摘要:虚拟式是西班牙语学习的难点之一。“虚” 虚拟式。常见的搭配是系动词 ser 加形容词再加 例如:
字往往让人联想到非真实的行为或情况,然而西 上从句 , 例如: Por fin logró que el trabajo se terminara a 班牙语的虚拟式却可用于表示真实发生的事情。 Es bastante extraño que no haya llegado tiempo. 这是西方语言特有的表达方式,但中国学生往往 todavía. 从上面的分析我们可以总结出,虚拟式可 较难理解。本文主要探讨虚拟式表“实”的用法 然而,要特别注意的是,如果说话者把着 以指“实”,但是这些用法都有一个共同的特点, 及其特点,以帮助中国学生正确掌握西班牙语虚 眼点放在了从句所讲事件的真实性上(例如用 那就是它只出现在主从复合句里,从句谓语必须 拟式。 claro、evidente、cierto、verdadero 等形容词), 是表示个人感受、心情、或意见的动词或短语。 关键词:虚拟式;陈述式;主观意愿 从句谓语要用陈述式。例如: 也就是说,主句谓语必须含有一种主观意识。这 西班牙动词有三个式:陈述式、命令式和 Es evidente que ello no quieren ir contigo. 是判断从句用虚拟式还是陈述式的重要标准。 虚拟式。陈述式用于陈述一般情况,命令式用于 3)由 el hecho de que 引导的从句,包括其 发出命令或请求。由于这两个式的名称与内涵一 变体 el que,情况较为复杂。有学者认为这是一 (作者单位:苏州大学) 致,比较直观,学生一般比较容易理解与掌握。 个约定俗成的短语,用词文雅,只能用虚拟式表 作者简介:彭硕(1986 ~),男,西班牙 然后虚拟式的情况则有所不同,我们不能 达一种个人主观看法。还有学者认为如果从句所 语语言文学专业。 仅从字面上去理解,以为虚拟试就是指虚拟的 讲之事是听者或公众已知信息时,用虚拟式,而 行 为 或 事 情。 比 如:Te agradezco que me hayas 如果是未知信息,则用陈述式。我们认为,第一 参考文献 ayudado. (很感谢你帮助我)。此句说的“你帮 种观点主要是想维护语言的纯洁性,但是我们应 [1] 何仕凡 . 西班牙语虚拟式 . 世界图书出版 助我”这件事是确切发生的,但西班牙语语法明 该承认,语言也是与时俱进的。随着时代的发展, 公司 ,2006. 确规定,当主句动词表示感激时,从句谓语必须 这个短语的含义早已超出其原本意义。在现代西 [2] 董燕生 . 西班牙语句法 . 外语教学与研究 用虚拟式。 班牙语里,这个短语用于强调事件真实性的用法 出版社,1999.. 由此可见,西班牙语虚拟式的名称与内涵有 已经被接受。第二种说法则换了一个角度,从已 [3] 孙义桢 . 西班牙语实用语法新编 . 上海外 时并不完全对得上号。要正确理解虚拟式,就不 知信息和未知信息去分析。这种说法可以合理解 语教育出版社,2010. 能只停留在“虚拟”二字上,以为虚拟式所指的 释为什么这个短语引导的从句谓语用虚拟式时, [4] 张雄武 . 西班牙语语法 . 商务印书馆, 一定是非现实的情况,而应该特别注意其表“实” 大部分都用作主句主语的现象,因此相对而言是 1978. 的用法。当然,这里所说的“实”也是相对而言的, 更合理的。例如: 也就是说,除了事实的行为之外,还包括已经明 El hecho de que seas el hijo del director no 确的、有把握的未来行为。 implica que puedas hacer cualquier cosa que quieras. 那么,虚拟式到底表示怎么样的事实,这 4)由 de ahí que 引导的从句通常用于表示 些用法有何共性?总的说来,虚拟式表“实”的 说话者的个人看法,字面意思可理解为“由此导 用法主要有以下几类: 致……”。其特点是:从句所讲之事是听者已知 1)一般而言,主句表示高兴、伤心、自豪、 信息,说话者用此短语的目的并非想告诉听者一 惊讶、遗憾、感激、憎恨等个人感受,从句谓语 个未知信息,而是以事论事,指出其原因所在。 用虚拟式。常见的动词有 agradar、complacer、 因此,此短语适用于表达个人看法。如果从句所 doler、extrañar、odiar、sorprender 等。例如: 讲之事是听者未知的信息,则不应用此短语,而 Me sorprendió que ella aceptara su invitación. 应改用 por eso、por lo tanto 等。当然,这样一 当然,当动词是用自复形式,并且通过介 来谓语就应该改为陈述式。例如: 词与从句连接时,由于介词起到“缓冲”作用, Juan adora a su madre.De ahí quele compre 从句谓语除了按规定使用虚拟式之外,还允许使 tantas flores. 用陈述式。只是用陈述式时,表明说话者把着眼 由于现在很多人已经接受把这个短语当做 点放在从句所讲的事实上,而且一般用于口语, por eso,所以我们时常见到这个短语和陈述式搭 书面语以虚拟式居多。此外,在口语里,这种从 配使用的例子。虽然严格的说这样的用法不符合 句改用陈述式的情况甚至蔓延到其他主句表达个 语法规范,但正如我们刚刚所讲,语言是与时俱 人感受的句子,除了强调所讲之事的真实性,说 进的,我们不妨把这种情况当成一种较为随意的 话者还想把从句所讲之事当做一个新闻信息传递 用法。 给读者。当然,这是较为随意的用法,不建议初 5)当主句动词表示促使、导致、有助于、 学者使用。 免于等结果时,即使这种结果是真是存在的, 2)说话者对从句所指的行为或情况表示好 从句谓语动词也必须用虚拟式。常见的动词有 坏、对错等个人看法或主观感受时,从句谓语用 contribuir、lograr、conseguir、conducir、liberarse 等。