‫ل ِکل‬

‫وَجاعمُا م‬
 ‫ل ِکل‬
‫وَجاعمُ ا م‬
‫رتمحِ ایہٰل اک ی‬
‫امدوار‬
‫مدِ بْ ن فَط�‬ ‫ش‬
‫س اله�ارِجِي‬
‫� ِي ٍ‬ ‫را� نب ُ َّ ِ‬
‫ِ د‬
‫وادل� یک رفغمت رفامےئ)‬‫(اہلل ان یک اور ان ےک ی ن‬

‫رتہمج‪:‬‬
‫ة‬
‫ومجمع� األدنسل رباےئ االسیم رتہمج‬
 ‫ن‬
‫الع��وان‪ :‬وجاعم املكل‬
‫مدِ بْ ن فَط�‬ ‫ش‬
‫س اله�ارِجِی‬
‫� ِي ٍ‬ ‫را� نب ُ َّ ِ‬‫ؤمفل‪ ِ :‬د‬
‫ع‬
‫رتہمج‪:‬دمحم � يسى‬
‫رماہعج‪ :‬اوب اجنر االزهری‬
‫�‬
‫رابغ‬‫ن رپوف ر�ی ڈر‪ :‬دمحم ئ‬
‫ربا� االسیم رتہمج‬
‫رگنا� االدنسل رگوپ ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ز�ر‬
‫‪www.alandalusgroup.org‬‬

‫وقحق عبط وفحمظ ہ ی�‬

‫ِ‬
‫***‬
 ‫لکل‬
‫‪5‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫دقمہم‬
‫الحمد لله رب العالمين والصالة والسالم علی نبينا محمد وآله‬
‫وصحبه أجمعين وبعد‪:‬‬
‫�نع ت‬
‫م��‬
‫ا� عط�ی�ات اور یں اطع یک ہ ی� وج آپ‬ ‫اہلل اعتیل ےن اےنپ یبن دمحم ﷺ وک ی‬
‫ن ب عل��‬
‫ا�اء ی ہم االسلم رپ‬
‫ﷺ ےک رمےبت یک اش ی�ان اشن ہ ی�‪ ،‬اور آپ ﷺ وک بس ی‬
‫ض‬
‫م تمکح ابہغل اطع‬ ‫ف��یل ت� اطع یک‪ ،‬ایس ےئل اہلل ےن آپ ﷺ وک زابن و ب ی�ان ی‬

‫یک۔ روسل اہلل ﷺ اک الکم ومزج وہات اھت؛ سج ےک اافلظ وھتڑے اور اعمین تہب‬
‫ئ‬
‫ز ی�ادہ وہےت ےھت‪� ،‬ی اہلل یک رطف ےس رصنت ی‬
‫وات�د یھت ۔ اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪:‬‬

‫ﱹﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﱸ [النجم‪]3-4 :‬‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪« :‬اور �ی اینپ وخاشہ ےس ھچک � وبےتل‪� ،‬ی وت اخصل ویح ےہ وج ان‬
‫�‬‫�بھ ی�‬
‫ےک اپس جی اجیت ےہ»۔‬

‫روسل اہلل ﷺ ےن اس لضف وک ب ی�ان رکےت وہےئ رفام ی�ا‪:‬‬

‫يت جو ِامع ا ْلكَلِمِ‪ ،‬ون ِ‬ ‫ِ‬ ‫اء بِ ِس ٍّ‬
‫ت ع َلى ْالَ ْنبِي ِ‬
‫ُص ْر ُت‬ ‫َ‬ ‫ت‪ُ :‬أ ْعط ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫« ُف ِّض ْل ُ َ‬
‫ورا َو َم ْس ِ‬ ‫ت لِي ا ْل َغنَائِمِ‪ ،‬وج ِع َل ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫جدً ا‪،‬‬ ‫ت ل َي ْالَ ْر ُض َط ُه ً‬ ‫َ ُ‬ ‫ب‪َ ،‬و ُأح َّل ْ َ‬ ‫بِ ُّ‬
‫الر ْع ِ‬
‫ت إِ َلى الخَ ْل ِق كَا َّف ًة‪َ ،‬و ُختِ َم بِي ال َّنبِ ُّي َ‬
‫ون»‬ ‫َو ُأ ْر ِس ْل ُ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪6‬‬

‫ض ت‬ ‫ن‬
‫��زوں یم ف��یل� دی یئگ‪ )۱( :‬ےھجم اجعم الکم رکےن اک‬ ‫ا�اء رپ ھچ چ ی‬
‫رتہمج‪ :‬ےھجم ب ی‬
‫�غ�ن� ت‬
‫ی‬
‫امل یم� مرے ےئل الحل‬ ‫گا ےہ (‪ )۲‬ربع ےک اسھت یمری دمد یک یئگ (‪ِ )۳‬‬ ‫ہکلم د یا� ی‬
‫ین‬
‫گا ےہ (‪ )۵‬ےھجم امتم‬ ‫زم وک یمرے ےئل دجسم اور اپک انبد ی�ا ی‬ ‫گا ےہ (‪ )۴‬روےئ‬ ‫رکد ی�ا ی‬
‫ن‬
‫گا ےہ۔‬ ‫گ ےہ (‪ )۶‬اورھجم ب ی‬
‫رپ�وں اک ہلسلس متخ رکد یا� ی‬ ‫ولخمق یک رطف وعبمث ی ا‬
‫ک یا‬

‫اجعم املکت ےک اسھت وعبمث وہےن ےک قلعتم واضتح رکےت وہےئ آپ‬
‫گا»۔ وجاعم املکل‬ ‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬ےھجم وجاعم املکل ےک اسھت وعبمث ی ا‬
‫ک ی‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫رعت� وج ھجم‬‫یک � س�ی�ر رکےت وہےئ اامم اخبری رۃمح اہلل عل� یہ ےن اہک‪ :‬وجاعم املکل یک ی‬
‫ف‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫کت یچنہپ وہ �ی ےہ ہک یلہپ اتکوبں ی‬
‫م وج تہب ےس اومر ب ی�ان ےئک ےئگ ےھت ا�‬
‫یت‬ ‫ا� یا� دو ابوتں ی‬
‫د�ا ےہ۔‬ ‫م عمج رک‬ ‫اہلل اعتیل آپ ﷺ ےک ےئل ی‬

‫آاثری رۃمح اہلل عل� یہ ےن اہک‪:‬‬

‫إِ َّل َمدائِ َح ُه َج َّلت ِم َن ا ْل ِع َظمِ!‬ ‫لق اهلل قاطِ َب ًة‬ ‫َق َّلت َمدائِ ُح َخ ِ‬

‫ضل اهلل ِف ا ْلكَلِمِ!‬ ‫وامع َف ِ‬ ‫وت َج َ‬ ‫ُأ ِ‬ ‫َيف َو َقدْ‬ ‫اخل ِ‬

‫ريات ك َ‬ ‫كَالمه ِ‬
‫جام ُع َ‬ ‫ُُ‬
‫ال َك ِم‬ ‫ف ال َّل ْف َظ وا َملعنَى ِمن ِْ‬ ‫ُي َؤ ِّل ُ‬ ‫عروف ِمن ُه كَام‬
‫ِ‬ ‫ول بِا َمل‬
‫ف ال َق َ‬
‫ص ُ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُي َ ِّ‬
‫در ِف ُص ْبحٍ َو ِف ُظ َل ِم‬
‫س َوا ْل َب ِ‬
‫َالش ْم ِ‬
‫ك َّ‬ ‫الش ِار ِع ا ْئ َت َل َفا‬ ‫فظ الكِ ِ‬
‫تاب َو َل ُ‬
‫فظ َّ‬ ‫َل ُ‬
‫عروف و ْ ِ‬
‫ال َم ِم‬ ‫ِ‬ ‫َو َي ُأم ُر ْالَ ْه َل بِا َمل‬ ‫اخل ِري بِال َّتك ِ‬
‫ْرار ُأ َّم َت ُه‬ ‫َيد ُعو إِ َل َ‬
‫َ‬
‫ان و ْ ِ‬ ‫فِ ِيه مع ال ُّل ْط ِ‬ ‫ات َقدْ ُجِ َع ْ‬
‫ال َم ِم‬ ‫ال ْح َس ِ َ‬
‫ف َو ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ت‬ ‫سن َو َْ‬
‫ال ْ َي ُ‬ ‫احل ُ‬‫اجلو ُد َو ُ‬
‫ُ‬

‫َذاتًا َو َم ْعنًى َو َأ ْف َع ًال َم َع ا ْلكَلِمِ!‬ ‫ج ُع ُه‬ ‫َقس َم فِ ِيه ا ْل َف ُ‬

‫ضل َأ ْ َ‬ ‫َو َقدْ ت َّ‬
 ‫لکل‬
‫‪7‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ف‬
‫ی‬
‫اج� کوں ہک آپ یک‬ ‫اج� وت مک ڑپ ی‬ ‫ی‬
‫رعت� عمج یک ی‬‫رتہمج‪ :‬ارگ امتم ولخمق یک ی‬
‫ئ‬ ‫ف‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫رعت� تہب دنلب و ربرت ےہ۔ آپ اک الکم امتم الھب�وں وک عمج رکےن واال ےہ‪ ،‬کوں‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫رک ہن وہ بج ہک اہلل اعتیل ےن آپ وک وجاعم املکل ےس ونازا ےہ۔آپ یلھب ی‬
‫اب� ی‬
‫کا‬
‫ہ‬ ‫ہ ن �‬
‫رکےت ی�‪ ،‬ی�ز ظفل اور ینعم تمکح ےس رُپ وہا رکےت �۔ رقآن ےک اافلظ اور آپ‬
‫ی‬
‫ی‬
‫وچدوھ�‬ ‫� حبص ےک وتق وسرج اور رات ےک وتق‬ ‫ا� یہ ہ ی� ج ی‬
‫ﷺ ےک اافلظ ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫د� ہ ی�‪ ،‬اور ولوگں وک ی‬
‫الھب�وں اور‬ ‫�ر یک دوعت ی‬ ‫اک اچدن وہ۔ وہ اینپ اتم وک ابر ابر ی‬
‫ت‬
‫د� ہ ی�۔ رنیم‪ ،‬ااسحن اور ضتمہ ےک اسھت اسھت اخسوت‪،‬‬ ‫وحہلص دنلب رےنھک اک مکح ی‬
‫ف� ت‬
‫�ل‬
‫م عمج ہ ی� امتم یک امتم ی ��یں آپ ﷺ ےک اظرہ‬ ‫نسح اور الھبیئ آپ ﷺ ی‬

‫م مسقنم ہ ی�۔‬ ‫وابنط اور ٓاپﷺ ےک ااعفل اور الکم ی‬

‫ت‬ ‫ف ق‬
‫ک ےہ‪ ،‬اور‬‫� وجاعم املکل اک ااختنب ی ا‬ ‫م ےن آپ ﷺ ےک ی‬ ‫وت� ایہٰل ےس ی‬
‫یِ‬
‫م ڑبے اامتہم ےس اکم یلا ےہ‪ ،‬اتہک ابطخت ےک ےئل ومزوں یملع وماد‬ ‫ااختنب ی‬
‫ی ث‬ ‫ااھٹک وہاجےئ‪ ،‬اور رہ ہعمج ےک ےبطخ ی‬
‫دح� رپ روینش ڈایل اجےئ۔ اہلل ےک‬ ‫ا�‬‫م ی‬
‫خش‬
‫ی ع‬
‫امر رموحم � �یسی‬
‫م ےن �ی ابطخت ی‬ ‫گا‪ ،‬اور ی‬
‫لضف ےس یمرا �ی اکم ااتتخم وک چنہپ ی‬
‫م ہنس‪۱۴۳۷‬رجہی وک‬ ‫نب املسن آل خ�ل�یفہ یک دجسم اقمبم رہش رافع‪ ،‬تكلمم ی ن‬
‫رحب� ی‬

‫م وپرا ی‬
‫کا ۔‬ ‫ا� اسل یک دمت ی‬ ‫ی‬

‫م �ی ابطخت‪ ،‬یمری رظن ےس ذگرےن‬ ‫اُس وتق دخاےئ وادح یک دمد ےس ی‬

‫بن‬
‫�اد رپ زابین د ی�ا رکات‬
‫واےل اقمالت‪ ،‬ابطخت اور اتکوبں یک دمد ےس اےنپ احےظف یک ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪8‬‬

‫م عمج رکےن وک اہک‬‫ا� اتکب یک لکش ی‬

‫اھت‪ ،‬وت ضعب ولوگں ےن ےھجم ان ابطخت وک ی‬
‫اتہک ان کت راسیئ اور اافتسدہ آباسین وہےکس۔‬
‫پش‬
‫� رکراہ وہں اور دخا ودنِ‬‫م ان وجاعم املکل ےک ابطخت اک ومجمہع ی‬‫ذہلا ی‬

‫دقوس ےس داعء وگ وہں ہک ےنھکل اور ڑپےنھ واولں وک اس ےس افدئہ اچنہپےئ اور‬
‫ل اےس دصہق اجر�ی انبےئ اور اس اک وثاب دوونں‬ ‫یمرے اور یمرے ی ن‬
‫وادل� ےک ی‬
‫� اطع رفامےئ۔‬‫م ہ ی‬‫اہجں ی‬

‫از رتمحِ ایہٰل اک ی‬

‫امدوار‪:‬‬
‫رادش نب دمحم نب فط�یس ااہلرجی‬
‫رغمیب رافع – تکلمم ی ن‬
‫رحب�‬
‫‪۱۴۳۹‬ھ _ ‪ 2018‬ء‬
 ‫لکل‬
‫‪9‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)1‬‬
‫سرِعْ ِب ِه نَ َ‬
‫س ُب ُه‬ ‫ن َبطَّأَ ِب ِه َ‬
‫ع َم ُل ُه لَ‍ ْم ُي ْ‬ ‫مَ ْ‬

‫جت‬
‫اے اہلل ےک دنبو! یبن ﷺ یک البتغ آپ یک تمظع اک ی‬
‫�ا اجاتگ رہظم‬
‫اور آپ ےک وبنت یک بس ےس ڑبی دل�یل ےہ‪ ،‬آپ ﷺواحض زابن واےل‪،‬‬
‫ہ یش ہ یش‬
‫� رےنہ‬ ‫سدیھ ابت واےل‪ ،‬تمکح ابہغل واےل‪ ،‬یچس ابت ےنہک واےل اور �‬ ‫ی‬
‫�ز‬
‫اپکیگ ب ی�ان رکےت‬‫واےل زجعمات ےک احلم ہ ی�۔ اہلل اعتیل ٓاپ ﷺ ےک الکم یک ی‬
‫وہے اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫ٔ‬

‫ﱹﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﱸ [النجم‪]3-4 :‬‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪« :‬اور �ی اینپ وخاشہ ےس ھچک � وبےتل‪� ،‬ی وت اخصل ویح ےہ وج ان‬
‫�بھ�ی‬
‫ےک اپس �جی اجیت ےہ»۔‬
‫ی‬ ‫ف‬
‫–�ا ہک حص اخبری‬‫رعت� رکےت وہےئ رفام یا� ج ی‬ ‫روسل اہلل ﷺ ےن وخد اینپ ی‬
‫م وقنمل ےہ‪ُ « :-‬ب ِع ْث ُت بِ َج َو ِام ِع الك َِل ِم»(((‪ ،‬رتہمج‪ :‬ےھجم وجاعم املکل ےک اسھت‬‫ی‬
‫ض ت‬ ‫ن‬
‫ا�اء رپ اینپ ف��یل� ب ی�ان رکےت وہےئ اراشد‬
‫گا‪ ،‬اور آپ ﷺ ےن امتم ب ی‬ ‫وعبمث ی‬
‫کا ی‬

‫((( اخبری (‪ )7013‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪10‬‬

‫ی ت‬ ‫ی‬
‫حص ملسم ی‬
‫روا� ےہ‪: -‬‬ ‫م‬ ‫رفام یا� – ج ی ا‬
‫� ہک‬

‫يت َج َو ِام َع ا ْلكَلِمِ۔۔۔۔۔»‬

‫ت‪ُ :‬أ ْعطِ ُ‬
‫اء بِ ِس ٍّ‬
‫ت ع َلى ْالَ ْنبِي ِ‬
‫َ‬ ‫« ُف ِّض ْل ُ َ‬
‫ی ض ت‬ ‫ن‬
‫م ف��یل� دی یئگ‪ )۱( :‬ےھجم اجعم الکم رکےن‬ ‫��زوں‬ ‫ا�اء رپ ھچ چ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ےھجم ب ی‬
‫کا۔‬ ‫(((‬ ‫گ ےہ‪ ،‬رھپ ابیق چ ی‬
‫��زوں وک آپ ےن امشر ی‬ ‫اک ہکلم د یا� یا‬
‫ض ت‬
‫ا� «وجاعم املکل»‬
‫م ےس ی‬ ‫رک� ﷺ وک اطع یک اجےن وایل ف��یل��وں ی‬ ‫یبن ی‬
‫ت‬
‫الكل ِم» ےک ینعم یک � ی�ر رکےت وہےئ رفامےت ی�‪:‬‬
‫ہ‬ ‫�‬‫س‬ ‫ف‬ ‫وامع ِ‬ ‫ہ ی�۔ اامم اخبری «ج ِ‬
‫َ‬

‫األمور الكثيرةَ‪ ،‬ا َّلتي كانت‬ ‫جمع‬ ‫ِ‬ ‫«وب َلغَني أن‬
‫َ‬ ‫جوامع الكلمِ‪ :‬أن الل َه َي ُ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫الواحدأواألَ ْم َر ْين»‬ ‫ِ‬
‫األمر‬ ‫ُتب قب َله‪ ،‬في‬‫َب في الك ِ‬ ‫تُكت ُ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬یلہپ اتکوبں ی‬
‫م وج تہب ےس اومر ب ی�ان ےئک ےئگ ےھت ا� اہلل اعتیل‬
‫ن‬ ‫یت‬
‫ا�‬‫د�ا ےہ۔ � یع�ی آپ ﷺ ی‬ ‫م عمج رک‬‫ا� یا� دو ابوتں ی‬ ‫آپ ﷺ ےک ےئل ی‬
‫ہلمج ےتہک اور اس ےک تحت تہب اسرے اسملئ‪ ،‬ااکحم‪ ،‬دہا ی�ات‪ ،‬قبس اور ربعت یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی‬
‫اب� وہیت �۔‬ ‫ی‬

‫ا� ہلمج رپ ابت ی‬

‫رک� ےگ اور رھپ آےن‬ ‫ان اشء اہلل‪ ،‬آج مہ وجاعم املکل ےک ی‬
‫ر� ےگ۔‬ ‫ا� ےلمج رپ ابت رکےت ہ ی‬
‫ا� ی‬ ‫م ایس رطح ی‬ ‫واےل رہ ےعمج ی‬
‫ی‬
‫حص ملسم ی‬ ‫ی ث‬ ‫اس ہبطخ ی‬
‫م وقنمل ےہ‪ ،‬رضحت‬ ‫دح� ےہ وج‬ ‫م امہرا وموضع وہ‬

‫((( ملسم (‪ )523‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪11‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ارکم ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫اوب ی‬
‫رہ�رہ ریض اہلل ہنع ےس‬
‫(((‬
‫‍م ُي ْس ِر ْع بِ ِه ن ََس ُب ُه»‬ ‫ِ‬
‫«م ْن َب َّط َأ بِه َع َم ُل ُه َل ْ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اامعل اصہحل ی‬
‫م تسس راہ وت اس اک بسن اےس ھچک اکم � آےئ اگ۔‬ ‫رتہمج‪ :‬وج ِ‬
‫ن‬
‫م وغر ی‬
‫رک�‪ ،‬وت تہب‬ ‫م �ی وھچاٹ اس ہلمج ےہ رگم بج اس ےک ینعم ی‬ ‫د� ی‬‫ی‬
‫ڑبا نب اجات ےہ۔‬

‫م تہب ےس وفادئ ہ ی�‪:‬‬‫اس ی‬

‫افدئہ اول‪:‬‬

‫اسرے ےک اسرے ولگ اےنپ اےنپ راےتس اہلل رب ازعلت یک رطف رواں‬
‫ن‬ ‫دواں ہ ی�‪ ،‬اےنپ اس رفس ی‬
‫� لمع وک اینپ وساری انب ی�ا ےہ وت ھچک ی ر‬
‫د�‬ ‫م ھچک ےن ی‬
‫ےن بسح و بسن وک۔‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫�ر یک رطف اگزمن‬ ‫� لمع وک اینپ وساری انب یا� ےہ وت وہ ی‬‫رہباحل وہنجں ےن ی‬
‫ن‬
‫� لمع ےک العوہ بسح و بسن وک اینپ وساری انب یا� ےہ وت وہ رش‬ ‫ہ ی�‪ ،‬اور سج ےن ی‬
‫اور ربایئ یک رطف اج راہ ےہ۔‬
‫حص ملسم ی‬ ‫ی‬
‫م اوب امکل ارعشی ےس رموی ےہ امہرے یبن ﷺ ےن اراشد‬
‫ن‬
‫َّاس َي ْغدُ و» � یع�ی اسرے ولگ لچ رےہ ہ ی� ‪،‬‬
‫رفام ی�ا‪« :‬ك ُُّل الن ِ‬

