Professional Documents
Culture Documents
Marsha Haig - Nepopravljivo Romantična
Marsha Haig - Nepopravljivo Romantična
1
Bela Dona & Mila
Naslov originala
Marsha Haig
A HOPELESS ROMANTIC
Marša Hejg
2
Bela Dona & Mila
Obično sestre liče jedna na drugu, ali njih tri su toliko bile
slične da su ih ljudi teško razlikovali i nikada nisu znali kojim
imenom da im se obrate a da ne pogreše.
Sve tri visoke i vitke sa negovanom dugom kosom, lepih
crta lica i krupnih modrozelenih očiju uokvirenih dugim,
gustim, crnim trepavicama.
Izgled su nasledile od majke, koja je jedino to i cenila.
I dalje, mada u godinama, Emili je uživala u svojoj lepoti, a
kako su njene čerke stasavale, uživala je i u njihovoj, uverena
da će one postići ono što ona nije uspela, a toliko je o tome
maštala.
Dve su kćerke krenule njenim stopama, ali je treća
odabrala tih, miran život, daleko od svetla pozornice.
- Znala sam da će Sintija biti izrod - gunđala je njena majka.
- Ona kao da nije moja.
- Kako nije kada izgleda isto kao ti u mladosti? - pitali su je
zbunjeni ljudi do kojih bi doprlo njeno nezadovoljstvo. - Sintija
liči na svoje sestre i niko ih ne može razlikovati.Verovatno ni
ti nisi uvek sigurna koja je koja od njih tri, Emili.
- Liče, ali samo fizički - promucala je dureći se, a njeno lice
nije krilo emocije.
- Zašto si nezadovoljna?
- Kako ne bih bila?
- Nemaš razloga.
- Imam.
- Koji je to razlog?
3
Bela Dona & Mila
4
Bela Dona & Mila
5
Bela Dona & Mila
- Nisam to htela.
- Jel? - cerekala se bahato, uživajući što ta glupa klinka pati
i to otvoreno pokazuje. - Nisi htela - imitirala je njen glas. - A
šta si ti htela, šta si želela?
- Želela sam.... - naglo je ućutala bojeći se da ni od nje neće
imati razumevanje a da će njeno iskreno priznanje izazvati
salve smeha.
- Šta si želela?
- Ljubav.
- Ljubav? - razrogačila je oči.
- Da.
- O?
- Pravu, iskrenu, veliku - govorila je ushićeno.
- I šta još?
- I pažnju.
- Još mi samo reci da si sanjarila kako će neki od njih
poželeti da te ženi - nije mogla da obuzda smeh, jer priča koju
je upravo čula zvučala je kao dečija bajka i to toliko naivna da
bi i deca odbila da je slušaju.
- Upravo to - tiho je priznala. - Maštala sam o lepom
romantičnom venčanju i sebi u venčanici - priznala je tiho,
gotovo šapatom.
- Gusko!
Ja...
- Ma, gora si od obične guske - gledala je s nepoverenjem i
gađenjem kao da se radi o nekoj nepoznatoj ljigavoj životinji.
- Šta da radim, Šeron? - to je pitanje bio vapaj za pomoć. -
Šta?
- Sada jedi ono što si skuvala, mala - obesno je procedila. -
To si želela.
- Svi mi se smeju - promucala je kroz suze.
6
Bela Dona & Mila
7
Bela Dona & Mila
8
Bela Dona & Mila
9
Bela Dona & Mila
10
Bela Dona & Mila
11
Bela Dona & Mila
12
Bela Dona & Mila
13
Bela Dona & Mila
14
Bela Dona & Mila
15
Bela Dona & Mila
16
Bela Dona & Mila
II
17
Bela Dona & Mila
18
Bela Dona & Mila
19
Bela Dona & Mila
20
Bela Dona & Mila
***
Emili je poludela kada je Sintija odlučila da prihvati
nasledstvo.
Verovatno je tada prvi put shvatila koliko je njena kćerka
odgovorna i da se na nju može osloniti u svakom trenutku te
se uplašila njene odluke da ode.
- Drska si i bezobrazna, Sintija - urlala je. - Namemo mi to
činiš.
- Šta mama?
- Otac je umro, a sada si i ti odlučila da me ostaviš samu.
- Nisi sama mama - uveravala je mirno. - Ketrin i Doris
ostaju sa tobom.
- One... - prevrnula je očima.
