თხრობითი კილოს წარსული დროები - Les temps passés du mode indicatif

Le passé récent ou passé immédiat ; Le passé composé ; L’imparfait ; Le plus-que-parfait ; Le

passé simple.

Le passé récent ou passé immédiat

უახლესი წარსული გამოხატავს წარსულ, დასრულებულ მოქმედებას, რომელიც ეს-ეს

არის დასრულდა. ვაწარმოებთ დამხმარე ზმნა Venir-ის დახმარებით აწმყო დროში (je
viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/ells viennent), რომელსაც ვუმეტებთ
წინდებულ de-ს და საუღლებელი ზმნის ინფინიტივს (საწყის ფორმას).

Par ex.:

Je viens de dîner Nous venons de dîner

Tu viens de dîner Vous venez de dîner

Il/elle vient de dîner Ils/elles viennent de dîner

Le passé composé

ეს არის რთული, წარსული დასრულებული დრო. მის საწარმოებლად გვჭირდება

დამხმარე ზმნები avoir ან être აწმყო დროში, რასაც ემატება საუღლებელი ზმნის ნამყოს,
იგივე წარსულის მიმღეობა (le participe passé du verbe conjugué).

პირველი ჯგუფის ზმნების ნამყოს მიმღეობა ბოლოვდება - é-თი; მეორე ჯგუფის

ზმნების - i-თი, მესამე ჯგუფის ზმნები ძირითადად არაწესიერი ზმნებია და მათ
სხვადასხვანაირი ნამყოს მიმღეობა აქვთ, რაც თანდათან უნდა დავიზეპიროთ.

ნამყოს მიმღეობა არ იცვლება თუ დამხმარე ზმნა არის avoir, ხოლო თუ დამხმარე ზმნა
არის être, მაშინ ქვემდებარე და ნამყოს მიმღეობა ერთმანეთს უთანხმდება სქესსა და
რიცხვში.
ზმნების დიდი ნაწილი იუღლება avoir-ით, ხოლო 14 ზმნა და ყველა
ნაცვალსახელოვანი ზმნა იუღლება être-ით. ეს 14 ზმნაა:

Aller (allé), Venir (venu), Arriver (arrivé), Partir (parti), Entrer (entré), Sortir (sorti), Monter
(monté), Descendre (descendu), Tomber (Tombé), Rester (resté), Naître (né), Mourir (mort),
Retourner (retourné), Passer (passé).

Par ex.:

J’ai parlé Nous avons parlé

Tu as parlé Vous avez parlé

Il/elle a parlé Ils/elle ont parlé

Je suis venu Nous sommes venus

Tu es venu Vous êtes venus

Il est venu Ils sont venus

Elle est venue Elles sont venues

Je suis levé Nous sommes levés

Tu es levé Vous êtes levés

Il est levé Ils sont levés

Elle est levée Elles sont levees

Imparfait

წარსული დაუსრულებელი დროა, მაგალითად: ვლაპარაკობდი, ვკითხულობდი,

ვმუშაობდი და ა.შ. აქ არ ჩანს, რომ მოქმედება დასრულებულია. Imparfait-ს ვიყენებთ
სამ შემთხვევაში: როგორც უკვე აღვნიშნეთ, როცა მოქმედება დაუსრულებელია,
როდესაც რაღაც ან ვიღაც გვინდა აღვწეროთ და როდესაც წარსული მომედება
მეორდებოდა. მაგ.: შემოდგომის თბილი საღამო იდგა, ცა მოწმენდილი იყო, ნაზი სიო
უბერავდა ... ან ბანკის წინ ლამაზი ქალი იდგა, ირგვლივ შეშფოთებით იყურებოდა,
ვიღაცას მოუთმენლად ელოდა ... ანდა, ჩვენ ყოველ კვირას თეატრში დავდიოდით.
მეგობრები ხშირად ვიკრიბებოდით. ასეთ შემთხვევაში, ყოველთვის წარსულ
დაუსრულებელ დრო Imparfait-ს ვიყენებთ.

