DOI : 10. 15970 /j . cnki . 1005 -8575. 1986. 02.

019
。
.
令劝 .
今. .
今. . 冲心 . 嘴呻 . 劝` 卜今 . ., 闷.专 . . 月 闷 , 闷闷 .
命 , .今 . ,今 . .
4 门 .
今. . 月闷 .
心心 错 误 正 确 地 校对 汉 字 拼 写 的 满语 并 准确地
, 。
释 义 对 研究 这 部 长 篇 小 说 是 书分重 要 的
“ ”
清光 绪 六 年 还 读 我 书 主 人 董拘 在 评点 时
《 就 曾有过 汉 释 , 李 德 启 先 生 也 曾 有 过 专 文 释
儿 女 英 雄 传》 ,
义 足 见 对 这 个 问题 的 重 视
。

人 民 文 学出 版 社 松 颐 校注 本 ( 以 下 简 称
、 ,
校注 本 ) 不 仅有 脱 衍 字 而 且有 的 释义 与
,

满语校注 商榷 原 意 相 去甚 远 使 人 难 识 庐 山 真 面 目 其
, ,

中 以 四 十 回 中 两 段较 长 的 汉 字 拼 写 的 满语 尤
。 。
甚 下 面 谈 谈 我们 的 看 法 求 教 于 校 注者
,

肇 咏 第 一段
:

提 到见 面 的 … … 公子一一 回明
刁闷 . 礴 心卜 争 . ` 小 . . 闷卜 . 卜
. 一叫 卜.
州卜 . . . 刁闷 . 呻闷 ` 卜 叫卜 . .闷 闷 . 门 曰 . 冲闷 卜 今 . . 月卜
一 冲月 . 闷 .

,
话 因 是 旨 意 交 待 得严 密 便 用 满洲 话
,

。 “ ”
说 安 老 爷 色 勃 如也 的 听 完 了 合 他 说
,

近 几 年 再 版 的 清代 满 族作 家 文 康 的 长 篇
道 “ 额 劫 基 孙 劲博 杭 哦 乌摩 什 娜 雍 窝
: ,

小说 《 儿女英 雄 传 》 我们 见 到 的 有 三 个 版
,

。
:
本 广 西人 民 出 版 社 1 9 8 0年 本 ( 名为 《 侠 女 孤 伦 寡 依 扎 喀 斋 斋 图 业 木栖 鄂 晰 库 ”
公 子也 满 脸敬 慎 的 答 应 了 一 声 “ 依 是
:

奇缘 》 ) 西 湖书 社 1 9 8 1 年 本 人 民文 学 出 版
, ,

。 、
”
那时 候 的 风 气 如 安太 太 舅 太
,

社 1 9 8 3 年 松 颐 校 注本 三 种版 本 不 尽 相 同
, 。
拿
太 也还 懂得 眼 面 前 几 句 满 洲 话 儿 都 在
,

各有 长 短 无疑 为 我 们 今 天 研 究 这部 颇 具 民
,

。 ,
那里静 静 的听着 ( 校 注本
,

族特 色 的 长 篇小 说 提 供 了 方 便 更 令人 欣 喜
。
四十回
的 是 松 颐 的校 注 本附 有 注 释 和 较全 的 附 录
,
8 9 6页 )
。

可 资 研 究者 参 考 美 中不 足 的 是 其 中对 汉 字
,

经 我们 查 对 多 种 版本 那 段 长 的 汉 字拼 写 的
,
。

拼 写 满语 的 校 注 颇有值 得商 榷 之 处 , 、 、 、

以 汉 字拼 写 满 语 的 形式 出现在 文 学 作 品 满语 有 29 字 32 字 3 3 字 41 字 等不 同 的
。

字 数 光绪 四 年 本 是 目 前所 见 最早 版 本 其
,
,
中 是许多 清代 满族 作 家作 品 中 的 一 种 特 殊 。

字数为 41 字 今 与 满语 对 照 研 究 是 可 靠 的
,
,
现 象 也 是这 些 作 品 富有浓 郁 的满 族 特 色 的
而 校注 本 为 2
9 字 显 然 是 不 对 的 这样 肯 定
, ,
。

