Professional Documents
Culture Documents
PEDAGÓGIAI
KOMMUNIKÁCIÓ
Szerzők:
Szecsei Anna Mária
Tóth Erika
Szerkesztette:
Tóth Lászlóné
Véleményezték:
Dr. Bártfainé Gelencsér Teréz
Dr Kállayné Őry Csilla
A továbbképzési füzet az
Országos Szakképzési Tanács
támogatásával valósult meg.
2
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 3
TARTALOMJEGYZÉK
Bevezető 5
A továbbképzési füzet célja 5
Tanulási útmutató 5
A képzés struktúrája 6
I. Modul: A pedagógiai kommunikáció általános jellemzői 7
A tananyag célja 7
Követelmények 7
Fogalomgyűjtemény 7
Tananyag 8
A pedagógiai kommunikáció elmélet kialakulása 9
A pedagógiai kommunikáció fogalma 10
A pedagógiai kommunikációhoz kapcsolódó tudományterületek 10
A pedagógiai kommunikáció sajátosságai 11
Az iskolai kommunikáció mennyiségi és minőségi jellemzői 12
Összefoglalás 13
Feladatok 14
II, Modul: Befolyásolás kommunikáció által 15
A tananyag célja 15
Követelmények 15
Fogalomgyűjtemény 15
Tananyag 16
Befolyásolásra törő kommunikáció? 16
Kényszerítés és kínálat 16
Új befolyásolási alaphelyzet, a tömegkommunikáció 16
Meggyőzés 17
Befolyásolási technikák 18
Formái 18
A befolyásolási technikák hatásai 18
A megfelelő befolyásolási technikák jellemzői 19
Összefoglalás 20
Feladatok 20
III. Modul: A pedagógusok kommunikációja 21
A tananyag célja 21
Követelmények 21
Fogalom gyűjtemény 21
Tananyag 22
A verbális kommunikáció 22
A tanári beszéd és stíluselemei 22
Az egyértelműség biztosítása 23
A megértés biztosítása 23
A ritualizáció 23
Az anyanyelvi kultúra és a pedagógiai kommunikáció 23
A kérdéskultúra 23
Az írott szöveg 25
4 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
A kommunikációs gátak 27
Non-verbális kommunikatív viselkedés 28
A tekintet és a pedagógiai kommunikáció 28
Paralingvisztikai kommunikáció 30
Testkommunikáció a pedagógiában 30
Andragógia és kommunikáció 32
Összefoglalás 33
Feladat 34
IV. Modul: A pedagógiai kommunikáció jellemzői az egyes kommunikációs
színtereken 35
A tananyag célja 35
Követelmények 35
Fogalom gyűjtemény 35
Tananyag 36
Kommunikáció a tanítási órán belül – elméleti oktatás 36
A pedagógiai kommunikáció csoportosítása 36
A pedagógus élő beszéde 36
Előadás 36
A megbeszélés, mint kommunikáció 36
Vita 39
Pedagógiai értékelés és kommunikáció 41
A gyakorlati oktatás sajátosságai 42
A távoktatás speciális kommunikációs vonatkozásai 44
A szemléltetés és a vizuális kommunikáció 45
Az Internet, mint a kommunikáció sajátos formája 46
Összefoglalás 50
Feladatok 51
Felhasznált irodalom 52
4
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 5
BEVEZETŐ
A KÉPZÉS STRUKTÚRÁJA
Pedagógiai kommunikáció
A pedagógiai
A pedagógiai Befolyásolás A pedagógusok kommunikáció
kommunikáció kommunikáció kommunikációja jellemzői az egyes
általános által kommunikációs
jellemzői színtereken
6
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 7
I. MODUL
A PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
A TANANYAG CÉLJA
KÖVETELMÉNYEK
FOGALOMGYŰJTEMÉNY
FOGALOM MEGHATÁROZÁSA
Interakció Kölcsönös viszony, ráhatás.
Intraperszonális kommunikáció Belső beszéd.
Interperszonális kommunikáció Személyek közötti kommunikáció.
Közlés.
Érzelmek, gondolatok kicserélése és megosztása megfelelő jelrendszer,
Kommunikáció ill. szimbólumok segítségével, melyek a beszélgető felek közös fogalmi
tapasztalatai reprezentálják. Nemcsak szavakkal, hanem különböző
impulzusokkal történhet.1
Kongruens Hiteles, őszinte.
Konvencionális Egyezményes, viselkedési elvárások.
Paidagógosz = „fiúk nevelője”, a klasszikus ókorban a fiúkat az iskolába
és hazakísérő, esetleg munkájukra figyelő, többé-kevésbé művelt
rabszolgák elnevezése.
Pedagógus
Az oktatási rendszer különböző fokozatai-, intézménytípusaiban dolgozó,
a gyermekek oktatásával, nevelésével foglalkozó személyek közös
elnevezése.2
„A pedagógiai kommunikációtan funkciója a pedagógia szervezett,
Pedagógiai kommunikáció szabályozott és spontán világában tetten érhető szabályosságok és
kommunikációs jellegzetességek számbavétele, leírása és tipizálása.”3
1
Módra Tiborné, Liebhard László, Gerdei Zsófia: Kommunikáció az egészségügyben. Moduláris tankönyvek 4. Budapest,
Egészségügyi Szakképző és Továbbképző Intézet, 2005.
2
Báthory Zoltán, Falusi Iván: Pedagógiai lexikon. Budapest, Kereban Könyvkiadó, 1997.
3
Zsolnai József: A pedagógia új rendszere címszavakban. Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó, 1996. (122. oldal)
8 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
TANANYAG
Önnek milyen a kommunikációs készsége? Kapott már visszajelzést róla? Egy teszt részletét
ajánlunk figyelmébe.
