
+1S e)3G%)iL)y*J

IRLEG 25 Y q
fCG Va G Yh

iG%)J1Lf;F).zF){G%)IJ
1eEeGy*+1e)3G%)L{F)0yFlefL3yjF)')
|L L{C iL&J3  G%) JyL L1)14fF)
l)sjF)

Je j GhM YdG

hefF)zF)1)yjF);nLysFyHGeDS ,J
fFeG)%S )Jef;e)kDF)LH%)yE%)J
H%)8{CJyL{L)HeE)2')lefL3yjF)H%)8{*
* k-y kDJ  yHGe nLy/ #e.J L{F) 
1)y, SL %) yfjL  j.3%) %S ) ; 3ef0%)
/ ,4s* jF) {L3ejF) gf* #e5%) * u|LJ
S
)mEe*jLjF)Jg;Ei/

GMGh fEG Y cq Q
jQq dG YGe
zI ; 1yS 6J efH) iF%eG ') yHGe 1e;J
G tGejL F H%) )yE&G f;F) G mLy/  iF)
zF)ej.)yE%) eGHIJiF)z*0')
FH%) ;1yS 6J8e)-)Lf;F)Gy;
3GJy*heF)J%
) lefL3yjF);{0%S e,%) GtGejL
S

C  lefL3yjF) ') f;F) E 3/ ep5J

S
j/J 0 e5J e; * LyLy) Gyj)
g(eF)eEJhefF)Gy;yLyg;6e*{0;e5')
J|8e)h3y,yDJepD*0lefL3yjF);y/F)
S
i) 3/ LzF) 3eH%) u)3%) eG IJ 1e; *
i/J%)i()3#).%)3;#eC3h3y,JifL3yjF)
S
8%)eGIJeG3{6GLJ%)GkG)},ifL3y,
i7e0iHe;

OG YdH Mj
q "fe""
j qH G djh
j.3%)h3y)j5)ifL3yjF)i)iL)y*fDJ
S
1y)f;F)GnLy).%) Gi7{F) "yHGe"
i-- fD ; /3 y* L{F) ') )H)
LzF) J%)
S
eHS %)pFy SE%)eEL{F)*g/3J5)G
S
l)sjF);}EF)gpLJkDF)GyL})jF

Qq dG j "fhQhCG jH"

eH dG dG e e TH S LG Vhj CG G e
YdG Le e JG c Qfl eGSG FQ H
CG UN eeCG G YJ EG dG jh .eCG HGe fi
J dG IQGOEG L e gh ,Gc dG g e b fe"
.dG VhG QfG dYCG ch e JG NJh TH

Y bdG QfG eCG hCG IS jQdH jS Of e OdG "fhQhCG jH" hedG dG

fch .dGh fdG JfeEG ae LCG e JGe Ua S dG jOdG jQG JfeEG
feEG a XCG fq CG UN QfCG id G U b GjS YdG VN jQe e d
VQCG cDJ CG b dhGJ gja G HCG jCG LS CG GhcCG jc d ,Ie eg
ddG NBGh "S af" eCG HdG SCdG IGQe MGh a aH jh dP Y GG
.FdG T eCG

:
q
"G`````dG"`d
A```T ````c `````j

GhOGQCGh ```e 720`H ```jJ `Kh ``jTEG"

"`Yh jBG `e `dG `dG ```e ```LGNEG

" "
""
);|6Jf,)J3)FeHf;FeCfE-Gkv,yCfF)
GE%)v6j-kHeEJ+y.*jD;JsjF)
FGGE%) HeEJG%) J%) ({F)
e)gf*(G40%)

?QOJ d dG Je L Y J

iHeesj5GB*sL|,i-JkL6)
eeHHeDJiFfF)tL|,iD3J<%) Ie3<y/%) J
jF)GBC3eH%)LFJLyG<tf,yF)w,
gIz,FiL1e)L{F)i/Jy,%
) gpLe;kF4e,
S
zF7F)g<3%) eHel31e<') eLJe6J%) e
{;JkL$)JlsGGoy/eGoysL%)eeEFi/{)
,4s*jF)F)F

ANEP 530101 El Heddaf du 12 -07 -2013

?aW e ehG e f Y K IQGOEG

+31e)jf<3J)G%) EkfF "reHF)"k53eGF

* F l)5 f5 y* jF) kC F) gf* kHeE
kGyDJ G E%) hefF ksG %) <3 Iy/ )* L)
C{GJ{L|5J%)eE+yF)kDJChefFfD

...dG QfC c

Ee) FJ i()3 e,eDJ%) k;J e.{F) kC{; hefF) 

L)% FsjLg*sL5GE3eH%)JC
le5'iDH)sjF5)iL)y*5JeGEFzfL
L{F)GDF)3eH%);gpC;*zL-3eH%)
sLkDJijG3G%eC5)iLeHtjL#6EJ
%)%eCi7eF)iLyH%)3eH%)G)CejFheF%e*3eH%)
OY .FifF)y,JL{F){mj,iE|6,%e,

C{, +3)1') C ejG eE {9 E kDF) F2 

kj/) 3Jy*J sL|, i-JJ iFe) ,esjG sG
k;|6JiF)')F2y*k.,Jjf.eF)*
')3)G)fF*hefF)Ge,)iLe<')h3yjF)
eGEk;+3)1'eCG%)oy/eGIJ)HEi7eF)
i(<iL{*/{FCy,Fe5J

?F Z jH OHEH J GPe

G  G kf9 eGy* j5 G  ; )/D)

') gFe9%) J "gH HeG" i9e* *J % f9 kC{C
eLeEeH%)eG%)F)hefF)G.){0')l1)3%)+3)1')Fs*
fG kHJ +3)1') J%) (G4 #)5 ) G "j* kG"
eE e 8e) 5) jGyD eG ; ()}. )zI eE 5%FJ
GE% )fFLzF)f;F)FemF)F)') 5L{F)
nLye*3;JeH%) ;*EyCiL{63.%) J1{6%) i*3%)
esjLiFJ&)J"9e*"e51e55)eH%eCf;F)G
8F)sjL)HeEG7ev6%)JiHe
q CG d g
?dG g cCG VJ

i)Fk-y/jF)Ee)+fEiFJ&GsjLiHe
hefF)sjL7ev6%)y.LL{FeCe(3LH%)
sjL7ev6%)#&Iee9i/)|7*eFD%)J3eF)G
C +|0" iHeJ "5){F) yC{, eG eI{; *3eF)" L{F) 
zv,)Cj-)J%)+y/)Jif5eG')3){F)y5L"eF)
3eF)G1ysL#6EefFe<FJ*)3){D
?Gc bCG dG G jf H FeR e K g

 e) gS 7Q L l3{ Dy7J )mE  )/{C (G4

Je CH dG IQGOEG e JG EG UJ
?jJ bQhh dG

GfGJ1)14*hef6GsL|,i-Jkj5)ts7
;JeF)7l1e;%)JiFe),esjGE;kF4e,eGy*
*k,)J)0%)*%)F)C3l3{Dej,y*+3)1')%)JyfLeG
F2;I.%);g/yHGeh3y)%)HE
?G NJ fe" CG J

|5%))#eH')eIJL3e0eG%)+3)1')8JyHGe
C{Lf;F)%) elefL3yjF)') +1F).%) GkDJ
fLJ%) iFe),esjG)jL') lefL3yjF)') +1F)
iF%e)e/yLy6r{/+3)1')8JzF){G%)fG
oy/eGIJe(eH)sHE*e,)')k;3eC

UG f d ,G S d VJ CG d g
?VGh IQU eCG OGORdG

sFiFe),esjGE;v,%)%)k96)+3)1')
"#6Et5%)"%) j5%) sjG)zIJsL|,i-J
eDe,)<3lesj)sG;.){,yCoy/eGgf5IiHeC
F eF) 7 , G g9J eG )#}. sG ;
iFe),esjGy*)jL)HeE(G4%)Ji7e0kC3
j8J 5 eF )FeDJ f;F) G e;ej.) )Jy; eIy*
y*JiF)#eFheIzF)kCe/).iLeHfDiFe)
F)5%) Cg,)J3J1f;F)ly.JJly;i)iLeH
,esjG sG )C3 F G )f9 emG fF k.,J
i7e0iFe/kH%))FeDJ
jOde e JG EG UJ b c bdG dP
?dc dCG ,dG

15

j "jH L""
eCG OY b

QG Ye "jH L" c
q b HQc
fa EG GNDe J
fCG cCG d UN WJQG H
EG YdG IOY Y kGVM S
N c H j fCG jQdG
hjh
GdG e MG g
q
jh ,YdG c Y UN jQJ
FGG EG eCG Ae OY b fdG
.dG M
q GVM d

jn HQch jQdG EG Oj TeeR

Ie JHCG HUEG e HS bh j c CG H OY H jCG KK b UdG OG ja e jQdG EG TeeR eCG fi SQG

..GfhQh dG 2014 dG SCc J LGe N WdG G e LGdG e eMh jOG Y jW
.eGIJj*e7'

)GE*g;F)Ce,yDJ
zF){G%

)IJ#e-mF)LGiL)y*1e;*h3yjL
S
)mE "*3EJ3"H{F)h3y)u)3%)

G H Qq d ej b OY

dG IS SEG

;M
)31eDLFlefL3yjF)6GeG4H%ej5)yDJ
+1e;'
+ ) i; {pL eE * G{) lef0 * h3yjF)
S
'
) 1L%) fD1){H);h3yjFe*jLeEJI%e,
ifL3y,i/{0$
i
) GiL)y*iL1e;i*L{;i5){/
j/J
) u)3%) zF) {G%) IJ 1e) e8e0
lefL3yjF)
l
') ,1; y;G * {jL eE 6GeG4
*6yDeE'

)JjL}Ie.KyG;{jLF
S
G%

e*g;F){L2') Coy/eGIJ(eH
iLeF1e;*h3y,J
S

e b "HQc hQ" QG c
,eQ T jGH MGQ jCG 3 Y
jGH dG SG M
q eH bh
hCG gh ,d IY jOG YdG e
feQ IS jdG Vj M
.G Sd k
q

``Y cq Dj HQc
FGG dG

c e
jdG
Y

JLN e

eYEG

QG Ea

fdG

hQ"

"HQc
"
GR
j
q
Y Y
CG AGLEG

QN
HJ
fC ,WdG

eCG qCG ij
e IFa

N e AAT
c
j
T
c
fCGh
,OY efH a dG HJ
q dd
Yh FGG dG j
q
MbG dG hdG iMEG EG dG
HQc WCG dG Gg h ,IQGOEG
AfCG dch Y IjL eYEG LN
QGb Y LGj d fCG cCGh fdG
.FGG HdG H

k HJ d" :HQc
"FGG QN

H eCG HQc fdG QG M

T d FdG efdG Vhh Ff
H IMGh M g S PEG ,eQ
dch Y cCG dG dG gh QaEG
CG d" :b eY fdG AfCG
IFa eCG qC FGG QN HJ
,Od aVEG j CG h e
jdG Fj dG efdG Vh d
."J CG f dh dG Gg

"OGdH IeG jQCG "

HJ AGLEG "HQc" YGh

g Iee eQ T FGG QN
q
H EG dG"
:bh ,VN Y Z
g HJ AGLEGh eQ T NBG
CG jQCG fCG , dH Iee qj
Z eCG Gg qC Iee OGdH VNCG
Y LGJCG d dd ,Seb e
."FGG HdG QGb

"jqOh LGe g S"

LGG H j ah HH
fCG cCq G "HQc hQ" QG Ea jOdG
IdG g N LGe g S
H" :bh ,FGG jdG
a jOh LGe g S G
J CG dG eh j Ia
dG G gh ."jOq h GAd g
GaqJ jdG UdG OEG QfCG jS
fdG QG aj CG e HS bh
.j LGe AGLEG
. Sj

j c HQc
GdG q j CG
53e)iFe/;iLeFM

eD*3Eh3y)eEJ
i/{G
i
53e) )zI L
S %) vL eEJ 6GeG4
H%
)jG ; Mef5 {-&5 eE eG IJ l)sjF)
5FsjF)Je)kDF)F)iI%

)M)y.L
y*%

e9)yDJiL1eF)lefL3yjF)')J%)53e/1L%)GE%)jLLFzFyLy)
le;eG%

)GeFe/eLH%)y.JJ#e-mF)i/0g;F+y)iFe)/%)
GmF)

L
HS %) 6GeG4/J1e;*Fe*FtLeGIJi*e7'F
S
+1e)3G%)0yL)4L{F)%)i7e0l)sjF)+C

G SG Gk c Y q j

yDJijF)J%
)53e)jLH%)e6GeG4;M)mE "*3EJ3"LJ
S
G+3)1')Jg;F)eD')J*e5kDJ+3)1')GjG/.%) G0y,J;I)3
S
yE&L*3EeEJ1e')Gy;g;F)yLypj*jH)eGIJe,')i83%)1epL').%)
+}
mG6GeG4%)l){)GmF)
 )l0yjF){H8e)5)0L{F)GS
S
f*L{F)qLj,fE*IeLj.jF)Je*LeEjF)
kDJGeG%
kDJGeG%)%S))y.{LH%
)y.{LH%)mEH;LFF1e;*lefL3yjF)8
)mE
H;LFF1e;*lefL3yjF)8
f)lJ%)L5zF)yLy)5FH.%)GeE
O

BG fG SGG e aG
H%) L)zI%) ') 6GeG4JyF)53e);M)mEL*3EeE'
) j/J
S
FeH%)*e5kDJ)yE%)eH%)i7e03GJ4J}G53e);|fF)5
i7e06GeG453esF5|6CeGeH5*#yfF)5{E#efF).%)GeI
+1F)iF*fL%)Je,1)1JMe5e5%)5eEzF)4J}G53e)
i5){/;CejF)%) yE%)J*e5kDJff*1e)31e<zF)ej/)5{E')
iHeGsjLH%e**3EeD')Jes553e/EJ6GeG4+1*yj51e)G{G
5e5%)1)yjF)8
. Sj

f d dG bdG jdh...
H% /){){/yL{LH%) ') eI{:%) jF)+fF)iL}Ie)<36GeG4%) yE%)J
%S (eH*eGejFiGe,i/)3}j,eGeLeEjF)i*e7')%))y.{L
F)ebj5)i/)}Ie.6GeG45J{F)iH') 1Lp5%e0%)

:
""

F5e5%) *MeI2eE)JiL)i/eF)
Ee)GkSv,yDJ()Fe*,3G%)MeFe/
C;;} SE{GeH%)J;{-&
,kHeEjF)
S
k

?GdG c

l
l)sjF)e;|6yDJ){LeG/%
) ;#6E
tsF)L{F),i;eF)y/'

) 3G%)J+yGzG
.HFyG{G%

)IJeL%)fFi/)3esGh3y)
y)i/{G0yF)fD#F)*

e dh gdG fG e c G GPEG
...bCJ Y hCG ie

i/{Gkb.%) eef7eED%e,%) 0%) 

g;GmF){jH%) gF)GJiLjF)lejH)
l)sjF)l%)y*$)FjF) ",eE)"sjL
i* mG i8F) H  pL eG IJ L{F) G
,eCeG3)yjFfE5GiL1%e,;4e;eH%)Jf;F)
<38e)5);e8)3E%)%*e5kDJ
F)Fz*{:%) j.jF)hef5%)GyLyF)1.J
G*eF)3))j/|6eGeIJ

...eQ T jGH e bh AL MGdG

 eF4eG ') S jFe* eF tL {G%) e) if*

G
;Ji(eF)G{F))zIGD%

);GL#eD.%)

L emC D leL) C3 .%) G +} #).%)
l(eF) F ifFe* ,e70 F {F) )zI )
l
##e*h3y)eFtL%) (){F)GejFe*JiL{()})
i(eF)h{D{F))zIG#}.

QN HH dG Y qCG J fCG kGPEG

...eQ T N L eCG FGG

H J LGe NBG ag S
q
JOY Y dO dP g ,HQc QG d
?IH
q

dG hOj "fG
q dG"

q HQc
NCq J CG e QM

+yG zG kF)4 i*e7') , %S ts7 < {G%) )zI

l3}*1eHiLeF1e;*kfF%)Fy*iL9
J%) le.)) 0 M)}
S KjG kGyS DJ HjF)
5) 0 jG D zG F jD eG 3{E%)J 1;%)J
%S )J{0$)#6%)FJIzF)gHe)kHeE8e)
F)/%)/%)L'))jGeEeGg;
)y)mF)L%)

q
YdG HQc fdG QG
QMh
q
dG SG M Y Z CG e
Gg C q G e ej d fCG cCGh
bdG qC ,e aGMG b S
jh MGQ jCG 3 YdG e dG
.IG g Rh Y

Ic jgL XCG TeeR

jF))0+fEiL}Ie.{:%)J+*lefL3yjF)016GeG4'S ) F)J
{G%)IJL{F),+yL1e);M)y*eEH%);{LL2')){0&GeC;
e."y;eG%S )eEejIe*53e))zIiFe/*ejLeE%)y*e/e,3)*3E1)4zF)
FjFe/;MGM
S ){L{,LF6GeG4e*LiE{/E;} SE{LeE "Le*
M)mE;L%)%eLF)DeF)%)<3jDeFGeEeE53e)iLeF)

``````" ``a `````jjR ````cJ ````d ````b ````HQc"

"I````````jL h````H `````````T A````````Lh

%S efF)')L{F)1epL')e()1y)GF2S %)
eC)yI%) p5%
S ) %) eJF)i-g;F)yL}L{G%)
y.%)J1;%)%)e()1y)C8e)5)0+mE
le.))0eHe;%)%)3ejH)efF)')L{F)
i5{F)

jdG YdG dG U Oj
LCG e UdG FGG QN j
J
q bh ,jQdG H dG
jQdG G H HQc
e d IY jOG YdG Y
jdG YdG d dG LCG
Lh hH UdG Y GH j
j e eCG ,FdG e QaEG
je fa IdG jdG
.UdG QaEd

O```dG
2495

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

yyj;%) 2') *3E h3y) C)J%) eH%) iF) zI 

G
 +y(eC  eG3 {6 0 {()}) r3e0 F) %S )
mG
 {6  i*{F) % L} SE{G < HL f;FeC
%
)g;F)G{jH%)ejFe*JiLeFif7)zI
/%
 )L{()}e*eIF)*ee*y;eGEL
Ji*)iCemF)*Jy)*h

3yj5eH%

S
gHe.'
) #efF);L31eDf;F)5kDF)H
g
j/Ji(eF)h{DC,%
))G{6,(e;

i*{Fe*M
)mE)J{LFmGi7eF)r3e0LLzF)
i
i7eFe*eI#eDy7%)Jhef/%)G

J GJ fq CG EG GhQTCG b Gfc dG
OEG e ejCG NBG J dG HUEG e
SG N Ge LGJ S fCGh IL
...VG

jf HQc QG Hh H gJ AS M

OOGdG jj fCG fdG cCGh VG SG

?dG e q g ,FH Y j
CG b
q

z
zG*3Eh3y)G7e0nLy/%
)pL
iiD7%) y.,H% 1e;{G%) )zIJebj5)i/
S ,IJDGkS ,eH%)gHe))zIGGy.LJ
M7%){G%);nLysF)1eILejFe*JDG
O

?S eCG fCG J g ,GdG Ia N Ic jqOq h LGe j d jdG

H%)ijF)sjFm)iL{F){LCF)DeF)le/7G)zI
f;F)JL{F).ejsLeGJf;F)EiFe/{LH%*3Eh3y)G;%)JK31%)
...INCG c

FD%)LzF)1e)3eH%)i7e0*JiG5')iG%)JL{()})F3efGeG3
e*e5jC{;zF)iLeL4BF).F))J{jH)J0eCeF))zI
. Sj

?k dM H bY g ch

GhD)2')iLeF)}SeGEeD){0&Gf;F)*jD;mGiL1e;*jD;
zF)I6JieiLeL4kE{,H%) yj;%) 8e)5)iLeL4F)zI"eDJ
e83;F1JifFe*M)}SeEF))zI"i,{GleLGJiFe;uJ{*eGh3yjL
S
MeFe/eFz*%)jF)1e*

?OEG e jL jjR g a gh

G+y.iFe/E%) 8e)5)yLy)5)yLy.iLeL45H

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

...

CG `Y `bq hCG `d"

h TG`G Y
Y bq hCG c QdG
"a jJ Kh
"SGdG j CG CG QOZ dh H `JG QG``Sh ``GH"
H GdG
j SHh
eCG fJ EG
GdG eCG j
GdG SHh H
U AfE jdG Y
e H LG j
fJ EG MdG dG
FdG j a dHh
je EG H TGG
jCG fdG SS
.QeCG AfE G

e Gc Z
aQh fGdG
18:30 Y dG

Ea ,eCG Y Mh
Gc Z Sh H
MdG dG e e
LGJ Y H dPh
fJ Mf IFW
cCG e QdG e
aQ gHh fdG
dG TGG GG
Mf Ae 18:30 IFW
.fJ

Y cH
eCG jJ FKh
QG aGG eCG
IQGOEG e FKh Y cH
dEG b dPh TGG
dG d j NBG jH
YdG CG cj .G SG
VG fL AGdH dG
.e RhdG j d

G #efF) l3{D eIy;%)J ejD

LzF) "|5)F)"i7e0J3e6.%)
F {LyjF)J )/') F E%)
;/%) JeE%e*i(e;;%)
; G < )zIJ j5 %)
9')

UdG EG S e
?b d

J%) )#e6') kfF)L,%e5

iLys)gG').,%e5Ji)
eIy*J 3e6 h3y) G nLysF
/%)%)yL3%)H%gLeF);ns*%e5
ifF) i8F) ,J jG
e;%)jF)

SGh YH jCG
e ,jb S G
.HdG V fCG dG

G /|5 3e6 h3y)

eIy*J )mE kf, H% *F)
G h3yjF)J 0yF) G g9
7)J%e5JF2kC3FL{F)
y;JeG;/%)j/F2C3
gLeF)*
WG QN d
,Gc S H j
?J e

iL{* h3y,%) H% |L F

2') i)*eF)L{CGiL1e;
L3ejF) G mF)J E{Fe* D%)
iHyfF)jDeF;esFK{0%)
f)5Fef)}Ie.E%J
?d c e g

e.J%) ej)  jFe53

kC H%) F D%)J "|5F)"BF
 #efF) .%) G sj)
"6eG" gFe< ) F "#){F)"
jL%) %) k/3FJy*
L{* eH< eI %) )FL %)J
{0$)
Q .

sL|,i-JCgLeF)
eFe/*yL{LC,g/J
*eG E%) F CyL zF) L{F
;)},{CeIi-F)zI
eC7')8yL{,J*e,)
gLeF)G "C6"eLkDJ

?iJ j dG g g eh

H%)  eDJ * ,') gf)*

8Jej5JgLeF)({Fe*j5
j/J sL|, i-J / G
H%)eDJ{0$)I*,')3)|5
sL|,i-Jgp5

fJ a g gh
?jCG HGfG jJ

yL{, iH, {C eI H

#6EJ8e)He.{6zG
if) iF) eL%)  tj5
eGseG'eC/GeG%)gLeF)
sL|,i-JfLJ%)*y;JzF)
9J|6if,;+31eF){F

QT QG CG cCG dG
cG e S fCG d b
aCa MdG OQCG EGh
?U Gg g ,dP

zF) 3e6 h3y) G k-y

 eC {LyjF)J )/') F E%)
C*3J%)1eHsH/{F)kb6')
#efF) G gC ')J 3e) ;
S
{0$){()}.L{C')jF)y;J

djh b "SGdG"
,"AGdG" AdG e
?d J GPe

6){)  k* H%) F D%)

gFe<)F{0$)L{*I<%)J
%) %) k/3')Jy* "6eG"
y;*LgLeF)%HjL
/eFF%)jDJIe)

Qb fCG HS cCG d
LCG e TGG AdG
jJ GP ,QTh "SGdG"
?dM MdG

%e* sL|, i-J ; / e

 {6%) i*3%) f, ; /%)
LF{Ly,D%eE;f5%)
1{L  * ,%) e eFe/J y;*
,eeG;

bh fCG cDJ g
e 150 He TGG
?jCG Th jT

*eG #){F)  kDJ H

b8fGIJeL{6G150
K{0%){F);j8{;eiH3eG
S
eC7 ') 8 yL{, kHeE jF)
hef6J (efF) iff6 +37 
J6){)kCFiD
;y0gLeF)0%)
T CG hcDj hG
e ,UdG IgL
?db

J)e;jLjF)iF)
 +3)1') eF e,{CJ jF) I
eCkfHj/f;F)ifFJ
iF) ; ,%) eH%) f) 5)
jF)J){IJe*Jy;JjF)
y*e;/%)

CG GL J c d
de eRCG e j OdG
bJ CG b fN
?dc dCG ,TGG

JmF)pLeb6FD%e5

...J

6){)y;%);DJ%)

j PEG bh GPe Yh
FdG e EG J
QU d NCGh jdG
?"AGdG" H Ic

i-J ; F) F2  kDJ

G gLeF) eI)6) jF) sL|,
D%)J){IJi.*eF)L{C
y; J y; ;  DJ%)  H%)
eL%)+4e.')g9;J(yfG

Y d fCG j Gg
?dM TGG

g adG IU cDj
fCG QGG Gg hH
J Y CG Y bj
FdG e EG GNDe
IQGOEG YCGh ,jdG
Y GfBG jCG gh NCG
bh ,S Y bJ
AKCG J fCG YdG
jJ Kh Y bh
jdG gGTEG dG a

e LGQ e"
Sh jdG
,Qc gGQO
``YN ```d
"q ```Y ``ch

500 Ggh L e
jCG Jh ,S e
QeCG e dG Y YdG
fdJ cf iNCG
.QGG Gg

,"Qa U"h g gCG

eQ e j hCG c c
?(eCG hCG LCG QGG)

gF) .J "E3C es7"

eG3y))J{()})
ifFe*eG%) iF)G%e*iH
G){IJy.)jGeFe/eH%eC
){LeG;#6EJi(eF)

fhBG Y jG c
e ce Yh INCG
j dG e ,jdG
?dH

7e)J eF) L emG

y;J2') ;hzEJ;y0gLeF)
S

16

`H ``bq j hH
```jG ``Y Y
`````Sh `bh
q
``H JEG GO

y;%) DS LJ{*eIC)y)%) f,

S
*

* g;F)
g
yE%) eG g/ 6){) 1e) G
kfF) G
G iG 31eG g/J 
3)) {H%)
LmE
+/
+ m5 zF) {G%) IJ 6){)
LzF) 6){)

6
1e') 3eH%) i7e0 *){j5)J
;+3)1');') y**e5kDJ)mE)/{C
+mEiLyH%
+mE

)gGeEzF)J{*8i7
iFe)iF)lLsjF)5

a jJ Kh Y bq h
'eC+3
C+3F)6){)|7e)Hj/J

') S ,eCsL|,i-J;
,
DS JJ{*
Q%)Je*e5gLeF)({F)gjG
+mE37Flz0
+mE3

t,)(e-J;eL%
t
t,)(
)DLIJ#){F)*
+3)1') ;
k;%) emG j* )y; kF eH%)
efGgLeF)kSEjF)g;F)tL|,i-Je')J
efGgL
ieC1j5G500LJ%) h3eL
ie
)

) fD eG 5)  ,3e;%) jF) ){IJ
j5G275f

Jh T j
bd QLCG 4
i*3%) f, ; ) J{* LJ
,) H%) e j5 G 600 %) iL{6 3.%)
;e*e5G8Je,0gLeF)({F)G
g;F)LeEeHG150i*{6g,)3
;DjF)*eG){IJi6;)
7)5 H'eC ')J "#){F)"  yLy) y;
5)gF)y*eL%)1yS LJL{F)i9eG
*%)5G#eDJf)

FKh j b jdG
dG eRCG H
eL6){)L{F)'eC)LemGJ
}p;J +0%) eL%)  iHe0 iFeG iG4%) G
iFeF)f;lesjGiL,;gLeF)({F)
if,;eL%) }pLJ)5e*i7e)
i-J*'){LyCejFe*JJ{*J|6
E%)CyLzF)L{FsL|,

hH `H MG
e k e NhOh
53ee* ej/) %S ) ; e-) jvL J
< MeG J{* JyF) C)ye*J i0J1 JyF)
,esjG;)L53e)%S 
yE%) ef/j5G800B*+3yS )iFeF)
G 180 L g,)3 ; )J )
f, ; )J yLy) 5)  j5
f,;)J{*L/eL%)
eGy/)J;#ej5)gpCejFe*J

QGSh
q GH
hH `H j
hefF8eL{F){Ly)%) ")yF)"k;yDJ
H%) F yE%)J J{* B* ,) gf)* iD
i-J #)6) *eG fE eG fG CyF yjG
({F) %S ) eE i6){) +3)1') G sL|,
iHjF)iLyH%)*JyL{L3)|5eCF*eF)
S
g;F)fjG/tj5#6EJeL%)
Q .
 if)iF)eL%

)

`UGe ````JGdG
q M ``VhGh "```S" ```fdH ```JG Oh```J IQGOEG
F)J +|; iL1e) i;eF) 1Jy/  j5
*{,0h3epjF)K{.%
) "5"%S ) {EzLF
S
{:%)y*3e6h3y)eCD%)Jk6;
L{C G 6){) . zF) #eF)  D .*
53e) G{G  . eCyI C p5J
S ){IJ
eF

TGG d jW" :"S"

"Gc SJ
eGy;" * e. nLy/  "5" eDJ
ijF);kC{,k6;iLyG')kS ,
e*3yG ;J mF) e; k5 jF) i6){)
6){)eG%)MeL1S J#eFkfF,emGJ3e6
M
gF iL{9 ; iGe6 +{C z0%e*  t5 F2J
yE%ejGeH%)J)mEf5e,jF)i6){)ijF)
') 5%e5 eE +|6efG qGyH%e5 sjF%) F H%e*
"yLy)5))yI%)G1y;E%)p,
Q .

J j "S""
bd eh GL
%) "5" eF) .e) C j. G
yjG H') eDJ )y. 6){) J) L
S
G gF) yL{L zF) 6){) L{F)  DjF
esjF);E%) }sLeGFJf)5)
e*%) i*)3 iCeG  "#){F)" iE3eG I
gF)Ff5 "5"%S ){EzLf)5)eL{C')
5))+mEeC)yI%)p5JeC5JH,
S
i8e)

IS Gk VM j b
jG dG
yS 6 yD L "5" 'S eC e; eG g/J
ejFe*JG%)+{5i7eF)')+y5Ge/{F)
F) +{5 iLys) gG  M)|8e/ L yC
jF) i6){) ijF) lefL3y,  iE3eF

G%)J G%) J%) 6){) J)

1yS .
S
iL1F *eF) eF) .e) G ,e8JeG
+{G
S ; )8{;J "0 I){*') 5" +y5
5)6){)L{F)*esjF)K{0%)
L{F) ; ue* /3 'S eC ejFe*J f)
iL{()})iFfF)#){F))yIgLFJyE%ejL
GiHjF)iFfF)e')Jf)5)0
M){0&S GFDS JzF)/eF)pF)i*)*

TGG e hq CG VdG
YdG jo
J%S )e)8{F)'eCG%)e;eGg/J
g;F)gpL6){)J)*yS ,zF)
; "#){F)"JG8{;eE.eGJeF)
- F sG zF) 8{F) *eG DjF) g;F)
i/{G  gLeF) ({F) G yLy. G 8JejF)
C3 zF) {G%) IJ if) iLjF) lejH)
"5".eG

17

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2495

AHQCG EGE JQYEGE bQh Y LM aGj W

OY fOQhCG dG G cCJ
Sb YdG fG UH eCG
HGdG EG jG YdG EG LM
T Y AHQG eCG hCG aG
eCG Ae eCH G J PEG ,IQYEG
H a dYCH FdG aQ hCG
YH FdG e Kh jH EG
aGh dG GLQ dG jGh W
SQ H J HEG JQYEG Y
Y ,MGh Se I AHQCG eCG EG
G SG N dG EG Oj CG

jdG e Je Gj fCG QYG Y

LM Jh ,2015 GL M hdG
SH d J dG JQYEG bQh

JG dG zAbQdG" J EG efG
J b dG c M je e
.jH EG

"QeCG Sh Vh J GLQh W" :LM

Y dfG AHQCG eCG hCG IS H L jM LM Sb YdG cCG

ch ,eCG Gg Y jH T IQGOEG aGh eH ,AHQG eCG EG IQYEG T
Sh Vh J GMQ TQ dG jGh W YH FdG CG QWEG Gg
G Uh ,dG jd dG JGJ J Y j L e ,QeCG d
fC Gc GMQ dG jGh W FdG TCG" :Fb dG Gg eCH
."QeCG c Sh Vh J

GfG Y
fGH

IQGOEG FQ aGh
W YH jH T
SGG Qe GfG Y
dG fGH dNH
Qf FdG QG MbG
bJ e S jdG
eh ,eCG OY dEG
QG j CG G
G SG HdG
YdG N G WdG
jH EG eOdG dG
IQGOEG e VhdG LC
Ieh b UH dG
.dG hdG b dG
VQdG CG EG IQTEG Q
aY hdG jd dG
GJ SG Gg N
L gP S PEG ,jQL
,SdS :gh FYCG
h ,Sh GfGe ,TM
,S e H jJ
.fGHh Sb ,TjJ

...

de Wh e Z jQe
````j C```H Vh```dH

SQEG QJ IQGOEG
T SC AHQCG dG Qb"" ZR `d AYSG
,UG fQOe e Y
"jH EG OYCSh SQE
G Qb jH T CG

c bh ,AHQCG eCG EG jh jH T QOj L dG SCG Yh

`d H OCG dGINCG jdG X hdG jdG H fCG j G
T SC LG QGdG Gg JG fCG MM YdG cCG ,zGdG"
ch UdG FGG SGQO dhGe Gch ,FdG e b GbG ZQ
b c fC ,AHQCG EG JQYEG Ia AfG H dG EG OS fCG Kfi
.2015 GL jZ EG e Je Gj

"jd dG CGh Gc dG QfCG TCG"

Gc gT M jH T QfCG jG Gg LM YdG j h
Th VG FdG N jdH bdG e fL EG Ghbh b c fC
dG dG EG e IQTEG TY dG dG hdG N UN j c
J HG Jh ,SdS Lh e BG HdG HQG Y d VJ
SG N HjG QGe e jhdG d GS M jM N
.jG hdG

.S

eCG IS eCG jh j T

q
G eCG GhR e fh ddG YdG OhM T fi YdG M
jG ,zeQ Y{ Qe e LhN Y Lh bh ,fa e dEG eOb jH
jPG zfhahH{ ebEG EG H b dG ,GLQ VjdG cd dG
j aQ FdG d HdG YdG j CG b ,HQG IMdG
,zOGMEG{ M FdG zW INEG{ e EG IdG dYCH FdG M
j GY eCG T jh .jH T U EG efG SJ LC
q e ,S hdG jdG GdCG L
CG Y ,HS bh Y JG
.dG Z Ae G SG M N jdG e jQdG j

Ge IOYEG ZQ ``J IQGOEG

``HG e J ``jaEG bQdGh
YTEG VG dG YdG LGQ
IQGOEG CG gOe IQhdG QfCG Sh
,Ge LG IOSG ZJ jdG
,IS jOd bdG SQ eH
dhDe QOe f dG YTEG gh
J fCG d cCGh ,IQhdG H
,OGdG EG Ge IOYEG bWEG
IQhdG `H WJQG fCG b c eH
.VG GL

J JOY Ia
IjT VQe

fQOe Y d c e Mh
EG Ge IOY Ia Ea ,UG
S fc MW j EGh jdG
CG QYH ,IQGOEG id IjT VQe
MEG ZJ J INCG g
WJQG jf Ia J fch H
.jdH
Y j CH MGbEG IY SGQO
X Ggh ,jdG e eY e J
IQGOEG OGSEG EG J dG AfCG
jfCG e VhG dhW EG SG
.HGfG ZGdG

Je jQe Le
IRJ HH

e SCG M f dG CG ZQ
EG ,G Sd IQGOEG eGSEG
e jaEG bQdG j Gg CG
T hDT Y FdG HM
fQOe c OdG Gg h ,IQhdG
Le M J IQGOEG CG UG
.IRH jdG HJ jQe

b Qd S
e G

dG CH ee e H e Mh
JQG G Le Ea ,jaEG
Y dG Y fQOe dG
HJ j CG Je jg
48 Z "IT" c jdG
SG ANCG Odh ,G YS
,bQaCG YdG e bdG VG
LG NEG IQhdG IQGOEG Qb
j M Ggh ,Qd jQG
Y dH bdG GY Qd
HGfG dCe G b JfeEG
.eY e

aCG VY J
HY e

dG dG CG UG fQOe ch
d Ge G Y LH aO
g IS jOde IQGOEG e Y a
OEG IQGOEG e OLh SQ Vd J
fQe jOG MdG e aCGh ,HY
b c dG IS jOde IQGOEG VH
dG jCG Z H bdG SQ
Y Y QNCG g CG dh ,a VG
.HY OEG e bJEG

KCG d j J
BG M EG

LG e j VdG GRe
,IQhdG T e J jdG Y
e SG eCj c eH Ggh
d VhG dhW EG jL
e gh ,jdG e FH dCe
Hh H VhG bJ eH j
f dG hCG G QL FdG
fG M LdG H N a
fdG UCG e Vh L e ,G
hO fe hGJ NCGh UCG
.Se Ge hM

SGQO Y J IQGOEG
fCH MGbEG IY

IQGOEG Ea ,ee e Uh e Mh
Y INCG IG J IQhdG

ZR YdG EG AYSG
e jQdG SG LC
e ,dG Ae QG jdG
YT W IQGOEG CG j
c ,ffdG GAGLEG
gQGH e GJ fCG
Gj YdG CH VdG
jZ EG dG e Je
dG d j h 2015 GL
eCG dG b T
Je GY HS bh e
e J c ,SGe KK
HJ j jCG fJ EG
FdG ch ,dG
CG b e U b W
T Y Gj ZR
jdG j dh jH
d aj dh dG
.S je N

fi b
M Fb
SEG

U P S h
fQOe J ,VH
IQGOEG J CG UG
fi QMEH jhdG
SG M EG Fb
e SOdG Y G
QM Y bd dG Ae
dP EG ,eY e YdG
Ge YdG QM UCG
LGe fCG QYG Y
Y Y j fCG c ,fJ
dGh dG EG IOdG
Njh ,b T
FdG G QMEG
jQGOEG GAGLEG QWEG
IQGOEG YT dG ffdGh
CG e H dG W
jdG YdG eCG
.dG

e
VG
VG AKdG
KdG
bJ
b J fCfCG ZQ
Z
SQ
H jQe

S G
G YdG
dG
eN
N
jH

TT
J
J
Je Gj dG Qc ja e jdG bQh Y H de eCH G C ,jd Hb S I
..."SGdCG QNBG NBG" be H N jM cjb jc OdG FQ cCG e 2014 GL jZ EG e

3{)l)sjF)J|F).% iLep*') F)1L%)

i*3e)+y/F)gGkfF)y<#eG

jQe CG cDJ W IQGOEG

jH Sh Y jf
#eG') lj;) yC iLep* iff6 +3)1') vL eC eG%)
HF) s5J HeD eL{C 7  L3}G g;F)
g;F) % yLy) J{F) 5) 0 {/%)J |0%)
36e; JepfF) L{F)  ;'e* ) eD eE
zF)H{F)3eE1eHGy;iLeHy.L6/
f,y/;(e-F)yE&,emG).H)
') 1e; zF) L3}G %) ; yE%ejFe* GE 6/ j0J
kfF)y<#eGsj5ivF)3G%)*iLjFeH{C
l)sjF)|LJL{Fe*

eCG hCG OY dc
dG e GQ#fHh
iLep*') #e*3%)G%) J%) efFE5Gg;F)1e;
i;if5eHJ){6DL%) eGGeF') eG1eD
.%S )yC)3He*{**.e)vLeCeG%)5)iLeH
y<#eG)3Ez)ef;F)|s5JF)3eH')GJyD
i;eF) ; i) lefL3yjF) ebj5) i/ ') kfF)
i*3e)+y/F)gG#eGi51eF)
.S

j zjhGdG"
jH dG
YdG j CG j
M jH dG zjhGdG"
M jVM Gfj
gDhGLEG QG SG
IMdG e dG Ae
QG CG UN ,HQG
c j CG TG S
Od YG YdG
QYG Y ,jL NCJ CG
GNCe S jdG CG
Sd JG
Mh jG hdG
S G jG G
AHQCG J dG jQe
QME fa EG VG
OS dG eRGd
GZ GVM jh dG
.jQdG

"Qc" HM NCG
"cjb" FdG ZCGh
iff67(eG') 0GL3}Gg;F)0%)
H%)H%e*yjLeEzF)3eE1eHL{Cle*e/iLep*
(eH*1)y,f*eDJiF)+F)leG)yj5)
1epL'e* efFeG i8F) zI  5 H{F) L{F)
eE}L{DjL{E({F)FzEg<%)zF)g;F))zFi0
eE8e))zGijF)Gh3yjLH%) 3efj;);
E emG JepfF) L{Fe* DesjF) 3){* vL  H%)
3ef0%) {0$)"DG*0zF)nLy)({F)l)2;
DNA"5)}F%)

fa LGe YdG
)GiF)zI7v*#F),eFJe/J
') nLy)GjHn/F2e;3z,H%) <{G%e*
+)y< eF') , jF) eH{C  y.)jG H% L3}G g;F)
* r){vj5) .% iLep* iff6 G y; #eG') 5{,
;ivF)G4)F3e/') )zEJeF') rejsLjF)(e-F)

"
"
i5)* J 6/ h3y) L{9 ;
e,iffF)+3)1')%)eELG
8))zI

VhdG CH jL g g
bh Y K dG
?HS

MJe YdG
AGLG d
eQ HdG

Y e jdG GH
eH jhdG dG
CG zGdG " jW Y GY
T N jdG G
,jH c S eQ
S QG Qb eH
dG HdG LCJ
j CG QG e c dG
e e AGHG dG
SS je jL T
Y H e EG fdG
hjj fC QG dG
VQCG dG dG Ab
AGLEG CG hj fCG c ,WdG
gYj dG H HdG
YdG GP cCGh ,Gc
cCH dH de fCG
GdG Ia N jL
V NCdG QGJ LC
eRdG jgG
dG SdG ad
.hCG 24 j S

g/ JepfF) L{F) +3)1') j5 ) )zI GJ 

1eF)  e,H G 8JejFe* ifFeG ({F) H
I){,zF)g;F)leGy0G+1ej5)l1)3%) ') H{F)
C, 3eE 1eH  *eF) G4 LjF )mE ;
+) :  i7e0 iD hef6 ') ) +3)34
e*jjLjF)iLF)

H% yLy.%) y.Li)

13%) H%) eE8J{F)zI531%)
#)5 ,eGy0 kf9 jF) {F) ;
* L{9 ; J%) +|6efG i*
iff6#efF)l3{DeGy*+{.e)
){0&G . zF) #eF) g; iLep*
r){.3eF){Lye*

dG OGJ CH J GPe
?aY dG eGSEG H


)1)y,HDzGkDeEeH%
)1)y,HDzGkDeEeH%%
e,3y* G&H%) C e;J Kj)
+C jHJ +* e:/;C)yHJ
+yF) 1)y;'fL eE l)sjF)
jF) i5{F) iCeF ef iG4F)
3)G sjF eLyF eG eC y5
{C8iFfF)#eH')JiLeF*epL')
iD') J%) iL3eDiCeGgFJiGy)
f)5)0
.S

 )1)y, L L{F) %) yj;%)

}(eE3 . ; Ce/ H% Kj)
L) %) eE 8e) 5)
J31eDJKj)f;)Gyj5')
I3J1#)1%)JijFiCe8') tG;
fLeE

Y QOb jdG CG J gh
Gg N LGdG EG IOdG
?hCG QGhOCG dh SG

D eHeG'e* iffF) %)yE%)

J%)3)J1%)gFJiFfF)ejE

jGH e dGMCG g c
?eQ T

)zIGJ%)F)GyCv*
%)eE){LeG/%);{F){F)
if*eH%)JijC+y(eF)#).%)
eL%) Gf,eGj5)1y*e)
') +1F) fD +y. i* iF)
efsjF)J|F)JlefL3yjF)
yLy)J{F)5F
dG IQGOEG e K g
?jG SG UH

eF) {Ly) G ){0&G k-y yF

; G k,)J s5 * r){.3
ef,{G )4%)  zF) L{F)  #efF)
%) {j) GJ  ). j/ G
8) )zI / yLy. G oysjH
5{,.%iG1eF)iF)eL%)0
i(eHi*3G%)
JQYEG jJ IQGOEG CG j
W dG QheCG OG EG
HQe jW Y JeN
Gg J a .TM
?QWEG

jF) i;eF) ysC ts7 < )zI

J%) +{5 {.%) 3)) eC -y/%)
 3J}G%) G e,) %) ,%)  
G%)