‫((( ملسم (‪)2699‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪12‬‬

‫(((‬
‫« َف َبائِ ٌع َن ْف َس ُه َف ُم ْعتِ ُق َها َأ ْو ُموبِ ُق َها»‬

‫رتہمج‪:‬یسک ےن اہلل اعتیل ےک اسھت اےنپ سفن اک وسدا رکےک اےس ذعاب ےس‬
‫م ڈال د یا� ےہ‬‫ٓازاد رکا یلا ےہ‪ ،‬اور یسک ےن اےس ذعاب ی‬
‫ن‬
‫�‬‫رہ صخش لچ راہ ےہ‪ ،‬وت– اے اہلل ےک دنبے‪ -‬اینپ وساری وک د�یکھ�و‪ ،‬آ یا� وہ ی‬
‫لمع ےہ یا� رھپ بسح و بسن ۔‬

‫افدئہ دوم‪:‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫�دا رفام ی�ا اور ا� فلتخم بسح و بسن‪،‬فلتخم اخدنان‬ ‫اہلل اعتیل ےن ولوگں وک پ ی‬
‫ن‬
‫�� ئ ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� دورسے ےس‬ ‫اور ولسنں ےس انب ی�ا‪ ،‬ا� اس لکش و ہ ی�� ےک اسھت انب یا� اتہک وہ ی‬
‫اتفل و تبحم ی‬
‫رھک ہن ہک رفنت‪ ،‬اتہک وہ رمح اک اعمہلم ی‬
‫رک� ہن ہک ضغب و دعاوت‬
‫رک� ہن ہک االتخف یک ‪ ،‬اتہک وہ‬‫مان اافتق و ااحتد یک اضفء راجئ ی‬‫اک‪ ،‬اتہک وہ اےنپ در ی‬
‫ن‬
‫رک�۔ اہلل اعتیل اراشد رفامات ےہ‪:‬‬ ‫ی‬
‫ا� دورسوے وک اج� ہن ہک رفہق دنبی ی‬ ‫ی‬

‫ﱹﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ‬
‫ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﱸ [احلجرات‪]13 :‬‬
‫ق ی قت‬
‫ا�‬
‫ا� رمد اور ی‬
‫ح �ی ےہ ہک مہ ےن مت بس وک ی‬ ‫ت‬ ‫رتہمج‪ :‬اے ولوگ!‬
‫تق‬
‫ل ی‬
‫�‬ ‫م اس ی‬ ‫کا ےہ اور �م ہ��یں فلتخم وقومں اور اخدناونں ی‬ ‫وعرت ےس پ ی‬
‫�دا ی‬

‫((( ملسم (‪)223‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪13‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی‬ ‫ق ی قت‬
‫زند� مت م‬ ‫ا� دورسے وک اچہپن رک وکس۔ در ح اہلل ےک ی‬ ‫کا ےہ اتہک مت ی‬‫ی‬
‫ق‬ ‫قت‬
‫م بس ےس ز ی�ادہ م وہ۔ ی ی ن‬
‫� روھک ہک‬ ‫بس ےس ز ی�ادہ زعت واال وہ ےہ وج مت ی‬

‫اہلل بس ھچک اجےنن واال‪ ،‬رہ چ ی �ز‬

‫� ےس ابربخ ےہ۔‬

‫افدئہ وسم‪:‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ت ہ‬ ‫ن‬
‫د� االسم ی‬
‫م رطدفاری ‪ ،‬بصعت‪ ،‬اور رفہق وار� � ےہ‪ ،‬اہلل اعتٰیل‬ ‫ی ِ‬
‫ےن اےنپ یبن ےس اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫ﱹﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﱸ [الشعراء‪]214 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اےنپ ی ب‬
‫رق� رہتش داروں وک ڈراؤ۔‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی‬
‫حص ملسم ی‬
‫رک�‬ ‫م رضحت اوب ی‬
‫رہ�رہ ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ﷺ ےن افص یک اہپڑی رپ ڑچھ رک اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫ش ْاشتَروا َأ ْن ُفسكُم ِمن ِ‬
‫الله»‬ ‫َ ْ َ‬ ‫« َيا َم ْع َش َر ُق َر ْي ٍ ُ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫� یع� ن ِ ہ‬ ‫یش‬
‫رق� ےک ولوگ! اینپ اجونں اک اہلل ےس وسدا رکول‪ ،‬ی‪ :‬ا� اہلل‬ ‫رتہمج‪ :‬اے‬
‫ت‬ ‫ب‬
‫وک ی چ� ڈاول‪ ،‬اور ان یک ق�یم� تنج ےہ۔‬

‫الله‪َ ،‬ل ُأغْنِي َعنْك ُْم‬ ‫ش ْاشتَروا َأ ْن ُفسكُم ِمن ِ‬

‫َ ْ َ‬ ‫اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬يا َم ْع َش َر ُق َر ْي ٍ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الم َّطلِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اس‬ ‫ب َل ُأغْني َعنْك ُْم م َن الله َش ْيئًا‪َ ،‬يا َع َّب ُ‬ ‫م َن الله َش ْيئًا‪َ ،‬يا َبني َع ْبد ُ‬
‫ول ِ‬ ‫الله َشيئًا‪ ،‬يا َص ِفي ُة َعم َة رس ِ‬
‫ْك ِمن ِ‬ ‫ِ‬ ‫الم َّطلِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اللهﷺ‬ ‫َّ َّ َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ب َل ُأغْني َعن َ َ‬ ‫بن َع ْبد ُ‬
‫َ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪14‬‬

‫اللهﷺ سلِينِي بِما ِشئ ِ‬‫ول ِ‬‫ْت رس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫ْت»‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َل ُأغْني َعنْك م َن الله َش ْيئًا‪َ ،‬يا َفاط َم ُة بِن َ َ ُ‬
‫ْك ِمن ِ‬
‫الله َش ْيئًا»‬ ‫الدنيا«ل ُأغْنِي عن ِ‬ ‫َ‬ ‫يعني‪ :‬في‬
‫(((‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫یش‬
‫رق� یک امجتع! مت! اینپ اجونں وک اہلل ےس (اس یک ااطتع ےک‬ ‫رتہمج ‪ :‬اے ت‬
‫ن‬
‫م‬ ‫� اچب اتکس‪ ،‬اے ینب دبع ابلطمل! ی‬ ‫م �م ہ��یں اہلل یک ڑکپ ےس ہ ی‬ ‫دبےل) رخ�ی د ول‪ ،‬ی‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�‬
‫ی م‬ ‫�م ہ��یں اہلل یک ڑکپ ےس ہ ی‬
‫م ہ��یں اہلل یک‬ ‫� اچب اتکس‪ ،‬اے ابعس نب دبع ابلطمل!‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ص‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اہلل ﷺ یک وھپیھپ) م‬ ‫تڑکپ ےس ھچک یھب اجنت ن� دال اتکس‪ ،‬اے ف� یہ! (روسل ت‬
‫�م‬ ‫�م ہ��یں اہلل یک ڑکپ ےس ہ ی‬
‫� اچب اتکس‪ ،‬اے افہمط تنب دمحم! ہ��یں وج ھچک یھب امانگن وہ‬
‫م اہلل ےک اپس اہمترے ھچک یھب اکم ہن ٓأوں اگ‪،‬‬ ‫ل (�ی اجن ول ہک) ی‬ ‫امگن ول‪ ،‬ی ن‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫د� ی‬ ‫یکوں ہک اس ی ن‬
‫م رطدفاری اک ولہپ � ےہ۔‬

‫افدئہ اہچرم‪:‬‬

‫ےب کش اقِلب دمح و انثء ویہ ےہ سج یک اہلل اور اس ےک روسل دمح و‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫رک�‪ ،‬ذہلا سج یک اہلل دمح و ی‬
‫رعت� رکے وہ اقِلب دمح و انثء ےہ‪ ،‬اور‬ ‫ی‬
‫رعت� ی‬
‫سج یک اہلل اور اس ےک روسل ذمتم ی‬
‫رک� وہ ذمومم ےہ۔‬

‫م اوب رضنہ ریض اہلل ہنع رفامےت ہ ی� ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬‫دنسم ادمح ی‬

‫احدٌ ‪َ ،‬ل َف ْض َل لِ َع َربِ ٍّي‬

‫احدٌ ‪ ،‬وإِ َّن َأباكُم و ِ‬
‫َ َ ْ َ‬
‫«ي َاأيها النَّاس َأ َل إِ َّن ربكُم و ِ‬
‫َ َّ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُّ َ‬

‫((( ملسم (‪،)206‬واخبری (‪ )3527‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪15‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫َع َلى َع َج ِم ٍّي‪َ ،‬و َل لِ َع َج ِم ٍّي َع َلى َع َربِ ٍّي‪َ ،‬و َل َأ ْح َم َر َع َلى َأ ْس َو َد‪َ ،‬و َل َأ ْس َو َد‬
‫(((‬
‫اللهﷺ»‬‫رسول ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْت؟ قالوا‪ :‬ب َّلغ‬ ‫َع َلى َأ ْح َم َر إِ َّل بِال َّت ْق َوى‪َ ،‬أ َب َّلغ ُ‬

‫ا� ےہ‪ ،‬یسک‬

‫ا� ےہ اور اہمترا ابپ ی‬
‫رتہمج‪ :‬اے ولوگ! نس ول ہک اہمترا رب ی‬
‫رعیب وک یسک یمجع رپ اور ہن یسک یمجع وک یسک رعیب رپ‪ ،‬ہن یسک اکےل وک وگرے رپ اور ہن‬
‫غ‬ ‫ن‬ ‫ف ض� ت‬
‫پ‬ ‫ی‬
‫ک م ےن ی�ام اچنہپ‬ ‫ب‬
‫یسک وگرے وک اکےل رپ وکیئ �یل� ےہ رگم وقتی یک ی‬
‫�اد رپ‪ ،‬ی ا‬
‫کا‪ :‬اہلل ےک روسل ےن اچنہپد ی�ا۔‬‫د ی�ا؟ وت احصہب ےن رعض ی‬
‫ت‬
‫ا� ڑبی ےتپ یک ابت اہک‪ ،‬وہ رفامےت ہ ی�‪:‬‬ ‫م ی‬ ‫انب ��یم� یہ ےن ومجمع ااتفلوی ی‬
‫ن‬ ‫پش‬
‫ی‬ ‫ی ی ت ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی ث‬
‫� رظن رقآن رک� م وکیئ ا� آ� �‬ ‫دح� ےک ومضمن ےک ی ِ‬ ‫ذموکرہ ابال‬
‫ف‬ ‫ن‬
‫رعت� یا� ربایئ یک یئگ وہ‪ ،‬اہں یا�ان اور‬ ‫�اد رپ یسک یک ی‬‫م بسن یک ب ی‬ ‫ےہ سج ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ن‬
‫�اد رپ ذمتم‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫�اد رپ رعت� یک یئگ ےہ‪ ،‬اور رفک‪ ،‬قسف اور انرفام�وں یک ی‬ ‫وقتی یک ب ی‬
‫(((‬
‫یک یئگ ےہ۔‬
‫ی ث‬ ‫ت‬
‫دح�‬ ‫ا� ہگج رفام یا� ہک ‪ :‬رقآن و‬‫م ی‬ ‫العہم اِنب ��یم� یہ ےن اینپ یسک اتکب ی‬
‫غ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫� لمع‪ ،‬ااسحن ی‬
‫و�رہ یک‬ ‫� االسم‪ ،‬یا�ان‪ ،‬ی�‪ ،‬وقتی‪ ،‬ملع‪ ،‬ی‬
‫م دنسپ�ی دہ افصت ج ی‬ ‫ی‬
‫ض ت‬
‫وہج ےس ف��یل� ےہ‪ ،‬ضحم رعیب وہےن ی�ا یمجع وہےن‪ ،‬وگرے وہےن ی�ا اکےل وہےن‪،‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رہشی وہےن یا� ی ہ‬
‫(((‬
‫د�ایت وہےن یک وہج ےس � ےہ۔‬
‫((( ادمح (‪)411/5‬۔‬
‫(‪)230/35‬۔‬ ‫((( ومجمع ااتفلوى ل ت‬
‫ق�‬ ‫مس�‬
‫((( ااضتقءارصلاط ا يم (‪)415/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪16‬‬

‫ن‬
‫اس افدئہ اک الخہص رضحت رمع یک زابین ھچک �ی وں ےہ‪ :‬دخبا ارگ یمجع ی‬
‫(�)لمع‬
‫ق‬ ‫ئ‬ ‫غ‬ ‫ئ‬
‫ی‬
‫� لمع ےک آ� وت وہ �اتم ےک دن امہرے یبن دمحم ﷺ ےک‬‫ی‬ ‫ی‬ ‫ب‬
‫ال� اور مہ ر‬‫ی‬
‫ز ی�ادہ ی ب‬
‫رق� وہں ےگ۔‬
‫(((‬

‫افدئہ مجنپ‪:‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫بغی ہ‬ ‫اس ی ن‬
‫� ا� وکیئ‬ ‫د� یک وہج ےس ولگ اشن و وشتک اپےت ہ ی�‪ ،‬اور اس ےک ر‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ث ت �نص� ہ‬
‫ح بی� � وہیت۔‬ ‫ی‬
‫غ‬
‫� ولوگں ےک ااتسذ اامم انب‬ ‫� ادقلر اعمل‪ ،‬اامم امکل اور اوزایع ی‬
‫و�رہ ج ی‬ ‫ا� ج ی‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ین‬ ‫اہشب زرہی ی‬
‫اوملم دبع اکلمل نب رموان ےک اپس ےئگ اور اس ےن ان ےس‬ ‫امر‬
‫وپاھچ‪« :‬اے زرہی! اہکں ےس آےئ وہ؟ وت اوہنں ےن اہک‪ :‬ہکم ےس‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪:‬‬
‫�پ�ی�چ‬
‫ل سک وک وھچڑ آےئ وہ؟ اوہنں ےن اہک‪ :‬اطعء‬ ‫اےنپ ھے ہکم واولں یک رمکحاین ےک ی‬
‫نب ایب رابح‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬رعیب ےہ ی�ا الغم؟"۔‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫س‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ھ‬ ‫ی ن �یک‬
‫ام اوملم وک د �و ے وسال رک راہ ےہ‪ ،‬ہن وت ملع ےک ابرے م وسال‬ ‫ذرا ی ر‬
‫م‬‫ابرےم‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬رعب ی‬
‫ی‬ ‫د� داری ےک‬‫ک او ر ہن یہ ان ےک وقتی و ی ن‬
‫یا‬
‫م ےس‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬سک‬ ‫م ےس؟ اوہنں ےن اہک‪ :‬الغومں ی‬ ‫ےس ےہ یا� الغومں ی‬
‫ن‬
‫ین‬ ‫ی ت‬ ‫چی‬
‫ام اوملم ےن‬ ‫روا� ےس‪ ،‬وت ی ر‬ ‫��ز ےس رمکحاین رکات ےہ؟ وجاب د ی�ا‪ :‬د ی�اتن اور‬
‫ی ت‬
‫روا� واولں وک وت احمک انبان یہ اچےئہ‪ ،‬ااھچ الہ ی ن‬
‫� رپ وکن رمکحاین رکات‬ ‫اہک‪ :‬د ی�اتن و‬

‫اربكلى (‪)296/3‬۔‬
‫ٰ‬ ‫((( ااقبطلت‬
 ‫لکل‬
‫‪17‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م ےس ےہ‬ ‫ےہ؟ اوہنں ےن وجاب د یا� ‪ :‬اطوس نب یکان‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬رعب ی‬

‫م ےس‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬الہ رصم رپ‬‫م ےس؟ اوہنں ےن اہک‪ :‬الغومں ی‬ ‫یا� الغومں ی‬

‫ح‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬رعب‬‫وکن رمکحاین رکات ےہ؟ اوہنں ےن وجاب د یا� ‪ :‬ی��ز�ی د نب ب ی ب‬
‫م ےس‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪:‬‬‫م ےس؟ اوہنں ےن اہک‪ :‬الغومں ی‬ ‫م ےس ےہ یا� الغومں ی‬ ‫ی‬

‫الہ اشم رپ وکن رمکحاین رکات ےہ؟ اوہنں ےن وجاب د ی�ا‪ :‬وحکمل‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪:‬‬
‫ا�‬‫م ےس‪� ،‬ی ی‬ ‫م ےس؟ اوہنں ےن اہک‪ :‬الغومں ی‬ ‫م ےس ےہ یا� الغومں ی‬ ‫رعب ی‬
‫ا� وعرت ےن ی‬
‫ذہ� ےس رخ�ی درک آزاد رکد ی�ا اھت‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬الہ‬ ‫الغم اھت ےسج ی‬
‫زج�رہ رپ وکن رمکحاین رکات ےہ؟ اوہنں ےن وجاب د ی�ا‪ :‬م�یم�ون نب رہمان‪ ،‬اس ےن‬
‫ی‬
‫م ےس‪،‬‬‫م ےس؟ اوہنں ےن اہک‪ :‬الغومں ی‬‫م ےس ےہ یا� الغومں ی‬‫وپاھچ‪ :‬رعب ی‬

‫اس ےن وپاھچ‪ :‬الہ رخااسن رپ وکن رمکحاین رکات ےہ؟ اوہنں ےن وجاب د ی�ا‪ :‬احضک‬
‫م ےس؟ اوہنں ےن‬ ‫م ےس ےہ یا� الغومں ی‬ ‫نب زمامح‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬رعب ی‬

‫م ےس‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬الہ رصبہ رپ وکن رمکحاین رکات ےہ؟ اوہنں ےن‬ ‫اہک‪ :‬الغومں ی‬

‫م‬ ‫م ےس ےہ ی�ا الغومں ی‬ ‫وجاب د ی�ا‪ :‬نسح نب اوب انسحل‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬رعب ی‬
‫ت‬
‫ی‬
‫م ےس‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪� :‬را الھب وہ‪ ،‬ااھچ الہ وکہف‬ ‫ےس؟ اوہنں ےن اہک‪ :‬الغومں ی‬
‫ہ�‬
‫رپ وکن رمکحاین رکات ےہ؟ اوہنں ےن وجاب د ی�ا‪ :‬اربا� یم یعخن‪ ،‬اس ےن وپاھچ‪ :‬رعب‬
‫م ےس‪ ،‬اس ےن‬ ‫م ےس؟ اوہنں ےن وجا ب د ی�ا‪ :‬رعب ی‬ ‫م ےس ےہ یا� الغومں ی‬ ‫ی‬

‫اہک‪ :‬اے زرہی! اب اج رک ےھجم آرام الم۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪18‬‬

‫ی‬
‫ا� ا� دمعہ ابت یہک ےہ‪ ،‬وج یمرے اسرے ومضمن اک‬ ‫اامم زرہی ےن ی‬
‫ن‬ ‫ش‬ ‫ن‬
‫ین‬
‫� رکےک اس سلجم ےس ابرہ �کل�یں‪،‬‬ ‫الخہص ےہ۔ ارگ مہ رصف ایس ابت وک ذنہ‬
‫ن‬
‫ین‬
‫اوملم مکح اور ی ن‬
‫د� وت اہلل‬ ‫وت �ی امہرے ےئل اکیف ےہ۔ اوہنں ےن اہک‪ :‬اے ی ر‬
‫ام‬
‫اک ےہ‪ ،‬اور وج اس یک اپدساری رکےل‪ ،‬ویہ احمک ےہ اور وج اےس اضعئ رکدے وہ‬
‫اخبئ و اخرس ےہ۔‬ ‫(‪((1‬‬

‫ن‬ ‫ی ن‬
‫ہ� ی‬
‫د�ا اور ی‬
‫د�وی زدنیگ اک الخہص ےہ‪ ،‬ےسج رمکحاین‪ ،‬زعت‪ ،‬دنلبی اور ہبلغ‬
‫م گل اجےئ‪ ،‬ورہن اس ی ن‬
‫د� وک اضعئ رکےن واےل‬ ‫اچےئہ‪ ،‬وہ اس ی ن‬
‫د� یک افحتظ ی‬
‫نت‬
‫ی‬
‫رہ صخش ےک ےئل اسخرہ الزیم ج‬
‫� وہاگ۔‬

