Pagsasalin ng Simulaang Linggwahe (SL)
sa Tunguhang Linggwahe (TL)
A. Direct Strategy
Ingles Filipino
1.’ twas my heart  Lexical: Ang aking puso
of which you stole; ang iyong ninakaw.
Adaptation: Nabihag mo
ang aking puso.
2. The pain of your Lexical: Ang sakit ng iyong
absence rips my heart; pagkawala ay pumupunit sa
aking puso.
Adaptation: Lubusan akong
nasaktan nang ika’y
mawala.
3. I'm left with no words Lexical: Ako’y naiwan nang
to say. walang salitang masabi.
Adaptation: Wala na akong
masabi.
B. Transfer Strategy
Ingles Filipino
1. The end came quickly, Analysis Stage: Ang
and there wasn’t any katapusan dumating mabilis,
pain. at mayroon hindi kahit ano
sakit.
Transfer Stage: Ang
katapusan ay mabilis na
dumating, at walang kahit
anong sakit.
Generation Stage: Walang
naramdamang sakit sa
mabilis na pagtatapos.
2. Why do two people Analysis Stage: Bakit
ever fall in love? It’s a dalawa tao hulog pag-ibig?
Cebuano - CDO
Lexical: Ang akong kasing-
kasing ang imong gikawat.
Adaptation: Naangkon nimo
akong kasing-kasing.
Lexical: Ang sakit sa imong
pagkawala kay nag-gisi sa
akong kasing-kasing.
Adaptation: Nasakitan ko
pag-ayo sa imong pagbiya.
Lexical: Ako kay nabyaan
nga walay lain masulti.
Adaptation: Wala nako’y
masulti.
Cebuano - CDO
Analysis Stage: Ang tumoy
niabot dali, ug naa wala
bisan unsa sakit.
Transfer Stage: Ang tumoy
kay daling niabot, ug walay
bisang unsang sakit.
Generation Stage: Walay
sakit ang daling
pagkahuman.
Analysis Stage: Ngano
duha tao hulog gugma? Kani
mystery. Ito’y mysteryo.
Transfer Stage: Bakit ang
dalawang tao ay nahuhulog
sa pag-ibig? Ito’y isang
mysteryo.
Generation Stage: Isang
mahiwaga ang
pagmamahalan ng
dalawang tao.
3. Happiness is a choice. Analysis Stage: Kasiyahan
ay napili.
Transfer Stage: Ang
kasiyahan ay isang
pagpipilian.
Generation Stage: Ang
pagiging masaya ay isang
desisyon.
C. Pivot Language Strategy
Ingles Filipino
1. The course of true Analysis Stage: Ang daan
love never did run ng totoong pag-ibig ay kahit
smooth. kailan ay hindi tumakbo ng
makinis.
Generation Stage: Kahit
kailan ay hindi naging madali maayo permi ang
ang takbo ng pag-ibig.
2. Nothing counts, Analysis Stage: Walang
everything will be mabibilang, ang lahat ay
forgotten. malilimutan.
Generation Stage: Walang
patutunguhan ang lahat
dahil malilimutan rin ito.
3. Wish you were here. Analysis Stage: Hiling ko’y
kahibulungan.
Transfer Stage: Nganong
ang duha ka tao gakahulog
sa gugma? Kani usa nga
kahibulungan.
Generation Stage: Usa ka
kahibulungan ang
paghigugmaay sa duha ka
tao.
Analysis Stage: Kalipay kay
pinili.
Transfer Stage: Ang kalipay
kay usa sa pinili.
Generation Stage: Ang
pagkamalipayon kay usa ka
pinili.
Cebuano - CDO
Analysis Stage: Ang dalan
sa tinood nga gugmay kay
bisan kabus-a wala jud ning
dagan nga hamis.
Generation Stage: Dili
gakahitabo sa paghigugma.
Analysis Stage: Walay
maihap, tanan kay malimtan.
Generation Stage: Ang
tanan walay pulos kay
malimtan ra gihapon.
Analysis Stage: Handom
nandito ka. nako nga naa ka dinhi.
Generation Stage: Sana’y Generation Stage: Naa
nandito ka. unta ka dinhi.