Az esetek
Szinte Elég
Állítás Ritkán. Néha túlnyomó
soha gyakran
többségében
Magyarázás közben megkérdem a
hallgatóságtól, hogy tud-e követni?
Az emberek nem értik meg
mondandómat.
Gondolataimat képes vagyok
érthetően megmagyarázni.
Nehézséget jelent számomra a
véleménynyilvánítás, ha mások
nem értenek velem egyet.
Ha nem értek egy kérdést,
visszakérdezek.
Nem értem meg az embereket.
Mások szemszögébõl is könnyen
tudom szemlélni a dolgokat.
Úgy teszek, mintha figyelnék, még
akkor is ha gondolataim máshol
kalandoznak.
Érzelmeimet nehezen tudom
kifejezni.
Ha fontos mondandóm van,
közbeszólhatok.
Beszélgetés közben érzékelem,
hogy mások hogyan éreznek.
Amikor tudom, hogy a másik mit
akar mondani, nem hagyom hogy a
mondatot befejezze.
Annyira beleélem magamat saját
mondandómba, hogy elfelejtkezem
a hallgatóságról.
Stb.
Kérjük olvassa el az állításokat és mindegyiknél jelölje az Önre jellemző gyakoriságot X-el.
(A teszt kitöltése után a kiértékelésből megtudhatja, milyen kommunikációs készségekkel rendelkezik. Ha valóban
szeretné kitölteni ezt a tesztet és megtudni az értékelését, nyissa meg a
„test.queendom.com/necc/communication_skills” oldalt az interneten.)
8
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 9
A pedagógia egyre nagyobb figyelmet szentelt a verbális csatornák mellett a non verbális
kommunikációnak és a környezeti hatásoknak. Manapság az élőbeszéd, a non verbális
kommunikáció, az írás, a kép, a közvetítő média szerepét és összekapcsolásuk lehetőségeit is
kiaknázzák.
A pedagógiai színtereken folyó kommunikáció számos különleges vonással rendelkezik.
Ennek felismerése segítette a pedagógiai kommunikációelmélet kialakulását a XX. században.
A korszerű oktatás tevékenységközpontú, és készségfejlesztő, szemben a hagyományos
ismeretátadó iskolával.
A tanulók ma már másfajta kommunikációt várnak el a pedagógusoktól, mint az előző
évszázadokban. A tanár-diák viszonyban egyre inkább a partnerség a domináns az alá-
fölérendeltség helyett. Különösen igaz ez a felnőttképzésekben. A mai tanulók
kommunikációs készsége másfajta színtereken fejlődik (a fejlődés iránya nem minden esetben
pozitív), mint akár néhány évtizeddel ezelőtt. A tanulóközpontú pedagógia újfajta
kommunikációt igényel. Napjainkban az informatikai forradalom a pedagógiai
kommunikációt is alakítja.
4
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
5
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
6
Comenius; Komenský, Jan Amoš (1992 [1657]): Didactica Magna. (ford. Geréb György). Budapest, Seneca Kiadó (88.
oldal)
10 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
7
Zsolnai József: A pedagógia új rendszere címszavakban. Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó, 1996. (122. oldal)
8
Az a tudományág, amely a nyelv használatának, megértésének, produkciójának és elsajátításának mentális
mechanizmusait vizsgálja.
9
Az a tudomány, amely a társadalmi rétegződés és a nyelvhasználat összefüggéseit tanulmányozza.
10
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 11
A tanár-szerep és a kommunikáció12
A tanár pedagógiai, nevelési filozófiája a tanítás során alkalmazott kommunikációt jelentősen
befolyásolja. A nevelési filozófiát gyakran befolyásolja a tanár iskolai szocializációs
tapasztalata, vagyis az, ahogyan őt nevelték tanuló évei alatt (pl.: ha tetszett neki tanára
humora, valószínűleg ő is próbál humoros lenni; vagy ha bármilyen szempontból kivételeztek
vele, igyekszik objektív maradni). Jó esetben az elsajátított neveléstudományi ismeretei
alapján saját filozófiát alakít ki, rosszabb esetben saját élményei alakítják filozófiáját. Külső
tényezőként az iskola vezetői, az ellenőrző személyek, az adott oktatási intézmény tradíciói, a
rendelkezések, rendeletek is befolyásolhatják. Az előzőekben leírtakon túl a legjelentősebben
az alábbi három felfogás valamelyike hat a kommunikációra Zrinszky László szerint:
1. A tanítás rendszeres és módszeres ismeretközvetítés.
2. A tanítás személyközi kapcsolatok sorozata, mely a tanulók öntevékenységét és a
szükséges tudás (előírt követelmények) elsajátítását segíti. A pedagógusnak
megfelelő légkört kell teremteni, és ügyelni kell a tanulási célok megvalósulására.
3. A tanítás komplex folyamat, melynek lényege, hogy a tananyag elsajátítása mellett
a szociális tanulás és az emberek közötti kapcsolatok építése között a pedagógus
megtalálja a dinamikus egyensúlyt.
12
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
13
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
12
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 13
A kommunikáció kétféle típusú lehet a tanár – diák viszonylatban (mint minden tipizálás,
ez is csakáltalában igaz; inkább egyik típushoz közelít, inkább másik típushoz közelít a
valóságban):
- autoriter tanár: antidemokratikus
- fejlesztő tanár: demokratikus
Az első esetén az információ, az értékrend, a viselkedésminta csak egy irányban hat, a
diák csak befogad és elfogad. A második esetben a diák személyisége alakul; mérlegeli,
értékeli a hatásokat, de ő is befolyásolja a tanárt, köztük együttmunkálkodás,
együttműködés jön létre. A tanár értékrendje, világszemlélete ugyan stabil, de toleránsan
fogad más, lényegesen vagy csak kissé különböző szemléletet. A diák értékrendje nem
konfrontálódik, hanem alakul, formálódik. A demokratikus kapcsolatrendszer erősödik,
melynek jellemzői:
- egymás személyiségjegyeinek tudomásulvétele,
- odafigyelés a másikra,
- kitartás, nyíltság,
- új kérdezési technikák,
- a lényegre koncentráló technikák,
- az ellenkezés vállalása, érvelés.