I pored Emilinog truda, Ketrin i Doris su izrasle u
razmažene devojke koje su, kako je i sama njihova majka često
znala da kaže, bile obične pijavice koje troše tuđu energiju i
znanje jer su nesposobne da rešavaju svoje čak i elementarne
21
Bela Dona & Mila
22
Bela Dona & Mila
23
Bela Dona & Mila
24
Bela Dona & Mila
25
Bela Dona & Mila
26
Bela Dona & Mila
27
Bela Dona & Mila
***
Sve su četiri zajedno otišle na premijeru.
Majka i sestre su se dva dana pripremale kako bi izgledale
što lepše, a Sintija kojoj izgled nikada nije bio primaran morala
je da se potrudi samo zbog njih.
Obukla je lepu, jednostavnu crnu haljinu, diskretno se
našminkala a kosu očešljala u punđu koja je pokazivala njen
lep vrat.
- Zašto nisi otišla kod frizera? - ljutila se majka.
- Smatram da to nije potrebno. Ova mi frizura odlično
pristaje za svečanije prilike, a sama znam da je napravim.
- Frizeri to ipak bolje urade.
- Imaš li neku primedbu? - namemo se lagano okrenula
kako bi je majka kritički odmerila.
- Nemam, ali obožavam da se prepustim spretnim rukama
profesionalca i ne razumem zašto sebi uskraćuješ te užitke,
Sintija.
- Zadovoljnija sam kada se sama očešljam.
Majka je samo prevrnula očima, verovatno se pitajući
zašto je njena kćerka toliko komplikovana i na koga li je.
- Svi će nas gledati - rekla je Doris ushićeno.
- Ko?
- Ljudi oko nas - odgovorila je ponosno. - Uverena sam da
će svi razgovarati samo o nama.
- I treba - zadovoljno se smešila majka. - Retko se viđaju
zajedno četiri ovakve lepotice.
- Mama? - Sintija nije volela njene šale na taj račun, a još je
više pogađalo što je majka i dalje verovala da je lepa i mlada
mada je prešla pedesetu.
28
Bela Dona & Mila
29
Bela Dona & Mila
- Nego?
- Doris.
Učinilo mu se da sanja.
Bio je ubeđen da se devojka poigrava sa njim.
Da je popio malo više mogao bi prihvatiti njene reči,
ovako...
U tom se trenutku pojavila Ketrin.
Bila je usplahirena i ushićena jer joj je jedan reditelj
šapnuo da slobodno računa na ulogu u njegovom narednom
filmu.
Harvi Makinli je protrljao oči.
- Nisam pijan, a vidim duplo - mrmljao je sebi u bradu,
iznenađen onim što vidi. Obožavao je lepe devojke i nikada
ranije mu se nije dogodilo da umesto jedne vidi dve lepotice
gotovo identične.
- Vidiš dobro - smejala se Ketrin.
- Kako?
- Mi smo sestre - rekla je Doris.
Zbunjeno ih je gledao.
- Bliznakinje?
- Ne.
- Obe ste lepe, prelepe - rekao je.
- Hvala - cvrkutala je Doris.
- Ima nas tri - rekla je Ketrin koju je sve ovo veoma
zabavljalo.
- Tri lepotice?
- Da.
- A gde je treća? - zainteresovao se Harvi jer je verovatno
njegova pokvarena mašta imala u glavi scenu njega okruženog
sa tri prelepe devojke koje toliko liče da ih je teško razlikovati.
30
Bela Dona & Mila
31
Bela Dona & Mila
- A šta je drugo?
- Zašto ti ne bi prijalo?
- Mora da je užasno dosadan, uobražen i naporan.
- Molim? - majka je razočarano razrogačila oči. - Ah, umalo
da zaboravim da tvoj tip muškarca mora da miriše na konjsku
balegu - gledala je ispod oka.
- Vidiš, ideja nije loša. Ovaj i njemu slični, skupocenim
parfemima prikrivaju prljavštinu duše.
- Naporna si, Sintija - procedila je majka ljutito. - Laknuće
mi... - naglo je zaćutala.
- Kada odem na ranč - devojka je mimo završila rečenicu
umesto nje.
- Pa...
- Verujem da će ti laknuti, mama - nastavila je strpljivo. -
Nećeš morati da me ubeđuješ u neke vrednosti koje ne
primećujem. Toliko se razlikujemo da se svaki naš razgovor
može završiti svađom.
- Ista si otac - Emili je prevrnula očima.
