Paunang salita MGA NILALAMAN

Ang Disksiyunaryong ito ay inihanda upang mabigyan Paunang salita…………………………………..……….…….i

ang mga mambabasa ng mas malawak na kaalaman ukol sa
sosyolek na gay-lingo. Sosyolek ang tawag sa isang uri ng wika Paano Chumuva! Gabay sa Swardspeak……...……………..iii
na ginagamit ng isang partikular na propesyon o ng anumang
pangkat na kinabibilangan ng mga iba’t-ibang indibidwal. Sa
BEKS-SYUNARYO………………………………………….1
mga wikang ito may mga salitang pormal at ang mga iba
naman,katulad ng gay-lingo ay di-pormal. Mula dito,ang
Sanggunian…………………………………….……………..n
pangkat ay naatsang ipagbuklod ang mga salitang ginagamit ng
mga beki at bigyang kahulugan. Ang diksyunaryong ito ay
napagkayarian na makatulong sa mga guro, estudyante, at sa
mga taong nais na maunawaan at makapagsalita ng lengguwahe
ng bakla. Ang pagpili ng mga salita ay ibinatay sa gamit sa mga
videos, vlogs, mga artikulo, at pang-araw-araw na salitaan.
 Paano Chumuva! Gabay sa Swardspeak
7. Ang ibang mga salita ay hango rin sa mga artista at
1. Pinapalitan ang unang letra/ pantig ng mga salita ng mga kilalang personalidad. Ginagamit silang pamalit sa mga
mga titik "J"/"Sh" o mga pantig na "Jo-"/"Sho-" or "Ju- salitang may kinalaman sa kanila o kasintunog ng pangalan
"/"Shu-". nila, maari ring parehas.
 jowa/ jowabelle; asawa  Tommy Lee Jones; tom-guts/ tom-jones
 shunga; tanga  Carmi Martin; karma

2. Pinapalitan ang unang lettra/ pantig ng mga salita ng 8. Mga hiram na salita mula sa iba't ibang lenguwahe,
mga diptonggong "Ky-" o "Ny-". partikular sa matagal ng hindi nagagamit na mga salitang
 kyota; bata Kastila (na mayroong pitik ng pagkababae kaya't
 nyorts; shorts madalas gamitin sa Swardspeak at wala sa lenguwaheng
Filipino), Ingles, at Hapones.
3. Pinapalitan ang huling pantig ng mga salita ng "-  chiquito; maliit
ash", "-is", "-iz", "-ish", "-itch", "-ech", "-ush", or "-oosh"  carry/ keri; buhatin
bilang pampalas sa mga nabuong salita.
 jubis; obese
 taroosh; mataray
MGA DAGLAT NA GINAMIT
4. Pinapalitan ang mga tunog na "a", "o", or "u" ng "or",
"er", o "ur", bago at pagkatapos ng katinig na "l". mh. . — máramihan (plural)
 kalurkey; kaloka pa. — pang-angkóp (ligature)
 gander; ganda pb. — pang-abay (adverb)
pk. — pang-ukol (preposition)
5. Kadalasan sa Cebuano swardspeak ang pagbabaligtad pd. — pandiwà (verb)
ng mga letra ng mga salita. pdm. — pandamdám (interjection)
 bayu; uyab ph. — panghalíp (pronoun)
 nial; lain pl. — panlapì (affix)
png. — pangngalan (noun)
6. Palarong paggamit ng mga salita, codeswitching, at pr. — pang-urì (adjective)
pagkakapareho ng tunog ng salitang mayroon tayo. pt. — pantukoy (article)
 Fillet ó Fish; makisimpatya ptg. —pangatníg (conjunction)
 Aglipay Bongga
hindi sumasang-ayon sa iyo
A o mga ginagawa mo
BEKSYONARYO Aglipay (ag-li-pa-i)
png. • kadalasang mga pinay
na hindi kagandahan na nag-
B
aasawa ng banyaga. •
tinatawag ding “ugly pinay” Babush (ba-boo-sh)
png. • pagpapaalam sa mga
Akes (a-kes) ph. • kasama • maihahalintulad sa
tumutukoy sa sarili • madalas “babye”
ipinapalit sa salitang “ako”
Barbara Streisand
Anaconda (a-na- (bar-ba-ra es-te-rey-sand)
kon-da) png. • traydor • isang pd. • binara, binasted, o di
kabit o mang-aagaw ng isang tinanggap ng manliligaw o
taong mayroong asawa ng kahit sino

Andalusiya (an-da- Bayu (ba-yu) png. •

lu-sha) png. • maaari ring hango sa salitang Cebuano
tawaging “anda” • pera, na uyab na
kwarta, o bayad sa anumang nangangahulugang
bagay. kasintahan.