ÖSSZEFOGLALÁS
A pedagógiai kommunikáció elsődleges színtere az iskola vagy a képző hely (lehet elméleti
és gyakorlati képzés is). A pedagógiai kommunikációt jelentősen befolyásolja a
kommunikációs környezet (az iskola épületének helye, belső terei, tantermei, szaktantermei).
Az andragógiai kommunikáció sokféle színhelyen és kommunikációs környezetben folyik.
FELADATOK
14
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 15
II. MODUL
BEFOLYÁSOLÁS KOMMUNIKÁCIÓ ÁLTAL
A TANANYAG CÉLJA
KÖVETELMÉNYEK
FOGALOMGYŰJTEMÉNY
FOGALOM MEGHATÁROZÁSA
Andragógia Felnőttoktatás tudománya.
Latin eredetű szó. Levezetés; következtetés az általánosból az egyes
Dedukció
esetekre, az egészből a részletekre. 14
Görög – latin eredetű szó. Rávezető, kitaláló módszer; más természetű
Heurisztikus esetekre alkalmazott logikai módszerek, tudományos alapú ötletekre és
tapasztalatokra épülő.15
Identitás Önismeret
Az egyik alapvető logikai módszer, következtetés egyes esetekről az
Indukció
általánosra.16
Interakció Kölcsönös viszony, ráhatás.
Verbális kommunikáció/csatorna Szóbeli közlés (lehet írásos is)
14
Bakos Ferenc (szerk.): Idegen szavak és kifejezések szótára. Budapest, Akadémiai Könyvkiadó Rt., 2000.
15
Bakos Ferenc (szerk.): Idegen szavak és kifejezések szótára. Budapest, Akadémiai Könyvkiadó Rt., 2000.
16
Bakos Ferenc (szerk.): Idegen szavak és kifejezések szótára. Budapest, Akadémiai Könyvkiadó Rt., 2000.
16 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
TANANYAG
Kényszerítés és kínálat
17
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
18
Marx György: A pedagógus szerepe az információ korában. Új pedagógiai szemle, 44. évfolyam, 1994. 5. szám, 13-16. o.
16
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 17
Meggyőzés
Az ismeretek elsajátítása során a meggyőzés egyik fontos feltétele, hogy a tanulók megértsék
azt a logikai utat, mely bizonyos eszmék, elvek kialakulásához vezet. A meggyőzést
feltétlenül fontos megkülönböztetni a rábeszéléstől. A meggyőzés folyamán logikai érvek
segítségével törekszik a pedagógus tartós hatás elérésére, feltételezve a viszontérvelést is.
A rábeszélés pedig azonnali eredményt szeretne elérni, akár a korrekt érvelést is mellőzve, és
nem válogat az eszközökben.
A meggyőzés lényegi eleme, hogy az egyén interiorizálja – belsőjévé teszi – a megismert
tényeket, dolgokat. Tehát kialakul a meggyőződése. A meggyőzés alapja a felek közti
pozitív érzelmi kapcsolat.
18 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
Befolyásolási technikák19
Formái:
- kijelentés,
- leírás,
- elemzés,
- értékelés.
1. A kijelentés jellemzői:
- alátámasztás nélküli, vagy tekintélyre alapozott kijelentéseken alapul;
- nem alakul ki valóságos meggyőzés;
- vagy az evidenciák szintjén marad, ez esetben nincs is szükség érvelésre;
- gyakran „objektív tájékoztatásnak” álcázzák a befolyásolás rejtett
eszközeként alkalmazva.
2. A leírás jellemzői:
- a kijelentésnél részletezőbben mutatja be az adott folyamatokat, de
megmarad a felületesség szintjén;
- az idő síkján történéseket, a tér síkján ábrázolásokat tartalmaznak;
- a verbális eszközök mellett az ikonikus és az audiovizuális eszközöket is
jelentős mértékben alkalmaznak;
- ugyancsak gyakran álcázzák „objektív tájékoztatásnak” (lásd fent);
- leírás és az elbeszélés folyamatában egyaránt utal a lényegre és értékel is;
- speciális formája a művészeti ábrázolás, mivel a lényegre a művészet
erejével rávilágít.
3. Az elemzés jellemzői:
- a jelenségkapcsolatokon túl, mélyen a dolgok, folyamatok lényegét
vizsgálja;
- minden esetben eljárás együtteseket jelent, melyek feltétlenül együtt járnak,
de önmagukban nem elég informatívak pl.:
- sajátos és közös vonások megállapítása,
- indukció-dedukció,
- analízis-szintézis,
- absztrakció-konkretizáció.
4. Az értékelés jellemzői:
- az elemzésekhez kapcsolódik;
- az értékelő közlések hátterében mindig bizonyos értékrend, konkrét
értékvonatkoztatás áll.
19
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
18
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 19
20
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
20 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
ÖSSZEFOGLALÁS
FELADATOK
20
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 21
III. MODUL
A PEDAGÓGUSOK KOMMUNIKÁCIÓJA
A TANANYAG CÉLJA
KÖVETELMÉNYEK
FOGALOMGYŰJTEMÉNY
FOGALOM MEGHATÁROZÁSA
Interakció Kölcsönös viszony, ráhatás.
Kongruens Hiteles, őszinte.
Metakommunikáció A verbális kommunikációt kísérő, nem tudatos és nem szándékos közlés.
Non verbális kommunikáció/
Nem szóbeli közlés.
csatorna
Paralingvisztika A beszédet kísérő kommunikáció.