‫قوى و َت َّت ِك ْل عىل َ‬

‫النس ْب‬ ‫َفال َت ْ ُت ِك ال َّت َ‬ ‫َلع ْم ُر َك ما اإلِنسانُ إِ َّل ِ‬
‫بدينِ ِه‬
‫)‪(11‬‬
‫قي َأبا َل َـه ْب‬ ‫الش ِـ ْر ُك َّ‬
‫الش َّ‬ ‫وض َع ّ‬ ‫و َقدْ َ‬ ‫س‬ ‫الم َسلامنَ فا ِر ٍ‬ ‫َل َقدْ َر َف َع ا ِ‬
‫إل ْس ُ‬
‫ن‬ ‫غ‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫رتہمج‪ :‬ی�ری رمع یک مسق! ااسنن اےنپ ی‬
‫� ھچک یھب � ےہ‪ ،‬ذہلا وقتی‬ ‫د� ےک ر‬
‫وک وھچڑ رک بسن رپ رھبوہس ہن رکان‪ ،‬املسن افریس وک االسم ےن زعت یشخب اور رشک‬
‫ےن اوب بہل وک ذل�یل و وخار ی‬
‫کا۔‬

‫يخ‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫(‪،)394/40‬ذہت� اامكلل (‪،)82/20‬وسراالعم االبنلء (‪ )85/5‬۔‬ ‫(‪ ((1‬اتر� دقشم‬
‫يخ‬
‫(‪ ((1‬احمرضات االدابء (‪ )414/1‬واتر� دقشم (‪ )426/21‬وعلطم االونار وزنۃہ ااصبلرئ واالاصبر (ص‪ )230:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪19‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)2‬‬
‫صدَ قَ ٍة‬ ‫ْد مِ ْ‬
‫ن َ‬ ‫عب ٍ‬ ‫مَا نَ َق َ‬
‫ص مَا ُل َ‬

‫اے اہلل ےک دنبو! آج یمری ی‬

‫رقت�ر اک ونعان وہ دورسا ہلمج ےہ ےسج اس یبن‬
‫ن‬
‫ﷺ ےن اراشد رفام یا� وج اینپ وخاشہ ےس ابت ہ ی‬
‫� رکات‪ ،‬انچہچن اراشد وبنی ےہ‪:‬‬

‫«ما َن َق َص َم ُال َع ْب ٍد ِم ْن َصدَ َق ٍة»‬

‫(‪((1‬‬
‫َ‬
‫ن‬
‫� وہات۔ �ی املکت وت وھتڑے ہ ی� رگم اس‬ ‫رتہمج‪ :‬دنبہ اک امل دصہق ےس مک ہ ی‬
‫ظ‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫ےک اعمین تہب ع ی�۔‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫بج یھب وکیئ دنبہ اےنپ امل ےس دصہق اکناتل ےہ وت اہلل ےک اہں �ی مک � وہات‬
‫م اور ہن یہ آرخت ی‬ ‫ن‬
‫د�ا ی‬
‫م۔‬ ‫ےہ‪ ،‬ہن وت ی‬

‫اہں‪ ،‬امہرے یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫«ما َن َق َص َم ُال َع ْب ٍد ِم ْن َصدَ َق ٍة» � یع�ی دنبہ اک امل دصہق ےس مک � وہات‪،‬‬
‫ی‬
‫َ‬
‫ببس �ی ےہ ہک مت ‪-‬اے اہلل ےک دنبے‪ -‬بج یھبک دصہق رکےت وہ وت اہمترے‬
‫ن‬
‫م الچ اجات ےہ‪ ،‬دوونں ااکؤٹن‬‫د�وی ااکؤٹن ےس لکن رک وہ آرخت ےک ااکؤٹن ی‬
‫ی‬

‫(‪ ((1‬رتذمی (‪ )2325‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪20‬‬

‫ی ث‬
‫ادحل� ےہ۔‬ ‫اہمترے یہ ہ ی� اور دوونں ررٹسج اہمترے انم ےس ہ ی�‪ ،‬ایس اک انم ہقف‬
‫ن‬
‫بج یھب وکیئ املسمن دصہق رکات ےہ‪ ،‬وت وہ اےنپ امل وک اِس ی‬
‫[د�وی] ااکؤٹن‬
‫م وکیئ‬ ‫م عمج رکواات ےہ‪ ،‬ایس ےئل اس ےک امل ی‬ ‫ےس اکنل رک اُس ارخوی ااکؤٹن ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫یمک � آیت ےہ۔‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل ن‬
‫فلس اص ح�ی� ےن ہ� وہفمم اھجمس اور اوہنں ےن حص اھجمس؛ یکوں ہک بج مت‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫م ےس وکیئ فق�ی�ر وک آات وہا د�یکھ��ا ےہ وت اتہک ےہ‪ :‬وخش آدم�ی د وج امہرے امل وک یا‬
‫د�‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫خ‬
‫ا� ااکؤٹن ےس‬ ‫ذ�رہ ادنوزی رکات ےہ‪ ،‬وت ہ� وت ی‬ ‫ل ی‬ ‫ےس ےل رک آرخت ےک ی‬
‫دورسے ااکؤٹن یک رطف لقتنم رکان ےہ۔‬
‫ی ث‬
‫دح� ی‬ ‫ل رقآن و تنس ی‬ ‫ی ن‬
‫م اس‬ ‫م وغر رکےن واےل وک ولعمم وہات ےہ ہک‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ث‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫گا ےہ ہک دصہق ےس امل ز ی�ادہ‬‫اک رصف ہ� وہفمم � ےہ ہکلب دح� م التب ی�ا ی‬
‫وہات ےہ‪ ،‬قح احبسہن رفامات ےہ‪:‬‬

‫ﱹﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ‬
‫ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﱸ [البقــرة‪]245 :‬‬
‫ق‬
‫رط� رپ رقض دے‪ ،‬اتہک وہ اےس اس ےک‬ ‫ی‬ ‫رتہمج‪ :‬وکن ےہ وج اہلل وک اےھچ‬
‫یت‬
‫د�ا ےہ‪ ،‬اور‬ ‫�دا رکات ےہ اور ویہ وتعس‬ ‫ےئل یئک انگ ڑباھ دے؟ اور اہلل یہ یگنت پ ی‬
‫ایس یک رطف مت بس وک ولاٹ یا� اجےئ اگ۔‬
 ‫لکل‬
‫‪21‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م دورسی ہگج اراشد ےہ‪:‬‬‫وسرہ رقبہ ی‬

‫ﱹﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ‬
‫ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖﮗﱸ‬
‫[البقرة‪]261 :‬‬
‫ی‬
‫م اےنپ امل رخچ رکےت ہ ی� ان یک اثمل ا�‬ ‫رتہمج‪ :‬وج ولگ اہلل ےک راےتس ی‬

‫م وس داےن وہں۔ اور اہلل سج‬ ‫ابل ااگےئ (اور) رہ ابیل ی‬‫ا� داہن است ی‬
‫� ی‬ ‫ےہ ج ی‬
‫یت‬ ‫ک اچاتہ ےہ (وثاب ی‬ ‫ئ‬
‫د�ا ےہ۔ اہلل تہب وتعس واال (اور)‬ ‫م) یئک انگ ااضہف رک‬ ‫ی‬
‫ڑبے ملع واال ےہ۔‬
‫ت‬
‫�ری ہگج اہلل اعتیل اراشد رفامات ےہ‪:‬‬‫م ی‬‫ایس وسرہ ی‬

‫ﱹ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﱸ [البقرة‪]272 :‬‬
‫ت‬
‫م‬ ‫�‬
‫رتہمج‪:‬اور وج امل یھب مت رخچ رکوےگ ہ��یں وپرا وپرا د ی�ا اجےئ اگ اور مت رپ ذرا‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫یھب ملظ � وہاگ۔‬

‫م اراشد رفام ی�ا‪:‬‬‫وچیھت ہگج وسرہ ابس ی‬

‫ﱹ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﱸ [سبأ‪]39 :‬‬
‫یت‬
‫د�ا ےہ‪،‬‬ ‫� دے‬ ‫رتہمج‪ :‬اور مت وج چ ی �ز‬
‫� یھب رخچ رکےت وہ‪ ،‬وہ اس یک ہگج اور چ ی �ز‬
‫ن‬
‫د� واال ےہ۔‬‫اور ویہ بس ےس رتہب رزق ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪22‬‬

‫«ما َن َق َص َم ُال َع ْب ٍد ِم ْن َصدَ َق ٍة»‬

‫یبنﷺ اصدق و دصموق ےن چس یہ اہک‪َ :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬دنبے اک امل دصہق ےس مک � وہات۔‬
‫ی ث‬
‫م آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬‫دح� ی‬ ‫امل مک یھب ک�یسے وہ! اخبری و ملسم یک ی‬
‫ا�‬

‫الع َبا ُد فِ ِيه»‬

‫«ما ِمن يو ٍم يصبِح ِ‬
‫َ ْ َْ ُ ْ ُ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫ا� � وہات سج م دنبہ حبص رکے(اسل رھب رہ‬ ‫رتہمج‪ :‬وکیئ یھب دن ا‬
‫ط ُمن ِْف ًقا َخ َل ًفا‪َ ،‬و َي ُق ُ‬
‫ول‬ ‫ول َأحدُ هما‪ :‬ال َّلهم َأع ِ‬
‫ُ َّ ْ‬ ‫َان َين ِْز َل ِن‪َ ،‬ف َي ُق ُ َ ُ َ‬
‫دن) « إِ َّل َم َلك ِ‬

‫ط ُم ْم ِسكًا َتلفا»‬
‫َ ً (‪((1‬‬ ‫اآلخر‪ :‬ال َّلهم َأع ِ‬
‫ُ َّ ْ‬ ‫َ ُ‬
‫رتہمج‪ :‬رگم دو رفےتش انزل وہےت ہ ی�‪ ،‬ان یم ےس ی‬
‫ا� اتہک ےہ‪ :‬اے اہلل! رخچ‬
‫رکےن واےل وک اس اک دبہل دے اور دورسا اتہک ےہ‪ :‬اے اہلل! روےنک واےل وک ربابد رکدے۔‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ننس رتذمی ی‬
‫اوملم اعہشئ ریض اہلل اہنع ےس رموی ےہ‪ ،‬رفامیت ی�‬ ‫م ام‬
‫ن‬ ‫تق‬
‫ب ت‬
‫� رک رےہ ےھت‪ � -‬یع�ی وہ رکبی ذحب رکےک‬ ‫� رکبی اک وگتش ی‬ ‫ہک یبن ےک الہ ی‬
‫تق‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫اس اک وگتش � رک رےہ ےھتاےنت م یبن رک� ﷺ ےن آ رک اعہشئ ریض اہلل‬ ‫ی‬

‫اہنع ےس در ی�اتف ی‬
‫کا‪ :‬ابےنٹن اور دصہق رکےن ےک دعب ھچک اچب یھب؟ وت اوہنں ےن اہک‪:‬‬
‫ل اےس اچب یلا اھت یکوں ہک آپ وک‬
‫رصف اکدناھ اچب ےہ– اوہنں ےن یبن ﷺ ےک ی‬
‫اکدناھ تہب دنسپ اھت‪ -‬وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫(‪ ((1‬اخبری (‪ ،)1442‬وملسم (‪ )1010‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪23‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫(‪((1‬‬
‫« َب ِق َي ُك ُّل َها َغ ْي َر كَتِ ِف َها»‬

‫گا۔‬
‫رتہمج‪ :‬دنکےھ ےک العوہ بس ھچک چب ی‬
‫س‬ ‫س‬ ‫ی‬
‫یبن ﷺ ےن دصےق اک ہ� وہفمم م�ج�ہ�ا اور م�ج�ہ�ا یا� ےہ ہک وج الچ یا‬
‫گ ویہ ابیق‬
‫رےہ اگ‪ ،‬اور وج مہ اھک یپ رک یا� نہپ رک اےنپ اورپ رخچ رکےت ہ ی� وہ انف وہاجات ےہ‪ ،‬اور‬
‫ت‬ ‫خ‬
‫ی‬
‫رکد�‬ ‫ذ�رہ ادنوزی رکےت ہ ی� وہ واروثں اک امل ےہ‪ ،‬اور وج امل مہ دصہق‬ ‫وج مہ ی‬
‫ہ ی�‪ ،‬ویہ ابیق رےہ اگ۔ انچہچن آپ ےن رفام ی�ا‪:‬‬

‫« َب ِق َي ُك ُّل َها َغ ْي َر كَتِ ِف َها»‬

‫گا۔‬
‫رتہمج‪ :‬اکدنےھ ےک العوہ یھبس چب ی‬
‫ی ت‬ ‫ی‬
‫حص ملسم ی‬
‫ا� صخش‬ ‫روا� ےہ ہک ی‬ ‫م انب وعسمد ااصنری ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ت‬ ‫یبن ی‬
‫ا� ی�ار اوینٹن ےل رک آ یا� اور اہک‪ :‬ی�ا روسل اہلل! اےس اہلل‬
‫رک� ﷺ ےک اپس ی‬
‫الق َي َام ِة‬
‫ك بِها يوم ِ‬ ‫م رخچ ی‬ ‫ےک راہتس ی‬
‫رکد�۔ آپ ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ل َ َ َ ْ َ‬
‫ِ ِ ٍ‬
‫َس ْب ُع مئَة نَا َقة ُك ُّل َها َمخْ ُط َ‬
‫ٌ (‪((1‬‬
‫ومة»‬
‫ت‬
‫نٹن‬ ‫�‬ ‫ق‬
‫لم یگ وہ بس‬ ‫�اتم ےک دن م ہ��یں اس ےک دبےل است وس او����ی�اں ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫ت‬
‫یک بس ی�ار وہں یگ۔‬

‫(‪ ((1‬ادمح (‪ ،)50/6‬و رتذمی (‪ )2470‬۔‬

‫(‪ ((1‬ملسم (‪ )1892‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪24‬‬

‫م ےس اکنل د ی�ا‪ ،‬وت اس ر�ی وڑ‬‫بج �ی صخش اس اوینٹن وک اینپ ملک� تی� واےل ر�ی وڑ ی‬

‫د� راہ ہک دس‬ ‫د� راہ ہک وس مک وہےئگ‪� ،‬ی ی‬‫گا‪ ،‬وہ �ی ی‬‫ا� دعد اوٹن مک وہ ی‬ ‫م ےس ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی ن‬
‫مک وہ ےئگ‪ ،‬ل امہرے یبن ﷺ اراشد رفام رےہ ی�‪ :‬ھچک مک � ت‬
‫وہا۔ « َل َ‬
‫ِ‬
‫ك ب َها‬
‫�م‬ ‫ق‬
‫�اتم ےک دن ہ��یں اس ےک‬ ‫وم ٌة»رتہمج‪ :‬ی‬ ‫ِ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َي ْو َم الق َي َامة َس ْب ُع مئَة نَا َقة ُك ُّل َها َمخْ ُط َ‬
‫ن ن‬
‫ت‬
‫لم یگ‪ ،‬وج بس یک بس ی�ار وہں یگ۔‬ ‫دبےل است وس او��ٹ��ی�اں ی‬
‫ی ث‬
‫دح� دقیس ی‬
‫م امہرا رپورداگر رفامات ےہ‪:‬‬ ‫ا�‬
‫اخبری و ملسم یک ی‬
‫(‪((1‬‬
‫« َيا ا ْب َن آ َد َم َأن ِْف ْق ُأن ِْف ْق َع َل ْي َ‬
‫ك»‬

‫م ھجت رپ رخچ رکوں اگ۔‬‫رتہمج‪ :‬اے اِنب آدم! وت رخچ رک‪ ،‬ی‬
‫ی ث‬ ‫م اوب ی‬ ‫�ب�ی�ہقی ےن بعش ی‬
‫اال�ان ی‬
‫دح� لقن یک‬ ‫ا�‬
‫رہ�رہ ریض اہلل ہنع ےس ی‬
‫ےہ ہک امہرے یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫(‪((1‬‬
‫اب َعطِ َّي ٍة لِ َصدَ َق ٍة َأ ْو ِص َل ٍة إِ َّل زَا َد ُه ا لل ُه بِ َها َك ْث َرةً»‬
‫«ما َفت ََح َر ُج ٌل َب َ‬
‫َ‬
‫ل عط� یہ اک بج یھب دروازہ وھکاتل‬
‫رتہمج‪ :‬وکیئ صخش دصہق ی�ا ہلص ریمح ےک ی‬
‫ت‬
‫د� ہ ی�۔‬‫ےہ‪ ،‬وت اہلل اےس وخب ڑباھ ڑچاہرک ی‬
‫ی ث‬
‫دح� لقن یک ےہ ہک یبن یلص اہلل عل� یہ و ملس ےن البل ریض‬ ‫ا�‬
‫ربطاین ےن ی‬

‫(‪ ((1‬اخبری (‪ ،)4684‬وملسم (‪ )993‬۔‬

‫(‪ ((1‬بعش ي‬
‫اال�ان (‪ )3140‬و ادمح (‪ )436/2‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪25‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫اہلل ہنع ےک اپس وجھکر اک ڈھ�ی�ر ی‬
‫د�ا‪ ،‬وت وپاھچ‪� :‬ی ی‬
‫کا ےہ‪ ،‬اے البل؟ اوہنں ےن اہک‪:‬‬
‫ل عمج رکریھک ہ ی�‪،‬‬
‫وجھکر� آپ ﷺ ےک ی‬ ‫ی‬ ‫اہلل!م ےن �ی وھتڑی یس‬‫ی‬ ‫یا� روسل‬
‫رگم آپ ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫(‪((1‬‬ ‫‪،‬و َلتَخْ َش ِم ْن ِذي ال َع ْر ِ‬
‫ش إِ ْق َل ًل»‬ ‫َ ِ‬
‫«أنْف ْق بِ َل ُل َ‬

‫رتہمج‪ :‬اے البل رخچ رکو اور رعش واےل رپورداگر یک رطف ےس یمک اک وخف‬
‫تم روھک۔‬

‫م �ی وہفمم واحض وہاجےئ اگ‪ ،‬وت اس ےک ادنر رخچ‬‫بج املسمن ےک دل ی‬

‫زند� دصہق یک دقر ولعمم‬

‫رکےن اک ذجہب ز ی�ادہ وہاجےئ اگ‪ ،‬اور اس وک اہلل ےک ی‬
‫ظ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫وہاجیئ یگ ہک اس یک اشن ینتک ع ےہ‪ ،‬اامم احمک ےن دتسمرک م لقن ی ا‬
‫ک ےہ‬
‫ہک رضحت رمع ریض اہلل ہنع ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫ِ ِ‬
‫« ُذك َر لي َأ َّن األَ ْع َم َال َت َت َب َ‬
‫اهى»الصالةُ‪ ،‬الصيا ُم‪ ،‬الصدَ ق ُة « َف َت ُق ُ‬
‫ول‬
‫(‪((1‬‬
‫الصدَ َق ُة‪َ :‬أنَا َأ ْف َض ُلك ُْم»‬
‫َّ‬

‫ا� دورسے رپ رخف ی‬

‫رک� ےگ‪،‬‬ ‫م ی‬ ‫گ ےہ ہک اامعل آسپ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ےھجم اتب ی�ا یا‬
‫م بس ےس‬ ‫م مت ی‬‫م امنز وہیگ‪ ،‬روزہ وہاگ‪ ،‬دصہق وہاگ‪ ،‬وت دصہق ےہک اگ‪ :‬ی‬ ‫نج ی‬

‫الضف وہں۔‬

‫(‪ ((1‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ ،)1025 ،342/1‬و بعش ی‬

‫اال�ان (‪ )1283‬۔‬
‫ي‬
‫(‪ ((1‬حص انب ی‬
‫زخ� (‪ ،)2433‬و دتسمرک احمك (‪ )416/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪26‬‬

‫ی‬
‫حص ملسم ی‬
‫م رموی ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫الس ْف َلى‬ ‫«اليدُ الع ْليا َخير ِمن الي ِد الس ْف َلى‪ ،‬و اليدُ الع ْليا ِ‬
‫المنْف َق ُة‪َ ،‬وال َيدُ ُّ‬
‫َ َ ُ َ ُ‬ ‫َ ُ َ ْ ٌ َ َ ُّ‬
‫ِ َ ُ (‪((2‬‬
‫السائلة»‬
‫َّ‬
‫ن‬
‫� واےل اہھت ےس رتہب ےہ‪ ،‬اورپ واال اہھت رخچ رکےن واال‬ ‫رتہمج‪ :‬اورپ واال اہھت ی چ‬
‫ن‬
‫� واال اہھت امےنگن واال ےہ۔‬ ‫ےہ اور ی چ‬
‫ظ‬
‫اہں‪ ،‬دصہق یک اشن یہ ع ےہ ‪ ،‬یبن ﷺ ےس اس ےک قلعتم تہب ےس‬ ‫ی‬

‫م بس ےس ز ی�ادہ تمظع وایل ابت �ی ےہ ہک‪ :‬دصہق‬ ‫آاثر وقنمل ہ ی�‪ ،‬ان آاثر ی‬
‫�غ‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫ل‬
‫انگوہں وک اٹمےن اور ی�وں وک دوھےن اک ڑبا ذر� ےہ۔‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫کا مت ےن اراشد دخاودنی � ڑپاھ‪:‬‬ ‫اے اہلل ےک دنبو! ی‬

