Professional Documents
Culture Documents
Słownik Polsko Angielski Mian Anatomicznych Dla Studentów Medycyny PDF
Słownik Polsko Angielski Mian Anatomicznych Dla Studentów Medycyny PDF
Współautorzy:
lek. med. Mirosława Antoszewska (kończyny),
lek. med. Ilona Cendrowska (klatka piersiowa),
lek. med. Ewa Jakubczyk (brzuch),
lek. med. Sylwia Konarska (klatka piersiowa),
lek. med. Marek Matusewicz (kończyny),
dr n. przyr. Ewa Nachman (mózgowie),
dr hab. n. med. prof. nadzw. Piotr Oszukowski (mózgowie),
dr hab. n. med. prof. nadzw. Michał Polguj (kończyny),
dr n. med. Anna Przygocka (głowa i szyja),
lek. med. Urszula Ruta (brzuch),
dr n. med. Jacek Szymański (głowa i szyja),
prof. dr hab. n. med. Mirosław Topol (klatka piersiowa, miednica, głowa i szyja).
ISBN: 978-83-939877-6-4
Łódź 2015
2
Spis treści:
Iliac fossa
Dół biodrowy
Powierzchnia pośladkowa Gluteal surface
Kresa pośladkowa przednia Anterior gluteal line
Posterior gluteal line
Kresa pośladkowa tylna
Inferior gluteal line
Kresa pośladkowa dolna
Powierzchnia krzyżowo-miedniczna Sacropelvic surface
Powierzchnia uchowata Auricular surface
Guzowatość biodrowa Iliac tuberosity
Kość kulszowa Ischium
Trzon kości kulszowej Body of ischium
Ramus of ischium
Gałąź kości kulszowej
Guz kulszowy Ischial tuberosity
Kolec kulszowy Ischial spine
Wcięcie kulszowe mniejsze Lesser sciatic notch
Kość łonowa Pubis
Trzon kości łonowej Body of pubis
Pubic tubercle
Guzek łonowy
Powierzchnia spojeniowa Symphysial surface
Grzebień łonowy Pubic crest
Gałąź górna kości łonowej Superior pubic ramus
Iliopubic eminence
Wyniosłość biodrowo-łonowa
Grzebień kości łonowej Pectineal line
Grzebień zasłonowy Obturator crest
Bruzda zasłonowa Obturator groove
Guzek zasłonowy przedni Anterior obturator tubercle
Guzek zasłonowy tylny Posterior obturator tubercle
Gałąź dolna kości łonowej Inferior pubic ramus
Kość udowa Femur
Głowa kości udowej Head of femur
Dołek głowy kości udowej Fovea for ligament of head of femur
Neck of femur
Szyjka kości udowej
Krętarz większy Greater trochanter
Lesser trochanter
Krętarz mniejszy
Krętarz trzeci Third trochanter
Dół krętarzowy Trochanteric fossa
Kresa międzykrętarzowa Linea intertrochanterica
Grzebień międzykrętarzowy Intertrochanteric crest
Trzon kości udowej Shaft of femur
Kresa chropawa Linea aspera
Warga boczna Lateral lip
Medial lip
Warga przyśrodkowa
Pectineal line
Kresa grzebieniowa
Guzowatość pośladkowa Gluteal tuberosity
Powierzchnia podkolanowa Popliteal surface
Kresa nadkłykciowa przyśrodkowa Medial supracondylar line
Kresa nadkłykciowa boczna Lateral supracondylar line
Kłykieć przyśrodkowy Medial condyle
5
Guzek Tubercle
Kość czworoboczna mniejsza Trapezoid
Kość główkowata Capitate
Kość haczykowata Hamate
Hak kości haczykowatej Hook of hamate
Bruzda nadgarstka Carpal groove
Kości śródręcza Metacarpals [I-V]
Podstawa Base
Trzon Shaft; Body
Głowa Head
Wyrostek rylcowaty III kości śródręcza Styloid process of third metacarpal [III]
Paliczki Phalanges
Paliczek bliższy Proximal phalanx
Paliczek środkowy Middle phalanx
Paliczek dalszy Distal phalanx
Guzowatość paliczka dalszego Tuberosity of distal phalanx
Podstawa paliczka Base of phalanx
Trzon paliczka Shaft of phalanx; Body of phalanx
Głowa paliczka Head of phalanx
Bloczek paliczka Trochlea of phalanx
Trzeszczki Sesamoid bones
Połączenia kończyny górnej Joints of upper limb
Połączenia obręczy barkowej Joints of pectoral girdle
Więzozrosty obręczy barkowej Syndesmoses of pectoral girdle
Więzozrosty obręczy kończyny górnej Syndesmoses of shoulder girdle
Więzadło kruczo-barkowe Coraco-acromial ligament
Więzadło poprzeczna łopatki górne Superior transverse scapular ligament
(Więzadło poprzeczna łopatki dolne) (Inferior transverse scapular ligament)
Stawy obręczy barkowej Synovial joints of pectoral girdle
Stawy obręczy kończyny górnej Synovial joints of shoulder girdle
Staw barkowo-obojczykowy Acromioclavicular joint
Więzadło barkowo-obojczykowe Acromioclavicular ligament
(Krążek stawowy) (Articular disc)
Więzadło kruczo-obojczykowe Coracoclavicular ligament
Więzadło czworoboczne Trapezoid ligament
Więzadło stożkowate Conoid ligament
Staw mostkowo-obojczykowy Sternoclavicular joint
Krążek stawowy Articular disc
Więzadło mostkowo-obojczykowe przednie Anterior sternoclavicular ligament
Więzadło mostkowo-obojczykowe tylne Posterior sternoclavicular ligament