Verbális kommunikáció/csatorna Szóbeli közlés/csatorna
22 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
TANANYAG
A verbális kommunikáció
Az egyéniségét adó tanár teljes személyiségével jelen van a tanításban. Nem tekintélyt,
hanem szeretetet, népszerűséget akar szerezni, ennek érdekében tökéletesen azonosul a
tanulói korosztállyal (divatban, szóhasználatban, értékrendben). Végül teljes szerepzavarba
kerül. Befogadják, de nem teljesíti eredeti feladatát.
Az ideális tanártípus a kettő között van. Sosem felejti el, hogy mintát kínál (nem erőltet), de
elfogadja a tanulói személyiséget. Biztat, nyugodt, biztonságos légkört teremt, ahol
természetes a tanulói közlés. A problémák felmerülésekor nem az egyik vagy másik fél
igazáért küzdenek, hanem egy ésszerű, érvekkel alátámasztható megoldásért. A konfliktus
21
Zrinszky László: A pedagógiai kommunikáció elméletéről. Új pedagógiai szemle, 44. évfolyam, 1994. 5. szám, 5-12. o.
22
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 23
Az egyértelműség biztosítása22
A megértés biztosítása23
22
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
23
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
24 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
A ritualizáció24
A rítusra jellemző, hogy a történések egy bizonyos ritualizált módon mennek végbe, a
kommunikáció racionális tartalma viszont lényegtelen. (Az iskolai rítusok funkcionális
racionalitásaként Franz Wellendorf a kollektív tudat kialakítását és megerősítését jelöli meg.)
A ritualizáció eszközei és szimbólumai közé tartoznak a tantervek (központi oktatási tervek,
helyi oktatási programok), óra- és házirendek. Az iskolai rítusok kedvező hatásai az
intézményi, illetve szervezeti kohézió fenntartása és erősítése, valamint a tanárok és a tanulók
(esetenként a szülők) bizonyos érzelmi szükségleteinek kielégítése is.
Iskolai rítusok például a köszönési formulák, a tanévnyitó, -záró ünnepségek, stb., illetve a
tanítási órán elvárt viselkedés, úgymint jelentkezés, tábla előtti felelés, stb.
A kérdéskultúra
24
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
25
Zrinszky László: A pedagógiai kommunikáció elméletéről. Új pedagógiai szemle, 44. évfolyam, 1994. 5. szám, 5-12. o.
24
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 25
nem elég új válaszokat adni. Ennek egyik oka az, hogy az oktatásban egy újfajta elvárás jelent
meg, a problémaérzékenység. Új kérdésfeltevési módok elsajátítására kell felkészíteni az
iskolai kommunikáció során a tanulókat. A kérdéseket úgy kell megfogalmazni, hogy a
problémát azonosítsa a tanár. Szinte kötelező elv, hogy egyszerre csak egy kérdést tegyen fel,
hiszen, ha „megsorozza” a tanulókat a kérdéseivel, a végén már a kérdésekre sem
emlékeznek, nemhogy válaszolni tudnának. (Szakmai vizsgák szóbeli vizsgarészén
tapasztalható néha, hogy a kérdező tanár abbéli igyekezetében, hogy segítse a vizsgázót
tudásának kifejtésében, egyszerre három-négy kérdést is feltesz a szóban forgó témára
vonatkozóan. Mindig ellentétes lesz a hatás, a vizsgázó egyszerűen „leblokkol” és nem tud
válaszolni, hiszen azon töri a fejét, hogy mi is volt az első kérdés.) Még ma is tipikus hiba a
„mit tud a….” kezdetű kérdésfeltevés. A tanuló erre a következőt gondolhatja: semmit, vagy a
transzfúzió kivitelezéséhez szükséges eszközöket esetleg fel tudom sorolni, stb. A kérdést
fogalmazza a meg a pedagógus helyesen, pl.: „Ismertesse a transzfúzió szövődményeit!”,
vagy „Milyen módszerek segítenek a transzfúziós szövődmények kialakulásának
megelőzésében?”.
Az írott szöveg
Az írásos kommunikáció nem más, mint láthatóvá tett beszéd, melyet grafémának is
neveznek. A beszédhez képest sokkal átgondoltabb, előkészítettebb, tudatosabb. Az olvasás
eredményességét a szövegértés befolyásolja. A pedagógiai kommunikáció egységében kezeli
az írás-olvasást. Ezek azonban nem jelentenek teljes kommunikációt. Az élőbeszéd
„mellékcsatornáit” nem tartalmazza, így nem jön létre személyes kapcsolat. Ez veszteséget
jelent a tanuló számára. Az írásos kommunikáció tipikus megjelenési formája a tanítási-
tanulási folyamatban a tankönyv.
A tankönyv három funkciócsoportot tölt be:
- Tájékoztatási-tájékozódási funkció. Híreket, ismeretet „szállít”, közvetít a
nagyvilágból, a természeti, társadalmi környezetből.
- Értékhordozó-normarendszerű funkció. Nem csupán értesüléseket, információkat ad
át, hanem nyíltabb vagy rejtettebb formában társadalmi értékeket, normákat,
26
Imre Sándor: Neveléstan. Budapest, Stúdium kiadás, 1929.
26 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
b) Munkáltató tankönyv
26
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 27
A kommunikációs gátak
Kommunikációs gátak:
1. Parancsolás, utasítás, irányítás. Például: „Hagyja abba a kifogások keresését és
csinálja meg a feladatot!”
2. Figyelmeztetés, fenyegetés. Példa: „Ha le akarnak vizsgázni, jobb lenne végre
nekifogni a tanulásnak!”
3. Prédikálás, megleckéztetés. Példa: „Az órán az a dolga, hogy figyeljen. A
munkahelyi problémáit a munkahelyén kellene hagynia!”
4. Tanácsok, javaslatok vagy megoldások ajánlása. Példa: „Az lenne a megoldás, ha jó
időbeosztást készítene, akkor meg tudná a vizsgáig tanulni az anyagot.”