‫ﱹﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ‬
‫ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸﱸ‬
‫[البقرة‪]271 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬ارگ مت دصاقت اظرہ رک ےک دو بت یھب ااھچ ےہ اور ارگ ان وک اپھچ رک‬
‫ک رتہب ےہ۔ اور (دصہق یک ربتک ےس)مت ےس‬ ‫م ہی‬ ‫رقفاء وک دو وت �ی اہمترے قح ی‬
‫ٹ‬
‫اہمترےضعب انگ�ہم��ا دے اگ؛ اور اہلل اہمترے اکومں ےس وپری رطح اب ربخ ےہ۔‬

‫(‪ ((2‬اخبری (‪ ،)1429‬وملسم (‪ )1033‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪27‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫م یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫ننس رتذمی ی‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫الصدَ َق ُة ُت ْطف ُئ الخَ طي َئ َة ك ََما ُي ْطف ُئ ال َ‍م ُ‬
‫اء الن ََّار»‬ ‫«و َّ‬
‫َ‬
‫(‪((2‬‬

‫یت‬
‫� اپین آگ وک۔‬
‫د�ا ےہ ج ی‬ ‫رتہمج‪ :‬دصہق انگوہں وک ی‬
‫ا� اھجب‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫دصہق یک تمظعِ اشن اک ادنازہ اس ابت ےس اگل� ہک وہ دصہق رکےن واےل‬
‫ق‬ ‫ےک اسھت اس یک ربق ی‬
‫�اتم ےک دن اس ےک رس رپ اس�ی‬ ‫م یھب اجےئ اگ‪ ،‬اور ی‬
‫ی ت‬ ‫نگف وہاگ۔ ربطاین ےن اینپ اتکب امجعمل الک�ب�ی�ر ی‬
‫روا� ی‬
‫کا ےہ‬ ‫م ہبقع نب اعرم ےس‬
‫دح� ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک دصہق اچےہ مک وہ ی�ا ز ی�ادہ ‪ ،‬یبن ی‬ ‫ی ث‬
‫رک� ﷺ یک اس‬ ‫‪ ،‬اس‬
‫ظ‬
‫ہ‬ ‫ھ‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬
‫ع ودعے وک د �و‪ ،‬آپ رفامےت ی�‪:‬‬

‫الم ْؤ ِم ُن َي ْو َم‬ ‫ِ‬ ‫الصدَ َق َة َل ُت ْط ِف ُئ َع ْن َأ ْهلِ َها َح َّر ال ُق ُب ِ‬

‫ور‪َ ،‬وإِن ََّما َي ْستَظ ُّل ُ‬ ‫«وإِ َّن َّ‬
‫َ‬
‫الق َي َام ِة فِي ظِ ِّل َصدَ َقتِ ِه»(‪ ((2‬رتہمج‪ :‬دصہق رکےن واےل ےس دصہق ربق یک رگیم وک‬ ‫ِ‬
‫�اتم ےک دن ومنم دنبہ اےنپ دصہق ےک اسےئ ی‬ ‫ق‬ ‫یت‬
‫م وہاگ۔‬ ‫د�ا ےہ‪ ،‬اور ی‬ ‫اھجب‬
‫ت‬
‫�م‬
‫�دا رکےن یک یجنک ےہ‪ ،‬بج ہ��یں وکیئ لکشم‬ ‫م آاسین پ ی‬ ‫دصہق امتم اکومں ی‬
‫پش‬
‫� آےئ وت دصہق رکو اور اس رفامن دخاودنی وک ی�اد رکو‪:‬‬ ‫ی‬

‫ﱹﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ‬
‫ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﱸ [الليــل‪]5-10 :‬‬
‫(‪ ((2‬ادمح (‪ ،)248/5‬و رتذمی (‪ ،)2616‬وانب امہج (‪ )3973‬۔‬
‫(‪ ((2‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ )788 ،286/17‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪28‬‬

‫ن‬
‫� ابت‬ ‫رتہمج‪ :‬وت سج ےن (دخا ےک رےتس یم امل) د یا� اور ہ ی‬
‫رپ��ز اگری یک‪ ،‬اور ی‬
‫ف ق‬ ‫ق‬
‫کا اور ےبرپوا انب‬ ‫ی‬
‫رط� یک وت� د� ےگ‪ ،‬اور سج ےن لخب ی‬‫ی‬ ‫وک چس اجان‪ ،‬اس وک مہ آاسن ی‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫اچنہپ� ےگ۔{الل�یل‪} 10-5 :‬‬
‫� ابت وک وھجٹ اھجمس‪ ،‬اےس یتخس یم ی‬ ‫راہ‪ ،‬اور ی‬

‫ا� دروازہ دصہق ےہ وج اہلل ےک‬

‫م ےس ی‬‫�دا رکےن واےل دروازوں ی‬‫آاسین پ ی‬
‫دنبے رکےت ہ ی�۔‬

‫وت رھپ امہرے یبن ےن چس یہ اہک‪:‬‬

‫«ما َن َق َص َم ُال َع ْب ٍد ِم ْن َصدَ َق ٍة»‬

‫َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬دصہق ےس دنبے اک امل مک � وہات۔‬

‫م ینتک وخوصبرت‬ ‫انب ق�یم ےن اینپ اتکب (اولالب الص� بی�) ےک ابب ادصلہق ی‬
‫ظ‬
‫ہ‬
‫ع وفادئ امشر رکےت وہےئ ےتہک ی�‪ :‬البؤں وک اٹےنل‬ ‫ابت یہک ےہ‪ ،‬وہ دصہق ےک ی‬
‫ث‬
‫م دصہق یک ع�ج� بی� ی‬
‫ات�ر ےہ‪ ،‬اچےہ وہ افرج یا� اظمل ےن یہ ی‬
‫کا وہ‪ ،‬ہکلب ارگہچ وہ اکرف‬ ‫ی‬
‫یت‬
‫(‪((2‬‬
‫د�ا ےہ۔‬ ‫کا وہ‪ ،‬اہلل اعتیل اس ےس تہب یس ااسقم یک البؤں وک اٹل‬‫ےن یہ یکوں ہن ی‬
‫ن‬
‫ی‬
‫سج وتق ااسن ن دصہق رکات ےہ اچےہ وہ افرج وہ ی�ا اظمل وہ ی�ا اکرف وہ‪ ،‬د�وی‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫البء اس ےس اس دصہق ےک دقبر اٹہ دی اجیت ےہ۔ دصہق یک �ی ع اشن ےہ۔‬
‫ی ث‬
‫دح� ی‬ ‫ی ن‬
‫م وارد ان وصنص‬ ‫ا� ابت رہ یئگ۔‪ ،‬بج ااسنن رقآن و‬
‫ل ی‬

‫(‪ ((2‬اولالب الص� بي� (ص‪ )31:‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪29‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ق‬
‫م اپےئ اجےن وایل‬ ‫دصت� رکےت وہےئ ان رپ یا�ان الات ےہ‪ ،‬وت اس ےک دل ی‬ ‫یک ی‬
‫خ‬ ‫ق‬
‫ی‬
‫دصت� ےک دقبر اس اک دل دصہق و�رات یک رطف املئ وہاگ۔ نسح رصبی رۃمح‬ ‫ی‬
‫ق‬ ‫خ‬
‫�‬‫ذ�رہ آرخت رپ اچس ی ی ن‬
‫اہلل عل� یہ ےن رفام ی�ا‪ :‬سج صخش وک اےنپ ےئل عمج وہےن واےل ی‬
‫ی‬
‫وہاگ‪ ،‬ویہ صخش وخب دصہق رکات ےہ۔(‪ ((2‬وت وج صخش اتکب و تنس م وارد‬
‫وصنص رپ یا�ان راتھک ےہ وہ دصہق وخب رکے اگ‪ ،‬یکوں ہک وہ اہلل یک رطف ےس‬
‫ین‬
‫رتہب� دبہل اک رظتنم وہات ےہ۔‬

‫(‪ ((2‬روۃض االقعلء (ص‪ )242:‬و دنسم ااہشلب (‪ )366‬و ذتركة اوملوضاعت (ص‪ )64:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪30‬‬

‫(‪)3‬‬
‫ن ال َّنصيح ُة‬ ‫ِّ‬
‫الدي ُ‬

‫اے اہلل ےک دنبو! اھبیئ اچریگ تبحم اک اقتہض رکیت ےہ اور تبحم اک اقتہض �ی ےہ‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ت‬ ‫�‬‫ص‬ ‫�‬
‫اجے‪ ،‬اور یسک وک یح� رکےن یک اشن ڑبی ی‬ ‫ت‬ ‫�‬‫ص‬ ‫�‬
‫ع ےہ۔‬ ‫ہک وبحمب وک یح� یک ٔ‬
‫ی ی‬
‫م ہ� آج اک‬ ‫ک ےہ اس ےک نمض‬ ‫اور مہ ےن وج ابربتک ی‬
‫رقت�ری ہلسلس رشوع ی ا‬
‫ی ث‬
‫دح� وجاعم املکل ی‬
‫م امشر وہیت ےہ‪ ،‬روسل اہلل ﷺ ےن‬ ‫وموضع ثحب ےہ‪� ،‬ی‬
‫اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫يح ُة»‬ ‫ِ‬

‫ين النَّص َ‬‫«الدِّ ُ‬
‫خ‬ ‫رتہمج‪ :‬ی ن‬
‫�ر وخایہ ےہ۔‬ ‫د� رسارس ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬
‫م یفخم) قبس آومز اب�‪ ،‬ربعت‬ ‫م وت �ی دو یہ ظفل ہ ی� ‪( ،‬رگم اس ی‬ ‫د� ی‬ ‫ی‬
‫اور وفادئ و ااکحم تہب ز ی�ادہ ہ ی�‪:‬‬
‫ت‬
‫ی‬ ‫م�‬ ‫ث �‬ ‫يح ُة» الص ی‬ ‫ِ‬
‫دح� یم ادلاری ریض اہلل ہنع ےس حص‬ ‫م �ی ی‬ ‫ين النَّص َ‬‫«الدِّ ُ‬
‫م رموی ےہ‪ ،‬روسل اہلل یلص اہلل ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫ملسم ی‬
‫خ‬ ‫ين الن َِّصيح ُة» ی ن‬
‫ل؟‬ ‫ی‬
‫د� رسارس �ر وخایہ ےہ‪ ،‬مہ ےن وپاھچ‪ :‬سک ےک ی‬ ‫َ‬ ‫«الدِّ ُ‬
‫وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
 ‫لکل‬
‫‪31‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫(‪((2‬‬
‫ين َو َع َّامتِ ِه ْم»‬ ‫ِِ‬
‫الم ْسلم َ‬
‫ِِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫«لله َولكتَابِه َول َر ُسوله َولَئ َّمة ُ‬
‫ل‪ ،‬اہمئ‬
‫ل‪ ،‬اس ےک روسل ےک ی‬ ‫ل‪ ،‬اس یک اتکب ےک ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اہلل ےک ی‬
‫مسلم� ی ن‬
‫ل۔‬‫ل اور اعم املسمونں ےک ی‬‫� ےک ی‬
‫ی‬ ‫خ‬
‫ی‬
‫�ر وخایہ رہ املسمن اک دورسے املسمن رپ قح ےہ‪ ،‬حص ملسم م رضحت اوب‬ ‫ی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬‫ی ت‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫رہ�رہ ےس‬ ‫ی‬

‫ت‪ :‬إِ َذا َل ِقي َت ُه َف َس ِّل ْم َع َل ْي ِه‪َ ،‬وإِ َذا َد َع َ‬

‫اك‬ ‫الم ْسلِ ِم ِس ٌّ‬ ‫ِ‬
‫الم ْسل ِم َع َلى ُ‬ ‫«ح ُّق ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َف َأ ِج ْب ُه‪َ ،‬وإِ َذا ْاس َتن َْص َح َ‬
‫ك َفان َْص ْح َل ُه‪َ ،‬وإِ َذا َعط َس َف َحمدَ الل َه َف َس ِّم ْت ُه» َأ ْ‬
‫ي‪:‬‬
‫(‪((2‬‬
‫ات َفا ْت َب ْع ُه»‬‫«وإِ َذا َم ِر َض َف ُعدْ ُه‪َ ،‬وإِ َذا َم َ‬
‫رح ُمك الل ُه َ‬ ‫شمتْه ف ُق ْل‪َ :‬ي َ‬ ‫ِّ‬
‫رتہمج‪ :‬املسمن ےک املسمن رپ ھچ قح ہ ی�‪ ،‬بج وت اس ےس ےلم وت السم رک‪،‬‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫بج وہ ےھجت دوعت دے وت اس یک دوعت وبقل رک‪ ،‬بج ھجت ےس ح� بلط‬
‫ئ‬ ‫�چ ن‬ ‫ن‬
‫ح‬ ‫ھ�‬ ‫�ص�ی ت‬
‫»� مك اهلل» ہہک‪،‬‬‫رکے وت اےس ح� رک‪ ،‬بج اےس ی�ک آےئ وت اس یک ي ر‬
‫ت‬
‫بج وہ ب ی�ار وہ وت اس یک ی�ارداری رک‪ ،‬اور بج ااقتنل رکاجےئ وت اس ےک انجزے‬
‫ےک اسھت اج۔‬
‫ی ث‬
‫م امہرے وموضع ےس قلعتم دل�یل آپ ﷺ اک �ی ہلمج ےہ‪:‬‬‫دح� ی‬ ‫اس‬
‫«وإِ َذا ْاس َتن َْص َح َ‬
‫ك َفان َْص ْح َل ُه»۔‬ ‫َ‬

‫(‪ ((2‬ملسم (‪ )55‬۔‬

‫(‪ ((2‬ملسم (‪ )2162‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪32‬‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫� ح� اور ی‬ ‫ی‬ ‫�‬‫ص‬
‫ل یبن رک� ﷺ ضعب‬ ‫�ر وخایہ یک اشن یھب ڑبی رنایل ےہ‪ ،‬ایس ی‬
‫ی‬ ‫ت ت‬ ‫خ‬
‫ی‬ ‫یع‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬
‫ل �ر وخایہ رپ � یل ےھت‪ ،‬حص اخبری م رضحت‬ ‫ی‬ ‫احصہب ےس رہ املسمن ےک ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ‪:‬‬ ‫رج�ر نب دبع اہلل ےس‬ ‫ی‬
‫ِ‬
‫الزكاة‪ ،‬والنصحِ لك ُِّل‬ ‫الصالة‪ ،‬وإِ ِ‬
‫يتاء‬ ‫ِ‬ ‫النبيﷺ َعلى إِقا ِم‬ ‫ايعت‬
‫« َب ُ‬
‫َّ‬
‫(‪((2‬‬
‫مسلِمٍ»‬
‫ن‬ ‫م ےن یبن ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫د� اور رہ املسمن‬ ‫رک� ﷺ ےس امنز اقمئ رکےن‪ ،‬زٰوکۃ ی‬
‫ت‬ ‫خ‬
‫�ر وخایہ رپ �ب� یع� یک۔‬‫ل ی‬ ‫ےک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫وپرے اعمرشے ی‬
‫م انم و اامن اس وتق کت اقمئ � وہاتکس بج کت‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�ص�ی ت‬ ‫�ص�ی ت‬ ‫�ص�ی ت‬ ‫ی �ص�ی ت‬
‫اس م ح� اکر رفام ہن وہ‪ ،‬ح� رکےن واال ح� رکے اور سج وک ح�‬
‫ت‬
‫یک اجےئ وہ اےس وبقل رکے‪ ،‬انب ��یم� یہ رۃمح اہلل عل� یہ ےتہک ہ ی�‪َ :‬‬
‫«و َبنو آ َد َم ال‬
‫ِ‬
‫فصاعدً ا فال ُبدَّ‬ ‫بعض‪ ،‬وإذا اجت ََم َع ِ‬
‫اثنان‬ ‫ٍ‬ ‫بعضهم إلى‬ ‫عيشون َّإل باجتِما ِع ِ‬ ‫َ‬ ‫َي‬
‫ْ‬
‫ا� دورسے ےک‬ ‫أمر»(‪((2‬رتہمج‪ :‬ینب ونع ااسنن ی‬ ‫َناه عن ٍ‬ ‫بأمر وت ٍ‬
‫مار ٍ‬ ‫لهم ِم ِن ائْتِ ِ‬

‫ا� اسھت ہ ی‬
‫ر� وت‬ ‫اسھت رہ رک یہ زدنیگ زگارےت ہ ی�‪ ،‬بج دو یا� دو ےس زادئ ولگ ی‬
‫خ‬ ‫ن‬ ‫پ �ز‬
‫رپ� رضوری ےہ‪ � ،‬یع�ی ان ےک ادنر �ر وخایہ اور‬
‫ی‬ ‫یسک ابت اک مکح اور یسک ابت ےس ی‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ح� اک وہان تہب رضوری ےہ۔‬

‫(‪ ((2‬اخبری (‪ )57‬۔‬

‫(‪ ((2‬ومجمع ااتفلوى (‪ )168/28‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪33‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫ل ی‬
‫�ر‬ ‫� ح� دورسے ےک اسھت الھبیئ رکےن اک انم ےہ‪ ،‬انحص دورسے ےک ی‬ ‫ی‬ ‫�‬‫ص‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ا�اء و رمسل�ی� اک لمع ےہ‪ ،‬وج یھب‬ ‫وخایہ رکات ےہ اور اےس ااکس ہتپ ی ا‬
‫د� ےہ‪� ،‬ی ب ی‬
‫خ‬
‫م �ی وں‬ ‫�ر وخاہ راہ‪ ،‬اہلل اعتٰیل رضحت ونح عل� یہ االسلم یک اشن ی‬
‫یبن آ یا� وہ اینپ وقم اک ی‬
‫رفامات ےہ‪:‬‬

‫ﱹﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﱸ‬
‫[األعــراف‪]62 :‬‬
‫ت‬
‫غ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ی �‬
‫م ہ یں اےنپ رب ےک پ ی�اامت اچنہپات توہں‪ ،‬اور اہمترا الھب اچاتہ وہں۔‬ ‫رتہمج‪:‬‬
‫ن‬
‫� ےہ۔‬ ‫ےھجم اہلل یک رطف ےس یا� ابوتں اک ملع ےہ نج اک �م ہ��یں ہتپ ہ ی‬

‫م رفامات ےہ‪:‬‬‫رضحت وہد عل� یہ االسلم یک اشن ی‬

‫ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﱸ [األعراف‪]68 :‬‬

‫غ‬
‫�اامت مت کت اچنہپات وہں‪ ،‬اور ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫م اہمترا‬ ‫م اےنپ رپورداگر ےک پ ی‬
‫خ‬
‫ی‬
‫د ی�ادتنار�ر وخاہ وہں۔‬

‫م رفامات ےہ‪:‬‬‫رضحت اصحل عل� یہ االسلم یک اشن ی‬

‫ﱹﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ‬
‫ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﱸ [األعراف‪]79 :‬‬
‫ئ‬
‫د� اور ےنہک ےگل‪ :‬اے‬‫رتہمج‪ :‬اس ومعق رپ اصحل ان ےس ہنم ومڑ رک لچ ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪34‬‬
‫ت‬
‫خ‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫�‬
‫م ےن ہ��یں اےنپ رب اک پ ی�ام اچنہپ یا� اور اہمتری ی‬
‫�ر وخایہ یک رگم‬ ‫یمری وقم! ی‬
‫ن‬ ‫خ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫(اوسفس ہک ) مت �ر وخاوہں وک دنسپ � رکےت ۔‬
‫� عل� یہ االسلم یک اشن ی‬ ‫ش‬
‫م رفامات ےہ‪:‬‬ ‫رضحت ی ب‬

‫ﱹﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ‬
‫ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﱸ [األعراف‪]93 :‬‬
‫ئ‬ ‫� یع� ن ش‬
‫د� اور‬ ‫� � یہ االسلم )ان ےس ہنم ومڑ رک لچ ی‬ ‫عل‬ ‫ی‬
‫رتہمج‪ :‬انچہچن وہ ( ی ت ب‬
‫ئ‬ ‫غ‬ ‫�م‬
‫ی‬
‫اچنہپد� اور اہمترا الھب‬ ‫م ےن ہ��یں اےنپ رب ےک پ ی�اامت‬ ‫ےنہک ےگل‪ :‬اے وقم! ی‬

‫ک اوسفس رکوں ۔‬ ‫م اس انرکش وقم رپ ی ا‬ ‫اچاہ ۔ (رگم ) ی‬

‫خ‬ ‫ظ‬ ‫خ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫�ر وخایہ یک اشن ع ےہ‪� ،‬ر وخایہ یک اشن یک تمظع اس دح کت یچنہپ‬ ‫ی‬
‫ی ت‬ ‫حص اخبری ی‬ ‫ی‬
‫روا� ےہ‬ ‫م رضحت لقعم نب ی�ار ریض اہلل ہنع ےس‬ ‫وہیئ ےہ ہک‬
‫ہک یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫جدْ َرائِ َح َة‬