Anet (a-net) ph. • Betty Mae (be-ti me-

ipinapalit sa “ano” pasalita i) pd. • gusto • nagkaroon ng
man, o patanong. masidhing pagnanais sa
isang bagay o tao
Antibiotic (an-ti-ba-
yo-tik) png. • antipatiko o Bongga (bong-ga)
antipatika • madalas pr. • pagpuri sa isang bagay o
ginagamit kapag naiinis sa tao na may magarang
isang taong kagamitan
Borta Egyptian Airlines Gellie de Belen Julalay
Borta (bor-ta) pu. • Charot (tsa-rot) png. png. • jeep • pampublikong Haler (ha-ler) pd. •
isang tao na may malaking • isang eklamsayon na pabiro sasakyan paraan ng pagbati • hello
pangangatawan • macho o • biro o joke
batak I
Chimney Cricket F
Boyband (bo-i-band) (tsim-ni kri-ket) png. • tawag Itech (i-tet-ch) ph. •
png. • katawagan sa isang sa mga kasambahay o G ito • pagtukoy sa isang bagay
na malapit
batang mataba katulong sa bahay
Gellie de Belen (dye-
Churva (tsur-va)
C png. • ginagamit pamsak o
li de be-len) png. • ibang
katawagan sa pagseselos
J
panakip • karaniwang
Chabelita (tsa-be-li- sinasabi kapag hindi alam Jipamay (dyi-pa-
G.I. Joe (dyi ay ma-i) png. • jeep •
ta) png. • katawagan sa isang ang susunod na sasabihin dyow) png. • katawagan sa pampublikong sasakyan
taong “chubby” o may mga kasintahan na mula sa
kalakihan ang Crayola (kra-yo-la) ibang bansa o dayuhan
pangangatawan png. • nangangahulugang Jotis (dyo-tis) pr. •
umiyak o pag-iyak maliit • hango sa salitang
Gora (go-ra) pd. • Cebuano na “dyotay”
Chaka (tsa-ka) pu. • nangangahulugang umalis na
panget • taong may hindi o pumunta sa ibang lugar •
kagandahan o kagwapuhan D gawin ang isang bagay
Jowabelle (dyo-wa-
bel) png. • katawagan sa
Chararat (tsa-ra-rat) Ditis (di-tis) pa. • asawa o kasintahan • maaari
pr. • panget • taong may dito • pagtawag at pagturo sa H ring tawaging “jowa”
hindi kagandahan o isang lugar o bagay kung
kagwapuhan saan papunta Jubis (dyu-bis) pr. •
Hagardo Versoza
(ha-gar-do ber-so-sa) pr. • tawag sa tao o bagay na
Charlene (tsar-lin) itsura ng taong pagod, puyat, sobrang taba • hango sa
png. • katawagan sa kanin na E o kulang sa tulog • salitang Ingles na “obese”
ating kinakain nangangalumata
Egyptian Airlines Julalay (dyu-la-la-i)
(e-dyip-shan er-la-i-ns) png. • katulong o alalay
Julanis Morisette Luz Valdez Majupo Pocahontas
Julanis Morisette Nota (no-ta) png. •
(dyu-la-nis mo-ri-set) pd. • L M pribadong parte ng isang
pagbuhos ng ulan lalaki • titi
Lafang (la-fang) pd. Majupo (mad-yu-
Julie Andrew (dyu-li • kadalasang sinasabi bago po) pd. • pag-upo Nyorts (ni-yor-ts)
an-d-ru) pd. • nahuling kumain upang ganahan • png. • shorts • sinusuot na
nangangaliwa o may kabit “kainan na” Mudra (mud-ra) pambaba
ang asawa png. • iba pang katawagan sa
Lapruna (lap-ru-na) ilaw ng tahanan • ina o nanay
Junakis (dyu-na-kis) pd. • ibang katawagan sa O
png. • karaniwang tawag ng kumain Muriah Carey (mu-
mga magulang sa kanilang ra-ya ka-ri) walapa. • Otokis (o-to-kis)
