2018 毕业典礼暨颁奖仪式

1.早上好，大会欢迎各位来宾莅临光明华小第六十九届毕业典礼暨颁奖仪式。
在仪式还未开始之前，请各位来宾竖立唱国歌及唱州歌。
Selamat pagi dan salam sejahtera para hadirin sekalian, kami mengalu-alukan
kehadiran tuan-tuan dan puan-puan menghadiri Hari Anugerah dan Hari Graduan
yang ke-69.
Sebelum majlis dimulakan,para hadirin sekalian dipersilakan berdiri tegak untuk
nyanyian “Negaraku”dan lagu negeri.

 请各位来宾就坐。
Para hadirin dipersilakan duduk.

2.敬爱的董事长谢金福 PJK 先生,

本校董事朱永全 AMP,PJK 先生,
本校董家协理事，
大会主席廖彩群校长，
各位来宾，
各位老师及同学们，大家早上好。
Yang dikasihi Tuan Pengerusi Lembaga Pengelola Sekolah, Encik Siah Kim
Hock,PJk
Ahli Lembaga Sekolah, Encik Choo Weng Choon,AMP,PJK
Ahli-ahli jawatankuasa Lembaga Pengelola Sekolah dan Persatuan Ibu Bapa &
Guru, Pengerusi Masjlis Pn Leow Chai Kuan, tetamu jemputan khas,
Guru-guru & murid-murid sekalian,
Selamat Pagi & selamat sejahtera kami ucapkan.

3.大会非常欢迎各位来宾能够拨冗出席本校第六十九届毕业典礼暨颁奖仪式。对于即
将毕业的学生来说,今天是个意义非凡的日子,因为他们将在明年踏上新的旅程碑,大会
衷心的祝福即将毕业的学生们,前程似锦!
Selamat datang ke Hari Anugerah dan Hari Graduan ke-69. Hari ini merupakan
hari yang istimewa kepada murid-murid Tahun 6. Kami di sini mengucapkan
Semoga Berjaya kepada murid-murid Tahun 6.

4.首先,大会恭请董事长谢金福 PJK 先生致词.

Terlebih dahulu,kami menjemput Tuan pengerusi Lembaga Pengelola Sekolah
Encik Siah Kim Hock,PJK untuk menyampaikan sepatah dua kata. Dipersilakan,
Encik Siah.

 谢谢董事长谢金福 PJK 先生.

Terima kasih, Encik Siah.
5. 大会恭请廖彩群校长致词。
Dengan segala hormatnya majlis mempersilakan Guru Besar Pn Leow Chai Kuan
memberi ucapan. Dipersilakan Pn. Leow.

 谢谢廖校长。
Terima kasih, Pn. Leow.

6.大会有请毕业生代表苏利亚同学致华语毕业词，有请苏利亚同学。
Seterusnya, majlis mempersilakan murid Tahun 6 Surinya Sathaphorn A/L Iteb
untuk memberi ucapan perpisahan dalam Bahasa Cina.
 谢谢苏利亚同学.
Terima kasih, adik Surinya.

紧接着,大会有请哈立兹同学致国语毕业词。
Seterusnya, majlis mempersilakan murid Tahun 6 Hariz Bin Mohamad Tarmizi
untuk memberi ucapan perpishaan dalam Bahasa Melayu.
 谢谢哈立兹同学.
Terima kasih, adik Hariz.

接着，大会有请咪咪同学致英语毕业词。
Seterusnya, majlis mempersilakan murid Tahun 6 Nurul Syamimi Binti Ahmad
Rozli untuk memberi ucapan perpishahan dalam bahasa Inggeris .
 谢谢咪咪同学.
Terima kasih, adik Nurul Syamimi.

7. 接下来的仪式是依吒帝代表毕业生献礼予母校，有请廖彩群校长前来接领。
Majlis mempersilakan wakil murid Tahun 6 Nur Izzati tampil ke hadapan untuk
memberi hadiah perpisahan kepada pihak sekolah. Majlis mempersilakan Puan
Leow Chai Kuan untuk menerima sumbangan daripada wakil graduan.

 谢谢廖彩群校长。
Terima kasih, Pn. Leow

8. 接着的仪式是颁发毕业证书暨各项学术竞赛奖品。
Seterusnya, majlis akan menyampaikan sijil-sijil tamat sekolah dan hadiah-
hadiah pemenang pertandingan pelajaran..
a)首先，大会有请董事长谢金福 PJK 先生颁发毕业证书，有请毕业生前来领取
 毕业证书。
Terlebih dahulu, majlis menjemput Tuan Pengerusi Lembaga Pengelola Sekolah,
Encik Siah Kim Hock PJK menyampaikan sijil-sijil tamat sekolah kepada graduan.
Dipersilakan Encik Siah.