5. Kioktatás, logikus érvelés. Például: „Ne felejtse el, hogy már csak két hét van hátra a
záró dolgozat leadásáig.”
6. Bírálat, kritizálás, helytelenítés, hibáztatás. Például: „Te egyszerűen csak kényelmes
vagy, ezért nem akarod elvégezni ezt a feladatot.”
7. Szidás, megbélyegzés, címkézés. Például: „Úgy viselkedsz, mint egy óvodás, nem
pedig úgy, mint egy felelős szakember.”
8. Értelmezés, elemzés, megállapítás. Például: „Csak ki akartok bújni a dolgozatírás
alól.”
9. Dicséret, egyetértés, pozitív viselkedés27. Példa: „Tényleg nagyon ügyes vagy.
Biztosan kitalálod, hogyan lehetne ezt valahogy megcsinálni.”
10. Biztatás, rokonszenv, vigasztalás, támogatás28. Például: „Nem csak te vagy ezzel
így. Én is hasonlót éreztem, amikor nehéz feladatom volt. Láss csak neki, majd
belejössz.”
11. Kérdezgetés, vallatás, faggatózás. Példa: „Hol voltál eddig?” „Miért nem hívtál fel?”
„Meddig tartott az utazás?”
27
A dicséret zavarba hozhatja a befelé forduló személyiséget.
28
A problémák elkendőzését, hárítását jelentheti az ilyen fajta megnyilvánulás. Nem arra kíváncsi az egyén,
hogy más mit érzett, hanem a saját problémáit szeretné elmondani.
28 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
A gátak hatásainak megértéséhez be kell látnunk, hogy amit mondunk általában többféle
értelmet hordoz. A tanuló ezeket a rejtett üzeneteket olvassa ki a kommunikációnkból.
Például: „Szerintem másként alakult volna a dolog, ha pontosabb lettél volna……”
Ez a kijelentés értelmezhető így is:
„Te vagy a hibás.”
„Te rontottad el.”
„Pontatlan vagy.” Stb.
Gondolkodjon el, előfordult, hogy alkalmazta már ezeket a gátló hatású kommunikációs
elemeket pedagógiai munkája során!
Az emberi kommunikáció 60–80 százaléka nem verbális eszközökkel történik. Eszközeit épp
ezért kell megvizsgálnunk.
29
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
28
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 29
30
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
30 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
Paralingvisztikai kommunikáció
Testkommunikáció a pedagógiában
Minden test kollektív jelentőséget is hordoz, és üzeneteket bocsát ki. Pierre Bourdieu a ’80-as
években utalt a testi megjelenés, a testtel és a testiséggel kapcsolatos vonzalmak és viselkedés
terén mutatkozó „finom különbségeire”, melyek az eltérő kultúrák és rétegek között
figyelhető meg.
Ilyen stílusjegyek például a következők:
- a testformák megítélése,
- a testtartás és testmozgás stílusa (pl. járás, futás),
- a testápolás kultúrája, kitüntetett területei, módozatai,
- a testedzés és a sport elterjedt formái,
- a saját testiség kifejeződései, ezek tulajdonsága, „tervezettsége”,
- a férfiasság illetve a nőiesség hangsúlyozása a nyilvános és a magánéletben,
- az előző ponttal is kapcsolatban: az öltözködés sajátosságai,
30
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 31
A kéz nagyon fontos szerepet játszik. Az arcon lévő kéz, a felfelé mutató mutatóujj kritikus,
nem tetsző magatartást jelez. A figyelmeztető, felemelt mutatóujj a felsőbbrendűség jele: ez a
mozdulat is mindennapos. A fel-le sétáló tanár, aki karját hátul úgy fonja össze, hogy
csuklóját megmarkolja, szintén a fölényt, a felsőbbséget mutatja.
Allan Peace-től tudjuk, ha a barlanglakó ember kezét nyújtotta a társának, tenyere kissé
fölfelé mutatott, ezzel azt fejezte ki, hogy jó szándékú. Nos, ezt a fajta kézmozdulatot
magyarázat, feladatmegbeszélés, felelés közben ritkán alkalmazzák a tanárok. Pedig ez azt
mondaná, hogy elfogadlak téged, együttérzéssel, segítő szándékkal fogadom a gondolataidat.
Egyedi megoldás lehet, ha egy okos gondolatnál összecsapja a tanár a kezét: Ez az, jól van!
Vagy az alakuló, jó okfejtésnél dörzsöli a tenyerét, és szinte alig várja az új gondolatot.
A fej mozgása sokat elárul. Gyakori a bólogató, segítő tanár. Ha a felelet kissé zavarossá kezd
válni, akkor a kiváró, de a jó gondolatban még bízó tanár oldalra hajtja a fejét, és úgy
várakozik. Nagyon zavaró a felelet alatt fejét hosszan lehajtó tanár. A tanulót
elbizonytalanítja. Az ilyen pedagógus sokszor tekintélyét akarja növelni ezzel a bölcselkedő
pózzal, miközben nem segíti a felelőt. Lehet persze a lehajtott fej a figyelmes hallgatás jele is:
nincs segítésre szükség, elismeri a tanár a teljesítményt, tapasztalhatja az osztály is, milyen
nagyszerű a felelet.
A mozgásról általában nem sok tudatosságot tételeznek föl. Ha fáradt: ül az asztalnál; kicsit
élénkíteni akarja a figyelmet: feláll; gyanúsat észlel dolgozatírás közben: arrafelé sétál.
Hagyományos, frontális óravezetésnél mindenképpen a tanár a központi személy, az
osztályteremben való elhelyezkedése is ezt erősíti. Akár a középütt elhelyezett asztalnál áll,
akár sétál a padok között, a testbeszéd minden eleme a tanári tekintélyt hangsúlyozza.