‫يح ٍة إِال َل ْم َي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫«ما م ْن َع ْبد ْاست َْر َعا ُه ال َّل ُه َرع َّي ًة َف َل ْم َي ُح ْط َها بِنَص َ‬
‫َ‬
‫ِ (‪((2‬‬
‫ا ْل َجنَّة»‬
‫خ‬
‫�ر وخایہ ےک‬ ‫رتہمج‪ :‬بج اہلل اعتٰیل یسک دنبہ وک یسک وقم اک احمک انبات ےہ اور وہ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اسھت اس یک افحتظ � رکات ےہ‪ ،‬وت وہ تنج یک وخوبش یھب � اپےئ اگ۔‬

‫(‪ ((2‬اخبری (‪ ،)7150‬و ملسم (‪ )142‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪35‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م اےنپ رھگ واولں اک ابہگنن وہں اور یمرے رھگ واےل یمری راع یا� ہ ی�‪ ،‬مت‬ ‫ی‬

‫م وسال‬ ‫م ےس رہ وکیئ رمکحان ےہ اور رہ رمکحان ےس اس یک راع ی�ا ےک ابرے ی‬ ‫ی‬

‫خ‬
‫�ر وخایہ‬ ‫ل رضوری ےہ ہک وہ اینپ راع یا� ےک اسھت ی‬ ‫ی‬
‫کا اجےئ اگ‪ ،‬وت رہ رمکحان ےک ی‬
‫اک اعمہلم رکے‪ ،‬ورہن وہ اگہنگر وہاگ۔‬
‫ن‬ ‫ظ‬ ‫خ‬
‫ین‬ ‫�ر وخایہ یک اشن یھب ینتک ی‬ ‫ی‬
‫اوملم رمع نب اطخب ریض اہلل‬ ‫ع ےہ‪ ،‬ی ر‬
‫ام‬
‫خير في قو ٍم ال ُي ِح ُّبون‬ ‫ِ‬
‫خير في قو ٍم ليسوا بناص َ‬
‫حين‪ ،‬وال َ‬ ‫ہنع ےن رفام ی�ا‪« :‬ال َ‬
‫یہ ن‬ ‫خ‬ ‫یہ ن‬ ‫خ‬ ‫ی‬
‫حين»(‪ ((3‬رتہمج‪ :‬اس وقم م وکیئ ی�ر � ےہ وج ی�ر وخاہ � ےہ‪ ،‬اور اس‬ ‫ِ‬
‫الناص َ‬
‫ن‬ ‫خ‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫خی ہ‬
‫وقم یم یھب وکیئ �ر � ےہ وج �ر وخایہ رکےن واولں ےس تبحم � رکیت ےہ۔‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫خ‬
‫ذ� ہ ی�‪:‬‬
‫�ر وخایہ رکےن ےک اابسب درج ی‬
‫ی‬
‫ت‬
‫��یق ن‬ ‫ی ن‬
‫زم رپ دنبیگ ےک اوصل اک � وہ‪ ،‬اتہک ولخمق اےنپ اخقل یک‬ ‫اول‪ :‬روےئ‬
‫ن‬ ‫خ‬
‫�ر وخایہ ہ ی‬
‫ا� اہلل یک رطف البان‬ ‫ابعدت رکے‪ ،‬ولوگں ےک اسھت بس ےس ی ن‬
‫رتہب� ی‬
‫ےہ‪ ،‬ان ےک اسھت �ی دہعو پ ی�ان رکان ہک وہ اہلل یک دنبیگ ےک اس دصقم وک وپرا ی‬
‫رک�‬
‫حک�‬ ‫ےگ سج ےک ابرے ی‬
‫م رقآن یم رفامات ےہ‪:‬‬
‫الن َْس إِ َّل لِ َي ْع ُبدُ ِ‬
‫ون» [الذاريات‪ ]56:‬۔‬ ‫ت ا ْل ِ‬
‫ج َّن َو ْ ِ‬ ‫« َو َما َخ َل ْق ُ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫پ ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫�دا � ی ا‬
‫ک‬ ‫ل ی‬
‫م ےن نج و اسن وک اس ےک وسا یسک اور اکم ےک ی‬

‫ن‬
‫ي‬
‫ارتسملدش� (ص‪ )71:‬۔‬ ‫(‪ ((3‬راسۃل‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪36‬‬

‫رک�۔‬‫ہک وہ یمری ابعدت ی‬

‫خ‬ ‫خ‬
‫�ر وخایہ رکےن واال بستحم ےہ‪ ،‬اور االسم‬ ‫�ر وخایہ انم ےہ ااستحب اک اور ی‬ ‫ی‬
‫ن ق‬ ‫وال� ےہ اور االسم ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬
‫�ام‬ ‫د� اک ی‬ ‫م امتم وال ی�ات اک دصقم ی‬ ‫م ااستحب اک انم‬
‫ت‬
‫ِ‬
‫الواليات في اإلسال ِم‬ ‫«جميع‬
‫ُ‬ ‫�اہک انب ��یم� یہ رۃمح اہلل عل� یہ ےن اہک‪:‬‬ ‫ےہ‪ ،‬ج ی‬
‫(‪((3‬‬
‫َكون كلِم ُة الله هي ال ُعليا»‬
‫ين ك ُّله لله‪ ،‬وأن ت َ‬ ‫يكون الدِّ ُ‬
‫َ‬ ‫مقصو ُدها أن‬
‫وال�وں اک دصقم ےہ ہک وپرے اک وپرا ی ن‬ ‫ت‬ ‫رتہمج‪ :‬االسم ی‬
‫ل‬ ‫د� اہلل ےک ی‬ ‫�ی‬ ‫م امتم ی‬

‫وہ اجےئ اور اہلل اک ہملک دنلب وہ۔‬

‫ن‬
‫ل ہک اعمرشے وک ان ےس‬ ‫دوم‪ :‬ارحناف رکےن واولں ےس اس ابت اک دہع ی ا‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫کا اجےئ؛ یکوں ہک وکیئ اعمرشہ اس وتق کت رپ انم � رہ اتکس سج وتق‬ ‫اپک ی‬
‫خ‬
‫کت ارحناف رکےن واولں ےس ی‬
‫�ر وخایہ اک دہع ہن یلا اجےئ۔‬

‫م‬ ‫ا� طلغ اقثتف لچ ڑپی ےہ‪ :‬وہ �ی ہک ولوگں ےک ذایت اومر ی‬ ‫اہں ی ہ�اں ی‬
‫م دلخ ادنازی ہن رکو‪ ،‬ےھجم‬ ‫دماتلخ ہن رکو‪ ،‬وکیئ اتہک ےہ ہک یمرے ذایت ےلئسم ی‬
‫ن‬
‫یت‬ ‫�ص�ی ت‬
‫ا�‬‫ح� ہن رکو‪� ،‬ی طلغ اقثتف ےہ‪ ،‬اہلل اعتٰیل اےنپ دنبوں وک مکح د�ا ےہ ہک ی‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ح‬
‫دورسے وک � رکےت روہ۔‬
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫ل ن‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫� یح� در الص «ا م�صح�» ےس اموخذ ےہ اور م�صح�ےتہک ہ ی� السیئ رکےن‬ ‫�‬‫ص‬

‫د� و ذمبہ ےک الخف ڑھکا وہات‬‫وایل وسیئ وک؛ یکوں ہک ارحناف رکےن واال اےنپ ی ن‬
‫�ی‬

‫(‪ ((3‬ومجمع ااتفلوى (‪ )61/28‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪37‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م اینپ اس وسیئ ےس اس نٹھپ وک السیئ‬‫ےہ اور اے انحص مت وصنمح ےک ڑپکے ی‬

‫ٓاے وہ۔‬
‫رکےن ٔ‬
‫ق‬ ‫خ‬
‫ک ےہ ہک �ل�یفہ رادش اوبرکب ی‬
‫دص� ریض اہلل‬ ‫م لقن ی ا‬‫انب امہج ےن اینپ ننس ی‬

‫ہنع (ربنم رپ ) ڑھکے وہےئ اور اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫ﱹﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶﱸ‬
‫[املائدة‪]105 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬
‫آ� وک ڑپےتھ وہ رگم اےس اس اک حص اقمم �‬ ‫رتہمج‪ :‬اے ولوگ! مت اس‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫اے یا�ان واول ! مت اینپ رکف رکو۔ ارگ مت حص راےتس رپ روہےگ وت وج ولگ‬ ‫ت‬ ‫وہ‪:‬‬ ‫د�‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫�‬
‫� اچنہپ ےتکس۔‬ ‫رمگاہ ہ ی� وہ م ہ��یں وکیئ اصقنن ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫�ص�ی ت‬
‫آج بج مت یسک وک ح� رکےن ڑھکے وہےت وہ‪ ،‬اےنپ اھبیئ م وکیئ یطلغ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�ص�ی ت‬
‫د� وہ وت اےس ح� رکےت وہ‪ ،‬ی�ا اےنپ رھگ واولں یک یسک یطلغ رپ علطم وہےت وہ‬ ‫ی‬
‫ن ن‬
‫م یا‬
‫ا�‬ ‫ا� �ص�یح ت� رکےت وہےئ ےتہک وہ‪ :‬اے الفں‪ ،‬اہمترے رھگ واولں ی‬ ‫وت مت ہ ی‬

‫یا�ا ےہ۔ وہ اتہک ےہ‪:‬‬

‫« َع َل ْيك ُْم َأ ْن ُف َسك ُْم َل َي ُض ُّرك ُْم َم ْن َض َّل إِ َذا ْاهتَدَ ْيت ُْم»‪،‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اے اھبیئ! ولوگں ےکذایت اکومں ی‬
‫م دلخ ادنازی ہن رکو۔ �! اوب رکب‬
‫َقرؤُ ون هذه اآلي َة‪ ،‬وت ََضعونها‬
‫الناس إنَّكم ت َ‬
‫ُ‬ ‫ریض اہلل ہنع ےن اہک‪« :‬يا أ ُّيها‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪38‬‬

‫موض ِعها‪:‬ﱹﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ‬
‫غير ِ‬
‫في ِ‬
‫ﭶﱸ [ال‍مائدة‪»]105:‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی ت‬
‫آ� وک ڑپےتھ وہ رگم اےس اس یک ہگج � رےتھک‪:‬‬ ‫رتہمج‪ :‬اے ولوگ! مت اس‬
‫ی‬
‫تاے یا�ان واول ! مت اینپ رکف رکو۔ ارگ مت حص راےتس رپ روہےگ وت وج ولگ رمگاہ ہ ی� وہ‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫�م‬
‫ہ��یں وکیئ اصقنن � اچنہپ ےتکس۔ م ےن یبن رک� ﷺ وک اراشد رفامےت وہےئ انس‪:‬‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬

‫ك َأ ْن َي ُع َّم ُه ُم الل ُه‬ ‫َّاس إِ َذا َر َأ ُوا ال ُ‍منْك ََر َل ُي َغ ِّي ُرو َن ُه‪َ ،‬أ ْو َش َ‬
‫«إِ َّن الن َ‬
‫ِ ِ َ ِ ِ (‪((3‬‬
‫بعقابه»‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫د� رک اےس ی‬
‫رق� ےہ ہک اہلل‬ ‫دبت� � رکےت وت ی ب‬ ‫رتہمج‪ :‬بج ولگ ربایئ ی‬
‫ن‬
‫ت‬
‫ل �ص�یح� رکین اچےئہ۔‬ ‫ان بس رپ اانپ اقعب اعم رکدے‪ ،‬اس ی‬
‫ن‬
‫ت‬ ‫�یک‬
‫ااسنن بج یسک وک یطلغ رکےت وہےئ د ھے وت اےس �ص�یح� رکے‪� ،‬ی یھب وابج ےہ۔‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ل ےہ۔‬ ‫�ی ح� اعمرشے یک احتل وک رتہب انبےن ےک ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ص�ی ت‬ ‫�ص�ی ت‬
‫اے اہلل ےک دنبو! ی�اد روھک ہک انحص رپ ح� رکےت وتق ح� ےک آداب و‬
‫وضاطب یک اپدساری رکان الزم ےہ۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ص�ی ت‬ ‫�ص�ی ت‬
‫ل‬‫ل ح� رکو‪ ،‬اس ی‬ ‫ح� اک بس ےس ڑبا ادب �ی ےہ ہک مت اہلل ےک ی‬
‫ن‬
‫� یح� ہن رکو ہک ولگ ی‬
‫ہ‬ ‫ت‬ ‫�‬‫ص‬
‫ل ہک اہمتری رطف ایلگن‬‫ک ہک انحص ےہ‪ ،‬اور ہن اس ی‬

‫(‪ ((3‬ادمح (‪ ،)5/1‬واوبداود (‪ ،)4338‬ورتذمی (‪ ،)2168‬وانب امہج (‪ )4005‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪39‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ل ہک اتکوبں ی‬ ‫ی ن‬
‫م اہمترے‬ ‫ام وہ‪ ،‬اور ہن اس ی‬ ‫ک اجےئ ہک مت انحص‬ ‫ااھٹرک ااشرہ ی ا‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ی‬
‫وہاج�‪،‬‬ ‫ہک اہمترے اپس تہب ز ی�ادہ ووٹ عمج‬ ‫ل ت‬ ‫اج�‪ ،‬اور ہن اس ی‬ ‫وقمےل ےھکل ی‬
‫ن‬ ‫ی �‬ ‫ش‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬
‫� اصقنن � اچنہپےئ یگ‪ ،‬اینپ‬ ‫چ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬
‫وپ�دیگ م یں وکیئ ی �ز‬ ‫ی‬ ‫الع� � ح� رکو‪،‬‬ ‫ی‬ ‫�‬‫ص‬ ‫ی‬
‫غ‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫� اہلل یک رطف وتمہج ہن رکو۔‬ ‫ل رکو‪ ،‬اےنپ دل وک ی ر‬ ‫� یح� اہلل ےک ی‬ ‫�‬ ‫ص‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�ص�ی ت‬ ‫�ص�ی ت‬
‫ادب دوم‪ :‬ح� رکےت وتق اہمترے لمع اور ح� م اضتد � وہان‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫�ص�ی ت‬
‫ا� وادی م اور اہمترا لمع دورسی وادی‬ ‫ا� ہن وہ ہک اہمتری ح� ی‬ ‫اچےئہ‪ ،‬ی ا‬
‫م وہ‪ ،‬اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪:‬‬‫ی‬

‫ﱹﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ‬
‫ﮮﱸ [البقرة‪َ]44 :‬‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫د� وہ تاور وخد اےنپ آپ وک‬ ‫ی‬
‫کا مت (دورسے) ولوگں وک وت � اک مکح ی‬
‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫م‬ ‫�‬
‫ک ہ��یں اینت یھب ھجمس‬ ‫وھبل اجےت وہ؟ احالہکن مت اتکب یک التوت یھب رکےت وہ! ی ا‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫�۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ص�ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ح‬
‫�ی لقع دنمی یک ابت یھب وت � ےہ ہک مت دورسے وک حص ابت یک �‬
‫ش‬
‫� عل� یہ االسلم ےن اہک‪:‬‬ ‫رک رےہ وپ اور وخد اس یک اخمتفل رک رےہ وہ‪ ،‬رضحت ی ب‬

‫ﱹﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ‬
‫ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﱸ [هود‪]88 :‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪40‬‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� وکیئ ارادہ � ےہ ہک م سج ابت ےس یں عنم رک راہ وہں‪،‬‬ ‫رتہمج‪ :‬اور یمرا ی ا‬
‫�پ�ی�چ‬
‫اہمترے ھے اجرک ویہ اکم وخد رکےن وگلں۔ یمرا دصقم اینپ ااطتستع یک دح کت االصح ےک‬
‫ف ق‬ ‫ہ‬
‫ن‬
‫وت� وہیت ےہ رصف اہلل یک دمد ےس وہیت ےہ۔‬ ‫ی‬
‫وسا ھچک � ےہ‪ ،‬اور ےھجم وج ھچک ی‬

‫اراشد ابری اعتٰیل ےہ‪:‬‬

‫ﱹﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ‬
‫ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﱸ [الصف‪]2-3 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫رتہمج‪ :‬اے یا�ان واول ! مت ا� ابت یکوں ےتہک وہ وج رکےت � وہ ؟اہلل ےک‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫زند� �ی ابت ڑبی اقلب رفنت ےہ ہک مت ا� ابت وہک وج وخد � رکےت۔‬ ‫ی‬

‫لِ َن ْف ِس َك َكانَ َذا ال َّت ْع ِل ُ‬ ‫هَ َّل‬ ‫الر ُج ُل ا ُمل َع ِّل ُم َغ ْـ َـر ُه‬ ‫َ‬
‫يم‬ ‫َيا أ ُّ َيــا َّ‬
‫ْــت َس ِق ُ‬
‫يم‬ ‫َي ِص َّح بِ ِــه َو َأن َ‬ ‫َك ْي َم‬ ‫الضنَا‬ ‫الس َقا ِم َو ِذي َّ‬ ‫َت ِص ُف الدَّ َوا َء لِ ِذي ِّ‬
‫)‪(33‬‬
‫َع ٌار َع َل ْي َك إِ َذا َف َع ْل َت َع ِظ ُ‬
‫يم‬ ‫ت ِمث َْل ُه‬ ‫َل َت ْن َه َع ْن ُخ ُل ٍق َو َت ْ‬
‫ــأ ِ َ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ی یت‬
‫رتہمج‪ :‬اے وہ صخش وج دورسوں وک � د�ا رھپ راہ ےہ‪ ،‬ےلہپ وخد وک � واال‬
‫ی‬
‫وجت��ز رک رےہ وہ‪ ،‬وہ حص ک�یسے وہاگ بج ہک مت وخد ب ی�ار‬ ‫انب‪ ،‬مت ب ی�اروں ےک ی‬
‫ل دوا ی‬
‫وہ‪ ،‬اس اعدت ےس مت روےتک یہ یکوں وہ بج وخد ی‬
‫و�ا یہ رکےت وہ‪ ،‬ارگ مت ی ا‬
‫ا�‬
‫یش‬
‫ڑب�رم یک ابت ےہ۔‬ ‫رکےت وہ وت اہمترےےئل تہب‬
‫يخ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫وادل� (ص‪ ،)34:‬واجعم يب�ان املعل (‪ ،)674/1‬واتر� دقشم (‪ ،)159/34‬ورشح ذشور‬ ‫(‪ ((3‬ادب ي‬
‫ادل�ا ي‬
‫اذله ب‬
‫� (ص‪ )310:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪41‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ل‬‫ح� اک ادب �ی ےہ ہک اہجں کت وہےکس ےکپچ ےس رکے‪ ،‬اتہک وصنمح ےک ی‬
‫ن‬
‫ٹ‬ ‫ت‬
‫اہمتری � یح� یتح االاکمن اہنتیئ م رےہ‪ ،‬اچےہ اہمترا وکیئ ب ی�ا یہ وہ‪ ،‬یکوں ہک سفن‬
‫ی‬ ‫�‬‫ص‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ن �ص�ی ت‬
‫الع� ح� ایھچ � یتگل‪،‬اچےہ وصنمح وکیئ وھچاٹ ہچب یہ کوں ہن وہ‪،‬‬ ‫وک رطفی وطررپ ی‬
‫�ن ت ش‬
‫وپ�دیگ ےس وہین اچےئہ‪ ،‬امہرے یبن ﷺ اسب اواقت بج یسک وک‬ ‫دقبر ااکمن ص�یح� ی‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ح� رکےن اک ارادہ رکےت وت ربنم رپ ڑھکے وہ رک �ی وں رعض رکےت‪:‬‬
‫(‪((3‬‬
‫«ما َب ُال َأ ْق َوا ٍم َي ْف َع ُل َ‬
‫ون ك ََذا َوك ََذا؟!»‬ ‫َ‬
‫ا� رکےت ہ ی�۔‬ ‫گ وہ یا�ا ی ا‬‫کا وہ یا‬‫رتہمج‪ :‬وقم وک ی‬
‫ض‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ف‬
‫ؤمن َيست ُُر‬
‫«الم ُ‬‫ےتہک � ہک‪ُ :‬‬ ‫ن‬
‫عاض ےن ڑبے ےتپ یک ابت یہک‪ ،‬وہ‬ ‫ل نب ی‬
‫�ص�ی ت‬ ‫ِ‬
‫فضح»(‪ ((3‬رتہمج‪ :‬ومنم ح� رکےت وتق رتس وپیش‬ ‫والفاجر َيهت ُك و َي ُ‬
‫ُ‬ ‫نصح‪،‬‬ ‫و َي ُ‬
‫ن‬
‫ت‬
‫رکات ےہ اور افرج صخش زعت ااھچاتل ےہ اور تروسا رکات ےہ۔ ھچک ولگ �ص�یح� وت رکےت‬
‫ن‬
‫�م ہ�� ی �ص�ی ت‬
‫رک� ےگ‪،‬‬ ‫ہ ی� رگم ان اک دصقم روسا رکان وہات ےہ‪ ،‬وہ ں ح� یسک سلجم م ی‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا�ا صخش یھب اہمتری یطلغ ےس آاگہ وہ اجےئ اگ ےسج ھچک ہتپ � اھت‪ ،‬ولوگں‬
‫ن‬ ‫اور ی ت‬
‫ت‬ ‫�م‬
‫ا� رصف افرج ولگ‬ ‫یم ہ��یں �ص�یح� رکےن اک اس اک دصقم اہمتری روسایئ رکانےہ‪ ،‬ی ا‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫رکےت ہ ی�‪� ،‬ی افرجوں اک لمع ےہ نج اک دصقم روسا رکان وہات ےہ ہن ہک ح�۔‬
‫ن‬
‫و� اسسٹئ رپ‪ ،‬وہ ن ی�ٹ‬ ‫ھ�‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�ص� ت‬
‫آج لک یک یح��وں وک د یں ہک اہکں وہیت ہ ی�؟ ی ب‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ ی ن ق ی قت‬ ‫�ص�ی ت‬
‫ا� دورسے وک ح� رک رےہ وہےت ی�‪ ،‬ل ح م‬ ‫ورگنک اسسٹئ رپ ی‬

