Хотів би жити знов у горах…

ПЕРЕКЛАД УЧЕНИЦІ 9А КЛАСУ

ЗЕЛЯНОВСЬКОЇ ЯНИ

|ДЖОРДЖ БАЙРОН |
Українська версія: Англійська версія:
Хотів би жити знов у горах I wish to live in the mountains
Дитям безжурним, як again,
колись, As happy child, as once at life,
Блукать між скель, в морях Surf between the rocks and stormy
суворих seas
Між хвиль розбурханих And flee between the stormy
нестись. waves.
Моя ж душа, мов птах My spirit, like chained bird,
прип'ятий, That wants to fly sky high,
Що прагне скель і висоти, Grieving at the England arrogant,
Страждає в Англії пихатій, At land of stealth and ignorance.
В краю лукавства й німоти.
So, let me free, my darling flair,
Дай утекти мені, талане, In space of abyss and humps,
На Лано урвищ і горбів, Forget all ranks and chains,
Забудь всі титули й Forget all nobles and the slaves.
кайдани,
Lead me to the gloomy caves,
Лакуз вельможних і рабів.
There cries fearsome ocean, -
Веди мене на хмурі скелі,
Give back childhood funny days,
Де стогне грізний океан,-
So, let my heart to rest from

PAGE 1
Верни в дитинства дні wounds.
веселі,
Дай серцю відпочить од
ран.

PAGE 2