PAGSASALING-WIKA

Rechelle Ivy B. Babaylan

Hinggil sa Paraan ng
Pagsasalita ng mga
 deskripsyon

karakter
Siya ay inilarawan sa akda Maria Clara
bilang isang maganda,
mahinhin at kaakit-akit na
babae. Sa kanya karaniwan
naikakabit ang karakter ng
isang “dalagang Pilipina."
Hinggil sa Pagsasalin ng
Nagiging mahina ang paraan
ng pagpapahayag sa wikang
Filipino sa pagsasalin ng
mahahabang pangungusap,
kaya sa halip na fragments
ay isasalin ito sa lipon ng
mga pangungusap upang

mas umangkop sa pandinig.

 Hinggil sa
Pagsasalin ng mga
Pamagat
Ang mga pamagat, hangga’t
maaari ay dapat
makatugon sa nilalaman
ng akda at umalingawngaw Pamagat
rito ang paksa rito at
pokus ng akda.
Tandaan:
Palitan lamang ang pamagat
kung mas Pamagat
nito.