Munkáltató jellegű óra esetén, csoportmunkánál, projektfeladatnál egészen más a helyzet.
Mivel itt a tanuló áll a központban, teljes énjével részt vesz a munkában, a tanárnak –
mozgásával is kifejezve – háttérben kell maradnia, csak segítő funkciója van. Ha a feladat
megkívánja, a bútorokat is átrendezik. A tanár és a diák mozgása felszabadult az adott
tevékenységnek megfelelően.
32 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
Andragógia és kommunikáció31
Pedagógiai
Összehasonlítási Andragógiai
kommunikáció az általános
szempontok kommunikáció
és középiskolákban
Sokféle színhelyen és
Túlnyomórészt az oktatási
Színhelye kommunikációs
intézményekben történik
környezetben zajlik.
Pedagógiai viszony Aszimmetrikus Szimmetrikus (elvileg).
A tanuló tapasztalata csekély,
A felnőttek verbalitása
többségük naivan nyílt,
A pedagógiai viszony kifejlett, rutinos, a non-
nyelvi fejlődésük még nincs
alanyainak kommunikációs verbalis megnyilatkozások
azon a szinten, hogy
tapasztalata erősebb önellenőrzés alatt
árnyaltan, a szituációnak
állnak.
megfelelően nyilatkozzanak
31
Dr. Zrinszky László: A felnőttképzés tudománya, Bevezetés az andragógiába. Budapest, Okker Oktatási Iroda, 1995.
32
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 33
ÖSSZEFOGLALÁS
Andragógia és kommunikáció:
- a felnőttoktatás általános célja: a párbeszéd képességének (gondolatcsere) fejlesztése
- a felnőttoktatás legfontosabb eszköze: a beszélgetés
- a demokratikus felnőttoktatásban az élőbeszéd fontosabb az írásnál
FELADAT
34
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 35
IV. MODUL
A PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ JELLEMZŐI AZ EGYES
KOMMUNIKÁCIÓS SZÍNTEREKEN
A TANANYAG CÉLJA
KÖVETELMÉNYEK
FOGALOMGYŰJTEMÉNY
FOGALOM MEGHATÁROZÁSA
Latin eredetű szó. Levezetés; következtetés az általánosból az egyes
Dedukció
esetekre, az egészből a részletekre. 32
Görög – latin eredetű szó. Rávezető, kitaláló módszer; más természetű
Heurisztikus esetekre alkalmazott logikai módszerek, tudományos alapú ötletekre és
tapasztalatokra épülő.33
Identitás Önismeret
Az egyik alapvető logikai módszer, következtetés egyes esetekről az
Indukció
általánosra.34
Lifelong learning Élethosszig tartó tanulás.
Világméretben összekapcsolt hálózatok, melynek segítségével avilág
Internet bármely pontján lévő Internetre kapcsolt gépen lévő információ
közvetlenül elérhető
Latinul pártfogó; az a személy, aki személyesen, közvetlenül segíti,
Tutor irányítja a hozzá beosztott néhány diák tanulmányait. A távoktatásban a
tanulást irányító tanárok elnevezésben honosodott meg.35
32
Bakos Ferenc (szerk.): Idegen szavak és kifejezések szótára. Budapest, Akadémiai Könyvkiadó Rt., 2000.
33
Bakos Ferenc (szerk.): Idegen szavak és kifejezések szótára. Budapest, Akadémiai Könyvkiadó Rt., 2000.
34
Bakos Ferenc (szerk.): Idegen szavak és kifejezések szótára. Budapest, Akadémiai Könyvkiadó Rt., 2000.
35
Báthory Zoltán, Falusi Iván: Pedagógiai lexikon. Budapest, Kereban Könyvkiadó, 1997.
36 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
TANANYAG
36
Zrinszky László: Bevezetés a pedagódiai kommunikáció elméletébe. Felsőoktatási jegyzet. Budapest, Nemzeti
Tankönyvkiadó, 1993.
36
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 37
Napjainkban arra törekednek, hogy az oktatók tegyék kölcsönössé az előadást. Erre Nagy
Sándor az alábbiakat javasolta:39
- részlegesen aktivizáló előadás: néhány kérdés előzetes megadása, melyekre az
előadás utolsó szakaszában kell válaszolnia az előadónak,
- az előadás kezdetén az előadó összefoglalja az addig elsajátított tudást,
- a hallgatók az előadás befejeztével kérdés formájában megfogalmazzák a fő
szempontokat,
- írásban felelnek az előadás nyomán felvetődő főbb kérdésekre,
- egyes, erre alkalmas részek után megvitatják a fontosabb résztémákat,
- az előadást korreferátumokkal kombinálják,
- kiscsoportos munkával kapcsolják össze az előadást (előre megadott szempontok
szerint),
- oktatástechnikai eszközöket is bevetnek (például zárt láncú televízió),
- az előadást programozott anyaggal kötik egybe (például feladatlapok segítségével).
A szakemberek között az álláspont nem egységes. Vannak, akik elvetik az előadás módszerét,
vannak, akik nélkülözhetetlennek tartják. Friedrich Paulsen (1906) az előadás módszerének
megtartása mellett az alábbi érveket sorakoztatta fel:40
- egész tudományterületről tud áttekintést adni egy élő személy közvetítése által, és
ezzel aktív érdeklődést kelt,
- sok hallgató a könyvekből nem tanul kellő hatékonysággal, mivel ezek
egyféleképpen fogalmaznak, viszont a tanár különböző szavakkal mondhatja el
ugyanazt,
- a tanár egész újat is tud mondani, olyat, amit a tankönyvek még nem
tartalmazhatnak,
- a tanár anélkül is felvázolhatja az anyagot, hogy minden részletében kifejtené,
- előadásával nagyobb esztétikai élményt tud nyújtani, lelkesíteni képes tanítványait,
- az előadás alkalmasabb vitaindításra, mint a tankönyv.
