lll. Pagtatapat.

Panuto: Piliin sa Hanay B ang tinutukoy sa Hanay A. isulat ang titik ng tamang sagot sa
patlang.

H EBGDAKJFC
 Hanay A Hanay B

1. _____ Ipinapakita rito ang ugnayan ng a. Pagsasaling Pa-Idyomatiko

wika at lipunan at kung paano ang b. Neolohismo
lipunan ay nakaambag sa pag unlad ng c. Panahon ng Kastila
wika. d. Etimolohiya
2. _____ Ang pagsasalin sa panahong ito e. Panahon ng Amerikano
ay isinasagawa nang di-tuwiran, ibig f. Teorya
sabihin ay isinasalin ang tekstong hindi g. Pidgin
orihinal. h. Patakarang Bilingguwal
3. _____ Dito nagaganap ang pagkakaroon i. Morpolohiya
at paglikha ng mga bagong salita. j. Katutubong Panitikang Di-
4. _____ Ito ay ang wika kung saan Tagalog
pinaghalo ang dalawa o higit pang wika. k. Eupimismo
5. _____ Ang pag-aaral ng kasaysayan ng l. Pagsasaling Politikal
salita at kung paano nag-iiba ang
kanilang anyo at kahulugan nito sa
paglipas ng panahon.
6. _____ Kabilang dito ang mga
ekspresyong nagkaroon ng partikular na
kahulugan dahil sa paninuwala, saloobin,
kaugalian at iba ng isang lahi.
7. _____ Ito ay ang pagpapagaan ng bigat
ng isang salita o termino na hindi
sinasakripisyo ang kahulugan nito.
8. _____ Kilala rin bilang “Panitikang
Pambansa”. Kinailangan ang pagsasaling
ito upang makabuo ng panitikang
pambansa.
9. _____ “Nagpapakita ng mga posibleng
paraan ng iba’t ibang argumento para sa
laban sa paggamit ng isang paran sa
IV. Tama o Mali. Basahin ang mga sumusunod na pahayag. Isulat ang titik T kung tama
at M kung mali. Kung mali, palitan ang salitang may salungguhit upang mai-wasto ang
pangungusap.
1. Ang mga prayle ang kinikilalang unang guro at tagapagturo ng Ingles
na kilala sa tawag na Thomasites.
2. Sa panahon ng mga Kastila, nabigyang kalayaan sa pagsamba ang
mga Pilipino. Noon din nagkaroon nang pagkatatag ng iba’t-ibang
relihiyon.
3. Bago pa man dumating ang mga Kastila’y mayroon ng sarili nang
kasiningan ang mga Pilipino.
4. Ang pagsasaling pragmatik ay tuwirang may kinalaman sa mga
siyensya, pangkalikasan man o panlipunan at sa mga disiplinang
akademiko na nangangailangan ng angkop na espesyalisadong wika
5. Ang digrapo ay kombinasyon ng dalawang letrang katinig na
pinagsama upang katawanin ang isang tunog.
6. Sa literal na pagsasalin, nagkakaroon ng direktang pagtutumbas ng
mga sangkot na wika o mga aspektong linggwistiko
7. Sa Kultural na Pagsasalin, nakapaloob ang kaalaman sa Source
Language (SL) at Target Language (TL), kung saan ipinapakita ang
pinagmulang wika at ang wikang pagsasalinan nito.
8. Ang konotasyon ay tumutukoy sa ekstrang kahulugang taglay ng isang
salita depende sa intensyon o motibo ng taong gumagamit nito.
9. Ang denotasyon ay nagtataglay o nagpapahiwatig ng neutral o
obhetibong kahulugan ng mga termino.
10. Ang etimolohiya ay ang pag-aaral ng pinagmulan at sikolohikal na uri/
klasipikasyon ng mga salita.

1. M – sundalo
2. M – Amerikano
3. T
 4. M – Pagsasaling Teknikal
5. T
6. T
7. M – Aktuwal na Pgsasalin
8. T
9. T
10. M – semantika

V. Gamit ang 3 hanggang 5 pangungusap ipaliwanag ang sagot na hinihingi ng bawat

bilang. ( 5 puntos ang bawat isa).
1. Paano nagsimula ang pagsasaling wika sa bansa at ano ang kahalagahan nito sa
pag unlad ng ating wika.
2. Ipaliwang kung paano lumalaganap ang Neolohismo o ang bagong- pagbuo.