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

fJ EG ```gf ``d" :MQ

"```d H ,``MdG ``LCG e
?dM c ,Ra Me

18

```eJEG ````j ````j jf

GY jJ Y J IQGOEGh

$)lefL3yjF)eH%) yCy)v*eH%) Mef/{G

i/)|7J
G%)J%){.%)3))*ej,jEeEC
LzF) LfF) 1p)J F) gf* ef, F)
)y)CeIeFz*
?jdG G ch

)/zGlefL3yjF)#).%)')e.3y)v*
HeH%)')i;p)G|6e*%)H%)<3f5%)
HJ "iGeC1J%)"f;F)%) eEJ{F)/%)
l)sjF) G J%) i/{)  eH%) i7e0 MeG
eHeG L{F) ;y, %) h3y) K%)3 )zFJ yp* HJ
)}LJ1y)leHeG')fEy/')eCJ2')ef(e7
Cf;i*3%)')i--h3y)tL|,g/

T k jJ Qhe H BG J c fCGh
?OG Y

#6%) Gj6%) J+y.iDeFH/%)

y)sjFi;p)Gyp*h3y,%) $)y)J
J%)iCs)iFfF)+*0yF)J

GPa ,fJ EG dG e Ye Y fCG

?CdG Gg J

jF)Gy;G;5eL%)i*3%)yfCts7
*F)L{F)RF%)2')F)*F)#){.'H,')
+3)1') l%)3 ,eDesj5) 5) zI F +yp, 
eFifFe*y.{G%)IJ9F)r3e0|%)L{F)
yp*F*i/eFH,')gIzHFsC

?Y KDS QG eQ T g

eG3|sHsHJ5GzCF2:%) 
. %) ') iCe8'e* ) E  yp* h3yjHJ
1e;y.{G%eC2'){F))zI|{F)
a ,MdG b ed MS IQGOEG
?cYj Gg

M)mE k/{C Mev6 eH%eC e,(e; 3J}5 Fe*

GE%)zGeH3eL1HeH%)i7e0+31ef)z*
i(eF);y*IG')*sL{G%)IJ5G

G e Y hH e aS
?eCG Gg iJ a ,CG

5)Gef;13C*2')eGMe;H,L{F)
L{F)%){HsHJ1y.CL{0$)eG%)8e)
J3eH%)+y;e2')f;F)FJi;p),
lejF)KjG5+3)1')
QJf

g/3%e5J*g/3%)Jg;F)zIJy*M)y.(ejGeH%)
J{f*ef/{GL{F)y;eLJyLye*,%eLg;*
eG)yFe5JeGEe;J{0$)J*J
}E{) ; eG%) G %) eI F  y) $)J
f,%) eH%)J g5 G 3{L G I h3yeC 5e5%)
;eD'F2fDy.z*%e5F1e;*3){D

?"G"`d jG LdG J GPeh

;%) y*.**g;F);)y*fE{-%e,
L{F) yj5) eGy* u|G +fE i* 5 H%e*
C)y)yLy%) 2') 1J{.HL5eCJg;F
1ypL  IJ {0$) g; )yj5)J epD G {0$)
zF)J%))H%) e)3eH%) .y*
L{F)+3)1') gjGGg;F)r{0yDJL{F)31e5
M)y.hfH%) i7e0{-&G.;GyF)J
eCj,iF)l)3e)FIe){9G
fDG/3h3y)u|7eEi9eF)
isG ".J{F)"B*g)g;F)leLGkHeEJ
h3y)J+3)1'),zv,)zF)3){F)GeGJyG)y*2')
 +F g) i/e*  fL . zF) {G%) IJ
 (G}* esjF) ; J F) ;  eC 3yL
 jFe* gFeG 5J g) 31e<J lefL3yjF)
iG1eF)j.JJfjG

CG" :jYH
Se J
iG
"Y jJh
Ge.nLy/
y*iL{;*;g;F)
eFyE%)lefL3yjF)iLeH
"h)"B*sjF)H%)C
5Gy,.%)G
gFeGIJKj)
1eF)Gy;L|j*
Fi*{J%)i7e0
e8%)eEJ%)F)
"h){F"eG%)gF)%)
){G%)eIcjgJ
eGg;Fe-ysL
M)mE/{5

"SSCG e a g d U S aG"
H%)i7e0L{0$)(G4sLH%)iL{;{*eFu|7g7e);iCe);J
CgF%)zF)}E{);iCe)"eDJ"h)")F%);eCyF).%)GeIE
G+yGzGLJ+CzGI1ej;'))3J%))GyDyDL{0$)f;F)%)eM)y.if7
"L{F)Gi5e5%)iHe{FtCeE%e5J5%eL%)FH%)')h3y)

){; 53eC g;F) .eG yL{LJ

.%) G JepfF) L{F) ; F)
+3)1') F k, eG IJ D)3J%) sG
+{.%) g9 eGy* i7e0 iLJepfF)
1)3%)Jj5G180B*3y,iL{6
4C g;F) ej5) .e) l)2
iLJepfF) +3)1') ; 8 iD3E eLeL
+1eL}Fe*){;i7/.%) G
yLJ sL|, D)3J%) , J%) f,)3
+3)1')%) ee9)yfjG){G%))zI
FeH%) eEg;F)u|,FiLJepfF)
f)l)2'),{.%)iDC{,

(e-J ; G%) eLeL 4C 

150 *eG 5 eCJ G sL|,
sjL%)3{)GeEJj5G
iL}G3i*J%)MeHeD)3J%);g;F)
FFz*FJ&)*y;JeGy*
eE eG F%) 7ev6%) * 0y,
M)3{G

bGQhCG S jj" :IQGOEG

"j d GYh H

S GY Vh
jdG EG JOY H

dG Y j h KCe YdG

yj)g;F)h3y,
){IJi.GyLy)
L{F)GiL{;*;
Fi/J%)zIy,2')
5{,y*"h)"G
L{F)G#eG'F
5G+yJepfF)

bGQhCG Y j jj
S e 150 He

zIL)*eF') oyJ
)JyE%)2')"h)"k*+yLy)iF)
g.eLeL4C.e)G)f9H%)
F iLJepfF) +3)1') %)J * (e-J
g;F)%) )JyE%) eEiF)0yj,
8Je,<3"h)"31eLF){;
iL1FF)f5H%) ') {C+y;G
;Me<3

edH "G" e QOj L H

Qj jYH
dG e

dG jj
jj bQH IQGOEG Y

b
cCG
jgL
fH
K{.%)
yfF)|s)
3ef;45
L3e
{:%)2')f;F
|L%)F)
epDG
+fEiL}Ie.
(G}*iH3eG
i7e0L{0$)
L3ejF)%)
JyFe*kHeE
i;|5G200
#eD')jLJ
}E){)hes7%)
+0%)
*2')efF)
C3GE
GJ|F*
+3JyF)epD
fD+0%)
)zIjL%)
efFe*0%)
.eGIJ
bLh3y)
zF)1e)F
g;F)*eD
i(eF)0
i8e)

53eC g;F) +1; %) yE&) GJ

, F iLep* iL1FG ') ){;
G8Je,y*i7e0fDGbpE
L{F)+31eGjH{:%)JeCF)+3)1')
f,F+3)1')%)eEMe5')F7zF)
G 180 fG %) i7e0 9J|*
,eH%)ee;M)fEM){G%)yLMeL{6
)2');uj5JiHe0iFeGi(e8
iCe8'e*IyL{,zF)f)#efF)1)3%)
j5G40B*#efF)J%) yLyjF)')
).  y; iLeH iLe< ') MeL{6
eG%) g;F)LzF){G%)IJ2014
QJf
 D)F){G%)

fCG d cCG c QM
He hO Y S
yE%) g;F) G ,eI e,) J
FyE%)3e/e/eCF)(3%)eF
8J{F)<3*eGJ1/|5H%)
k96)jF)J{C+y;Gj7JjF)
({F)%)')sL|,)3J%)#)6);
IJj.J3ejvLGf;GyL{L
g92') "h)"') +1F)CzF)
3) .eGJ g;F) G 3e/
 FJ&) G nLysF gj) ')
eGIJy/F3{LH%)ee91eF)
FyE%)3e/%)ee9g;F);C)J
eHeD)3J%);sj5H%)

aCG GY Le
AT c
') ){L eG ; , 3G%) kHeE
EyC%) ){;g;F).eG0y,%)
%) FyE%)JeLeL.e,)2') #6
kL5 )2') ') K, F g;F) i8J
){; 53eC "h)" .eG i8J
1eF) G e*{G jL H%) i7e0
;eLeL/D{;eGIJLeF)
g;F)GE.eGfDG(e-J
eF01eH%) )yE&L.eGJ
H%e*u|75eCJ%)eE"h)"
%)/eLeLleGy0')i.es*F
){*ijG)}, "h)"

GY Z
UGe Gj

SQa jdG Le Z UGj

j PEG ,jdG jQJ Y GY
QOZ eH ,KG d e KCG d
e e LhN H ITe jG
INCG g aQ eH ,IQGOEG
e 40 e JLCG aH UG W
eCG gh S e 180 EG S
k
Jh
L TH aQ dG

hcDj QfCG
j fCG
S e 180

fCG EG ,jdG Gg j GY CG ZQ fCG jdG QfCG LCGh

dGh k SEG U jCG jH EG If AL PEG ,k jT e 180 j
,kGc QfCG ZCG dG eCG gh ,"G" hd AL -djGhcCJ PEG ,S ah e eCG hCG VhJ fCG GcG eH UN
dG iMEG EG d IQGOEG Md k dY VQdG aQ YdG CG
e 180 Wh ,IdH d ILCG VS c EGh ,idG
.FKh jh hdG jdG d a k jT

ebEG GO M Hh j
FdG e

c Oe ,VG dG jCG N dG e HQj fc CG H

,hRh Jh UdG e c FY e ebEG M Hh j e
T M CG c ,FeR aQ QdG e e HUEG CG PEG
YdG L ej hJ Y Y YdG Mh QG eQ
Sh ,FeR IOY eGJ e JOY jZ EG ebEG GO
d fJ gGQO Y je EG dG e Ye Y G
.YG e

jOde jQJ JT c d
J CG H ,AHQCG d jH
YdG jJ Y QfCG
e FdGh j jf c
PEG ,eCG hCG OY N TH
fe H OdG fi fG
..TH IQGOE NBGh Yd

gf5/*0e5nLy/3)1J
"h)"') g;F)ejH)i7D{;
L{C+fEif*sLH%)i7e0
15%)J|0%)HF)

eh j jf IN
OdG j
iL1FG +3)1') ; heL eG FJ
heF%)HeFijF)3ejC)IiLep*
yL zF) 6/1 H %) 2') /
F)')M)mEL{F)heF%)He7
*GyLsLkLeH%)eE;eCyF)
J%) 9F) F)  +) f;
Kj)  {C +yF gF H%) i7e0
yv5 eE zF) {G%) IJ eF)
k )2') eG iFe/  JepfF) L{F)
j,eueL{F),%e,FiF)
ejL)y*fDkFQ%)iF)JF)

j d fCH jJ
k e "G"

QfCG j
gLFH%e*g;F)tL|,3e-%)J
)fjL  2') "h){F" #ej5) "h)"
g/3GJ%) H%) i7e0tL|jF))zI
; 8{C jL  F ,1*
m g;F) jL  %) )J1)3%)J +3)1')
HfsLF)}LH%)i7e0F))zI
eD j. GJ )/') F LJ
eEH%) *e.nLy/g;F)eF
:  "h)"  gL F H%) yL
M, FJ C iFe) +3)1') 1.J
L "h)"%)e1eF)%e6G
EIJiF)G%e*fEL{C
g<i/eEH%)i7e0L

Ic H j He

"G" IQGOEG J HS bh CG e cCG cCJ

NCG Gg ZhGQ PEG ,He dG Y Yd
H FdG T Sh G NBG
JG fCG ZQ PEG ,fHQPCG VGQCG e JOY
Lh a YdG CG EG Ie e TH e
"Gd" j e gh ,"G" Z iNCG
hH S fCG Y YCG CG d S YdG CG
J "G" IQGOEG d ,Se e cCG
e JJG ITe H UN ,YdG cd
U aO dG eCG gh ,FdG T
H AHQCG eCG hCG fEG dG jYH Y
."eR" IQGOEG e bGQhCG Y H ,SQ

SSCG fG Y GdG
eCG CGH

YdG H hCG dG IGQG T

hCG G dG "G" S jdG
QXEG jj c G CG PEG ,H kGc k aJ
,SSCG fe Vh QG H Rd JfeEG
jd he Z eGdG CG UN
gh ,H dG hjj OG CG c ,fe
Ic jMh I L AGLCG N e
.dG jQdG

OGfG Y Qj Ma

,OGfG Y Ma dG Y SdG Y QJ
Y NJ H a HUEG e fY PEG
EG iOCG e ,WH G YdG W e Y
jdG W MGQCG gHh ,kGc cQ fG
b PEG ,jQdG EG eCG d OYh MGh d
c ,G eg Y Md cdH
k
.b
IdH

19

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2495

jQGd bJ ,""QdG" SQ LM
j SYh jQSh LCj

A````HQCG ```a ````SQ fCG" :LM

"iNCG Ie MEd `#jdG Sh
?LM QNCG g e

}G')+1FL{9eH%)Jy)Jv*

AHQCG FQ Hh H c dG AdG SCG eh

?Y

zF) yF) ; kDJJ #6 E ; G k,) yF

%);+3e;')6;y/)J5#e*3%)G%e**5
iLep*iff6L{C')F2y*1;%)

T Y J L dG SCG g e dh
FKh AGT jj c Y FdG M ,IQYEG
?QNCG NBG M

iLep*iff6GGoy.eGi)
)83e;H%)')L{F)G(eH*sL|,;iL)yfF)
;fF)3)|7') )/eGy*J,Ji.+{F)
iv6 hef5% i7eF) G h{jFe* }G % /{F)
+3e;')6;ejH);)C)JJ
?Y Hh H VhG fc ch

e,)i*7%) yJ){LeG/%) ;l3e5

{LJ fD G ef; eE e; ({F) %) i7e0 e*
e,)i*7%) y.%) FzFg;%) {LE)y.
e*#eFJ%)kDJH%)FyF)Je*

AHQCG VY J L dG AdG g eh
?iNCG VhdG Y

i7eF)Gh{jF)FkDeEyL3%) H%) J%)#F)

eE)mEp6e;sLzF)J|)')iCe8'e*
1)1J7GgFzF)L3)}FG4y.),H%)
)mEp6FzCfDGe,

QH fhj jdG QfCd J GPeh

?dG

H%) eEmF);k5#e*3%)G%) 3eH%) i/

/%) 1F)y;e*)j/)jF)iL{F)lyIe6
.3e0' 5J  eG E ;%e5J ; i()3 y. +{C
)#e6')K{0%)+{Gej/F
CG .

YdG V e CG a ,OdG Sd dG Y L AHQCG eC jG FdG Ye UGJ

.. FdG EG GjL SEG eCG hCG IS VCG ,VG fOGYCG gfcP jdG

\e5{G" 1eF emF) L{F) eL%)

 yDJ #e*3%) iLyG ') 5ef;
iHeG{F)e().%e*)mE)f.%)JeC
GLJ%)GG)},F7J%)ee9
J%) eL{.%) yDef;F)LJeG3
ijF)GG%)#eGifL3y,i/

ITe bS
Q hO

bO NBG VhG L Y j Ih"H

yLypjF)JfDGe*eEzF)e,)5Fe;({F)gjG%)J%)+{5sL%)3{)GeE%)y*
1ys)kDF)F7JiFesj5)FyE%)Je;({F)GiD1{0$)3zj;)+J{*1e;.e)%)')53*
e*{jF)J{F)fHe.')5H%)FyE%)Je;({F),eGIJi(3e9iv6hef5%F2J

"T SC YG Y Z" :Ih"H

(eD+J{*u|7e;({F)Gy;G;v,gf5;Jg;Fe*G%)J%)+{5e.,eIe,)J
')3/J1kFe/i(3e9i(e;hef5%)%)')e;({F)gj
G%)J%)F)+{5/%) %) 3{)GeE"
"DejGeEJ{G%)Fks8JJe;({Fe*k,)yDJ53*yLypjF)Jgj)

"Ih"H SG b Lj "
ifL3y,i/J%);gL.zF){G%)IJe;({F)GjLH%);eLzF)mF)F);eG%)J
({F)Gk,)H%) ts7JeD9') +J{*e5') iDeIy.,H%) )L%) );"eDG%) J%
i(e;hef5%fDGFkDeElefL3yjF);v,JeFe;)}LeGfF)%)')eF)GyLyF);e;
"e({F)G,%e5JeEj5)

H Y dG U Qj Y

MdG Y j haT

yDej5e;({F)%) ;y,l)|6&)EkHeEzF)kDF)
eF)iCeE;fDGG8Je,zF)iLys)53e/G53*
y*J "e3}F)"k*J%).{F)%) ') i(eF)iC))53e)sGJ
5')01y*i7e0*;53*{F)|73{DeGjF)
,{G+3eDi7eF)1e)53e/

IdG AGQh Gfc Heh TjO

{0$) *53e);{F)|73{Le;.zF)gfF)J
uD)zF)6eL1yLy)5){)h3yG*y,zF)u)D)Ii
eL%)*{)*%)eE+3eD{F)9F)gvj)53e/5');
')pj,,eGejI)E.eGIJeL%)53e))zIGyDejFe*sH
)+1e*+fEleHeG')zF)heF)53e))zI

fdG d Gje hGS

5)eG$)7h3yGGe;({F)53*,)
GJiHefF)lebFeC){LyG0%))zIL%);y638e)
Gle,)iG1eF)iF)eL%)J)y5|L%) {j)
1eF)5FsjF)J|FGe,F*3y)*

Ic H G G EG S e
l)5*eF))3/G%) J% ifL3yjF)i)ly6
ejIe*ifL3yjF)i)i*ejGJg)') y63GlejF)
gj) ') +fE if* 5 G %) 3ef0%) {0$) ,J fE
{F)(3gGe;({F)syDJ)

hCG j "Th"EG"
J IGQe
J%) #eG if5eG i7{F) kHeE
)4F) L|6 h3y) eG%) G%)
|7eF) * if, +)3efG iF
y., H%) e i) l|/ jF)
vj5 jF) |7eF) G yLyF)
g;F) e* G eEJ iLeF
0%) )zI "F%) 6J')" pF)
L{F)  / gL{pjF |/ zF)
3) * gp;%) KjG yD yDJ
j5Jif,+)3efGJ%) )mE
%) ') F g eH i*em zI
.&GfL*)jG;)
CG.

H%) L3)}F yE%e, %) y* +|6efGJ

L{CGtL|jF)iD3J')i.e/
({Fe* i;|F) ue. ; ,)
*ee*FyE%)zF)0%))zI94
g9eE{0$)5ef,{G)4H%)
e;sFfjG') jF)G
G%)+{5)%)yDg;F)LJ
"e3}F)"7') GeH)53J
 eE 3G%) l3e5 )2') ef9 F2J
J1)3e*(3Ge;e,)

WR" :jQGd
"MQ H Yh
g;F)GG%)J%)eFnLy/J
GeH) y; gf5 ;J L3)}F
eD "e3}F)" 7 ') 5{F)
iCeE ; e; ({F) G k,)"
#F) %) ') 7ejF)J eF)
; D, J1 e/ zF) y/F)
j.e/I3G%)iCeE#eH')JyF)
J1)3e* 1eH G tL|, iD3J ')
y;JJ 94 ({* k,) yDJ
3Jy*eH%)JjGj*0%))zI
GeE H)J fjG ') )y< ,%e5
"l)#){.')

Uh SYh jQS
AHQCG EG eCG hCG
53e/ G E G%) J%) #eG /
\e5{G" 1eF emF) L{F) G{G
5J 0 g;J {Ce9 ueH L3y5

iLep*iff6.e{G%)jLJ
5)y;DJzF)5eF)*%).e/
iffF) G +3e;') f5 ; y/)J
yDe;eEzF)kDJ)zI,%eL
fDGe5fF.eGG,)
7ejF)iCeE;

aVEG S LM
jd Ic
.e/ L %) {j) GJ
5)  L{F +fE iCe8')
 g;F) %) i7e0 1eF)
L{C  e; kf-%) +fE leHeG')
+) ') iCe8'e* iLep* iff6
)mE "e3}F)" y5 eG IJ eL%)
3eH%) I){L2') 3efF)+/8
LzF)f;F)#&I;)mEL{F)
#e5%)J L{F) +3)1') G lyDe,
5G iL1%ejF +* iFJ)yj) K{0%)
Kj)

LM jQGd
jJ bQd
G%) J%) +{5y;G|/J
L3)}F J1)3e* 1eH heF%) He7
e,)y*DjF).%) GIefF)
e;({F)*J*eEzF)
i{0$) k.){,+3)1')%) ')
%) lyE%e, %) y* G yDejF) ;
L{CGy*ef,{G)4g;F)
gfF)IJ{0$) 5J1)3e*1eH
+) ; .), e. zF)
g. iLe< ') F DjF)J +0%)
sL|,iD3J

QfCG L Gc MJQG j GRdG jT

S Y
IQb IOY
HQPCG e
Vhd
{jL %) {j) GJ
1e) 53e/ +1; e;
ep*32%) G+3eDi7eF)
gvj) iC3 y.)jL L%)
|6efLJ {F) 9F)
53*Gle,)
L{C * esjFF
G*{)*%)i7e0
F +3eD %) F )JyE%) g;F)
hes7%e* esjF) C{L
%)y**%)J34%)}F)
/{F)  jf<3 ; h{;%)
i7eF) 1e) k* ;
{0$)L{C3)GnfF

e;({F)L%){j)GJ
53e) G F +|6efG DjFe*
5ef; FzEJ ueH {Ce9 L3y5
)y. e,eHeG') {L H%) i7e0
fDGjLeGFf5H%) e
vL %) ; iH{F) iFfF)
{jL LzF) J{0$) *)
eG g/ h3e #){.' F7J
fDGe;*u|7

WR `H ITe JEG
fCW FdGh

fEGh OGdG cG Y j
G dG dG GZ
G eDH) )fE )4F) L|6 h3y) G%) fLJ
f;F i/)3 F) 3eH tG H%) ee9 1eF) kfF)
LzF) f;F) iCeE 3/J 1)yjF) ejE F2J
sjF)J)F)J|F+3)1')GlyDe,
kDF) %) e h)*%) ; y.)jL zF) 1eF) 5F
{0$) e%) eIyLL{F)tFe7<3e7
0%ejF)GH%
jdG Fb H VhG Uh
Hh QW haT VG SG
OhG jdG EG Y FdG
G Y Z) YdG QUh
Y j (eCG hCG hCG jQdG
eh ,e bh CG e cCG MdG
VhG dhW EG j CG G
M jd eOdG dG jCG
.jJ bQh

IOSH S Lh
Ic H

aGd eOdG LdG Sh

,IOSH eCG Ic H haT
e JG jdG Gg FQ CG UN
eh ,L e Gg dG ac Y
haT QNG bh a iNCG L
hCG de SC d jdG Gg Y
Zd EGh ,dG Gg e AT CG
SCGQ e e dG YdG
e M ,FY QGH d H
.e H H U

:GRdG jT
"Sb QfCG SEG"
iLeH 3C )4F) L|6 h3y) G eF nLy/ J
;JG%) J%) e;|6%) jF)J%)ifL3yjF)i)
eE  3eH%) efj5')" eD F 3eH%) efj5)
jI * ),%eL %) 3,%) E%)  i) J } y.
#6GlyE%e,H%) eEifL3y,i/i*ej1)y;%)
#e*3%) iLyG e5 %) mF) ; k5J iLeF G
e5JeGE5eH3Jy*sHJyF)+{EjL
"eCeI8GjF)imF)p/F

d ,Gje Y j AT c"
"M e AHQCG QN SEG
eC|LifL3y,i/J%) e8J%)5;J
eG/%) ;L#6E$)y"eDL{F);
+fE)1.zf,+3)1'eCf;F)i/eHG#)5){L
J%) F)  ysjF) C3 ; +31eD #e5%) )yj5
I$)e;kDJjF)+y/F)i)FJs)
iFfF)GJ%)l)efj5)jHFeH%)
"/G)zCefG;
CG .

)4F) L|6 #e*3%) G% yLy) h3y) /

eC |L ifL3y, i/ J%)  G%) J%) {Ie9 5
G 3e/ efj5e* 1eF) 5F )1)yj5) L{F) ;
i83%)')F013CL9F)7LzF)\LeF)"
zF) {G%) IJ 6eL1 5){) h3yG iC3 )y)
)zI{jLLH%) *{|7%) yDJ/e,3)3e-%)
3eH%)Gefj5)

jOY GeCG HdG YEG

ifL3yjF)i)kp5jF)+mF)le*eF)<3J
yF) gG ; G%) J%) #eG l{. jF) J%)
ifFe*e6') %) gfLF2%) ') ;e5')
J%) %) ee9eG{G%)j;)J)4F)L|6h3yF
eG3{6GLJ%) GeL%) kG)},ifL3y,i/
y,J{jFkHeEe{*jF)i)%)eE3ef)
C3eH%F+3)1'){9G

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

eCG IS Sj
q QL
J je e
AYCG e dHh Sj QL Ggh jOde IQGOEG FQ j
jcR QL QG G eCG GSQ
q ,fdG dG hDe Gch IQGOEG
..J je e

20

dG j (2013-2014) gCG
q
GdG efH J "GdG"h
hCG 11 j CGj
YSCG hjh UdG
eL%) 3 Jy, jF) {F) y; i/)3 y*
1eF)lJ%) 11LF)') 1)yjF)15
/)H  e- *{,  0yF) 0 G
2'))y/)Je;f5%)JyL
+4ef,i7eF)
0yF)fD1eF){F)G18LjL
y5n/i5{F)iCe)fDeGi/{G
;ls*y63h3y)+1e*F)DeF)
hef6 +)3ef ef F) p/ v,
yF)gG1eF)lJ%) 24LiD
iDB*J/

SCG NBG
hCG 20 e j

lebF) KjG ; )y. G

S J|G LyF
iL1F);+y(eFe*15K{F)
%e* yj;%) D)F) 83%) ; y e/
){IJ i.  j* {, h3y) )zI
eD zF) F) 3e- y ksf7%) jF)
3f.K{,ej.G+3)1')J3f.*
,{LyGgGjFg5e)vF)
k iL1F) fj (ejG yS . eH%)J
"3f.jF){Ly)#)F

dG e hM fEG
cCj idG
leDeH)Jle;)|F)KJy;%e*JyfL
ibC G kjH) ){IJ iL1FG k* 0)1
,yE%) eGF2JK{F)lebF)') {*eE%)
3ef.({F)eEzF)3)IJy/j.{0
J%S ) J&GgG*e5kDJ;
S
({F)%e*JyfLFK{F)lebF);
hesH)3{Dk6;hefF*eF)
S
1e5') ; 3ef. 3)|7') S :  i7e0
eGIJ3f.h3yFjF){Ly)iG
3)IJy/C3

QL e dG aQ
ec e OGQCGh
MdG
")yF)" BF yE%) yD 3)I Jy/ eEJ
3f. jF) {Ly) G F) C{L H%e*
iDC {G)J% , C{L H% eL{E4
eCi7e0le/F)GeEsGyL{LJ
K{F) lebF , {LyG j* jL
h3y)i)zIjL%)yL{LeEn/
*ee*J * {; L{F *eF)
iF) IJ 3f. ; |L 3ef. eE
k.J C{F) * eC0 k-y/%) jF)
G,yS /8J{L3)IJy/
ejL)y*fDj/iL1F)

o CG aQCG" :hM
"eGhCG qCG Y
q

, eGy;" (eD Jy/ eF u|7J

S
GeE F t %) 8) C J&G
)zF iFJ&) he* G F2J le/F)
eCi7e0{G)J%) %S ) ;%
) kC3
S
E GJ H% jF) {Ly) g jL
F) C3%) H%) ') 3f. BF ,eG)/)
GiDCle,%S e*fD%) FH% G
gpL {H i.J yF
S eE J v6 %)
"eG)/)
S .

G*J*e,)eGy*F2J
S
f,  n/ eF) . ; iL1F)
yD , +F) 7ejF) * K5
iG Fz* yjF G%) +{5  k/
eL{E43f.h3yFjF){Ly)

QL CH cq Dj Qjb
AdG bdG d S
lebF) (3 y/ 3yLD eEJ
")yF)" BF yE%) ){IJ iL1F iHefF)
F tj5 eL{E4 3f. jF) {Ly) %e*
J%)J&)5n/#efF)iDefF)
{*eE%)ibCGi8eL{F)JijF)3G%);
h3y) G jFe* eC 5 jF)J
kEejF)ibCiLe<') "HeF5"eL')
3f.  K{, +3)1') %e* 3yLD t8J%)J
jF){Ly)gGjFg5e)vF)
I&,jF)le7))SEjH%) i7e0
5e)g))zIjF
S

e
q e GSG
e H fdG d
Y
q Le
H%e*iL1FFiHefF)lebF)(3yE%)eE
y* iHefF) lebF G
S gG o)ysj5) 
5)LeEzF)e;.eGgGG
gG %e* 3yLD t8J%) n/ D|6 3eF)
{Lye* eF$) 85
iHefF) lebF) .eG
S
j5
eC eL{E4 3f. j5 zF) jF)
S
K{F)lebFG,

IOYEG g ag" :Qjb

"idG dG g
3yLD iHefF) lebF) (3 eEJ
+1e;') I +3)1') yI H%e* yE%) y/
n/ iL1FF K{F) lebF 3efj;)
lebF 3efj;) +1e;') yI eH{5" eD
)mE kHe; jF) ){IJ iL1F iHefF)
sjLFyF))zIJ3eF)5))0
F2J K{F) lebF) iI +1e;'e* K5
iDefF) F t #E , {LyG j*
e; .eG gG #eF') G #efF)
iHefF) lebF G
S gG o)ysj5)J
K{F)lebF)3G%)g,{,+1e;'+0
"yLy.G

g
q he jd QL"
M IFdH OS
"
; oysjL %) ') 3yLD *%) eE
3f." eC eL{E4 3f. jF) {Ly)

HdG G QGOEG jG jb `d GQGYEG SJ IQGOEG

GQGYEG SQCG J jdG IQGOEG CH ,Ggh jOde H e He QOe e "GdG" Y

IN dPh ,FdG G jW Y ,jb M ,HdG Gh QGOEG jd
IQGOEG CH fQOe aVCGh .M SM jG jG e G J H d ad
q dPh ,M WQh UCG QL FdG
jQGOEG Kh Cq jb J Y X
.FGdG H Gch eGdG Yd dG VdH j a UN ,IQGOEG Y qJ

d AdG fQbh
q eZ jOdG Vh" :QL
"ffdG

CH cCG eY ,"GdG" `d jM Sj QL Ggh jOde IQGOEG Fd ch

q ,eZ jd dGh jQGOEG VdG
:bh .G J H jb b Y X
q ,eZ UCG dGh jQGOEG VdG"
HdG Gh QGOEG jG b Y X
EG Ad j
oe UCG fCH YCG .IQGOEG Y Gc U
q e gh ,G J H
q
q OjE ffdG dG
."TEG Gd M

 f5%) {0$)  I%) 0y5J

 )yLyJ rF)  iCe) H) fD
lJ%)19G+yj)+F)GlJ%)20gG
{F) G 23 L e/{F) y6 fD 22 ')
s) hefF) i.) iD ') H
G )y. if7 +)3efG  uejjC) iF. 
 CeF {f) J|F) ') {Fe* $)
F2GE%)*$)G+CfDl)sjF)
i)F)H,J%)*{,5

d j dG bdG
edH fH
') +3e6')kf.J8))zI{0$) J
ls* y63 h3y) +1e* F) DeF) %)
G eDH) GeFe* eH{* fjF SjL
i53+)3efGJ%)y;GiLe<')Ji)F)
0%) )zI )yG ; iD hef6 eG%)
yF)gG1eF)lJ%)24Li)J
y, jF) +)3ef) IJ iD B* J/
H%) s* "pL)F)"h3yF$)Gi7e0
"+3)";5GfD|6%)
H .

SQ j THN
OGORH O qjh

THN YSEG dCG LG V

d QNG CG H ,gCG e SQ
j QaEG Lh H eCG hCG
..NBG S OGORH T Y
ja j b IS HG ch
IQGOEG e JG fG b dG
dG JGdG aQ j jGdG
L e dP j CG hO ,Y G
jGdG CG cCGh .jdG Qj
dG YdG Gg V Y SCS
.a IY e He c

bDG ddG Pf
q
jNBG L j

Y bDe gCG eGSG bJ

OdG TGG OG Le L
ddG Pf H ,jj c G
SG IQGOEG J M ,bDG
jNBG YCG LQ e iNCG U
GYe H GhYh b Gfc
N e jdG Y GdG IM
e Ia b dEG YO dG LG
jGdG IQGOEG UGSh ,BG
H ITe ,iNCG UY GSG
aGe QGZ Y ,IjL GeCG NO
.hCG LQdH Q S ah

GZ JCj JGG
QdGh Vhd

fdG edG SdG Y c

GZ JCS fCG ,JGG
b ,dG je EG dG
e Y JGh dG Je
e dG hdG b ,IjL AeEG
UN OdG Sd ,YG
gh ,NBG S "He" GRe fCGh
FdG Y S dG f eCG
EG GRe dG b Y Qe
EG H SCG g Hc jZ
.VhG dhW

-2013 W) jjYH H gCG S ,"GdG" e eCG OY dEG fTCG e

IOb ,hCG 20 e Y eG e GAH G dG Ae dG (2014
..HY jdG QH SGG Qeh QGH gGHEG Ye ,H TQ QG

b Oh Ad + M 11
"
fJ EG dG
11h3yjLH "pL)F)"1)yjF)yp5J
hej/e*eL%) 103)yG;rF)i/
y63 h3y) es5 LzF) i/){F) GL
S
fDG1eF)iL.20J19GLls*
S
') 
iL.211eF)y*y/%)+{5{F)
12)*{,0yFH,
') 1ej5e* iL1J leL3efG 4 vj, eGL
iLyH%)eG%)ls*h3y){5zF)qGeHF)
eI*j5iL{()}.JiH,
S

fJ GAd 4
"
1h 28 ,26 ,24 jCG
+1e* F) DeF) 1y/ F2 G E%)J
*{,  iL1F) leL3ef) wL3), ls*
1eF) iL. 21 L 5 zF) H,
emF)J 3efj0) J%) G y;) 5 n/
"6)J{D"+)3efGy*l)sjF)qGeH{*
iHemF)+)3ef)ej5e*iL.24L
;1eF)iL.26LH,*{,
G28LimFemF)+)3ef)Gy;)L%)
#){.'e* H, *{, jjvF 3e) {F)
+|6efGJ1eF)lJ%)eF)+{5i*)3+)3efG
3eLyF)')+1F)j5eIy*

HdG H ej MGQ
Ae Sa
lJ%) GeF)+{5H,G+1F)y*
g/i/)3GLG1)yjF)yj51eF)
2 ls* y63 h3y) y;%) zF) qGeHF)
ebj5) L %) ; 
eG1eF) lJ%) 3J

lJ%) 4 FzF )) F) 0 lefL3yjF)
i51eF)G)#y*+y/)Ji/#){.')0G
F)')+1F)fDlJ%)20gG;#eG
y/)F) F)  jfL3y, j/ y
lJ%)5wL3e,GeDH)

jCG 3 dG MGQ
K HJ NdG K
Lj/yF)1)yjF)7)5J
l)sjF)GimFemF)i/{)jjvjFlJ%) 6
#){.'e*1eF)lJ%) 7+{5eG3{6
"6)J{D" +)3efG y* 6 D3 iL1F) +)3ef)
*3%)leL3ef)J1eF)f5%)ej5jF)
iL.282624eL%) H,i)
i/)3G1)yjF)yjFlJ%){6GeF)J
10J98eL%){F)y;if5eeL%) 3BF
e-*{,0yF)fD
lJ%)

"Gq e j H `d bh e" :SS

q CG EG SS OGe hdG OdG FQ HCG

bh e CG ,"GdG" e eCG jM Vj
Z AeEG EG e IQTEG ,Ge
j H eCG fi edG SdG Yd
q
,aU hO M e ,BG e jCG b Y M dG dG M dG e HG
eCG `d Jg dSQ H fCG VCG SS .QdG UdG e dP EG j
AdG hO G Gg M e ,QV e H e Y JGQGYG J H
.cG EG

jOh H b eCG OY H

IQGOEG Y e W e ,jOh b dG EG eCG OY b H ch

Y bh ,ffdG GAGLEG ac SG b j fCG QYG Y ,gH LGQ
IQGOEG CG ,H `d gH a c ,eCG Qf e FdG L Jg JG CG
CG Y (eCG) JGP dG e MGh j CG feEH ,jNBG U d QS
.N Y dG j CG fCT e e ,OdG MCG dG j

"QS SBG OBG" `H S IQGOEG

,jQdG hd "QS SBG OBG" OH dG "jGdG" IQGOEG J CG Jj

bdG Gg j ,G SG e bJ b fc dG G SDG gh
dG H" dG jCG g N bDe H S YdG CG Y dG
e SG Gg hG Qb IQGOEG CG H ,d T OjEG M EG ,"QMO INEG
.VG SG "fGdG" ebEG e "dG" a

J%) j.) yD {EzF) *e5 -mF) eEJ

L{F){G+y/)JiFJe9;#e*3%)G%)
lJ%)24iLe<')l)sjF)qGeH{*){ S5L%)
uejjC)iF.wL3e,1eF)

j
q dG bdG
dG G QM Y
y63 h3y) +1e* F) DeF) |LJ
S
F)#eGf;F).3/;ls*
:  i7e0 iGe) G eDH) i)
p* iH3eG l)sjF)  p) {0%ejF)
r3e0 y.)j, G eG jF) K{0%) {F)
hef6J 5 eCJ 3){< ; 9F) 83%)
uejjC)iF.0I%)CeGiD
B* J/ gG  1eF) lJ%) 24 L
%) $)G{jLjF)+)3ef)IJiD
5e)J+3e-')iD,
S

YdH JG IQGOEG
NCJ CG aJh
3/ ; F) DeF) 3)|7') eG%)J
G%) J%) #eG +3)1') l31e* f;F) E
1G ()yF) L{F) C){G i5)* #e*3%)
;Sm/Je,eI*e,)') |7eH
%) C{, eH%) F i6eE 3) +3J|8
j5Jp){0%ejF):e50%e,
fDeL%)10i*){DrF)sjFe*1)yjF)
0yFH,')1eF)iL.21L{F)
eGL12)/JyL*{,

dG H AcEG
M dG e GAHh
{ S5 zF) l)sjF) qGeH{* jLJ
#e*3%)G%) J%) #eGls*y63h3y)
5){) h3yGJ 3)y* I){*') y;eG 3s*
i)F)#eG+y/)Ji/y*e;LyF)3y*
IJlJ%) 20gG;iGe)GeDH)
iL9 +F E{F vj5 jF) i)
G+yLy.i/{G0yF)fDg)/
yF)0GkfF))y<l)sjF)
y/)F)F)jfL3y,j/

G Oh Ad hCG
"TGhb" eCG OdG
y y< y* l)sjF) 7)jj5J
eGJ1 , J%) y/)F) F)  j/
H)+3e6'),e*#eGi51eF);
#ejE) fD F +|; iL1e) ; iHemF)
+{F)  f) -) L +y/)J is*
 j/ y F) ') 1)yjF) 1F
;G1eF)#e*3%)J#e-mF)y/)F)F)
)iL1J+)3efGJ%) Gy;)L%)
1e) eG%) lJ%) 20 g +{F)  1eF)
emF) F) iF* ') yLy) y;eF) rF)
+)I
S

AdG H ej MGQ
H SG K
rF) 1e) eG%) iL1J +)3efG J%) y*
1)yjF)E51eF))+{5 "6)J{D"
i) %) GL +y i/){F) ') pL)F)
%) ; 
iL. 20J 19 eG1eF) kfF)J
)) F) #eG lefL3yjF) ebj5) L
IJ iGe) i;eF) G eDH) y/%) %)
F) +{5 {F) fD rF)  i/ {0$)
iHjF)I)3yF);') 
iL.21H
eGL12)*{,0yF

21

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

"QeCG H j j d ,aJ hCG SFQ" :QOf

GgjG8J1eF)i5e(3fF
jLj/+fElI&GJD
HE L{F) ,  ,y;eG G
FzF K{0%) e;%) f* f,{G
)2')fjG7ev6%)*u5
tsF)L{F)3G%)l3e5

jdG SFQ jQCG "

"a SFdG LCG e
h} (F) G%) eF yE%) eE
 H%) 31eH | iLye* \rejF)"
i5e({F) .%) G L{F) i5e(3 yL{L
F)1e,.%) GgF)JC
heIzF)  L{C L, yL{L F
iHemF) i*){F) 3)G  )y*
)zI sjF H%) yE%) FzF iCs)
fD )y. vjF)J jF) gpL
+0%)J|F)
.S

G%)J Je) 5) 1J3J y*

iLye*\rejF)"h}e)(F)
)y)3eF)31eH|yF)
e,') fJ%) i5e(3 .%) G
is7 G E%) yE%ejF 0%) )z*
\Le3Jy*eFu|72') )D%)
 ){9%) * ; k/D') yF
;leD;e*jF)iLy)
iLy) fJ%) i5e(3 +{C iD)y7J
)y<e*jF%e5J+{F)C3%)eH%)J
G
G%) J%) {.%) e,')iLye*
0yF) fD 3G%) * yLy .%)
iE|F)jFGle8JeG
"hj)GeE)2')L{F)i5e(3J

O```dG
2495

AeEG cDJ IQGOEG

``dG I`S S

hCG e b e"
"WhT
mLy/31eH|yF)7)JJ
9J|6J%)*GH%)eFyE%)2')eG

"hCG IQO VCSh Gc U" :e

H NGO j T j j fCG d cCG dG .e a YdG G SG jG hC HdG dG e jM d c
.e jd FKh IQGOEG dj a dd ,cCG dG Y GQOb j fCG e ,OcQ e hCG
 if<3  y, J yH 7 F )
jCG hCG a GMCG g c
D)3J%) ,G{jH%) eH%eCFzFi7))
?(eCG hCG LCG QGG) eQ

i7e0,eGy0kf9jF){F)Ky/%eH'F
L{F}(eE{F).+31eGy*

zGkj5')yF){LeG;#6E)y)
hef/%)J#eDy7%)G)y.)jGeH%)JD

sL3eC')y;G{jH

FcdG IQOe Y J geh

?jd

e e UH jL e g
?hCG

y, g; E % \.J{ L y/)J E"

+31eG%)6J1GFy/F)D43yF)+{E
f)5)L{F);ef5{-&5}(eE{F).
j5%) eE yLy. G L{C L, g7 G H%
(G4  CjFe* ,ej* y,% i7{F)
+yLy)D{CG

.S

 kE , eE $) y yLy. %) y.L 

5)/8JejFiLy)') k,yD*eF)
#6 E $) F ifs) +3)1') G yLy)
DjG

)yI%)Fy*iLeFy.KjGy,
fHe.Gip)+mF)

kE#6%)g;j5%)y;%)J\j,"0%)eL
fJ%)G#efF)C%)H%)e*e5Fk/|7yD
L{F)Gf,{GeH%eC\F)Je*eG"$)yF
{G%) )zI /  G k-yJ L{0$) 5
G3{D%)j/sL|,iD3J,.%)G
,eGy0yL{,jF){F)Ky/%H%)J

31eF) yf; ijF) h3yG yp5

iF* 0 +fE le*7 L
ifEF) yLy  1eF) 5)
e;1ej;)LjF)i5e5%)
fF)h3ejF)')1L)zIJleL3ef)
LLzF)i7e0Fef6%)KjG
|7e; y.)j* )y) 5J 0 
#)5 y* y/ ') i*3ejG e,eHeG')
eGIJGpF)J%) ;eCyF)5F)
F2LeEemGyjLLp5
i7%)g7e),;()1*
K{0%) g7eG sH f;F) fF
eG*JeKyG;DF)J

?hCG e e iJ c

?QGG J CG jJ GP

')J fJ%) 3eH%) F {E eG3 D%)

#)yH F yD%)J #eF)J isFe* J4pL ) #e6
eE L{C G DFe* \)yS F)" +yL{. ;
tFe7FkDF)%L{F)iG4%)r){H')%)
)

?hCG

)mE l7 yDJ y/F) D43 I yF) +{E

G fjG 1y/%) j/ iLy)  3G%) tjjF
5)G3.%)ij*L1%)kF4H%)<3L{F)

Qhe ,Ghf ,IQGf ,fQH

haTh

IQOe jJ fCG ec e f

Vhj eh `#jWH
eOdG YdG bSh
,Y aEG aQ T SC
Qhe ZQ MGQ a j fCG VCGh
jQdG LGJ Y SCG e bCG
ch ,jG ja YG e
HCG WG IQGOEG CG fQOe d
Y jG IOH " `H egEG
."AGG" GdCG J YbEG feEG

Tj GjR
eGdH JJEG

Y GeCG OL Y 5 G eCG IX H IOSH eCG V

Ghf ,IQGf ,fQH g AHQCG eCG e Y HQCG e gOY
M
q dG QY haT jCG aGG g Y eNh ,Qheh
.S OEG GdCG HS bh

QNHh HhN ,TbH QfG

S jNBG Y KK e JG b Sb FdG j c
LJ e eQ HhN ,JH T e TbH g G YdG
Me eG Fb Jh .SH OEG e QNH Sjh "
j dG jdG Ia Z b OL Y AeEG G eh
c AeEGh Y 19 EG OGdG j Y 5 AeEHh .G KG
.Y 22 EG OdG aS QNHh HhN ,TbH e

SOdG YdG Y dG GdG jGH

YdG e jGH dG jQdG AGLCG EG OSdG jdG OS

G Sh ,Qfl dGY dG Ae SOdG
,OG YdG EG aVEG ,(Y 12) VG SG Y QM hCG
a ,jVM Occ jQO Yeh Oe S QG Sh
.OdG dG j e jGH VH GY SGG Qe S

jQ YJ OdG jN

hCG Ae S Q IQG jdG fYEG OdG jN NO

,HSCG 3 HGb b IOSH jH N fc ,AHQCG eCG
,eOdG dG jCG J j CG j iNCG fYEG QfG
,AGdG J IQGOEG d OdG jN EG fYEG NO ALh
eCG j b fYEG Uh H gEG c c dG gh
H GdW jdG OG Yd AeEG H Ggh ,G
.bdG b AeEG e e hCG dG Y

eBG SCGQ Y SQ GO

Y GTEG d GO fi QG e JEG EG IQGOEG UJ

19) OdG G j GdG jGH J CG QJh ,eBG
PEG ,AHQCG eCG hCG V a ,OGdG UHh ,(jL
G Y e Y 3 e IOSH QN e Y 8 Y OYEG
J e NBG Yh G ,dG ,G ,QhS H e dGh
gQYH c gEH eBG a N QJ a fQOe M ,hRh
.OSdG jdG e

.gGHEG

dG IS S a S G LG CH dG jOde IQGOEG cCG

G VdH VG YdG YbG H OdG e Y Y G
..SGY IOGg FdG b e d G

TH fCG GjR FdG d c

jdG eGdG YdH JJEG
YbE dG bdG H MEG
SG G e Ggh ,jdH
OjE VhG dhW Y e
CG UN ,adG VJ JEG U
GdG EG IOdG Y e jdG
j eCGh G Sd
.G QM

:GjR
jL g S"
"eOdG YdG

jM M OG FQ d cCG
Y CG eCG hCG IS H L Jg
e ah J gTH dG eGSEG
N e ,FdG g W d N
eH aSEG jdG Y IY V
jRGe ,N KdG e c dEG SQ
M ShQe fCG Ve ,dh
e ,jOGh jdG jdG LM
YS dGh UGe dG CG
W ,eOdG YdG jNBG YH
h Ic WGTCG H e VhG CG
Y a d ,IU UJ EG J
dG Y bJ jZ EG Y aEG
.IRLEG Wh

LGH dG QGb""
jdG AHCG e Y 7
"IFdH Y OS

JG dG QGdG Y GjR Yh
,NCG YLEG GQdG G
e Y 7 LGJ IQhH VdGh
OG SdG OGdG jdG AHCG
dP CG W FU fCG a ,Y 25`H
Y d d UdG S
e jG H gjJh JfeEG
SS QNEG Y gj e ,aG
jdG Y HZ dG jdG
ddG e S e ,VG GdG
.U
.eGSEG j a

Le e c WG IQGOEG V
g G qg ,eCG N QJ T
Ge Shh a jRGe &S
bdEG GSQ PEG ,d GZ jS
,bG hCG gQYH zAGGz`H
Y WG IQGOEG UGJh
Y G N e eGSEG
aSG jdG Y IY aGe
PEG ,FdG g GjR FdG
c CG zG qdG" ed QOe c
&jWH hG L SQM e
fi e QheCG OEG Leh
Wh jdG Y bJ e
,G dG YdG JRLEG
UdG c Y VhJ H Ggh
.GjR FdG e

M NEG" :jRGe
"QGe d

zAGGz`d jG Le d cCG
jRGe &dG g `d HdG G qdGh
H M dG QNG fCG a
WG IQGOEG h YbG
QGUEG Gch ,aJ ja jH
e IOSEG Y GjR FdG
dG JEG ac dH JeN
UGh dG VhdG ZQ ,e gJ
HGdGh IGdG b e a IY e
dG CG M ,aG fdG
e M aG fdG HGdG
j c dG UdG SEG N
e ,jL e QGe d Y
aVEG d G S fCG
.e IG

j Tb
IS `H jh

bdG fc M OEG IQGOEG CG ZQ

eCG Ge Sh YH dJG
jf e jdG f Tb AHQCG
FdG ZQ dH ,VG SG
Ggh HG eH dG GjR
JEG Y d ,L Vd H
c YdG c HdG ja jDhdG
Kh Y d Y H de
JEG O J QeCG L jJ
SG e gh ,adG H Fe
e dG IS jOde IQGOEG
e gh ,d bdH YdG bEG
VG KEG bGdG VQCG Y
."AGG" e Tb jh

" IOY Y jG

" jhdG OGOd HdG LG c

IdG OEG e Y a Qb b

TCG Y S adG
GG Sh

jDe H adG
Yd VQeh
)mE'eC;eCyF))7v*J
t+1){I%e*J{Lfjj)G
eIJ +fE e,eHeG') f; h)yjH)
1e* |L%)J v* %) F)
hyjLH%)HkDF)J{LF
IJ;eCyF)3s)yLy.g;J
gFeG +1){I %e* JyE&L . eG
heFe*#ejE)J1yLy.g;gp*
*e) J iL1J%) ifF) G hyj)
f;F) %e* K{, L{F) +3)1') 'eC
y,;J31eDeCyF)Fe)
 iIe)J fHe. G C%)
+{))yI%)

BG JRH "HdG"
e JRLEG
.eF {j) #eG') GJ
f;F)1y;'eCsjCv5h)
1eF) tFeF e53 )G%) LzF)
L|;Ji--If)5Fef
le* "i*efF)"%e*LeGIJef;
7  ,4e.') K5 e,4s* $)
.e) JyD ; yE%ejF) G {*eE%)
f5%)jG5LyL{C')
eH%) L{F)+3)1') y*,Jf)
eH%) J%) D{F) )z* ej/e* jj5
+yLy.|7e;h)yjH);j5

jQhV dG ddG
jjL Y Gf
L{F) +3)1') ') FD  eGJ
l; 5){; +1){I ({F)  im
h)yjH fF) eI1)yj5) ; i/)|7
eI1)y, 7 ') LyLy. f;
+3J|8kDF)Hk96)eF
fD G iCeF) iFe) iFF) C,
G F2 e j/ L{F) 3eH%)
; +31eD , iG #e5%) h)yjH)
5)  iCeF) iCe8') #e;')
i/ e, $) eH% )zIJ f)
Ge*)D)#){.iHe0iFeGiG4%)G
le*)yjH)i;iLeH
e .

i/ iLeH y* +|6efG n/

iE|F){GsHg;F).j5F)
#eG') .%) G iL3epjF) i8eL{F)
i-mF "i*efF)" G y; ; e53
ef; v5 L )z*J iGeE 5)G
3ejH) G 1eF) 7  )yLy.
5L y L{C') .e) esjF)
f)-')L

OYEG S
MG JeN Y
F) DeF) G 31eG g/J
leGy0;1ej;)LL'eC
/e) ; sjC v5 .e)
H% K|F) J%) F) i) G #)5
)zIJ .{* gF) HeG'e* g;
gF) HeG'e* sjC E G <{Fe*
F tL|7 .eG gG  eL%)
e/  E%) iCe8') #e;') HeG'e*
iHyfF),F){H/e);GesD')
eL%),1e.')JiCeF)i;|Fe*4ejG)J
Ce)C)yGeG%)le<J){)

hCG aG S
T dCd
') v5 yLy) .e) 5J
 iF)J iHyfF) ,eHeG') E 3e:')
gE.%)Gif)ifL3yjF))
L31eF)yf;({F)h3y)e83
)mE L H%) h) .e) )y*J
pF) G K|F) i) ; gF)
y/)JD3Ce)5H%e*LeG
J)eEJI){*')s6F%ejF
if<3 L v5 h)yjH) %e* )JyE%) yD
i7)GL+1e*F)DeF)
4iGpF)ijjF)ipe*gF)
f)5)leL3efG033

Le EG LH OGdG
jL jU
$) iLeF "i*efF)" 1)y, fLJ
3eH%)J fjj) G mE g/
I fG yLy. g; ') i.es*
eLD eCeG L tL|7 .eG
IJ E yLy) hyj)J j
+C  C)L +1){I ({F) . eG
3}. gvjG .eG JyD ; i*e5
h3epjF)#){.')y*5Ly{F)
;(eF))fDiHyfF)JiF)
yf; y(eF) h3y) fD G ,eHeG')
L31eF)

c Y OYG f
jU Le
y; 1eF) G G mE eEJ
G  E L{F) *') h)yjH)
j5 H%e* )JyE%) yD +y5 iL1FG
tL|7 .eE ,eGy0 ; 1ej;)
J{GIemG/e);FJ
#e;%) #&I eD n/ ) y;
 esL|7 e.eG gF  ')
+y5G#)5)5)iF*
 tJ {F) 9F) gvj) J%)

22
QOj "h Oj b ON ,TY V Y LGJ IQGOEG

IGQe ej aEG
dG Y H J

IGQe aEG QG eH
dG Ae Y H J
gh ,eG YdG OhM
Yf e hCG dG IGQG
fc CG H dG S dG
WQdG dG jQG L
H Af Q Y IQY
feEG Y bdGh YdG
dG MdG edG CG dh ,OG
dG bdG bh hO S
Y GQb Y L H
g jdG Lh Y OG
.S dG IQGG

hjj YdG H
YbE UdG SEG

OJ dG IjdG IQGG ZQh

g WdG We eh IdG
GhcCG YdG H CG EG ,jCG
IGQG Ua S fCG d
QG bE dG dG
jdG UN ,JfeEH aEG
jdG e jdH jOe Gfc
,d GN dG QdG Ia
IGQG g CG GL cQj fC
j M Qd If S
LGS dG SSCG dG
.TGG OEG H

UGS jQdG
ej M

b j fCG dG bdG fh
EGh dG M J a
jQdG G UGS
S PEG ,ej M
YdG hCG jQdG G
IdG fdGh Ae eG
h ,IY jOG e jGH
EG efdG Gg UGj CG j
T Y EG dG Ye jZ
.dG HdG AGLE

UEG Y J IQGOEG
cGH e IQfEG

eCG hCG dG HQJ

V fc IQfEG d ,cGH
jG L e gh ,e Yf
IQfEG UEG eCG hQj
hX dG QJ M
a VGh jDhdG Jh ,IL
.GG

"
"

IQGOEG e JEG g c GPEG e M h ,e

."NBG S HCS

SQ QOj "
Y a H

Ea ,WQdG fOGYCG MCG d fTCG e

Y UCGh jdG AdG aQ " LG
e gh ,IdH Hj dG dG a
aQh IQGOEG d VQ PEG ,bGdG VQCG Y
GdCG J Zj YH MEG
Y dG dG " OYCGh ,jdG
.FKh Y h

TGG EG j b
M hCG

MCG e jM " cCG e Mh

ee JG LGj fEa ,He
ZJ fc dG M OEG IQGOEG e
,IdG bj CG b JeN e IOSEG
,aQ d M dH QT f PEG
EG JOY feEG Y jCG jM gh
b j " CG cDG eh ,TGG OEG
dG a Y j CG b GL VY V
.IdG bh dG

AGQh S g" :"

"IdG e Y a

CG H L jM " LG bh
,jdG e Y j L S g
g dG dGh QdG VN dhCG
LM fCG bh ,V T Y dM
cCG " :Fb VCGh ,Gf GeCG EG Se
Qb CG H UN ,jGdG e Ad e
dGh ,QdG EG f CG dG bdG
CG V T Y fCG g dG
fCGh ,BG e jCG H GeCG Y L
dd VG bdG GeCG EG Se LM
jfCG 3 e JG fCGh ,Y a
jdG Ia Z b gGMEG bhCSh
."dG

e dG b IQGOEG

e dG b jdG IQGOEG H
fEG Y aGh b c dG " LG
LGj CG b ,HS bh jdG EG
YbEG jG hfi ZQ AdG ajh
cCdG " Gj h ,QGb Y LGdH
Y eh ,T j a jdG j d fCG
Vh a dHh ,Y a iS IQGOEG
Y I S fC WQh dM IQGOEG
jdG S Z b NBG Le e bdG
.dG

.CG

"iL|F)"B* DesjF y5 y. eH%)

+C +yFJ kHeE le8Je) %) i7e0
') e/ 7jH  $) FJ i*e5
"iL|F)"BFgF%) %) #e63yF)Fe,)
)0%)eC#eG'F1eDJ

,Y e Y AH dh
H HS bJ Vha
?dc dCG ,dG Ia

8JejF)y;j0')ts7)zI
yL3%)kE2')yF)+yGgf*eE*e5kDJ
kjD)L9,y*JF5)y;
5)G i-mF #kG%)J +3)1') u)De*
ifFe*GGe;3){j5')%) kL%)3J
i()3i5e5L{CGi7e0
h3yFl)3e)GyLyF)te
eL%)
h3yFl)3e)GyLyF)teL%

Y j GO M G
,OdG H de jdG CG
?J a

ijF {FefC G J{G {G%) )zI

< yI , K3%) C e jF)
/|HmGL{Ci/)|*J1F)
i*){F)  jHeG iGe Jy*J )1
)zI*;LyIe.F)e;JJ%)
#6EJi5,Fi)%yF)
heIzF)i/{GJ){fGsL%)gpL
dG dG Y J eh
?jdG j

+) hes7%) * qL}G ijF)

mG f;F L{F) jGeC efF)J
#6 *{/*J e<J F) yf; e/
i7e0 G +) gjH epL y.
LyC efF) eG%) ifF) J{F) 
L eG e()1J uF)J if<{F)J 5e)
}EF) e; F2 fD FJ L{F) F2
L}Ie.Hj/l)sjF);)y.
5)H)y;
`g .

H Ge ec j d HdG j
IQhH IQGOEG e aEG W dd ,dP
S Z b g b e bd dG
.jCG 3 H dG jdG

IQGOEG M Y jM
d jJ Y

Y INCG YdG jG Qhj

jJ Kh Y SQ IQGOEG M
hDe Qe d c PEG ,d SQG
YRG d NCG LEG CG eCG hCG
e Qb b Jh ,d e a SQO
Kfi Gj h ,eCG jJ Kh
IdG SQ S d CG cCdG
IQGOEG CG VCGh ,J Y N h
jJ Y dM e KGh J d
SCG e jQdG hdG e W
.BG e

e d
"
Fb j SGG

Kh Y SQ b d c EGh
e CG EG ,QOG H M jJ
IQGOEG CG GOe Fb j eG SGM
K SQM e bdG BG M EG a
SQH JEG b fc PEG ,d aj
J QNCG NBG d ,dN dG jOde
IdG dG Y QYG SQG Gg CG
S ,dG SQG j CG e J eH
dG bdG CH Uh dG AGUCG X
.SSCG SQM d Y j

J b IQGOEG
ON IOYEG EG

VY d M dG e
jfCG VhY aQh "jdG"
?iNCG

GiLyH%)e*G8J{;+y;yFkHeE
he0k5eGy*JFJ%)i*){F)
f, JL LzF) J|)J L)
"iL|F)"BF H%) %) l3{DJ C kfp;%)
-J%)1F);e5e5%)}ELH%)i7e0
5j)Ky);L{C#e*
YdG H OLh c g
Gfi dG aJ jdG
?d

f* jC{GJ jD; %) {H%) 

; )} 1)4 Fe) f;F)
GkfFzF)*{/*3){<;esjF')
3G4J +yfF)  e< i*e; 1e') 
{F)gvj)GkEzF)

d S J d QeCG d
ASCG X SSCG fe
?IOLG

e;J L{F) yvLJ y. {G%) )zI

ivF) fD iGeF) is) ; nsfF)
eH%)J GejGJ eHepjG eL{C fH j/
IJL{C%)iCe)zf/%)fHe.G

VN Y g
TY LG
V Ia
dG
VN
V
,dG jOde e QdG SG jQG e
EG dP H d SSCG SG CGH PEG
L HUEG EG Vj CG b ,AdG Ye
d ,JHM e e j dG bdG
,ddG e INCG jQG H QT
gL Y jJ fCG cCG IQGOEG CG bh
.fGG L e

dG MQ UGJh...
g b Y

MdG G Ea ,HS d fTCG e X

SQH MEG g IQGOEG eCG G
HS bh Qb b YR c eH ON
Gj ,dG Gg h ,H MEG Y
G L CG cCdG jG MCG
,GO jdG EG IOd ON TJ
.NBG S dG e QGe UGeh

Y dG MQ jdG IQGOEG UGJh

CG dG bdG cCJ eH UN ,g b
MU Le eN EG LM dG
LG L IN f X IN
g b OLh Y Y a ,eG
dG " MQ H BG M EG M
SCG g Hc jZ EG d ,Y a
.Le CG Y H IQGOEG J

d ,Ad e" :ON

"BG M EG YR H j

b dG bdG
g b Z e

IS ON SQG e Jg JEG
bdG Th Y c fCG d c ,eCG hCG
M b jdG a d ,Of e cCG
EG JOY Y bh ,MCG VdG Qj
NBG S IdG Ad e" :IdG
jZ EG d ,Ie e cCG H MU e
YR H j a cCG dG dG
Kj jdG QfCG GYe e CG h

eCG jdG j Sfh dEG

TH

,"jdG" SQ eCG
?Je

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

HY OEG dCG fU U M O
U GO M f IQGOEG Qb ,Sfh HdG
dCG fU e bdG Ia Y Ff dG
He c eH ,TH FdG T T
Sd JGRLEG ec SG dG "jdG"
.jG

jdG CG IQGOEG a cDJ dG bdG

j OGdG Ea ,j Le j
QdGY GYe M g b CG dM
EG VJ fCG dG e j dG
I jQdG Y j S HUEG
G S dHh ,ej 20 Y J
ec j CG G eh SG jGH
dG YdG C ,ddG jGH H JfeEG

G
GG
G
H dG dG Y
,OGdG ie Y jNCG edG
OGdG V aEG QG CG Za
...QdG KEG j FdG
dG e IQGOEG dP CG EG
d ee SQMh Le eN V H
fOY d fTCG eh ,SQ H FdG
TY dG jOde Le M a ,QdG
dP e cCGh IQGOEG e VhJh IdH
NBG d ,OGdG e jQJ M VN fCG
Qb eH jdH j d fCG J QNCG
.JeN Y dG U IQGOEG

AT c Y JEG TY
bd eCG hCG Ge ch

e JEGh jdG M b TY c
Hj dG dG UJ ec Y YR
M iLCG fCG dP e cCGh ,OdH
CG b AKdG U dG e jQJ
VG e c jCG dG EG Ae QOj
IdH jh jJ Kh Y j CG
fCG cCG IQGOEG d ,dG bd eCG
g aEG QG CG ZQ V Y LGJ
.IQGOEG Y MbEG b c dG

j fCG iJ IQGOEG
QdG SG Gc

Ea ,IQGOEG e hDe Qe c e M
Y LGJ INCG L dG FdG dG

eGSEG e J "jdG"
YdG H IjT S aGh

HQPCG e j HO H
b bQ UH

H GO M f Ge Sh Y CG H
e LGj jCG ,HQPCG e IQGOEH JG HO
Y Gaj CH jG dWh dG G
G SG jJj c dG dG bQ f
.H Aj fC j CG ajh ,34 bQ gh

Nh 79 bQ Y j M
fi Z

MCG dG UC jG LG UCG
bQ dG Jj CG Y M f UCGh
ja e jJj c dG bdG f gh ,79
,Oe S dGh b T HdG
c dG N aGG eR G dj bh
je e Qj fC f 18 bQ j CG jj
Z dP CG d cCG IQGOEG d ,L
.HdG bQ j UGj CG Yh

M GVM S Z
SEG

S Z "jdG" ee SQM CG cCJ

SEG M N dG Z IS GVM
ZQ Ggh ,jR dG jS dG
d ,dG j ie Y G j j fCG
fCG QYH bd Y ad Qj CG Qb
.G SCG jf G S

efH ah QJCS" :Z
"G f jZ EG Ofi

baQ e LGdG Qb fCG Z d ch

,G j fCG ZQ dG GZ SEG M
ad Ofi efH Y dG Qb fCG Ve
G f jZ EG Ggh ,fdG bd Y
.gCdG IOYEG Me hdGh

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

S L
e jdG
QNG GQG
dG

UCG eEG Sh
Gd UCGh MCG dG
S dG aGh OGdG
gR QG eN jb
NCG S PEG ,L
QNG GQG e jdG
f L CG c ,dG
eGSEG e MJe GH
ch IQGOEG JLCG dG
aGe N e ,a aW
,aG ASCG H Y
"jdG" Y L d
SG fEG QfG
g ie Y bd
.dG

g .

,QdG SG jf O
J CG NCG TG PEG
c KG Y dG
"jQS" QGd jOJ e
dG YGh ,VG SG
jdG "jdG" JLh
HdG H GdG e
IQGOEG CG d ,HUEGh
.GL SQdG M

Y S aG
UN ,gTCG
dG

eGSEG CG c
ae d AL IjG
PEG ,YdG L H IjT
dG J CG bG e
ASCG eGOe GjT aJ
d IQGOEG e bJ dG
AdH VJ dh fRh
d ,MEG Sc
OLH QfCG dG N
.G Gg Y S

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

M f IQGOEG ZCG
eGSEG e SQ GO
dCG fU U M H
TY d ,eCG hCG Sfh
UCG dd eG
UN ,UCGh MCG dG
CH cDJ fc IQGOEG CG
bdH S eGSEG
Jh ,Leh dCG fU e
gR QG W dH
Y j c dG L
b dG Gg e YJ
.G SG jGH

q M IQGOEG
YH L ZQ
e c

IAGb N eh
JLCG dG eGSEG
Ea ,GO M f IQGOEG
Y bdG e gCG
Y UM IQGOEG CG g
L gR ZQ J

dG Qf dG bJ

dG Rc e
G SQ b
Y G U
e e" :q Sh
k ej j Y
G S
q EG J
YH
dG dH G
QdG e Lh
."k jN S
QdG U
eh

22

30 :`````FGG

19

40 :`b

25

33 :G```````gh

SYO YS :PSCG OGYEG

EG Ad

IdG bGe
12:54
16:45
20:10
21:50
03:50

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

iLyF),eGGj0)

g``J a

n Wh
p ,je Z U ,ae Z e ,dH bY e
n h ,eU
ej
j
o
o dP eh ,eQ Jn CGeG
?dP c !IQc h Ab

jdG fdCj
L iGeF) L yfF eL $){F)J eF)" 5J ; ) 7
$){F) LJ C C 3eFe* +F)J eF) jG h3 eL eF)
Ee)J )F)J y/%) )J3 "eC C C Fe* F) jG
ss7J
eL%) ;eG){/FJts7GeC3eF)9(eF)eHFJ
M
3jF)GFeM HeGF)LyDJe,eDJ%)l)F)1&L)1eG)mE
M
J )zI eF) i;J|G i/ G Cej,J (eFe* ,  3G%) 
+1ef;(eF)HeDH%) 5J;)7fF);tL

dG AKCG G e dG NCG M

..j

N dG ..hQb b
VQCG H G

,hQb b BGdG d hj
,Se G f b e gh
eR Oj BGdG d
.fe h dG
pj/)J { IJ pj/) 5J ; ) 7
Hh dG g bh a
*%) ;J 
ss7  3evfF) )J3 "(e7 IJ
b e Seh FGSEG
hG H bh hCG ?hG
5J;)7)5303"3y)y5
SP
bh CG ?Se IM
H%) ;J
D3)yF))J3 "iGep)J(eFifQF)
?Se H e FGSEG H
*%) *{.%) (eFiGep)kI{ QEeGJ%) eD
hQb Rc Y G Kj
;)7fF)*{C(e7IJpj/)gFe9
CG Jh fS a
EG f hCG c hCG ZG GPEG eQ FU M e :GDdG
J dG GG Je
SP - ")zI {C%)" eC 5J
?j CG eU jCG .IH LCG ) 7 fF) 03
Y M j c ,RdG
pjsLH%)eEJ(eFiGep)y*5J;
.AG qTCG LdG e Y

D3)yF))J3(e7IJ
RdG Je Y aY dh
eF))GyF)z0%
)
/{L)zI;J
{mLJ ) +1)3') LJ F) hzL zF) I f) CeF) F)
RdG fc a ,G g
!?JGP
eP PEe
P zFSP )eP LSQ P%) eLP "e,FD+3Ez)KjF) .%) G {L yD FJ {LQ  3) %)3 C
P gRP j QET)Q G$P ) LR
Q P F)
SR QQ PT ;
H eb Y n H hQb d
G20%e)LeE)2')%)F)
(eF);g.)F)J
+{fF) "Q
P jSP ,P QT SP P FP QT R fPT D  RGLR
P zFSP )P;
P gRP j QE
cj h ,AGdG G JBG CG
Ge7G/Lj/G7JCejLCJ%) DE;L%)
Yn nd ,dG c a
n BGdG
7 L eE )2'eC iS .Q eF)" nLy) J eG{)J F)J )
.QdG T j
J eQ Qf dG Ic g :GDdG
)J3 "(e7') Cy/%) ,eDJ%) *e5)2')JpLJnC{LCEy/%)
H Y H a
?dG
,gATCGh VQCG Zh
h3J)')Ge7GFF(e7h3"F);eDJ
evF)
feH Y H Qh
;)l)7eDJ
(eF))J3"{F)') GeDGFF(eD
M ,G dP M
"*)|6JGe9yL%)i.e/C*F)J3J}F)DyLG" Fe* eG%) )3eHJ
MF +1ef; {6 eG3 {6
,AZCG GeCG AGdG
M
F)hes7%)Jy/%)J3evfF))J3 3eFe* eG%)J $){F) +#){DJ tLJ)F) +* eFefC
g H Y H Qh
YCGh YCG Jh fS Gh
.SCG
+mE7HCl13JF2;#)})JeFefC
eb e AdG CG hjh
eC $){F)J eF) h)- . y/)J nLy/ J
,GYGh dH f
a ,dG G gh
ODj dG dG e fhQj
g e f EG MH
fjh ,G GH G
e ,fdG H dH
j/e*sjF+;yF)JF)I%)r/%)eGJ+1eF)eHeG}jF)G
CG a ,INBG j CG Z
.G GH JNB j
(eF)GkF)}FiGeF)e*FJ.1t*eGJKyI;%))HL
OdG e fhQjh
*eF)J)hef5%)E%)2')+1)JiF%)*k/J1e/%)J
,dGh ,dH ,VQCG
53y7JFeHyF)i/)}GG')hF)LyF)8eGJe;CejF)JeHyF)gf*5eF)
ceEG hCG ,Lh Z G fEGh ,AdGh ,Gh
;eHyF)f,%)0%)FJ;0%){F)eG)J"eDe/5J;)7)
.a j CG j Y
"jI%)eE,JeICe,eEeICejCfDeEG;k*eE
MGh L hQb OQ a ,jG j a
n bn ) OdG e T
n nq EGp
m r Yp n Yn o o Jh
p oCG
L#e;1GJvLgDG*2;%)')F)"5J;)7(e;1GeEFzFJ
,Mh dG g Qe QhZ fCG d ..(
p Yp
"*3%)#&IG*2;%)L;GJf,HGJ
,eb AGd hQb j a AGdG YCGh G n ah
)7J{F){F))zIiSF)J{fF)JF)e.eHeDJJe*DeHe<e,).
eH ,eb Y j GP Nh ..HQ H j h
.%)f7JF$)JyF53Jyf;;3e*J5J
e e jd CG Gh ,dG H b Qa ,jR
e Y Oa ..Ic f fCG GMCGh ,hQb JhCG
,YhG jCG jh :EGh dG gCG e S
e N G GK CG GYGh ,G GJGh ,dG GhQMG
.hQb Y N G Y eh ,jdG g
q oj dG dG Gg e cQG eQ jCG hCG
)7fF)%) leL)J{F)*#e.
SdG eeCG aJh ,JhQP jdG a J eYh
H ..kGL QhVh ,g Ve Y dG Y
Ie)+EK{,%)32e*%)eL"eD5J; ,d GM d dEG IQdG NJ ,ihJh
UNEG fEG ,MU Lh OJ H Jo YdG
h ,FGZEG e dG SdG MJh
iDKC%) eD)53eLHkD!F) QhdG
.ggLh YCG hQ
p QGp nHp hn p Hp n r n n an ) SM dG Aa ,AjdGh
A
) 53 eL H kD eD !{F) I e) HGh
k n ng o n r n n an m n Yn r ep Go pYn en n EGp n er p bn hn " :J b
n Qr nG
VQCG HG WN Gg (V
C r
k
j :Fb
HG MCG eEG Uhh ,]23:bdG]"kGQo r en
"gF){C{F)JgF)<F)e')eD
h ,MCG j ,GLY V gPh ..QGO
Sh .G jf e H GJ fEa G fEG H
.e hCG H j
efLyDgF)CeEG'eC)zFJ
:b ?ec e fCG dG c H e :QdG hM
,VQCG G H N dG hQb b Ljh
yD){/G%
)
/Ge)t*3%
)
MdG VQh SdG Ih SEG d GJ fC"
ch ,d Ye e b jH EG
') |LJ%) ,3eL
."G VQh fdG Wh SdG d f fh
Sc QdH j c LGdG
z0%eLJ%) i7{CFks5
SCGh ,gdH Ne hQb
SEG aQh GOdG FS Y J IOY dG
e Ic IM TdG Sc
jG dH GOdG GfCG Y q eh de
g/ % +6{F)
3 H SCG EG I
"H LCG fCGh dG :Lh Y G j" :SdG
 {j5) yD eHyF)
L H EG jh ,QGhOCG
d IdGh d IdG a ,]Y e]
; yC%eC fD
.hQb
dG GPa , c g H ,c ?GOdG FSh
SG H dCSCG Eq G dG
GJ gF) )zI
c dG AT ch
O a dG C " dG" :J j ?GdH
aVEH gdG e
e,)D43ei;eF)
hCG f H S
q d g
a G dj CG FdG j ,J UNEGh
c ,He EG
q
q Y p o ,QGH e H j h F) ; 5eF) j %) eGE G FJ
q
GdGh
dG
GMCG Y hCG Hc dfCG
JM GhLh
q e Aq dG n bGeh gF) .J%e* F)  iFJeJ gjF)J
nq j d ,JQbh
dP c
cJ
p
n
Y H KCSG hCG N e
Ge SGdG
q bGj
IOY a ,Y jh
p G qCG jh ,G LC i, G {.ejF)   i;eF) 'eC gF) )
OdG Qh e
BGdG CG ..Y dG
.qHQ
H %)JD43gL83%))h|L%)J,3e
p
p Hh dG
HM Y co
h cCj H jGhR e jhGR hCG e aZ Nj b
Qfh b HQ dG
d f h bQCGh
gh ..c M Gj G CG eDj d ..MCG H j h<{GJhGF2E*Fe*;1LeC#{)L
a ..IgdG G
M
ALh
QU
%
)
J,3e{.ejF)L%
)
i;eF)G83ejLzF)e'
)
J
.UNEG JCj
Oe g HG g
g
q gPh
Ea ;AYOG d dh ,YCG Y dG g UNEa %)J jG G GeF) jL %)J jf,{G G :) vjL
hQb ej c
a ;dH SdG Uh UNEG YOG EGh fEG SR J%),;1;i;)yF)4ejL%)JfG.%)GJ&)CeL
!?gP EG GdG j
fEG b j CG UNEGh ..aN Y J  SzL%)JjH;e0%) x%)ysL%)Je.J%) eGif<3%)yfG
336h HGW 3 e k fe dG ch
dG dG iS e j h ,aZ
dN ,WdGh IgdG JGOYh JSh JcM
h<{Ge,)FH#{)
Ic e ch ,fGG e FH IOYEG
AK hCG fdG M e k T H jj ,J G Ld
GJ,3e
<Ci;eF)4
3;0JCJeGg/e7GEJ
S
Q
Y j c ,Y H G fCG dG GeCG
.SdG
Q
HU hQb b AjbCG ibCG Y e dG
Gg j hCG e dG UNEG G a C)/K1%)*FeG+eE4GJe.J%)eG.%)GH2%)JD/#){.P %)
FGN H a j dG JG M O IjT
M
,LhY dN h Jf O ..dG dG 83|0')J{6t*3')leG{sFhej.)J(){F); OiCeGe*M yHJe8{C
.gdH G
VJ EGh ,gOYh gQH VJ YCa 8{Lj/fDF)%GeMCeEypL3jGGEJJ3eDeGG')JD)zC
Lj nq So g SdG fL Yh
,IMGh dG IQU a ,dG e VH {L{9Eg,3)J5eF)6n*JD4)3;g<JD43G}pCF RQDeG
M
,jG QN J Gh fGL
.VQCGh AdG H c VdG e Hh
F)')eHyF)GeE')Ji;eF)J}G)zCH L j/ CG M GPEG e hG hQb j
dN LGh ,dYCGh dGbCG UNEG bRQG dG
dG HdG eCG ,OdG QN Y g
.eBG ,dSQ S Y k HGU ,d
,gdG a j c dG FGG aZ
eSe dE IOdG e ddGh
?Gg e :d a eQ Qf ca cCj gh BGdGh dH FG IdG MCG Fp Qo
...QGG Y

?Fd eG M e :GDdG

:GG

q Lo dG

J g

:GG

H dG qCG
Uh eU
iQdGh OdG
?dG
nq coCG :g
gCG da
SC
nq Jh ,dG
U H
,Sh Y G
J
q h
fc e QdG
Y dh hdG
.Ae HT

?IOY FdG f g
:GG

!J f e H Pf fq EG dG

..ggLh YCG hQ UNEG