mga anak • anak Llij (li-dyi/j) walapa binibigkas kapag ang isang png. • hango sa salitang
• hango sa salitang Cebuano bagay ay abot kaya o mura Hapon na “otoko” na
na “dili” na ang ibig sabihin ngangahulugang lalaki •
K ay hindi • pagtutol o paghindi kalalakihan
N
Keribels (ke-ri-bels) Liberty (li-ber-ti)
pr. • paraan ng pagsabing walapa • paglibre o pag- Nakakalurkey (na- P
“kaya”, “pwede”, o “sige” • aayang manlibre ng isang tao ka-ka-ler-ki) pr. • isang
ibang katawagan ay kebs o • libre ekslamasyon na nagpapakita Paminta (pa-min-ta)
keri ng gulat o takot • nakakaloka png. • tawag sa mga baklang
Lupita o nakakabaliw hindi pa naglaladlad •
Kyoho (ki-yo-ho) pr. Kashiwahara (lu-pi-ta ka- nagpapanggap na lalaking
• hindi kaaya-ayang amoy • shi-wa-ha-ra) walapa. • Nial (ni-yal) png. • lalaki • maaari ring tawagin
masangsang o mabaho pagiging malupit o mula sa salitang na pamin o pamentos
pagpapakita ng kalupitan Cebuano/Hiligaynon na
Kyota (ki-yo-ta) png. nangangahulugang Pocahontas (po-ka-
• ibang katawagan sa mga Luz Valdez (lus bal- “masama” o “hindi kaaya- hon-tas) png. • tawag sa mga
kabataan • bata des) pd. • pagiging talo • talo aya” taong binabayaran upang
sa isang hamon o laro magbigay ng sekswal na
Purita Kalaw kaligayahan • pokpok
 Tomjones Ueld Wit
Purita Kalaw (pu-ri- Shogol (si-yo-gol)
ta ka-law) pu. • katawagan sa pu. • matagal o mabagal sa U
isang taong walang pera o karaniwan na paggalaw
mahirap • dukha Ueld (u-wel-d) png. •
Shonggalin (si- isang ekslamasyon na
yong-ga-lin) pd. • paraan ng nagsasaad ng pagsang-ayon •
Q pag-alis o pagtanggal ng oo
isang bagay
R V
Shupatembang (si-
Rica Peralejo (ri-ka yu-pa-tem-bang) png. • ibang
pe-ra-le-ho) pu. •katawagan katawagan sa kapatid • W
sa isang taong maraming maaari ring tawagin na
pera o mayaman shupated o Jupiter Waley (wa-ley) png.
• isang ekslamasyon na
Rita Gomez (ri-ta nagsasaad ng pagtanggi •
go-mes) pd. • sinasabi kapag
T wala
nakakaramdam ng pagkairita
o pagkayamot Taroosh (ta-ru-sh) Wit (wit) png. • isang
pu. • isang eklamasyon na ekslamasyon na
nagsasaad ng pagkamangha • nagpapahayag ng paghindi •
S “taray!” hindi

Siete Pecados (si-ye- Thundercats (tan-

te pe-ka-dos) png. • der-kats) png. • tinutukoy X
tinutukoy ang mga ang mga taong may edad na
kapitbahay o kakilala na o matatanda Y
chismos
Tomjones (tom-
Shala (si-ya-la) pu.• dyons) pd. • nararamdaman
Z
tawag sa mga taong sosyal at kapag wala pang kinakain •
may “class” nagugutom
Sanggunian

Sosyolek – Kahulugan At Halimbawa. (n.d.). Retrieved

from Takdang Aralin:
https://takdangaralin.ph/sosyolek-kahulugan-at-
halimbawa/

https://en.wikipedia.org/wiki/Swardspeak#targetText=S
wardspeak%20(also%20known%20as%20Gay,LGBT%
20people%20in%20the%20Philippines.

https://www.buzzfeed.com/isabellelaureta/i-love-you-
char

https://www.spot.ph/newsfeatures/humor/73595/10-
beki-slang-terms-a1894-20180504-lfrm