I pored toga što su raspravljale o ne baš prijatnoj temi,
Sintija je primetila kako njena majka odmerava muškarce i to
znatno mlađe od sebe. Još je više začudilo što su i oni gledali
nju.
To društvo i takav provod nisu prijali mladoj devojci te je
gledala da što pre pobegne.
Čim je završen formalni deo i ona više nije osećala kako bi
njen odlazak uvredio Ketrin, šapnula je majci da ide kući.
- Zašto?
- Hoću da dovršim pakovanje.
- Ne odustaješ - promucala je Emili smrknuto.
- Ne, mama - nasmešila se. - Ja sam uporna i istrajna
devojka koja retko menja svoje odluke.
32
Bela Dona & Mila
***
- Kada ćeš krenuti na put, Sintija? - upitala je majka kasno
tog popodneva kada su sve četiri sedele i uz toplu čokoladu
sređivale utiske nakon premijere filma za koji je majka
naglasila da ne bi bio toliko dobar da Ketrin nije dala svoj
doprinos koji Sintija nije videla, te se uzdržavala od bilo
kakvih komentara, znajući da će njene reči biti pogrešno
protumačene.
- Sutra oko šest.
- Tako rano?
- Čeka me dalek put - uzdahnula je. - Ako budem imala
sreću, uz male pauze planiram da prespavam negde na pola
puta i narednog dana kasno uveče stignem na ranč.
33
Bela Dona & Mila
34
Bela Dona & Mila
35
Bela Dona & Mila
36
Bela Dona & Mila
III
37
Bela Dona & Mila
38
Bela Dona & Mila
- Ko je Lorens?
- Upravnik ili kako neki kažu nadzornik - odmahnula je
glavom jer nije razumela razliku. - On je vredan momak i vodi
sve poslove.
- A gde stanuje?
- U kući.
- Da li je sada tu?
- Nije, ne verujem da će se vratiti do jutra.
- Otišao negde u provod? - sećala se kako su se otac i stric
šalili na račun mladih radnika koji su rado odlazili u obližnja
sela zbog devojaka.
- Ne - Džulija je odmahnula glavom kao da je želela da kaže
da joj je glupa ideja pala na pamet. - jedna se krava teli i ima
velikih komplikacija.
- Da odem da pomognem? Veterinar sam.
Džulija je iznenađeno pogledala.
- Pa, biće vremena i za to, Sintija - rekla je blago, uverena
da tako krhka devojka nije za taj posao. - Da li ste nekada telili
kravu?
- Nisam, ali znam teoriju.
- Bojim se da to nije dovoljno.
- Ja...
- Bolje pustite Lorensa - rekla je Džulija u poverenju. - On
nije učio teoriju, ali praksu zna.
- U pravu ste.
- Lorens...
- Da?
- Dobar je on momak i ja ga obožavam, ali morate znati da
prezire veterinare, Sintija - nastavila je Džulija.
- Zašto?
39
Bela Dona & Mila
***
40
Bela Dona & Mila
41
Bela Dona & Mila
42
Bela Dona & Mila
43
Bela Dona & Mila
44
Bela Dona & Mila
IV
45
Bela Dona & Mila
46
Bela Dona & Mila
47
Bela Dona & Mila
48
Bela Dona & Mila
***
49
Bela Dona & Mila
gošći jer joj nije videla lice, ali joj je bilo čudno da na ranču nosi
visoke štikle i takvu odeću.
- Sintija je dobra devojka - rekla je Džulija.
- I tebi se sviđa - ljutila se Kimberli.
- Sviđa mi se - potvrdila je Džulija mimo, nastavljajući da
priprema neki kolač. - Nije mi jasno zašto govoriš sa toliko
neprijateljstva kada je nisi ni upoznala.
- I ne želim da je upoznam - vrisnula je devojka
izveštačeno, a njen je ledeni glas naterao Sintiju da se povuče
kako bi ostala neprimećena. - Što se mene tiče, nije morala ni
dolaziti. Muka mi je od nje i njenih fazona.
- Kimberli...
- Jedva čekam da je sretnem i pokažem joj njeno mesto -
mlatarala je rukama. - To što je nasledila rane mene nije
zadivilo. Sada glumi veliku gazdaricu i misli da može šta hoće.
Nisam podnosila ni matorog Alberta, a nju još manje.
- Pristojnost ti nije jača strana - Džulija je bila smrknuta. -
Počinješ da me ljutiš.