Imparfait რომ ვაწარმოოთ საუღლებელ ზმნას ვიღებთ აწმყო დროის მრავლობითი

რიცხვის პირველ პირში (აუცილებლად!) ვაშორებთ დაბოლოება ons-ს და ვუმატებთ
შემდეგ დაბოლოებებს: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Par ex.:

Je marchais Nous marchions

Tu marchais Vous marchiez

Il/elle marchait Ils/elles marchaient

გამონაკლისია მხოლოდ ზმნა être, რომელიც Imparfait-ში იქნება:

J’étais Nous étions

Tu étais Vous étiez

Il/elle était Ils/elles étaient.

Le plus-que-parfait, იგივე წინარე წარსული. გამოიყენება იმ წარსული მოქმედების
გამოსახატავად, რომელიც მეორე წარსულ მოქმედებაზე ადრე მოხდა. მაგ.: შენ რომ
მოხვედი, მე სამუშაო უკვე დასრულებული მქონდა - Quand tu es venu, j’avais déjà terminé
mon travail. დასრულებული მქონდა-ს გამოსახატად გვაქვს le plus-que-parfait.

ეს დრო რომ ვაწარმოოთ უნდა ავიღოთ დამხმარე ზმნა avoir ან être imparfait-ში და
მივუმატოთ საუღლებელი ზმნის ნამყოს მიმღეობა.

Par ex.:

J’avais travaillé Nous avions travaillé

Tu avais travaillé Vous aviez travaillé

Il/elle avait travaillé Ils/elles avaient travaillé

J’étais resté Nous étions resté

Tu étais resté Vous étiez restés

Il était resté Ils étaient restés

Elle était restée Elles étaient restées

Le passé simple, ესეც წარსული დასრულებული დროა ისევე, როგორც passé composé, იმ
უბრალო განსხვავებით, რომ უფრო მეტად სალიტერატურო ენაში გამოიყენება.

მის საწარმოებლად ზმნის ფუძეს უნდა მივუმატოთ შემდეგი დაბოლოებები:

პირველი ჯგუფის ზმნებისთვის: -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent;

მეორე ჯგუფის ზმნებისთვის: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent;

მესამე ჯგუფის ზმნებისთვის : -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent.

Par.ex.:

Je parlai Nous parlâmes

Tu parlas Vous parlâtes

Il/elle parla Ils/elles parlèrent

Je finis Nous finîmes

Tu finis Vous finîtes

Il/elle finit Ils/elles finirent

ვინაიდან მესამე ჯგუფის ზმნებს განსხვავებული ფორმები აქვთ, სამ მაგალითს

მოვიყვან:

Modèle 1

Verbe Prendre

Je pris Nous prîmes

Tu pris Vous prîtes

il/elle prit Ils/elles prirent

Modèle 2
Verbe Croire

Je crus Nous crûmes

Tu crus Vous crûtes

Il/elle crut Ils/elles current

Modèle 3

Verbe Venir

Je vins Nous vînmes

Tu vins Vous vîntes

Il/elle vint Ils/elles vinrent

აქვე გთავაზობთ ზმნების Avoir და Être passé simple-ს

Verbe Avoir

J’eus Nous eûmes

Tu eus Vous eûtes

Il/elle eut Ils/elles eurent

Verbe Être

Je fus Nous fûmes

Tu fus fûtes
Il/elle fut Ils/elles furent

Passé Antérieur ძირითადად გამოიყენება passé simple-თან ერთად, წინმსწრების

გამოსახატად : Quand il eut fini il cria, de joie. შესაბამისად, ეს უფრო სალიტერატურო ენაა
ვიდრე სასაუბრო.

Conjugaison:

On conjugue les auxiliaires être ou avoir au passé simple auquel on ajoute le participe passé du

verbe à conjuguer. Exemple : Nous  eûmes parlé  . Ils  furent partis.

Auxiliaire Auxiliaire
Pronom
avoir être

j' / je eus fus

tu eus fus
+ OU + Participe passé
il / elle / on eut fut

nous eûmes fûmes

vous eûtes fûtes

ils / elles eurent furent