````M
hP J
a ..LhR
hCG fCG JQNG

?dG g g ..G Ic

AYO

```````b
o fq C"
YH
ddh ,VG
c gf
"TCG S
jGh QShCG

n G CG o r Np bh ,Y
bh b eC
j fEGh .."KCG GPEG K
n
p e Gch" :G c CGb :QdG Y a
!k UY qo ep rb cCa QaEG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

:G```````````````````G

dh QaEG H dG Wh fq C
..QdG

+{B;iGe)iBBF)iL.i)1yF)

23

O```dG 2013 jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

YS 5 EG 4 k ej Qj
YdG
q

IQj" AeR e bdG Th Y c FGG hdG

NBG QL U e j Jf
dG dG AGLEG aQ H
OLe QL CG OdG hDe c M
c M adG JG bh GEG dH
G CG Z ,dG dP FG
AGLEG YdG aQ id KM LG
QG U bh ,JhdG dG UdG
Y CG" :Jf Of SH G gh
Ud G Y ja EG j
aQ (QL CG) YdG Gg d ,ec dG
."bdG cEG a Gd gAGLEG

KGMCG QL aQ e Y jG Y
T cCG M ,eCG j Ae IjY
OH jdG fjdG "S .H .H"
ddG Ggh FGG hdG CG eCG
Of YCG Y OLe VG SG ffdG
hCG LQdG TdG SQa Jf
...jEG

eCG" :"jJ" Y QL
eCGh VhdG e jdG
"d bdG f

UQ Y QL aQ N ,fL e
"jJ" YLG UGdG be SdG
OH fjdG "S H H" f e d
H Lh j fCG cCG M ,eCG
fCG EG jCG Ge ,J VhdG CG
EG OdG e Ff JG EG Uj
fCG" :QL c bh ,d jhdG e
bdG e jdG HGbG Y b e e
MG e jdG d ,SQa Jd
."d ec bdG f eCGh

cCdG UGj SchCG

QL qCG Y
dEG LdG
q hO bdG

H SchCG IQGOEG UGh ,iNCG L e

e be QL CG Y cCdG fdG YEG
dHh ,Y OL CG H 2016 M jdG
EG LdG hO ja CG e bdG a
fl Lj dP ZQ d ,UCG ja
c e FGG LG CH GhcCG fdG
eh QS UQH e Vhd cJ EG ad
Jf H dG LCG e GEG K
a ,"hCG" e H Je gh SQa
CG dSG e aS H G dG
Qh dG S ffb Z IN CG
.dG W e IjT HY

:"jJ" Y QL
bJGh Lh aCG "
"U Z Jf e

be SdG UQ Y QL aQ N
Jf e d "jJ" YLG UGdG
fCG cCG M ,fjdG "S H H" T
VhdG CG H Lh j
Y b e e fCG" :QL c bh ,J
,SQa Jd bdG e jdG HGbEG
bdG f eCGh MG e jdG d
."d ec

N fj

Jf IQGOEG CG UG gQOe Y f PEG

fGG c M QL e SQ JG
IcDe ,dG hCG dG AGS H UG
YEG S G dG YdG CG
jfCG U cCG e IMGh Y SdG
LQdG) EG dG dG TdG
cQJ M bh dP J CG b ,(hCG
.IjY SG eY

de q d hG FY
aQ QL d dG
dG dG RLEG

Jf Of de jdG hG FY
dG dG dG J e b J
M Uh eCG GOe HS QL WTG
b FGG aQ M ,FG JEG
VY hQhCG e 1,4 Qb jS JGQ jCG
hQhCG e 1,6 `H e ,cdG QS UQH
EG QeCG Uh eY d ,bdG He
"S H H" OY ,dG UdG AGLEG
CG dN cCG AG NBG jJ d
G QL aQ dGh a dG
.dG d

Y c" :Jf e Qe
QL d dG AfEG Th
"UdG AGLEG aQ

Ae G "S H H" jJ jdG

,Jf IQGOEG NGO e jJ f g

24

q
"`dhH" ``HJ `a ``j
``VH
"QG`````Je" ``HQe A```K `jh
dG ,G "dhH" e "fEG" jOf e HdG ,AHQCG eCG hCG Ae e ,VH SEG FGG LG T
22) "Gfa" eCG fdGh ,(jL 17) fi Of eCG e hCG ,jOh jQe 3 dN S ,ej 17 Ie jdG a S
dG e 28 j dG b jG Sd hCG jOGYEG MG Ggh ,(jL 23) "hQdGa" eCG ddGh ,(jL
...jCG 10 hS HJ AGLE jeCG IG jdG EG QG

yj)pF)(e-7v*.))&F)
H%e*eDn/13eL')J8*i(eF)zI
Ji(eIleHeG')e13eL')J8*"
)zI+1yjGg7eGe;yjL%) jH'F
5Jjv6+D{L%) gpLJhe6(emF)
eGoy%e5Jt(eHeFyD%e5i;p)
LfE.eGesfLj/e(eH%e*
(emF) )zI ; 4F) F) ) G g9%)
kDF)JFe*S')LF)zIJE%)qLj/
/3emj5)13eL')J8*e/E;
eIy;eHJe*e.G&H%) e;JjH'BF
"e,eHeG'){L,.%)G

:(d hCG FQ) ShCG

fEG EG VH H""
"d Gk S Gk N c
5J%) eG e. H {0$) y7 ;
+JyH)G%) isf7FfJ%) (3
3G%)J L1eH )/%) ; eC oy is7
,JyH  5J%) r{;J leG)yj5e* ij)
*eF) "F" g; ejH) ; isF)
F2 %e* eD n/ "jH')" ') 8*
)0eEjH')') eG3e*G8*ejH)"
% FfJ%) F2e);)y5
i7e0+yLy;l)FeHy;Hg;F))zI
Gyj51eF)% eL%)JiHefF)lebF)
%) +3e6')3y"FejH)i7G%ifH
LG  *eG "jH')" ') jH) 8*
)zIJ iFeL') iCesF) ,{E2 eG g/ J3J%)
fG ; sj5 "F" %) e(yfG L eG
e;oyjF)%ifHmJ3J%)G
 "F fJ%)" %) +3e6') G 5J%)
L y; f) H ; 3eF) 5)
ejDJ y; eE %) y* "eG3e*" ') g;F)
"FfJ%)"G)3e5
e .

3)},eG f;F iHyj) iHyfF) iFe) I

; jS / yD $) G 5G fD eE zF)
') "jH')"GGyj5)/ "LyHe*)3<"
kHeEJleG){<EB*H4J "*eH"
ks8J%) yD G%) "jH')"B* i7e0 D)G
fFeG 8* * G ef;   %)
zF)3)},eGFyE%)ef/H4Jvj*
G%)LGeDH)f;FeDe6eeH{*y;%)
iLeH y* iHy* iFe/ C%)  pL j/
jfL3y, j/ eGL qG{* FzF *F)
iGeEle;e5')y

QSG VH" :QGJe

Yf CG Yh M
"JfeEG jJ Y
+JyH G%) +: 3)},eG h3y) H
"FJ}*" i L1eH *{, {G  is7
eCeCesF)ib5%) E;F0he.%)

<" +3J1  iE3e) vj,

8v5 n/ "hE }HfGe6 eH5eHH')
"," eG%) J%) iL1J l)#eF  "jH')"
gHe. ') "eFeC" J%) "G" eG%) emF)J
"yL3yGeL3"iFejF)1)F)y/%)eG%){0$)#eF
"Ee<J" "5jC."",{L')"

QdG j "QGJe"
Fb V VHh Y
fRh H de Se
q

eIy;is7+JyHJ%) zG*y;JemGJ
h3y)'eC"jH')"Gy;;(eG')L
"FJ}*" *{, ; L
S "3)},eG jF)J"
emG iHy* iL}Ie.  f; 8J .%) G
G %) J%) F) G yE%) zF) IJ yL{L
e5G 1&L "jH')" k. jF) hef5%)
|6eF)}E{)Fj/e*3eF)eF)e-3eE

i5  zG )zI F oysL  s) 3JyF)

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2495 OdG.2013 jL 12 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

a
gGHh
Yj
dH
eQ
VHh
j
jQJ
fEG

`dEG "G qdG" Ke

SQ`a . /d .:fJ

:dO
hfhCG Rh Gg AL G"
"HUEG d j
b dO gTCG " :hfhCG R
"KCJ jCG LQh HV

hH `H JG Oj GH
G "GdG" e
TGG e jJ Kh AGd eh E(S.IM)
fJ

MOC

ASK

:GOhH
MCG"
e g
"e j
MSPB

Tj O
Hh jQdG
UGj eGdG
dG VhdG

hch j Ge
AdG jGdG aj

USMAn

:hH
,H JG OL SS""
de jdG j GPEG h
"adH dCS dG
ajh SQ bj jM
aGe aQ fJ EG GZ
H e T
H j jRQ"
e Sh UdG
jJ GH
Lf c HdG" :jRQ"
Sh G W Y
"bdG Qhe e aCG

USC

eOh e jY
jb q j b

QL U e j Jf
dG dG AGLEG aQ H

CSC

:jb
dG d "
"d cJCS

j``U ````b
`e dGR

Z H Y aGj jEG fS
hQhCG je 3 He jQJ `d

bRGeh GRdG Y H

q o S Mh bjo

CAB

b jb
MQH bh GZ
eZ GJ e

CRBAF

Vhe Nj adG
Hh YR dG e
G G g
HL IOSG Y cDj QM
JGQ Y j GYh jjRh
jT e 100

CABBA

,SQ j THN
GZ Vhj JGG
he Heh

MCG " :jR

"e
q CH NCG
cDJ IQGOEG
LG AeEG
dG IS S

MCEE

c iLCG ,dG jh j dO
Y Nh bdG TCH

07

SQ j THN
OGORH O qjh

THN YSEG dCG LG V

d QNG CG H ,gCG e SQ
j QaEG Lh H eCG hCG
..NBG S OGORH T Y
ja j b IS HG ch
IQGOEG e JG fG b dG
dG JGdG aQ j jGdG
L e dP j CG hO ,Y G
jGdG CG cCGh .jdG Qj
dG YdG Gg V Y SCS
.a IY e He c

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

q
"GdG"h
dG j (2013-2014) gCG
G``````dG ````efH ````J
,"GdG" e eCG OY dEG fTCG e
-2013 W) jjYH H gCG S
GAH G dG Ae dG (2014
IOb ,hCG 20 e Y eG e
QGH gGHEG Ye ,H TQ QG
..HY jdG QH SGG Qeh

bDG ddG Pf
q
jNBG L j

J%) j.) yD {EzF) *e5 -mF) eEJ

L{F){G+y/)JiFJe9;#e*3%)G%)
lJ%)24iLe<')l)sjF)qGeH{*){ S5L%)
uejjC)iF.wL3e,1eF)

Y bDe gCG eGSG bJ

OdG TGG OG Le L
ddG Pf H ,jj c G
SG IQGOEG J M ,bDG
jNBG YCG LQ e iNCG U
GYe H GhYh b Gfc
N e jdG Y GdG IM
e Ia b dEG YO dG LG
jGdG IQGOEG UGSh ,BG
H ITe ,iNCG UY GSG
aGe QGZ Y ,IjL GeCG NO
.hCG LQdH Q S ah

j
q dG bdG
dG G QM Y

GZ JCj JGG
QdGh Vhd

fdG edG SdG Y c

GZ JCS fCG ,JGG
b ,dG je EG dG
e Y JGh dG Je
dG hdG b ,IjL AeEG
OdG Sd ,YG e
,NBG S "He" GRe fCGh UN
Y S dG f eCG gh
GRe dG b Y Qe FdG
H SCG g Hc jZ EG
.VhG dhW EG

he He
QdG AGLE

j G dG j CG j
AGLE He KK hCG Y dG
,jQdG fG S ,QdG
W gCG EG fG eCG Y
SQG dEG j ,2014-2013
"QGWdG" M HG jS G
FQ e RjEH dG dGh
Y dGh bhRe Se IQGOEG
HZ e Ia e Qj fCG
Ea ,jS M h ,"beH"
e ad ee S IQGOEG
,jJ FKh Jh TGc
.HGdG SQG e Od

""dG" jj
gH Y aCGh

eh jj c OdG LG j
YdG N dG gCG bJ
aH ,""dG" a VG
gh ,"fHBG" QGjEG "Le"
dG jCG hCG aCG dG FdG
IQGOEG Y H ,dG
,gH LGQ "dG Q" cT
dG WCH FdG PJ jCG
h ,gH FY d JM
FGhCG e S jj CG ,a T
e bfG ,SG M dG
.eG YdG

dG j MH
IQGOEG EG H

a b "jGdG" IQGOEG fc
Y Y VG YdG N
fi IdG OG Ge Sh
e hCG c dG MH
hO ,SG Gg N gCG U
,edG
q HG e dG LJ CG
e ,TCG 3 e j dGh
H Jg JG YdG d c
g Mh ,AHQCG eCG hCG d
IM
q IQGOEG CG MH q Y ,IG
EG dG S fCG e ,gQGb
.UdG d JCG e e IQGOEG

j QT
OdG MCG jJ Y

CG aGG j CG GL Jj
LJ e OdG ,QT aJ
,Y Y bq h b c dGh e
Y dG gCG BG e jCG b
e OdG MCG jJ Kh
H ,dEG C b c dG YRG
EG OJ Ic jj fCG
gh ,LdG MGh S H
q j d J dG KdG
e
ffb gCH j e ,ec
."OSCGh UCG" U

NCG MCG " :jR

"e
q CH

fG dG jR H LG c
dG "JcG" gCG EG
CG GO M f e eOb ,VG
e e
fCG NCG dhDG e MCG
q
IcDG eG N Y ,OGdG
fCG VhCG jR ..dH J dG
OdG FQ e Jg jCG b
j dG SS OGe hdG
ae jj jR Ea Yh ,dH
jQdG CGh UN ,bH e
.dG Ae S

O```dG
2495

/)H  e- *{,  0yF) 0 G

)y/)J e;f5%) JyL 
+4ef,  i7eF)
fD 1eF) {F) G 18 L jL 2')
i5{F) iCe) fD eG i/{G  0yF)
h3y) +1e* F) DeF) y5 n/
F) p/ v, ; ls* y63
lJ%) 24 L iD hef6 +)3ef ef
iDB*J/yF)gG1eF)

SCG NBG
hCG 20 e j
 f5%) {0$)  I%) 0y5J
 )yLyJ rF)  iCe) H) fD
lJ%)19G+yj)+F)GlJ%)20gG
{F) G 23 L e/{F) y6 fD 22 ')
s) hefF) i.) iD ') H
G )y. if7 +)3efG  uejjC) iF. 
 CeF {f) J|F) ') {Fe* $)
G E%) * $) G +C fD l)sjF)
F) H,  J%) *{, 5 F2
i)

d j dG bdG
edH fH
') +3e6')kf.J8))zI{0$) J
ls* y63 h3y) +1e* F) DeF) %)
G eDH) GeFe* eH{* fjF SjL
+)3efG J%) y;G iLe< ')J i) F)
)yG ; iD hef6 eG%) i53
1eF) lJ%) 24 L i)J 0%) )zI
IJ iD B* J/ yF) gG 
h3yF $) G i7e0 y, jF) +)3ef)
5G fD |6%) H%) s* "pL)F)"
"+3)" ;
H .

 iHemF) +)3ef) ej5 e* iL. 24

%) ; 1eF) iL. 26 L H, *{,
G 28 L imFemF) +)3ef) G y;) L
#){.'e* H, *{, jjvF 3e) {F)
+|6efGJ1eF)lJ%) eF)+{5i*)3+)3efG
3eLyF)')+1F)j5eIy*

1eF))iL1J+)3efGJ%) Gy;)
y;eF)rF)1e)eG%)lJ%)20g+{F)
+)IemF)F)iF*'
)yLy)
S

HdG H ej MGQ
Ae Sa

rF) 1e) eG%) iL1J +)3efG J%) y*

1)yjF)E51eF))+{5 "6)J{D"
i) %) GL +y i/){F) ') pL)F)
%) ; 
iL. 20J 19 eG1eF) kfF)J
)) F) #eG lefL3yjF) ebj5) L
IJ iGe) i;eF) G eDH) y/%) %)
HF)+{5{F)fDrF)i/{0$)
0yFiHjF)I)3yF);')
iL.21
eGL12)*{,

lJ%) GeF)+{5H,G+1F)y*
g/i/)3GLG1)yjF)yj51eF)
2 ls* y63 h3y) y;%) zF) qGeHF)
ebj5) L %) ; 
eG1eF) lJ%) 3J
G
lJ%)4FzF))F)0lefL3yjF)
#eGi51eF)G)#y*+y/)Ji/#){.')0
yF)')+1F)fDlJ%)20gG;
GeDH)y/)F)F)jfL3y,j/
lJ%)5wL3e,

jCG 3 dG MGQ
K HJ NdG K
Lj/yF)1)yjF)7)5J
l)sjF)GimFemF)i/{)jjvjFlJ%) 6
#){.'e* 1eF) lJ%) 7 +{5 eG3 {6 
"6)J{D" +)3efG y* 6 D3 iL1F) +)3ef)
*3%) leL3ef)J 1eF) f5%) ej5 jF)
iL.282624eL%) H,i)
BFi/)3G1)yjF)yjFlJ%){6GeF)J

lJ%)10J98eL%){F)y;if5eeL%)3
e-*{,0yF)fD

hCG 11 j CGj
YSCG hjh UdG
eL%) 3 Jy, jF) {F) y; i/)3 y*
1eF)lJ%) 11LF)') 1)yjF)15

AdG H ej MGQ
H SG K

b Oh Ad + M 11
fJ EG dG
11h3yjLH "pL)F)"1)yjF)yp5J
hej/e* eL%) 10 3)yG ; rF)  i/
y63 h3y) es5 LzF) i/){F) GL
S
fD G1eF) iL. 20J 19 GL
ls*
S
') 
iL.211eF)y*y/%)+{5{F)
12)*{,0yFH,
') 1ej5e* iL1J leL3efG 4 vj, eGL
iLyH%) eG%) ls*h3y){5zF)qGeHF)
eI*j5iL{()}.JiH,
S

fJ GAd 4
"
1h 28 ,26 ,24 jCG
+1e* F) DeF) 1y/ F2 G E%)J
*{,  iL1F) leL3ef) wL3), ls*
1eF) iL. 21 L 5 zF) H,
emF)J3efj0)J%) Gy;)5n/
L "6)J{D"+)3efGy*l)sjF)qGeH{*

"```f V```a `Y QO``bh ``aG `NCG " :Q``T

""
rF)B*lJ%)20gGleL3efG

gCG QfCG Y
q ,OG e fCG
..H cCG

f dG Y QOb fCG iJ g
? SSCG

198253eG28yF)GG3e6C,
"leF)" E 9 kDJz,
S )}) )32 B*
GJ%)F)') 7JF)eD%)G
%)fD)}))32kHeEjL)y*+3JeF)
k/ l)5 5 BF iL|0%) )F%) ,%)
iL3)5%eE;$)G5)G5sHfD
,eE8e)5)kfFJ "{F)"BF
ejG.{,

#6 J Fe* ,%eL #6 E  J

+fE le/* rF) ') kb. F) <
E%eC E%) )jG  ; ;%e5 2')
+) G i7e0 )y*%) iCe) 0%) J
+0%) 5))  ejfjE)jF) i8)j)
ejG.{,jfFzF)5)F2GJ
F)iF*') eH1*jL%) 1eEzF)J
J%)

IQGOEGh H JG fc c
? "jGdG"

fd IQGOEG H JG g
? jQdG

G$)Gf5%) sHfDe,)k,
iGkHeEiDH)%) 5e5%) ;+3)1')
i))zI')k.%e,eH%J|)f5%)
eGEy;)E%e5%)yE%)'eC
F)
0y*t,+y.l){%
) e%)
S
if,{GC%) j/)G%) ;+D*5)
i

j jdG QfCd J GPe

? Ge c

E L{F)J ,y;eG 3eH%) G g9%)

J%) F) iF*  )y* heIzF) G%) ;
i;eLyFH%)K3%)1eF)5)s)
J31eD eH'eC 7)j) Fe*J e* 5%e* 
, G C%) ipjH J F%ejF) ;
|)5)0is)
H .

jF) ",eE)" ') 1, le,)

ejG .{,  gF%) kE eS 8e)
sG ejDJ )C3 0%) )zI J&G F
C%) eGeL%) fDle,)1ypjjF(e-J
)yLy.eLyjLeGIJ5D,')
5J  eG E ;%e5 n/ S') ifFe*
y;L|jF
i(ee*100if* "pL){*"

e e Gc fY jG ja
..CG aGe

/zGFkDeEJF2;+{CyF
S
eH%) y; L|jF 5J  eG E ;%e5
ysjF) C3 ; 31eDJ / %) C)yG
GeEG+y;e)kFeG)2') i7e04JF)J
LzF) 3eH%) e5J "pL)F)" s)
t,)emGL{C+D3yGJjL

d YRG EG C
..jJ Y

zF)le;4e)i3){D{jH%) eH%)JC
5zF)J1eF)y/%)3yL%) t.{L
S
*eF)L{CL1%)%)s*6J1e7
F)n/+fEi*ejG.{,
G<{Fe*J|)5) "9e*"efFeH%)
F)') yHJeH%) eHyEeH%) ') F2
eH%)J G y.L  i/eF) zI G J%)

y63 h3y) +1e* F) DeF) |LJ

S
F)#eGf;F).3/;ls*
:  i7e0 iGe) G eDH) i)
p* iH3eG l)sjF)  p) {0%ejF)
83%)r3e0y.)j,GeGjF)K{0%){F)
iDhef6J5eCJ3){<;9F)
24 L uejjC) iF. 0 I%) CeG
IJiDB*J/gG1eF)lJ%)
 iD
S , %) $) G {jL jF) +)3ef)
5e)J+3e-')

YdH JG IQGOEG
NCJ CG aJh
E 3/ ; F) DeF) 3)|7') eG%)J
#e*3%)G%)J%)#eG+3)1')l31e*f;F)
|7eH 1G ()yF) L{F) C){G i5)*
+3J|8 ; Sm/J e,eI * e,) ')
0%e, %) C{, eH%) F i6eE 3)
1)yjF)j5Jp){0%ejF):e5
{F) fD eL%) 10 i*){D rF)  sjFe*
 0yF H, ') 1eF) iL. 21 L
eGL12)/JyL*{,

dG H AcEG
M dG e GAHh
{ S5 zF) l)sjF) qGeH{* jLJ
#e*3%) G%) J%) #eG ls* y63 h3y)
5){) h3yGJ 3)y* I){*') y;eG 3s*
i)F)#eG+y/)Ji/y*e;LyF)3y*
IJlJ%) 20gG;iGe)GeDH)
iL9 +F E{F vj5 jF) i)
G+yLy.i/{G0yF)fDg)/
yF)0GkfF))y<l)sjF)
y/)F)F)jfL3y,j/

G Oh Ad hCG
"TGhb" eCG OdG
y y< y* l)sjF) 7)jj5J
eGJ1 , J%) y/)F) F)  j/
H)+3e6') ,e*#eGi51eF);
#ejE) fD F +|; iL1e) ; iHemF)
+{F)  f) -) L +y/)J is*
F)j/yF)')1)yjF)1F
L%);G1eF)#e*3%)J#e-mF)y/)F)

H `d bh e" :SS
"Gq e j

CG EG SS OGe hdG OdG FQ HCG

q
bh e CG ,"GdG" e eCG jM Vj
H eCG fi edG SdG Yd
Z AeEG EG e IQTEG ,Ge
j
q
M dG dG M dG e HG
,aU hO M e ,BG e jCG b Y
SS .QdG UdG e dP EG j
H eCG `d Jg dSQ H fCG VCG
,QV e H e Y JGQGYG J
.cG EG AdG hO G Gg M e

b eCG OY H
jOh H

dG EG eCG OY b H ch
Y e W e ,jOh b
j fCG QYG Y ,gH LGQ IQGOEG
bh ,ffdG GAGLEG ac SG b
e FdG L Jg JG CG Y
CG ,H `d gH a c ,eCG Qf
CG feEH ,jNBG U d QS IQGOEG
Y (eCG) JGP dG e MGh j
CG fCT e e ,OdG MCG dG j CG
.N Y dG j

S IQGOEG
"QS SBG OBG" `H

dG "jGdG" IQGOEG J CG Jj
,jQdG hd "QS SBG OBG" OH
bJ b fc dG G SDG gh
bdG Gg j ,G SG e
H S YdG CG Y dG
H" dG jCG g N bDe
OjEG M EG ,"QMO INEG dG
hG Qb IQGOEG CG H ,d T
ebEG e "dG" a e SG Gg
.VG SG "fGdG"


... ""

`H JEG O q`j ``GH

Kh AGd qeh hH
TG```````G e `````jJ
gf)* y %) iG 31eG G ")yF)" k;
J{*eI8tL)}LhefF8eL{F){Ly)
S
93eF)GF)0*,)n/s)gvj)C)yG
S:e70hefFe*DesjF)iHeG')/fH.J
S
esjF) C3 L%) "|5)F)" G g;F +mF) Ee)
yFe*gLeF)({F)#eCJy;;e.epj/)lefL3yjFe*
")yF)"k;n/iL{F),{.%)GC{Fe*FDzF)
Gy;%) ;DLH%e*J{*Gi*{G31eGG
jF)tL|jF)i-J;DJH%) {G%)eGEJ#){F)
"G4"Gef.GgLeF)

...

G`````Z ````ajh ``````S ```q```bj ``jM

`````H e ``````T ``aGe ```aQ ````fJ EG
G LCG e ,"JadG" H Le aH bCG M ,ej e G QG j jM eCG S LG M ,eCG OY "G qdG" H OfG c
...GH fi VjdG jG e VhG

*F) ijF) {pj5 L%) "1){)"

.eG v5 n/ emF) sjF)
7e0qGeHFf5%)H{F) "J15"
ijF)esjF)fD

j e Y
jCG LGe adG Qfi
H

ce QSEG jj "SS"
hH e jdG
 gf)* y hefF 8eL{F) {Ly) g<{LJ
1e)L1eHGJ{*eIg;F)EeG3emj5)
sjL  s) gvj) g; %e* 9) n/ 6){)
. zF) {G%) IJ 6){) 1e) lefL3yj* i;eF) yS
%e*eI1eGiGG') 7J%) ') 8)|jL
gL6){)(3JiL{F),{.%
)GC{F)yL{Lg;F)
S
)|70yLC{F).eGfFeG

hCG eCG IS hH `H Jq G
jJ AGd OGSG iHCGh
gLeF) y ({F) * {
S  tf7%) 3ejF) %) eJ
3emj5)gf)*yJe/yCJ{*eIC)y)J
g;Fe* e,e* J%) G%) +{5 eD n/ 8F) 
31e) * g/  F Ky*%) L%) J{* eI
1e) e) L{C G sL|, i-J #)|F 1)yj5)
3efj;);iLeFi5j5iF)%)e706){)
"|5)F)"GyLy.y;%S );DLg;F)%)

J j jdG
dG hH de
s)gvj)C)yGGi*{)31e)*g/J
yGe,)i83%)')L0%)'eCJ{*eI
iL{6+{.%e*g;F)gFe9n/6){)1e)(3gLeF)
g;Fjf,gLeF)jLeGIJeL{6150B*3y,
yLy) yF) ; DjF) i; i;eF) yS l{0%S e, FzFJ
0.%)GEe)e){sjLgf)*.eG
S
fFeG . ifjF 1)yj5) ; H%) e70 g;F)
iFe)

jdG j GPEG" :hH

"adH dCS de
eI C)ye* ,eI e,) ")yF)" BF eE yFJ
; oyS sj, jF) 3ef0%) is7 G y SE%ejF) .%) G J{*
oyS H%e*eFyE%)n/iDhef6Gle,)1y
0%)FKy*%)yDJ93eF)GF)gf)*yG
)zI  eDJ 6){) G sL|, (e-J #)|F 1)yj5)
H%e*;%) y**e,)gf)*1yS .yF"1yF)
;H%e*0%)yF6){)1e)Gy*lefL3yjF)H%ej5%)
sjF%e5H%e*,0%) eH%)JsL|,(e-J#)|F1)yj5)
"iFe)fFegLeF)gpjL)2')eGe/L{*
. S

fi e JG GH
GZ ee TS H

VjdG OdG IQGOEG e e Qe e "G qdG" Y

fi e JG GH fi VjdG jG CG dG
eH dPh ,d dG bdG EG fG LCG e H
SCG dG G e JG EG VjdG jG Uj
j JGP S IY j L e ,d OY
TS dG G Ea ,f QOG Mh .fH
.fH dG e jGH Y