Więzadło żebrowo-obojczykowe Costoclavicular ligament
Więzadło międzyobojczykowe Interclavicular ligament
Połączenia części wolnej kończyny górnej Joints of free upper limb
Więzozrost promieniowo-łokciowy Radio-ulnar syndesmosis
Błona międzykostna przedramienia Interosseous membrane of forearm
Więzadło skośne Oblique cord
Stawy części wolnej kończyny górnej Synovial joints of free upper limb
Staw ramienny Glenohumeral joint; Shoulder joint
Obrąbek stawowy Glenoid labrum
Więzadło obrąbkowo-ramienne Glenohumeral ligament
Więzadło kruczo-ramienne Coracohumeral ligament
Więzadło poprzeczne kości ramiennej Transverse humeral ligament
20
Serce Heart
Podstawa serca Base of heart
Koniuszek serca Apex cordis
Powierzchnia mostkowo-żebrowa Sternocostal surface, anterior surface
Powierzchnia przeponowa Diaphragmatic surface, inferior surface
Powierzchnia płucna prawa/lewa Pulmonary surface right/left
Brzeg prawy Right border
Bruzda międzykomorowa przednia Anterior interventricular sulcus
Bruzda międzykomorowa tylna Posterior interventricular sulcus
Bruzda wieńcowa Coronary sulcus
Przegroda międzykomorowa Interventricular septum
Część mięśniowa Muscular part
Część błoniasta Membranous part
Przegroda przedsionkowo-komorowa Atrioventricular septum
Przegroda międzyprzedsionkowa Interatrial septum
Przegroda międzykomorowa Interventricular septum
Przedsionek prawy Right atrium
Przedsionek lewy Left atrium
Komora prawa Right ventricle
Komora lewa Left ventricle
Wir serca Vortex of heart
Trójkąt włóknisty prawy Right fibrous trigone
Trójkąt włóknisty lewy Left fibrous trigone
Pierścień włóknisty prawy Right fibrous ring
Pierścień włóknisty lewy Left fibrous ring
Ścięgno lejka Tendon of infundibulum
Układ przewodzący serca Cardiac conducting system
Węzeł zatokowo-przedsionkowy Sinu-atrial node
Węzeł przedsionkowo-komorowy Atrioventricular node
Pęczek przedsionkowo-komorowy Atrioventricular bundle
Odnoga prawa Right bundle
Odnoga lewa Left bundle
Gałęzie podwsierdziowe Subendocardial branches
Przedsionek prawy Right atrium
Uszko prawe Right auricle
Mięśnie grzebieniaste Pectinate muscles, musculi pectinati
Grzebień graniczny Crista terminalis
Bruzda graniczna Sulcus terminalis cordis
Dół owalny Fossa ovalis, oval fossa
Rąbek dołu owalnego Limbus fossae ovalis, border of oval fossa
Ujście zatoki wieńcowej Opening of coronary sinus
Ujście żyły głównej dolnej Opening of inferior vena cava
Ujście żyły głównej górnej Opening of superior vena cava
Guzek międzyżylny Intervenous tubercle
Zastawka żyły głównej dolnej Valve of inferior vena cava
35
Brzuch Abdomen
Okolice brzucha Abdominal Regions
Podżebrze; Okolica podżebrowa Hypochondrium; Hypochondriac region
Nadbrzusze; Okolica nadbrzuszna Epigastrium; Epigastric region
Bok; Okolica boczna Flank; Lateral region
Okolica lędźwiowa Lumbar region
Pachwina; Okolica pachwinowa Groin; Inguinal region
Podbrzusze; okolica łonowa Hypogastrium; Pubic region
Zgięcie odbytowo-odbytnicze;
Anorectal flexure; Perineal flexure
Zgięcie kroczowe
Połączenie odbytowo-odbytnicze Anorectal junction
Słupy odbytnicze Anal columns
Zatoki odbytnicze Anal sinuses
Zastawki odbytnicze Anal valves
Strefa przejściowa odbytu Anal transition zone
Kresa odbytowo-skórna Anocutaneus line; Pectinate line
Grzebień odbytniczy Anal pecten
Mięsień zwieracz odbytu zewnętrzny External anal sphincter
Część głęboka Deep part
Część powierzchowna Superficial part
Część podskórna Subcutaneous part
Odbyt Anus
Wątroba Liver
Powierzchnia przeponowa Diaphragmatic surface
Część górna Superior part
Wycisk sercowy Cardiac impression
Część przednia Anterior part
Część prawa Right part
Część tylna Posterior part
Pole nagie Bare area
Bruzda żyły głównej Groove for vena cava
Szczelina więzadła żylnego Fissure for ligamentum venosum
Więzadło żylne Ligamentum venosum
Powierzchnia trzewna Visceral surface
Dół pęcherzyka żółciowego Fossa for gallbladder ( gall bladder)
Fissure for ligamentum teres; Fissure
Szczelina więzadła obłego
for round ligament
Więzadło obłe wątroby Round ligament of the liver
Wrota wątroby Porta hepatis
Guz sieciowy Omental tuberosity; Epiploic tuberosity
Wycisk przełykowy Oesophageal (esophageal) impression
Wycisk żołądkowy Gastric impression
Wycisk dwunastniczy Duodenal impression
Wycisk okrężniczy Colic impression
Wycisk nerkowy Renal impression
Wycisk nadnerczowy Suprarenal impression