‫(‪ ((3‬اخبری (‪ ،)456‬وملسم (‪ )1504‬۔‬

‫(‪ ((3‬اجعم اولعلم وامكحل (‪ )225/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪42‬‬

‫ا� دورسے وکروسارک رےہ وہےت ہ ی�۔‬

‫وہ ی‬
‫ِ‬ ‫ہ‬
‫نص َحه‬ ‫اامم اشیعف رۃمح اہلل عل� یہ رفامےت ی�‪َ :‬‬
‫«م ْن و َع َظ أخا ُه س ًّرا ف َقدْ َ‬
‫ی‬
‫فض َحه وشا َن ُه»(‪ ((3‬رتہمج‪ :‬سج ےن اہنتیئ م‬ ‫ومن و َع َظه َعالني ًة ف َقدْ َ‬
‫وزا َن ُه‪َ ،‬‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫اےنپ اھبیئ وک �ص�یح ت� یک اس ےن اس ےک اسھت ی‬
‫الع�‬
‫�ر وخایہ یک اور سج ےن ی‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ح� یک اس ےن اےس روسا ی‬
‫کا۔‬

‫اامم اشیعف رفامےت ہ ی�‪:‬‬

‫يح َة ِف َ‬
‫اجل َم َع ْه‬ ‫َو َجن ِّْبنِي ال َّن ِص َ‬ ‫َت َع َّمدْ ِن بِن ُْص ِح َك ِف ان ِْف َر ِاد‬
‫يخ َل َأ ْر َض ْ‬
‫استِ َم َع ْه‬ ‫ِم َن ال َّت ْوبِ ِ‬ ‫ض ٌب‬ ‫اس َ ْ‬ ‫ي ال َّن ِ‬ ‫َفإِنَّ ال ُّن ْص َح َب ْ َ‬
‫)‪(37‬‬
‫َف َل َ ْتزَ ْع إِ َذا َل ْ‍م ُت ْع َط َط َ‬
‫اع ْه‬ ‫َفإِنْ َخ َال ْفتَنِي َو َع َص ْي َت َأ ْم ِري‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ص�ی ت‬ ‫ی �ص�ی ت‬
‫مان � رکین وہ وتھجم‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫رتہمج‪ :‬ےھجماہنتیئ م � رکواور ولوگں ےک در ی‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ا� مسق یک ڈاٹن ڈٹپ ےہ سج‬ ‫مان ح� ی‬ ‫ےس دور روہ‪ ،‬یکوں ہک ولوگں ےک در ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اک اننس ےھجم وگارا �‪ ،‬ارگ مت ےن مری اخمتفل یک اور مری ابت ہن امین وت رھپ اس‬
‫م ہن ڑپان بج اہمتری وکیئ ااطتع ہن رکے۔‬ ‫حرت ی‬ ‫وتق یھب ی‬
‫ن ن‬ ‫خ‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫د� � یح� اور ی‬‫�‬ ‫ص‬ ‫اہں‪ ،‬ی ن‬
‫�اد دورسوں ےک اسھت‬ ‫د� یک ب ی‬ ‫�ر وخایہ ےہ‪ ،‬وپرے ی‬
‫ن‬ ‫خ‬
‫�ص�ی ت‬ ‫ی‬
‫ح‬
‫�ر وخایہ اور � ےہ۔‬

‫(‪ ((3‬حل� ي‬
‫ي��ۃاالولاء (‪ )140/9‬۔‬
‫(‪ ((3‬د�ي وان االامم ااشلیعف (ص‪ )75:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪43‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)4‬‬
‫س َمحْ لَ َ‬
‫ك‬ ‫اسْ َمحْ ُي ْ‬
‫ی �نگ� ن ی ث ت‬ ‫ین‬
‫ح راتھک ےہ‪ ،‬اہلل یک رطف اجےن‬ ‫درزگررکد�ا دنسپ�ی دہ اعدوتں م ی�ہ یک ی‬
‫ا� ونر نب رک اتکمچ ےہ۔‬
‫م ی‬ ‫ین‬
‫اسمرف� ےک راہ ی‬ ‫واےل‬
‫�ت‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ہم‬ ‫رک�اہن االخق ی‬
‫درزگررکےن اک ڑبے ی‬
‫م امشر وہات ےہ‪ ،‬اکلہ ولوگں یک ں‬
‫سج ےس اعزج ہ ی�۔‬
‫خ‬
‫درزگاری ی‬
‫�ر اک ابدل ےہ وج ابرش واےل اپین ےس رھبا وہا ےہ۔‬
‫ت‬
‫درزگاری سفن ےک ملظ و اغبوت ےک وتق حتف و وقت اور زع�یم� ےہ۔‬

‫م ےنلچ واےل وک اس�ی رفامہ رکیت ےہ۔‬‫درزگاری زدنیگ ی‬

‫ا�‬
‫درزگاری یہ امہرا آج اک وموضع ےہ وج آپ ﷺ ےک وجاعم املکل یک ی‬
‫ابمرک ڑکی ےہ۔‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ ےسج انب ابعس‬ ‫امہرا آج اک دنسپ�ی دہ وموضع دنسم ادمح یم وقنمل ی‬
‫ا�‬
‫کا ےہ‪ ،‬وہ رفامےت ہ ی� ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫روا� ی‬ ‫ریض اہلل ہنع ےن‬
‫(‪((3‬‬
‫«اس َم ْح ُي ْس َم ْح َل َ‬
‫ك»‬ ‫ْ‬
‫(‪ ((3‬ادمح (‪ )248/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪44‬‬

‫ل یھب مشچ وپیش یک اجےئ یگ۔‬

‫رتہمج‪ :‬درزگررکو اہمترے ی‬

‫ا� وھچاٹ اس ہلمج ےہ‪ ،‬اس‬ ‫ك» ی‬ ‫ی‬

‫اہں‪ ،‬وجاعم املکل م ےس ْ‬
‫«اس َم ْح ُي ْس َم ْح َل َ‬
‫ت‬
‫اب� اور دہا ی�ات تہب ز ی�ادہ ہ ی�۔‬ ‫ےک املکت وھتڑے ہ ی� رگم اعمین‪ ،‬قبس آومز ی‬
‫ت‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ی ث‬
‫دح� روسل اہلل یم التش رکوےگ وت ہ��یں‬ ‫درزگاری ےک قلعتم ارگ مت اتکب اہلل اور‬
‫ظ‬
‫زند�‬
‫گا ‪ :‬اہلل ےک ی‬ ‫ک ی‬ ‫ی‬
‫ہتپ ےلچ اگ ہک اس یک تہب ع اشن ےہ۔ روسل اہلل ﷺ ےس وسال ی ا‬
‫ِِ‬ ‫ن‬
‫ُ (‪((3‬‬
‫وکاسن ید� بس ےس ز ی�ادہ دنسپ�ی دہ ےہ؟ وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«الحنيف َّي ُة َّ‬
‫الس ْم َحة»‬

‫رتہمج‪ :‬درزگرواال راہ روی واال۔‬

‫درزگراک دصقم دورسوں ےک اسھت اعمالمت یم وہستل‪ ،‬رنیم اور آاسین رکان ےہ۔‬
‫�غ‬
‫درزگراک دصقم دورسوں یک لط�ی�وں وک اعمف رکان اور ان ےس مشچ وپیش رکان ےہ۔‬
‫ف‬
‫ل‬‫رش� ولوگں یہ ےس وہیت ےہ‪ ،‬ایس ی‬ ‫درزگاری رصف اطوتقر‪ ،‬یقتم اور ی‬
‫رک� ےہ‪ ،‬یکوں ہک اس ےن اےنپ قح وک اعمف رک‬ ‫ولگ ےتہک ہ ی�‪ :‬درزگررکےن واال ی‬
‫ن‬
‫د�ا اور دورسی آھکن‬
‫ا� آھکن ےس ی‬ ‫ل ہک وہ ی‬ ‫ولوگں وک ان ےک وقحق د ی�ا ےہ؛ اس ی‬
‫ت‬
‫ےس آرخت د�یکھ��ا ےہ۔‬

‫م وخد وک اور آپ وک مشچ وپیش‬‫م مشچ وپیش یکوں رکےت ہ ی�؟ ی‬ ‫مہ آسپ ی‬
‫ن‬
‫م یکوں د�یکھ��ا اچاتہ وہں؟‬‫رکےن واولں یک فص ی‬

‫(‪ ((3‬ادمح (‪ ،)236/1‬واالدب ارفملد (‪ )287‬واخبری (‪ )16/1‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪45‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ل رکات وہں یکوں ہک اہلل ےن مہ بس وک‬

‫م درزگراس ی‬‫وجاب‪ :‬اول‪ :‬ی‬

‫درزگررکےن اک مکح د ی�ا ےہ۔‬

‫م ڑپےتھ ہ ی�‪ ،‬اہلل احبسہن و اعتٰیل رفامات ےہ‪:‬‬‫مہ وسرہ ونر ی‬

‫ﱹﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﱸ‬
‫[النــور‪]22 :‬‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫�م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ک ں �ی دنسپ �‬ ‫رتہمج‪ :‬ا� ہ ی‬
‫اچ� ہک اعمیف اور درزگر ےس اکم ل۔ ی ا‬
‫ئ‬
‫ےہ ہک اہلل اہمتری ی‬
‫اطخ� شخب دے ؟ اور اہلل تہب ےنشخب واال‪ ،‬ڑبا رہمابن ےہ۔‬

‫م ڑپےتھ ہ ی�‪:‬‬‫مہ وسرہ اغتنب ی‬

‫ﱹﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﱸ [التغابن‪ٌ]14 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور ارگ مت اعمف رکدو اور درزگر رکو‪ ،‬اور شخب دو وت اہلل تہب ےنشخب واال‪،‬‬
‫تہب رہمابن ےہ۔‬

‫م ڑپےتھ ہ ی�‪:‬‬‫مہ وسرہ امدئہ ی‬

‫ﱹﯣ ﯤ ﯥ ﱸ [املائدة‪]13 :‬‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬ذہلا (یف ااحلل) ا� اعمف رکدو اور درزگر ےس اکم ول ۔‬

‫�ی اہلل اک مکح ےہ!‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪46‬‬

‫م روادار‬‫ل رکات وہں یکوں ہک اہلل اعتٰیل اچاتہ ےہ ہک ی‬

‫م مشچ وپیش اس ی‬‫ی‬
‫�غ‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫ل‬
‫ونبں اور دورسوں یک �وں ےس مشچ وپیش رکوں۔‬

‫م اےنپ روسل ےک شقن دقم رپ ولچں۔‬‫دوم‪ :‬اتہک ی‬

‫م اےس یبن یک‬ ‫وج یھب یبن ےک شقن دقم رپ انلچ اچاتہ ےہ وت امتم اوحال ی‬

‫ا� �ی ےہ ہک آپ ﷺ‬ ‫م ےس ی‬ ‫اابتع رکین اچےئہ‪ ،‬اور آپ ﷺ ےک اوحال ی‬

‫ن‬
‫ین‬
‫اوملم ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� ی‬
‫سدہ اعہشئ ریض‬ ‫م ام‬ ‫ا�‬‫درزگررکےن واےل ےھت‪ ،‬رتذمی یک ی‬
‫گا وت آپ ےن رفام ی�ا‪:‬‬
‫کا ی‬‫م در ی�اتف ی‬ ‫اہلل اہنع ےس یبن ﷺ ےک االخق ےک ابرے ی‬

‫بالس ِّي ِئة‬ ‫ِ‬

‫باألسواق‪ ،‬وال َي ِ‬
‫جزي َّ‬ ‫تفح ًشا وال صخَّ ا ًبا‬ ‫ِ‬
‫«ل‍م ‪َ  ‬يك ُْن فاح ًشا و ال ُم ِّ‬
‫انز�ا الکم رکےنواےل‬ ‫الس ِّيئ َة‪ ،‬ولكِ ْن َيعفو و َيص َف ُح»(‪ ((4‬رتہمج‪ :‬وہ تخس وگ اور یب‬
‫ن‬ ‫�چ� خ ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� ےھت‪ ،‬وہ ابزاروں م �ے واےل یھب � ےھت اور ہن یہ ربایئ اک دبہل ربایئ‬
‫کا رکےت ےھت۔ �ی ہ ی� امہرے ﷺ!‬ ‫ےس د ی�ا رکےت ہکلب ٓاپ ﷺ وفع و درزگر ی‬

‫وسم‪ :‬یکوں ہک اقدعہ ےہ‪ :‬درزگررکوےگ وت اہمترے اسھت یھب درزگر ی‬

‫کا اجےئ اگ۔‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی ث‬ ‫ی‬
‫دح� ےہ سج ےک ابرے م مہ ابت رک رےہ ی�‪ْ :‬‬
‫«اس َم ْح ُي ْس َم ْح‬ ‫ہ� وہ‬
‫د�ا اور آرخت ی‬ ‫ن‬ ‫د� ی‬‫ن‬
‫م اس‬ ‫م درزگررکے اگ وت اہلل اعتیل ی‬ ‫ك»‪ ،‬وج صخش یھب یا‬
‫َل َ‬
‫ی ث‬
‫دح� واحض ےہ۔‬ ‫ےس درزگرےگ‪،‬‬

‫(‪ ((4‬ادمح (‪ ،)174/6‬ورتذمی (‪ )2016‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪47‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫اوتلحد ی‬
‫زخ� ےن اتکب ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� ابمرہک وک د�یکھ�و ےسج انب ی‬ ‫ی ن‬
‫م لقن ی‬
‫کا‬ ‫ل اس‬
‫ی ث‬
‫دح� ی‬ ‫ا� ی‬
‫م الہ تنج اور الہ منہج ےک اوحال ذرک‬ ‫وط�‬ ‫ےہ‪ :‬یبن ﷺ ےن ی‬
‫رکےن ےک دعب رفام ی�ا‪:‬‬

‫َّار َه ْل َت ْل َق ْو َن ِم ْن َأ َح ٍد َع ِم َل َخ ْي ًر ا َق ُّط؟»‬
‫ول الل ُه‪ :‬ا ْن ُظ ُروا فِي الن ِ‬ ‫« َف َي ُق ُ‬
‫ون فِي الن ِ‬
‫َّار َر ُج ًل‪،‬‬ ‫جدُ َ‬ ‫َشم ُل حتَّى الذي َن في ِ‬
‫النار « َق َال‪َ :‬ف َي ِ‬ ‫رحم ُة الله ت َ‬
‫ْت ُأ َس ِام ُح الن ِ‬
‫َّاس‬ ‫ول‪َ :‬ل‪َ ،‬غ ْي َر َأنِّي ُكن ُ‬ ‫ت َخ ْي ًرا َق ُّط؟ َف َي ُق ُ‬ ‫َف ُي َق ُال َل ُه‪َ :‬ه ْل َع ِم ْل َ‬
‫اح ِه إِ َلى عبِ ِ‬ ‫يك إِسم ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫الشر ِ‬ ‫ِ‬
‫يدي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ول الل ُه‪َ :‬أ ْسم ُحوا ل َع ْبد َ ْ َ‬ ‫اء‪َ ،‬ف َي ُق ُ‬ ‫في ال َب ْي ِع َو ِّ َ‬
‫(‪((4‬‬ ‫َف َأ ْخ َر َج ُه ِم َن الن ِ‬
‫َّار»‬
‫ن‬ ‫ی �ک‬
‫�‬ ‫م د یھ�و ہک ی‬
‫کا یسک ےک اپس وکیئ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اہلل اعتیل رفامات ےہ‪ :‬منہج‬
‫م وہےگن‪،‬‬ ‫لمع ےہ؟ اہلل یک رتمح ان ولوگں وک یھب اشلم احل وہ یگ وج منہج ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� صخش ےلم اگ‪ ،‬اےس اہک اجےئ‬ ‫آپ ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬ا� منہج م ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ک یھبک وکیئ ی‬
‫کا؟ وت وہ ےہک اگ‪ ،� :‬وساےئ اس ےک ہک م ی‬
‫رخ�د‬ ‫� اکم ی‬ ‫اگ‪ :‬ی ا‬
‫کا رکات اھت‪ ،‬وت اہلل اعتیل رفامےئ اگ‪ :‬ی‬
‫مرے‬ ‫م ولوگں ےس درزگر ی‬‫و رفوتخ ی‬

‫دنبے ےس درزگررکو یکوں ہک �ی ی‬

‫مرے دنبوں ےس درزگر ی‬
‫کا رات اھت‪ ،‬ذہلا‬
‫اےس منہج ےس اکنل دو۔‬

‫ي�ۃ (‪ )737-735/2‬۔‬
‫(‪ ((4‬ادمح (‪ ،)5-4/1‬وانب زخ�‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪48‬‬
‫ن‬
‫اہلل اعتیل ےن اِس صخش وک درزگریک ب ی‬
‫�اد رپ منہج ےس آزاد رکد ی�ا‪ ،‬اس ےئل ہک‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫وہ زمکور یا� انوتاں وہےن یک وہج ےس �‪ ،‬ہکلب اطتق و وقت رےتھک وہےئ یھب ولوگں‬
‫ےک اسھت رنیم‪ ،‬رواداری اور درزگرےس اکم یلا رکات اھت۔‬

‫م ارج یک رطف ی‬
‫د� راہ وہں‪ ،‬اس‬ ‫م درزگررکات وہں یکوں ہک ی‬ ‫اہچرم‪ :‬ی‬
‫ن‬
‫� سج ےس درزگر رکات وہں ہکلب اہلل ےک اپس ارج رطف ی‬
‫د� راہ‬ ‫صخش ےک اپس ہ ی‬

‫وہں‪ ،‬اہلل اعتیل رفامات ےہ‪:‬‬

‫ﱹﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﱸ [الشورى‪]40 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬رھپ یھب وج وکیئ اعمف رکدے‪ ،‬اور االصح ےس اکم ےل وت اس اک وثاب‬
‫اہلل ےن ذےم یلا ےہ۔‬

‫م تم‬‫کا‪ ،‬اس ااظتنر ی‬ ‫اس ےس دبہل یک ی‬

‫امد تم روھک سج یک مت ےن درزگر ی‬
‫روہ ہک اس ےس وکیئ ااھچ دبہل لم اجےئ اگ‪ ،‬وہاتکس ےہ ہک وہ صخش رطفی وطر رپ‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ہ‬ ‫�‬
‫ل� یم وہ‪ !� ،‬اہلل ےس ارج یک ی‬
‫ی‬
‫امد روھک‪ ،‬اہلل رفامات ےہ‪:‬‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين»۔‬ ‫« َف َم ْن َع َفا َو َأ ْص َل َح َف َأ ْج ُر ُه َع َلى ال َّله إِ َّن ُه َل ُيح ُّ‬
‫ب ال َّظالم َ‬

‫مجنپ‪ :‬یکوں ہک مشچ وپیش رکےن واال دورسوں ےک اقملب وقتی ےک ز ی�ادہ ی ب‬
‫رق�‬
‫ےہ‪ ،‬اہلل اعتیل رفامات ےہ‪:‬‬

‫ﱹﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ‬
 ‫لکل‬
‫‪49‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ﰃﱸ [البقــرة‪]237 :‬‬

‫ی ت‬
‫رق� ےہ‪ ،‬اور آسپ یم رفاخ‬‫راع� رکو وت �ی وقتی ےک ز ی�ادہ ی ب‬ ‫رتہمج‪ :‬اور ارگ مت‬
‫ن‬
‫دیل اک رباتؤ رکان تم وھبول۔ وج لمع یھب مت رکےت وہ‪ ،‬اہلل � ییق���ا اےس ی‬
‫د� راہ ےہ۔‬