H GLGe Lh JH
"QH H "OGG"

Ea jCG N HGb e "G qdG" dEG QTCG CG S c

hedG dG VjdG OdG J jaEG
M je GQOj d JH Y Gh ,ef L
eCG eCG IGQe jf H ITe OY Fda ,"QH
QdG UGS M ,"OGG" a EG fdG LdG
Hd dG IOY jZ EG "QH M g
.dG

GZ j G aGGh jM

"QH M ce jLGG YdG OY JSh

e c dG H dPh ,Y HQCG EG dG e jGH
dG dG G aGGh jM eCG S LG
aZ H dG IQGOEG eb M ,jRQ" QG MbG
."OGG" H aVEG

Y S dG G
hb QfG YHdG G
jL 16 dG

UG fQOe e Y dG eG Mh
G Ea ,dG VjdG OdG IQGOEG e HGh
GH fi VjdG jG e JG dG dG
EG YHdG jQJ Y S M ,fH GZ S
e "QH M EG iNCG Ie dG IOYh dG jZ
jZ EG 16 e hS dG dG HdG NdG LCG
.jL 28

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

S H b
YdG jG
eOdG dG
iD'eCG%)1y;F')eH|6%)eE
yD p* 3JyD +3JeF) heF%) He7
sjF) g;F) ) <3J yLy. G km*
)}L  H%) ') +3JeF) iff6 lefL3yj*
g/J iD hefF gF)  g<{L
'eC "{CeF)" k* G i*{G 31eG
0 yLy) {j5 p* iD
iHeG')J iG1eF) iF) le;eF)
6 ; g;F) leGy0 G +1ej5')
)y.)13)J+3e;')
.S IM

AdG IQGOEG e dG
j bd NCG
dG dG CG G fQOe cCG
e b jM S G LG jY
AdG dG VjdG OdG IQGOEG
CG H UN ,e bd NCG
dG UdG c Rh e
M ,H hCG eCG d jLCG dG
LGj jM CH adG g cCG
HUEG e j h IL U dM
.dG b e dhGJ c ee

OS jM " :GH
Sh G Y
"Gc Se

L Jg JG GH cCG
b jM G LG CH GdH
Y bh CG H adG e SQ H
UdG CG e ,S Y
S G LG gGLCG dG dG
bd LGj fCH cCG b jM
c ee HUEG e j h IL
N GWCG H b e dhGJ
UG Gg h WQdG dG jCG
e S bh jM " SS b
dG UdG Rh CG H dG
c Se S fCH cCe fCGh H
Gch JGQb T e Y OSh
."eS

ITe QOS jRQ"

EG ffCGh fa EG
djEG

jEG -fGdG QG dG QOj

LCG e fH ebEG e EG ITe
,IdG FdG aH jCG H Ab
,djEG f QOa ffCG HG eCG
S M ,g e fCG S
je EG GO IOdG b eCG
.G QG

;hefF)GLJDGLyDeG
G ,) %) .e f5 H%) G <{F)
E / gf)* y 8eL{F) {Ly)
7ejF)

zF) y/F) Le/ .e) L 

n/ i) 3) iLy sjF)
i7e) eI31eG G ")yS F)" k;
Ii5{F)GfLe*e6eC)yG%)
/Ji)3)iLyy.)jGeL%)
+3)1') %) <3JGLzGLe/iC{*
iLe< ') g;F) "#e0')" l1)3%) hefF)
*.GeeH%)')j7e)
;5zF)g;F)/leG)
yF)1y;5)

Gg e MO
H MCG
k-y/%) jF) iFe* jL eC eG%)
F) 8eL{F) 3eF)  ip8
i7e0e/1y.ee*ij)J
) ; 5 eCJ +3)1') 01 y*
*3 %) y* "GG" leGyv* {F) i*
,e,) 3e/
S e/ L{F) (3
G e*{G )3yG F g;F) .e
)zI i* 5 H%) eF yE%) e/1
zF) yF) ; DjF) .%) G y/%)
hefFe**5

GVM S GOQRh ...

dG HdG
*eF) .e) ,) yC j. G
8eL{F) {Ly) G h)134 iLep* iffF
GJ 7ejF) E / gf)* y
i) 3) iLy sjL %) {j)
.%) G iG1eF) iF) le;eF) 
hefFe**5zF)yF);DjF)
; tF%) G I jL43e h3y) %) e;
hefF)')h)134)yj5)+3J|8

MbG e g jRQ"
fJ EG GZ jh
jM e
eH 31e) 'eC K{0%) i. G
L1eL')H){F)h3y)%)eFlyE%)
C)y) u)D) #)3J eE G I jL43e
ipfF) iFfF)  L zF) heF)
D5n/Ci5{F)GfLJ
85FJeG$)g;+4e.');
-%)hefF)h3yG%)e5{*eE%)1)y,
leHeG') H%) yE%)Jg;F);)mE
iFe;

Of e VY j cJ
hCG LQdG H
dG e j bh
i*{G 31eG G ")yS F)" k;
y.L zF) E{, yG .e) G
hef6 +3)1') G iGyjG le8JeG 
iF)le;eF)0,yDH%)iD
iLyH%) y/%) {9 G e8{; i8e)
IJJ%)i.3yF)i6eF)ipfF)

08
```````e
G```````dG
``````````````dEG
:```````fJ

S.IM

y; ; i53 i* DJ n/ 

hefF))F%) ef.s55
ifF) 7sF) 4Je %) y* )zIJ
G,)yDh)134.e)%) eE*
K5fLJ7ejF)E/gf)*
iff6heF%)He7eG%)yF);DjF)
*{ yE%) yC p* 3JyD +3JeF)
hefFgF)+yLyF)jf<3

dG IMdG "G qdG"

efG b cCG
lyE%) jF) +y/F) ")yS F)" kHeEJ
.e)Le/G%)5eH)h{D
i, ') 
H{F) "J15"BF *eF)
eH%) eE F) 8eL{F) 1eF)
y.), G%) 1y;  lyE%) jF) +y/F)
%) G<{F);i)3)iLy
e)1)3%) gf)*y8eL{F){Ly)
; 1,
S eE iGe, iL|5  iF)
eGJ1JiL|5F)gf)*zfsLn/
Ln/ejLeHy*leF);L
;')(e5J')g;F)yj*

j e K
QM H
hefF 8eL{F) {Ly) g/J
G%) 5 .e) 'eC gf)* y
*5 zF) yF) ; DJ yD Le/
%) i7e0 F) 8eL{F) 1eFe*
.eGJgf)*y*le8Je)
eC{F)Ji5J{:kDg;F)
;Dj*C%)(eHe,)')7,
+3)G5y;;g;F)

fJ EG GZ ajh ...
QdG hd
.e)%)yE&LeGJjGe5J
F) D5 Le/ G%) 5 y
8eL{F)1eFe**5zF)yF);
lyE%) eH 31e) %) I F)
') )y< {Ce5 Le/ .e) %) eF
gE{G ') fFe*J H, 3e) yfF)

,```````Y ````c Y `````e G`````jJ `````YCG `````jRQ"

````GH `d `````Sh ``````jdG `````Fb `````V
0|7e;+y;1J1{ejGLH%)
eGif3*e/eI3e)*F)
H%) i7e0 ,e*e/ G r{v, ep5
J%) iL1F) +)3ef)  i7{F) esG
+{5 iHe- i7{C - l3}* 1eH eG%)
HjF)8eL{F).F)eG%)G%)

GH e S
jJ
; hefF) h3yG DJ %) y*J )zI
*F) 0 |7e; +y; iL1Jy
H'eC if3* e/  eI 3e)
gf)*y8eL{F){Ly)Gg5
F|7eF)zI%)LeGIJesL|,
e5f)*F)+|8e/,
K{0%)|7e;Gk,)yDL{F)+3)1')%)
f)*F)+|8e/j5J
.S IM

H){F) jF) . ifjF) +)3ef)

1)yjF)iCeE;+{HLyFeL')

Mh jY LG
Y c Y e GjJ
jL43e L1 h3y) j.) yDJ
f5/5){)h3yGGELy;e
jL43e*)IJHH%)y;e)h3y)J
sjF) *F) , .%) G F2J
g; E iFe/ ; nLy)J iGe; i*
zF) ,J{F) ej.') IJ +y/ ;
*{,EiLeHG*3y)E;1,
S


j jRQ"
UdG H
i*{)J i7e) eH31eG eF lyE%)J
jL43eL1eL')H){F)h3y)G

L1 eL') H){F) h3y) y;%)

J%) *F) ; G ){L{, jL43e
8eL{F) 1eF) i, ,{.%) zF)
zF)J if3* e/  eI F)
iF) ijF) jH%) eGL 12 )1
eEJ iL1J +)3efG em* G%) +{5
;le/G+y;J1yDjL43eh3y)
S
{LyFG){L{,5n/g;E
gf)*y8eL{F)

UCG dG Qe
YdG c j
jL43eL1hefF)h3yGtf7%)
f;F)E{LJ1)yjF)iCeE;+{H
f;F) #e5%) / zF) IJ  E
(e5%e* L1eL tf7%)J F) i;|*
*F)H);CGL3J{Gy*
')iCe8')jL1J,)3efGi{*%) eE

Sc N Y YGh fdG LdG eC

eCG dG jW
Z
q Z jRQ"
15 b EG IOdG (4-3-3) Sc
,QH Of eCG hCG jOdG IGQG N Y YG dG dG jW jRQ" #jO jEG -fGdG QG Z
q
16 dGh jL
GG Sh Y KK ,aGe HQCG GTEG N e (3-3-4) gh Sc d jW Y YG M

Y eCG IS jRQ" QG S
M ,dG dG HdG efH
jL 16 S fCG d cCG
hCG CG RGH Aad cCG ch ,QG
g jL 16 S jQJ M
Ye CG j e gh ,"QH M
G QG je EG YdG hb
hd ,QG dG e 15 S
j dG dG Hd GdG
.gCG jZ

Y QdG UGh H
OGfG

Y QdG H eCG aGG UGh

dG jQdG G N OGfG
LdG eCG eCG IS IGQe S
YdG CG UN ,fdG VjdG
dG INDe ie Y BG e j
e ,H aRG aQ jRQ" QGh
j HT gd dG G L
.Ic hO UN d YdG

.jQJ M NBG N HL dG jdG gh ,Le KKh

JH aQ Q
QG
G EG Ie OYCG

L
q eH ,JH Y G hdG fL EG d PEG ,adG Qfi EG Ie OY aGG jRQ" QG OYCG bh
SCG "Re .H.J" Qe LCG jQdG N Ie dCJ d ,Lh JH FdG INCG jQdG G
.adG Qfi dG IOYEG Y

QdG
Hh
HHh d
dGG G Y H L

e Ff dG EG S aGG K Yh ,INCG jQdG G H eCG hdG aGG HUEG CG hj

q jRQ" QG L HUEG
idG G eCG ,adG e dG G H H GG Sh Y OYEG j
.H aGG T a

SdG QM
QMh
Mh L ,j
,jTH
TH

,GG Sh Y HQCG Y jRQ" QG a YG dGh hCG jOdG IGQG G Y c e Yh ,Gg

Sh jTHh L e H eCG jh GG Sh Y KH dH jEG-fGdG dG cG a
.dG YU QMh YadG GG

dG jG
jGHh
Hh GQO ,RGH

RGH Sj FdG e e a INCG jQdG G N jRQ" QG HL

q dG YG dG KK eCG
Ic gDe Y KdG HCG M ,GQO fi jH T e G EG aVEG ,jGH IM dG bh
.fdG LdG eCG eCG IGQe Y j jRQ" L e gh ,Gc ge Xh
.S IM

09

2013 jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2495

jRQ" ,H hCG HdG j "IQG"

G GQCG HUEG Zh aGgCG cq Dj
c jCG 9 e H ej 12 GO dGh ,fJ g JLCG dG hCG dG HJ eCG IS b T J fCG
-fGdG dG L dG feEG c aJh "OGG" c jRQ" QG YEG d ,HdG jGH e Y e c
..HdG Ie j Qj jEG

jQdG MCG jf H AG H AeR Re H

IjdG JLN H QY dG VjdG OdG jCG aGG UGj

MCG jf H G Ha ,jQdG FGQ AGLCG FGO j M ,Yf e
Re eQ dG dG M hCG N jRQ" QG H dG jQdG
."GhOY K AG d GgPG" :Fb AeR

eQ jQdG I qe q b jRQ"

eH CG a .G eQ T N jQdG G Ie jRQ" QG b
a ,G eQ T jCG hCG N IMGh jQJ M d dG bdG
CG cDj e gh ,a bO 20h YS GM bSG b G CG gfG d
.YdG Y eQ T jCG hCG KCJ ie GL j jRQ" QG

dG Iq G jdG cq Djh ...

dG Qe Y j

M
q 16 LCG dG
k ej 12 N jQJ

8eL{F) 1eF) f; 1e, gsLJ

eL') H){F) h3yF le*e7'F F)
e;yjLjF)iL{F)%) yE&LJjL43eL1
}E{L hefF) h3yG %) <3J +y. sjF) 
f;F)%) ') +{F)L3e;lefL3yjF)
jF)$)%) n/iF)le*e7')G)HeL
FiD;JiLF)l0yjF);ieHeG)He;
jL43eh3y)Gif)L3ejFe*

J%) *F) %) yE&L eGJ jG e5 J

)9;es.eHeEH%)JC)yI%)GeE/
qGeHF) f, G  jL43e h3y) %) I
F2GE%)*E%e*y;%)zF)sjF)
%)yfCf;)yD%)iCe8')/gEG
ifL3y, i/ 14 ') 7F) yL{L jL43e eE
tL|,0eFyE%)eGIJ1){)*{,0
i{*GyC*F)H)fD*e0
f;F)%)e5eGL12ifL3y,i/16
F)jfL3y,j/y*3yjL)HeE

HdG H YG jRQ"
MGdG L e
L1 eL') H){F) h3y) {D%
S ) j. G
H%)J /)F) . G *F) uep* jL43e
De9 iC{* eI{5 jF) C)yI%) GeE /
f;F)'eCejFe*J*F)iL)y*Gy;e)
H%) i7e0+fEi/){*emF)*F)0y5
FueF).%) GeL%) i*3% i/)3;)
i(eF)iC{*F){F)eL%)*#e*

k Lf c HdG" :jRQ"
LdG IGQe b N M
q eHh... e aCG Sh G W Y
G eQ T dG J JLCG dG IMdG jQdG G fch
"bdG Qhe
IGQe b dGMCG MCG YdG Vh jRQ" #jO QG OGQCG M ,N
Q dH gCG jZ J dGh fdG VjdG LdG eCG eCG
.jdG Fb OJ a YdG OhOe AV Y fCG UN ,dG

jNCG AGLCG QaEG Lh dhJ dG

H fJ g d QaEG Lh hCG dG VjdG OdG J dhJ

hCG e bCdG HU j G CG ZdG Y ,deh jNCG AGLCG "OGG"
H FGdG bdGh YG hQ iNCG Ie GhcCG RGH AaQ CG EG ,eQ jG
.dP Y dO N fJ g gfgT dG edG QUh ,YdG

q
FdG G
dG Y qj Y c
QaEG IFe Y

CG UN ,d G G dG VjdG OdG Y QOZ CG h

c ,hdG MCG dG adG Vh Y ehO J "OGG" ce IQGZ
jCG hCG QaEG IFe Y haG dG dG Y YdG H MdG jG
.Ld UN ifi j dG G CG S ,eQ

IdG aZ GH YdG

dG e EG LdG fc dG QaEG Lh RGH AaQ hJ CG Hh

adGh ,jNBG Yd dGh Y ed dH IdG T LCG e
AaQ U CG a ,SEG Yb Y C KCG dP H fCG fEd
Ge dG dG EG ITe LdG fc a dG e AdG IU jW
.H

q
LdG IGQ jh
cq e G

IGQG Y jce Gfc dG VjdG OdG Y L CG hj

j L e ,fdG VjdG LdG eCG eCG IS L dG jOdG
S ,GcH dG Z OG adG AdG N e ,j c d dG
jj Y ch LdG eCG jb IGQ HdG AfEG hjj Gfc YdG CG
.Ge U cCJ

dG jOJ Gk VM c dG je
efj5')i;e*G%)isf73/e.{G0 "1){)"gE{G{LyGp5
yC e,31eG fD F) 8eL{F) 1eF) i, L1, ; |7%) n/
"{CeF)"efFjF).F)+)3efG4)}*#eC{FeCGe/n/"1){)"
emF)*F)0)y;GFh|8eEG%)+{5

"FSdG c aJ aq h b f CG q CG" :Le

|jL%)eFyE%)e.{G0 "1){)"gE{G{Lye.fHe.nLy/0
eEiFeF)ejC)/)+{GEyE&,jF)iDhef6+3)1') GFe*eGJ1
eCJyDH%) %)"eDJi(eF)G+y.eL%) #eD4)}*#eC{FH%)
}j;%)jF)iDhef6ijFifFe*sjF()xe)JJ{F)EC,
"e,3)1')GFe*)mE

"jL 16 e jGH Gk Ye d f"

0F)8eL{F)1eF)ijF)y;G "1){)"gE{G{LyGh|8eE
0yE%) eE3e){F)G28iLe<') iL.16G3{)emF)*F)
1eF)ijF)y;Gh|H"eDJhe/F)HeGJ1j5ijF)%) e.{G
n/iL.16GiL)y*5zF)JemF)*F)0F)8eL{F)
"emF)j*eG{G)4}G5iDhef6%)

YS 4 HGb bSG MdG

i;eF)e "1){)"yCF)8eL{F)1eF)f;31e<%) y*
i/{F)kD{j5)n/iHjF)i7eF)')+|6efGi.F)kHeE+|6eF)iL1e)
iHjF)i7eF)Jif3*e/iLyG*iCe)%) i7e0le;e5*3%) i*){D
+mEle.{Ge*L{F)%)eEE270)/

"" OGG" a fc LdG

iLy)y*F)8eL{F)1eF)i,,%)3{)GeE%)y*J
he*" L{C +3)1') l< yC .F) gE{ *ejF)J iHjF) i7eFe* y.)j)
eGIJi0 "l{1){)"y*hefF)f;Fl}p/J}p) "iLF)
i53eH%eEJiL1F)leL3ef)GGej,jF).F)+3)1'+fF)iC)/')yE&L
J{F)/%)eC88J;eGJ1,J

SEG Gfc LdG he

q
ijF) efj5)  )HeE HjF) 8eL{F) .F) G 'eC ,1eEJ
iHjF)i7eF)4)}*#eC{*)mE)f/3n/"l{1){)"y*F)
iLeHy*+|6efG)J31e<f;F)G%)n/eI|D<3if9iGeD')F)J
G+{fGi;e5H,i7eF))J31e<yCfj)f;F)%)/+)3ef)
i7eF){()})H,iL)i/{F)G;F)isf7

jL43e L1 h3y) G gjG nLy/ 0

)9;es.eHeEJ%)*F)%) eF{D%)
eG%)iL1F)+)3ef)#){.')3ejH)C)yI%)/H%)J
eDn/
G%)+{5kfF+)3ef)HjF).F)
%) I ) ) 9 ; es.eH eE *F)"
m*C%) 5Jkf;FiHyfF)iDeF)
"emF)*F)GiL)y*F2JkDF)3J{GG
.S IM

``````YdG
Je GSG
GhNh dG
I``````T`````e
`````dG EG

OdG Y CG hj
dG VjdG
ge Gfc
MdG AGL Gc
Gh bdG
EG JOb dG
,fdG UdG
SG CG a M
dG Y
fc aZ Je
EG ITe LdG
EG GhNh dG
bh ,ITe dG
b FbO GSG
.QaEG Lh b

eH jRQ"
kq J k YLG
QaEG H

QG eHh
jEG -fGdG
jRQ" #jO
IS J YLG
dPh ,hCG eCG
Lh hJ H
IQOe bh QaEG
"b OGG" a
e EG dGh
MG dG AGgdG
H jOdG IGQG
eh dG
gh ,fdG LdG
e dG LEG
jRQ" QG dN
SSCG dG
.IGQG H NO dG

jqOh JGQe dh ...

ie YCG e

```````````e
`dEG G`dG
:``````````fJ

S.IM

eG%)iL1F)+)3ef)G%)i{*;IeH
HjF)8eL{F).F)

k Lf c Hq dG
G W Y
9 ; es.eH if3* e/ *{, eEJ
J{F) EJ iFemG J{:  K{. n/ )
f, F) DeF) ; 5 eG ibG kHeE
k/)3%)jF)(e5F)I%)*GJfL3yjF)eH{*
%)i7e0e.5)(e5J{C,IF)DeF)
; e.5F (e5J +y; ; jsL gE{)
FyjF) i;eD lF) iL, i;eD tf) 3){<
"eH7"J

fG
e hq CG YdG QJh

*F)e/jF)g5e)I%)*GH%)eE
F)8eL{F)1eF)i,#){.')IJ%)
kHeE J%) KjG ;%) G jL1J ,)3ef
l)sjF)GeL%) 53J{Gy*l3}*1eHeG%)
iHemF) eG%) H y* 4)}* #eC3 eC }H)J
%) e; HjF) .F) eG%) G%) +{5 kHeC
*F))zI0+)3efG%)qGLF)DeF)
)9;es.eHeEH%)yE&LeG

J%)*F)e/jF)g5e)I%)*GJ
iHjF)if3*e/ijF)e,{.%) zF)
*3e,Jf;F)*epH)6J1I
l, ijF) %) i7e0 fF) * G
h)yjHe*kGeDL{F)+3)1') %) s*+fEif*
5))zI|7e;+y;

HUEd YdG VJ
q Y
HjEG f dG

bdG ie h
...
q
aVEG f Yd fdG

eL') H){F) h3y) 'eC {0$) y7 ;

G rJ{e* ,1e5 ; eF ;
S jL43e L1
eGiF)i7e0le*e7') J1J%)*F)
DeF) {* zF) fF) F) p/ ') {Fe*
lefL3yjF);)D,f;F)G%) eEF)
J1 *F) #eH') 'eC ejFe*J iL9 +yG zG
)u)3%)le*e7')

zF)J%)*F)'eC)LeEJ)zI
C3 G yF) L eGJ1 i, %) L{
0  eG IJ f;F iHyfF) iL}Ie)
lefL3yjF)0jL43e}E3n/J%)*F)
s6 .%) G sjF)
+D L3e ; J%)
S
f;F)e*eDjF)l)3efj0')Jf;leL3e*
m*DeF)I)jGlyE%)
..hM e S SdG

````G hCG 6h 4h 2 ````SJ

q G```WfS IQhO
Q```dG ````d ````S F`````dGh
hCG 2 hq CG FdG f
dG GP e 4 dGh
wL3), iL1F) ){9eH5 +3JyF i) ipF) l1y/ yDJ
J%)j(eF)H,)3ef)iGeD') ;k,eCiCe)
G* F2 y* iHemF) +)3ef)J f) {F) G emF) 
Dj)G2') iG1eF)eL%)i;{F)K{%) {j)GJ
kDJ%))2')eGiFe/e70ejLDe,)3efGeI,%)
fIzF)*{){()})iL1FiDhef6i;{F)

eQ 27 d S FdG IGQG
L %) iLJ{F) +3JyF) zI , ; (eF) C yFJ
eG IJ 3e) {F) G 51eF)  i(eF) +)3ef) wL3e,
+)3ef)j5JiE3ef)3yF)iFIJeG327iF1eL
1y;Cy,D,:e70/5{;;+3ef;i(eF)
 iL1F) 3eH%) j/J "+3)" fJ e; G fE
i(eF)+)3ef)')7F)GL{C)2')eGiFe/
. S

iHeG') ') fD G ")yF)" F') l3e6%) %)J f5 eE

E){9eH5i5&i*ejF){F)*iLJ{E+3J1iGeD')
iLJ{F)+3JyF)zI,;(eF)%e*G%)G3yG
GemF)wL3e,)J1y/n/leL3ef)iGeD')iGeH43)J1y/yD
+)3ef)g,%);iCe)Hy;Ef)lJ%){6
3yF)iFej)GFG*F2y*iHemF)

"IhGG" ,jOdG ,"S .SCG .S"

cQG dG IQhdGh
j5iLJ{F)+3JyF)zIiE3e){F)%){EzFe*{Ly.
j5 iL)yfF)J iGF) ){9eH5 i5& i*ejF) {F)
{EzFe*HJH)yGi83%) C+3JyF)5zF)L{Fe*
{G%)jLJK{0%) {Ci--;IeHiDhef6L{C
jF +3JeF) iff6 )zEJ ){IJ iL1FGJ {()}) iL1F
i*){F),{Ci*3%) GiHGiLsjF)+3JyF)zI
J%)iCs)

ffCG QH 2:00 YdG Y QdG Lh dhJ dG

YdG OdG dhDe jCG ,eQ T dG dG jCG e hCG dG N G Y c e

,fdG YdG e jGH QdG Lh RGH AaQ hJ M ,QdG Lh hJ LCG e YdG c 01:54
IG gh gMd dG J Y LCG e H QM S jCG g ffCG YG QG CG c
.d dG bd IdG aGMEG cDJ dG

MU dGh ITdG Y SG

UN ,ITe dG EG GhN M dG EG ITe LdG fc ,dG e dG Y QOZ CG Hh

fJ UdG EG bT MQ gJ fc fCG c ,LdG IGQ dG hjj Gfc RGH AaQ CG
.MU ITdG YdG YdG SG c M ,dG

11:00 YdG Y jdG aM e Y fJ EG q dG

Yb EG eCG YdG c MCG a ,ITdG YdG e jGH SEG dG Y T CG H

HdG jf H dPh ,WdG VQCG EG IOdG e fdG LdG IGQe H S YG CG UN SEG
"OGG" a dG J QOZ bh ,"QH M dG bdG H dG hCG OGYEG
.jdG aM e Y IY jOG YdG

b hOUa N EG LH OG MG
q
iNCG H dG
VjdG OdG e OG MG CG g dEG f CG Y Lj eh
LH fS ,j jfh j"h jCG ,Ma :cT Y dG
d dfG j CG LCG e hOUa Sj jG VG N EG Se
jG ,Ohe N CH jdG IQGOEG cCG eH UN ,ffb iNCG
.dG de e fG CG H ,f j ,adG cd SCG dG

ha Y dG bq j j"
fCH ,j" Y QG aGG e He QOe e ,"GdG" Y
SG MdH bdG SJ LCG e ha Y je dG S
dG UJ L Y TH M FdG e JG CG H UN ,OdG
jh ,MdG e dG j" CG QG eh .dH HS dG
.dM ed dG bdGh fSdG dM dH

bq G M jJ Kh aJ jdG
Ohe e

dG jdG FKH jh ,GNDe dG EG W b e g CG hj

SCG dG jG bJh H dG VjdG OdG Y Y
bd gCj gh M e LGh b M f LG CG dH ,cd
d G CG OdG Gg IdG hDT Y FdG aQ a ,GO M d
.hOUa b e be KH dWh ,Ohe W e bG jdG GQhCH

M e YdG Vh
hOUa `H JG dd

dG dG Y bJ M e M f YdG LGh bh
MG IdG hDT Y FdG aQ M ,GO M H HS
L dG eCG gh .Ohe N dG jdG KH d bdG
fCa ,QSd hOUa Sj dG IQGOEG FH j M
.WH eCG eh b EG hdG IQhH NCG

11

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fJ

d .

SQa .

2013 jL 12 G
I`Y eG ``dG

... eCG hCG Id jQdG G Gg M

k c iLCG ,dG QKCG HUEG EG VJ

q dO
e fc FdGh eCG bdG TCH
c g j CG e j dG AGLEG b
.f Jj L FdG CG EG ,J hCG

H MJQG Y Y
q Oa
FdG YEG

C ,FdG Qd JQG e a dO j h
FdG CG S H NBG g JQG Oa QG
MJQG Y d Yh
AGdG J PEG ,HjEG
q
.AT e Jfe d

L c G" :dO
Gj hfhCG R h Gg
"HUEG d

iQCG d c e QG QGb MCG" :Z

"Re eCG SSCG cQH MCG f

Ye GbG e H b dG d J e
?HdG jf

H sHJ y. $) y/ ') * eD zF) F)

eDJGGF)eH%)y*yCtsF)L{F)
F) KjGJ yfF) |s) sjF) - fE *
gf*){fGl)sjF)eH%)y*yF7)jGe,3)
L{F)  , e,)J iL{C') iCe)
i. G yLy) 5FJ i. G eF tsF)
K{0%)

jCGQ e ,MdG dG eCG jOh He d

?QNG Gg

fEL{CeG%)Kj)i*eGeGyDeH%)yj;%)
kDF)eGC%) iCe,iDeFy.)jLJiLDi;zF)/eF)pF)I
Kj)+)3efGeGyDyC{L3eF))zIF+CsH)}HeGzF)
iG4F)iHyfF)iDeFf;F)gEe,eG3y*e,jF)1ejF)ipjH;)y*
8e)5)1)yj*iH3eGC%)iFe)ijF)%)ev6J
?dc dCG ,fi fc IG g HGfEG CG ec e f

e,1e, le*)yjH')  #e0%) * +3)1') kf,3) 8e) 5) C ts7 )zI

CJi5J3yGi*j,le*)yjH').zF)F)DeF)3){j5)F2') 8%) +{)zI
eF))zIkHeEjF)le;yjF)%) yj;%)JiGg7eGijF)le.e/
8e)5e*iH3eGKD%)

?dG OhOe J c ,ec IGQG J cQT

kL1%) F/eF)pF)eG%) )mEj0%) J+mEl){E,H%) <3y)

+1ej5)IJ%)yF)ifFe*JiGeEejfFjF)iLsjF)+)3ef)zI03J1
sjF)IeCyI%i*e)ipjH3efj;)*z0%)J1iCejF)iDeF)gEJimF)
l)3ejH);nsfF)FJ

?jG SG aG bJ c ,H g jL SQM hH

GfLzF)5){){;%)eH%)e,eLjG;%)iCe), "*)2eG"ev6
eHy.)j*JeL%)Jy5J5e5Ge5GkDJiL|F)GeEefC
}IJEL{F)yvLeEsHeGyvLGeF))zIJ+yLy6j5iCe)%)yj;%)
iLy.E%e*Fe.eF

?J e ,fe Y Rd OGSG Y c jjGN

+y;G,;iCe)Jy/)Ji5){)gCGIeC"0fLeGe;"
l)#eFK1%)JKj)eEiL{L)z0% )mEgF%) 8e)5)J5){/
jF)i7{F)e5j5)2')lep)EeH')f9)zIJJ1K{0%)JKj)
{0$)')5GGjv,le)FFks,%)
eCG SSCG cQH MCG f iJ g ,dG G Y AH
?Re

eL{jF)l)sjF)iL)y*zG*kDeG;#efCi)0%) JCeH%)eH%)
L)zIFf4eGeG%)J%)#eF)e5e5%)gFe*/%)HK3%)H,eFe/
fpLsL)3eG"H%)yE%)FiL{L)z0;1ej;')3{LFh3y)3){D83e;%e5H%e*
eEeGh3y)3){D/%)F"e)
Gd IgL S dG CG iJ g ,AdG Gg Ye b MGh SCG b
?YG

Y dO d Y FdG QX H ITeh
N PEG AT CG e Jfe H Ma
h ,Gg L c G" :dG jdH
h G EG GFGO c hfhCG R HUEG d
iNCG Ie G ,IdG EG G fCGh Gj
e dG cCS ,Gg FdG X eY
AdG VCS fCG ZQ ,bh bCG IOdG LCG
d ,jL 13 j MdG dG eCG OdG
."19 j Re Ad GVM cCS G PEH

QX H Je fCG" :Oa
"UdG Ff

j dO CG Y G Oa T L eh
MCG" :dG dH N h IN HUEG e
C ,IN HUEG e j dO CG G
b dOh ,HSCG 6 HZ EG ODS dG
MJQG Y d YC
q G c ,LMCGh SSCG
."FdG QX H dG

YS 48 Y j" :Qc
"dG e MGQ

Qc jdG W d cCG a dG f h
PEHh ,Y h MGQ YS 48 ej " :dO CG
CG G e PEG LdG jdG Oj S G
13 j OdG AdG eg Y cdG fCj
Sh ,WdG VQC IOdG b dP h jL
."Re Ad GgL G H

dO gTCG " :hfhCG R

"Kq CJ jCG LQ h HV b

Hh H MEG iOCG dG hfhCG R d U

gTCG " :j e NCG Gg HUEG EG dO
cG EG c C HUEG d dO
."HUEG J H KCJ jCG LQ CG c ,d

Ea H j eCG c EGh PEG ,J hCG c

j e gh ,fh ThT H S HZ
e j Re Ad Y j
.UdG H jgL Y H SdG

IN HUEG EG dO OGe adG Fb VJ

hC jQdG G MdG ie Y
dG d ,G Y M j PEG ,eCG
.e fc

TCH k c iLCG dO
QdG e eCG bdG

q H fc HUEG
NJ
"hfhCG R" e

HUEG IN ieh f Y dG bh
Y HZ Ie EG aVEG ,d VJ dG
iLCG a ,jQd JOY jQJh GG
bdG TCH c dO OGe jdG Fb
.SS UG GOdG iMEG

dG f e c dG
G M

jW Y dO V eYhfhCG R CG h
AGLEG Yh HG h ,edH LQ V ,CG
CH adG W a bdG TCH dG
e Ggh ,G M dG f e dG j
.JQN ieh HUEG f e dG cCdG LCG

Jfe Y XCG dG
HUEG CG e

jdG id fc dG IdG hG Hh
ie Y HUE dO OGe FdG VJ H
dG dG QhU H G JQG ,MdG
c dG Gh ,HUEG CG e Jfe Y cCG
OGe b H jdG adG Y GS
Y e jdG CGh UN dG dO
.jL 91 j eg He

Jfe d fi
AT CG e

dGh % 001 HjEG c dG dG Hh

CG ,HUEG CG e j dO CGXCG
dG HUEG EG dH H dO f
.SM e AL fCG UNh J

H f IOdG W
SGh dH dG
BG f dBG

fc dG "fHdG" c QhU Hh
a LCG dG IOdG W f ,HjEG
LY H ,bdG TCH dG dO
f c ,jOd bh bCG IOd dPh
HUEG Ve d G SH
BG e j c fC BG f dBH fSEGh
.HUEG J AGL IOM

"GRdG" SG Y J
dG Ff QX H

. N

Kh Y j
jj
q
e 150 He jJ

Ra YdG M e eCG YG c
,S ah e jJ Kh Y jj
S EG b e Je M CG H Ggh
,H AdG hO dM IQGOEG fEG d
jJ Kh Y jh eCG Od
.S e 150 He

H dG LCG e GRd dSG H h

aN Y CG Oj h e LQ CG H
FdGQX H ITe fCG EG ,HUEG bJ e
.LQ Y Jj UCGh GRdG Y J

Y e cq CdG H k f JQG
AT CG e Jfe

H ,f JQG OGe CG EG IQTEG Q

c PEG ,AT e j fCG JGh FdGQX

dG ie Y NBG Nd VJ
q e

MCG e Nd e ja aGG VJ a ,eCG OY dEG fTCG ch

Vj CG b ,dG ie Y qOdG AdG MdG dG Y
bS fG EG iOCG e ,eCG hCG IG HG VG f M
.d YJ fCG jdG W cCq G dG HUEG gh b

G N HUEG e fY eq O

MG EG eO
q dG Y QG aGG VJ a ,jCG L e
Y BG H e j L ,G ie Y MdG dG Ad
CG b ,Y CWGh "Oa" QG dEG LJ G N h ,gGe
."dGh dGh" MRe Wj

"jQS" e UN d N IQGQRh efG jjGN

+3eF){F)KD%)G)y/)J.)5eH%yE%){G%))zIJif7j5f4eGi*eG
Jg91J1{GyjF+)3ef)zIy;GfDL}Ie.5eH%) :%) FiL{C')
5) )zI e:5 iL{C') i*{ F tf7%)  zF) 1)yjFeC  y)J eC yF)
"eF)"iCeG)y*heIzF

YG e jjGN SQG efG hCG jQdG G aY c

OGfG Y cdH IQGQR aJ G cG M ,GQe c e
."jQS" G e UN H d Gh

i7)Gg9%)J "#eF)JisFe*G,"FD%)J{F)eG3{6s*bI%)J%)
jHeG)zIJ "*JyF)"Ce8zF)8e)5))CeEe;1
S
+{5  f4eG #eF  +# le.3y) j5 ) 2'e*J ) #e6 ') yLy) 5)
+)3ef)zIiDH)4CsHJ8e)5)i9cjkHeEemGiHeG3

IdG eQ N IMGh Ie adG Qj CG QG e c eH

,QaEG Ye J dG FG G H QJ ,HdG Gg N
.QaEG jZ EG YdG f Od

?QfCd LJ dG dSdG g e

. N

O```dG
2495

QaEG b M ejh LGj "Oa"

a cd fl 18:00 Y FG G
GAH H QJ dG FG jQdG G Ea ,e S h
,SOdG Y J dG e
Y a cd fl gh
c bO 12 Me
.Me

IdG M
23:00 EG NDs J
bU H

G Ye Y c
dG j dG jQdG
,YS H GNCJ jdG
OdG T dG G H
e FGLEG bdG
,21:30 Y eCG e AH dG
NBG g dG HJ QWEG
."dG" a
. .

adG Fb Y L H J QeCG fc
AdG eb dG dG AGOCG H UN
EG Vj CG b ,MdG dG eCG OdG
hCG Id jQdG G IN HUEG
R Hh H MG H HUEG bh ,eCG
hCG IG IdG "hfhCG R" b PEG ,hfhCG
d iNCG Ie dG hd fK dEG Od
dO c hfhCG R d ,LQ Vh dO
.HUEG EG iOCG CH

G SfCG M HUEG

M a dOh hfhCG R H M dG Hh
H adG ah G SfCG dO HUEG
YdG Y TG gKCJ EG aVEG be
CG Y IOjR ,gH G Y j dG
dEG G QS PEG ,H j c dG jdG
.Y Wd

G Y j dO
c Y M eh

adG Fb Y Le HdG fc CG Hh
M gH j PEG ,c H Y KCGh
e ja eR NJ YSG ,G Y
LCG e G e LNCGh c Y M dG
. dhCG aSEG NCG

Y Ye h jdG W
HUEG Ve dG VH

LNCGh acCG Y ja e M CG Hh
Yeh Qc jdG W QS ,GG Q
dhCG aSEG Jh e EG Ma
Gg h HUEG Ve Y dG VH dY PEG ,d
.hCG c

SGh G j
dG " GRH""
aZ EG IOdG LCG e

d c fEa Leh jb fc HdG CG h

,G Y JQb Y dH dO Y c KCG
Y j dhCG aSEd NCG Hh PEG
hb OGG" a GRH SGh ,G
EG IOdG LCG e HdG AGLEG e "c
.aZ

j dG IU M
dL gGqOCGh k bGh ebEG

Y eCG hCG IS dO IfeJ h

EG M eG H ,a G Y JQb Y
ZQh bGh dG IU AGOCG j PEG ,IdG
.dL gGOCG fCG EG HUEG

HUEG e Gaq J G
q J hCG H

b H G hfl dO HUEG KMCG

g j CG e G J PEG ,jdG

QeCG fedG GdG Tj adG

QaEG b M ejh LGj "Oa"h
Hh jG Sd JG e INCG MG AGLCG adG NO
UN e aGG dG adG efH fG dG eQ T
.jQdG G bJ UN ,dG Gg

eQ d M hq CG LCG dG

IOH ad dG bdG T a ,eCG OY dEG fTCG eh

e ,eQ T QG jQdG efH J "Oa" fdG
hb OGG" a e hCG eCG jQJ M AGLEG N
.22:30 e AGHG "c

IjZ QeCG L G
q

dG N jdG dG JLCG dG hCG G fGh

q bh Y eCG hCG IS dG
bJ b ,G e N NR
.fdG jQd YdG N e eGJ IQGH

H GYCG YdGh Kq CJ VQCG

dG e Ge VQCG Y WJ dG QeCG IQGZ ZQh

Y YCG c ,e KCJ INCG g CG EG ,W TG
Y fc Y Gc J dG VQCG g H Gc adG
.2012 U HJ

SGG
q cQe hO fH jQd GN

jdG UdG JLCG dG jQdG G Y jG QWEG h

N e dG d jGH N a ,G eQ T jCG hCG
jdG SGG hO YdG a cT dG ,15-15 cdG jQ H
.eY H SGG
Qe e UN d GN
q

...IhY jCG" jRgCH bfG

"T dG Gg

jG IJh JQG a ,dG QJ Y QeCG WJ e eGJh

jCG" IhY dG SH YdG jRgCG bh Y fG dG jQdG
."T dG Gg...IhY jCG..IhY

dG IGQG jM aCG dO HUEG

dG G GTEG dG dG e YdG AfG Hh

,G f YdG H Ie He dG bdG eH ,"jQS"
CG b ,dG QKCGh dO d VJ dG HUEG dG Je fc
.G dG Ff J

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

dG OJ dG
jQdG AGLCG EG

14

``dG I``S ``S A``eEG ``cDJ IQGOEG

')iF)iL1FGi,F)#eG1,
iGe)i;eF)GiL)y*iLy)l)sjF)#).%)
i/){F)y*)zIJ3e<J41GsGF)J
f;F)31eF)yf;Lh3y)esGjF)
*#eD.%)GeIj5)eL%)i--e,yGJ
F)+1F)j5J,(e;1){C%)iC{*kDF)
{LjFiLy.+3*l)sjF)i7)i7{C
i;e)J%)iL1{F)i/eF)G#)5E%)I)jG

G CH cDj YR
e S
.%e*hf;43e9eF).e)yE%)
jE3eGpj*GH5f;F)
i(e)+F)K{pj5jF)ifL3yjF)i)
e,)%)jLH%)eG3e<J41Gg
GgjFe*Gy/)Jif<{*yLf;F)fDG
+37i*eF)+F)*e)%)'),3e6')
y5{9e6Jue.J36e;*Jj/
HyE%e,GCe,y*iL1e;+3*
f,y**{<)y)5JiE3eG;kDF)
0%)

IG g S cdG
dG fG Y
i/GiL)y*F)DeF)}E{,5J
i.3yFe*jjF)F)gHe);F)ebj5)
leG}HeG8JJ|F)0GJ%)
y*)zIJyLy)5)0L{CgFiL{9
/ifG*e5kDJl)sjF)kHeE%)
s6')Lh3y)50GyfF)gHe)
DeF)Jes5J+y.+3*f;leL3e*
L3ejF)G3emE')F)l)GiL)y*F)
;eCyF)J%)GpF)gFe*#)5ij)iF)
f;F)*epH)C%)sjF

,"HdG" OQ QfG IQGOEG

HYh IS

dG e OhOdG QfG "HdG" IQGOEG GJ

jOh e dG LCG e HS bh H JG dG
jCG N j QG b e IOG jQGdG
LG M ,G jL 21 18 15 :JBG
jOde HQe e c e VG jCG YR dG
GhOj dh ,HY OGh IS Th JH
.adG hCG dG Y aG AGS BG jd Y

Mhe j d G
fJ HJ

HdG FGLEG Y "HdG" J dh

H HU CG "QH M G dG
LGJ H Ggh ,aG fl eCG jOdG jQG
fdGh jFGG jfCG e Ic OGYCG
fTCG b ch ,dG jOde bJ f HJ
f M bCG Y a KK CG EG HdG
J OGOhh ha Y T IQU "OGG" cG
.JH Th

HQe e IQGOEG
idG dG
*3y)Ge;ej.)iHefF)lebF)+3)1')ly;
f)5)iF*)yI%);yE%ejF)Je)yLysjF
+3)1')'eCi*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)emGJ
5)iF*ijF)G);h3yG%),
+37g7e)*j*kGeDeF)
GJ
%){<e7%Fe*3yGG13*,
e*3yGe/{F)yf;GJ
h{<e7%Fe*3yG+}/
IyLy)5')J5)J%Fe*3yG1)&Chf9Jef6%F
e*3yG,zF):3F)yf;*eF)g;F)
i53y)F

kDF)J{LF1e*|L%)Jv*%)F)
IJ;eCyF)3s)yLy.g;JhyjLH%) H
J1yLy.g;gp*gFeG+1){I%e*JyE&L.eG
'eC*e)JiL1J%)ifF)Ghyj)heFe*#ejE)
J31eDeCyF)Fe)f;F)%e*K{,L{F)+3)1')
  iIe)J fHe. G C%) y, ;
+{))yI%)

JRH "HdG""
e JRLEG BG
'eCsjCv5h).eF{j)#eG')GJ
5Fef1eF)tFeFe53)G%)LzF)f;F)1y;
"i*efF)"%e*LeGIJef;L|;Ji--If)
yE%ejF)G{*eE%)7,4e.')K5e,4s*$)le*
f5%)jG5LyL{C').e)JyD;
ej/e*jj5eH%) L{F)+3)1') y*,Jf)
+yLy.|7e;h)yjH);j5eH%)J%)D{F))z*

jQhV dG ddG
jjL Y Gf
+1){I({F)imL{F)+3)1') ') FDeGJ
f; h)yjH fF) eI1)yj5) ; i/)|7 l; 5){;
kDF)Hk96)eFeI1)y,7') LyLy.
L{F)3eH%) fDGiCeF)iFe)iFF)C,+3J|8
; +31eD , iG #e5%) h)yjH) G F2 e j/
$) eH% )zIJ f) 5)  iCeF) iCe8') #e;')
iLeHGe*)D)#){.iHe0iFeGiG4%) Gi/e,
le*)yjH)i;
e .

"fg"h "dc""
jH EG GQOj
GpF))y)5J'eCkDF)F){H
y;e)h3y)J "efFEsL"e)
iF)iLyG)31eL "f$)HeI"JGeF)
eIeFeI%)+3eL}F7%)eLy*sH
Lh3y)fDGi/)i/){F)F)zIJ
GmEj5)yDJeL%)i--yj,31eF)yf;
EeF+;yF).jFeIy.),i7{C3eH%)
sHJi7e03eC')i*1%eGL|8e/eHL
{F)eG3{6

"G FdG ag" :b

K{F)e7%e*7e)5){)h3yGeD
*3y)') ")yF)"BFtL|,D3e;
y)F)+3J|8;),)0%);ej.)
iIe)Je7%).q(ejF)y*
gF);L31eDf;L,C*
eGiG1eF)5))J%)L{F)GF%ejF)J
Cj*)y;J+1){I({F)%e*HkDF)
sjFK{F)lebF)tFeFuepF)leL3J|8E
f)5)eC)yI%)

jU Le c Y OYEG f
EL{F)*')h)yjH)y;1eF)GGmEeEJ
1ej;) j5 H%e* )JyE%) yD +y5 iL1FG G 
IemG/e);FJtL|7.eE,eGy0;
gF')#e;%)#&IeDn/)y;J{G
+y5G#)5)5)iF*esL|7e.eG
y. KjG y,  tJ {F) 9F) gvj) J%)
fHe.Gip)+mF))yI%)Fy*iLeF

S adG
GG Sh TCG Y
+fE le*7 L 31eF) yf; ijF) h3yG yp5
jF) i5e5%) ifEF) yLy  1eF) 5) iF* 0
h3ejF) ') 1L )zIJ leL3ef)  e; 1ej;) L
5J 0  L LzF) i7e0 Fef6%) KjG  fF)
#)5y*y/')i*3ejGe,eHeG')|7e;y.)j*)y)
emGyjLLp5eGIJGpF)J%);eCyF)5F)
fFi7%)g7e),;()1*F2LeE
eG*JeKyG;DF)JK{0%)g7eGsHf;F)

Yd VQeh jDe H adG

J{Lfjj)G)mE'eC;eCyF))7v*J
eIJ+fEe,eHeG') f;h)yjH)t+1){I%e*
Shh TH aGG e H eCG jh
M ,LQGQO dCG fUh W H GG
c eCG SSCG HQCG jQG GcQT
Sh ,GdGh fah ch jdG e
eCG fc IMGh IGQe SY cQe
CG j fEa c NBG LG eCG ,GdG
.hGe GQN H IGQe

G AKdG S SG IOY

IQGOEG b e eG eG Mh
dG G SN IOY Ea ,"HdG"
G AKdG j S WdG VQCG EG
H ITe M ,jL 17 jQd aGG
QOdG Y FdG QG S JOY
bj fC ec jCG MGQ j
jf e e IQH QdGh dG Y
e JOY Sh ,G SG dH
22 jQH fJ EG jdG MQ V jL
G dG HdG hd jL
.ej 16 I

S G LG CH dG jOde IQGOEG cCG

e Y Y G dG IS S a
G VdH VG YdG YbG H OdG
...SGY IOGg FdG b e d G

sHg;F).j5F)i/iLeHy*+|6efGn/
;e53#eG').%)GiL3epjF)i8eL{F)iE|F){G
v5 L )z*J iGeE 5)G i-mF "i*efF)" G y;
.e) esjF) 3ejH) G 1eF) 7  )yLy. ef;
f)-')L5LyL{C')

MG JeN Y OYEG S
1ej;)LL'eCF)DeF)G31eGg/J
G #)5 /e) ; sjC v5 .e) leGy0 ;
.{* gF) HeG'e* g; H% K|F) J%) F) i)
gGeL%) gF)HeG'e*sjCEG<{Fe*)zIJ
e/  E%) iCe8') #e;') HeG'e* F tL|7 .eG
i;|Fe*4ejG)JiHyfF),F){H/e);GesD')
Ce)C)yGeG%)le<J){)eL%),1e.')JiCeF)

T dCd hCG aG S
,eHeG') E 3e:') ') v5 yLy) .e) 5J
gE.%) Gif)ifL3yjF))iF)JiHyfF)
h).e))y*JL31eF)yf;({F)h3y)e83
eG pF) G K|F) i) ; gF) )mE L H%)
I){*')s6F%ejFy/)JD3Ce)5H%e*L
DeF)if<3Lv5h)yjH)%e*)JyE%)yDJ)eEJ
ijjF) ipe* gF) i7)G  L +1e* F)
f)5)leL3efG0334iGpF)

jL jU Le EG LH OGdG
fjj)GmEg/$)iLeF "i*efF)"1)y,fLJ

SSCG QT SY
dG IGQe

MdG Y dG G Qe bCG
INCG FdG HQ QhdG IGQe hGe
SY "HdG" Y bGdG G eCG
Y VY SSCG dG dG Y
jH HEG hM M ,bG dG FdG
dG dd adG aVEG J dG
j d dG eR Z jJh
H gdG HG EG QhH d
dd JGQeEG d VdG RfG
jGH e Td G OW dH bGdG
.dG dG

e cQe fc Y KK

dG WdG G AbEG eh
G S fEa ,FdG HQ QhdG
e Y KK cQe d FdG
,e IQH dG jOde J

"jG SG S Fe" :QOb

kG le;yjF) %) I eL%) i/) iF)J ijF)
y*pF)') 53e)Gi-mF)).
f;F)*iCe)

Y QOb G OGdG CH iJCG

?GgCG

J%)3)J1%)gF;)31eDeEeL{C%e*yj;%)
.)y.KjGey,y*)5)iF*
* %) I / zF) FJ eIefF jF) leL3ef)
y;i7e0eGh)#)1%) )mEeHy;e,J{F)
G ) #e6 ')J 3eLyF) r3e0 iFejjG leL3efG k5 efF
Gs5e(ejGeH%e*yE&J%)'eCLh3y)+1;
f)5)iF*)yI%)

dG eCG M
TdG H e iS
j e jGH jdG J eCG j d
TdG H e EG AdG iS dG Z
dG eQ T N a Qd dG
M ,TdG AGVCG J Y ad Gf
QdG dG UGe j G c
G IQGOEG hT H UN dG g
CG b G ie Y AGVCG Vd G
QG ch ,Le IQH TCG bJ
dG IdG dG j fCG cCG b j
S Y KCj M eQ T e
.QdG Ia HQJ M

tL|7.eGIfGyLy.g;') i.es*3eH%)J
eG IJ E yLy) hyj)J j eLD eCeG L
.eGJyD;i*e5+CC)L+1){I({F).
iF)h3epjF)#){.') y*5Ly{F)3}.gvjG
h3y) fD G ,eHeG') ; (eF) ) fD iHyfF)J
L31eF)yf;y(eF)

?e IQGOEG W dG GgCG g e

f)5)+{)eC)yI%)eHeG'e*Lj/
g;F)3J1;L)F)|7e)3J1%e*yj;%)
') DF)+3J|8)Gg9%) pLeG)y)
yF)sjFyF)yF)8JJe,y;eGJefHe.
e .

f;Fe*,e;ej.)0yE&LeGe()1+1){I({F)
g,){) j/) .%) G gF) ') yL u9 eH') H%)
Gg5jF))yI%)7v*J3eH%)0JJ%)
#efF) e8 I J%) e/9 'eC f) 5) e.%)
i)Gif,{Gj/);e,D*eCyF)-isL3%e*
efHe.')j5+y)J{F).kG)1eG()J%)

?NCG cQfC J GPe

eLGe,y;eGJefHe.') DF)IGf9%) eG

?G SG G bfG fc c

G$FJijF)(G4{EeG3J%)
G+yLy.is7tjFi7{CL%) );yHJeH3eH%)
l)sjF)iDH)'eCF)&57v*JtGejF)Jg)
G Fe* iL)yfF) 0 G 1Jy) y*%) ') i/ kHeE
*yj)J )mE )E3eL   ) 5) f;
e) ; DF) I iDH) G yF) eEJ 1y)
G y) F)  eIy* J|F) fD f;F iHyfF)
}(eE{F)esjF)
?S CG HjEG IG bfG CH iJ g

yLy)5)l){f)eDH)%) 6J1
+F)  f;F) * +eHeG <3 e*epL') 5
y) y* yfF) eI3') #){. i0 le*e7') G iFe)
e;15)zIFJi8e))Jzf)fF)
e0y5 eH% iFfF) G J%) leL3ef)  hepL'e*
C%)eJiHyfF)i/eF)Ge,eHeG'){L,y*+*
1y)J%)G)yF)#)5f;F)*epH)

?IQGOEG H eb dG YdG jCGQ e

L%)3g/le;yjF)') iF)zI/FDeG
#e5%) h)yjH)0GeF)Kj)kHeEvF)
tFeF iCeF) iCe8') #e;') ; +31eDJ e9J iCJ{G

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

HGdG e S dG""
"e bd QfCG YOCGh hCG

)zIJiLeFi0e5eF))zIeG3#).%eCts7)zI
H eH%) i7e0 h3yjF) ; e,3yD ; )mE {-&5 eG
y yD i(eG K{0%)J i/ef7 +y/)J jfL3y, js*
y*F{G%)iL)y*8F);1jF)iFe*i*7
F)%) ') i*F)G<{F);JeL1e;{G%)5F2
eJ%) L{F)e#)5()1%) ;ejF)gpLJg.)J
eF)g.)JJ)|6

,VG SG FSG Se d CG H
Y T c H gSh
,hCG aGMEG HGdG EG OdG ha
dG UY H e GY YdG UCG
J
IQGOEG L e gh ,jdG gCG cCG
q
dG GY YdH JG bh .FHEG Y
Y dN e d q T QGH N
,jdG jQJ Y dG hdG
...OdG Sd JGOGSGh
e hCG dG GY b c
?eQ

e Y N dG HdG q J c
?VG SCG

y* i(eF) iC3 })  jD yF

') +1F)fDi/){FGLGeHyj5)%)
eG3#).%)yLy.GlefL3yjF)#).%)
eGy; (emj5) yS . 9 eF F )y. i.
eGe;HeDe6J%S )F)eEi(eF)G,
jHeL%)DefFifFe*{G%)5)zIJH)F
0 %eC LJ iEF)J e* eG3 {6 e; SsL %)
1eF)5)iFfF)+y.iDH)sjF
S

HGdG OdG SG G
HU J CG
q
?hCG aGMG

E%) ; e* H sC i()3 G E%) eI #).%)

l)sjF)e,e;;+e)iFJ&)ps*;)JJ.J
ifL3yjF) i) iLeF yG F g7 qGeH{* CJ ,
esf7%) n/f;F)*u{)FzEJy)JFe*
{jG3,eH)jGJeGLh
3yjH+y/)Ji(e;eH%
eEJ
S
S
;e,3y*#ejL).eG)zIJi.e,eDJ%)HJ
1eF)5)yS sjF)C3

;%) HEgH))GyLyF)GeF)yGeE*F)
g;EleHeG');{jF)JeGepHFf;Fi7{F)
S
;eH1,'
)iCe8')e*GE%)e*{DeG)zIJj;J
S
S
IJ*F)GF)F)iCemEJJ%)F)GF)
zF)fF)qGeHF)JiG1eF)leLyS sjFL}Ie.ep5eG
eH{jL
KjeC eH3ejH)  i5 , F i) %) H
E%)1)1}5K{0%){F)Jq(ejF)J3eH%)8Jjv5
eG )zIJ e,e; ; +e) iFJ&) ps* ; ; eF
eH{j,jF)le*F)v,;e,3y*E%)G&HepL
%) -)JeH%) eH3ejH)zF)yS sjF)3yD;H%) G%eH
1eF)5)+*0y5JiFfF)eGyp5hefF)
S
F2eCL%));yHJ
?QfCd J GPe

<{FefCi(emj5)5))zI3eH%)iDJ,%)S %)
G{jHeH%) ') 8e)5)eF+fF),yHeGG
jv5 Kj) E J%) iC)/) i*){F)  mF)
*e5JeHFzvL%)%)F')i5eGi.es*sHJ)mE
J%)i*){F)ejEF0G5fEKjsH
...INCG c

iL{()}) iG%F {E eG3 e,) ; F ){6

t7"leEF)JFe*e;SsL%) );yHJiG5')J
"/F).3Ct7JE3C
jZ .

16
````j" ````e G````Z ````K A````d
```````` ````````b ````````YdGh

?jdG jQJ AGLCG g c

?jG dG bdG Y jCGQ e

fE * L efL3y, ; |L zF) F) DeF)

5F ef iL}Ie. /%)  e8J ') L n/
.J{*eEJ+3){<**LzF)F)mHsH1eF)
%)leL{jF)GhJepjHeHy)zFJDeF)#e;%)
zIGyE&)Gtp5zF)L{FJF)DeFCjF)
i*eF)i;p)
e d hCG jCG OG YdG Lh c
?jdG

eIsCljF).Jhe/F)SEeG)Jy.JyF
eH%eC FzF eF e0%) 5 eC yLy. 1{C %S )J +y/)J i(e;
J{C;hef67yLy.g;%S e*g/3%) ev6
f;Fe*f/{LLzF)
"/F)"BFifFe*#F)HJ
S
G i;|* )pH) H%) k/ iHemF) j(e;  1y)
fHe.')efFf;eIJ)mEeHy5%)eG)zIJL{F)
yLy.GF)Sl1e;%)hefF)i(e;JfDG

e ,eQ jd U S jQdG
?J