Brzeg dolny Inferior border
Wcięcie więzadła obłego Notch for ligamentum teres
Płaty wątroby Lobes of liver
Płat prawy wątroby Right lobe of liver
Segment przedni Anterior segment
Segment tylny Posterior segment
Płat lewy wątroby Left lobe of liver
Segment przyśrodkowy Medial segment
Część czworoboczna Qudrate part
Przyczepek włóknisty wątroby Fibrous appendix of liver
55
Miednica Pelvis
Okolica kroczowa Perineal region
Okolica krzyżowa Sacral region
Kość miedniczna Hip bone, coxal bone, pelvic bone
Kość krzyżowa Sacrum
Podstawa kości krzyżowej Base
Wzgórek Promontory
Skrzydło krzyżowe Ala; Wing
Wyrostek stawowy górny Superior articular process
Część boczna Lateral part
Powierzchnia uchowata Auricular surface
Guzowatość krzyżowa Sacral tuberosity
Powierzchnia miedniczna Pelvic surface
Kresy poprzeczne Transverse ridges
Otwory międzykręgowe Intervertebral foramina
Otwory krzyżowe przednie Anterior sacral foramina
Powierzchnia grzbietowa Dorsal surface
Grzebień krzyżowy pośrodkowy Median sacral crest
Otwory krzyżowe tylne Posterior sacral foramina
Grzebień krzyżowy pośredni Intermediate sacral crest
Grzebień krzyżowy boczny Lateral sacral crest
Rożek krzyżowy Sacral cornu; Sacral horn
Kanał krzyżowy Sacral canal
Rozwór krzyżowy Sacral hiatus
Wierzchołek kości krzyżowej Apex
Kość guziczna Coccyx
Rożek guziczny Coccygeal cornu
Jama miednicy Pelvic cavity
Łuk łonowy Pubic arch
Kąt podłonowy Subpubic angle
Kresa graniczna Linea terminalis, Pelvic brim,
iliopectineal line
Miednica większa Greater pelvis, false pelvis
Miednica mniejsza Lesser pelvis, true pelvis
Otwór górny miednicy Pelvic inlet, upper pelvic aperture
Otwór dolny miednicy Pelvic outlet, lower pelvic aperture
Miednica męska Male pelvis
Miednica żeńska Female pelvis
0ś miednicy Axis of pelvis
Wymiar sprzężnej Conjugate diameter, straight conjugate
Wymiar poprzeczny Transverse diameter
Wymiar skośny Oblique diameter
Pochylenie miednicy Pelvic inclination
60
Oko Eye
Oko i związane z nim struktury Eye and related structures
Gałka oczna Eyeball
Nerw wzrokowy Optic nerve
Część śródoczna Intra-ocular part
Część przedblaszkowa Prelaminar part
Część śródblaszkowa Intralaminar part
Część zablaszkowa Postlaminar part
Część oczodołowa Orbital part
Część wewnątrzkanałowa Canal part
Część śródczaszkowa Intracranial part
Pochewka wewnętrzna nerwu wzrokowego Inner sheath
Pochewka zewnętrzna nerwu wzrokowego Outer sheath
Przestrzenie międzypochewkowe Intervaginal spaces
Gałka oczna Eyeball
Biegun przedni Anterior pole
Biegun tylny Posterior pole
Równik Equator
Południki Meridians
Oś zewnętrzna gałki ocznej External axis of eyeball
Oś wewnętrzna gałki ocznej Internal axis of eyeball
Oś wzrokowa Optic axis
Błona włóknista gałki ocznej Fibrous layer of eyeball
Twardówka Sclera
Bruzda twardówki Sulcus sclerae
Rąbek twardówki Limbus of sclera
Siateczka beleczkowa = Więzadło grzebieniaste Trabecular tissue = Pectinate ligament
Część rogówkowo-twardówkowa Corneoscleral part
Część naczyniowa Uveal part
Zatoka żylna twardówki = kanał Schlemma Scleral venous sinus = canal of Schlemm
Blaszka nadtwardówkowa Episcleral layer
Istota właściwa twardówki Substantia propria
Blaszka brunatna twardówki Lamina fusca of sclera; Suprachoroid lamina
Blaszka sitowa twardówki Lamina cribrosa of sclera
Rogówka Cornea
Pierścień spojówki Conjunctival ring
Rąbek rogówki Corneoscleral junction, Corneal limbus
Szczyt rogówki Corneal vertex
Powierzchnia przednia Anterior surface
Powierzchnia tylna Posterior surface
Nabłonek przedni Corneal epithelium
Blaszka graniczna przednia (Bowmana) Anterior limiting lamina
Istota właściwa rogówki Substancja propria of cornea
Blaszka graniczna tylna (Descemeta) Posterior limiting lamina
Nabłonek tylny Endothelium of anterior chamber
Błona naczyniowa gałki ocznej Vascular layer of eyeball; Vascular lamina
Naczyniówka Choroid
Ciało rzęskowe Ciliary body
Tęczówka Iris
Naczyniówka Choroid
Błona nadnaczyniówkowa Suprachoroid lamina
86
Bloczek Trochlea
Pochewka maziowa mięśnia skośnego górnego Tendinous sheath of superior oblique
Mięsień skośny dolny Inferior oblique
Mięsień dźwigacz powieki górnej Levator palpebrae superioris
Blaszka powierzchowna Superficial layer
Blaszka głęboka Deep layer
Powięzie oczodołowe Orbital fasciae
Okostna oczodołu Periorbita
Przegroda oczodołowa Orbital septum
Powięzie mięśniowe Muscular fasciae
