GABAY PARA SA PALIHAN / WORKSHOP

PANGKALAHATANG PANUTO:
1. Mag-print ng tig-isang kopya nito para sa bawat miyembro ng magsusuring grupo sa inyong salin. I-staple ito kasama ng kopya ng
orihinal at unang borador ng inyong salin. Ibigay agad ang mga ito sa simula ng pagtatampok ng inyong salin sa palihan.
2. Ipapasa sa guro ito (kasama ang naka-staple na salin) matapos ninyong matipon ang mga sagot ng kaklase dito tungo sa
pagrebisa ng mga salin. Ang mga ito ang pagbabatayan ng marka sa pagsusulit para sa markahang ito.

PANGALAN NG NAGSURI: ________________________ TAON AT PANGKAT (SECTION): ______

BILANG NG PANGKAT NA SINURI: ____ ISINALING AKDA/SIPI: ___________________________

Paghahambing ng mga Teksto

Paghambingin ang ST at TT sa pamamagitan ng pagsagot sa mga tanong sa talaan.

MGA SIMULAANG TEKSTO TARGET NA TEKSTO TALAAN NG MGA TUGON, KOMENTO AT

KONSIDERA- (Ang bahaging ito ay
SYON SA tatalakayin/sasagutin
PAGSASALIN muna ng nagsaling
grupo ngunit dapat pa
ring tingnan ng
nagsusuring grupo kung
nasasagot ba nang
tama ng mga nagsalin)
TUNGKULIN Ano ang gamit ng
teksto?
(Dito lalong dapat
magpokus ang mga
tagapagsuri ng salin)
Pareho ba ang magiging
gamit ng target na
teksto (TT)? Bakit?
SUHESTIYON NG NAGSURI
(TANDAAN: Mainam ding magsulat ng mismong
mga komento, mga pagwawasto at ano mang
naisip isulat sa kopya ng saling naka-attach sa
papel na ito.)

AWDIYENS/ Para kanino ang teksto? Pareho ba ang

MAMBABASA Ano ang profile ng target katangian ng awdiyens
na ng SL ang magiging
awdiyens/mambabasa? awdyens/mambabasa
ng TT

LAYON Bakit isinulat ang Bakit ito isasalin?

teksto? Mayroon ba
itong inaasahang tugon
sa mambabasa?
Mayroon ba itong
inaasahang ibubunga sa
bahagi ng mambabasa?
Magkapareho ba sa SL
ang ninanais na
magiging tugon ng
awdiyens ng TT? Bakit?

WIKA Anong antas ng wika Magkakapareho ba ang

ang ginamit?
Anong estilo ng
paglalahad ang ginamit?
Mayroon bang mga
teknikal o
epesyalisadong mga
termino o pahayag ang
ST?
antas ng wikang
gagamitin sa TT?
Magkakapareho ba ang
estilo ang gagamitin sa
TT? Bakit?
1. Ano ang gamit ng teksto?
• Ginamit ang teksto bilang impormatibong teksto. Ang teksto ay nagbibigay
impormasyon at kaalaman sa mambabasa. Nailahad ang akda nang
malinaw ang mga kaalaman at may maayos na istraktura sa pagsulat
paksa.

2. Para kanino ang teksto? Ano ang profile ng target na

awdiyens/mambabasa
• Ang tekstong ito ay maryoong maraming target na awdiyens o
mambabasa. Isa na rito ang mga katulad naming estudyante sa larangan
ng Accountancy. Partikular na isinulat ang tekstong ito para sa mga nag-
aaral ng Accounting sa Senior High School. Dahil payak ang pagsulat ng
mga salita, mas napapadali para sa mga estudyante na may kaunti o
walang kaalaman sa Accounting. Ang tektsong ito ay makatutulong upang
bumilis ang pag-intindi ng mga estudyante sa asignaturang Accounting.

3. Bakit isinulat ang teksto? Mayroon ba itong inaasahang tugon sa

mambabasa? Mayroon ba itong inaasahang ibubunga sa bahagi ng
mambabasa

• Unang-una, para sa layunin upang mabigyan ng nararapat na kaalamannat

edukasyon ang mga mag-aaral. Ito ay isinulat upang magkaroon ng
kaalaman ang mga awdiyens o mambabasa at palawakin pa nito ang
kanilang kaalaman hinggil sa mga terminolohiya o salitang nakaukol sa
negosyo. Dagdag pa rito ang pagtalakay ng may kahusayan tungkol sa
mga kalamangan at ang mga disbentaha ng bawat negosyo. Ginawa itong
simple para mas matindihan ng mambabasa na walang alam sa
Accounting. Inaasahan na pagkatapos basahin ang teksto, ang mga uri ng
negosyo ayon sa pagmamay-ari: Sole Proprietorship, partnership, at
korporasyon ay mas maiintindihan at maliliwanagan ang mambabasa.

4. Anong antas ng wika ang ginamit?

Anong estilo ng paglalahad ang ginamit?
Mayroon bang mga teknikal o espesyalisadong mga termino o
pahayag ang ST?
• Ang wikang ginamit sa akdang ito ay pormal at ang antas nito ay
pambansa. Ang wikang ginamit ay pampaaralan at ang wika na
panturo.
• Ang estilo ng paglalahad ng akda ay ang pagbibigay katuturan.
Nagbibigay ito ng kaalaman na magpapalinaw sa mga konsepto
at kaalaman na nakasulat.
• Mayroong mga teknikal at espesyalisadong mga termino sa akda. Ito ang
mga sumusunod: Assets, Share of Stocks, Stockholders, Sole
Proprietorship, Partnership, at Board of Directors.