``````cCJh ``````jdhCG ``````MO ``````e ``````bdG
IQGOEG ``````jj "``````e#f" h``````b

iDef*f;F)GGejLE{LH% {()})
#eF5)#e6')J1{F)fDjFiGkf9n/
hefF)%) i7e0+fEif*G%) yDJe5e/F)
kG%) e/JH)F%) ,%) %) sjLJu9L{C
 iL1e; +3* l)sjF)  |6%e5 i53 i*
+{5 j5 eH%) yj;%) eG ; jF) ebj5) i/
"e/{F)yf;;yF)gF)

VZ GJ e MQH b
/3*G%) .e)iD)},eG{0$) e5J
ef,{G)}LeGg;F)%) G<{Fe*J2') eHeGuJ){,
J1+y5iff6G%) yDH%) ') hefF)Gy*
IJhefF)+3)1'){9GsL|,(e-J;sL%)
+3)1')%) i7e0I{G%) G+/3eH%).eG
y* ef,{G )}L eG zF) g;F) DG {jF {sj,
iGe;#){F)%){F){L,ejFJeG<{Fe*J{0$) 5
eH%) ') iF) zI %e* i7e0 "/F)" 3eH%)J
hefF)+3)1') %) {EzL{G%e*)j,:eC
8 y.)jL /3* G%) .e) %) k/|7 %) f5
i8e) iF) eL%)  * js) f;F) i(eD
JmF)3eF)G+%e.eGg;F){pL%)fD
i8e)iF)eL%)+y5iff67

jL e Oj S SEG
|H g; 5) %) K{0%) i. G ")yS F)" k; yDJ
53y, 2') +0%) iHJ$)  +* 1e; 5 )1 /
L{F)%)i7e0G)yj5)iHeG')F)DeF)i+3)1')
%) G <{Fe*J {0$) ;eC1 )yG 5J g; ') rejsL
+yLy6if<3Ky*%)H%)')55);,+3)1')
Ge*gFe*K{0%)i.Gy;JJhefF)Gi*{80
mLH%) i7e0L{FiLF)iCe8') tG.%) G,eHeG')
eS
iF)JiHyfF),eHeG'))mE
F#efFe*;eD').%)GF)
nsfFe*+3)1')e<{L%)J1sL
zF){G%)IJe;()y*;
:I){F)kDF)ef7JyfL
GiF)lLsjF)5+3yH
Jy.)jLLzF)L43efF)f;F)
9ef,3)gf*jLyH%)GeFe/
5GJ%)5G')yj1*
D%);

"e#f" hb cDj QGhe

hdG gh ,INCG fhBG dG Y b NBG Y

JjJ QGhe cCG dGh "e#f" gL HdG
jf N jdG e GVM S fCG "GdG"`d eCG
S ,jdG fi bdG e dM QKBG e gh ,SCG
PEG ,VG SG jdG e f YdG TY dG HdG e
EG dP H Od OdG H IQU NCGh dG Y bh
dG L IQGOEG IM Sh HdG

IQGOEG S bJ
"dGh dG" e

H gCJh jdG bJh YdG Gg hb CG cCG

UH eR dG GdG e jdG IQGOEG S SQ
dG YTEG e jdG QX e S ,ec S W
YdG CG cCG dGh NBG jd H b QGhe CG cCG
Y OJ c gh ,FGG g NBG ja EG S
AeEd jW BG gh ,dG edG dG jdG IQGOEG
."dGh dG" eCG jdG bh YdG e

Oe N "e#f"h MO
Qf e g S Qh

dGh jdG Qf MO e SQ bdG M

IWb eG b S dG jdG a SQ "e#f"
Oe OLH Y GPEG S dG RdG eh eeCG
S e gh jd jM G Q YS EG aVEH
c eCG gh dH d Ojh jH j eeCG G
.QGG

Vh .

LG eN Y dG dG L IQGOEG aU CG H
Gg U ,QGhe e VhdG W EG dH M S
jj dG MO jdG Qf OG Le EG QfCG c NCG
YdG N S e gh dG H eGSG QGhe
S Ff T JG EG adG Uh EG dH ,eOdG
Ggh OdG SG N G b YdG L
QU jdG IQGOEG Ea ,iNCG L e ,QeCG SJ QfG
c CG H "e#f" HdG hdG hb J
INCG G H bJ S dd ,dM YTEG
.dG HGb GO dG jdG e

VEG Le EG LM jdG

BG eb JQGOEG Ea ,jdG OGJ Y If AdEHh

dh jNBG OY OLh UdG e jdG GfH
GSG IQhV e jj e gh ,jU g b e bJ
N Gc fY jdG CG S ,QGhe IQGOE dH MO
,eeCG IWdG ie Y G dG e QdG SG
dh "QhGW" jQGh "#jEG" hedG OLh ZQ
Lh fCG jdG M M eh ,e Ge c e ej
.G Gg jd G H c dG Ma

T c Y MO e JG QGhe
SdG bdG QfG

ej JG c QGhe CG EG ,WdG QN LGJ ZQh

,T c Y JG b adG jh jdG Qf MO e
10 Hh HS VhG Y dG dG UdG dP
dH MO j c Y H QGhe dh a je
.jG VjdG hG gGh dG

EG OS jW
dG IS jQdG
i/{,%){j)GJ
F)K{pj5jF)ebj5)
'){F)yf;fLe9C)y)+1;
eGy*iL1e;i*lefL3yjF)#).%)
,eHeGgf*i/{0$);he<
g.j5)0;}G
:F)I%ejF)i;');0
2')i7eF)5%)3G
e(eHG6H%)g;F)g/J
iL1e;+3*)|8e/5J
gF)K{pj5jF)lefL3yjF)
+Ce/{F)yf;;yF)
iLyfF)kGeDeGy*)zIJ+{F)
.ks8%)J+3eH');yj*
;5eGIJg)#esH%)
GeF)h3y)+1e*F)DeF)
eH{*fj*)zIJ+3){<*
5n/y;%)zF)sjF)
i8e)eL%e*iH3eG+y/E%)
L%)yL{L+3){<*%)e5
fDi*)iL}Ie)')f;
if3*e/*{,')jF)

* F) L{ iD hef6 C)yG sL {jL

 #eG'e* +0%) jE t %) .%) G J{C
yDg;F)%) yE&,3ef0%){0$) %) FJGy;GL{F)
g.GH%)*{yE%)%)y*i53i*
"/F)" +y(eF gF i5{F) iC)) tGJ (e-J
g;F) %) e5  j7 tp, %) )mE G%eL LzF)
j H%) i*eF) eH1)y;%)  F') eH|6%) eG g/
iCe8') tG HeG'e*J ) )  iFe; leHeG')
J%)iCs)i*){F),){HL{F

QS FeEG M h ...
dG IS jdG e
hefF)+3)1')JL{g;GE7JeGe/J
')e*le8Je)eemF)yLzF)F)#eF
hefFe**5zF)yF);(eG')Je,') i83%)
+{5L{F)GiL1e;i*lefL3yjF)H%ej5H'eC
)y. E3yL H%) i7e0 3eH%) ejL eG IJ F)
)mEyj5g;F))zIi7%) DeF)J+3)1')i
%)f5n/e*jjLjF)leHeG')'){Fe*L{F)
')|)5)iDhef6Ge()3e5GK1%)
"55%)F)"+3)1')G3G%)*/De,)y;%)
sL|,(e-*gFeL.

dG d" :j"
"G EG cJCS
hefF)+3)1')G(yf)De,)L{C)y)LJ
yF"eD2') 1eF)5) "/F)")F%) ,;
i8e)iF)eL%)hefF)+3)1')Gi.kHeE
hefF)  fF / {F) le.J eF0 G eF1ef,
0%e*J3)1')DeF)G)Ely.Ji)J
#e5&J{F)/%) *Gj;%) zF)6*e/({F)

LyLy)LyC)FJ%)3)
g;J+{L)1C)y)L{F);
)zF)y5;eCyF))y)5J
8e)f5%)iLeHeG%)
i/J%)+{F)i/j52')
hefF)GeHeL{pLifL3y,
K{0%)i.Gej5n/
;KyGeGJ3G%)GyLyF)
%){jLLzF)JL{F3eH%)
i5eD1)y;%e*I3/)6yL
gmE;L{Ci*ejG.%)G
+yLy).F)eL%)ejE)J
eG)yj5);+3)1')kGyD%)jF)
f5%)iLeH0

M hCGh ...
hed jQJ
"dEG"
ifL3yjF)i),FJ
;yF)gF)+{F
e;HGJ%)e/{F)yf;
i,e*hef6Gyj)(emF
F25*y5+{L)1
"epF')"J{GeF)g;F)eL%)
f5%)iLeH7JzF)
2')J{GeF)GC8e)
h3epjF)GyLyF)')v5
GeF)h3y)L%)fD
L{F)(ef*{G%)+3){<*
#ej5)J%)eI4ej.)t')
g;F)%e6H%e6,eGy0;
FJeL31')e){0$)L{C')
GeE4){*'e;iGeG$)%)
DeF)i-H.%)Ge,eHeG')

fCj dG
dG IS jQdG
hef6F){5H%ejL
tGeGy*,efL3y,J{C;
i/)3+3){<*GeF)h3y)
eF0G)f;FGF
y/)J{ps*L3;h|8G
{6GGL)D%)y*
)zEJ,(e;G)eG3
ipjH#eF)GeGe;HvjF)
eF)0jF)im)lefL3yjF)
l)sjF)GJ%)f5%)
iLeFiDe6kHeEeH%)i7e0
+3){<*GeF)h3y)}E3eGy*
gHe);fL3yjF)eH{*
)mEf;F)g,%)eGIJyfF)
F)GI{jLeG%)FJ
DeF)%)ee;eG5
,eL{*s6')LF)
fDiFe;iDeF)HLj/
G*{,hefF)0yL%)
F0G5eGL15Jy5
KjGi5)31')F)DeF)
%)yfL%)y*+y/;g;E
jF)i5e5%)ijF)L,
J%)hefF))F%);C)yj5
zGL{F)efLiCiF*
1948i55%e,

hC Sh IjGO
jQdG Ie
jF)ebj5)i/{j5J
yF)gF)+{5K{pj5
J{C*e/{F)yf;;

19

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

...

```eJEG ````j ````j jf

GY jJ Y J IQGOEGh
jQJ JT c d
,AHQCG d jH jOde
Y QfCG J CG H
jf c YdG jJ
e FdGh j
,eCG hCG OY N TH
H OdG fi fG PEG
IQGOE NBGh Yd fe
..TH

CG `Y `bq hCG `d"

h TG`G Y
Y bq hCG c QdG
"a jJ Kh

/*0e5nLy/3)1J
g;F) ejH) i7 D{; gf5
sL H%) i7e0 "h)" ')
HF) L{C  +fE if*
15%)J|0%)

eGy* i7e0 iLJepfF) +3)1') F

G180B*3y,iL{6+{.%)g9
ej5) .e) l)2 1)3%)J j5
;8iD3EeLeL4Cg;F)
i7/.%)GiLJepfF)+3)1')
, J%) f,)3  +1eL}Fe* ){;
){G%) )zI yLJ sL|, D)3J%)
iLJepfF)+3)1')%) ee9)yfjG
C{, F eH%) eE g;F) u|, F
f)l)2'),{.%)iD

S jj" :IQGOEG
GYh H bGQhCG
"j d
 L) * eF') oyJ
"h)"k*+yLy)iF)zI
4C.e)G)f9H%))JyE%)2')
+3)1') %)J * (e-J g. eLeL
eEiF)0yj,FiLJepfF)
31eL F ){; g;F) %) )JyE%)
{C+y;G8Je,<3"h)"
;Me<3iL1FF)f5H%)')

S GY Vh
jdG EG JOY H
53eCg;F)+1;%) yE&)GJ
, F iLep* iL1FG ') ){;
8Je,y*i7e0fD G bpE
+31eGjH{:%)JeCF)+3)1')G
%) eE Me5') F 7 zF) L{F)
%) i7e0 9J|* f, F +3)1')
M)fEM){G%)yLMeL{6G180fG
iFeGi(e8,eH%)ee;
#efF) 1)3%) )2') ; uj5J iHe0
') iCe8'e* I yL{, zF) f)
j5 G 40 B* #efF) J%) yLyjF)
).y;iLeHiLe<') MeL{6
g;F) L zF) {G%) IJ 2014
D)F){G%)eG%)
QJf

j jf IN
j eh
OdG
fCG d cCG c QM
hO Y S
He
g;F) G ,eI e,) J
3e/e/eCF)(3%)eFyE%)
<3*eGJ1/|5H%)FyE%)
{C +y; G j7J jF) 8J{F)
)3J%) #)6) ; k96) jF)J
G yL{L ({F) %) ') sL|,
zF) IJ j.J 3ejvL G f;
g9 2') "h)" ') +1F) C
3).eGJg;F)G3e/
FJ&) G nLysF gj) ')
y/F3{LH%)ee91eF)
ee9 g;F) ; C)J eG IJ
; sj5 H%) F yE%) 3e/ %)
eHeD)3J%)

aCG GY Le
AT c
')){LeG;,3G%)kHeE
yC%) ){;g;F).eG0y,%)
yE%)JeLeL.e,)2') #6E
') K,Fg;F)i8J%) F
"h)" .eG i8J kL5 )2')
e*{GjLH%)i7e0){;53eC
D{; eG IJ LeF) 1eF) G
E.eG(e-J;eLeL/
eH%))yE&L.eGJg;F)G
eCJ%) eE"h)"eF01
') i.es* F H%e* u|7 5
 "h)"%) /eLeLleGy0
){*ijG)},

dG jj
jj bQH IQGOEG Y
53eC g;F) .eG yL{LJ
JepfF) L{F) ; F) ){;
k,eGIJD)3J%)sG.%)G

GY Z
UGe Gj

SQa jdG Le Z UGj

PEG ,jdG jQJ Y GY
,KG d e KCG d j
H ITe jG QOZ eH
eH ,IQGOEG e e LhN
UG W INCG g aQ
EG S e 40 e JLCG aH
dG eCG gh S e 180
k
Jh
L TH aQ

hcDj QfCG
S e 180 j fCG

,jdG Gg j GY CG ZQ fCG jdG QfCG LCGh

jH EG If AL PEG ,k jT e 180 j fCG EG
eCG gh ,"G" hd AL -dj- dGh k SEG U jCG
VhJ fCG GcG eH UN ,kGc QfCG ZCG dG
VQdG aQ YdG CG GhcCJ PEG ,S ah e eCG hCG
EGh ,idG dG iMEG EG d IQGOEG Md k dY
k jT e 180 Wh ,IdH d ILCG VS c
.FKh jh hdG jdG d a

FdG e ebEG GO M Hh j

,VG dG jCG N dG e HQj fc CG H

e c FY e ebEG M Hh j e c Oe
aQ QdG e e HUEG CG PEG ,hRh Jh UdG
YdG Mh QG eQ T M CG c ,FeR
jZ EG ebEG GO YdG L ej hJ Y Y
e Ye Y G Sh ,FeR IOY eGJ e JOY
d fJ gGQO Y je EG dG
.YG e

O```dG
2495

+3)1') ; heL eG FJ

ijF) 3ejC) I iLep* iL1FG
H %) 2') / heF%) HeF
L{F)heF%)He7yLzF)6/1
%)eE;eCyF)F)')M)mE
+)f;*GyLsLkLeH
H%) i7e0 J%) 9F) F) 
eF) Kj)  {C +yF gF
L{F) yv5 eE zF) {G%) IJ
iF)k)2')eGiFe/JepfF)
F)j,eueL{F),%e,F
ejL)y*fDkFQ%)iF)J

j d fCH jJ
k e "G"

QfCG j
gLFH%e*g;F)tL|,3e-%)J
 2') "h){F" #ej5) "h)" 
J%)H%)i7e0tL|jF))zI)fjL
jL  F ,1* g/3 G
jL%))J1)3%)J+3)1');8{C
H%) i7e0F))zImg;F)
)/')FLJHfsLF)}L
nLy/g;F)eFeDj.GJ
gLFH%)yLeEH%)*e.
+3)1') 1.J :  "h)" 
%e6 G M, FJ C iFe)
L "h)" %) e 1eF)
IJ iF) G %e* fE L{C
i/eEH%)i7e0LE
g<

bGQhCG Y j jj
S e 150 He
(e-J;G%)eLeL4C
*eG 5 eCJ G sL|,
3{)GeEJj5G150
MeHeD)3J%);g;F)sjL%)
* y;J eGy* iL}G3 i* J%)
* 0y, F Fz* FJ&)
M)3{GeEeGF%)7ev6%)

Ic H j He

"G" IQGOEG J HS bh CG e cCG cCJ

NCG Gg ZhGQ PEG ,He dG Y Yd
H FdG T Sh G NBG
fCG ZQ PEG ,fHQPCG VGQCG e JOY
a YdG CG EG Ie e TH e JG
j e gh ,"G" Z iNCG Lh
fCG Y YCG CG d S YdG CG "Gd"
IQGOEG d ,Se e cCG hH S
H UN ,YdG cd J "G"
eCG gh ,FdG T e JJG ITe
dG jYH Y U aO dG
H ,SQ H AHQCG eCG hCG fEG
."eR" IQGOEG e bGQhCG Y

SSCG fG Y GdG
eCG CGH

YdG H hCG dG IGQG T

G dG "G" S jdG
G CG PEG ,H kGc k aJ hCG
QG H Rd JfeEG QXEG jj c
Z eGdG CG UN ,SSCG fe Vh
OG CG c ,fe jd he
L AGLCG N e gh ,H dG hjj
.dG jQdG Ic jMh I

OGfG Y Qj Ma

Y Ma dG Y SdG Y QJ
NJ H a HUEG e fY PEG ,OGfG
,WH G YdG W e Y Y
MGQCG gHh ,kGc cQ fG EG iOCG e
EG eCG d OYh MGh d jdG W
eg Y Md cdH b PEG ,jQdG
k
.b
IdH c ,G

QOZ dh H `JG QG``Sh ``GH"

"SGdG j CG CG
ifF) i8F) ,J jG
e;%)jF)

(yfGy;Jy;;DJ%)H%)
eL%)+4e.')g9;J

*F)G/|53e6h3y)
G g9 eIy*J )mE kf, H%
F L{F) G h3yjF)J 0yF)
j/F2C37)J%e5JF2kC3
gLeF)*y;JeG;/%)

sL|,i-JCgLeF)
eFe/*yL{LC,g/J
zI*eGE%) FCyLzF)L{F
e,);)},{CeIi-F)
kDJ eC7 ') 8 yL{,J *
gLeF)G "C6"eL

SGh YH jCG
dG e ,jb S G
.HdG V fCG

j WG QN d
e ,Gc S H
?J

iL{* h3y,%) H% |L F

2') i) *eF) L{C G iL1e;
L3ejF) G mF)J E{Fe* D%)
iHyfF) jDeF ; esF K{0%)
f)5Fef)}Ie.E%J
?d c e g

e.J%) ej)  jFe53

kC H%) F D%)J "|5F)"BF
"#){F)"#efF).%)Gsj)
FJ y* "6eG" gFe< ) F
)FL %)J jL %) %) k/3
{0$)L{*eH<eI%)
Q .

H GdG
j SHh
eCG fJ EG
GdG eCG j
GdG SHh H
U AfE jdG Y
e H LG j
fJ EG MdG dG
FdG j a dHh
je EG H TGG
jCG fdG SS
.QeCG AfE G

e Gc Z
aQh fGdG
18:30 Y dG

Ea ,eCG Y Mh
Gc Z Sh H
MdG dG e e
LGJ Y H dPh
fJ Mf IFW
cCG e QdG e
aQ gHh fdG
dG TGG GG
Mf Ae 18:30 IFW
.fJ

Y cH
eCG jJ FKh
QG aGG eCG
IQGOEG e FKh Y cH
dEG b dPh TGG
dG d j NBG jH
YdG CG cj .G SG
VG fL AGdH dG
.e RhdG j d

Y d fCG j Gg
?dM TGG

?iJ j dG g g eh

H%)  eDJ * ,') gf)*

8Jej5JgLeF)({Fe*j5
3)|5j/JsL|,i-J/G
gp5H%)eDJ{0$)I*,')
sL|,i-J

e LGQ e"
Sh jdG
,Qc gGQO
``YN ```d
"q ```Y ``ch
jJ fJ a g gh
?jCG HGfG

yL{, iH, {C eI H

#6 EJ 8e) He. {6 zG
if) iF) eL%)  tj5
eGseG'eC/GeG%) gLeF)
sL|,i-JfLJ%)*y;JzF)
9J|6if,;+31eF){F

QT QG CG cCG dG
cG e S fCG d b
aCa MdG OQCG EGh
?U Gg g ,dP

zF) 3e6 h3y) G k-y

') eC{LyjF)J)/')FE%)
;C*3J%
)1eHsH/{F)kb6
S
y;J #efF) G gC ')J 3e)
{0$){()}.L{C')jF)

djh b "SGdG"
,"AGdG" AdG e
?d J GPe

6){)  k* H%) F D%)

gFe<)F{0$) L{*I<%) J
%) %) k/3 ')J y* "6eG"
y;*LgLeF)% HjL
/eFF%)jDJIe)

Qb fCG HS cCG d
LCG e TGG AdG
jJ GP ,QTh "SGdG"
?dM MdG

G #efF) l3{D eIy;%)J ejD

LzF) "|5)F)"i7e0J3e6.%)
F {LyjF)J )/') F E%)
%);/%)JeE%e*i(e;;%)
9');G<)zIJj5

UdG EG S e
?b d

J%) ) #e6 ') kfF) L ,%e5

iLys)gG') .,%e5Ji)
eIy*J 3e6 h3y) G nLysF
/%) %) yL3%) H% gLeF);ns*%e5

g adG IU cDj
fCG QGG Gg hH
J Y CG Y bj
FdG e EG GNDe
IQGOEG YCGh ,jdG
Y GfBG jCG gh NCG
bh ,S Y bJ
AKCG J fCG YdG
jJ Kh Y bh
jdG gGTEG dG a
500 Ggh L e
jCG Jh ,S e
QeCG e dG Y YdG
fdJ cf iNCG
.QGG Gg

,"Qa U"h g gCG

eQ e j hCG c c
?(eCG hCG LCG QGG)

gF) .J "E3C es7"

eG3  y) )J {()})
ifFe* eG%) iF) G %e* iH
G ){IJ  y.)jG eFe/ eH%eC 
){LeG;#6EJi(eF)
fhBG Y jG c
e ce Yh INCG
j dG e ,jdG
?dH

7e)J eF) L emG

y;J 2') ;
S hzEJ ;y0 gLeF)
%e* sL|, i-J ; / e
 {6%) i*3%) f, ; /%)
L  F {Ly, D%eE ;f5%)
;1{L*,%)eeFe/Jy;*
,eeG

bh fCG cDJ g
e 150 He TGG
?jCG Th jT

*eG #){F)  kDJ H

b8fGIJeL{6G150
K{0%){F);j8{;eiH3eG
S
eC7 ') 8 yL{, kHeE jF)
hef6J (efF) iff6 +37 
J 6){) kC F iD
;y0gLeF)0%)

T CG hcDj hG
e ,UdG IgL
?db

J) e; jL jF) iF)

ifFJ+3)1')eFe,{CJjF)I
5)  eC kfH j/ f;F)
jF) iF) ; ,%) eH%) f)
/%)jF)J){IJe*Jy;J
y*e;
OdG CG GL J c d
fN de eRCG e j
,TGG bJ CG b
?dc dCG

JmF)pLeb6FD%e5

...J

6){)y;%);DJ%)

j PEG bh GPe Yh
FdG e EG J
QU d NCGh jdG
?"AGdG" H Ic

i-J ; F) F2  kDJ

G gLeF) eI)6) jF) sL|,
D%)J ){IJ i. *eF) L{C

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

S "dG"
G SCH
JH

SG GQe
q c CG H
q dG jQdG
gNCJ
KG EG aVEG eH
c d Ggh ,jL 15
EG dH AGS hdG
EG dH hCG dG bdG
dG Sh .YdG
e SCH dG g
SGQhCG UY jQdG
qj CG Y ,hCG Mc
e dG SCG MdG
jL 26 jQH dHh
AGLE ,fdG VGQCG EG
I g OGYEG HJ
.jCG 10

Ad VSh...
HJ 4h jOh
""QH"

N dG VSh
hCG GdG Me
UH jS dG
,YSCG hJh SGQhCG
MCG eCG GMGh jOh Ad
j dG IQhG dG
N e JG H
.dG HdG Ia
AGLEG dG bdG jh
Ggh ,jQe 4 EG 3 e
OGdG ie Y bd
Y dGh ,eY
.IOLG FdG

20

``
q o S `Mh `bjo `bRGeh GR`dG Y `H

fo GcEG
IOdG

f "dG" IQGOEG Vh
G GcEG OGe SG Y
bdG Yd dG
CG d S dG gh ,dG
dG HGhQ e Y
SG gP e L
NCG dG bh ,VG
,VG b e SG e
fh b GL Jh
h .H j dG dG
IOdG Ia jH HG aj
SG QfG ,dG EG
.e VhG

e H dG Y
IOdG EG jW h

dG GdCH d Se dK
jdG Y RYh

eI1)y, ;y, ; +3)1') ns* i/3 

zF) Fe) yf; e* +1e;'e* e/G k,
5) heI2 i/{G  hefF) )F%) /
h7heL')i/{G31eL%)fD)
.eGGjFe8ypLzF)6){)1e)
.J  hefF) 3)}H L J /{F)  {L
(eF):i7e0L{F)#e*%) y/%) +1;
i.GJi.GijF)eC{,)},jF)
eG'e*F)L43e*f;he<K{0%)
g,{)GJijF)7;yjF*)yjH)
0 e*J 3)}H * le,) 1yS pj, %)
G7jF)G%);i8e)iF)le;eF)
e,)i83%)')

5hefF)GyLy.y;;Dj*J
hefF))F%)iD4){GeI.e)s5-)
i53yGqL{0he.%
)J)jF);nFemF)5F
S
gf5;*{G'
)*|5%
S )eGg/+{*1e)
S
e,)J%),1{phefF)#efF)3ej0)
S
i. ; emF) F)  e3 gF 3)}H G
,jF)L{F)yLy;Gj7JjF)8J{F)
I%)eI%)J%)iCs)i*){F)i*){F)
H%) {6%) "eDn/iF)iL1FGJrF)
yL3%)J8e)5)C/hefF);%)
"+mEeC)yI%)8;%
S )%)5))zI

q J VhG
M e GO
eF y F) * le8Je) l1yS
4JeG%) ;3)}H+1e*hefF)+3)1')Jqp/
ij)JeGJ%)F)kC1e7jF)l)jF)
1JyGL{9') K{0%) +{GjFe)
Fe*
S
S
/D) eG ; e* g;F) 
S eG%)
jF) iFe* DjF) ; +3)1') )6)J
L{F)Cy*i7e0;ej8{;
5yS jy*ef,{G1.JJi8eL{F)C)yI%)
3)}H({F)gjG "JFeC"31eFhefF)G{0$)
GsL|,gFipjH%S )')7jF)J1G
i5)3yF)yDG%)8JzF)u)IJ1)yjF)
Q

Ic H
q o Sh...

L{9 ') qp/ G le8Je) 7J {-')J

; k8{; jF) iFe) iF) C{* 1JyG
gFeL emG e) f,)3 C3 +3)1') C3J
;%) eI1eGi;eD') +)+%eF)k7,
3ef.') e/L{F)G)1L{CJg;F)
3e5 )}L  y; %) s* +; #efF) ;
Ky/') ') sL|, G {G
S  ejFe*J )
eL1eGG+1ej5)G,eGy0yL{,jF){F)
sL|,0G3eH%)DG+3)1')gD,J
,3e;')J%)*eI2#)53{j5eGg;FyE&
,%)fD
S
1)yjF)GheIzF)+{C;.)F)j/J%)
S.EG

j
q GRdG Y H
bdH AdG Y aGe
5) 1)y, G y/F) iD4){G L J
1)yjF)#efF);Ge,)zF)8e)
')3)}H{G2'
S ))yLy.)y;G%)J+F)zI0
yf;e*C)ye*.eEzF)e,)y
hefF)7(e*.%)GeL%)fD)4{F)
iLeHy;wC%)y*yLy.Gg;F)DF
#).%),Gif<38e)5)iF*
jF)#e5%)*Ge*%) ') +3e6')f,J
i7e0e*ej/)3)}H;e{C6)
+{9eF)KjG;1)yjF)C{LzF)F)S:
+43e*#e5%e*;yj,jF)i)
S

Ge{CgF{
fF).e)iD4){GeeI
Ge{CgF{fF).e)iD4){GeI
IJL{C%S )DLeG,1ej5)+3J|83)}H
D,+{Cg;F);3)}H8{;L%) oy/eG
11{,J1;C)JeGIJL{CGyLy.y;
iLeHK{0%)i.J;nsfF);j/eG%
#efFe*,+3)1')%)I5)

SG OGJ e Y 10
G OGdG VG

jh S GY bh
oG HS

eLy;;yLy.Ge*JiD4){GDj*J
5)1)y,f;1y;GeC3yChefF)G
1)y, G I1.J eHG le* LzF) 8e)
+3)1')%)5e5%);f;')e)5)
GEGe53#efF);k,)*e5kDJ
1eF)e{C5<%)<i0J1*}sjG
IJ )}C fE ej/)J eG|6 t*2 1e;
K{0%) #e5%) eF') eF fL  jF) i(eF)
.JhefF)e{Ch3y)<%) %) y*i7e0
F2e{Ce;uD)emG6*e*Ji*+1;
eLL{C;3mF)eCe/
S

3)}H ({F) 8{;J e,) +yS G y, J

4eL'e* FJ B #efF) iD4){G eI .e) ;
;ejD) g;F) y fD  B e{C h3y) G
eGIJyF);#eG'e*fDG+{Fe*
*e5Fz*tfF-)5GDJL%)G%)
i0 G E y* iFe) +F) 0 )
iCe8'e*4)}*iF*L|64/{/ifE
1)y,Gy/F)g;F)iD4){GyLJ3G')
l1yS .Jy;iLeHy.L8e)5)
S
f;F) De* ; evj* G eIyDe, +3)1')
iL{,*J+y.*+37I1;kjH)LzF)

QGf ja JH T FQ IOY AL
,VG dG jCG N WdG VQCG EG
dG OG dM e dG H d
UJ CG a .HZ Ia N TY
Od "a Y QG e JG EG QGf
KG j jQdG Tjh "dG"
..G

-)f;Ge,)') *e)7,
{G%)jLJ#efF);8e)5)1)y,G
iD4){G.e)J)4{F)yf;e*C)y)G*
eLy; ; i53 i* eDJ LzF) eI
5 "heF)"GyLy)

bRGe Y aGO "a

FHEG IQhVh
.e)leGy0L{jF);+3)1').){,
KyF )zIJ e{C h3y) G%) iD4){G eI
; ;9')J GL fD 3)}H ({Fe* ;ej.)
jF)#e5%)J1)yjF)eLjF)i5)i(eF)
{E2#e5%)*GJeIy;iLeHy*eF1yS pL

eCG e Y 5
QdG j
jdG 5 YdG a
eCG U e bJ
S VG SG jf
,LQGQO ,S fc ,e
PEG ,QdG Yb ,OU
Y e Wh H JG
.jQdG cQG

Y CNCG IQGOEG
OY Y AeEG
Fe
Ydc G Gg fh
G YdG ADg Y
IQGOEG CH hj Gfc fC
eH ,H MG Qb
GOY d eCG b fc
,VG SG jf Fe
b g H IQGOEG Jh
ADd eCG e fC CNCG
hS jdG dG YdG
ja OjG BG HU
.dEG j

Sfh
"jdG"

OG Ge Sh dG
H IM Sfh aGgh
dH d ,GO M f
fG dG HMH eH
HSCG IY e jdG Gg EG
dG HdG QT b ch
jCG e NCG Gg H b
.fJ

CG Y c" :Sfh
"iNCG H VNCG

GH Sfh d OCG bh
f eCG" :jdG
Y Y SQ GO M
Gd QNG ,SGe 3 Je
W fd Oj jdG
,SG Gg OdG d jjh
j a HY UH eCG
Gg e QGSG Qh
EG LH c fC jdG
LCG CG Y ch dG
."iNCG H

AdG jGdG aj hch j a ah Ge

,HdG fOGYCG MCG Y c b c dGh hc OdG fi hd OdG FQ Y MbG b c dG FdG e Yh eN HY OEG IQGOEG J ,eCG jd
.AG S FdG Gg U d ,FdG J e eG hCG fj CG e a ah Ge IQhdG FK eEH ch

zF)iLF))J+1)3'eC0F2JL{F)6y;;|L
Gi7e0J1e)0%);ej.)0g9yDeE
CL{F)isGg,JeL5Fe*J{EJe8*({F)
3efj;)E

IQGOEG e eJ CG G e" :hc

"cdG jT UCG M VH
+3JeF)(e-iD;Ge-yJisf7J{*e,)
eF eC * ,) yD eE LzF) f;F) i* G ;J
i9e8*){jLe*){GJsjCeC+3JeF)(e-"
;)2e31%)|sL0%))zIF
G%)J%)G%)+{5
')F2Je8*+3)1') GGej,%) gsj)Ge/E
"iE|F)eL|6tf7%)j/

AdG jGdG ajh dSdG a hc

VH `H FdG Y dG

FeI3{GjF)iFe5{F)zIC;J{E;ef7LJ
)1yGejF)y;J#efF)iL){F)C33{L.{G%)e8*
l)2iE|F)eL|6tfL%)/')F2Je8*+3)1')G
f0 jL eGy* gL{D ; oys5 zF) {G%) IJ 5%)
eG5%)35%)GJeF)1eF)gHyLyG)
s)1eFe*i7e)5%)l)2iE|F)

i*eF)ijF)F(emF))zIeH)Cgf51LJ
 emG G%) J%) L +{5 e8* ({Fe* e(ejF) yF
L{9 ; e,) yD F2 fD ef;F) )zI eEJ ; e,)
1eF)yJeF)1eF)(3G#6E;eI.eG
e8*FJe*,)zF)0%))zIJ{E

H JG jdG YdG e jh...

HY EG hdG Y

H JG jdG YdG e W"

"HY EG hdG Y

8{;yDeELzF)f;Fe*J{E,)F2')iCe8'e*
zI ') jF) y* G g9J i*e;  gF) +{C ;
eCJ){G+3JeF)(emFoy/emGFoys5H%+0%)
Jy*G%) J%) +{5i9e8*JyD{jL*zF)sjC
,%)n/G+1F)3{F+y(eC

kf9" J{E eF eD * ,) LzF) f;F) G ;J

eCGF8{j5H%i*e;')JyF)y;G
2') e8*({Fe*ejLJi*e;') ,)zF)){GJ
)3{F+y(eCJy*
G%)J%)G%)+{5i9GJyD){jLe*
hM

 "e,%)n/G+1F)


eIy,JeF)1eF)(3zv,)zF)3){F))zIy*J
0%))zI%)i7e0e8*iC3L0%))zIiL&J{Fi7{C

OG T Y Y j VH
GdG IOGQEG djh

LQ hH HY GQOZ
e8*({F)JyD)mE){GJeCeC{jH)yDJ
3{L(emF).eGIJy;)L0%))zI%) ')
/ iHeG') e(eH ,{G G }LJ ,%) n/ G +1F)
sjGy.eEzF)kDF)5))zIi*e;1e))F%
G 8Je, eGy; iFe) 9J|6 v, Fy* +{F) zF
G%)J%)i;J{E

hc Y jj VH
e8*({F)e*eDjF)+yLy)i.{)zIl#e.yFJ
1eF)(3CLzF))HLH%) ;yjF
*,)LzF)f;F)yL{LH%)JJ{E1eF)yJeF)
EIJzLGIJ3{LGIH%e*LH%eEJ0%))zI
L{F)#6

O```dG
2495

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

GdGh j fJ HJ
````eQ ``````H ``````TH

`jb `q j `b `eOh `e `HH `jY

iFe6') L{0 iC3 5J 5G
iEeCyFF)i)

G qL S cCS" :jY
"jOdd GO q dCG d
Le; %) C)y) G nLy/ J
")" ') ,1; iHeG') / {**
;+{F)){9%)*k8{;%) y*
,%
S )  i;eF) y" eD iG1 ({F)
iL1FG  J&G %S ) G e,) %S )
ess7 {G%) eE ') F iD
J1G8{Fe*fD%eCyL{, ")"J
)F%) s* eGJ1 |,%
S ) *%)J ,
F)y.y5E%e5iL1FeEfEL{C
yLy.GiDiL1FGgF1;%)
L{F) +1e;' LjL 1eF) J|GJ
#e;' yS jG eH%)J i7%) jHeG ')
+y;G%) ")"G1FyFeGE
iL1F)8{;FiLyS .K{0%) 8J{;
"i7e0iDF5
.S

MS "cd"
"dG" IOH
+1;'eCiL1F)3eH%) gHe.GJ
"hfF)" J%) Le; {** *eF) f;
)mE/{j5,)1eGpFsLeE
g;F)e*sLjF)iHe)') {Fe*
 ,3){/J iFeF) D0% *D 
3eH%)hfGk.jF)gF)
FyF)J ")" G eIeD jF) +F)
B 5G  g; /%) 3ej0)
D)) y/%) ; 3pF kL, 
5)1eF,31eG%)eEiHJF')
fD G e5)J eGe, kF 8e)
eGL)yG)mE)GLzF)"kEF"
hef5% Le; leGy0 ; vjF) ;
")"*eF)J&)ej0)iI)J
5)i9;v5;)J;J
S
iL1F) 3eH%) b5J Le; iD
{** Le; #p DJ{C ; E%)
i*){F)%)C)yG/%)HJjLzF)
i9 eGyD jF) 8J{F) y* iHemF)

e W Yh eCG H
J IQGOEG
jd HY

SCGh gJ" :H
"c Se AGOC

G 3G%) ; l3e5 eG 3){< ;J

y  le8Je) i. 0 {s*
heF)g;F)eD')i*7%)+3)1')
5)jGjD{,
S zF)y*e;
DJn/y;yLypjF5)J%)L{CG
js)f;F)1y;CFi53i*
3ejH)8e)5)i,G*
ifF)GiL&J{F)ue,)

3)1"B*ej.){GG.J{0g;
S
I4 {s* g;F) eF u|7
S ")
#e;%) Ghe/F)SEkFyF"eC
n///;({F)i7e0J+3)1')
') e7,J }.J {:  e8Je,
1fF).;eIe,J(eHe,)
#)1% )yIe. 5%e5J e) gHe)J
le, KjG  L fE 5G
"53)F)

Y LDq j GY
AeEG
i53 i* G%) {s* eE )2')J
y*e;|L%)F)1yS .emGyF);
G%)J%)oy/zF)IF)'eCy;
y ){; i,e* iL1FG g; G
BF8{,JeF)*{-%e,zF)G%)
E{,J 6){F) G}F%) zF) {G%) "#F)"
/y;G')DjF)i;.&S L
.