Pochewka gałki ocznej (torebka Tenona) Fascial sheath of eyeball
Więzadło wieszadłowe gałki ocznej Suspensory ligament of eyeball
Przestrzeń nadtwardówkowa Episcleral space
Ciało tłuszczowe oczodołu Orbital fat body, retrobulbar fat
Brew Eyebrow
Powieki Eyelids
Powieka górna Superior eyelid
Powieka dolna Inferior eyelid
Powierzchnia przednia powiek Anterior surface of eyelids
Fałd powiekowo-nosowy (fałd nakątny) Palpebronasal fold
Powierzchnia tylna powiek Posterior surface of eyelids
Szpara powiek Palpebral fissure
Spoidło boczne powiek Lateral palpebral commissure
Spoidło przyśrodkowe powiek Medial palpebral commissure
Kąt boczny oka Lateral angle of eye
Kąt przyśrodkowy oka Medial angle of eye
Krawędź przednia powiek Anterior palpebral margin
Krawędź tylna powiek Posterior palpebral margin
Rzęsy Eyelash
Tarczka górna Superior tarsus
Tarczka dolna Interior tarsus
Więzadło powiekowe przyśrodkowe Medial palpebral ligament
Więzadło powiekowe boczne Lateral palpebral ligament
Szew powiekowy boczny
Gruczoły tarczkowe (Gruczoły Meiboma) Tarsal glands
Mięsień tarczkowy górny Tarsalis superior
Mięsień tarczkowy dolny Tarsalis inferior
Spojówka Conjunctiva
Fałd półksiężycowaty Plica semilunaris
Mięsko łzowe Lacrimal caruncle
Spojówka gałki ocznej Bulbar conjunctiva
Spojówka powiek Palpebral conjunctiva
Sklepienie górne spojówki Superior conjunctival fornix
Sklepienie dolne spojówki Inferior conjunctival fornix
Worek spojówkowy Conjunctival sac
Gruczoły rzęskowe (gruczoły Molla) Ciliary glands
Gruczoły łojowe (gruczoły Zeissa) Sebaceous glands
Gruczoły spojówkowe Conjunctival glands
Narząd łzowy Lacrimal apparatus
Gruczoł łzowy Lacrimal gland
Cząść oczodołowa Orbital part
89
Szyja Neck
Okolice szyi Regions of neck
Okolica przednia szyi (trójkąt przedni szyi) Anterior cervical region (anterior
triangle)
Okolica mostkowo-obojczykowo-sutkowa Sternocleidomastoid region
Dół nadobojczykowy mniejszy Lesser supraclavicular fossa
Okolica boczna szyi Lateral cervical region
(trójkąt tylny szyi) (posterior triangle)
Okolica tylna szyi (okolica karkowa) Posterior cervical region (nuchal region)
Trójkąty szyi Triangles of neck
Trójkąt podżuchwowy Submandibular triangle
Trójkąt tętnicy szyjnej Carotid triangle
Trójkąt mięśniowy Muscular triangle
(trójkąt łopatkowo-tchawiczy) (omotracheal triangle)
Trójkąt podbródkowy Submental triangle
Trójkąt tętnicy językowej (trójkąt Pirogowa) Triangle of lingual artery (Pirogoff
triangle)
Trójkąt łopatkowo-obojczykowy Omoclavicular triangle (subclavian
triangle)
Dół nadobojczykowy większy Greater supraclavicular fossa
Trójkąt łopatkowo-czworoboczny Omotrapezoid triangle
Ograniczenia, zawartość Limitations, content
Kręgi szyjne (III, IV, V, VI) Cervical vertebrae (III, IV, V, VI)
Trzon kręgu Vertebral body
Hak trzonu (wyrostek haczykowaty) Uncus of body (uncinate process)
Łuk kręgu Vertebral arch
Otwór kręgowy Vertebral foramen
Wyrostek stawowy górny Superior articular process
Wyrostek stawowy dolny Inferior articular process
Wyrostek kolczysty Spinous process
Wyrostek poprzeczny Transverse process
Guzek przedni Anterior tubercle
Guzek tętnicy szyjnej Carotid tubercle
Guzek tylny Posterior tubercle
Otwór poprzeczny Foramen transversarium
Bruzda nerwu rdzeniowego Groove for spinal nerve
Kręg szczytowy (I) Atlas (I)
Łuk przedni Anterior arch
Dołek zębowy Facet for dens
Łuk tylny Posterior arch
Bruzda tętnicy kręgowej Groove for vertebral artery
Część boczna kręgu szczytowego Lateral mass
Powierzchnia stawowa górna Superior articular surface
Powierzchnia stawowa dolna Inferior articular surface
102
Mózgowie Brain
Tyłomózgowie Rhombencephalon; Hindbrain
Rdzeniomózgowie; Rdzeń przedłużony; Myelencephalon; Medulla oblongata; Bulb
Opuszka
Tyłomózgowie wtórne; Most i móżdżek Metencephalon; Pons and cerebellum
Śródmózgowie Mesencephalon; Midbrain
Przodomózgowie Prosencephalon; Forebrain
Międzymózgowie Diencephalon
Kresomózgowie Telencephalon
Pień mózgu Brainstem
Rdzeniomózgowie; Rdzeń przedłużony; Myelencephalon; Medulla oblongata; Bulb
Opuszka
Most Pons
Śródmózgowie Midbrain
Rdzeniomózgowie; Rdzen przedłużony; Myelencephalon; Medulla oblongata; Bulb
Opuszka
Budowa zewnętrzna External features
Szczelina pośrodkowa przednia Anterior median fissure; Ventral median
fissure
111
dolne
Jądro główne oliwki Principal olivary nucleus
Blaszka tylna Dorsal lamella