- Samo da je vidim na svom terenu - nastavila je devojka. -
Raščerupaću je.
- Hej, kao da si neku već raščerupala - smejala se Džulija. -
Jezik ti je pogan, Kimberli. Bojim se da zbog jezika nećeš imati
sreće u životu.
Sintija se povukla jer više nije želela da prisluškuje ovaj
razgovor. Ta je devojka mrzela bez ikakvog razloga, a ono što
je čula joj je pokvarilo raspoloženje.
- Gde je Lorens? - nastavila je Kimberli da ispituje.
- Ne znam, negde je na ranču - odgovorila je Džulija
neodređeno, mada je verovala da je sa Sintijom. - On nije
dužan da meni polaže račune o svom kretanju. Radi svoj
posao, a i sama znaš da je vredan i odgovoran.
50
Bela Dona & Mila
51
Bela Dona & Mila
52
Bela Dona & Mila
53
Bela Dona & Mila
54
Bela Dona & Mila
55
Bela Dona & Mila
56
Bela Dona & Mila
57
Bela Dona & Mila
58
Bela Dona & Mila
59
Bela Dona & Mila
60
Bela Dona & Mila
61
Bela Dona & Mila
VI
62
Bela Dona & Mila
- Treba mi odmor.
Sintija joj je objasnila kako će se najjednostavnije prebaciti
do ranč a, a Emili se zakikotala kada je čula da će je neki mlad
pilot sportskim avionom prebaciti do ranča.
- Nadam se da je to neki zgodan momak, Sintija.
- Mama...
- Šta hoćeš? Ja sam žena u najboljim godinama i nisam još
otpisana. To što tvoja sestra misli da je zgodnija od mene...
- Ne verujem da je Doris pomislila tako nešto, ali i sama
znaš da ona često kaže prvo što joj padne na um.
- Da mi je nešto rekla bilo bi laške - ljutila se Emili. - Šutnuo
je onaj njen glumac pa je odlučila da se sveti muškom svetu.
Znaš li šta je uradila?
- Ne znam, nisi mi rekla, ali po tome koliko si ljuta na nju
rekla bih da je greh neoprostiv. Da ti nije u društvu pokazala
neku boru ili neki fizički nedostatak koji je samo ona
primetila? - tako nešto je uopšte ne bi iznenadilo.
- Još gore!
- Spomenula tvoje godine?
- Ne.
- Predajem se - ništa drugo joj nije padalo na pamet.
- Preotela mi je ljubavnika - procedila je Emili tiho kao da
se bojala da bi neko mogao čuti njene reči. - Ima li išta gore od
toga. Preotela mi je ljubavnika.
- Molim?
- Ne ponašaj se kao svetica, Sintija - presekla je majka
ledenim glasom. - Doris je zavela momka sa kojim sam vodila
ljubav u poslednje vreme. Šta je tu čudno? Seks, razumeš li šta
ti govorim - proderala se.
- Ti si imala momka, mama? - zgranula se Sintija, šokirana
činjenicom da je majka imala momka, što je nagoveštavalo da
63
Bela Dona & Mila
***
64
Bela Dona & Mila
***
65
Bela Dona & Mila
66
Bela Dona & Mila
***
67
Bela Dona & Mila
68
Bela Dona & Mila
69
Bela Dona & Mila
***
70
Bela Dona & Mila
- Nije to život.
- Nego?
- Tačno je da si neko vreme sve svoje snage usmerila ka
manekenstvu, ali pred tobom je još mnogo godina rada i
možeš odabrati nešto u čemu ćeš biti uspešna.
- Šta? - proderala se toliko neprijateljski kao da je Sintija
kriva što nije uspela u onome što je želela.
- Voliš modu i verujem da u tome još ima velikih izazova
za tebe, Doris.
- Pametnije bi bilo da se udam, a ne da razmišljam o poslu
- rekla je odlučno kao da ima mnogo dobrih prilika za udaju.
- Ako imaš momka kojeg voliš i koji tebe voli i udaja može
biti rešenje.
- Da li je moguće da i dalje veruješ u ljubav i te gluposti,
Sintija? - prasnula je u smeh kao da je čula neki jako dobar vic,
odmeravajući sestru kao da je neko svetsko čudo.
- Naravno da verujem.
- Ah, moja je sestra nepopravljivo romantična - cerekala
se, kriveći usne u ružnu grimasu. - Ne, ljubavi nema, Sintija.