{**Le;%)C)y)31e<%)y*
)3J%),JG%)J%)hJ{)i.L{C
({Fe* ){9%) * k,) sL|,
g;F) 8 +{C ; k8{;J iG1
e 1eF) ') )1yS ")" BF *eF)
%) G {/
S "*){F) GF)" /
S *) %)
JD){;%) {LFG)yj5)J)}jF)
') {** Le; 8
S +{C iG1 C{L
if9leG5%) y*i7e0L{C
F) g;F) 0%)J leHeG') ;
* eG iL1F)  5 gF zF)
fD ; i. +37 {,J  J 
EeGy*7eI{G31eL%)
efL{D iG1 jL yDJ )yG eE G
y5zF)Le;F%ej)%)C)ye*
,3){/J,0J,I&)mEijF)
efL{, gF eS e; e*%) jF) gF) 
')Ge5e5%) ")"leL3efGGeE
iLeF i8{GJ +y.
S e8J{; yS DJ 
;J%S )L{C')+1F)h)*%)Ftjj5
e;)|G

e Wh VhJ Y
le8Je)i;kHeE{0$)gHe.G
i,e*iL1FG53e/;GG%) J%)
#e;%e)/G{0$)IyDzF)
FzE I )GyD emG ) gj)
; {, eG IJ iFe) ,e/G
j.J  F i;e5  iG gL
) %) ') +3e6') G ifj)
eCJ G sL|, (e-J ; 
5

k.jF)le8Je)i.l{5%)
5Jg;{s*I4B*+3)1')#e;%)
+{5 1e) *)J if, 1e) )yG
ejD') y* (eH e,) ') #e*3%)
; u) e) 8{Fe* )
L{F)eFe<G%) +{5DJLn/
zF) iLJeF) 1e) g; y* eG%)
 9e gf* ,eGy0 ; vjF) 
y*e;1yS .zF)kDF)(eF)1{F)
%S ) J1G{0$)Iy;|L%)F)
e6')

jh VhJ H
eCG eCG
8e)#e*3%)+{5y;)eEyDJ
zF) if, 1e) g; I4 {s* G
#e;%) Gj.)J ")3)1"') ,
+yG 0 G 8Je, n/ +3)1')
E y.J eGy* iD1  4Jepj, 
// ; ({F) fD G ljF)
GiC)/)*{0$)I|,emG
i(eF) jC)G tF e) u)
5DJLJ1e)')+1F

q j QLh Sjah dG S Oc
dG OG
HGfEG J IQGOEG
ASCG Y dG aJh

M eGSG Y dG OG IQGOEG fCG

e VhJ Y 12 `H jdG J qYJ
dG jCG TGhb Mh OG FQ
YdG jg Y dG aQ dGh ,VG
Y k SQ GJGh e VhdH b dG
dG ASCG Ea dP e ZdHh .AeEG
G jfCG J fc jdG H qYJ
Yh jH jOde e Y H e dG
jfCG e YdG Hh jG hCG e
U QG h TGhb ch .IGg dG
jdhCG CH "G qdG" `d HS bh MU
q
eh jdG AHC S eGSG
q IQGOEG CG hjh .k HS Y c
Y a
dG H LGJ H ASCG Y dG
Mh e GVhJ jdG YdG e JG
.TGhb

QGb J IQGOEG
YG gCJ

HdG YG gCJ q M ,NBG S h

dHh ,dH b jCG e IGdG HGd
LGG "jRH Oe" dG
H f dG S M .jG SH
M Z jgL Y H eh dG
ZdHh .QeCG e gZh L H HG
q Yh YG gCJ CG EG dP e
Oe" dG e Y W If GhNCG
GaQ jdG QfCG CG UN ,"jRH
20 G SG aV OG SG
e FdG QGdG jdG IQGOEG Jh .hCG
Oe" dG e gCJ feEGh dG
."jRH

.eQ

aGG QL `d FdG
hCG jd QG
CG G eh .jG
Kh Y FdG
YdG IRLEG W
Fb EG jh
eOdG
q
.eG

S GQPH
SG OG
G

OG IQGOEG CG hj
Fb EG NBG SG aVCG
e H G YdG
,QdG SG UY
LH eCG jh
CG QG e dG GQPH
jdG OGJ V j
,G Sd
IQGOEG GJ a
h YdG e VhJ
f h .e
OG j ,dG
H e MGh IQN f
SG Y MCG
aGG gh ,WQdG
jb UCG dG Y
Qd fG e GL
Mh .N OG
,JRH dG eG
e VhJ YdG Ea
Ie e "Sd" IQGOEG
Y G j ch
e OG e a dGeCG
a ,g AeEG LCG
CG iNCG ee OaCG
SQ eCG YdG
.N

.ILG
GgCG
g CG EG aVEH
S Ic Wf
H e ,LG Gg
dG eGSG jL
FdGh ,OG H b
BG qM EG IOLG
aVEH ,UG H
dG IQhS EG
AKCG Y jdG NGO
S c .ddG
adG H jM g
dG bdG M
S dG ASCGh
Oc fL EG IOLe
.dG VQdG

IQGOEG
Sja e
QLh

eGSG j
ah
q
,jCG g OG
CG
"GdG" Y
e M IQGOEG
FdG e SCG Gg
Sja dG
LG c bh .QL
hCG Sb b Sja
Od dG e fOCG
CG b ,QdG SG
NBG dG bJ
Sja jh .
Ggh HT Le
TdG IQL ja
Sh ,G dG
,ag 20 QdG SG
OG SQe jN gh
IQGOEG c .IH
aGG Y jCG jdG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

e IQGOEG fG
QeCG e SCG Gg
Ff JG jCG QG
Oc ch .Oc e
bJG JGh VhJ
SCG jf Fe
M
e
QdG
G M jZRH
SJ j CG b ,G
QhJ eH dG
G
G AYCG
q
dG Oc e M
IQGOEG Y MbG
dPh ,VhG jGH
fG j a
eh .Gh dG
Oc CG G
dH d dG SQ
SG OG Qe
2014 / 2013 hdG
.IGg dG dG

dG LG
Oc H
IQGOEGh

c dG JG Hh
IQGOEGh Oc QG H
e ,SCG e
adG j CG G
dG e LG
H dG S e)
LCG e ,(JH e eOb
dG efH J
H dG j dG
,GdG jGH e
dG hT dch
d gaJ LGdG
hdG
MCG
d
Yd

22

le;eF) 0 sj5 iF)

G3JejFe*J iG1eF) iF)
3e5zF){E4/h3y)
g5e)3){F)2ev,)+3)1')

fH HdG
c Vj
T Y
y*+yj)+F)8gf*J
i9F)iFfF)H)J{F)y;
lJ%) J  wL3ej* l1y/ jF)
eF) ({F) gjG 'eC 1eF)
.jF);{F)|73{D*e0
ejGiHjF)gE){)Ky/') ')
k6;gE{sjFe*C

H%) ) yE%) 2') sjF)

5D y* kf) +{C C{L
gf* F2J ,J i. u}D
* kfH jF) +0%) iG4%)
{L eC yF) +3)1') *J
y7{F);}p)i*

jb hCG dG
```bCG
kF)4,3)1') %e**e0eD
yC  }p) * , 
y3eG gHep* (eF) efF)
L{D yC J%) JyF) e8*
yfLzF)JhJ{)iLyG5J
 G E%e* )y/ gG ;
zI %) eL (3 yE%) 2') G

HQCG eN V "j""
BG M EG UY

SCG g Hc M EG HhG MCG jdG SQ H V

aGG eRh GW Y SQG cT ,a UY HQCG eN
aGG YGQ c jCGh ,MGh j j e eCG jdG Sh Ge
H f HhG SQG jNh jCG aGG EG aVEH CG
.j H SQ H dG dG jQO

LSG Yh Le J IQGOEG

GdG d KG Le Y j Gj fCG HN dG FdG cCG

d OGhO d YdG IQOe H UN ,jdG IOLG
Gg jd M dCG fU H de IQGOEG JH PEG ,j
e T CH j dG G CG c ,jU Le EG aVEH dG
dG Le Ge Sh g YJ Y HN IQGOEG J CG TCG
.VG SG N jdG V M cCG c

e dGR jU b

,YdG VGh Z jU HdG HY OG Y b J

fCG cCG b IQGOEG e Jg JG N c dG YdG CG QYH
dG Y Qb fCH AG Lj CG b hG je f jW
Gg f M eSEG jY J e ,NC M Qhe OM H
.!! j H dG a YdG

hH MCG Gg e YdG

b NCG Gg Ea jU YdGh IQGOEG H QGO dG JG Mh

fCH cCG PEG ,dG Z H CG OdG MCG j NBG GYe H V
j e jG Y Y AeEG LCG e hG j S
Gc Y J
q dG dG g dH G fdG AfEGh
.j IQGOEG

JeF) L{F) (3 yE%)

1eF) J&6 j* )
%e**e0eF)*J{){/%)
;l%){9yDl)jF)GyLyF)
F2J sjF) L{F) qGeH{*
 +3)1') ;eG kC %) y*
#){.' k6;gE{}p)
l) G iHemF) i/{)
+3{G kHeE jF) #){) ifjF)
1eF) iL.  L G #)yj*)
i) (3 eF ; #e. 2')
eI13 #e. yD gE{) +3)1') %)
F2J gFe* i*J{) g9 ;
jF)gE{)C){GejE)gf*
yLy; G )fE efj5) {j5
j G i9F) iFfF) {C
{0%e, gf* eL%)J eGeD%)
g9 e53')  *e0 +3)1')
G yLyF) . eG IJ }p)
eL ** i7e)3G%)
j,1eF)5F)

hG HdG
eQ T
eF') eD{,jF)hef5%FJ
yj5i)+3)1') 'eCeFe5
iD  )1y e,e*e/
eL{F sjF) *F)
1eL %) )y. js) G 2')
0 8e) 5) L3e5
3e)eG3{6l)
*F) #){.') 0 G F2J
i*e< * hJ{) iLy
jF) 1eF) Ky/')J iLJ){fF)
e*iGeD')+3)1')3ejvj5

O IQGOEG
YdG ebEG a
'eC e()1 eF) H 
)4  *e0 eF) ({F)
zF)yF)eGy*1ysL
L{F) |7e; C j5
e*{, 0 *J{) {/%)

Q``````fCGh ``````J
``````VhCG
q
``````dG ```````jL h```````j
*+3)1')kE{,iHe0iFeGiG4%)eLL{F)eEeGy*epL3y,sj,l%
)y*pF)k*3G%)%)JyfL
S
iFeF)iFe)lesj)iL,J1y)f;F)*G8JejF);e,3yDy;JMejD&Ge9eHS,y
S
Giv)leHe;'
);k,pF)+3)1')'eCi7e)eH31eGg/JG)yF)f;F)fF
S
ej/)Jf;F)*G8JejF)JKF)i;|F)') +3)1') {%
) js)Gn/is)leF)
S
iIJGL{F)yLy.J{jLpF)3eH%))}LJ)zI3eF)5))y.KjG)GyS DLzF)L{F)}(eE{*
f)5)+)IemF1F)Iy/F)/fLn/K{0%

dG OG h QOj N
8J{F)GyLyF)H%e**e5kDJ ")yS F)"BFu|70t*)3F)pF*eF)53e)eE
S
053e)06)J{Dy/JrF)1e)(33{Dn/iLy)fJ%
)J){IJi.e*G+1S e)
S
1e)+3)1') G53e,7,eGy*+|6efGy;;0G%)J,eGy0kf9jF)iLyH%)G
rF)
. eQ

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

21

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2495

``````dG ````````bdG ``````j ```````eGdG ``````NCJ

+yFC){0%e,zF)))zI+)
(eF) CJ iL3)1') K{0%)J iFeG hef5%)
{Fe*eG1*iD3J')#pF)iL1F);
i*{pjF)#8;ijF)eLefv*jC{G')
') G|) 5)  e* eD jF)
3G4f5%)h3y)gHe.

IQGOEG e Jq G" :eOH

"SY Y jd Jeh
De,) 0 eG1* y;e) h3y) yE%)
+|6ef L +) +%eF) G 5{F)
i,efF) ijF) G iL1e; +3* GeG
,jF)gH));nLy)eGy*
H%) eG1*eDJ7);ijF)
h3y) G epH) e8  i*7 ypL
 jf<3J ; iL{* 1e6%) zF) 5ef;
}sL eG IJ i,efF) ijF) G uepF)
G j*{  F G C%) L %) ;
i,e*iL1FG
S .U

Yd MGQ e SY
eCG M H

M JdG UdG LCG

G eCG Ae IMGh jQJ
ah ,SOdG YdG e jGH
H Aad MGQ e SY QG
CG Y G dG W hM
OG dG G j
AGH dG Z j e jGH
e Ge dG M
.hT dG Y

jOh dG J dG
jL 18 j

e dG jOde he bG
feEG JH jOde e FGf
j jOh LGe H
GPEGh ,jL 18 G G
Fe aGh b JdG dG c
j j fCG EG ,G Y
Z e fCG dh AdG AGLEG e
Y e j CG G
.JH hT dG

Qj bRGe
dG e

e Y L Y Qj
N JdG dG e bRGe
EG j PEG ,jNCG edG
QG IOH dG bdG bEG
e dG QfG SY
AV Y JH jOdG e
dG fdGh dG GQNG
U Y bdG dN e S
U hCG H MG H JfeEG
.JeN Y dG

UGj T IY
HcCG e QdG

HdG UdG e jdG UGJ

HcCG e jOY H QdG
bDe bJ eH jOdG
,QH ,He SQG QGZ Y
bT dG Y ,eSCG QfR
gZh ,G Y dG Yh
gDhHEG QS jdG dG e
U EG JOYEG hCG HcCG U
.SGhCG

j H
NCj de Hh

N H jG YdG dG
L dG G jQdH
,jhGdG IU H eCG hCG IS
LGJ e Y HG S PEG
FKh L jH b eH
JH jOde IQGOEG e jQGOEG
NCJ dG de H SQG Y
j CG QfG ,cdG Y
.G G N QM

jQdG Tj O

dG eCG hCG M aY
jQdG AGLCH O LG
dG jCG Y Z eH
JG EG UJ b j PEG ,hCG
dG dH IQGOEG e Ff
,GdG dhG d S
eGdG YdG H a M
AfEG M EG dG LCJ
M jG e VhdG Y
eh jG SG e
QGZ Y INCG Je
,Qe H ,IT H ,OH
.gZh hGhR

1e,i*iCeEi,gj,jF)(eF)
9%e,  iIe)J |) 5) #e0%)
e)1)yjF),jF)i*eF)|7eF)
$) y k*yjH) yD +) +%eF) kHeE )2')J
GF)DeF)F2%) ') f;5
f;* ijF) ;y, i7) ifFe)
4)jF) o)y/') ; L31eD eHL LyLy.
ijF)4F)

e FdG JG j
G Me IT eGdG
e,)  )|5') 5ef; h3y) {jLJ
+3)1') , LzF) G)yF) f;F) G
he* G )zIJ {0$) 5 * ej/)
i/{G  0yF)J kDF) t*3 ; 7{)
kfF) y< L G iL)y* +1e) l)sjF)
kHeE J%) i*3%) i*3%) eL%) %) )jG
 J|F) 3ejH)  fF)  if5eG
ijF) iL}Ie. e8 yD )y) F)
iFfF)leL3efGlefj

eOH e J IQGOEG
SY e ee Tjh
) yf; eG1* y;e) h3y) |6e*
#eGl{.jF)ifL3yjF)i)0GeG
(eHe,)')7),eGy*#e*3%)G%)J%)
h3y) G Fe* L +) +%eF) G
+%eF),Fz*J}L}F)yf;5ef;({F)

') 7j,  eH%) ') G le8JeG 

)*3f;F)g<%) %) Fy*i5Gq(ejH
D/iL,+3J|*lefL3yjFe*DesjF)
yLy)5)lefjGkfF)J+{0%ej)

eGSEG Yf
QfCG J
eG%) y., +) ibF) kHeE )2')J
iFJ)}G)yF)f;F)eD'+fEleLy
)jL3eH%)GmF)'eCl)sjF)
:  i7e0 Gyj) i;* $) y
tG;+31eD,i-#e5%)')j.e/
g7e) j  ijF 4F) ;yF)
|7eF)KjesjGmF))y*Ji5e)
p,J%)+)')eG')yj,jF)iGyj)
|)5)leL3efGejG)3/
D 3e-%) eG IJ -) J%) g; #emj5e*
)3/$)y)p5LzF)iL1F)f
lefL3yjF)#){.')y;G0ej

bh Le Y SY QGUEG
G HU j g
5ef; h3y) +1e* F) DeF) eEJ
+3* f; h)yjH) +3J|* gFe9 yD
eCyF) 3 gG }L}, i* iFepj5)
),;)31eDL{0$) g;iCe8')
i*7mF){HLeGIJpF)
:  i,efF) ijF) {j, jF) i)

e dG Y
OGdG V LDj
F){0%e,GD5ef;h3y)vL
7) ; G)yF) f;F) G 
') l)sjF)H);eL%) 43J{G<{C
if(e<kF)4eG|)5)}(eE3g<)%)
mF) 0) eG Je6 F) yf; gG ;
FJ 1)yjF) f8 J1 e/J le*e) G
y., +) +%eF) kHeE )2')J iFJ%) i*

; i,e* iL1FG 3eH%) G mF) ;

jF)gH))GyLyF)t8,y;GD
 , eG #)5 i,efF) ijF) v,
LzF) G)yF) f;F) iD J%) Gyj)
y; ips* l)sjF) iFJ)}G ; )J{0%e,
DeF).eGIJiFe),esjGiL,
epL}Gy,jF)iFe)|7eFe*jLF)
#e5%)')iCe8')G)yF)*JefF)G
ejE) 3ejH)  ){0&G eG)yj5)  jF)
f)f5%)GG1)yjF)

"f dG Y UGG CGh aGH hCG MG efH W" :GOhH

G)D%ejL%) f;F).G%) FzFemF)F)
eG /%) y, ; %) 5%)3  )LJ +yLy) iL{F)
"L{F)isiGy0LyF

jQe 4 hCG 3 d CG XCG"

"j HdG jOh
*{, 0 L{F) eL{p5 jF) leL3ef) 1y; ; eG%)
1y;"")1J{*"13e)iL.15L5zF)H,
 eIyp5 jF) {F) 1y* ef,{G 5 iL1F) leL3ef)
eL%)0}E52')gHe))zIGeCvjGkFFH,
;nsfF)|5eIy*Jh3yjF)JF);J%)i*3%)
5leL3efG04J%)03')7F)%):%)JiL1JleL3efG
"eCeE

Y H a d d""
"IN hP NBGh T
i;p) "eD L{F) L zF) 1)yjF)  L%)3 ;J
F)+yLy6if<3LyFef6f;GejfFe<iHG
eG eD  jF) |7eF) * gHe. ') uepF)J
e8%)J "1.G HepjF) 'eC FzF i*{pjF)J +) G
f;F).') iFe5{*.,% i7{F)zIj5)%) yL3%)"
/%)Ji*{J2{0$)Jhe6g;*{C%) H%) eI1eG
i5e5%)iHeGe8j/%)yE&LJE%)LGIy;
FzFL{F4F)sL%) jLGIGgLGFzF
"<#6JF)L%)gpL)3e6
jHdG Qf

f;F)g<%) %) j/eGFiHyfF)iL}Ie)Gi.31

F %) G <{F) ; iG4F) iI%) e.5') Ge; FL
gfF)I)zI'eCL%)3g/JlefL3yjF)mGmGiI%)H
i/{)  F) p/ %) <3 gjFe* 5e/')  ({F)
)z*)jL%))G%)FzF)mEe,{GLJ%)
)y)r3e0J0)1,eC|,C)HL%)JgHe)
"eC)yI%)')HFeH'eCF2J1J

MG e jdH LN""
" jOdG dG IGQe e
0L{F)eI){.%) jF)+y/F)iL1F)+)3ef)7v*J
iF) +)3efG" ")1J{*" eD l)sjF) G J%) i/{)
J%)eFks5yCF)DeF)#e;%)sH)y.eF+yGkHeE
y/;g;EleHeG') ;J1)yjF);iFJ%) +37z0%e*
f;y)*2') f;F).gL{GejGeH%) eE
fFeGeH%) le/GG*k.{0eGI%)JgGE
iL{9;f;F)yL,;F)J;e)eCyF)sj*
"eIeL'),yL3%)jF)gF)

dG d e f CG jQCG"
"jOdG IGQG e dG
jL{* efF eH%) ) / yF" e-y e8%)J
J%)L{F)E') 1LgfF)JiF)+)3efGjj
gF yC ;J i*{pjF) J2 f;F) G e5e5%) G eE
GeHGeCemF)L{F)eG%
) i7e)jL{9g/#&I
S
eIeL') jS; jF) iL{F) g/ )fF LzF) efF) f;F)
eGyD e E%) gp;%) )J es8)J eE {F) %) :%)J

1e)yLy)L{Cl)GJ%)i/{F,
3G%) E %) "eL3eI4 )1J{*" eGJ{F) jF) j;) iLJeF)
C)zs*f,qGeHF)JeF){GeEeGg/l3e5
i/{) 8e) #e-mF) L eH) yF"eD 3e9') )zI J
3)yG ; lyjG) jF)J yLy) 5F e,) G J%)
iL1J+)3efGifL3y,i/23)/eF0eL{.%) ;f5%)
ifjF)J+{)leL3ef)GyLyF)JiF)iL1FGeG%)
iEqGeHF)ef9J+{)q(ejF)e/yCL%)3g/J
e9efH))J{:%)LzF)f;F)')J%)i.3yFe*1LF)J
G+y.+3*)*JeH%)eEifL3y,i/J%)zGeFemG
,LeE*3y)sHejG5eGIJF)iL{9
".ejsHeGEeFl{CJjF)+3)1'FfF)3JyFe*{E2%)%)

e FH 70 EG GUh YdG"
"dG dG
eE"e-y1S 3iHyfF)i/eF)Gf;F)y,KyG;J
L{6)/e,yGi/)3G)J1e;f;F)g<%)'eC,
yfF) F) ; 8e) ;f5%) i9 eH}E3 yC FzF
eHeG'e*JiHyfF)iL}Ie)Gi(ee*70$)e*eH%):%)J
 2') i5{F) iCe) iL)y* G i(ee* 100 ') 7F)
f;F)hJeKyG;DjG{G%)FFzFeF)kDF)
"eG3{6GG)}jj5iHemF)i/{)%)i7e0J

Y J FdG YdG e"

"LSEH gEG
ts7" ")1J{*" eD yfF) gHe) 7v* e()1J
D%) *.%) Gg;F)mEGlefL3yjF)JF)%)

Ohe jW EG J U e VhG

" f Vd GgL YCS"

){LeG/%) ;#6E
eH)J{GF)ksf7%)J
e

ag

ge
?jdG

I 5e5%)J J%) yI

J H 8{C ; F)
e5e5%) gF%e5 H%) F D%)
KjG% J%)iIF)zG
jvL iHemF) i*){F) iF*
le*){F)*eGiF*;)mE
{L, G   )zI F
) #e6 ')J kDF) G ,)3yD
jF) imF) / y; E%e5
JyG ({F)  e8J
eG3
? eN c

iL{*G%)h3yGGE{6%)
E%) %) %)JL{F)(3J
)J{)3) : / y;
fE5y;%)zF)
.H

d
g
jGH
?eCG dd AeEH

y5 eH%eC L}. ){6

L{F GeHe* )y.
LJ iH)J{G G%) 5')
iHemF) i*){F) iF* 
kE eG IJ iCs)
jG%)y)J*/%)
)yIe. ;%e5J k
: / y; E%
)

JEG c
?IQGOEG Hh H

jG%) kHeE i) 

zG iH)J{G G%) L{F gF)
%) y*  eG IJ +yG
eG3JyGre)*,)
leGG ;  zF)
01%) .eG*i7e0
y)JG+1e.le8JeG

L dG fG dG eRCG H eh OdG H
J CG Y SCH GdG fG Ye LDj jdG
.SS H dG Z Ae SQ

UGj GjdH e

fi GjdH YGdG LG Y WJ VhdG GJ

JQGOEG e c NO jH jOde VY a OdG
JeH d dG e LJh hG L
G ZQ e VQj Gg c d ,OdG SG N
jdG G bdG aj dG eQ he
"AGdG" OGJ SSCG IcQ j dG YdG eN
,YdG jj dG jdG bh VdG Yf c e
3 b dG YdG Rhh H iQOCG fGhG IQGOEG C
.dG SGe

fGhe FH" :GjdH

"hH ge

IOG VhdG CH OdG fi GjdH LG cCG bh

AGLCG J Gc iHCG PEG fhBG g J
jOG MdG e UN JMW Sj c ja f
jd YdG jdhCG H e S dG dG gh
aQ j fCH YdG cCG PEG ,fGhe eCG ja e Y
dG dG gh FcdG e GMGh fc jdG JLCG
j LCG e fGhG IQGOEG e SG Gg Y gGj
.eY e Y

jOG hCG S H

ja jOG hCG OY H dG dCG fU S

dG YdH OdG FQ AdG AV Y Ggh fGhe eCG
dGh cCG Gejd VEG S AdG ZQ iHCG
fCGh UN ,SSCG OGdG V SSCG fe f Y
YdG Sh Gg dd gDj e feEG e
.jJ bCG Y dG d AeEd GYe

.H

fGhe eCG IQGOEG H Ie fc c QeCG J
dG Ie CG PEG ,U hG CG dGh
jj YdG CG M ,dG AdEG dG fc dG g
IQGOEG d IjG fGdG M a MGh S AeEG
EG J dG L dG eCG gh SGe 3 Y UCG
EG J dG L YdG b e OG Ohe jW
dG J eQ he IQGOEG j b Ohe jW
.H e "HdG" IQGOEG J dG YdG Y Ff

SSCG dG g AdG V

AdG V eCH RZ QG Hj dG dG J
jJ EG aVEH aG fdG HGdG IM V
UdG e CGh S dG iG Y aJ ja
gZh gH ,dNH ,TNH ,H IQU HT
bdG S PEG ,VG SG OGJ a ASCG e
b ja Ad fdG bdG QSEG Y dG
,Ija ,jJ QGZ Y HdGh IG ASCG IY
.jNBGh ,H

eGdG YdG Yj he
IQGOEH Jd

eGdG YdG eQ he jdG FQ Yjh

IQGOEH JG OdG SG jZ EG OH JGh
,d ITdG YdG e jGHh dGh G ej H
AGS jdG e Y Y d e G j jCG
jDhdG VJ LCG e JdG jW Y JEG hCG QH
QOS eh jdG S e j Mh Y d
.FKh jh

GfG M OJ IQGOEG

SH UG GfEG M fGhe eCG IQGOEG OS

YdG OY Sd dG d j M Ggh OdG
UN OdG Sd GdG efH Vh bh SCG
dG dG hdG H SG Gg Gc NCJ jdG CGh

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2495 OdG.2013 jL 12 G VjQ ej

MCO

E-mail : contact@elheddaf.com

: M
QL e Fd"
"b d d LCJ
Y gGQCG" : jS
Se J
FK J h
"dZGO e gP e
:Q"
aj SdS"
AT ch Mj M
"H
JSS

Z H Y aGj jEG fS
hQhCG je 3 He jQJ `d
QL U e j Jf
dG dG AGLEG aQ H

AT c Y ```MO e ``j QGh```e

"e````#f" hb ```cDjh

USMBA

bq j ``Wh `HGQ
e RGa dNh

````j ```dN
````Nh `````Sj
H ````jp
V" :H
"ag S OdG

CRT

Sh H ,HH ,e GY
Me Y 10 e cCGh j
bj b jU ,O q QNH ,Oj Ge
aGG e jfh dG
"Yb Y jOdG NG" :Ge

jb S YShCGh eO U Qj SGe

ASMO

ESM

WAT

"e`````#f"h ``MO
O```````e `N
````S Q`````h
Q```````f e e```g
Y OL" :LM
ahh jdG e
"QGG YH
Ic K" :HU
YCSh JfeEG
"jEG bEG Y

MCS

J
d j
Leh KCG
jQe
Je

e VhG
J OG

a
gGHh
Yj
dH
eQ
VHh
j
jQJ
fEG

ASO

jS ,LCJ eGYh M U
Y gGj SdSh jQdH j

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

``jo ``FcdG ``j ``Y

q
hQ``j
"IhG`G"h dG

jQdH j "jS"
gGj "SdS"h
adG Y

````d Q````L
EG ``````j
`````````UdG
M Uh
``eGYh
``LCJ
B

jOde Y M ,eCG OY dEG fTCG e

AHQCG eCG hCG "jeU jS" G Ggh
Qb eH dPh ,SCGQ e e eOb GgH
bh ,jdG OGJ V H MEG IQGOEG
Ggh EG "ceH hCG" `d HdG YdG Uh
EG Uh eH ,Ae HdG YdG OhM
YdG OhM UdH jeH QGg Qe
.e e eOb MU SdG

QJh gQEG i
YG aQ

jH MQ H Ggh EG NCG dUh ZQh

dP CG EG ,YS 8 GM bSEG UdG e
G cQG e "jS" G
eCG hCG IS L dG jQdG
AGL e f dG gQEG G i PEG ,YH
aQ jQdG GVM ch dG dG
.YG

H e "SdS"
jQdG G jf

+3)1')7,y;S:F)GiFe/){IJiL1FG3eH%) hej,
*J * le8Je) k7J eGy* G)yF) f;F) * G e,
. eG IJ 1JyG L{9 ') le8JeG i. {0$)  3ef. ({F)
J ) +3J|* +3)1'e* fFeLJ {) 5DeH DyL "+J){)"
iL1F)tFe7<kDF)%G)yF)#e*iF%eG.eF)gL{F)

CG aGe jOdG
q
eGRQH j Y X
; (eH +yS F j/ ij/ ipjE 3eH%) v,
S #e.J
G)+3J|*+3)1')GifFeFI{8)eGIJijF)KjG
iL1FG1)y,'eC{5%)zIi*ejEyJem)f5C}(eE{F)*
)zILzF)y/F)g;F)E%))J{F)eC)yGL){IJ
S
')k7J3ef.*J*le8Je)JF)yf;iG)43*Ig)
J1h3yjF)GeL%)i0)/y*JijF)pLeGIJ1JyGL{9
%):

adG Qfi aG MdG YdG gL

gG  C ijF) KjG ; i/) (eF) |s, J
yIe.#emj5e*Jn/eCyF)3geL%)yS j*%)C)yG
1)yjF)'eC;f5%) Ge53DJzF)ejG.F*eF)C)y)
F2J3C)yGJ%)eC1gDgF)HeG'e*{0$)g;%)Le)
S
)yL45)J{0$)(emF)8JJ3)4eGJ5ef*yLyy;:
C)y)fjG(eH*J)3ejH)/|)i(eD8
*{G

LGH IQU e Fd LH dG
i.es*iL1F)f,Jy*)J1ypLLzF)G)yF)f;F)*GJ
i.es*L{F)fLzF).e)ijF)y(eDLy7i.){*y,eGy
3eF)5)eC3J1eEeGy*F2Jem)y(eF)HE,eGy
,3yD')iCe8'e*lef5e)GmF)i;p)3){j5);e)
j/ #eF) ; )31eD )4 i.){* %) s* L{F iCe8') y, ;
1y)Gyj)*GC%)

!"GU e gY" cQe cCd jdG Y

ej5e5 gf* +3)1'F i;2 l)1ejH) ){IJ iL1FG 3eH%) .J
S
G.){0') +3)1')JeLzF)G)yF)f;F)ei7e0ipj)
GE%) e5le*{,*5F)g;FyLyjF)y;sLJF)hefF)
S
*GiE3eGE%)jLi*e;1e*eF)g;F)%) i7e0iF1
i5e5%)ijF)83/eEn/3eF)5)iL1F)1)y,
yCejFe*Ji*F)J%) i*e7')le/;|jLeE*e<Je()1
f,yS /;G)yF)f;F)eibF)+3)1'
)eL)HyE&L*ej/)
S
3eH%)

?eGdG jh j Y e jd e
vF)iLI;I){IJiL1FG3eH%) /{LzF))&F)fLJ
l)|6&S )E%G)yF)f;F)yLyJyLyy;isGLyFzF)
#e*%)r){0')IJy/)JyIsjFLeC{9eI%e*f/yE&,
i7e07e)JeF)eC{Li8eL3hef5%F)hefF)GiL1F)
iL{F)*GGejLH%+{,jGG)yFe*vF))zIiD;%)
1y)f;F)Ge*GejLjF)

Fb aj eGdG e jG IQOe
e IOSG fh eoG
LL{FG)yF)GyL})+31eG%e*){IJiL1FG3eH%)3yLJ
HeG1y.f;g{j5+3)1')%)s*Gyj)i(eDC3
iFe)i/eF)GG+1ej5)ifH%e*+|6efGiL{*LeGIJ
E {L ){IJ  ) %) i7e0 eL%) ,5 i8eL{F) FJ
le) G  LzF)J 1y) Gyj) G 7ev6%) * GejL
53e) F') 3e6%) %) f5 emG #eG') .%) G 10% CyF J{L
ifL3y,i/J%)L|7e)*yE%)Jis6*iL1FF*eF)

e M H QG H YJ
q FcdG
+3)1') j8J LzF) #)5 G)yF) ){IJ iL1FG f; * eE
yLypjF)J%) yLyjF)7v*y*Gj,J%) /|)i(eD8
%) JyL{L H%) i7e0 fjG / y* 3j) * )Jy;, yD
F)E3JyLeG7).J; "+J){)"JeF)%){F)s8L
e*GejL7ev6%)*tf7%) jF)i8eL3F)3G%)JL{F)
SEtj5Ji0e5j5if)eL%)%) JyfLJ(eF)1)yjF)f8
;F2eEFJiL1F)ivF)eGiGy0.%) GLG
L{FiGeF)is)he/
S .

06

G e jM "SdS" jEG Qd ch
dPh ,jQdG G jf H "jS"
SCG QG jh ,cCG Y dG b
G Y SCG IY W b S ad
feEH dG UH j a UN "jS"
"SdS" j M dPh ,a j CG
hCG" SQe jN Y dhCG Ia NCG e
."ceH

OjE Y gGj
adG M

G Ea ,"G qdG" ej Y e Mh
"SdS" Qd cCG b j "jS"
d ,YaO Ge Sh g UCG e CH
ie Y Gch adG Qfi dG feEH
QG JQG QKCG e gh ,adG e dG G
gGS fCH jG MC cCG dGh jEG
G OjEG LCG e "jS" Y Gc
.e adG

Sj QL Ggh jOde IQGOEG FQ

FQ j ,Ge c e Y Y
dM UG fEG H H dPh ,UdG

UdG EG NBGB
h G eCG
Leh eCG fi eGY dG L aGe
e
U
U
M
M dH LCC d ,dP hO
.S M UdG
UdG OEG

d"GOh H H" :jS

"jOdG dG Y JM

iL1F)(3*i(eF)le8Je)i.'eCi7e)eI31eGG
e eGG
eI31

G "")
)yS F)"iGLj;eGgs*J
F)" iGLj;eGgs*J
e
;y/%)y<y*J%)kfF))y<jF)/j52')if)i;e5480k{*/J{G);(emF)J
) i;e5
e 48 0k{*/J{G);(emF
e )J
i7eF)'
7eF
e )')3ef.({F
3ef.({F),y*F2J{Ly,D%
e
) ,y*F2J{Ly,
D%)

ej e jM "jeU jS" Yd ch
JOS Y Y PEG ,eCG hCG IS "G qdG"
S L fCG" :b PEG ,Ggh jOde `d dH
jY ja e QdGh Ggh LGH
hedG H ,Ggh jOde e ch
e d"GO SdG jaEG jQL Yh H
."OdG Gg QNE Gc JM jOdG

dM jQGOEG QeCG H"

hCG e bdG hO
"jQJ M

NCG dUH j GDS Y "jS" OQh

:hCG jQdG G V eH Ggd
hCG e Uh hO dM jQGOEG QeCG H"
d fCG G Y dh ,jQJ M
,gh SCH j jdG YdG e
."dP Y hj SH OEG heh

jHCGh e SdS"
"adG d OGSEG d

L dG jd Oj CG EG "jS" HCG c
M hCG jf H "SdS" jEG QH
e d" :bh ,jOdG e d jQJ
eEH dG UG Y dCSh SdS QG
Qfi d OGSG d jHCGh ,TCG CG
EG aVEH ,CG aGe e h adG
."YaO Ge Sh UCG e

Se J Y gGQCG"
e FK Jh jOdG e
"d"GO e gP
"jS" cCG ,"IhGG" e aGgCG UHh
Se Jh JfeEG jd j fCH
Y gGQCG" :bh ,Ggh jOde e iG
jJh Ggh jOde e Se J
d"GO e gP e FK J Gch ,feEG
d e ,YadG GG Sh ie Y
Y cC d e c bCS d S J
S . ."QfCGh IQGOEG X M

G YS 48 N
N eH AdG

"IMGh HV" jOdG QeCG c Ad

d
UdG
UdG EG dG

a
a QL
') jF)CyDL){IJi7e),eH' iCe8'
e8'
e*J3ef.'
e
e*J3
eef.'eCeH13eGlyE%
CeH13
e eGlyE%

) eGg/J
e
eGg/J
.e)J{G);C)y)eH') iF%eGs*iL)yfF)J+y/)JiC1L{F)3G%
y/)JiC1L{F) 3G%) E#eD.%

) Gi7eF)
Gi7eF
e )
i7eF)L{Fe*i7e)3G%
7e
e ) 3G%)5eE"+J){)"ijF/
) 5eE
e "+J){)"i
jF/

"" hDeh YRG

e Ye Y
S
S
Gif)i;e5480i7eF)')jF){G3ef.5jF)J1eFe*ij)3G%
f.5jF)J1eF
e e*ij
e
) 3G%)*G
/1epL')iFJesle;4e)iG#eF3ef.BF52'2')le*)yjH'
le*
e )yjH'))GiL1F)GiDejL,.%
GiL1F)GiDeejL,.%)
yLy;nLysFF2J"i"eF)Gej)iE|6J&3
3ef.jL%
eef.jL%){j
{j)GeEiF)zF
)G eEi
e F) zF
f)5)0){IJiL1FiE|F)zILy;
5)0){IJiL1FiE|F
| )zILy;

"b dh LCq J QL e Fd" :M

.%) 3ef.*J*eGeEzF)#eF)%e* ")yS F)"iGFyE%) yDi7eF)1e'
yDi
7eF
e ) 1e'
e ) .
.eGeEJ
e
eG
e
eEJ
%e*yE%)J*,') eGy*.%e,3ef.({F)G(eF"eD2'
(eF
e "eD2'
e ) ){IF)({Fe*i7e0le9ef,3'
){IF) ({Fe*i
e i7e0l
e e9
e eef,3'
H% eDkFif)i;e5480#ejF'F)y;Gh|8Ji7eF)'
h|8Ji
|
7eF
e ) ') ,J1kFe/3G%
e
))*

*
eLJ){/E%yF);#eG')K5fLJ3ef.BFjEksGeGy*iL1F))35)3e/
jEksGeGy*iL1F
e
) )35)3e/
e
"i53i*
"i53i
*
S .

eCG hCG M Y Z Y H
VZ "SdS"h

PEG ,AHQCG eCG hCG M

M Y dG Y Y H LG Z
jJ YH L dG hCG

G
G dG aQ Qj
H L dG fdG G
h ,jMG d HdG
dG
dG
."SdS" QG Z QKCG e gh ,YH jhGdG I
IU
U

jOdG SGe HQCQCGC

S
S H

jOde e Y Y g S
S H jRQCG hCG ee SQM bh

H jdG ddG SQG dH d

SGe
SGe HQC Ggh
S H qCG EG IQTEG Qh .Q"

SQG V
Veh

HHh MO
q
fOCG hCG Sb b ch 1993 dGe
e fCG
HH eBG
U
U GR
GR

.G Y e QG e GbH
bH jG j
jS
S EG
fG
fG e

"H AT ch Mj M aj SdS" :Q"

H%) ') eG)JJ uC +37  LfE 53e/
9');)3GF)zIejFe*Je5e5%)kfF
?G Lh Y GPeh

i*){F),iLyH%)G8J{;+y;k,yF
{CJ ejG .{, 3){< ; iCs) iHemF)
2ev,')|,%)FF+)IemF)F)K{0%)
i-J ; ) J%) {jH%) 2') (eF) 3){D
fjG1y/%e5eIy*JsL|,
?QGG Gg J CG jJ GP

% iL1F) e* l31e< jF) iL{F 5%e,%)

jLeCi7e0e(e*%);CeiLyH%)G
hje* #6 E" e/ E ; G{) 5){s*
L{*jL{G%)% CjF)iL1FF%)J "
GGe,; "+J){)"eL%){6%)JgF)
S .

L{F)tFe7){,3){D%)2ev,')+{/

?Sfh SGG Qe a OQ c GPeh

l3{D+3)1')%e*j;%)eGy*)mE%e.e,5eHJ
+3)1'),zv,')sL|,3){D%)F1)zIJsL|,
DeF)#e;%)+3JeGjL%)8)GeEH%
5){)h3yG0%e*JF)

?QL FdH dEG g

3){* <*') y* +|6efG * e,')  eE

iCe8'e* tL|jF) i-J G kf9 2') sL|,
LyL%) H%) s* iFeF) iFe) ,esj
)zI iLj* y;JJ ){6 14 +{.%e* iL1FF
.eF)gL{F)e6')

LGJh HH GSEG CH J g
d fc jJ S fc MO
?cQG UH

*{*Je/1% ip/kFzI%e*yj;%)
eH%) ; e  yF) ; e(eG') y;
 1J1{) 5e5%) ; jL F2 yLysjC e5e5%)
, kHeE iL1F) 5G zC lefL3yjF)

jdG e j
jJ
J QGb Y J e

{jH%
jH%) E%) H% %e.eC3
.eC3){F)i/)|7*
e ){F) i/)|7*
5FJ iL1F) *') H%) i
i7ee0 9') ;
;
5FJ
i7e0
iL1F)J{*eE%
J)jF);nFemF)
1F)J{*eE%
e )1
))1)y,8eH%
)y,
8eeH%)J
)jF);nF
)
e )
emF
"+yyF)kDJ,y.J"
EE "F5GzG "+yF)kDJ,y.J"
"hje*#6
"hje*#
e 6

?jCGQ jJ SCG ge h

yF F H% +3)1') ; /{L )&F) )zI

y,+3)1')k.jF)i)hef5%e*;%)
E %) i7e0 /|) i(eD 8 8J ;
J% i;p)8(ef*/,kHeEl)|6&)
{*eE%)75G

MS e g IQGOEG CH ec e f
?"SdS" dh

sL|j*Lj/ "C{LeG5eF5"
i*3%)+yK5lefL3yjF);|LH%)i7e0
)jG;eCsF+)3efG%) {JeL%)
IJ +3)1') G 31e7 sL|, 3){D ,eHeG')J

07

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

``SQ ```j T```HN

q
OGOR```H Ojh

O```dG
2495

J je e eCG IS Sj
q QL
Ggh jOde IQGOEG FQ j
AYCG e dHh Sj QL
,fdG dG hDe Gch IQGOEG
jcR QL QG G eCG GSQ
q
..J je e

G
S *J * e,)  eGy* F2J
K5 f,  n/ eF) . ; iL1F)
+{5k/yD,+F)7ejF)*
h3yF jF) {Ly) iG Fz* yjF G%)
eL{E43f.

S QL CH cq Dj Qjb
AdG bdG d
LG V
YSEG dCG
SQ THN
H ,gCG e
d QNG CG
H eCG hCG
QaEG Lh
Y j
OGORH T
..NBG S

dG j MH
IQGOEG EG H
kvC yD "ipL)F)" +3)1') kHeE
5J g; y; i8e) le;eF) 0
zF) /e* y +yfF) 1e) )yG
0I%)7yjGJ%) eE
*)GF).,%)J15))zI
{6%) lesjGjLzF)JG{F)
S
*,eIe,)g;F)eFEemG
+)zI/J#e*3%)G%)J%)iF
eI3){D  +{/
S +3)1') %) /e* S;
eGjG+3)1')')F)y5H%)eG
i7{F)Fks,%)

jJ Y j QT
OdG MCG
%) C)y) sL %) )y. g,{L
ejG .{, G 1eF) 3e6 C,
GeL%)fDy;;DS JyDeEzF)J
sL|, i-J ; rF) I%)  $)
eEjF)le;4e)iG1eF)y/%)
lesj LyL H%) s* eF') %e yD
 y/)J 5 j*{ ') 1, +mE
F , jF) i-F) IJ .F)
eHHeDI%ej*tLeGGeESGL
"15%)J{7%)"7

NCG MCG " :jR

"e
q CH

H) zF) eL4 * .e) E

jF) ",eE)"  I%) ')
%) )1 / |H G eG1eD 8e)
Gu|GH%
) 0%) FJ&)Gy/%) 
S
jF)+yE&)leG)i0;1)yjF)
fD oy H%) t8J%) eL4 Fz* y,
1){GJeF)1eF)(3Ge,eIeL%)
'eC ;J Fz* fL  zF) 55
%)Ji7e0iDy*GiC{GyL{LeL4
F)#eGj5lefL3yjF)

H `d bh e" :SS
"Gq e j

551){GJeF)1eF)(3*%)
")yF)"GG%)nLy/t8L%
)')
S
y GpF) 5F) g;F DJ eG %)
G+3e6') )yjGLv*G%
)
S
/ zF) G *e) < #eG') ')
$)GeL%) fD;/zF)F)
F2 ') eL C|7 J1 e/ eG
H%) e8%) 55 3eF) y7{F) G
j,v*G%) BFi,eIiFe53n*
ejG3|8G*eG;,)3)zj;)
Ees)')#pF)J1))zI/

b eCG OY H
jOh H
rF)') G%) 1e;yDv*eEJ
 ; G g9 emG eL1J jD
 H%) 3efj;) ; {I* t.)3 +3)1')
iHHeF) l)#){.') iCeE j5) yD L
(emF) . e,eI e,) %) e; yDJ
BF {I* C E G%) 3eH jG
L{0$) 7 F 3{sj5 +3)1') %) v*
,)2F)eGy/)J|L%)HeG'e*
eG1eF)y/%)emF)|L%);
G%)
0;{iF)pL%)H%e6G
H .

L{CyLyfD+y5*)eEJ
ipL)F)+3)1')Ge,){jH)yDifF)
;u){F)g,){F)C3jL
yLypjF)3ejvL.eGF2L%) J1
e8;5%ej5ipL)F)%)yE%)J
{C+y;Ge*GeEzF)g;F))zI

bDG ddG Of
q
jNBG L j
y; ejD&G I%) leG)yj5) kD,
1ejF) 6){) 1e) .eG g.
iFF) 1eH gf* eLeL {E i)
7j5)+3)1'){j,n/kD&)
yD )HeE L{0$) e;%) e.3 G K{0%)
)F) +|/  l)y;eG yj* )Jy;J
e;1zF)ej.)0|GLyF)};
+3)1') 7)j5J $) G +C fD F')
+|6efG K{0%) |7e; )yj5) ipL)F)
C)yG 3){< ; +yLy. )G%) 01 y*
J%)i.3yFe*3e5eCJ

GZ JCj JGG
QdGh Vhd
HjF) GpF) 5F) g; E
kfF) )y< ,%e5 H%) ,)|) y
,esjG iD | rF) iLyG ')
+yLy.#eG')isG;e,)JiyF)
efi;p)GF)J|F)fD
"*{G")4eGH%)Ji7e01eF)5F
f5zF)H{G%)IJ{0$) 5
zF) D ; 3eG (emF) ;
{  {5%) zI i*ejE iLe< ') )4eG
le8Je)iFJe9')y*

he He
QdG AGLE
iLy i) F) sL %) {jL
#){.' *G i-- J%) ef; rF)
;lefL3yjF)H)if5eh3epjF)
 if9 I%) ') eH) G%)
L5 h) 53e) F') eL
4eL'e* sjF) zF)J "3)9efF)" / *)
DJ4{G 5G +3)1')  (3 G
G+CzGh3yjLH%) e;zF)J
L5 ue e/ J "yD{G*" i*e<
lesjGCyFiG}Gj5+3)1')'eC
1ejF sL|, (e-J ,J 6){E
*){F)53e)G

aCGh ""dG" jj
gH Y
zGJeLeL{E1ejF).e)L
le;eF) 0 rF) I%)  D,
iC{* "F)" yC  i8e)
(emF)IJ"eH*$)"3)L') ".eG"
{F) {F) eL%) J%)  {C%) zF)
3" iE|6 +3)1')  ; k* 
(emF)2z,L%) {I*t.)3 "effF)
{I*i(e;Fe,|/jF)ef9%e*
()J%)G5eLeL%)C6eJ
G eDH) ebj5') i/  F)
iGe)i;eF)

o CG aQCG" :hM
"eGhCG qCG Y
q

CJ&G,eGy;"(eDJy/eFu|7J
S
GF2Jle/F)GeEFt%)8)
{G)J%) %S ) ;%
) kC3)zFiFJ&)he*
S
GJH%jF){Ly)gjLeCi7e0
GF)C3%) H%) ') 3f.BF,eG)/)E
Jv6%)GiDCle,%S e*fD%)FH%
"eG)/)gpL{Hi.JyFeE
S
S .

jb `d GQGYEG SJ IQGOEG
HdG G QGOEG jG

jOde H e He QOe e "GdG" Y

GQGYEG SQCG J jdG IQGOEG CH ,Ggh
,jb M ,HdG Gh QGOEG jd
IN dPh ,FdG G jW Y
jG jG e G J H d ad
IQGOEG CH fQOe aVCGh .M SM
dPh ,M WQh UCG QL FdG
q
qJ jQGOEG Kh Cq jb J Y X
dG VdH j a UN ,IQGOEG Y
.FGdG H Gch eGdG Yd

eZ jOdG Vh" :QL

"ffdG d AdG fQbh
q

QL Ggh jOde IQGOEG Fd ch

VdG CH cCG eY ,"GdG" `d jM Sj
q ,eZ jd dGh jQGOEG
b Y X
VdG" :bh .G J H jb
q ,eZ UCG dGh jQGOEG
Y X
J H HdG Gh QGOEG jG b
YCG .IQGOEG Y Gc U
q e gh ,G
ffdG dG EG Ad j
oe UCG fCH
q
q OjE
."TEG Gd M

;+y(eFe*15K{F)lebF)KjG;
yj;%)D)F)83%);ye/iL1F)
){IJ i.  j* {, h3y) )zI %e*
3f.*eDzF)F)3e-yksf7%)jF)
g5e)vF)3f.K{,ej.G+3)1')J
fj(ejGyS .eH%)J,{LyGgGjF
"3f.jF){Ly)#)FkiL1F)

dG e hM fEG
cCj idG
0)1leDeH)Jle;)|F)KJy;%e*JyfL
') {*eE%) ibC G kjH) ){IJ iL1FG k*
Jy/ j.{0 ,yE%) eG F2J K{F) lebF)
kDJ  ;
S 3ef. ({F) eE zF) 3)I
K{F)lebF);J%S ) J&GgG*e5
k6;hefF*eF)({F)%e*JyfLF
;3ef.3)|7') S:i7e0hesH)3{D
S
eGIJ3f.h3yFjF){Ly)iG1e5')
3)IJy/C3

e OGQCGh QL e dG aQ
MdG ec
H%e* ")yF)" BF yE%) yD 3)I Jy/ eEJ
H% eL{E4 3f. jF) {Ly) G F) C{L
GeE sG yL{LJ iDC {G)J% , C{L
{LyG j* jL eC i7e0 le/F)
jL %) yL{L eE n/ K{F) lebF ,
* {; L{F *eF) h3y) i) zI
IJ 3f. ; |L 3ef. eE *ee*J
Jy/k.JC{F)*eC0k-y/%)jF)iF)
iL1F) G , yS / 8J  {L 3)I
ejL)y*fDj/

iHefF) lebF) (3 y/ 3yLD eEJ

jF){Ly)%e* ")yF)"BFyE%)){IJiL1F
n/ #efF) iDefF) F tj5 eL{E4 3f.
i8eL{F)JijF)3G%);J%)J&)5
jFe* eC 5 jF)J {*eE%) ibC G
ibC iLe< ') "HeF5" eL') h3y) G
 K{, +3)1') %e* 3yLD t8J%)J kEejF)
jF){Ly)gGjFg5e)vF)3f.
jFI&,jF)le7))SEjH%)i7e0
5e)g))zI
S

d e
q e GSG
Y
q Le e H fdG
 H%e* iL1FF iHefF) lebF) (3 yE%) eE
gGGy*iHefF)lebFGgGo)ysj5)
S
n/D|63eF)5)LeEzF)e;.eG
iHefF) lebF) .eG gG %e* 3yLD t8J%)
eL{E43f.j5zF)jF){Lye*eF$) 85
S
K{F)lebFG,j5eC
S

g IOYEG g ag" :Qjb

"idG dG
y/ 3yLD iHefF) lebF) (3 eEJ
lebF 3efj;) +1e;') I +3)1') yI H%e* yE%)
+1e;')yIeH{5"eDn/iL1FFK{F)
jF) ){IJ iL1F iHefF) lebF 3efj;)
FyF))zIJ3eF)5))0)mEkHe;
F2JK{F)lebF)iI+1e;'e*K5sjL
#efF)iDefF)Ft#E,{LyGj*
gG o)ysj5)J e; .eG gG #eF') G
g,{, +1e;' +0  iHefF) lebF G
S
"yLy.GK{F)lebF)3G%)

OS g
q he jd QL"
" M IFdH
jF){Ly);oysjL%)')3yLD*%)eE
)y. G
S J|G LyF 3f." eC eL{E4 3f.

``dG I``S S A```eEG ```cDJ IQGOEG

)yI%)Fy*iLeFy.KjGy,tJ{F)9F)gvj)
fHe.Gip)+mF)

GG Sh TCG Y S adG
5)iF*0+fEle*7L31eF)yf;ijF)h3yGyp5
leL3ef)e;1ej;)LjF)i5e5%)ifEF)yLy1eF)
0LLzF)i7e0Fef6%)KjGfF)h3ejF)')1L)zIJ
5F)#)5y*y/') i*3ejGe,eHeG') |7e;y.)j*)y)5J
*F2LeEemGyjLLp5eGIJGpF)J%);eCyF)
DF)JK{0%)g7eGsHf;F)fFi7%)g7e),;()1
eG*JeKyG;

Yd VQeh jDe H adG

t+1){I%e*J{Lfjj)G)mE'eC;eCyF))7v*J
1e*|L%)Jv*%)F)eIJ+fEe,eHeG') f;h)yjH)
;eCyF)3s)yLy.g;JhyjLH%) HkDF)J{LF
#ejE) J1 yLy. g; gp* gFeG +1){I %e* JyE&L . eG IJ
%e* K{, L{F) +3)1') 'eC *e) J iL1J%) ifF) G hyj) heFe*
iIe)JfHe.GC%)y,;J31eDeCyF)Fe)f;F)
+{))yI%)

e JRLEG BG JRH "HdG"

f;F) 1y; 'eC sjC v5 h) .eF {j) #eG') GJ
L|;Ji--If)5Fef1eF)tFeFe53)G%) LzF)
7,4e.')K5e,4s*$)le* "i*efF)"%e*LeGIJef;
f5%)jG5LyL{C').e)JyD;yE%ejF)G{*eE%)
eH%)J%)D{F))z*ej/e*jj5eH%)L{F)+3)1')y*,Jf)
+yLy.|7e;h)yjH);j5

jjL Y Gf jQhV dG ddG

l; 5){; +1){I ({F)  im L{F) +3)1') ') FD  eGJ
eI1)y, 7 ') LyLy. f; h)yjH fF) eI1)yj5) ; i/)|7
fDGiCeF)iFe)iFF)C,+3J|8kDF)Hk96)eF
#e;');+31eD,iG#e5%)h)yjH)GF2ej/L{F)3eH%)
iFeGiG4%)Gi/e,$)eH%)zIJf)5)iCeF)iCe8')
le*)yjH)i;iLeHGe*)D)#){.iHe0
e .

S a S G LG CH dG jOde IQGOEG cCG

YdG YbG H OdG e Y Y G dG IS
..SGY IOGg FdG b e d G G VdH VG

iE|F) {G sH g;F) .j5 F) i/ iLeH y* +|6efG n/
i-mF "i*efF)" G y; ; e53 #eG') .%) G iL3epjF) i8eL{F)
3ejH) G 1eF) 7  )yLy. ef; v5 L )z*J iGeE 5)G
f)-')L5LyL{C').e)esjF)

MG JeN Y OYEG S
leGy0;1ej;)LL'eCF)DeF)G31eGg/J
H% K|F) J%) F) i) G #)5 /e) ; sjC v5 .e)
eL%)gF)HeG'e*sjCEG<{Fe*)zIJ.{*gF)HeG'e*g;
GesD') e/E%) iCe8')#e;') HeG'e*FtL|7.eGgG
eL%) ,1e.')J iCeF) i;|Fe* 4ejG)J iHyfF) ,F ){H /e) ;
Ce)C)yGeG%)le<J){)

T dCd hCG aG S
iF)JiHyfF),eHeG') E3e:') ') v5yLy).e)5J
L31eF)yf;({F)h3y)e83gE.%)Gif)ifL3yjF))
eGpF)GK|F)i);gF))mELH%)h).e))y*J
J)eEJI){*')s6F%ejFy/)JD3Ce)5H%e*L
i7)GL+1e*F)DeF)if<3Lv5h)yjH)%e*)JyE%) yD
f)5)leL3efG0iGpF)ijjF)ipe*gF)

jL jU Le EG LH OGdG
i.es*3eH%)Jfjj)GmEg/$)iLeF "i*efF)"1)y,fLJ
hyj)JjeLDeCeGLtL|7.eGIfGyLy.g;')
.eGJyD;i*e5+CC)L+1){I({F).eGIJEyLy)
)fDiHyfF)JiF)h3epjF)#){.')y*5Ly{F)3}.gvjG
L31eF)yf;y(eF)h3y)fDG,eHeG');(eF)

jU Le c Y OYEG f
G  E L{F) *') h)yjH) y; 1eF) G G mE eEJ
tL|7 .eE ,eGy0 ; 1ej;) j5 H%e* )JyE%) yD +y5 iL1FG
#e;%)#&IeDn/)y;J{GIemG/e);FJ
J%)+y5G#)5)5)iF*esL|7e.eGgF')

09

eCG e IQhdG
IRJ

T ah fG
YdG e eCG IQhdG
MU dGh ddG
IRJ je EG Le
YdG OhM H M dG
dPh ,GhdG H ddG
dG HdG AGLE
,ej 15 hS dG hCG
dG bdG dN hS
QOdG Y QG IOH
dG IJh e adG GY
MSH AaQ OGYE Ggh
MdG e AGS GL
Sh ,dG hCG fdG
HQCG "IT" ce HJ
H J jOh jQe
GOGSG i GQNG
Gg dH Nd "QdG"
Oj CG G eh ,SG
Y IFdH HdG Gg
bdG CG GOe ,G
J Y e dG
Yj eT jQJ efH
.gGe aQ Y YdG

M LCG dG
LSG
dG

c dM H ITeh
UY J ,"IT"
AYCG dG
e EG dG bdG
M hCG AGLE dG
QG a cQ ,jQJ
dPh LSG Y GY
YdG Y gQEG dGRE
jW ae b H
,IRJ EG QH je e
dG jdG CGj CG b
,dG e jGH L H
Ge YdG S M
"IT" WT cd
GYCG S G aQ
dG dG hTj gHh
M dG dGh
Sh ,eCGh dG
jZ EG efdG GH dG
.HdG jf

j dG bdG
jQe HQC

jd dG bdG cCG
fCG GY QG IOH
HQCG AGLEG V Zj
bCG Y jOh jQe
d dPh ,HdG Gg
,YdG L H fG
g N de j c
j EG jOdG jQG
dG G e dG
GOGSG NBG Y bdGh
dhCG Ia IQHh YdG
,JRH dG OGdG Y
MG NdG b Ggh
dG GdG e ddG
NBG HJ AGLEG S
HG AdG QGdH
j g e dG S
dG e Vh
.SSCG

Ie hC HJ "QdG"
"IT" c
+4efj* "+6"gE{+3JeF)*,
+) ibF fL  n/ +{G J%
yC gE{) F2  }p) "3F)" BF
3)1"y*8e)5)+3)1')l}p/
*{, j/) yD eE zF) "eF)
+1eD k ijF) e,{.%) G
3ep/L|6*eF)h3y)

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2495

bQdGh Ge IOYEG ZQ ``J IQGOEG