Blaszka przednia Ventral lamella
Blaszka boczna Lateral lamella
Wnęka jądra dolnego oliwki Hilum of inferior olivary nucleus
Jądro dodatkowe tylne oliwki Posterior accessory olivary nucleus;
Dorsal accessory olivary nucleus
Jądro dodatkowe przyśrodkowe oliwki Medial accessory olivary nucleus
Jądro nerwu podjęzykowego Nucleus of hypoglossal nerve
Jądro przyśrodkowe tylne Posterior paramedian nucleus; Dorsal
paramedian nucleus
Jądro tylne nerwu błędnego; Jądro grzbietowe Posterior nucleus of vagus nerve; Dorsal
nerwu błędnego nucleus of vagus nerve
Jądra pasma samotnego; Jądro samotne Nuclei of solitary tract; Solitary nuclei
Jądro przysamotne Parasolitary nucleus
Jądro spoidłowe Commissural nucleus
Jądro pasma samotnego galaretowate Gelatinous solitary nucleus
Jądro pasma samotnego pośrednie Intermediate solitary nucleus
Jądro pasma samotnego śródmiąższowe Interstitial solitary nucleus
Jądro pasma samotnego przyśrodkowe Medial solitary nucleus
Jądro pasma samotnego okołospoidłowe Paracommissural solitary nucleus
Jądro pasma samotnego tylne Posterior solitary nucleus; Dorsal solitary
nucleus
Jądro pasma samotnego tylno-boczne Posterolateral solitary nucleus; Dorsolateral
solitary nucleus
Jądro pasma samotnego przednie Anterior solitary nucleus; Ventral solitary
nucleus
Jądro pasma samotnego przednio-boczne Anterolateral solitary nucleus; Ventrolateral
solitary nucleus
Jądra przedsionkowe Vestibular nuclei
Jądro przedsionkowe dolne Inferior vestibular nucleus
Część wielkojądrowa jądra Magnocellular part of inferior vestibular
przedsionkowego dolnego nucleus; Cell group F
Jądro przedsionkowe przyśrodkowe Medial vestibular nucleus
Jądro brzeżne ciała powrózkowatego Marginal nucleus of restiform body; Cell
group Y
Jądra ślimakowe Cochlear nuclei
Jądro ślimakowe tylne Posterior cochlear nucleus; Dorsal
cochlear nucleus
Jądro ślimakowe przednie Anterior cochlear nucleus; Ventral
cochlear nucleus
Część przednia Anterior part
Część tylna Posterior part
Jądro spoidłowe nerwu błędnego Commissural nucleus of vagus nerve
Jądro dwuznaczne Nucleus ambiguus
Jądro zadwuznaczne Retro-ambiguus nucleus
Jądro ślinowe dolne Inferior salivatory nucleus
Jądro łukowate Arcuate nucleus
Jądra szwu Raphe nuclei
Pole najdalsze Area postrema
Jądro wewnątrzwstęgowe Endoleminiscal nucleus
114
stria
Droga mostowo-siatkowo-rdzeniowa przednia Anterior pontoreticulospinal tract; Ventral
pontoreticulospinal tract
Droga rdzeniowo-móżdżkowa przednia Anterior spinocerebellar tract; Ventral
spinocerebellar tract
Spoidło ślimakowe mostu Auditory commissure of pons
Droga środkowa nakrywki Central tegmental tract
Włókna czerwienno-oliwkowe Rubro-olivary fibres
Włókna pierścienno-oliwkowe Anulo-olivary fibres
Włókna móżdżkowo-oliwkowe Cerebello-olivary fibres
Droga podwzgórzowo-rdzeniowa Hypothalamospinal tract
Droga śródmiąższowo-rdzeniowa Interstitiospinal tract
Droga czerwienno-mostowa Rubropontine tract
Droga czerwienno-rdzeniowa Rubrospinal tract
Droga pokrywowo-opuszkowa Tectobulbar tract
Droga pokrywowo-mostowa Tectopontine tract
Istota szara Grey substance
Jądra szwu Raphe nuclei
Twór siatkowaty Reticular formation
Jądro rdzeniowe nerwu trójdzielnego Spinal nucleus of trigeminal nerve
Podjądro ustne Oral subnucleus
Jądro główne nerwu trójdzielnego Principal sensory nucleus of trigeminal
nerve
Jądro tylno-przyśrodkowe Posteromedial nucleus; Dorsomedial
nucleus
Jądro przednio-boczne Anterolateral nucleus; Ventrolateral
nucleus
Jądro śródmózgowiowe nerwu trójdzielnego Mesencephalic nucleus of trigeminal
nerve
Jądro ruchowe nerwu trójdzielnego Motor nucleus of trigeminal nerve
Jądro nerwu odwodzącego Nucleus of abducens nerve
Jądro nerwu twarzowego Motor nucleus of facial nerve
Jądro ślinowe górne Superior salivatory nucleus
Jądro łzowe Lacrimal nucleus
Jądro oliwkowe górne Superior olivary nucleus; Superior olivary
complex
Jądro oliwkowe górne boczne Lateral superior olivary nucleus
Jądro oliwkowe górne przyśrodkowe Medial superior olivary nucleus
Jądra okołooliwkowe Peri-olivary nuclei
Jądra przyśrodkowe Medial nuclei
Jądra boczne Lateral nuclei
Jądra ciała czworobocznego Nuclei of trapezoid body
Jądro przednie ciała czworobocznego Anterior nucleus of trapezoid body; Ventral
nucleus of trapezoid body
Jądro boczne ciała czworobocznego Latral nucleus of trapezoid body
