FILIPINO f. Damdamin - nagbibigay-kulay sa mga
Naglunsad ng proyekto ang mga
DILMA ROUSSEFF – Kauna-unahang
Pangulong Babae ng Brazil
Isinilang: Disyembre 14, 1947
Sa : Belo, Horizonte, Brazil
Ama: Bulgarian,Ina:Brazilian
1970-nakulong
1977-nakatapos ng pag aaral at naging
kasapi ng Democratic Labor Party
2002- Consultant ni Luis”Lula”de Silva at
naging Minister ng Enerhiya
2005- Naging Chief of Staff
Talumpati ni Dilma Rousseff
(TALUMPATI)
 Brazil
 Isinalin sa Fil. Ni Sheila C.
Molina
Ako Po’y Pitong Taong Gulang
(DAGLI)
 Caribbean
 naka sentro ang takbo ng
kwento sa isang babae na
nagngangalang “Amelia”.
Ang Matanda at Ang Dagat (NOBELA)
 Isinalin sa Fil. Ni Jesus Manuel
Santiago
 The Old Man and The Sea ni
Ernest Hemingway
 Manolin - ang batang kaibigan
ni Santiago
 ng Matanda/Santiago -isang
matandang mangingisda na
nakahuli sa malaking Marlin.
Elemento ng Nobela
a. Tagpuan - lugar at panahon ng mga
pinangyarihan
b. Tauhan - sa nagpapagalaw at
nagbibigay-buhay sa nobela
c. Banghay - pagkakasunod-sunod ng
mga pangyayari
d. Pananaw - panauhang ginagamit ng
may-akda (a. una-kapag kasali ang may-
akda; b. pangalawa- ang may-akda ang
nakikipag-usap; c. pangatlo- batay sa
nakikita o obserbasyon ng may-akda)
e. Tema - paksang-diwang binibigyang-
diin sa nobela
 Isinalin sa Fil. Ni Gregorio C.
pangyayari
g. Pamamaraan - estilo ng
manunulat/awtor
h. Pananalita - diyalogong ginamit
i. Simbolismo - nagbibigay nang mas
malalim na kahulugan sa tao, bagay, at
pangyayari
Sina Thor at Loki sa Lupain ng mga
Higante
(MITOLOHIYA)
 Iceland
 Ni Snorri Sturluson
 Isinalin ni Sheila C. Molina
THOR – Diyos ng kulog at kidlat:
pinakamalakas sa mga Diyos ng Aesir
LOKI – kasama ni Thor sa paglalakbay ,
may kapilyuhan
Higante:
 Skymir – naninirahan sa
kakahuyan
 UTGARO-LOKI – hari ng mga
higante
 LOGI, HUGI AT ELLI – kabilang
sa kuta ni UTGARO-LOKI
MGA TAO:
 THJALFI AT ROSKVA – anak na
lalaki at babae ng magsasaka
Utgaro – lupain ng mga higante
Loki- katunggali ni Logi
Hugi – Nagwagi sa takbuhan
Utgaro-loki- Nakalaban ni Thor sa
inuman
Miogaro – hindi totoong pusa
Elli – kinalakihang ina ni Utgaro-Loki
ANG AKING PAG-IBIG
(TULANG PANDAMDAMIN)
 England
 Isinalin sa fil. Ni Alfonso O.
Santiago
 Mula sa Ingles na “How Do I
Love Thee” Sonnet 43 ni
Elizabeth Barrett Browning
SINTAHANG ROMEO AT JULIET
(DULA)
 England
 Ni William Shakespeare
Borlaza
MGA TAUHAN/KARAKTER SA AKDA:
Romeo - mula sa pamilya ng mga
Montague
Juliet - nag-iisang anak ng mag-asawang
Capulet
Tybalt - pinsan ni Juliet
Capulet - ama ni Juliet
Nars - ang tagapag-alaga ni Juliet
Padre - ang nakakaalam ng relasyon nina
Romeo at Juliet
Baltazar - pinagkakatiwalaang kaibigan ni
Romeo
Butikaryo - gumagawa ng lason.
AGINALDO NG MGA MAGO
(MAIKLING KWENTO)
 United States of America
 Ni O. Henry ( William Sydney
Porter)
 Salin sa fil. Ni Rufino Alejandro
 DELLA AT JIM
Ang tayutay ay isang matalinghagang
pahayag na nagbibigay ng mabisang
kahulugan upang lalong maging mabisa
at makulay ang isang paglalarawan.
1. Pagtutulad (simile) – ginagamit sa
paghahambing ng dalawang magkaibang
bagay, tao, pangyayari at iba pa.
Gumagamit ng mga salitang tulad ng,
gaya ng, para ng, kawangis, atbp.
2. Pagwawangis (metaphor) – katulad ng
pagtutulad ngunit hindi ito gumagamit ng
mga salita gaya ng sa pagtutulad.
3. Pagmamalabis (hyperbole) – lubhang
nagpapalabis sa kalagayan ng tao, hayop,
bagay at halaman
4. Pagbibigay-katauhan (personification)
– pagsasalin ng katangian ng tao sa mga
bagay, may buhay man o wala
1. pokus sa tagaganap
Ang paksa ang tagaganap ng kilos na
isinasaad ng pandiwa sa pangungusap;
sumasagot sa tanong na "sino?".
(mag- , um- , mang- , ma- , maka- ,
makapag- , maki- , magpa-)
Halimbawa:
kabataan.
Nagluto ng masarap na ulam si nanay
para sa amin.
Bumili si Rosa ng bulaklak.
Si Ian ay humingi ng payo sa kanyang
kapatid tungkol sa kanyang suliranin.
2. pokus sa layon
Ang paksa ang layon ng pandiwa sa
pangungusap; sumasagot sa tanong na
"ano?".
(-in- , -i- , -ipa- , ma- , -an)
Sa Ingles, ito ay ang direct object.
Halimbawa:
Nasira mo ang mga props para sa play.
Ang ulam na masarap ay niluto ni nanay
para sa amin.
Binili ni Rosa ang bulaklak.
4. pokus sa tagatanggap
Ang paksa ang tumatanggap sa kilos ng
pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa
tanong na "para kanino?".
(i- , -in , ipang- , ipag-)
Sa Ingles, ito ay ang indirect object.
Halimbawa:
Kami ay ipinagluto ni nanay ng masarap
na ulam.
Ibinili ni Rosa ng bulaklak ang Mahal na
Birhen.
5. pokus sa gamit
Ang paksa ang kasangkapan o bagay na
ginagamit upang maisagawa ang kilos ng
pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa
tanong na "sa pamamagitan ng ano?".
(ipang- , maipang-)
Halimbawa:
Ang kaldero ang ipinangluto ni nanay ng
masarap na ulam para sa amin.
Ipinampunas ni Marco ang basahan sa
mesa.
Ipinanghambalos niya ang hawak na
tungkod sa magnanakaw.