39
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
40
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
38
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 39
Ennek egyik alapja a valódi társas kapcsolatok kialakítása a tanári beszéd szakaszában. Meg
kell teremteni az előadás beszélgetés jellegét. A felnőtt oktatásban megbeszélésekkel, vitákkal
kombinált módszereket alakítottak ki. A kommunikatív kapcsolatok alakulása, alakítása
szempontjából közelíti meg mindezt a pedagógiai kommunikáció.
A megbeszélés („oktató beszélgetés”) lehet nagyon feszes és lehet nagyon laza is, illetve a
kettő között. A pedagógus irányító szerepe a nyomatékos jelenléttől és iránymeghatározástól a
szinte teljes háttérbe húzódásig változatos lehet.
A nyílt oktatásra jellemző a valódi, viták lehetőségét is magában foglaló megbeszélés, mely
esetén bizonyos szabályokban állapodnak meg.
- Az ellenvetés lehetőségét biztosítja, kivéve az evidens, vagy az előre haladás
szempontjából közömbös témákat, és azokat, amelyek később kerülnek
megvitatásra, részletezésre.
- Az állítások és az ellenvetések esetén is szükséges az érvelő alátámasztás. A
racionális érvelés, a személyes tapasztalatok elmondása, és a kételyek kifejezése
egyaránt megfelelő.
- Minden résztvevő egyforma jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik.
- A vitavezetési technikák alkalmazásában jártas pedagógus szükséges a
megvalósításhoz.
- Alkalmazkodik a tanulók igényeihez.
Vita
Az oktató célú vita a „tanulmányi vita”, mely a tanulás eredményét szolgálja. Az angol
„learning through discussing” elnevezés magyar megfelelője a „tanulás vita által”. Ebbe a
csoportba tartoznak az oktató célú játékos viták (vitajátékok), melyek egyik formája a
szerepvita.
41
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
40 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
A tanári és tanulói aktivitás helyes aránya minden esetben egyedi. Függ többek között a
tanulói csoport felkészültségétől, vitában szerzett gyakorlatától, az adott témához való
viszonyától.
A szervezett pedagógiai vitát az alábbi közös elv jellemzi az egész folyamat során:
- a tanár érdemi vezető szerepének fenntartása, a tanulók manipulációjának
elkerülése,
- a lehetőségekhez képest a legnagyobb tanulói aktivitás és önállóság biztosítása.
42
Dr. Zrinszky László: Gyakorlati pedagógiai kommunikáció. Budapest, ADU-FITT IMAGE, 2002.
40
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 41
Kerülendő kommunikációs
Helyes kommunikáció
megnyilvánulások
a szakkifejezések helyes használata
a munkatársakkal partneri viszony a
kommunikációban
a betegekkel partneri viszony a bizalmaskodó kommunikáció (pl.:
kommunikációban kedveském, öregem megszólítás)
a beteg megszólításánál az „uram, asszonyom” a beteg „gyermekszerepben” lévő embernek
kifejezések használata, kivéve, ha a beteg mást kér tekintése, leereszkedő stílus
a beteg felkészítése a beavatkozásokra (a gúnyolódás a beteggel
beavatkozások lényegének elmagyarázása és
a várható kényelmetlenség, fájdalom
jellegének és fokának ismertetése)
a beteg tájékoztatása arról, milyen módon csök- verbális agresszió alkalmazása a beteggel
kentheti a kellemetlenségeket, vagy a fájdalmat szemben
a hallási nehézségekkel küzdő betegnél irónia (pl.: „mondhat a beteg bármit, mi
kerülje a kiabálást, inkább a lassan, tagoltan, akkor is így csináljuk…”),
a beteg felé fordulva, a mássalhangzókat
hangsúlyozva beszéljen
42
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 43
43
Marosán Miklósné (szerk.): Tutorfelkészítő tananyag a természetgyógyászati szakképzés egészségügyi alapismeretek
moduljainak távoktatásához. Budapest, ETI
44
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 45
A papír alapú távoktatás esetén személyes konzultáció biztosított. Ennek keretei többnyire
előre meghatározottak, ütemezettek. A konzultáció megszervezése a tutor feladata. A tutorálás
a távoktatási program résztvevőivel történő rendszeres kommunikációt és az így szerzett
információk feldolgozását, visszacsatolását jelenti egyrészt a tanulók részére, másrészt a
program koordinátorainak. A személyes kapcsolattartás jelentősége ebben a képzési formában
is nagy. A tutori konzultáció célja:
- a résztvevők motiválása,
- eszmecsere a tananyagról,
- egyes részek részletes elmagyarázása (melyek megértése több tanulónak is
nehézséget jelentett),
- a résztvevők egymással való találkozásának és információcseréjének biztosítása.
Fontos, hogy mindenki szót kapjon, legyen lehetőség a kérdések feltételére. A tutorálás
alkalmával a tanulók szóbeli kifejező készségének fejlesztésére is lehetőség nyílik. A tutornak
szakmailag és pedagógiailag megfelelően felkészültnek kell lenni, a foglalkozás megtervezése
elengedhetetlen. Mindemellett a tutornak rugalmasan alkalmazkodni kell a tanulók
igényeihez. A munkamódszer gyakori változtatása ebben a formában is segíti a tanulók
aktivitását. A tanulókkal legalább egyszer célszerű négyszemközti kommunikációt folytatni.
Olyan kapcsolatot kell kialakítani, melyben a tanuló szívesen elmondja problémáit. A
beszélgetést bármely fél kezdeményezheti.
A szemléltetés indokai:
- a verbális oktatást jól kiegészíti,
- a szemléltetés növeli a tanulók figyelmét,
- a szemléltetést szellemi aktivitás kíséri.