``````HG ````e ```J ``jaEG

Y Oj GY
eGdGh fEG
(eF) e; }E3 jF) eF) * G
fD +3JeF iF) i83eF) ; J%)
F)efH)I*F)+|6efG
y;) yjF) +3J|* Fef6%) D%) 2')
kHeE eG e; vjF) y;J lefL3yjF)
{LjF) y, {G%) jD) )2')J J{F)
jL j/ F) DeF)J +3)1'F )
iG4F) i7F) (e;')J jFes* jF)
yE%) eE eIy* +* g;F) 1L F
{jL eG % lefL3yjF) iG)|F) ;
sjG<IeG3y*5F+3JeF)
GiCe8')l)1z*JF)y/J%
01L{FLeGlesjF)*
iCe)#).%)eLD

QdG
dG M
7e) fL3yjF) qGeHF) 6
h3y)0zF)sjF)*Fe*
eF0GyL;le63J+y;){;
5 2') iHyfF) iL}Ie) C3 ;
j/ y h3yjF) ; ) 1)yjF)
)/fD,J%)F)jfL3y,
%)yf,iHemF)J3eC')y;G;j;e5
F+|6eF)i;eF)1Jy/

RY G
HdG EG Y
DeF)#e;%)J%)L{F)f;.Ky*%)
G}; ")yF)"') )-yLzF)GF)
Jy n/ *F) )zI ue') ; yLyF)
j5 iLD +1)3') 5 53e) #eC3
eC E%) epH) }L}jF *F) +C
)zI  C efH) ; fLJ *
I3eH%)F')fLeGsjF*F)

iLyH%)Gle8Je)iFJe9') 5)+3)1')
*)yjH)if<){F)

Je jQe Le
IRJ HH
+3)1')leG)yj5')Gy5%)i/eHpF)%)<3
GiL{C')iD3F)L)zI%) ') f)5F
)zIJ+3JeF)iff6J&6;(eF)le*e/
/{j,+3)1')%) i7e)eH31eGkE1yF)
+4ej*L{F)*{,{ejL3G.eG

e G b Qd S
iF) %e* leGG G e* eG g/J
zF) e,3) gvj) .eG 'eC iL{C')
%) g,{GjLI;F);eH31eGk
< "+6"gE{L{F)*{,{sL
8e)5)#e0%)1ejFJif)i;e5
+3)1') l3{D iD3eC%) f;F) G yDejF) 
)zIJh3epjFejL3).e)e0')+3JeF)
; h{Fe* DF) ){; h3yF jL j/
eGy;G*)yjH)iF%eG)fD,eHeG')
.

iF)eL%)<e*DesjF)53yDeE
De,') y;;3ef0%) eI%) FJCi8e)
i*e;1e')G

KCG d j J
BG M EG
yf; .e) fjG jL 8F) )4eG
eEeGy*)zIJ+3JeF)iff6G,}L}F)
le8Je)iFJe9') yLy.G5)G%eL
 eG IJ L{F) G (e* iF%eG  sF
({F)*J*le8Je)kD,eGy*oysL
*0eCgHjF)J%)i)3ef.
Gj8J.eGe)gHe)/.{F)
eHeG uJ){, |0%)J {7%) HF) hes7%)
i5Gl)ypjGoJy/J1

IY SGQO Y J IQGOEG
fCH MGbEG
+3)1') 'eC leGG G e7J eG g/J
+y; i5)31 ; +0%) +y)  , +3JeF)
G Gy; G , y; yLy %e* le/)D')
1)yj5') ') ,jF)#efH%):)zIJL{F)

5Ji;e6')i8e)iF)le;eF)k.)3
g<{,L{F)+3)1') %) eI1eG+3JeF)3eH%)
DesjF) 53 eGy* ){G .e) +1ej5)
31eGejHjF)i;e6')IJ+y5iL1F
{,eH%) eFlyE%)J+3JeF)k*iFJ&G
yDeEeGy*1)yjF)')){G+1e;')eD9')
8e)).+3JeF)B*9ef,3)H%)

J JOY Ia
IjT VQe
i7e) eH31eG ; eF kE eG g/J
jL  ')J L{F) ') ){G +1; +{C 'eC
+3)1')KyF+yLy6i83eGj5kHeEe/{9
ej/')g<{,,+0%)zI%)3efj;e*
L{Fe*9ef,3)iLeH+C{j,kHeEJ*

HY e aCG VY J
C1zF)gfF)%) i7e)eH31eGkEJ
y;wCjF){G)yf;.ee*
538{F,I+y5iL1FG+3)1') G
i/eF)GC%)Ji*e;1e') +3)1') G1e.J
jF)+y5iL1FG+3)1') 8{*iH3eGiL1e)

"IT" c adG SG c QJ
Fefj5)3,)yf;L{F)5){/h3yG+3JeF)iff6yCJy.J
, yD +3JeF) 5){/ h3yG eE eGy* )zIJ "+6" gE{ F/ i
gE{e*+y*<iGeD')jG}p)l)#){.'e*

YdG e G hCG UH
;hef6Gyj)53e)'eCyCF)efj5)3,)yf;eE)2')J
*F)iGeD'){sjF)zF)1)yjF)Gg;J%)7*LyF)0J{C

gO GdG QH QN G
L{Fe*i7e)iCe)G;k,jF)3e*i)|7eF);J
;3z,eGy*)zIJeI1{ksjF)3e*r3e0i)ijF)|7e;'eC
i/)3eL%)i--G+1ej5e*eFk03eGy*y/)JeGe+3)1')
l)sjF)GJ%)i/{)G0%)F)g;+|6efG

:
"aVEG OG j CG f"

;1 ; )mE 3eH%) {6%)

 ) {01%) FFD%)JfF)
%
/){C')f5y.

H TG aG
Sh UN YdG
,QHH hb H GG
?c e g


f;F
+y. iCe)
yp* F) i7) Cy,J
j/ lefL3yjF)  isjF)J
iHeG)fLJh3y)i-)FeL
1L 3){F) 0%) J i5e5%)
eEG)/)gpLJF)DeF
iCe8') ) yL %) jH
3e*{*yLy)yC)F)C
?d c e g


iLeF
if7 j5 ejG
iFfF)Gif)leL3ef)
)y. eF |sH %) gpL FzF
"3F)"7)L%)eL%)jHJ
k/jF)i*eF)j,;1
5) ie* i*epL') q(ejH
*F2eEJ8e)
.

F) e) if* .%)

}  %)yf5 
G%) yL
l)sjF) % iFfF eH%)
;E%)eC}EF)eEJ%)
; %) /  yfF) gHe)
+4ef,*{,0F)DeF)
ejFe*J gH)) . 5
f;F)sHe.5eH'eC
z* eG h)J {p) k
j/ *F) ue' sj)
iF)J iHyfF) iL}Ie) H
G hJepjFe* eF t, jF)
*F)  eH{jL zF) F)
h{e*1eF)

Sh G j SEG
fCG GhcCG jdG QfCG
e BG M EG aCG
.fdG MdG

:%)  i)  
jfL
*iHyfF)i/eF)GC%)%)
jj, eH%) K3%) i;p) .
)zIJ +fE iHy* l)1)yj5e*
FJ*eDzF)fF)F)y*
if5ee*J i,JejG le.3y*

U"h f dM c
?"feQ

cI%i7{F)j5%)v*eH%)
{F) if5e e. y iG%)
e;yL%))%e5%)JF)
iCeF)JisF))Jy*

b jCG b fCG
e hCG MG
J c ,GdG
?G dG

pL#6I%) i)
f5%)  * eD e e8)3
F)if9;nLy)fDJ%)
sHeseH%)I*eDzF)
; 1y) +y;eG  G)yF)
eG IJ i;p)  reGyH)
F)eG%)iLeFe/e,{GpL
I eG H%) yj;%eC * eD zF)
 )4eG g7%)J iL)y* ')
sj* {H eH%) <3 eH3ejH)
iHyfF)i/eF)GfE
dG IRJ HJ J
,MEH de fCG
?dc dCG

HdG IQhdG ad SdG FdG

.dN Jh ,UH ,S :eG SGM

.Y cQe ,HU ,cjH ,S ,IOGH ,HJ ,HW ,fi H :aGG
.Se H ,H ,hGM ,QHH ,eY ,MSH :GG Sh
.S ,MCG S cQe ,H ,S ,hGR :LG
Qe ,QGQb QOdG Y :YG QG ,QOdG Y GY :FdG QG
.GYCG S :dG G ,M QJ :SGG
SQM ,fi :VG ,jdG OM :dG eCG ,QL fi :adG FQ
.M fi :OdG

eBG J eGSEG jL S

eH eBG J eCG H OGe FdG IOH idG dG IQGOEG RY

S Rh c ReHh M H ,S gW je T Le
.jU e QG IOb d N dG fdGh dG GQNG

HcCG eCG Ic IGQe iOCG

,d N dG fdGh dG GQNG S Rh M fL EGh

c ,IQhdG eBH eCG bdG SQ dG jG d HdG LG Ea
c M ,GY QG H dG dG AdG dEG QfCG d b
,e bdG GSEd IQGOEH aO ,Ic eg feEG Y S
.fCH GY QG fhO dG HjEG MG H UN

Y HQCH YJ eBG J

HQCH YJ b IQhdG T eBG J J ,S gW GSHh

Y T e G e dN SQG e H eCG jh ,Y
GdCH UdG H H QH EG OY dG jeH M H ,TJ
.Ggh L e G CG dG eCG fi SSh ,OG

S 19 e bCG J SCGQ Y Tgh Qe

VQdG SCGQ Y Tg IMh Qe Qe e c IQhdG IQGOEG Y

d cS dG QG jg j QfG Ggh ,S 19 e bC dG
.S 17 e bCG J IOb e

Y je Y J IQGOEG

j h ,"QdG" cd Y je Y IQhdG T IQGOEG J

cdG bQ EG JGdG JS SQEG iS Y e ,d TdG
049-82-32-95 :dG

O```dG 2013 jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

...dG KMCG dG dG ZQ

``jdG `````e "ecde" ```U

``cCG ```SG ``J ``Gh
e,3e-%) jF) iG;') ipF) E y*
G "F)15%)"iE|6*ijs)iE)|F)
iDe,)zI%) eL%)kf-%) k5)i5&G
:  )zIJ .eF) gL{F)  3F) K{, F
iF) zI 7v* iL&J{F) ue,) y;
yE%) %) 3)JyG JeF) 1eF) ({F f5J
iLeH G ly; jF) isF) +JyF) 0
3){D" BF rej iE)|F) %) 8e) 5)
yLyF) e/ u{9 zF) {G%) IJ "5e5
iE)|F) 1; G +)4)G )zIJ l&JejF) G
G "){H5" mG K{0%) iLyH%) e,y; jF)
iD hef6 G "5eF)"J iL1F)
+3JeF)iff6G "3CeL')"J

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fJ

d .

7)jj5 iFe) iG4%) 'eC )zFJ {0$) 5

ef5LyDeGIJ1y<J/3e6'
GyDejFtL)4eGzF)L{F)/;
i.)F)')+*+1F).%)GL}f;

IGhH dJ jdG IQGOEG

iNCG dG e
E03)JyGFeDzF)mF)F)<3
eb6D)F)GF2{sLisF),)#eF
iFJyF) )G%) L4,  +)Jee* gFe9 eGy;
jvLj/{F)*}jF)y;JiLyH%);
0oy/eGIJi9F)iFfF)4)jF)
3)JyGE;1zF)Je)lejH)5
IyL{,LzF)f;F)GlyDe,iLyH%)fC
K{0%)iLyH%)%)/eGe6')%)J1GJ
)fE e.{/ ly.J F) i. e* GJ
y, .%) G C 3eG H fG CjF
Vh .1y)ef;y/%f,

Sf" L
dH "G
JM J
edG
fedG

G Sf" L WCG
JM jG "dG
QT edG
"03 c eQ he"
e jdG j dGh
LG IFd fCG
Mh edGh AGdGh
S dG efdG
,G Y FdG
3 j hG Gg Ea
YG S PEG ,f
Md e ebEH
Sf S" GY
G Ggh "G
dG jCG c Nh
IQOG CG M ,dG
Y IQY S fdG
Y WGG IQOe
eQ b gG
fY cCS" QT
dG N "NC
eQ T e hCG
jQdG cGG Hh
ddG IQOG eCG ,jJ
WCG Ic a
AGdGh edGh AGdG
GY S dGh
."dG Ma"

Y H
S G
gd GYO
a

Sf" L Jh
IQGOEG IYd "G
Gch dG L
YdGh dG bdG
Gg gG LCG e
dG G hG
adG IOjR EG j
jh YLG
CG G eh ,dG
YdG e jdG j
H Q IYO
FYEG LCG e WdG
cCG h aVEG aO
d J
edGh AGdGh
.dG jh

...e e jU dSG Y

SFQ d Te Lf Hh YR H
"```dG O```SCG" ```cT IQGOEG ``
,Lf Hh YR H ,jU gh a AYCG 3
ah Ggh ASCG g j d jG FdG Ea
."dG OSCG" cd SSCG fdG

Lf Hh YR H
BG TG

jNBG jdG EG BG G QfCG J

Gch YR H Sj :gh IQGOEG
e GMGh IQGOEG QS GdGh Lf H
Ea eCG aQ M h ,cdG FQ e
e Sh M TEG S G
Y G jdG dU j d ZGa SFdG
"IQSH" j dG GdG jGH
dG CGj CG j JOY Yh ,HG
e jQGOEG QeCG dh SdG aG
.VG SG M

H EG j d NBG T L
SSCG fdG J

Lf Hh YR H EG EG J GTDG c
e gh ,HS gaQ e IdG g aS
CG j dGh G Gg S NBG T CG j
jdG OQGJ ZQh IQGOEG AYCG V j
G FGQh eh IQGOEG CG EG ,ASCG e
fdG J hCG jH de gd edG
gh ,G d NBG T L LCG e SSCG
.dG g M VdG IM e jj eCG

Vh .

SFQ e SQ dSG jU b CG H
FdG EG G QfCG J ,jdG IQGOEG
h G Gg J S dG jG
dH ,LdG jdG S eCG CG a T
H Y Ggh cd FQ LGJ IQhV EG
TG ASCG Yh ,ddG jGd T e cCG
fih YR H Sj e c g G d
IQGOEG e FdG QGdG QfG ,Lf H
.eOdG jCG N S dG cdG

jU e S GdG
QGb Y hdH YbE

,"GdG"`d G QOG H cCG bh

jdG Qf d IgL J GWCG H CG
cdG SFQ e dSG QGb Y jU
T Nj b GdG CG QOG GP cCGh
dG LG gh ,ee UG jU bE
eOdG dG jCG N j CG G e
IQGOEG Ea ,b jU J M h
Y dGh dSG b Y G S jdG
.NBG FQ

CG j FdGh VGh fdG

IQGOEG GY j

G U b jU dSG fc GPEG
GRe S dG SEG Ea ,GNDe
gh UG GH VGh fdG CG ZQ ,BG
GY j CG j cdG FQ CG
j cdG IQGOEG CG GOeh ,IQGOEG

jhGdG IU Y XGj TW H

LG MCH jOCJ Y XGj PEG ,jhGdG IU jdG GHCG jj TW H e SdG N Y CG hj

aVEH ,IG bNCGh jd dH Ggh jdG eEG H j YdG CG c ,<GQeH e e jdG
.e dG UNh FeR d H ij e L dG eCG ,MG MhQ EG

"dG HR" j Ufh

aQ QaEG IFe IVGh HdG AbG Y ej Uj Uf jT SdG N Y Ea ,fL e

MQ N e Ie c NCG j fCG c ,dH FdG MCG e HdG AGH Uf jh ,FY
.GdG AGLE G EG jdG

"bT S SGh jQdG H de" :Uf

g N jQdG T C ,dG eQ T M ZQ ah dH de fCG cCG" :Uf bh

eBG ie f CG Y Sh dG a aS fCG EG bT S fCG ZQh ,ec Se S IdG
."G AT EG Y G

... eCG hCG Id jQdG G Gg M

QKCG HUEG EG VJ
q dO
bdG TCH k c iLCG ,dG
e fc FdGh eCG

SQa .

HUEG EG dO OGe adG Fb VJ

G MdG ie Y IN
Y M j PEG ,eCG hC jQdG
.e fc dG d ,G

q H fc HUEG
NJ
"hfhCG R" e

adG Fb Y L H J QeCG fc
AdG eb dG dG AGOCG H UN
EG Vj CG b ,MdG dG eCG OdG
hCG Id jQdG G IN HUEG
R Hh H MG H HUEG bh ,eCG
hCG IG IdG "hfhCG R" b PEG ,hfhCG
iNCG Ie dG hd fK dEG Od
c hfhCG R d ,LQ Vh dO d
.HUEG EG iOCG CH dO

G SfCG M HUEG

SCG AGT ,cGT

fj g h
eG%) LF)iLyG)eEJ
L{F)r){0') .%) GiE)|F)zI;iL{;
fvjLjF)iFe)leG4%)e5CIe
,%)J{jL+JeF)eEJ5GEeC
{G%) FJ i) 5%) E k5') iE|6
) Ky/') 0 3)JyG f, y/ ; 5%)G+fEi/#)|6') F2y*
i;)2')i8eL{F) /)LzIG%)oJy/J1{G%)jF
;nLy)%) j,L{F)+3)1') .eGIJ
VG H Yh QGhe
oJysF*eD<JH)J%*e5{G%)iE)|F)zI
31eG;nsfFeC1eG3)Ky)
MQ jT jRdG e
)1yiFe)iG4%)1ejFK{0%)L
i5&,e,)i83%) 1epL') .%) GJ
5%) #)|F i5{F) l)) +|6efG k5') eGhCG J SEG cT
y;JyD3)JyGJeF)1eF)(3eEi)
dG dG e
+F)le5&){L4JG8))zItj*
+3J|Fe*LiF)C;nLy)
Ge/3L|63emj5)iD{,Ji5j)J %) *iF)k;GIi5&)+3)1') %)
;e5eH)JiE)|F)zIKJyp*;eD').%) zI ; eC)G eE "5eG" eF) eI{LyG
3eH%) EgGIJeE%e*iGmL{C +3)1') FJe*e53)JyGs8J%) emGiE)|F)
F)i. leF)Ge53)3){D{j,kHeE "ecde"
a jOY S cdG L{F)5%)#)|6/){G#yfF).%)GeF)
iLyH%)*fjFy*3yLzF)3){F)IJ
iDF)'eC$)yiF)C:J
K{0%) iLyH%) %) /iFJyF))G%e*j,
fj5F)15%)iE|6Jk5')i5&G* f;F)3.%)yLyjFiG4F)iFF)j/y
oys5zF){G%)"3HfF)"3e9')JiL1e;

10

H f IOdG W
SGh dH dG
BG f dBG

fc dG "fHdG" c QhU Hh
a LCG dG IOdG W f ,HjEG
H ,bdG TCH dG dO
,jOd bh bCG IOd dPh LY
Ve d G SH f c
c fC BG f dBH fSEGh HUEG
.HUEG J AGL IOM BG e j

"GRdG" SG Y J
dG Ff QX H

H dG LCG e GRd dSG H h

Y CG Oj h e LQ CG H
H ITe fCG EG ,HUEG bJ e aN
Jj UCGh GRdG Y J FdGQX
.LQ Y

e cq CdG H k f JQG
AT CG e Jfe Y

H ,f JQG OGe CG EG IQTEG Q

PEG ,AT e j fCG JGh FdGQX
j CG e j dG AGLEG b c
L FdG CG EG ,J hCG c g
.f Jj

H MJQG Y Y
q Oa
FdG YEG

,FdG Qd JQG e a dO j h
CG S H NBG g JQG Oa QG C
Y d Yh
q AGdG J PEG ,HjEG FdG
.AT e Jfe d MJQG

L c G" :dO
Gj hfhCG R h Gg
"HUEG d

a dOh hfhCG R H M dG Hh
ah G SfCG dO HUEG M
TG gKCJ EG aVEG be H adG
,gH G Y j dG YdG Y
PEG ,H j c dG jdG CG Y IOjR
.Y Wd dEG G QS

G Y j dO
c Y M eh

adG Fb Y Le HdG fc CG Hh
M gH j PEG ,c H Y KCGh
ja eR NJ YSG ,G Y
G e LNCGh c Y M dG e
. dhCG aSEG NCG LCG e

Ye h jdG W
Ve dG VH Y
HUEG

acCG Y ja e M CG Hh
jdG W QS ,GG Q LNCGh
Jh e EG Ma Yeh Qc
Y dG VH dY PEG ,d dhCG aSEG
.hCG c Gg h HUEG Ve

SGh G j
dG " GRH""
aZ EG IOdG LCG e

c fEa Leh jb fc HdG CG h

Y JQb Y dH dO Y c KCG d
j dhCG aSEd NCG Hh PEG ,G
OGG" a GRH SGh ,G Y
LCG e HdG AGLEG e "c hb
.aZ EG IOdG

j dG IU M
dL gGqOCGh k bGh ebEG

Y eCG hCG IS dO IfeJ h

M eG H ,a G Y JQb Y
bGh dG IU AGOCG j PEG ,IdG EG
.dL gGOCG fCG EG HUEG ZQh

HUEG e Gaq J G
q J hCG H

Y dO d Y FdG QX H ITeh
N PEG AT CG e Jfe H Ma
,Gg L c G" :dG jdH
EG GFGO c hfhCG R HUEG d h
G ,IdG EG G fCGh Gj h G
,Gg FdG X eY iNCG Ie
,bh bCG IOdG LCG e dG cCS
dG eCG OdG AdG VCS fCG ZQ
cCS G PEH d ,jL 13 j MdG
."19 j Re Ad GVM

H G hfl dO HUEG KMCG

j CG e G J PEG ,jdG b
j eCG c EGh PEG ,J hCG c g
,fh ThT H S HZ Ea H
Re Ad Y j j e gh
jgL Y H SdG e j
.UdG H

QX H Je fCG" :Oa
"UdG Ff

HUEG IN ieh f Y dG bh
Y HZ Ie EG aVEG ,d VJ dG
iLCG a ,jQd JOY jQJh GG
bdG TCH c dO OGe jdG Fb
.SS UG GOdG iMEG

dO CG Y G Oa T L eh
:dG dH N h IN HUEG e j
,IN HUEG e j dO CG G MCG"
dOh ,HSCG 6 HZ EG ODS dG C
Y d YC
q G c ,LMCGh SSCG b
."FdG QX H dG MJQG

YS 48 Y j" :Qc
"dG e MGQ

jdG W d cCG a dG f h
h MGQ YS 48 ej " :dO CG Qc
LdG jdG Oj S G PEHh ,Y
eg Y cdG fCj CG G e PEG
IOdG b dP h jL 13 j OdG AdG
Ad GgL G H Sh ,WdG VQC
."Re

dO gTCG " :hfhCG R

jCG LQ h HV b
"Kq CJ

H MEG iOCG dG hfhCG R d U

" :j e NCG Gg HUEG EG dO Hh
c C HUEG d dO gTCG
H KCJ jCG LQ CG c ,d cG EG
."HUEG J

. N

TCH k c iLCG dO
QdG e eCG bdG

dG f e c dG
G M

jW Y dO V eYhfhCG R CG h
Yh HG h ,edH LQ V ,CG
W a bdG TCH dG AGLEG
M dG f e dG j CH adG
HUEG f e dG cCdG LCG e Ggh ,G
.JQN ieh

Jfe Y XCG dG
HUEG CG e

id fc dG IdG hG Hh
dO OGe FdG VJ H jdG
G JQG ,MdG ie Y HUE
e Jfe Y cCG dG dG QhU H
adG Y GS c dG Gh ,HUEG CG
dG dO OGe b H jdG
j eg He Y e jdG CGh UN
.jL 91

Jfe d fi
AT CG e

dGh % 001 HjEG c dG dG Hh

CG ,HUEG CG e j dO CGXCG
dG HUEG EG dH H dO f
.SM e AL fCG UNh J

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

eOdG YdG e RGa dNh bq j Wh HGQ

eG jQdG G eGJ
G fG e J OGOd
j dG fdGh G SG
T M e f f QG Y
QG L e gh ,dG eQ
eG YdG OhM j
....Ae

 +3){sF 5s) e,3') <3

kDjF))zI

KK efEG T G
FZ fc UY

H dEG OYh
"
IG f

iC3+3Ez)i)*e,Jy)}Fe*
ejLeHy*.jF1)1F)G*
ji*f;F)JF)DeF)sH

|5
S 1e; ef9 .eF %) JyfL
5)G*3%) gFyDCi*3%) D{F)G
*3%) gF31e<-e,1)1J{*eE%e*
)zIF')1LJij{*K{0%)5)G
#efF) L H%) E yC FzF 5)
D{F)eG%) i+yG9% +{)zI*
S
 :L %) +{)
S zI jC i*3%)
epLjF))yI%)1y;he/

eCG eCGh
"
Y Y

V OGOdG
Y 6 eN
; ef9J i*)3 G E D, y*
LG%) J%) +{51)1F)GeLy;
leGy0 $) y 8 yD e, 1)1J
,GE+37f.f;ij5
9eF) 3e; y iL)|6 G%)
; +1eL4 e5 5G * 53e)J
L3Ez)f;F)

e RGa dN
eOdG YdG
e, 1)1J B* leG)yj5) k6J%)
leGy0e8yfCejLeH'),%)
ej* sL %) {jL f; ij5
yFe0 ejG .{, BF *eF) .e)
H%)e;1)1F)Gy;;DjF4)C
i G eF$) sL|, i-J ; /
le;4e)

OGOdH H fQ
i83%)')e,1)1J+3)1')k7,J
L1)&CeH3|L%)eC)yGGe,)
;eEzF)IJL{F)*(ef*
J%) #eGh3y,H%) Fy*+31e)6J
1LJiL1e;+3*i;p)GG%)
e5') *ej/'F1)1F)+3)1') 3){D
gGE-)f;
fi .

g;F)eEF') +3e6')kf5emG
') G%) J%) +{5 , yD 1e; ef9
<3J sL|, i-J g. i* 3e*
+{0%ejG i;e5  eI ') F7J
 +3JeF) G y.J yC F) G
1e;J sL|, i-J sC 3ejH)
;e7JjF)e,').)31%)ef9
yCL{F)iGs*Je/ef7iGemF)
y*jFF)')yvL%)g;F)C
; DLJ 1eF) {G ') G%) 3eC')
e,1)1JGyLy)y;

e q N IQhdG T
jJ bQh K
yDkHeE+3JeF)iff6+3)1') %) <3
*e5kDJ1e;ef9g;F)kfFe9
')iCe8')j5G80C1+3J|*
e* LyL eE L{6 +{.%) ; F4e,
kjE)JeI3){D;+3JeF)+3)1') k.){,
#e*') G j5 G 50 B* jfFe
e L{6 +{.%) ; 4ejF) |6 ;
 sL|, iD3F iFe.') iF) .
p)j5G90Kyj,

OGOdG HcCH d
SGe HQCG
)J1e;  f; +y; %e6 H%e6
e, 1)1J )F%) jF 5) )zI
pL{0 y/%) 1e; ef9 g;F) jL
r3y, 2') HeL}F) i7e; L{C i53yG
') 7J eJ K{F) eCe7%) ;
31e<-5)G*3%) *gF{*eE%)ibC
K{0%) {C') GJi*e;1e)ee*
/ jF) +3JeF) iff6 eI{0$) kHeE
3eF)5)eH)F%)

F)DeF)Jf;F)sH+|6efG.,
;F

Qq Jh
"
AHQCG H
isj*i*)3L|6g;F)eDeGy*
DeF) )zEJ 1)1F)  *eF) DeC3
K{.%)J i7{F) g;F) lL
S  F)
g 5) )zI F ifL3y, i/ J%)
L{C*IJe8e0JFyF)
; eI){.%) yDJ #e*3%) G%) *eF)
. e C E{Fe* jE) 2') 1){H)
DeC3fDeL

Y Y bq hh
"
QaEG H
G ,e8JeG H%) yD eE H%) e
G,)J*e5kDJ1)1F)G
0GeHe*i7e)7ejF)E;
g;F) , 1)1F) F 5) )zI
1eF){G') 3eC')y*i*)3L|6
f.15zF)yLy)y;;DJJ
HeL}F)i7e;L{C)F%)/')

SG N OGOdH d
2011/ 2010
0e,1)1J)F%)i*)3,J
S
*1)1JGeG1eD201120105)
Gl)*3J{Gy*F2Jis9
*hesH') {-') ;)zIJheIzF)i/{G
3Ez)5)0iCe)Gis9
iC3e,1)1JB*ejDJi*)3sjF)yDJ
e-Gy*)31e<eF)3}FG4
esL|,g;)zIJCy/)J5*
C)yS I*GeHeEeH%)<3

G dH M W
i*)3 L|6 g;F) ') iCe8'e*
JyD +3Ez) ifL3yjF) i) ly6
1e;ef9+3JeF)iffF*eF)g;F)
* F F yF) gG i83%) ')

reGyH') I +3Ez) i) }G eGJ

h3yj,5)1)y,G|7e;i-L)y*CeC)y)IJf5eC
8)y)5JgHe.')1)&CeH3J
f;F) 1)y, Fz* ,F y) yf;
ef; 24 ') lefL3yjF)  L|8e)
*3 5eH4 eG$) f; hej/e*
eI iLe) yD -) f;J y;J
eGy* C I){*J #eL{E4 {*
LyL*ef;16}Hh3y)y.J
iL)yfF)

e dG bdG
G jGH b Y
y,Ji.G;{jF)3e9')J
h3y)oyK{0%)i.G;iL{9
+yF{G%)iL)y*f;G}HfH
L{0 Ly;e iF) 3{G
S - (eD1
eL4*i*J1).1eLLyF)0
#e/')i*F2y*i)%)yfjF

c Y QT f
fdG jQdG
ifL3yjF) i) 0 G {:J
fH h3y) %) G%) J%) #eG iGe)
3e6 2') +y. iHy* iDeF  }H
') ejL)y* G #e/') i; f;
K{0%) leE{) * eD eE ejLeH
1eL y;e) h3y) e; |6%) jF)
1).

SGM gQCG H
dH eG
J%iC1e)ifL3yjF)i){
eG5J )1{* eG3 {6 eL%) G L
i-mF) e, 1)1J G{G 5){/ ;
F)gf*.e/JL{*5G*
i**3yGF')0%)zF)eF)
*)GeDeG)LFH%)yE%)JeL4*
iF*i)zI0

H G EG M HGQ
AH e YS f GM
jQdG
') L|6 i*)3 g;F) |/J
EJ iC3 F yF) gG i83%)
iL)y* ; i;e5 H )/ y* Fe;%)
)y. {L H%) eJ ifL3yjF) i)
L{* gF) F f5 zF) 1)1F) k*

"jNCG AGLCG Y aG Yh H J jQdG jGH" :Sj H

5))zI0iLDiDH')p,

Gd jQdG G jLCG
QGG) FU fCGh dG
KCJ c c ,(eCG hCG LCG
?Y dP

i/eF)G{-%ejLg;F)%)yE&)G
 )zI F jDe9 * H)yF iHyfF)
v5 zF) qGeHF)J ej}; eHyL
CJ5F)DeF)%
)yE&)GF
S
F){F))zIleG

e Y bh e N e
g ,SG Gg OGOdH bdG
LCG e dG feEH fCG J
?OdG bQh bG

f;F) y; #)5 +fE +1)3) k

 ; gF) .%) G L) J%)
I emG 3G%) l3e5 )2')J 1F)
e/51F)%)yj;%)$);
zI kfE)J )2') i7e0 5) iLeH 
i()J{F)+1)3)

?FG hdH J Pe

F) DeF)J f;F) pL eG E

J{Fe*j,isL{Gi8J
iLG J%) iL1eG kHeE #)5 i()
L G ') e()1 rejsL g;F) %
z* ') CyL ejFe*J y;eLJ 0
)31eDe()1GiCe8') l)1
,eHeG'){L,;
fi .

2') eH%) GJ1)1F))F%) /Ff5

iIe).%)Ge,1;kHeE
%eB* 3yH eH%) FJ L{F) G 1F)
5LF{G%)
?dP c

5 F iHemF) i*){Fe* gF)

i*){F)Gj/g7%) I1ej;)J
G)1.,e,jH)zFJ%)
/CejF)Jf;J3eH%)JLG
jF)jHe,1e;')iIeFL{C
5))zIeIyjC)

? c YG Y GPeh

G iSG IJ +y. i;p)

#e*{<eFsHJ"eGeC1J%)"f;
gF)ef<%f5yCfF)e*;
*epL'){G%)F2%)yj;%)JL{F)H
0 y. .* 3Fe* eF t5
iFfF)

dG HjEG QeCG H e
YdG OY CG g Y bh
e hCG G N Uh
,Y 20 e cCG EG jQdG
SGe Mf c e Y
?dP Y J e ,HS

e* f;F) esjF) y;

tf7%)5GEiL)y*GJ%)ifL3yjF)
j/emGJFe()13{j,i5
f;F) 1y; 7J y/)J f5%) {:
IJef;25') 1)1Fe**3yjLzF)
;4e;F)%e*/L*epL') |6&G

ejFe*J ij l)F eH)F%) )/

 eH:5 iCe8') +0 )fjE)
1F);1)1F)+y;eG
dG iNCG UdG M
q
UCG e g eGSG
?dc dCG ,IG

F f5 J{0$) f;FeC C

#)5 +mE {* iL9 l)F gF)
ejFe*J iHemF) J%) J) i*){Fe*
,v*1)1F)Jy5

QG hb SCG Gg T
q
Y GTEG J
dG f
J GPe ,OGOd dG VQdG
?dP Y

%)Iev6;kDJzF)#F)
i;LjF)yIe.LF)DeF)
)F%) L|,;+31eD,iHepjG
yF)Jf)5)01)1F)
)fDG1)
GFJ%)f5%)I

JOY H AGLCG Lh c
Se d CG H OGOdG EG
`H dHh Y GH GMGh
?SH

2') +3)1') G

S ,y.J zF) jF)
y7 kJ +yLy. eI.J e* ly.J
LzF)J eF S) 7ev6%) iH
i7%) jHeG ') 1)1F) +1e;') JyL{L
emG k/ eE e* y.)jL eE jF)
 f;F) * +1; ) /

+1eDe,1)1F%)C)y);
l{.jF)#).%F/e,3);5eL*
f5%) )zF ifL3yjF) ) eC
3)|7')J iL0%) uJ{F) e,1e5 jF)J
JI)jG{LjFF);)
#).%) zI ; iCes) j, %) +1eD
iHemF)i*){F)%eHepjGL{F)fLJ
F2J ;LF)F){C,gj,Jif7
ejF)3))0G

e hCG SCG ThCG

J c ,j CG jQdG
?GdG e IdG g

efD') eI 2') e* |f, iL)yfF)

#).%) eI}J l)sjF) ; fE
LzF)f;F)*y.)j*i7e0i()3
f5 eC 1)1F) )F%) / F f5
+yLy)|7eF)GepL}G)HELzF)J
S
i;p) 0)1 e* g/{H jF) K{0%)
;nf,J+y.#).%)%e*K3%)eH%eC)zF
ue,3)
UdG IOY CH iJ fCG PEG
OGOdG GdCG M d S dG
,OGOd aVG J feEH
?dc dCG

f;F) g<%eC e) if*

gF) F f5 5) )zI Gyj)
0)1 D%ejF) iD pL e 1)1Fe*
F2 ; 14 e,ej* u{,  i;p)
K{0%){C')),f;F)#&Ig<%eC