‫م‬‫مشش‪ :‬یکوں ہک مشچ وپیش رکےن واےل رپ رتمح وہیت ےہ‪ ،‬وج صخش ولوگں ی‬

‫درزگر ےک اسھت زدنیگ زگارات ےہ اس رپ رتمح وہیت ےہ۔‬

‫ی ت‬ ‫ی‬
‫حص اخبری ی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن‬ ‫م رضحت اجرب ریض اہلل ہنع ےس‬
‫اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫ـاع‪َ ،‬وإِ َذا ْاشت ََرى‪َ ،‬وإِ َذا ا ْقت ََضى»‬ ‫ِ‬
‫(‪((4‬‬
‫«رح َم الل ُه َر ُج ًـل َس ْم ًحا إِ َذا َب َ‬
‫َ‬
‫رتہمج‪ :‬اہلل ی‬
‫ا� صخش رپ رمح رکے وج رخ�ی د و رفوتخ ےک وتق اور [اےنپ‬
‫رقض اک] اقتہض رکےت وتق مشچ وپیش اک اعمہلم رکے۔‬
‫�‬ ‫ی‬
‫متفہ‪ :‬یکوں ہک اسمتحم اور درزگرا� یسڑیھ ےہ سج رپ رصف ڑبے اور‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫د� وہ ہک مشچ وپیش رکےن واال زمکور � وہات اور ہن‬‫رسدار ولگ ڑچےتھ ہ ی�‪ ،‬مت ی‬
‫یہ اسدہ زماج وہات ےہ اور ہن یہ وہ وکیئ ومعمیل صخش وہات ےہ‪ ،‬ہکلب مشچ وپیش رکےن‬
‫�غ‬ ‫یت‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫ل‬
‫رکد�ا ےہ اور ان یک �وں م‬ ‫واال ڑبا وہات ےہ‪ ،‬وج صخش یھب دورسوں وک اعمف‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� ڑپات وت ی ا‬
‫ا� رکےن واال ڑبا اور ع ااسنن وہات ےہ‪ ،‬اشرع اتہک ےہ‪:‬‬

‫(‪ ((4‬اخبری (‪ )2076‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪50‬‬

‫ي َبنِي َع ِّمي َل ُ‬
‫ـم ْخت َِل ٌف ِجدَّ ا‬ ‫َو َب ْ َ‬ ‫ي َبنِي َأ ِخي‬ ‫َوإِنَّ ا َّل ِذي َب ْينِي َو َب ْ َ‬
‫َوإِنْ هَ َد ُموا َم ِْدي َبن َْي ُت َل ُ‬
‫ـه ْم َم َْدا‬ ‫ـح ِمي َو َف ْر ُت ُل ُ‬
‫ـحو َم ُه ْم‬ ‫َفإِنْ َأ َك ُلوا َل ْ‬
‫َو َل ْي َس َرئِ ُ‬
‫يسال َق ْو ِم َم ْن َ ْي ِم ُل ِ‬
‫احل ْق َدا‬
‫)‪(43‬‬
‫ني َع َل ْي ِه ُم‬
‫احل ْق َد الدَّ ِف َ‬ ‫َو َل َأ ْ ِ‬
‫ح ُل ِ‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ئ‬
‫اھب�وں ےک ب ی�وں اور یمرے اچچ ےک ب ی�وں ےک‬ ‫رتہمج‪ :‬یمرے اور یمرے ی‬
‫م ان ےک وگتش‬ ‫مان تہب االتخف ےہ‪ ،‬ارگ وہ یمرا وگتش اھکےت ہ ی� وت ی‬ ‫در ی‬
‫م ان ےک‬ ‫یک افحتظ رکات وہں اور ارگ وہ یمری زعت ورشاتف وک ڈاھےت ہ ی� وت ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫س ی‬ ‫ل رشاتف انبات وہں‪ ،‬اور ی‬
‫ک��ہ اپھچ رک� راتھک‪ ،‬وہ‬‫م ضغب و ی‬ ‫م اےنپ ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫صخش وقم اک رسدار ہ ی‬
‫ک��ہ رےھک۔‬
‫� وہات وج ی‬

‫م‬ ‫وہ ان یک ےب زعت رکےن ےک درےپ ہ ی� اور �ی ان یک زعت یک افحتظ ی‬

‫اگل وہا ےہ‪ ،‬وہ ان یک یلغچ اھکےت ہ ی� اور وہ ان ےک زعت وانومس یک اپدساری‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫م ڑبا اور ع وہات ےہ۔‬ ‫رکات ےہ‪ ،‬یا�ا رکےن واال صخش ولوگں ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� صخش ےن ا� اگیل دی اور ربا الھب اہک‪ ،‬وت اامم یبعش‬ ‫اامم یبعش ےک اسےنم ی‬
‫(‪((4‬‬
‫لك»‬ ‫كنت كاذ ًبا فغ َف َر الل ُه َ‬ ‫ْت ِ‬
‫صاد ًقا فغ َف َر الل ُه لي‪ ،‬وإِ ْن َ‬ ‫ےناہک‪« :‬إِ ْن ُكن َ‬
‫ت‬
‫رتہمج‪ :‬ارگ وت اچس ےہ وت اہلل یمری رفغمت رفامےئ اور ارگ وت وھجاٹ ےہ وت اہلل ی�ری‬
‫�غ‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫ط‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ک ہکلب دورسوں یک ی�وں‬ ‫رفغمت رفامےئ۔اوہنں ےن ھچک ہہک رک اس اک رد � ی ا‬

‫يخ‬
‫(‪ ((4‬روۃض االقعلء (ص‪ ،)174-173:‬د�ي وان امحہس (ص‪ ،)829:‬واتر� دغباد (‪ )120/20‬۔‬
‫(‪ ((4‬االرشاف (‪ ،)259‬وااجملہسل (‪ )3324 ،800‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪51‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫خت‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ےس وکست ی‬
‫ا�ار رکےک ا� زعت و رشف الم۔‬

‫ل اامم اشیعف ےتہک ہ ی�‪:‬‬

‫ایس ی‬

‫الشـ ِّر ِم ْفت ُ‬

‫َاح‬ ‫َّ‬ ‫اب‬‫اب لِ َب ِ‬ ‫إِنَّ َ‬
‫اجل َو َ‬ ‫وص ْم َت ُق ْل ُت َل ُـه ْم‬‫َقا ُلوا َس َك َّت َو َقدْ ُخ ِ‬
‫ض إِ ْص َل ُح‬ ‫يه َأ ْي ًضا لِ َص ْو ِن ِ‬
‫الع ْر ِ‬ ‫َو ِف ِ‬ ‫ش ٌف‬ ‫اهلٍ َأ ْو َأ ْح ٍَق َ َ‬
‫َالص ْم ُت َع ْن َج ِ‬ ‫َّ‬
‫)‪(45‬‬ ‫َو َ‬
‫الك ْل ُب َ ْي َسى َل َع ْم ِري َو ْه َو َن َّب ُ‬
‫اح‬ ‫امت ٌَة‬ ‫َأ َما َترى ُ‬
‫األ ْس َد ُ ْت َشى َو ْه َي َص ِ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫رتہمج‪ :‬ولوگں ےن اہک‪ :‬ولگ ٓاپ ےس ڑگھجےت رےہ اور ٓاپ اخومش وہ‪ ،‬ی‬
‫ن‬
‫د� ےس رش اک دروازہ اتلھک ےہ‪ ،‬اجلہ اور اقمح یک ابت اک وجاب ہن‬ ‫ےن اہک‪ :‬وجاب ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫د�ا‬‫� ی‬ ‫کا مت ےن ہ ی‬
‫م یھب زعت یک افحتظ ےہ‪ ،‬ی‬ ‫م یہ الھبیئ ےہ‪ ،‬اس ی‬ ‫د� ی‬ ‫ی‬
‫ش‬
‫ہک ی�ر اخومش راتہ ےہ رھپ یھب ولگ ڈرےت ہ ی� اور اتک وھباتکن راتہ ےہ رگم یسک وک‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ھچک رفق � ڑپات۔‬
‫ض ت‬
‫متشہ‪ :‬یکوں ہک درزگر رکےن واےل ڑبی ف��یل� واےل لمع ےک احلم ہ ی�۔‬
‫ی ت‬ ‫�ب�ی�ہقی ےن بعش ی‬
‫اال�ان ی‬
‫ک ےہ ہک روسل‬ ‫روا� ی ا‬ ‫م رضحت اجرب ریض اہلل ہنع ےس‬
‫گا‪ :‬ی�اروسل اہلل ﷺ! وکن ےس اامعل الضف ہ ی�؟ وت آپ‬ ‫اہلل ﷺ ےس در ی�اتف ی ا‬
‫ک ی‬
‫(‪((4‬‬
‫اح ُة»‬
‫الس َم َ‬ ‫ﷺ ےن وجاب د ی�ا‪َّ :‬‬
‫«الص ْب ُر َو َّ‬
‫رتہمج‪ :‬ربص اور درزگر ۔‬

‫(‪ ((4‬د�ي وان ااشلیعف (ص‪ )51:‬۔‬

‫ش‬
‫(‪ ((4‬فنصم انب ایب ��ی� بہ (‪ ،)611/15‬وبعش ي‬
‫اال�ان (‪ )9260‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪52‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ااسنن اس وتق کت درزگر � رک اتکس بج کت ہک اس م ربص اک امدہ ہن‬
‫اپ یا� اجےئ۔‬
‫ن‬
‫م ےہ‪ ،‬وج صخش درزگر ہ ی‬
‫� رکات وہ مغ و آالم‬ ‫مہن‪ :‬درزگر رکےن واال راتح ی‬
‫حص ملسم ی‬ ‫ی‬ ‫جت‬
‫�ا ےہ‪ ،‬اور درزگر رکےن واال راتح ی‬
‫م ےہ‬ ‫م وہات ےہ۔‬ ‫یک زدنیگ ی‬
‫نين‪ ،‬فما‬ ‫رسول الله تِ ِ‬
‫سع س َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ہک اسن نب امکل ریض اہلل ہنع ےتہک ہ ی�‪« :‬خدَ ْم ُ‬
‫ت‬
‫قط»(‪ ((4‬رتہمج‪:‬‬
‫علي شيئًا ُّ‬
‫عاب َّ‬ ‫ت كَذا وكَذا؟ وال َ‬ ‫َأع َل ُمه َ‬
‫قال لي َق ُّط‪ :‬ل‍م َف َع ْل َ‬
‫ن‬
‫� ولعمم ہک یھبک آپ ےن‬ ‫م ےن روسل اہلل ﷺ یک ون اسل دختم یک ‪ ،‬ےھجم ہ ی‬ ‫ی‬

‫کا؟ اور ہن یہ یھبک آپ ےن ھجم رپ وکیئ ع� بی� درھا۔‬ ‫ا� یکوں ی‬

‫اہک وہ‪ :‬یا�ا ی ا‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ یش‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫وج صخش درزگر � رکات وہ وکسن ےس � راتہ‪ ،‬وہ � دورسے ےک‬
‫خ‬ ‫یش‬
‫م ی‬
‫ات�ر‬ ‫اگکوہکن اس ےن اھکان الےن ی‬ ‫رپ�ان رکے ی‬ ‫م راتہ ےہ‪ ،‬ب ی�وی وک‬ ‫اتعب ی‬

‫رکدی ‪ ،‬دوتس ےس انراض وہاجےئ اگ‪ ،‬یکوہکن اس ےن رقمرہ وتق ےس اپچن ٹنم‬
‫ٹ‬ ‫خ‬
‫� یک اشدی یک‬ ‫بی‬ ‫اےنپ‬ ‫وک‬ ‫دووتسں‬ ‫بس‬ ‫اسیھت‬ ‫اک‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫وکیئ‬ ‫بج‬ ‫اور‬ ‫رکدی‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ی‬
‫ات�‬
‫دوعت دے‪ ،‬اور اس وک ہن البےئ‪ ،‬وت وہ اےنپ اسیھت رپ نعل نعط رکے اگ۔ وہ ولوگں‬
‫ی ت‬ ‫�غ‬
‫ولظمم یک زدنیگ‬ ‫م ےئج اگ‪ ،‬دورسوں یک لط�ی�اں اکناتل رےہ اگ‪ ،‬وہ‬ ‫ےک اتعب ی‬
‫ہ یش‬ ‫جت‬
‫� اس رپ ملظ یہ وہات ےہ۔‬ ‫ی‬
‫�ا رےہ اگ وگ ی�اہک‬
‫ن‬ ‫خ‬
‫ین‬
‫ام اوملم رمع افروق ریض اہلل ہنع ےن ی ا‬
‫ک وخب رفام یا� ےہ‪ ،‬وہ‬ ‫�ل�یفہ رادش ی ر‬

‫(‪ ((4‬ملسم (‪ )2309‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪53‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ُؤذيك ف َط ْأطِ ْئ لها حتَّى تَتخ َّط َ‬ ‫ِ‬ ‫رفامےت ہ ی�‪« :‬إِذا ِ‬
‫اك»‬ ‫عت الكلم َة ت َ ت‬
‫سم َ‬
‫(‪((4‬‬

‫ت‬ ‫�م‬ ‫ی‬

‫رتہمج‪ :‬بج مت وکیئ ا� ابت ونس سج ےس ہ��یں �کل� یف وہ وت مت اس ےک اسےنم‬
‫کھج اجو‪ ،‬اتہک وہ اہمترے اورپ ےس ذگر رک اپر وہاجےئ۔ دورسوں ےک اسھت رباتو‬
‫ی‬
‫رکےن اک ہ� اوصل ےہ۔‬
‫ن‬ ‫�غ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�چھ� �‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫ل‬
‫دورسوں یک �وں وک ی�ڑو �‪ ،‬کوں ہک اہمترے آس اپس ےک ولگ‬
‫اہمتری رطح ااسنن ہ ی�‪ ،‬ان ےس اطخ رسزرد وہ یئگ ےہ‪ ،‬ارگ مت اچےتہ وہ ہک دورسے‬
‫ولگ اہمترے اس� تھ�درزگر ی‬
‫رک� وت مت ان ےک اسھت درزگررکو۔‬

‫ا� اشرع اتہک ےہ‪:‬‬

‫ی‬
‫َأ َر ْح ُت َن ْف ِ‬
‫سـي ِم ْن هَ ِّم َ‬
‫الع َد َاو ِ‬
‫ات‬ ‫ـم َأ ْح ِقدْ َع َل َأ َح ٍد‬
‫َل َّـم َع َف ْو ُت َو َل ْ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ک� ن ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬بج ی‬
‫م ےن اعمف رکد یا� اور یسک ےس ی�ہ � راھک وت دینمش ےک مغ‬
‫ےس اینپ اجن وک راتح دی۔‬
‫ـر َعنِّى بِال َّت ِح َّي ِ‬
‫ات‬ ‫الش َّ‬‫ــع َّ‬ ‫ِ َل ْد َف َ‬ ‫إِ ِّن ُأ َح ِّيي َع ُــد ِّوي ِع ْن ُ‬
‫در ْؤ َيتِ ِه‬
‫ل َق ْلبِي بِاملَ َو َّدات‬
‫ِ )‪(49‬‬ ‫َك َأ َّن َم َقدْ َم َ َ‬ ‫ان ُأ ْب ِغ ُض ُه‬ ‫َو ُأ ْظ ِه ُر البِ ْ َ‬
‫ش لِ ْ ِ‬
‫لن َْس ِ‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ت‬
‫م اےنپ دنمش وک د�یکھ��ا وہں وت ا� السم رکات وہں یکوں ہک‬
‫ی‬ ‫رتہمج‪ :‬بج ی‬

‫م ضغب راتھک وہں‪ ،‬اس‬ ‫السم ےس رش ھجم ےس دور وہات ےہ‪ ،‬اور سج ااسنن ےس ی‬

‫(‪ ((4‬ادقعل ارفل�ي د (‪ )140/2‬۔‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫(‪ ((4‬روۃض االقعلء (ص‪ ،)169:‬وااصبلرئ واذلاخرئ (‪ ،)190/8‬وادب ي‬
‫ادل�ا ي‬
‫وادل� (ص‪ )182:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪54‬‬

‫م تبحم رھبی وہیئ وہ۔‬ ‫ا� اتلم وہں‪ ،‬وگ یا� ہک یمرے دل ی‬
‫م رکسما رک ی‬ ‫ےس ی‬
‫ب شت‬
‫ارگ ارثک و ی�ر اتعب رکےت روہےگ وت اشرع یک زابین ھچک �ی وں وہاگ‪:‬‬
‫ـم َت ْل َق ا َّل ِذي َل ُت َعاتِ ُب ُه‬ ‫كل ُ‬
‫َص ِدي َق َك َل ْ‬ ‫األمو ِر ُمعات ًبا‬ ‫إذا ُكنت يف ِّ‬
‫)‪(50‬‬
‫ن‬
‫� لم‬ ‫م اتعب یہ رکوےگ وت مت اےنپ ان دووتسں ےس ہ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ارگ رہ اکم ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫وکس ےگ ج� مت اتعب � رکےت۔‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫یا�ا ااسنن اہکں ےلم اگ سج ےس یطلغ � وہیت‪ ،‬ذہلا درزگر رکو اہمترے‬
‫اسھت یھب درزگر ی ا‬
‫ک اجےئ اگ۔‬

‫ل رکات وہں ہک درزگر رپ رمبت وہےن واال ارج ےھجم‬‫م درزگر اس ی‬ ‫دمہ‪ :‬ی‬
‫ی ت‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک یبن‬ ‫م لہس نب اعمذ اےنپ وادل ےس‬‫ےلم۔ ‪ ،‬ننس اوب داود ی‬
‫ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫اد ٌر َع َلى َأ ْن ُين ِْف َذ ُه‪َ ،‬د َعا ُه الل ُه عز ََّو َج َّل َع َلى‬
‫«من َك َظم َغي ًظا وهو َق ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ ْ‬
‫اء»‬ ‫ور ِ‬
‫الع ِ‬
‫ين َم َ‬ ‫الح ِ‬ ‫ِ‬ ‫الق ِ‬ ‫وس الخَ َلئِ ِق يوم ِ‬
‫ُرؤُ ِ‬
‫اش َ‬ ‫يامة َحتَّى ُيخَ ِّي َر ُه م َن ُ‬
‫(‪((5‬‬
‫َ‬ ‫ََْ‬
‫رتہمج‪ :‬وج صخش ہصغ یپ اجےئ بج ہک وہ اس ےک انذف رکےن رپ اقدر وہ وت اہلل‬
‫خت‬ ‫ئ‬ ‫ق‬
‫الب� ےگ اور اےس ی‬
‫ا�ار د یا� اجےئ‬ ‫�اتم ےک دن اےس ولوگں ےک اسےنم ی‬ ‫اعتیل ی‬
‫اگہک وج یھب وحر دنسپ وہ ےل ول۔‬
‫(‪ ((5‬د�ي وان اشبر نب ربد (‪ )326/1‬۔‬
‫(‪ ((5‬ادمح (‪ ،)440/3‬واوبداود (‪ ،)4777‬وانب امہج (‪ )4186‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪55‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ا� دن ےک دبےل‬ ‫د� رپ اقدر ےہ اور ی‬‫ا� ابت اک وجاب دس ابوتں ےس ی‬‫وہ ی‬
‫دس دن وھچڑےن رپ اقدر ےہ ی ن‬
‫ل وہ اعمف رکات راتہ ےہ اور درزگر رکات راتہ ےہ‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫یکوں ہک اےس اس ارج ع یک بلط ےہ‪:‬‬

‫اد ٌر َع َلى َأ ْن ُين ِْف َذ ُه‪َ ،‬د َعا ُه الل ُه عز ََّو َج َّل َع َلى‬
‫“من َك َظم َغي ًظا وهو َق ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ ْ‬
‫اء»‬ ‫ور ِ‬
‫الع ِ‬
‫ين َم َ‬ ‫الح ِ‬ ‫ِ‬ ‫الق ِ‬ ‫وس الخَ َلئِ ِق يوم ِ‬
‫ُرؤُ ِ‬
‫اش َ‬ ‫يامة َحتَّى ُيخَ ِّي َر ُه م َن ُ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬
‫م ربا الھب اہک وت‬‫ا� صخش ےن رمع نب ذر وک اگیل دی اور ان ےک ابرے ی‬ ‫ی‬
‫ِ‬
‫موض ًعا‪ ،‬فإنَّا ال‬ ‫سدان رمع ےن اہک‪« :‬يا َأخي ال ت ِ‬
‫ُفر َط َّن في َشتْمنا‪ ،‬و َد ْع للصلحِ‬ ‫ی‬
‫عصى الل َه فينا َّإل َأ ْن ن َ‬
‫ُطيع الل َه فيه»(‪ ((5‬رتہمج‪ :‬اے اھبیئ امہری تہب‬ ‫ُكافئ َمن َ‬
‫ن ُ‬
‫ز ی�ادہ ربایئ ہن رکو اور حلص یک وکیئ اجنگشئ ابیق روھک‪ ،‬یکوں ہک مہ اس صخش ےس دبہل‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� یل وج امہرے اعمےلم م اہلل یک انرفامین رکات ےہ‪ ،‬رگم مہ اس ےک اعمہلم م‬
‫اہلل یک رفامربنداری رکےت ہ ی�۔‬

