Tanggapan ng Pangulo - Office of the President

Tanggapan ng Presidente - Office of the President

Tanggapan ng Punong Ehekutibo - Office of the President
Opisina ng Pangulo - Office of the President
Opisina ng Presidente - Office of the President

1. Anong prinsipyo o paraan ng pagsasalin ang ginamit mo?

a. Lexical
b. Sansalita-bawat-sansalita
2. Bakit maraming salin ang pahayag? Ano ang angkop na salin ng pahayag?
a. Maraming salin ang pahayag dahil may iba’t- ibang mga prinsipyo ang ginamit sa
pagasasalin. Ang pinakaangkop na salin ay “Tanggapan ng pangulo” dahil ito ang
pinakamadaling isalin sa wika natin dahil ito ay may direktang salin. Sa lahat ng
binigay, isa lang ang katumbas na salin “Office of the President” sapagkat pare-
pareho lang naman ang kahulugan ng mga ito kung isasalin sa Ingles.
3. Naging madali ba ang aktuwal na pagsasalin?
a. Mahirap, dahil maraming kailangang isaalang-alang sa pagbuo ng isasalin isa na dito
ang diwa at mensahe ng mga salita. Kailangang bigyang pansin ang pag-aangkop
ng salin batay sa paraan ng paggamit dahil maaring mabago ang mensahe o diwa
ng mga salita kung hindi tama ang pagka angkop nito sa salin.
4. Sa pangkalahatan, ano ang natuklasan mo sa gawain?
a. Natuklasan ko ang iba’t-ibang prinsipyo na ginagamit sa pagsasalin, na maaring iisa
lang ang katumbas ng mga salita sa ibang linggwahe, ngunit iba-iba ang salin sa
wika natin. Natuklasan ko rin na dapat ay isaalang-alang ang mga salitang gagamitin
dahil bawat salita ay may kaniya kaniyang kahulugan na maaring magpapabago sa
salita o parirala.