Sve je samo interes. Interes - unela joj se u lice.
Sintija je ćutala.
- Ljubav... - nastavila je Doris ironično. - Više ne prolaze ni
ljubavni filmovi - odmahnula je rukom.
- Ali...
- Jesi li čula da me je Harvi Makinli ostavio? - nastavila je
gnevno. - Budala i ne sanja kakvu je grešku napravio. Skupo će
to platiti - po načinu na koji je govorila jasno se videlo da ima
neki plan koji će se truditi da ostvari.
- Razgovor smo započele o tvom ponašanju na ranču,
Doris - podsetila je Sintija, ljuta što njena sestra ima neku
čudnu sposobnost da svaki razgovor skrene u pravcu koji joj
71
Bela Dona & Mila
72
Bela Dona & Mila
73
Bela Dona & Mila
74
Bela Dona & Mila
75
Bela Dona & Mila
76
Bela Dona & Mila
77
Bela Dona & Mila
78
Bela Dona & Mila
***
Sintija je kroz prozor videla da se Kimberli udaljava od
kuće. Laknulo joj je jer je znala da se ta devojka više neće
vraćati ili barem neće sebi davati pravo da tu na njenom ranču
priča izmišljotine. Ako ništa drugo jednog je neprijatelja
pobedila.
Sati su prolazili.
79
Bela Dona & Mila
80
Bela Dona & Mila
- Neki?
- Jedan zgodan tip - procedila je, uverena da Sintiji neke
stvari i odnose ne vredi objašnjavati jer ih ona neće razumeti
zbog sasvim drugačijeg načina života. To je možda bila jedina
prilika kada je Doris bila relativno blizu da prizna kako baš i
nije vodila ispravan život i da na trenutak pozavidi Sintiji na
čvrstim životnim stavovima kojih se pridržava.
Sintija je ćutala.
Doris je bila zamišljena. Odjednom je ustala i počela da se
pakuje.
- Imam ideju - nasmešila se. - Možda još nije sve izgubljeno.
- Šta si smislila? - Sintija je zbunjeno gledala, pitajući se da
li će njena sestra ikada odustati od prevara.
- Nećeš razumeti, Sintija.
Zbunjeno je gledala svoju sestru.
Doris je i dalje mislila samo na sebe. Njoj ništa nije bilo
sveto i spremno se poigravala sudbinom svog deteta samo da
bi sebi ugodila.
81
Bela Dona & Mila
VII
82
Bela Dona & Mila
ovde na ranču, ona je odlučila da budem njen jer sam bio nov
i razlikovao sam se od momaka koje je poznavala. Da je mogla
lako da me osvoji, verovatno bi me do sada i zaboravila, ali
kako se meni nije svidela nisam imao nameru da izlazim sa
njom samo da bih joj učinio po volji. Nadao sam se da će je to
proći jer se ona u međuvremenu zabavljala sa drugima i čak je
bila verena.
- Zašto se nije udala?
- Ne znam, ali čim se ta veza završila ponovo je počela da
priča o meni. Interesantno, ako se slučajno sami sretnemo
tako da nema svedoka, ona mi se javi i prođe pored mene
totalno nezainteresovano. Čim je u blizini neko ko gleda,
pretvara se da je zaljubljena i da je samo pitanje dana kada
ćemo se nas dvoje venčati.
- Nije mi jasno to njeno ponašanje.
- Nije ni meni - priznao je Lorens. - Razgovarao sam sa
njenim ocem, ali ni on nema nikakvo razumno rešenje. Možda
problemi leže u njenoj porodici, jer je majka ostavila dok je
bila sasvim mala jer se zaljubila u drugog. Priča se da su
devojčici koja nije shvatala zašto je majka ostavila rekli da je
pronašla jednog veoma zgodnog muškarca i da se zato
Kimberli sveti svim muškarcima za koje misli da su zgodniji
od proseka.
- Njoj bi trebala stručna pomoć.
- Teško da u tako maloj sredini to može biti moguće jer
svako ko potraži stručnu pomoć bude proglašen za ludaka.
Nešto se priča da će ona otići u Sidnej jer tamo ima neku
rođaku koja je pozvala kod sebe.
- Nije pošteno da kažem ali volela bih da ode. Sada kada
znam njenu prošlost žao mi je što je imala tih teškoća, ali neću
dozvoliti da se meša u moj život.
83
Bela Dona & Mila
84
Bela Dona & Mila
***
85
Bela Dona & Mila
86