Jądro przyśrodkowe ciała czworobocznego Medial nucleus of trapezoid body
Jądra przedsionkowe Vestibular nuclei
Jądro przedsionkowe przyśrodkowe Medial vestibular nucleus
Jądro przedsionkowe boczne Lateral vestibular nucleus
Część drobnokomórkowa Parvocellular part; Cell group L
Jądro przedsionkowe górne Superior vestibular nucleus
Jądra ślimakowe Cochlear nuclei
117
Móżdżek Cerebellum
Miana ogólne General terms
Szczeliny móżdżku Cerebellar fissures
Zakręty móżdżku Folia of cerebellum
Półkula móżdżku [H II-H X] Hemisphere of cerebellum [H II- H X]
Dolinka móżdżku Vallecula of cerebellum
Robak móżdżku [I-X] Vermis of cerebellum [I-X]
Móżdżek przedsionkowy Vestibulocerebellum
Móżdżek rdzeniowy Spinocerebellum
Móżdżek mostowy Pontocerebellum
Móżdżek stary Archicerebellum
Móżdżek dawny Paleocerebellum
Móżdżek nowy Neocerebellum
Budowa zewnętrzna External features
Trzon móżdżku Body of cerebellum
Płat przedni móżdżku Anterior lobe of cerebellum
Języczek móżdżku [I] Lingula [I]
Szczelina przedśrodkowa; Szczelina Precentral fissure; Post-lingual fissure
121
zajęzyczkowa
Płacik środkowy [II i III] Central lobule [II and III]
Część przednia; Część brzuszna [II] Anterior part; Central part [II]
Część tylna; Część grzbietowa [III] Posterior part; Dorsal part [III]
Skrzydło płacika środkowego Wing of central lobule
Część dolna; Część brzuszna [H II] Inferior part; Central part [H II]
Część górna; Część grzbietowa [H III] Superior part; Dorsal part [H III]
Szczelina przedczubowa; Szczelina Preculminate fissure; Post-central fissure
zaśrodkowa
Czub [IV i V] Culmen [IV and V]
Część przednia; Część brzuszna [IV] Anterior part; Ventral part [IV]
Szczelina śródczubowa Intraculminate fissure
Część tylna; Część grzbietowa [V] Posterior part; Dorsal part [V]
Płacik czworokątny przedni [H IV i H V] Anterior quadrangular lobule [H IV
and H V]
Część przednia; Część brzuszna [H IV] Anterior part; Central part [H IV]
Część tylna; Część grzbietowa [H V] Posterior part; Dorsal part [H V]
Szczelina pierwsza; Szczelina przedstokowa Primary fissure; Preclival fissure
Płat tylny móżdżku Posterior lobe of cerebellum
Płacik prosty [H VI i VI] Simple lobule [H VI and VI]
Stok [VI] Declive [VI]
Płacik czworokątny tylny [H VI] Posterior quadrangular lobule [H VI]
Szczelina tylna górna; Szczelina zastokowa Posterior superior fissure; Post-clival fissure
Liść robaka [VII A] Folium of vermis [VII A]
Płaciki półksiężycowate; Płacik pętlowaty Semilunar lobules; Ansiform lobule [H VII A]
[H VII A]
Płacik półksiężycowaty górny; Odnoga Superior semilunar lobule; First crus of
pierwsza płacika pętlowatego [H VII A] ansiform lobule [H VII A]
Szczelina pozioma; Szczelina Horizontal fissure; Intercrural fissure
międzyodnogowa
Płacik półksiężycowaty dolny; Odnoga druga Inferior semilunar lobule; Second crus of
płacika pętlowatego [H VII A] ansiform lobule [H VII A]
Szczelina księżycowato-smukła; Szczelina Lunogracile fissure; Ansoparamedian
pętlowo-przypośrodkowa fissure
Guz [VII B] Tuber [VII B]
Płacik smukły; Płacik przypośrodkowy [H VII Gracile lobule; Paramedian lobule [H VII B]
B]
Szczelina przeddwubrzuścowa; Szczelina Prebiventral fissure; Prepyramidal fissure
przedpiramidowa
Piramida [VIII] Pyramis [VIII]
Płacik dwubrzuścowy [H VIII] Biventral lobule [H VIII]
Część boczna płacika dwubrzuścowego; Lateral part;
Część łącząca płacika przypośrodkowego Pars copularis [H VIII A]
[H VIII A]
Szczelina śróddwubrzuścowa; Szczelina Intrabiventral fissure; Anterior inferior
przednia dolna fissure
Część przyśrodkowa płacika Medial part; Dorsal parafloccularis lobule
dwubrzuścowego; Płacik przykłaczkowy [H VIII A]
grzbietowy [H VIII B]
Szczelina druga; Szczelina zapiramidowa Secondary fissure; Post-pyramidal fissure
Czopek [IX] Uvula [IX]
Migdałek móżdżku; Kłaczek dodatkowy Tonsil of cerebellum; Ventral paraflocculus
122
commissure)
Szyszynka Pineal body
Przekroje nadwzgórza Sections through epithalamus
Jądra uzdeczki przyśrodkowe i boczne Medial habenular nucleus and lateral
habenular nucleus
Droga uzdeczkowo-międzykonarowa (Pęczek Habenulo-interpeduncular tract (Retroflex
tyłozgięty) fasciculus)
Spoidło uzdeczek Habenular commissure
Pole przedpokrywowe Pretectal area
Jądra przedpokrywowe Pretectal nuclei
Spoidło tylne Posterior commissure
Szyszynka Pineal body
Narząd podspoidłowy Subcommissural organ
Wzgórze grzbietowe Dorsal thalamus