46 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
Oktatási hatások
Az informatika tantárgy viszonylag hosszú idő óta jelen van a magyar iskolában, s nemcsak
az általános képzésben, hanem szakképzésben is. A tantárgy szerepe azért jelentős, mert az
informatikai ismeretek a műveltség szerves részévé váltak.
Az informatika társadalmi elterjedése napjainkban lép abba a fázisba amikor eredményeként a
gazdaságban és a mindennapi életben egyaránt lehetetlen lesz a számítógépek alkalmazása
nélkül boldogulni. Az információs kor kihívásai, hatásai egyre inkább érezhetők. A
számítógép egyik értéke, hogy sikeressé tett újabb magatartásformákat, újabb stratégiákat.
Ugyanakkor veszélyeket is hordoz ugyanis ha ezt a fajta sikert abszolutizálják, vagy ezt a fajta
sikert tartják elsődlegesnek akkor ezzel egyidőben a korábbiak elfelejtődnek, vagy háttérbe
szorulnak .A félreértett praktikumot egyáltalán nem kompenzálja a tudományosan
megalapozott oktatásirányítás.
Az Internet a tanulói felfedezések egyik elengedhetetlen eszköze. Elengedhetetlen a probléma
alapú oktatásban, ami a felnőttképzés egyik leghatékonyabb módszere.
44
Bártfainé Kiss Irén : Az Internet hatása a tanulói szokásokra és teljesítményekre Szakdolgozat 2003.
(Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Kiegészítő Pedagógia Szak)
46
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 47
20%
0%
böngészés csevegés levelezés munka FTP játék tanulás
Az ábráról leolvasható, hogy szinte az összes chat felhasználó a kommunikáció más formáját is igénybe veszi az
Interneten, így 93,6%-uk e-mailezésre is használja azt. A többség információszerzésre, böngészésre, tanulásra is
használja az Internetet. Sokak játszanak is a neten, kevesebben munkára és FTP letöltésre is használják. Arra a
kérdésre, hogy miért chatelnek, érdekes válaszok születtek. 42% azért, mert tudnak a barátaikkal beszélgetni.
25,2% szeret elszakadni a való világtól, 15,6% a chaten önmagukat tudják adni, és ezáltal jobban is tudnak
érvényesülni. 10,4% egyéb okból chatel: unaloműzésből, esetleg szórakozás és kikapcsolódás céljából. A
külföldön élő magyarokra pedig az a jellemző, hogy hiányzik nekik a családjuk, illetve az anyanyelvük, és ezért
választottak egy magyar chatet. A többiek (6,8%) nem nyilatkoztak.
A legtöbben hetente többször illetve naponta chatelnek, nagyon ritka az, hogy valaki csak havonta ül le a gép elé
csevegni.
48 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
A felhasználóknak csak kb. a negyede az, aki hetente, vagy annál is ritkábban lép fel az Internetre chatelni.
Viselkedés az Interneten45
Az emberek közötti kommunikáció nem ideális. Hamar kiderül, hogy a személyes kapcsolat,
a metakommunikáció hiánya a párbeszédet durvábbá teszi: az Internet-pszichológia egyik első
törvényszerűsége, hogy többet megengedünk magunknak partnerünkkel szemben, ha nem
látjuk az arcát illetve ő a miénket.
A gyakori személyeskedések, a támadások az Internet-kommunikáció visszatérő és nagyon
nehezen kiküszöbölhető velejárója.
Ezen kívül a beszélgetés gyakran alacsony színvonalú. Úgy tűnik, mindig a legkevésbé
tájékozottaknak illetve legszélsőségesebb véleményűeknek van a legtöbb ideje az írásra, így a
párbeszédeket ők uralják. Továbbá komoly probléma az információ feldolgozhatatlanul nagy
mennyisége is.
Ezen problémák kiküszöbölésére sokféle módszer létezik, mind szoftver, mind az emberi
szubjektum szintjén. Az Internetre kapcsolódónak nagyon fontos ismernie a hálózati illemtan,
az ún. netiquette szabályait.
45
Válas Péter: Etika a világhálón – Köznevelés 2002.
46
Falus Iván (Szerk.): Didaktika Elméleti alapok a tanítás tanulásához. – Nemzeti Tankönyvkiadó,
1998.Budapest
47
Bessenyei István: Képernyő, tanulási környezet, olvasás - Seymour Papert tanuláselméleti nézeteiről - az
olvasás kapcsán. Új Pedagógiai Szemle, 1998. október. 81-85. old.
48
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 49
Messze vezetne ha arról kezdenénk gondolkodni, hogy miben és hogyan változtatja meg a
szokásokat az Internet?
„Nem tudhatjuk, hogy ki van a túloldalon, kivel levelezünk, kivel beszélgetünk.” -
hangoztatják azok, akik óvatosságra intenek az Internettel kapcsolatban48.
Megemlíthetjük az Internet hőskorát is: köztudott, hogy a kezdet kezdetén, amikor az USA a
hadászati alkalmazásból kiterjesztette a kutatásra-oktatásra az új technológiáját, eredetileg
arra szánták az új hálózati megoldást, hogy a kutatók információt cserélhessenek. Hamarosan
azonban túlsúlyba került az informális csevegés. Mert mi emberek ilyenek vagyunk.
„Az ember az egyetlen lény, aki nem csak kommunikálni tud, hanem képes saját
kommunikációját is tudatos ellenőrzése alá vonni és tökéletesíteni.”49
48
Krajcsi Attila: Az Internettel kapcsolatos régi problémák – Szegedi Tudományegyetem – szimpóziumi anyag
alapján
49
Dr. Zirinszky László: A kommunikáció. JPT Pécs 1994.
50 PEDAGÓGIAI KOMMUNIKÁCIÓ
ÖSSZEFOGLALÁS
50
TOVÁBBKÉPZÉSI FÜZETEK 51
FELADATOK
FELHASZNÁLT IRODALOM
52