 有请校长陪同董事长与六年级学生合照，谢谢董事长。
请董事长留步。

9. 接下来有请董事长谢金福 PJK 先生颁发。

 接着颁发的奖项是......
Seterusnya, majlis penyampaian hadiah......
(Rujuk senarai hadiah)

10.为了使大会有声有色，本校师生准备了精彩的余兴节目供大家欣赏。
Demi memeriahkan majlis ini, marilah kita saksikan persembahan daripada murid-
murid.

a) 首先，有请二年级的同学为大家呈献一支活波可爱的舞蹈--《学猫叫》。
Pertama sekali, murid tahun 2 akan mempersembahkan sebuah tarian Si
Kucing Comel.
 谢谢二年级的同学。
Terima kasih, murid-murid tahun 2.

b) 接着有请三年级的同学，他们将为大家带来歌舞表演--《春晓》
Murid-murid tahun 3 akan mempersembahkan tarian musim bunga.
 谢谢 3 年级的同学。
Terima kasih, murid-murid tahun 3.

c) 接下来由四年级的同学为大家呈献手语表演。--《快乐天堂》
Persembahan seterusnya Tarian isyarat tangan yang betajuk Happy
Paradise akan dipersembahkan oleh murid tahun 4.
 谢谢四年级的同学。
Terima kasih, murid-murid tahun 4.

d) 看过了手语表演，即将出场的是五年级的同学，他们将为大家呈现一支活力十足
的筷子舞。
Seterusnya, murid tahun 5 akan mempersembahkan tarian menggunakan
chopstick. Marilah sama-sama kita saksikan.
 谢谢 5 年级的同学。
Terima kasih, murid-murid tahun 5.
 e) 接着有请六年级的同学为大家呈献歌舞表演，曲目为《Luar Biasa 喜欢你》
Persembahan yang seterusnya ialah tarian Lagu Luar Biasa oleh murid
tahun 6.
 谢谢六年级的同学。
Terima kasih, murid-murid 6.

f)为了使大会更精彩，我们有请二年级的同学为大家呈现歌舞表演《Sha la la》。

Seterusnya, dipersilakan murid-murid tahun 2 mempersembahkan sebuah

tarian yang bertajuk “Sha La La”.
 谢谢 2 年级的同学。
Terima kasih, murid-murid 2.

g)最后，我们有请一年级的同学为我们呈献歌舞表演，曲目为《小跳蛙》
Akhir sekali, persembahan daripada murid-murid tahun 1 dengan Tarian
Katak Si Katak Lompat. Dipersilakan murid tahun 1.
 谢谢 1 年级的同学。
Terima kasih, murid-murid 1.

11. 各位来宾,今天的仪式已接近尾声,非常感谢全体学生为我们带来的精彩表演，
在还未结束之前,本校将颁发儿童节恩物予儿童们,也顺祝儿童们儿童节快乐!
我们有请董事长颁发恩物予各班的代表。
Tuan-tuan dan puan-puan, kini kita telah berada di penghujung majlis hari
ini.Sebelum tamatnya majlis ini,pihak sekolah akan memberikan hadiah
kepada kanak-kanak bersempena perayaan Hari Kanak-kanak 2018.
Selamat Hari Kanak-kanak kami ucapkan kepada semua kanak-kanak.
Majlis mempersilakan En Siah Kim Hock PJK untuk memberikan hadiah
kepada ketua kelas.

 谢谢董事长。
Terima Kasih, Encik Siah.

12. 在今天的仪式结束之前，请各位来宾竖立，唱校歌。
Dipersilakan para hadirin berdiri tegak dan menyanyikan lagu sekolah.

14. 今天的仪式已接近尾声,大会再一次感谢各位的莅临及支持,如有什么不周全的地
方,请大家多多包涵给予指教.谢谢!
Sekian sahaja Hari Graduan ke-69,Hari Anugerah serta perayaan Hari Kanak-
kanak 2018. Sekali lagi majlis merakamkan jutaan terima kasih atas kerjasama &
sokongan para hadirin.
Saya akhiri ucapan saya dengan serangkap pantun:

Anak merbah pulang ke sarang,

Patah sayap mencari makan,
Berakhirlah sudah anugerah cemerlang,
Salah dan silap harap maafkan.