18

````j ``j `jf

`J IQGOEGh `eJEG
G`Y ``jJ ``Y
%)y*#e*3%)iFiLep*iL1FGlefL3y,,y6fEF
({F)JsLkLeH{Eg;F)lesL|,;3eH%),
*1eF)H)2')G%)J%)1y;0uef6*G
/*0e5nLy/3)1Juef6*+3)1'{0$)Jg;FyHeG
sLH%) i7e0"h)"') g;F)ejH)i7D{;gf5
15%)J|0%)HF)L{C+fEif*

OdG j eh j jf IN
ijF)3ejC)IiLep*iL1FG+3)1');heLeGFJ
heF%) He7yLzF)6/1H%) 2') /heF%) HeF
yL sL kLeH %) eE ;eCyF) F) ') M)mE  L{F)
gFH%) i7e0J%)9F)F)+)f;*G
L{F)yv5eEzF){G%)IJeF)Kj){C+yF
eueL{F),%e,FiF)k)2') eGiFe/JepfF)
ejL)y*fDkFQ%)iF)JF)j,

"G" j d fCH jJ
k e
QfCG j
#ej5) "h)"  gL F H%e* g;F) tL|, 3e-%)J
g/3GJ%) H%) i7e0tL|jF))zI)fjL2') "h){F"
jL%))J1)3%)J+3)1');8{CjLF,1*
LJHfsLF)}LH%) i7e0F))zImg;F)
H%) *e.nLy/g;F)eFeDj.GJ)/')F
iFe)+3)1')1.J: "h)"gLFH%)yLeE
L{CL "h)"%)e1eF)%e6GM,FJC
eEH%) i7e0LEIJiF)G%e*fE
g<i/

e 150 He bGQhCG Y j jj
5eCJGsL|,(e-J;G%)eLeL4C
g;F)sjL%) 3{)GeEJj5G150*eG
FJ&)*y;JeGy*iL}G3i*J%) MeHeD)3J%) ;
M)3{GeEeGF%)7ev6%)*0y,FFz*

f S fCG d cCG c QM
eCF)(3%)eFyE%)g;F)G,eIe,)J
8J{F)<3*eGJ1/|5H%)FyE%)3e/e/
)3J%)#)6);k96)jF)J{C+y;Gj7JjF)
j.J3ejvLGf;GyL{L({F)%)')sL|,
g;F)G3e/g92')"h)"')+1F)CzF)IJ
FJ&)GnLysFgj)')3).eGJ
g;F);C)JeGIJy/F3{LH%)ee91eF)
eHeD)3J%);sj5H%)FyE%)3e/%)ee9

AT c aCG GY Le
g;F).eG0y,%) ') ){LeG;,3G%)kHeE
i8J%)FyE%)JeLeL.e,)2')#6EyC%)){;
53eC "h)".eGi8JkL5)2') ') K,Fg;F)
eG IJ LeF) 1eF) G e*{G jL H%) i7e0 ){;
.eGJg;F)GE.eG(e-J;eLeL/D{;
5 eCJ %) eE "h)"  eF 01  eH%) )yE&L
 "h)"%)/eLeLleGy0')i.es*FH%e*u|7
){*ijG)},

jj bQH IQGOEG Y dG jj
L{F) ; F) ){; 53eC g;F) .eG yL{LJ
+3)1') F k, eG IJ D)3J%) sG .%) G JepfF)
G  B* 3y, iL{6 +{.%) g9 eGy* i7e0 iLJepfF)
iD3E eLeL 4C g;F) ej5) .e) l)2 1)3%)J j5
+1eL}Fe*){;i7/.%)GiLJepfF)+3)1');8
)yfjG){G%))zIyLJsL|,D)3J%),J%)f,)3
C{,FeH%) eEg;F)u|,FiLJepfF)+3)1')%) ee9
f)l)2'),{.%)iD

H bGQhCG S jj" :IQGOEG

"j d GYh
k*+yLy)iF)zIL)*eF')oyJ
(e-Jg.eLeL4C.e)G)f9H%))JyE%)2')"h)"
%) )JyE%) eEiF)0yj,FiLJepfF)+3)1')%)J*
') {C+y;G8Je,<3"h)"31eLF){;g;F)
;Me<3iL1FF)f5H%)

H S GY Vh
jdG EG JOY
iLep*iL1FG')){;53eCg;F)+1;%)yE&)GJ
eCF)+3)1') G8Je,y*i7e0fDGbpE,F
+3)1')%)eEMe5')F7zF)L{F)+31eGjH{:%)J
M)fEM){G%)yLMeL{6GfG%)i7e09J|*f,F
)2');uj5JiHe0iFeGi(e8,eH%)ee;
B*#efF)J%)yLyjF)')iCe8'e*IyL{,zF)f)#efF)1)3%)
IJ).y;iLeHiLe<')MeL{6j5G
D)F){G%)eG%)g;F)LzF){G%)
QJf

19

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2495

q QNH ,Oj Ge
aGG e jfh dG bj b jU ,O
CG H IS jOde jQJ EG Ge IQhdG d HdG LG OY
GdCH d jQJ M hCG VN b YdG ch ,eCG U jdG dG
..QSdG H VjdG IOG YdH L dG jQdG G gh ,jdG

Y Oh Vj QNH
{G%F3e0*.e)w8313Jz0%) y*
e;{0$) 5G+yy;yLyj*eDJD)F)
')L{F)G0%)5GeEg;F)%)
iLe<')1eF)G{jLpLy;yLy%)
y; yLy g;F) fD yDJ  ). {6
{.%) i.){G1eF)+3)1') ;k/D)%) y*
g;{0$)3e0*.e)L)z*J{F)
y;1yG)yF)G

GQhCG j aH
LdG e jJ

bO 50 eGO J LGe
#){.')F)DeF)CL{C%
)13gGG%)J%)+{5l{.jF)ifL3yjF)i)
S
.%) GJ$)y}p)F),.%) GefL{,f;F)EeC|6%) if,i.)G
i/{GJy.LLzF)JGefF)i7e0f;F)*KjG;iD1+{HL,
.% L{F) G h3epjF) #){.') 1y* I L{0$) f; i-- 1.J ; IeH h3epjF)
i53i*F')eH)

IQh``````dG IQGOEG
Vh```J ``J
G````e ````e

fRGe J Y YG Y
5e5%)Gj,i,;yjLJjH4)jGj,)|6'
)e;h3y)CJ
S
S
nfFi.GJg;EiD;t8J%)+{Cz0%eLj/)zIJ9ej/)f;F)GK{0%)J
g;Eif<3JL{Fe*1y.f;+|;esjF):i7e0yLy.GiCe)e
k.jF)le)IJL{F+)+3)1')JF)DeF);%)eG%)F%ejF)JefjH)g.
ifjF)i.))zIi9i(e-le;)|7f;F)

fEG GL eBG Y
mGi.))zI)E3e6LzF)f;F)g<%) F%e,IefjH)kf.+}GI%) kHeEJ
n/I<J3eDeL3)7e7*)#e;*eL4)155J1eDF)yf;53e)
i7e0})()1%) y*efjH))f.f;F)#&I*%) yE%) He;h3y)%)
iHyfF)JiF),)3yD4){*')GjGi*e7'8{,zF)eL4g;F)j/J3)7)15

jdG adH HGQ fi

GefjH)t*)3y*eF)g;F)g.yCifjF)i.))zI7v*Je()1J
iCe8') iD3Jg;F)p5zF){G%)+y*leCeGGeI1y5jF)iLF)leCzF)0
e)1)yjF)7ej0)g;%)y.),y;:i7e0+yfF)leFev)yLyjF
5))zIiF*L{FmG%)),yDjF)leFev)GF))zIz,

gP e FK HGQ fih jb
)zIJ)jF);FemF)5FL{F)y.)jLzF)LefDg;F)4{*iHe-i.GJ
iC3p5zF){G%)IJiLF),){L{J)y)i83%) CiL|F),eE{0G
Je5Gg;F)')iCe8')e;h3y)i,i))3J%)Ky/')t*)3yg;F)
g))zILLzF)f;F)GI<JDJ

aCG S OdGh e ie
ifjF)i.))zI)*e,LzF)J)J3eH%)Ee*r{0jF)ipjF)IzI
F)DeF)i7e0)kH%e9jF)i*epL)l)|6&)GyLyF)l{:n/ejLeH')
iGe6+{Hz0%).%)G1)yjF)jLJf;F)g<%)sjL%)3ejH)/e,3);;zF)
5))zIiF*L{F)LzF)1)yjF);
S

Fe Yh GbCG OG
)D)f;F)*eI%) e;h3y)yE%) yC1y)f;F)KjifFe*eG%)
iL}Ie.L% ;yGF)J{kDF)%) i7e0G{0$)fF)sjL%) 3ejH)
eDH%) i7e0fF)F&Je,e;h3y)Ky*%)J)zIi5{F)iCe)H)i;iFe;
F)DeF)y;e5{G%)IJyfF)JF)I)jG{L,i7e0if<3)Jy*%)f;F)E')
,ey

gGe cCG dG Yh hY
zF)53e)IJif)le;eF)*)yjH)L{F)+3)1')yL{,zF)yLy)53e)he<
,n/{0$LG)jG3,;F)yf;eG$F*eF)53e)yE%)y*jLItj,
{:zF)KjG;eCJ;53e)CCe/zF)kDF)(eD5){)h3yG#ej5zF)53e)3ejH)+y5)fLJ)zI+0%)le.))53e)*
5))zIiF*iL1F)L{;i5){/

jdG Ife W dN

kDJ %) G E%) 3eH%) ;yF rejsL L{F) %) yFe0 yE%)
yD9%) kDF.ejsLJ1y.f;F)g<%) %) i7e0G
jF) i*eF) |7eF ifFe* i7e0 L{F) #).%) G D%ejF)
F/)jF)LzF)L{F)3eH%)yFe0gFe9eEL{Fe*ksjF)
1ej*)JF)DeF)Jf;Fi()#).%)C,+3J|*
+|7e#ejE)JI}E{,f;F)yLyDzF)LjF);
+y*{pj5jF)le.))0i7e0,yHeGJL{F)
iFfF)GJ%)l)

"eG SGM jJ SQe Y S "" :dN

5){/L,;|5y*eF)5){)h3yG%) yFe0yL{F)(3yE%)
n/if)iF)eL%)e(eH')L{F)+3)1'),jF)i53y)0GhefF)G{)
;L{F);zF)yDG{)5){*eF)h3y);jHFJ"(eDyE%)
L{F)GyjLG{G5){/LjFep))zI,0j5n/iGeEi53)yG
GibF)z*4F)1ejF){CHJi7e)leG}jG*j5n/gL{F)fj)
l,J{F)%)'))zI{Ly/%)JmF)L{FyDy%)yFe0yE%)J)zI"f;F)
feGL1L%) yFn/{F).y.LeD)J*3y)l),J$)
eL%)e5{,HjF)i7e)i53y)9%ejF.ejsHF)eFL{F)*eF)
Ky);i5Gq(ejH#e;').%)Gi7e)leHeG')EeF{C5jF)Jif)iF)
"yfF)J5j)

sL|,i-Jg.GiC*.e)
tGyDg;F)eEJ)zIi,e*hef6+3)1')G
C{F)FiL1F)+3)1'i(eF)jC)G
g;F)jL%)3ejH)yF);eDL
. zF) {G%) IJ sL|, i-J g. G
LzF)eLGjF)L%)i,e*')31eLg;F)
I&5jF)sL|,i-JsGjf<3)fF
5G+yL{F))F%e*e53ef.

dG bj b jU
G DL  Ly7 g;F) %) G <{Fe*
%) ') $) y/ ') y; ; 1eF) +3)1')
5{F)DesjF);k-y31e)GyLyF)
k*3e, %) y* )zIJ F) iG%) L{Fe*
zF) yFe0 ({F) *J * {F) le.J
7e) j0) F 9J|6 g<%) fF
g;F)Fe5zF)fjF)i*jL$)
') 31e)H,n/1eF)+3)1') G
 )0y, L{F)  ;eF) G yLyF) %)
g;F)Fw83zF){G%)IJ(eF))
eGg/F)#eGy;;D5zF)
;e,)

FdG aGe e jf
IQhdG T IQGOEG f
SFQ e SG dG WGhQR G
JG b ja IQGOEG J CG jdG
,jd V LCG e Ge YdH
FdG aGe e fCG S
e SQ H Y bhh jOdd
CG IQhdG IQGOEG cCGh ."IOdG" IQGOEG
e ZdH jdG j YdG
CLJ d ,QH c fCG
Y K dG YEG FSh H
e YdG IOSEG IQhdG IQGOEG f
.jOdG

VhJ jf c d""
"jOdG e

IQGOEG AYCG MCG VCGh

V j Ge YdG CG IQhdG
bj CG b M ,jdG IQGOEG jdhCG
j Yf a jOdd
e Y H dfh BG -Kfi
CG dG f VCGh ?jOdG IQGOEG
gD R dG Ge YdG
jh jdG QOd c e dY
fc-b e f CG d Id
e LGj fG UN H MG
EG j h SGe HQCG e jdG
.dG f c Vhe

Ge" :WGhQR
jh b Le
"a aG EG

jdG FQ OTCG iNCG L eh

dG feEH WGhQR HdG
Ge LG H j dG fdGh
(Ge j) G Y" :b M
IMdG eh eh N Y
jdG LGe Gc Qj fCG
dG dH Od Se hCG
YdG" :OdG Gg e ,"RG
jOdG SG Gg c S
jOdG IQGOEG CG j Y fCG c
Gd H Lf U M
."YdG

HM jOdG""
"OdG d fh

ZdH" :Fb WGhQR cCG G h

fCG EG jdG J e HfG e
fCG M OdG QeC e GRCG
LG Gg IOS aGO CG iQCG
H eSG fCG UN jd
,eeCG G J dG UdG
f S T fCG c
ja fCG UN jOdG EG Ge
fCG IS AbUCG IY dh c
cCG d h e FGO JG
OdG h dG Ie e
Gd dG fG fC SG jf
."jdG
. TN

LeH53e)%) yFe0L{F)(3yE%)
L{F) ') eHF i(eF) jC)G tG
i7 ') 1eF) +3)1') iC3 7, %) y*
+yiL1F)L{;ef.5{s5i(eH
e,13J%) jF) leG) yE%ej, )z*J 5G
53e) )zI esjF) %e* eL%) zG ")yS F)"
G K{0%) le8JeG  eE zF) L{Fe*
yj5)zF)1)14*hef6)zEJ5ef*1e)
+0%)le;eF)t8)J53e)
. TN

y; w* gFe9 yD L %) H ){G

3ef0%) zF l%e.e," 1yF) )z* eD n/
L{F) +3)1') kfFe9 H%) {G%)  eG EJ
Ee) * / G +D i; s
"3e*i(3eF)

JdGh Ve EG b Ge
jQdG Y NCj L
+0%)ifL3yjF));v,;J
G%)#eGl{.%)ijF)%)i7e0L{F)G
kE" ){G eD eF ifL3y, i/ 5e,
kHeE jF) ,yF)J gHe. ') #efFe* eG}G
g, zF) {G%) +3IyjG isF) eCJ{:
j/e/l{Cn/jFeHG
y)J $) eG%) efHep* #efF)J )}j;) 
l{j5)%) y*i(eF)}GIeFesC
h3yjFly;JebG.zF){G%
)ejFe/
S
"i;p)G

VhJ j CG fh ...
ja CG e
3ef0%)){G.e)HK{0%)i.GJ
i*e; 1e) G j8JeG %e* kD jF)
G y; ; G%) %) y* hJ{) i.J
kD)Jf5"efpjGe8%)n/iL1F)
,yF)JgHep*#efF+y5iLyGl31e<H')
G l%e.e, yDJ if7 J{* l{G jF)
8Je,;)-yLzF)i*e;1e)G
eH%eC )zFJ i(eF) jC)G sGJ G
kDJ%)y*L{C%)G8Je,%)H%)yE&J%)
DjF) ; .%) y/%)  %) eE iL1FF
"y;wF5%)JL%)3<%)j/

NG" :Ge
"Yb Y jOdG
+fEip8oy/%)zF)){Gg;F)1e;J
jfFeG ; k-y jF) +0%) #efH%) y*
3ej0)H%e*){EzFL{F)Gy;w*
%eF))zIeDn/i;eD;iL1F)
J%)kEn/iL1F)')eH)C|L"
)zFJe,)CC%e*{kHeE/eF|7eG
LzF) 3eH%) G y; L|, ; ;%e5
I1e5') .%) GG%) eGK3eDzf*Iy;%)
4ej) F) ') L{F) G 1F) J
Ie5%)JjFeCyj5%)%)yL3%)H%)i7e0
"5))zIiL1F)ue

jdG e Qd j Y KK
*{G%)jLJi;p)G/gL{pjF)GyDf;i--L{F)1)y,8y.L
') iCe8') kHe.e,.G{Le;)y)5JJi*){;eCJGG*.e)G
1ysjLJ)zI{Ly<r{*gLeEJ)y)5J{0$)ILzF)yL{<g;F)
y/%e*ej/)L{F)+3)1')iH;#)y7%)*C,zF)kDF)f;F)#&IG
ifjF)i.))JifL3yjF))0G+jGleHeG') {:%) zF)f;F)#&I
$)y/')L{F)eI){.%)jF)+y/F)

Y YH L INCG jQdG G
 gGJ 5){* +0') fG  8e) f5%) i9 L{F) |7e; k*3y, %) y*
+1yj)i;eFe*G%)l{.jF)+0%)ifL3yjF)i),%)e;h3y)CL{C%
)
S
i/eH%) ;+1eL4GF),J{F)Gf;F)r){0') .%) G3j5eF)s*le8eL{F)
i8e)5))0i;eF)zF%epLeEL{F)%){EzLyfF)gHepFiifL3y,
3j5eF)s*L{F){G+)2es,eH%)i7e0iL))/%)l#e5eE

MCG j SEGh MGQ ej

+0%)eL%)0f;F)eFz*jF)l)1p)y*GFyji/)3F)DeF)tG
)zIJi;eFe*l{.jF)+0%)ifL3yjF)i)#ejH)3CL{F){Gf;F)E31e<)z*J
y/%)LlefL3yjF)ebj5)1y/yDF)DeF)eEJ,(e;5JGL#eD.%)G
ifGGf;F).3z/yDe;h3y)eEJL{C%) gi;eF)GiL)y*
ifL3yjF)i)H)fD3)JejF)

OG YdG c IH QfCG
LzF) L{F) 3eH%) G * 5%e*  1y; 3s* +0%) ifjF) i.)) l{.
j,%) gpLeGJ "+1eF)"i,*k;y,LzF)1y)f;F)ejE)J&Je.
)0)F#e,3eH%)%) i7e0K{0% i/GyL)}jL3eH%)1y;%) F') +3e6')
LzF)f;F)i;*iH3eG+0%)+F)L{F)+3)1') ej*yjH)jF)|7eFe*
8e)5)L{F));1

YdG GTh MJQG GhHCG

GifjF)i.)))*e,LzF)3eH%)eI{:%) jF)eC%)1J130GJ
|7e;jGyDzF)#)1%FfF)/e,3)Ky*%)f<%)'eCL{C%)gGle.3yG;
EG3eH%);e,J)zIiHyfF)l)sjF)8kI1.JG<{Fe*ijF)
#ejH)if;F)L{F)3eH%)p6JD,jLyIEy*J%)i.iCiF
3eH%)GyLyF)*jF)n/*),{F.,JifL3yjF)i)G
i5{F)iCe)0,eHeG')D%)z*JI1;L|j*IfFe9J

UN J J QNH
eG%) j;eC)yH)ipjH8e)5)i9i;2l)1ejH8{,G<{Fe*
g;F) )J%e.eC 3eH%) %) ') le.)) G fE 1y;  3e6 H%) i7e0 efF)
)zIF)yf;53e)G{G.CyID,GH%)i7e0Fpj*
i5{F)le.))iFeF)z*jsL%e*g;F)3eH%)gFe9J

O```dG 2013jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

20

GM J WdG HGdG
dG dG M e e 700

CG "GdG" `d bKG QOG H c

700 GM bG dG Id WdG HGdG
dG jfCd dG dG e S e
CG H Ggh ,dG dG M e J
,S Qe SH OG IFd UQ b fc
jdG Yd G dG g OSh
e Ff GQGb Y GM CGh d S
H , c e H eCG jh ,YRG
,QOdG Y fHh f IOM ,f IhRGR ,dh
HJ fc dG OdG GYOhCG CG d S jdG
.2012/2011 Se "IG" `H

V U J JYh TcH
BG bj h

bj fCG EG ,V U IQGOEG e ZQ
SQG HEG YadG GG Sh BG
M Vh Lj dG G Y JY SdG
Gch ,IS jOde HdG ja e GdG CG e
G SG gS dG jdG Qf TcH LG
aG HGdG IM EG IOSH eCG OU
H cd dG jG c CG H Ggh ,fdG
dfl e Wh U e b IOS
Gj d ,G jL e HdG
.bdG GNDj L e ,S UdG

56 jGa 24 e gCJ
"IG" jQe M

YG gCJ d fGG IQjdG H

SEG Y TCdH eb ,Be IY QGR dG
OG jQe MG LCG e 56 jGa 24 e
eJ AGLE dG H e Ggh SH
SG jGH b GgL G j M ,UN
hCG cG Y bh ,2014/2013 VjdG
dG YEG LH UG dc TCG IY
HG M Z aY c J IOYEG
YdG f CG hO IjG GdG H
J dG dG IhdG Yb Gch adG
.SQ IGQe c

jL e jG S GdG

CG SH jh e HG QOG H c
d GgL j jdG hDT Y hCG hDG
GG NBG a OG e e LG
V Y "IG" IQb Yh bdG Qhe H
dG Y IH QG bEG M hCG IG Y
Gg Sh ,dG VQdG Y j d
GdG c M Ge G G AYCG e AdG
jdH VdG IQhV Y M b M fi
HGdG IM EG YH Ojh fe j d
.hCG aG

"SjdG" SGJ IQGOEG

HQe ASCG Y d
fdG dG

VjdGh dG jje "IG" IQGOEG SGQ

jG HQG e Fb Y G LCG e
dG HGfG j M dG g id
j M jM je ah Ggh ,fdG
CG dG SdG SQG g IOSG jdG
Y GUM jdG jRG YdG e jdG
dG iNCG jfCH HJ dG OdG jJ
R Uf fdG dG FQ jh ,d Gd
f fc CG H FdG j Y dG EG
.jdG Y bJ Se c LdG

He Y jG IOY

QGYG IH dG Y QG b CG H
feEG aJ TGh cd dG jd
dGh c Se jOCd jG dG hXh
fi He QG SEG OY ,OdG bQh Y
dG VQdG Y GTEG LCG e Qd
b IOS H c CG H Ggh ,jd
e jdG d fch jL e QG Gg e
.JdG G

"IG" e Vhj jQb

M a ,HdG fOGYCG dEG fTCG e

,IOS H e VhJh SH EG jQb SQG
dG gh "IG" `d hCG SQG j M Ggh
ZdHh ,e LJ IFd eCG CG d S
G IOS H CG EG U hJ G CG e
Lh LdG e e dH SQG UhCG
FdG VhdG Y j d bGQhCG
.SH OG GdCG Jh

``jQP `H `J Q`dG ``e hCG `MG

Y L dGh ,fdG aG HGdG IM G SG "IG" S dG OGdG e d jj dG QdG e hCG MG SH OG fCG
aQ IOS H VjdG cd dG jd GjJ L S Me IH Sj IOb dH G e Nh ec jCG 3 QGe Y 56 jGa 24 e
...dG e jGH a hdG S dG fdG IdG N jdG e jh a d e AYCG

J%) D%) zF){F)9F)L{F),G+1F)y*

GGnLy/F5n/D){F)gvj)eG%)G%)
#eG').% "+{)"

BG jdG J Y jM
YRG e
sL|,e.eF)g;F)j*3ef0%)*l1eC%)
CiKyF "+{)"B**{LzF)yF)1J%)%)y*eF$)
e* LyL jF) iL{F) 3.%) , y; gf* le;4e)
iGeE {6%)  i;1) KF) g/ , jF)J L{F
{,eFL{F)+3)1')Ge,)Je/yDg;F)eEJ
yDiCs)i9F)i*){F)') %epL.eGejI)%)
(eF)/1)15)JeF$)sL|,

jfCG MCG e VY Uh
, yD eF) %) i7e) 31e) * lyE%) eE
J1f)5)8yL{,jF)iLyH%)y/%)fDGe8{;
,eGy0 g9 zF) L{F) 5') ; 31e) zI t, %)
iHemF)iCs)i*){F)y.)jFtjFe*kjE)eH%)<
G e*Je g;F) Ky*%) %) y* "+{)" G 0 yL{LJ
5ef* ') +1F) y* C 5 zF)J y) 8{F)
l)ypj){0$e*G;')J "+{)"GGh{jF)J

Od jdhCG
jFJ%) zF) ejI) H L  g;F) %) G <{Fe*
L{FiLFJ%)tH%) ') f;F)fF "+{)"+3)1')
sGJ G 8JejF)  )2') i7e0 G 3){j5) yL{LJ
(G4mGmG)sGGL{Fe*LyLjF)3.%)
*5zF)yLy)yF)1*/G8JejF)ejFe*J
e/J"+{)")F%) K{0%) +{GyLypjF)J1ee*
g9zF)1eF)G8JejF)'){5H'eCF2y;
31e)*g/{G8{F)%)Ji7e0,eGy0
.L

IJ 1e)  y.)jFe* F t,  ,eHeG') %e* )jG

eG$)ibCLLzF)f;F)GyLyF)3ej0)yDzF)
yDLzF)g;F))zIG/%)leL1{C "+{)"
"i*efF)"').)31%)1FL{F)31e<

N Y j Sj
0.e);5Lh3y)*%) K{0%) i.G
FjI%) leHeG') ;e*%) zF)iF)iL1FGG0
+F) 8 )zIJ 5ef* 1e)  * ej/) jL
yF) G iL)y* "+{)" eC j5 jF) h3epjF iHemF)
gFyD0.e)eEJ{L)CgG;kfF)
3{DzF)5Lh3y))mE*gp;%)Jjf,,3efG
+{G h{pL F ; #e*') jF) {Ly) G 3JejF) y*
F#eG')iHeG')ejFe*Ji(eF)i/{)HK{0%)
"+{)"L{*esjF)J

T d H
f j Y
ejp6yDiF)iL1FGGeG1eF)ef;F)eEJ
F f5 zF) LyF) #; fF g;F) l1eD jF) i*{pjF)
L{F)G/JiGeE5)G+y5ef*1e))F%)/
5GJ%)iCs)i*){F)+/') vL3ejF)1F)
fDeG$)7 "+{)"B*sjF)yDeEJ
iHeGjsLJL{F5e5%)1)yjF)8HypL%)
5e5%)jF)

OS dG e
HQPCG e JOY H
,1; y* e. eF) %) C)y) G 1ysj5
ep*32%e* K{ jF) iL{F) eF) iF* iCeG G
fDG*e,)jL%)J15ef*31e<yDg;F)eEJ
*i8eL{F)iE|FeF){Ly)+37 "+{)"G
eG') G;nLy)g;F).%) yDJ)+1e5

Vh `JOS ``e QfCG IO``S"

"````ag ```S O````dG

eH%) ') $)yi7eC,ifL{pjF)+F)%) <3J

g;%)leGyv*eC{F)L{F)jLJis.eH,
yD /) eEJ h3epjF )0J )J|/ LzF) G
J3) f;F) e* eD jF) h3epjF) C ; )JyE%)
 n/ +1eD e; |6%) jF) i-mF) eL%) 3)yG ;
i/jGh)*%);k*%)Jg;%) leGyv* "+{)"{,
eEH%) gL{;)GyLJ)1y)J1Lj/fF
jD{,j,G3ej0)j55)J%)JeG$)f;%)
i/{),%) 3eH%){jLJf)5){*eE%)')
ej*e5G)0iG1eF)

f jd dG e Y
iF)iL1FGeG$) GeG1eDef;5eff*sjF)
f)5)1ee*eDesjF)yDh3epjF)8)zIJ
{Lye* ,) zF) "i*efF)" J&G y/%) e/D) yDJ
yE%)J)+1e5* "+{)"BFi8eL{F)iE|FeF)
GEeEJ)y.eFj5)jLF+fEleHeG')e,4e/
zGesjF)yD0.e))zEJyFe0;eCyF))y)5J
lefL3yjF) "+{)"L{Cebj5)G|)f5%)iL)y*
G iLeF e0 yDJ f) 5F iLsjF) iGF)
e,eHeG')is7;DJzF)+1eD5Lh3y)fD

NCG QNEG j dN
5ef*1e)GK1%)JiFJ%)h3epjF)3e6H%)<3
5F) g; %) ')  {L)C  g ifL3y, / 
h3epjF)i*)DeF)LeCyFe0;e.5)
K%)3%)y*)zIJ{L)CgeL%)3)yG;l{.jF)
*y.L "i*efF)"*')FgLzF)}E{)%e*5Lh3y)
yLy.G1L.eG*{:zF)Kj))z*f;+y;
eG$)ibCGe5GK1%)%)JFf5H%)Ji7e0L{F

Sj j
+1eD5Lh3y)%e*lyE%) yD31e)*kHeEJ
iC eIj;) 3G%) +yF g;F) leGy0 ; {F) |7

JY Y S dG dhDG M e Qj c SH OG e Y Y bh fCG hOGQH JCG Of e OdG eS H jCG dG c

OdGh dG IM EG gCdG bQh Y dH IQGOEG b e G dG EG aVEG ,jdG e Se I HS dG dG hCG jd
H Y a dG OG GdCG H Ic IOS H iHCG bh ,hSa eR bJ g e OGR eh ,hCG aG HGdG EG iNCG Ie
.... dG dG Gch VjdG MdG f dH gJ dG VhdG

 e/1eC ){0%e, {L L{F) % 5eff* esjFF G4)FJ jjG%) }/ +3J|8 ;
ksjF))zF5eff*y.)jFHeG%)y.Ln/f)5FsjF)JlefL3yjF)
{L)CglefL3yjF)|6e*%)j/DjF))F)
?"IG" e FGQ Se AGOCG bJ g

F);m/J "+{)")F%)),%)Ff5LzF)#G}F)*Gk-yyF
t%)%)%)ev6eH%)L{F)E%)4JF);y;ej5jF)lefL3yjF)iG)|F)J
0%)uepFe*jLe()3e5G1&J%)J
?J CG jJ GPh

')JyFeGC%) #)1%)JgFt9%) H% 3eH%)J+3)1'):/y;E%) %) %)

5 eF ,y;eGJ mF) ; k5 LzF) 3eH%) G eF) ;yF) y.%e5 ) #e6
*epL')eDJ
.L

?IOS H Hh H VhG QS c

e.yDJ+3)4F)Ji*){F)'),1eDiGeEn/i7eFe*+1e5*kjF)yF
{: "+{)")F%) /JL{F)GyDejF);e,)n/le8Je)iFJe9')
1e))F%e*gFeEiL3)1')#)5yFe*ij)J|F)E;e,)eEDG4
e)F)')iCe8')GeE5G+y
?OdG bQh Y dH bG g

+/')iI&)omF)l)6%ejF)Ky/');gF)IL{F)')y6eGI%)eH%eC.%)
|L%):gG6%e5zF)eH%)JgpLeE3Jy*eF)ejFe*JJ%)iCs)i*){F)
jF)ifF)+y;eF)i7e0*ij)3G%)*;kC{,%)f5yDJ1eF)
e.3e0J%)y;)D0)1#)5,DeH*Gy,jF)Je;4sL
?jQdH S e

)+1e5*iE|FeF){Ly)m/L{Fe**{LzF)yF);D,y*

21

2013jL 12 G
I`Y eG ``dG

eN SQ q j LdG
Sh H ,HH

O```dG
2495

````eO ````U ```` Q````j ````SGe

{9GIJy;wC3){D;F/3ejH)1y*eFe/H%) ')
",F)"C1eGyF)+{Fi9F)i*){Fi*ejF)le;4e)i
#yfF)y;eG;G15.%) eEDnLF)') Je)
CF).iLep*iff6G)5)l)Cg<%)
+yLy)iLy)#e*%eGyL%)jF)iCe8')/

eGSEG Z b Y 3 GfG

f Vd SCG"
"jhdG dG

K{0%) #e5%) 3h)yjH)ejH; "G4"+3)1') kEej.G

le.ej/) mj,J (eH * leG)yj5) G <') fD C
iL{;* /3 LjF 3 C)yG G yDejF)  eFe/ 1eF)
iG{* gF) tL|, g; heF%) He7 )zEJ iLep* iL1FG ee*
3J1 gF "G4"BF Je; 5ef; g;F) ejH) eC JyfL eG ;J
iFe) fFeG e,3) ') {Fe* iLeF )yfjG le* heF%) He7
+37,eGyv*ij){F)0;K{0%)iLyH%)+y;01ipjH
f)5)e53;|5zF)#e*3%)G%)J){IJiL1FG
GfLJ{IeF)5)4F)L|6){IJi*eF)h3y)
eGI%) iGy)0Fe*Jef6*GFL.eGh)yjH)
I){F)kDF)3<e*({F)+3)1')L

HH d QTCG ,G aGgCG Yh
dG f Va LCG e S fCG
dG dG jJh G SG jhdG
b MdG NOEGh jH H Hj
MCG Y cCdH jG ja QfCG
.dG U V dG

V a eCG OY dEG fTCG e

YGdG LG eN G IQGOEG
bQh Y dG MGdG Y HH
Y j h YGdG e jJ
dG Y CG MCG a dG Ld
dN eR aQ jH T dd eCG
S aGG GM dG bdG ,jRH
jJ GQhCG SG eH hM Hh
WdG HGd HdG YRG e
.dG Id

CG CG"
"bh bCG cG

GYGh Y N LdG
aGg SG fCG

rJ{)iFG%)J%)iF{F)9F)gvj)8{,%)y*
ep*32%e*eFe/iGe)iL{F)eF)5%eF(eF)*33JyF)G
sjL %) {j) G y/)F CyI ipj* D){F) gvj) yL ;
GeH) zG +{G J% ){IJ i. l)sj* ;e5J%) g;F)
G*eF))1/|Hg;yjLF2')*e5%)+y;zG "G4"BF
f5%)iLeHfD1)yjFeHe*efFeG5Ji/){FiL9+C
e;eGgs*f)

c H MEG

lefL3yjF) #).%) ') G%) |; ef6 * g;F) #G4 1e;

)3{GeEeG;Ji/){Fy/)JLG,1ej5)g;l)sjF)J
J|F)jL%);+y/)Ji/K5)8e0+yLy)iLy)#e*%)'eC
eGg/F)GiL)y*eGLj/y{jF)qGeH{*f,
L{Gre)h3y)y;eGeFE

G SG LdG Gg d c c
e j CGh LdG `d G c j fCG
CG" :b PEG ,bh bCG ce c M
bCG cG CG b YCG c e
e j CGh LdG H NGO bh
h SG Gg dH N dG aQ
."hCG aG HGdG EG OdG

jJ Y jM
Y 10 e cCG

CG PEG ,G Gg Y QeCG bJ d
jCG LdG J aS GOM jf
EG C UY IY CG EG dH G
jJ bQh Y d YGdG
dG Je Y dM Y H
H IQGOE jT QLCG N e cCH jJh
jJ Y jM Qhj PEG ,gP H IjM
EG aVEH ,dBG H Y 10 e cCG
.Je aH IQGOEG GdEG

SQ bhh LdG HH QOZ CG H

,S Y Y jH T dd
feEG d GYGh Y N LdG CG dG
e IOLe fc dG aG ddGh Ic
:QGZ Y V LC dG e jdG b
SG fCG fCG UN , IdGh dG ,J
.ag 11 `H e Ld aGg QdG
MG LdG IQGOEG eEH c bh
QeCG NCJ fCG EG ,NBG S YdH
,jQdG Gg OJ LCG e eRdG jH
f Y YCG b c YdG CG UN
jf H ITe YGdG EG AdG
e H b Y Y c Gh ddG
bQhh dG Je Y G LCG
Y Y IG dG CG EG ,jJ
.Y G

aS IQGOEG
TCG 5 ILCG d

IS bq j H

,fi Sh HH e c QGZ Y
e jJ GQhCG dG H aGG J
LCG 6 `H Od jj c eH ,YRG
HdG jH ITe bdG d jT
dG Y j dG IS jOde
jdG gh MdG Y Y G
EG e OdG d S dG
.2010/ 2009 Se hCG aG HGdG

H j HH e M e CG cDj e
EG aVEH fCG g ,IQGOEd Hb HV
b e jJ bQh Y dM
Je Y S fEa ,YGdG a
N EG J dGh H jj dG dG
jdG hDT Y FdG S PEG ,TCG
.d aH ee

LdG e GY

YdG jG MCH L jM
LG CG NCG Gg d cCG ,LdG H
OdG egG NO b j IQhd HdG
HJ CG JG e OdG Gg h G
GY LH JJG IG IQGOEG
IQTEd .jJ bCc GZ hCG dG eCG
Se LdG GdCG J d S GY Ea
e UdG dG c 2011/ 2010
.G dG Y j Gg

N .

j " :HH
"e CG H

e JG CG j fCG HH c
SG jf e Ld dG jG
,IQOG Qj Lh Gc d SCJ e gh
SG jf e e CG H j " :a
EG C CG j c G CG ZQ VG
Y G LCG e YGdG a
M eh dG Jeh jJ Kh
EG VdG g e S C ,dH dG
."J IQGOEG CG

jb jQdH S YShCG

eCG jQdG fCSG dG

.Y

i5)G eE h3y) %) Je) kfF) G iG 31eG lyE%)

+3)1')G(eHe,7,zF)G1g;F)i7ypj*eD
GDjF)fDnLF)+3J|*+3)1')*%) 2') 8e)GF)
l)#){.')#eH'){I*G%)){jG5*')eE%)y*53*
k*%)JeI{G%) Gr{/+3)1')k.l)ypj)zI%) ') yDe,
#)3J ) gfF) i5)G {EzL J D 3ejH) +3J|* g;F)
g;FijF)JiF)i/eFe*iD;FeEeG)2')J)zI3){D

SCG MCG GQN OLh

i7ypjFeF)jF)C1zF)gfF);eH3ej5)y;J
,%)eK{0%)#e5%)j,+y)i(eF)%)IG1ejH)
,e*e/80y,JC%) i5)GeI$){LjF)JeL%)1eDL{F
f;F)#&I;F)jL')J"G4"gFiL{9)mEy;e,J

"H f CG OLH TCG h VG SG Y UGf" :ehOH

;C}EF)J)mE3G%)zIjF)
t(eHJle,Gh3y)eFGyLeG

jJ LCG e H JG IQGOEG
jG e ,INCG dG Je
?dG g

GLzGJ)*,)yFts7)zI
)mEjHFlesj);e-yJC
f5%) {s* )y;G  )*|8J 7ejF) 
jF) iL{F) g,)J{F) ; jH j/ f)
$)y{EzLyLy.H%e*FD%)Je*L1%)
E%)iL&J{F)t8j5if)le;eF)J
LCG aH dJ CG J g
Je jJ H ,OdG SG
?dG

iyF)lesj)iDiL,;eFe/
L) G #ejF) y*J J%) i.3yFe*
kE ')J oys5 eG K3%e5 F') ej5)J
Fe/;(e*')J%){F)g,)3C3gFe9%e5
Je,LLzF)f;F)GeH%)i)
e:e/iLeFi8+{()1lesj)iD
y/)J$)1eF)isGJjsG;
.Y

y**{HeH%)IFyF)JeFifFe*
/jC lefL3yjF) yIe6 eG )2')J fE
 eH%eEJ iFe; iDeF  f;F) . %e*
)zIJ GeE {6 +y lefL3yjF) ; DjH
yh3yjF);eG%){jGJL9;ipjH
$)yFz*eHvLFh3yeCj/

Lg jQdG ac g
e G Jh d dH
?HUEd VJ

7ej0)Gf,3G%)zImC)y*%)
qGeHF) L zF) C y/J h3y)
C%)L{F))y.{LJL{FsjF)
J%)eGLj/yh3yjF)'eC)zFeF
#eF)+7g;FiHemF)J3eC')fD
 j/ e; J1jG sHJ )y*%) ,
3 )/ zG sL s8%) zF) eG3 {6
jLeCeG%) F)};efL{,l)5
F FzC i*e7'F 8{jF) G vjFe*
8{Gg;EJF)ps*e5e5%) ef,{G
lefL3yjF) 0 )#)5 kDJ %)  i*e7'F
e; gpL  )zFJ leL3ef) 80 y; J%)

,eCG MGQ e dG bdG

?eQ T jCG hCG b c
(eCG LCG QGG)

gF) F ejF) yD%) %) 1J%) iL)yfF) 

{6s*#e.iG5')iG%)J{()})
){IJ i. 3eH%) i7e0 ) eG3
{F))zILJ%(eD;eG%)#eCJ%)
#).%)J F) 0  ifFe* eE yC
'eC,eEJ+*+|8e/kHeEi(eF)
eG)zIJi/){F)y/)JeGLesGi5)Gh3y)
,eG+1eC#e05);)mEy;e5
*)zIz0%)F)DeF)'eC)zFif7iL)yfF)
)yGeEF2'eC{Hi.JGJ3efj;)
iHyfF)JiF)j/eF)GeF
G dG YS BG
dG J c ,ej M
?BG G

j, 1eF) 5F e,) D)F) 

)5)*eDeC)3){j5)
*F)e7)JJ+D*iFfF)eH%)2')
)y. )yG eE F2J i {0$) ') F)

"Je f eOe J d VhG" :H

eG;1eFJeF)yG5C),

,edG G GQJ X h f
QGJ j b T T CG J CG
AGOCGh G QH G SG jQS
?KQdG

|f,Jue,3);nf,iFe)3G%)i/)|7
yLy) gj) ') I FD%) %)  eG F e*
o)y/')HeG'e*i)1LzF)JeF)8eL{F)1eF
+fE ej-J 1eF 3efj;) +1e;')J +%e.e)J jF)
ibF)zI

JG VQCG EG UdG M h
fCS g ,Je e H jJ
?jQdG

%) eILFJGJ{G{G%) )zIe)if*

iC3l)sjF)+|6efGJlefL3yjF)ebj5)e6')
') 7jF)e/0)yF)5FefF)DeF)
e)e6')LC),/
J g ,UG QGe Y jd Of
e IOSG ZJ jfCG e JG
?JeN

y*eCC%)FJ8J{;eIH

Y hCG jfCG g ASCG f CG d gh

?J jCG bCG

le8JeGeGk01J8g<{,jF)iLyH%)
8 K{0%) , eC +)F) emF)  L e*
iHemF)iCs)i*){F)
hj

SaJHh jT IOH dG bd S
MCG d ,jQdG SG e W CG
?J GPe ,d SG

e) kDF)  lefL3yjF) ') +1F) C{H H

gj)fDG)iF)i83eF)(e-%)G<{Fe*
3){F);JyF)i*i;pe*,e,)mE)
+{IeF) hef5%) L F) %) yj;%) +y; hef5% F2J
ge*lefL3yjF)ebj5);ep,jF)i)J
5*3efG%)yfF)
Jh GLM J dG SCG g e d
?jQdG EG JOY

3.%) ij5 kDeC iL{6 3.%e* LyL f;F)

') { j/ .e; / iF) zI , %) JyL{LJ
') 5)J le8Je)  imj) +|6ef) +)
LzF)f;F)%)yj;%)+)ibF)G3))iFJe9
f5 ) 5) 1eF) )F%) / F f5
') {jF) J1 ebj5) ') G){F) +3)1') 8{*
e*LyLjF)lesj)iL,iD

cd jj YdG CG iJ CG d
`d bY h hM SFH SCG GP VjdG
?eCG Gg "SdG"

JeF)8eL{F)1eF))1eGF/;kH%) H
E ; DF)J 1eF) , 3G%) F ly5%) G I
f) 5F ef I%e, i* i7e) le(})
*eF)iE|F)GG8JejF)HeG'e*H%) :%eC
iHHeF)JiL3)1')l)#){.')f8J|F)')C1J
/ ') C{F) 7L yD eG IJ e/ eF , jF)

``````J O``````G ``````e ``````VhG

Yh G gASCG Vh jdG ,aG OG YdG e VhdG Y T T IQGOEG TH
d ADH JG EG Y IQG jQdG G We Y eGdG YdG QGUE dHh ,Ia e "QGOGdG"
Oe Y dG c IHh dG dG GHCG J QeCG CG EG ,e j CG aGJ M EG UJ Yh
.VhG Y SCGh

VhJ IS e Y

jOd eBG a EG j M ,fOGYCG MCG N dEG IQTEG d S GdG YdG SCG Gg H VhJ
OdG UJ Y jG GWCG dOe VhJh hdG VjdG OdG e Lh T Y EG GM PEG IS
OH bWEG bd fj YdG CG IQGOEG e e Qe c bh Gg ,G SG jdH Hj b dG dGh
.MH Yh bG Y Y M e ,VhdG Y W dG dGdGh FdG VdG X S S AHCG

VZ GQOZh bq j

bj CG IS jOd eBG d eg Ge Shh Le e j jdG Yd j ,dG

IH fCG hj dG TdG IQGOEG deh VhdG Y i GfGh J CG H "cS" OMCG Of EG jh
FK bG Y EG J G e dG Gh GTDG c fch Gg ,YdG e VhdG ie Y dG c
."JQdG" bj CG hO eh dG b QOZ dG IS

jCG VhJ "d" e Y

eGSH G dG e QGG dhW EG NBG g L dG eY Ggh OG Y eCG jCG UdG fc c

e aCG j dM CG EG ,G SG fGdCG Jh T H dG feEG M VhJh OdG ie Y
f j Y GH YG dG G dH J a S dEG G VdH bG e j PEG HS M
.JfeEGh JgDe

M eRCG J IQGOEG

T Ea ,OGdG EG fGh VhdG H T EG Geb jdG YdG U J Yh ,NBG U Y

dG G V j Y bEG M IG dG Qh j a ,OdG Y b M eRCG j T
OdG e feEH jdG Gh LdG OHG X G YdG FSh Zh dG ddG Gf dH dPh

hj

Ch<{)o)y/')Ie,J3e),yDpEJ%)i;{.C,Fz*JleHe;')G*

O```dG 2013 jL 12 G
2495 I`Y eG ``dG

S ad OS
dSEH OJ IQGOEGh
1e5 ;e5') ef6%) .eG G%)
*gp;%) eGy*)zIJ5eCJGy;;
jF)iLJ{F)+3JyF)0J|H;y).e)
;8{FG{Fe*i8e)eL%)0kH
') j8J ,eHeG'e* kjD) jF) eCF) +3)1')
ef;7%)GL{0$)f;i--iC3eL{C
1e5H%)yDJ)zI#ejH)i*G)HeE
Ie5JC)yF)+3)y7)J{F)5)
if,{)G{Fef6%)ibCj/)fE*
 +fE eD{C k8 jF) ej;p J%)
%)')+3e6')k*JeI<Je,1)1J+37
)zIG)yj5)G)mEyj5LeF)eCF)
HeG'e*Jef6%)ibCL)4H%g;F)
5)G+yF,eGy0G+1ej5)

cCG CG CG" :OS

"dG M Y
y* 1e5 ;e5') heF) .e) yE%)J
; 5 eCJ G {L H%e* (eG')
F/ #e-%) * / zF) efj5) +Je/
L%)jLH%e*e8%)eE5iLy
"eDeGy;Ck8JjF)imF)/y;
;5eCJG{6%) %) 1J%) iL)yfF)
eEe*GeDeLeEJH%efj5)+Je/
5)0L{F))zIGF%ejF5%) H%)
/y;E%)j/yFeGEyD%e5J1eF)
D,%) F eH%)J v6  k8J jF) i,eHeG') {LjF F) 7)J%e5 Fe* eI
ibCH%)kF4,eEJH%fjG
"GeG%)Efj)%)LeGef6%)

L{F) , G iFej5)J i) G3

{,  kF)4  jF) iFe) iG4%) gf*
iL});y,{0%e,')iCe8'))')eL{9
if*+3y)JiLyfF)iHe;'e*1eFiFe)
5)Ge*Ly,kF)4jF)i(e)G
({F) L %) {j) GJ )zI 8e)
i(emj5) iGe; i. y* 3)I 5)J
iC3jFej5)yjFiG1eF)iF)eL%)
iFe)iG4%)k7),)2')L)

QeCG UGJ GPEG" :SGh

"a Gg

DhdG j HZh dG Tj LH
yfF) gHepF ev,  j) %e*
iHemF)i)i7e0|/zF)1)yjF)E
.%) G ifL{ +)3efG #){.' eCeE L 
gL{f<){F)*KjG;DF)
"eF)"i,G/

Y j jQZ
SH EG jW h
ejG .{, tFeF DJ eE eGy*
53e/ +1eD L3e< yD%) 3eF) f5%)
zF)yF)wC;G%)J%)iLys)L|5
gf* F2 J yL4* h3y) ij* *{L
L3e<f,y/; i8eL3F)3G%)y*
DJ34 ({F) y; G (e-J , n/
*eF)L|F)y(eD%e*le).,J
,y*5ef*1eeH'FL{9 jiLJeF)1e*eF)g;F)%) i7e0
+1e5*({F)G538{F  7ej0') gL3yjF)  iFe; lI&G
) Ff5i,%e*+3e6')3yy*
e Y a" :jQZ 7e0%
|6%)eGy;gL3yjF))yGh3epjF)*
"VjQ Z SC LdG * eG iF*  i6eF) iLyH%) * ;
J%))Jle*){F)
")yF)"BFnLy/JL3e<53e)eEJ
.{,GeG%) eEzF)yFvC0yE%)
HQq J dG
kvCyF"eDn/3eF)f5%)ejG
eCG hq CG M
G%) J%) ejG .{, G e53 y;
g5e)kDF)i)hef5%);E%e5J LJ%) iLys)L|5i,k*3y,
j5i.F)eD9')i8eL3<eH%e*F)G J%)j/y{F)eG3{6G
iHemF) i*){F) G L{C sH +fE if*J iHemF) eG%) )|; iGe) i;eF) ; l{.
y* F2J F) jG 1Jy/  kH'eC
"H)F%)s*g;%S )|jLiCs)
S
S .
+3e6')3y3)|Gh3y){0%e,

1e) *eF) L{C C L  e-y

; C L{F) )zF %e* EJ G{F)
') eHF j*)* eE zF) IJ  E
9F) Lj) ; {F) /%) G y/)J
yE&J%) %) yL3%) if5ee*"eCeL%) 3eF)J
*JH%;fECG{F)1e%e*
3eH%) 0 G kJ kF%e, L{F) )zI
H)F%) /F)GFzF)5eCJ
{F)C%) G)y/)JyLL{F))zIJE
H%e* 3{E%)J 9F) Kj) ; +y.)j)
j/LeF)|F)7F%e,%)%)%)
"iLJeG{F)+{F50E%)

YL dSH OJ IQGOEG
G{F) 1e) +3)1') l%)y* {0$) gHe. GJ
 eLy. {, 3)I 5)J ({F) +1e*

EG .

T H dG FdG IQGOEG cQJ dG dOG gh ,hdG MCG

.dG jQdG SG Ye GMG IQhH YG S dG

d U S OdG SG" :T H
"OdG bQh S

HdG CG c ,T H hGhR jOH H T FQ Ff L eh

HdG YG hdG WdG dG dH V d hCG
d ,YG g J dG OGdG Rh EG dH U S
LCG e deBG L jOH H T d e KGh Kfi GH dP e
c ,SG jf e dG G dG EG OdG bQH dG
EG jdH UdG Gh Se e G efdG Y
OdG Ie VJ dG FGdG e ZdH hCG aG HGdG
d Gf jdG Lh IUe HGHCG GJ dG G ee h
.IGd WdG HGdG b e YG gCJ hd cGe

Y S

SFH IQGOEG CG jedG T H e e Qe c

dG jJ H H Y CG eN J eCG TM
jJh "HQdG" e d cS dG OGdG YJh
ITG JG e ZdH Gg j ,NGdG SG fGdCG
jdGh MG YdG H e IG dG HJ dG
Jh e AT CG EG IQGOEG dhW Y gDhSCG LJ
bdG j dG ,HGfG UH fe hGJ QeCG
Sd aJ ja jJ Y TM SFH QGOEG
J dG dG eRCG CG EG GdCG jJ feEH NGdG
Yh ,G efdG J dGh hdG hO dM OdH
NdG IQhH G dG jedG AHCG Tj SSCG Gg
.OdG d eN dG j Jh

1){I 1J)1 * hef6 .eG ,) %) y*

.%) G I){*') | ){IJ LyG 53es*
'eCf)5)1J)1*F8J8JejF)
yDeC{F)LJtsF)L{F),iF)
))zIis7|LJG%) J%) e8Je,
3{)GJ1J)1*Gy/%)*,)yDeDJ
{F
l1yyD,le8Je)G8Je,%)%)
g;F) eF yE%) j. GJ 8) )zI  E%)
hefF){0$)5e*H%e*eI)yCheF)
.T

N .

N L OGJ V M dG HjEG QGG H

Vh dG dG H dG G V TdG jdG
UCG ,H H HdG QGh IG IQGOEG T
dH J e e IQhG dG H Y
e M HH dCG SQG Y dGh hCG G
eh ,jG SG e bfG JeN e IOSG LCG
Of jG YdG dG NO dG dG ASCG H
.dOJ Y dZh GbH ,GS

H Lh OMCG " :HH

"d jdhCGh

e GNDe Uh dG jG VhdG CHh HH

YCG ,dGh hCG G J dG OGdG H
Y Hj fCG QYG Y SQ dh FG aGe

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Ye GbH YdG L QTEG IG IQGOEG J ,iNCG L eh

M ,G jL 28 `H HS bh OM dGh jQdG fG
ddOGdGUYQTEGIQhHdhDGHSHdQGdW
dG fH J d j M hCG dG e jGH jQdH

jdG jGOh Hc IGdG bh

EG aVEH ,e Z EG fG
jS Vhj jNBG Y
Mha T jH QeCG eGOe
.eZ J

dG GYG b e Ae
jJ Y e jdG CG ZQ
eGSGh YdG e
GdG jQe Gch
.NGdG Sd

Je he e
SGdG AH

ZQh G f
MdG YdG
FdG aj
fEG EG

QG j ,NBG fL e
M ,H e he QOdG Y
H MG jdG IQGOEG J
dG dG H UN ,NBG S
c ,OdH c dGh H b dG
Yh UdG ZCH MG J
LCG e jdG T jdG
d dG QGSG Y aG
cGe h Yf YH H
FdG AH M Ggh ,SM
.G eh SGdG

CG .

VhdG e jdG j HH

SGhC HdG QG e G IQGOEG bJ UHh

j dG Gg CG EG Kfi QTCG ,hGhR f" "GdG"
jdG jWDG MCG H e jCG jh Y jW GL
,fdG dG e OGOh QG SQe CG
,IG UGe GHCG d J b M dG FdGh
.d IjL ATCG aVEG dHh

dG dG S GdG
eQ e

NBG QTEG M e AT c

aVEG S jG QG"
"ILG

dG VhG CG ,e jOH H d dG Ic a FQ c
Ge Sh e SCG HGb e eGSH G dG JTH
EG dG Gd SdG fH J T OGe IS jOde
T Y je HEG j CG G j M ,dG OGJ
K T OGe jh ,HSH d QG d eRdG aVEG
Y H LG dP S eH IS jOde e S Y
EG dH HGdH Uh dG dG gh ,QOdG Y dG
.QcG FdG Y Rj dG feEG

````jb ```fi
````dEG ```e

dCJh RhH T d c dG SCGQ e ja e e

FdG IQGOEG CGh S ,G GdCH j bh ddG
.AGG dG fRh J QOdG Y M

g;F) i, +1eD %e* eH31eG kE

DeF L yD iLys) L|F *eF)
y*|gGe,F)L{FF)

```J ````d IQGOEG

```Y CG ````eN

hj

dG bd j
b J
q

``eGSG ````Fb ```jh ``SQ ``bj OG```e

iLys)L|5i,J|6G<{F);
h3y) %) ') eL%) i*3%) zG l)sjF) 
n/y*GeG|6efL1J)1.{*y;e)
) yf; h3y) )|6') k i;p) h3yj,
S
fL e* *{F) *{F) y;eGJ |G
&JejF)leG;GyLyF)u{L.{*he<
kDJ J +3)1') %e* F) G 3eH%) KyF
8 .{* B* ej/) l3{D
S kHeE *e5
yLy)F)DeF)

"Y c a ed"

#ejG 3)I 5)J L{F) (3 )y*

 L{C e* { jF) iFe) iG4%) G )y.
01 9eJ iFe) leHe;') he< :
eGyjLL{F))4jF)iFe)iHe;')
E 5e5%) )zI ;J 8e) 5) zG
eLy. J{L L) C3 H%e* e-y
emG 3G%) k7), )2') i) G3 
G J&JejG sH i/)|7" eDJ ; I
eL%)zIL{F);v,jF)iFe)iG4%)
iHe;') ; F/ y; I F2 G E%)J
eF4jF)i(e)Gif*3y)iLyfF)
FE%)%)yL3%)J8e)5)zGejH
)2') i;e.iFej5)y,eLy.{HeH%e*
%) LH% ;IemG3G%)k7),
g<{LJ1F)iD3J;CejF)yL{LeL{C
jL}0 Kj)  f;J h3yG g. 
"iHe0iFeGiG4%)Ge,

22

H GPEG{ :G VCG bh
jOG MdG e dM Y QeCG
fG QGa dG Gch
C ,fCG G g G eQh
IYe EG h U jQeCG
,zGWCG c e aJh G e
FcdG H CH Y fCGh S
a IY e Vhe NO b
HGdG H e b Tf

G e jb QGUH

+3)1')e*,jF)leG)yj5)i;H;8)3)3eH%)%)JyfL
1*3){<;iLyH%)jGf;F#eG')3){<;)
'eCeF)HJF);GL{0$)Ji*){F)G6J{EJLyF)
%)3{)GJ))F%),G)y.gL{D3)7*L43%)fJ%)g;
3)7*g;F)8GyLy.iG1eF)iF)le;eF)
.T

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

jG YdG GMCG CG hj
T HGdG H e dH EG
M dH ,H J Mha
g H UCG dG OG
CG OdG Gg Y M ,jCG
dG IQOe GhQb YdG H
hdG dG Mf iNCG a H
L e gh ,HGdG H e dHh
J fCGh S WQh IQGOEG
FY T dGh dG MdG e
Oc M ,G SG W Gc
d G eJ CG Ie e cCG
jdG Gh jQdG H NJ
e jdH AJQG eCj Gfc
.eCG c eh M

OdG J
300h GQe gf
S e

FdG e b jM h
J CG VhCG ,SGdG G
H id e J OdG
de de aU dG dG
G OhM fc H ,gH
JYG dG SdG H
Qb dhM M ,dG IQGOEG
ddG IJh Ije G
c dG GdG N e
GQfG e UNh jQG
EG aVEH ,bO Aad dG
b gh ,WEGh dG jQe
GQe HQb ec jQG EG
NGG CG ZQ S e 300h
d ,S e 850 J