Zrost międzywzgórzowy Interthalamic adhesion
Guzek przedni wzgórza Anterior thalamic tubercle
Prążek rdzenny wzgórza Stria medullaris thalami
Poduszka Pulvinar
Zawzgórze Metathalamus
Ciało kolankowate przyśrodkowe Medial geniculate body
Ciało kolankowate boczne Lateral geniculate body
Wzgórze brzuszne Ventral thalamus
Podwzgórze Hypothalamus
Pole przedwzrokowe Preoptic area
Skrzyżowanie wzrokowe Optic chiasm
Pasmo wzrokowe Optic tract
Korzeń boczny Lateral root
Korzeń przyśrodkowy Medial root
Ciało suteczkowate Mammillary body
Guz popielaty Tuber cinereum
Lejek Infundibulum
Przysadka nerwowa Neurohypophysis
Komora trzecia Third ventricle
Bruzda podwzgórzowa Hypothalamic sulcus
Otwór międzykomorowy Interventricular foramen
Zachyłek wzrokowy Optic recess
Zachyłek lejka Infundibular recess
Zachyłek szyszynkowy Pineal recess
Zachyłek nadszyszynkowy Suprapineal recess
Tkanka naczyniówkowa komory trzeciej Tela choroidea of third ventricle
Taśma wzgórza Taenia thalami
Splot naczyniówkowy komory trzeciej Choroid membrane
Narząd podsklepieniowy Subfornical organ
Przekroje wzgórza i zawzgórza Sections through Thalamus and
Metathalamus
Blaszki rdzenne wzgórza Medullary laminae of thalamus
Jądra siatkowate (wzgórza) Thalamic reticular nuclei
Jądra przednie (wzgórza) Anterior nuclei of thalamus
Jądro przednio-grzbietowe Anterodorsal nucleus
Jądro przednio-brzuszne Anteroventral nucleus
Jądro przednio-przyśrodkowe Anteromedial nucleus
Jądra pośrodkowe (wzgórza) Median nuclei of thalamus
128
okołośrodkowego
Gałęzie przedklinka Precuneal branches
Gałęzie ciemieniowo-potyliczne Parieto-occipital branches
Tętnica środkowa mózgu Middle cerebral artery
Część klinowa; Część pozioma; Segment M1 Sphenoid part; Horizontal part; M1 segment
Tętnice środkowe przednio-boczne; Tętnice Anterolateral central arteries;
soczewkowo-prążkowiowe Lenticulostriate arteries
Gałęzie bliższe boczne prążkowia Proximal lateral striate branches
Gałęzie dalsze boczne prążkowia Distal lateral striate branches
(Tętnica hakowa) (Uncal artery)
Tętnica biegunowa skroniowa Polar temporal artery
Tętnica skroniowa przednia Anterior temporal artery
Część wyspowa; Segment M2 Insular part; M2 segment
Tętnice wyspowe Insular arteries
Gałęzie końcowe dolne; Gałęzie korowe Inferior terminal branches; Inferior cortical
dolne; Segment M2 branches; M2 segment
Gałąź skroniowa przednia Anterior temporal branch
Gałąź skroniowa środkowa Middle temporal branch
Gałąź skroniowa tylna Posterior temporal branch
Gałąź skroniowo-potyliczna Temporo-occipital branch
Gałąź zakrętu kątowego Branch to angular gyrus
Gałęzie końcowe górne; Gałęzie korowe Superior terminal branches; Superior
górne; Segment M2 cortical branches; M2 segment
Tętnica czołowo-podstawna boczna; Tętnica Lateral frontobasal artery; Lateral
oczodołowo-czołowa boczna orbitofrontal artery
Tętnica przedczołowa Prefrontal artery
Tętnica bruzdy przedśrodkowej Artery of precentral sulcus
Tętnica bruzdy środkowej Artery of central sulcus
Tętnica bruzdy zaśrodkowej Artery of postcentral sulcus
Tętnica ciemieniowa przednia Anterior parietal artery
Tętnica ciemieniowa tylna Posterior parietal artery
Tętnica łącząca Posterior communicating artery
Tętnice środkowe tylno-przyśrodkowe Posteromedial central arteries
Gałęzie przednie Anterior branches
Gałęzie tylne Posterior branches
Gałąź skrzyżowania Chiasmatic branch
Tętnica guza popielatego Artery of tuber cinereum
Gałęzie przyśrodkowe Medial branches
Gałęzie boczne Lateral branches
Tętnica wzgórzowo-guzowa Thalamotuberal artery; Premammillary
artery
Gałąź podwzgórzowa Hypothalamic branch
Tętnice ciał suteczkowatych Mammillary arteries
Gałąź nerwu okoruchowego Branch to oculomotor nerve
Koło tętnicze mózgu (Willisa) Cerebral arterial circle (of Willis)
Tętnica szyjna wewnętrzna Internal carotid artery
Tętnica przednia mózgu Anterior cerebral artery
Tętnica łącząca przednia Anterior communicating artery
Tętnica środkowa mózgu Middle cerebral artery
Tętnica łącząca tylna Posterior communicating artery
Tętnica podstawna Basilar artery
Tętnica tylna mózgu Posterior cerebral artery
136
artery
Tętnica górna robaka Superior vermian branch
Gałąź boczna Lateral branch; Lateral superior cerebellar
artery
Tętnica tylna mózgu Posterior cerebral artery
Zatoki opony twardej Dural venous sinuses
Zatoka poprzeczna Transverse sinus
Spływ zatok Confluence of sinuses