一 个 重 要方 面 《 儿女 英雄 传 》 问世 以 来的
。 。

一 百 多年 中 就 有 十 多种 版 本 流 传 在 长 期 会影 响 释 义
,

、 、

的 流 传 中 出 现 “ 脱字 ” 或 “ 衍 字 ” 是 不 可 避 下 面 用 光绪 四 年 本 满 语 罗 马 字转 写
、 。

免 的 特 别 是 用 汉 字 拼 写 的 满 语更 容 易 出 现
,
校 注本 汉 语 对译 排 列 对 比

一
, . 比 . 曰 . 甘 . 司 一, 川叫 叫卜 一 叻侧 月 可 叫 。 目 曰 嘴 一户
二 二 二
. , . 叼 月 . 叫 . , . 月 ,
- , . , -
份

。 。
íīO谓
绍
三
兴
六
墓 决:
上
关
均铭 炎
及
问
í以 六
锦
绍
兴
,
īíO: , 掘
īíO: ; 遐
兴
墓
绍
三
自
钟
兴
号
六
越
议 īí绍
:
国!
号
永
。

识 来
问
的
民 论
些
俗
和
学
系
民 。。
东
一 在
越
载
辨
号 在
徐
载
器
土
文
相
题其 塘
小
考
号
墓
曹
坡
出 简
发
牟
杭
报
墓 战
六
三
,
族
对
解
要
以 俗
学
别
题
似
须
也
决 密
争
考
古
切
关
看 供
参 可
考 O
。 、, 。,
的
从
只
民 葬
的
民
、, ,
文
的
点
及
出
自
浴 俗
透
的 习
民 不
风
可
的
同 主
了
向 í民
内 ù文
成列 阐 度
面
述
重 在
族
古
往
辨
墓
别
角
考
时 加
究
中
族
习
括
也
墓
研
惯
俗
风
包
, , 。

新
特
习
有
又
对
章
推
身
陈 族
播
渗
借
习
传
互
相
会
采
以 在
表
现
俗
变
跨
惯
性
族 习
性
外
还
要
风
向
有
俗
惯
除
性 指
能
素
要
不
为
构
族
出习
惯 偏
是
也
俗
惯
习
风
在
方
来
就 íī四
期
物
文 í一
另
物
文ī
月 ,
’, 户户
麟 只 众只舜户 户 穴 、
都
第
年
与
五
考
古 八
九 华
第
林
年
期
有四
八
九
袋 来咨岁函 照咨 登 弥
、 娜 介娜
咨 签岁 尹
上
二
ī学
俗
风一
期
贵
院
第
八
九
五
年
报 三
绍
于
六
国
的
墓
有
兴
关
别
号
都
族
O

。, 、, 、

面 的
方
很
大
献
贡
都 历
学
研
破 大
对
于
史
考
究
占 突
重
和
义
的
意
都
有
要
导 识
别
肤
的
于
民
国
巨 别
指 族
葬
墓
古

赵
俊
人
者
读
浙
于
物
博
省
江
馆

, .
30
 四年本 基孙 霍窝 j力博布 乌杭 哦 , “
字 并 将 擎 简 单地 规 范为 拿 字 是
” “ ” ,

、
李 写 9 15 u n h o
lb b o u h a n
gg e 。
“
不 妥 的 校注 者 将 依是 拿 解 为 依 是 拿
” “

校注 本 额于力 基孙 口 口 幼博 口 口 杭 哦 嗜 ” 的 命令 式 显 然 是 未 弄 清 满 语 的 意 义
, ,

对 译 这 话 所关系 “ 。

张 冠 李 戴 了 满 语 依 是 拿 嗜 i( in a m ib ),,
s

、
“ “
是 去彼 到 彼 之 意 其 命 令 式 役有
,

鄂雍 窝 孤伦 寡 依 扎 喀得 ”恶
、
“ ” “ ”、 “ “ ”
够 足 的 意 思 ;
足, 够 是
g 云w
u r u n a 。
o y o n
9 9o g ja ka d e
i "
依 是咯 ( i i m b j )
s ”

鄂 雍窝 孤 伦 寡依 扎 喀口 口 第二段
:

重要的 外 人的 面 前 ( 跟前 )
公 子 此 时梦 也 梦 不 到 老 人 家 叫了 来
斋斋 得 r恶 图 业 木 布 乌栖 鄂珠 窝喇 库 吩 咐 这 么 一 段 话 踌 躇 了会 子 也 翻 着
。 ,

a
i i j a i d e t u y e
mb u e
i o
j o r a
k。 。

满洲 话 回 了 一 套 只 见 老 爷沉 着 脸
斋 斋口 口 图业木 口口栖 鄂 口 口 喇库 说 了句
“
阿 那 他 喇博 ”
。

公 子听 了 仍
,

千万 泄露 不可 在絮叨
。

( 校注本
,
四十 回 870 页)
,

“
译成 汉 语 为 此 话 关 系 很 重 要 千 万 不 可在
,
“
阿 那 他 喇 博刀 这 句 话 光 绪 四 年 本 为 “ 阿
,

。
”
外 人 面 前泄 露 那 他 拉 博珠 窝” 汉 译为 不 要 推 托 了 ! , 对
, “

由 于 校 注 本 脱 字太 多 在 分 解 注释 时使
,
:
比 如下
。
“ ”
人不 得 要领 如 对 霍 窝 劲博 乌 杭 哦 一 句
” “ ” “
未 作解 释 ; 孤 伦 寡 依 解为 国 家 的
,

四 年本 阿 那他 拉 博
be把 珠窝
“ ” “ ” , “
扎喀 得 解为 东 西 斋 斋 , 解为 转 写 a n a t a r a
j
o o
。
“ ” ,
都是 不 对 的 结 果 校 注本 将 此
,
密密 校 注本 阿 那他 喇 口口
“ ,
段 译 成 这 些 话 关 系 到 国家 的 重 要 机 密 切 对 译 推 托 罢了
” 。
不 可 以 泄露 完 全 离开 了 作 品 的 原 意 此
,

鄂 ” 字 应 在 “ 珠 窝 喇 库 ” 之 前 而不
“
, ,
外
,
校 注 本脱落 了 摘珠 窝 二 字 因而 使 其 成 为
,

“ 。
图 业 木栖 ” 之 后 否 则 令人 费 解
, 。

应在
, ,
半 句 话 少 了 动 词 作 谓 语 的 成 分 然而 校
” “ “ ”
依是 拿 一 句 光 绪 四 年 本 为 依 攀
,
“
注者 并 没 有 注 意 到 这 一 点 任 意 将 博 改
, ,

。
“ ”
二 字 清 人 董 饲 在 此 评 点 时 在 擎 字下
, 。
“ ” “ ” “ ”
为 库 阿 那 他 拉 库 是 不 推诱 之
注 一 个 奴 字 可 见 二 字 是 依 攀 ( in u) ”
” ““ , ,
意 而 没 有 “ 不 可 推诱 ” 命 令 的 意 思 了 从
, ,

。
“ ” “ ”
满语 义 为 是 校注本 衍 出 一 个 是
。

而 失 去 了作 品 的 特 定 含义

、 。 。, 。
ī绍 浙 īí
、

ǎ第
à显
, 。,
浙
委
会
古
文
省
江
兴 相
文
物
省
文
理 二
八
子
狮
绍
坡
市
兴
月
三
掘
山 员
的
发 文
理
所
考
古
江
浙
一 导
学
屋
铜
有
没
江
浙
对
经 同
七
一
ī考
:,
一: 发
屋
土
如
的
出 姆
搞
了
因
河
没 见 不
例
释
的
ó 不
的
示
独
法 娜
释 一
十
六
注
页
、
ù
,,
的 í
查 一 飞 上
, ,
表
发
员
的
所
考
物 符
有
章
表
发
管 墓
江 内 九
年
塘
在 省
管
委
会
物
文 报
也
上
报
的 年
古
质
性
时
第
八
九
在
期 现
址
有
悖
铜
遗 址
错
为
在
遗
有
是
释
渡
中 一 掘
期
发
第
遗
渡
注 姆
是
报
告
址
河 也
料
材
指
的
连
既
越
外
用
注
引 神
方 鸟
雷
岭
南
然
种
这
表
人
越 端
站 二 ō中 í
:
三
屋
号
六
学
和
人
出
土
报
描
述
。
的
屋
图 场
的
雷 人
土
一
面 一
巧
也 文
一
现 的
和
型
观
的
宙
一
,, ,
了
, ,
铜
有
O íī个
学
报
古
九
期
这
考
年
八
第
七 一 满
铸
铜
纹
身
柱
腾
顶 地
越
浙
在
种
祭
故
江 段
时
样
来
出 年
祀
写
描 近
其
这
有
说 在
神
节
中 宇
论
上
雷
述
在
何
表
如
铜
鼓 鼓
造
纹
饰
族
壮
先
祖 报
族民
央
院
学
ī编
í
辑
中
部
:
刁
、一
二
已犷
匕
.
“场
ó乙
七 J注
.j
一匀
,0
= 4
,7rL

学
期
二
院
一
ī
报
第
贵
八
载
所
五
年
九
铜

`1 .