Zatoka brzeżna Marginal sinus
Zatoka potyliczna Occipital sinus
Splot podstawny Basilar plexus
Zatoka skalisto-łuskowa Petrosquamous sinus
Zatoka esowata Sigmoid sinus
Zatoka strzałkowa górna Superior sagittal sinus
Zachyłki boczne Lateral lacunae
Zatoka strzałkowa dolna Inferior sagittal sinus
Zatoka prosta Straight sinus
Zatoka skalista dolna Inferior petrosal sinus
Żyły błędnika Labyrinthine veins
Zatoka skalista górna Superior petrosal sinus
Zatoka jamista Cavernous sinus
Zatoka międzyjamista przednia Anterior intercavernous sinus
Zatoka międzyjamista tylna Posterior intercavernous sinus
Zatoka klinowo-ciemieniowa Sphenoparietal sinus
Żyły śródkościa Diploic veins
Żyła śródkościa czołowa Frontal diploic vein
Żyła śródkościa skroniowa przednia Anterior temporal diploic vein
Żyła śródkościa skroniowa tylna Posterior temporal diploic vein
Żyła śródkościa potyliczna Occipital diploic vein
Żyły wypustowe Emissary veins
Żyła wypustowa ciemieniowa Parietal emissary vein
Żyła wypustowa sutkowa Mastoid emissary vein
Żyła wypustowa kłykciowa Condylar emissary vein
Żyła wypustowa potyliczna Occipital emissary vein
Splot żylny kanału nerwu podjęzykowego Venous plexus of hypoglossal canal
Splot żylny otworu owalnego Venous plexus of foramen ovale
Splot żylny tętnicy szyjnej wewnętrznej Internal carotid venous plexus
Żyły wrotne przysadkowe Portal veins of hypophysis
Żyły mózgowia Cerebral veins
Żyły powierzchowne mózgu Superficial cerebral veins
Żyły górne mózgu Superior cerebral veins
Żyły przedczołowe Prefrontal veins
Żyły czołowe Frontal veins
Żyły ciemieniowe Parietal veins
Żyły skroniowe Temporal veins
Żyły potyliczne Occipital veins
Żyły powierzchowne mózgu Superficial cerebral veins
Żyła środkowa powierzchowna mózgu Superficial middle cerebral vein
Żyła zespalająca dolna; Żyła Labbe Inferior anastomotic vein; Vein of Labbe
Żyła zespalająca górna; Żyła Trolarda Superior anastomotic vein; Vein of Trolard
Żyły dolne mózgu Inferior cerebral veins
Żyła haka Vein of uncus
138
Opony Meninges
Opona twarda Pachymeninx; Dura mater
Opona miękka i opona pajęcza Leptomeninx; Arachnoid and pia mater
Opona twarda Dura mater
Opona twarda czaszkowa; Opona twarda Cranial dura mater
mózgowia
Sierp mózgu Falx cerebri; Cerebral falx
Namiot móżdżku Tentorium cerebelli; Cerebellar
tentorium
Wcięcie namiotu Tentorial notch; Incisura of tentorium
Sierp móżdżku Falx cerebelli; Cerebellar falx
Przepona siodła Diaphragma sellae; Sellar diaphragm
Jama zwoju trójdzielnego; Jama Meckela Trigeminal cave; Trigeminal cavity
Przestrzeń podtwardówkowa Subdural space
Przestrzeń nadtwardówkowa Extradural space; Epidural space
Opona twarda rdzenia Spinal dura mater
Przestrzeń nadtwardówkowa; Przestrzeń Epidural space
okołotwardówkowa
Opona pajęcza; Pajęczynówka Arachnoid mater
Przestrzeń podpajączynówkowa; Subarachnoid space; Leptomeningeal
space
Płyn mózgowo-rdzeniowy Cerebrospinal fluid
Opona pajęcza czaszkowa; Opona pajęcza Cranial arachnoid mater
mózgowia
Ziarnistości pajęczynówki Arachnoid granulations
Beleczki pajęczynówki Arachnoid trabeculae
Zbiorniki podpajeczynówkowe Subarachnoid cisterns
Zbiornik móżdżkowo-rdzeniowy tylny; Posterior cerebellomedullary cistern;
Zbiornik wielki Cisterna magna
Zbiornik móżdżkowo-rdzeniowy boczny Lateral cerebellomedullary cistern
Zbiornik dołu bocznego mózgu Cistern of lateral cerebral fossa
Zbiornik skrzyżowania Chiasmatic cistern
Zbiornik międzykonarowy Interpeduncular cistern
Zbiornik okalający Cisterna ambiens; Ambient cistern
Zbiornik okołospoidłowy Pericallosal cistern
Zbiornik mostowo-móżdżkowy Pontocerebellar cistern
Zbiornik blaszki krańcowej Cistern of lamina terminalis
Zbiornik blaszki czworaczej; Zbiornik żyły Quadrigeminal cistern; Cistern of great
wielkiej mózgu cerebral vein
Opona pajęcza rdzenia Spinal arachnoid mater
Zbiornik lędźwiowy Lumbar cistern
Opona miękka Pia mater
Opona miękka czaszkowa; Opona miękka Cranial pia mater
mózgowia
Tkanka naczyniówkowa komory czwartej Tela choroidea of fourth ventricle
Splot naczyniówkowy komory czwartej Choroid plexus of fourth ventricle
Tkanka naczyniówkowa komory trzeciej Tela choroidea of third ventricle
Splot naczyniówkowy komory trzeciej Choroid plexus of third ventricle
Splot naczyniówkowy komory bocznej Choroid plexus of lateral ventricle
Kłębek naczyniówkowy Choroidal enlargement
140