‫م درہاےت ہ ی‬
‫ر�‪:‬‬ ‫اس ہلمج وک اےنپ دل ی‬

‫درزگر رکو اہمترے اسھت یھب درزگر ی ا‬

‫ک اجےئ اگ۔‬

‫(‪ ((5‬حل� ي��ۃ ی‬

‫االولاء (‪ ،)113/5‬وبعش ي‬
‫اال�ان(‪ )8106‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪56‬‬

‫(‪)5‬‬
‫سانَ َ‬
‫ك‬ ‫ع َليْ َ‬
‫ك لِ َ‬ ‫أَمْسِ ْ‬
‫ك َ‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ‪ ،‬یبن ﷺ ےس یسک ےن‬ ‫امہرا وموضع آج ربطاین یک امجعمل الک�ب�ی�ر یک‬
‫ك‬‫«أ ْم ِس ْ‬
‫کا ےہ؟ وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫کا‪ :‬اے اہلل ےک روسل! اجنت ی‬ ‫وسال ی‬
‫(‪((5‬‬
‫ك»‬ ‫ك َع َلى َخطِيئَتِ َ‬‫ُك ‪ ،‬واب ِ‬
‫ك َب ْيت َ َ ْ‬ ‫ك لِ َسان َ‬
‫َك ‪َ ،‬و ْل َي َس ْع َ‬ ‫َع َل ْي َ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬
‫اقوبم رھک ‪ ،‬ی�را رھگ ی�رے ےئل وس وہ( ی رھگ ےس ابرہ‬ ‫ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اینپ زابن‬
‫مک الکن رک) اور اےنپ انگوہں رپ دناتم ےک اسھت آوسن اہب۔ امہرا وموضع الہپ ہلمج‬
‫ن‬
‫َك» ےہ۔‬ ‫ِ‬
‫ك ل َسان َ‬ ‫� یع�ی «أ ْمس ْ‬
‫ك َع َل ْي َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫د�ا ےک ادنر اور آرخت ےک ادنر اجنت‪،‬‬ ‫اے اجنت وک التش رکےن واےل! ی‬
‫م ےہ‪ ،‬بج اسلئ ےن یبن ﷺ ےس وپاھچ ہک اجنت سک‬ ‫زابن وک روےک رےنھک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫قی ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ک ےہ؟‬ ‫� � اگلیئ ‪ ،‬سب �ی وپاھچ ہک اجنت ی ا‬ ‫د�ا و آرخت یک د‬ ‫م ےہ وت اس ےن ی‬
‫َك»‬‫ك لِ َسان َ‬ ‫«أ ْم ِس ْ‬
‫ك َع َل ْي َ‬ ‫وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬

‫زابن یہ ےس آدیم وخش تخب یھب اتنب ےہ اور دب تخب یھب‪ ،‬ایس ےس السیتم‬
‫یھب یتلم ےہ اور ایس ےس امر یھب اھکات ےہ‪ ،‬ایس ےس تنج ےک ایلع دراجت ےتلم ہ ی�‬
‫اور ایس ےس منہج یک رہگی اھکیئ یھب۔‬

‫(‪ ((5‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ )741 ،270/17‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪57‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ق‬
‫زابن مسج اک بس ےس رطخے واال وضع ےہ‪ ،‬وج آج وُبات ےہ وہ ی‬
‫�اتم ےک‬
‫دن اکےٹ اگ‪ ،‬اراشد ابری اعتیل ےہ‪:‬‬

‫ﱹﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ‬
‫ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﱸ [مريم‪]79-80 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫ا� � ! وج ھچک �ی ہہک راہ ےہ مہ اےس ھکل رھک ےگ‪ ،‬اور اس‬ ‫رتہمج‪ :‬رہزگ ا‬
‫رکد� ےگ۔ اور اس ےک وارث مہ وہں ےگ وج وہ اتہک‬ ‫م اور ااضہف ی‬ ‫ےک ذعاب ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ےہ ( � یع�ی اس ےک امل اور اوالد ےک) اور �ی امہرے اپس نت اہنت آےئ اگ‪ ،‬ی اس‬
‫یع�‬ ‫�‬

‫یک ابت وک مہ ھکل رےہ ہ ی� اور اینپ رھپ وہ اینپ یہک ابت وک اپ ےلاگ۔‬

‫م‬‫یتح ہک ارگ �ی ابت ےکپچ ےس رپدے ےک � پ ی��چھے ےہک‪ ،‬یتح ہک ااشروں یک آڑ ی‬

‫یہک اجےئ اراشد ابری اعتیل ےہ‪:‬‬

‫ﱹﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﱸ‬
‫[الزخرف‪]80 :‬‬
‫خف ت‬
‫� ی‬
‫اب� اور ان یک‬ ‫کا اوہنں ےن �ی ھجمس راھک ےہ ہک مہ ان یک ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫�ز‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رسوگ�اں � ےتنس ؟ سے � ےتنس ؟ ی� امہرے رفےتش ان ےک اپس ی�‪ ،‬وہ‬ ‫ی‬
‫بس ھچک ےتھکل رےتہ ہ ی�۔‬

‫زابن ےس ےنلکن واال رہ رہ ظفل اھکل اجات ےہ‪ ،‬اراشد ابری اعتیل ےہ‪:‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪58‬‬

‫ﱹﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﱸ [ق‪]18 :‬‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� رگناں رقمر‬
‫رتہمج‪ :‬ااسنن وکیئ ظفل زابن ےس اکنل � اپات‪ ،‬رگم اس رپ ی‬
‫وہات ےہ۔‬
‫ی ث‬ ‫ا� ی‬
‫دح� لقن یک ےہ‪،‬‬ ‫وط�‬ ‫رتذمی ےن رضحت اعمذ ریض اہلل ہنع ےس ی‬
‫خ‬
‫ا�ر یم رفام ی�ا‪ :‬یبن ﷺ ےن اینپ زابن ڑکپ رک رفام ی�ا‪ :‬اےس اقوب یم‬
‫رضحت اعمذ ےن ی‬
‫روھک‪ ،‬یم ےن اہک‪ :‬ی�ا یبن اہلل ﷺ! ی‬
‫کا امہری ابت رپ امہری ڑکپ وہیگ؟ وت آپ ےن رفام ی�ا‪:‬‬
‫َّار ع َلى وج ِ‬ ‫ِ‬ ‫« َثكِ َلت َ‬
‫وه ِه ْم َ‬
‫‪-‬أ ْو‬ ‫َّاس في الن ِ َ ُ ُ‬
‫ُب الن َ‬ ‫ك َيا ُم َعا ُذ‪َ ،‬و َه ْل َيك ُّ‬ ‫ْك ُأ ُّم َ‬
‫(‪((5‬‬
‫َاخ ِر ِه ْم‪ -‬إِ َّل َح َصائِدُ َأ ْل ِسنَتِ ِه ْم»‬
‫ع َلى من ِ‬
‫َ َ‬
‫م ہنم یا� ونھتنں‬‫ک ولوگں وک دوزخ ی‬
‫رتہمج‪:‬اہمتری امں مت رپ روےئ اے اعمذ! ی ا‬
‫رگاے یگ۔‬
‫ٔ‬ ‫ےک لب زابن ےک العوہ یھب وکیئ چ ی �ز‬
‫�‬
‫ق‬
‫ی‬
‫رط� ڈوھڈنات ےہ ‪ ،‬وت اےس ولعمم‬ ‫وج یھب اجنت اک بلط اگر ےہ اور اس ےک‬
‫م ےہ۔‬‫وہان اچےئہ ہک اجنت زابن اقوب رےنھک ی‬

‫رک�‪ :‬یکوں؟‬
‫ارگ آپ وسال ی‬

‫م رانھک ےہ۔‬‫یمرا وجاب وہاگ‪ :‬اول‪ :‬یکوں ہک تنج اک اثمیل رازہتسابن وک اقوب ی‬
‫ی‬
‫حص اخبری ی‬
‫م یبن ارکم ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫(‪ ((5‬ادمح (‪ ،)231/5‬ورتذمی (‪ ،)2616‬وانب امہج (‪ )3973‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪59‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫َه«و َم ا َب ْي َن ِر ْج َل ْي ِه» َأ ْي‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫«م ْن َي ْض َم ْن لي َما َب ْي َن َل ْح َي ْيه» َأ ْي‪ :‬لسان َ‬ ‫َ‬
‫الجنَّ َة»(‪ ((5‬رتہمج‪ :‬وج صخش ےھجم اس یچ��ز یک امضتن دے وج اس‬ ‫فرج َ‬
‫ه«أ ْض َم ْن َل ُه َ‬ ‫َ‬
‫� یک امضتن دے وج اس یک‬‫مان (زابن) ےہ اور اس چ ی �ز‬‫ےک دوونں ڑبجوں ےک در ی‬
‫ت‬ ‫مان ےہ (رشاگمہ) وت ی‬
‫ل تنج یک امضتن ی ا‬
‫د� وہں۔‬ ‫م اس ےک ی‬ ‫دو راونں ےک در ی‬
‫ق‬
‫دص� ریض اہلل ہنع ےک اپس‬ ‫رضحت رمع نب اطخب ریض اہلل ہنع رضحت اوبرکب ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫چ‬ ‫کھ�ی�‬ ‫ےئگ وت ی‬
‫د�ا ہک وہ اینپ زابن ڑکپ رک � رےہ ی�۔ رضحت رمع ریض اہلل ہنع ےن اہک‪:‬‬
‫خ‬
‫کا رک رےہ ہ ی�؟ وت رضحت اوبرکب ریض اہلل ہنع ےن اہک‪ :‬اس‬ ‫اے �ل�یف��ۃ ارلوسل!�ی آپ ی‬
‫��ز ےن ےھجم نک نک ربابد�ی وں کت اچنہپ ی�ا۔ �ی اوب رکب اےنپ ابرے یم ہہک رےہ ہ ی�‪ :‬اس‬
‫چی‬
‫چی‬
‫��ز ےن ےھجم نک نک ربابد�ی وں کت اچنہپ ی�ا‪ ،‬ہکبج روسل اہلل ﷺ ےن رفام ی�ا‪:‬‬
‫ذرب ال ِّل َس ِ‬
‫ان»‬
‫(‪((5‬‬ ‫الج َس ِد إِ َّل َو َي ْشكُو ِم ْن ِ‬ ‫ِ‬
‫« َل ْي َس َش ْي ٌء م َن َ‬
‫ت �ز‬ ‫ن‬
‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬مسج وک ھچک � ےہ رگم وہ زابن یک ی�ی یک اکش� رکات ےہ۔‬
‫ت �ز‬
‫ی� زابن‪� :‬ی شحف وگ زابن ےہ‪� ،‬ی وہ زابن ےہ سج ےس رصف رش اتلکن ےہ‪،‬‬
‫ت �ز‬
‫�ی انہک ہک الفن یک زابن ی� ےہ �ی طلغ ےہ‪ ،‬مت اس یک ربایئ رک رےہ وہ احالہکن‬
‫ت‬ ‫ت �ز‬
‫اہمترا دصقم اس یک دمح ےہ‪ ،‬وت ی� زابن شحف وگ اور �ب�ی�ہ�ودہ گ�فگ�و رکےن وایل زابن وک‬
‫ےتہک ہ ی�۔‬

‫(‪ ((5‬اخبری (‪ )6474‬۔‬

‫(‪ ((5‬بعش ي‬
‫اال�ان (‪)4596‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪60‬‬

‫روسل اہلل ﷺ اک اراشد ےہ‪:‬‬

‫ذرب ال ِّل َس ِ‬
‫ان»‬ ‫الج َس ِد إِ َّل َو َي ْشكُو ِم ْن ِ‬ ‫ِ‬
‫« َل ْي َس َش ْي ٌء م َن َ‬
‫ن‬ ‫ت �ز‬ ‫ن‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬مسج وک ھچک � ےہ رگم وہ زابن یک ی�ی یک اکش� رکات ےہ‪ ،‬ی اس‬
‫ی ت‬
‫اکش� رکیت ےہ۔‬ ‫ےک رش‪ ،‬شحف اور دشت یک‬

‫م انب وعسمد ریض اہلل ہنع اک‬ ‫انب ایب ش� ی�� بہ ےن اینپ اتکب ےک ابب االدب ی‬

‫طول ِس ٍ‬
‫جن‬ ‫أحوج إلى ِ‬
‫ُ‬ ‫شيء‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬
‫األرض‬ ‫کا‪ ،‬اوہنں ےن رفام ی�ا‪« :‬ما على‬ ‫وقل لقن ی‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫ی‬
‫سان»(‪ ((5‬رتہمج‪ :‬روےئ زم رپ زابن یبمل ی�د ےس ز ی�ادہ رضورت یسک یچ��ز یک‬ ‫ِم ْن لِ ٍ‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� ودنب م راھک اجےئ۔‬ ‫� ےہ‪ ،‬ی وہ ز ی�ادہ رضورت ےہ ہک اےس ی د‬

‫ك لِ َسان َ‬
‫َك»‬ ‫�ی یبن ﷺ یک وص� تی� ےہ‪َ :‬‬
‫«أ ْم ِس ْ‬
‫ك َع َل ْي َ‬

‫ان َو َي ْع َط ُب‬ ‫َي ْس َل ُم بِ ِّ‬

‫الل َس ِ‬ ‫َفاملَ ْر ُء‬ ‫تزْ ِم ْن َل ْف ِظه‬ ‫اح َف ْظ لِ َسا َن َك َو ْ‬
‫اح َ ِ‬ ‫َو ْ‬
‫)‪(58‬‬
‫ِف ُك ِّل َو ٍاد َ ْت ُط ُب‬ ‫ار ًة‬‫َث ْر َث َ‬ ‫قت َو َل َت ُك ْن‬ ‫َو ِز ِن َ‬
‫الكال َم إِ َذا َن َط َ‬
‫رتہمج‪ :‬اےنپ زابن یک افحتط رکو اور اس وک وھکےنل ےس ارتحاز رکو‪ ،‬یکوں ہک‬
‫ااسنن زابن ےس الستم یھب راتہ ےہ اور الہک یھب وہات ےہ۔ وبےتل وتق ابت وک‬
‫م وضفل وگیئ تم ی‬
‫کا رکو۔‬ ‫انپ وتل یلا رکو‪ ،‬اور رہ ابت ی‬

‫ش‬
‫(‪ ((5‬انب ایب � ي�� بہ (‪ ،)221‬وافنصمل (‪ ،)489/13‬و اوب ‪ ‬داود (‪ ،)149‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪)8744 ،149/9‬۔‬
‫(‪ ((5‬اجمین االدب یف دحاقئ ارعلب (‪ ،)91/4‬وومجمۃع ااصقلدئ ازله�د ي�ات (‪ )480/2‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪61‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی �ک‬
‫م د یھ�و سب کب‬ ‫ضعب ولگ سب وبانل اجےتن ہ ی�‪ ،‬اہجں یھب سج یھب سلجم‬
‫م وضفل وگیئ رکےت ہ ی�‪،‬‬ ‫رہ� ےک ابرے ی‬ ‫کب رکرےہ وہےت ہ ی�‪ ،‬رہ وتق چ ی �ز‬
‫لتان إذا ص َلحتا مـن الع ِ‬
‫بد ص َل َح‬ ‫«خ ْص ِ‬ ‫ل �ی وسن نب ع�ب�ی�د رفامےت ہ ی�‪ِ :‬‬ ‫ایس ی‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ی ی‬
‫اعد� ا� یہ� ہک ارگ وہ‬ ‫مره‪ :‬صالتُه ولِسانُه»(‪ ((5‬رتہمج‪ :‬دو‬ ‫واهما ِم ْن َأ ِ‬ ‫ِ‬
‫ما ‪ ‬س ُ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ی‬
‫اج� وت ابیق اسرے اومر حص وہ ی‬ ‫حص وہ ی‬ ‫ی‬
‫اج�‪ :‬امنز اور زابن۔‬ ‫دنبے ےس‬

‫ک اجات ےہ ہک ع�یسیٰ عل� یہ االسلم اک ی‬

‫زنخ�ر ےک‬ ‫م رموی ےہ ‪ :‬ذرک ی ا‬‫ومط�أ اامم امکل ی‬

‫گا‪ :‬اے اہلل‬ ‫اپس ےس رگز وہا وت آپ ےن ی‬

‫زنخ�ر ےس رفام ی�ا‪ :‬السیتم ےس زگر اج‪ ،‬وپاھچ ی‬
‫ہ‬
‫أخاف‬
‫ُ‬ ‫کا ہہک رےہ ی�؟ وت آپ ےن رفام ی�ا‪« :‬إنِّي َأ َ‬
‫كر ُه و‬ ‫ےک یبن! آپ ی‬
‫زنخ�ر ےس ی‬
‫ی‬ ‫ُّطق بالس ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫وء»(‪ ((6‬رتہمج‪ :‬ےھجم اندنسپ ےہ اور م ڈرات وہں ہک‬ ‫َأ ْن ُأ ِّ‬
‫عو َد لساني الن َ ُّ‬
‫یمری زابن ےس وکیئ طلغ ابت ہن لکن اجےئ۔ یکوں ہک ان اک ارادہ اےنپ سفن یک‬
‫ب ت‬
‫ی‬
‫رت� رکان اھت ہک زابن ےس رصف قح اور ایھچ ابت ےلکن۔‬

‫م یہ ےہ؛ یکوں ہک سج یک زابن یلسھپ‬ ‫م رکےن ی‬ ‫اجنت زابن وک اقوب ی‬

‫ق‬
‫�اتم ےک دن یبن ﷺ یک سلجم ےس دور وہ اجےئ‬ ‫گا اور وہ ی‬
‫وہ قح ےس دور وہ ی‬
‫ی ت‬ ‫ی ت‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک‬ ‫م رضحت اجرب ریض اہلل ہنع‬ ‫روا� ی‬ ‫ا�‬
‫اگ۔رتذمی یک ی‬
‫روسل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫(‪ ((5‬حل� ی‬
‫ي��ۃاالولاء (‪ )20/3‬۔‬
‫(‪ ((6‬اوملاط (‪ )4 ،985/2‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪62‬‬

‫القيام ِة َأح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫اسنَك ُْم‬ ‫«إِ َّن م ْن َأ َح ِّبك ُْم إِ َل َّي َو َأ ْق َربِك ُْم منِّي َم ْجل ًسا َي ْو َم َ َ َ‬
‫الق َي َام ِة ال َّث ْر َث ُار َ‬
‫ون»‬ ‫َأ ْخ َل ًقا‪ ،‬وإِ َّن َأبغ ََضكُم إِ َلي و َأبعدَ كُم ِمنِّي مجلِسا يوم ِ‬
‫َ ْ ً ََْ‬ ‫ْ َّ َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ‬

‫م ےس یمرے ی‬
‫زند� بس ےس ز ی�ادہ وبحمب اور‬ ‫رتہمج‪ :‬ےب کش مت ولوگں ی‬
‫ق‬
‫رق� وہ وہاگ سج ےک االخق بس ےس‬ ‫�اتم ےک دن ھجم ےس بس ےس ز ی�ادہ ی ب‬‫ی‬
‫ق‬
‫�اتم ےک دن ھجم ےس بس ےس ز ی�ادہ دور وضفل وگیئ‬ ‫اےھچ وہں ‪،‬اور ےب کش ی‬
‫رکےن واےل اور ڈنمھگ رکےن واےل ولگ وہں ےگ۔ �ی وہ ولگ ہ ی� وج یبن ﷺ‬
‫م وغبمض وہں ےگ‪،‬‬‫ےس دور اور ولخمق ی‬

‫الق َي َام ِة ال َّث ْر َث ُار َ‬

‫ون‬ ‫« وإِ َّن َأبغ ََضكُم إِ َلي و َأبعدَ كُم ِمنِّي مجلِسا يوم ِ‬
‫َ ْ ً ََْ‬ ‫ْ َّ َ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫رسول الله‪ ،‬قد علِ ْمنا ال َّثرثارين‬ ‫َ‬ ‫الم َت َف ْي ِه ُق َ‬
‫ون»‪،‬قالوا‪ :‬يا‬ ‫ون َو ُ‬‫المت ََشدِّ ُق َ‬
‫َو ُ‬
‫(‪((6‬‬
‫«الم َت َك ِّب ُر َ‬
‫ون»‬ ‫قون؟قال‪ُ :‬‬ ‫الم ِ‬
‫تفيه َ‬ ‫والمتشدِّ قين فما ُ‬ ‫ُ‬
‫ق‬
‫�اتم ےک دن ھجم‬ ‫زند� مت یم بس ےس ز ی�ادہ اقلب رفنت اور ی‬ ‫رتہمج‪ :‬یمرے ی‬
‫ت‬ ‫حت‬
‫ےس دور وہ ولگ وہں ےگ وج وضفل وگ‪ ،‬الب ا ی اط وبےنل واےل اور م�ف�ی�ہق�ون ہ ی�‪،‬‬
‫حت‬
‫کا‪ :‬اہلل ےک روسل! مہ ےن رثاثرون (ابوتین)‪ ،‬دشتموقن (الب ا ی اط وبےنل‬
‫احصہب ےن رعض ی‬
‫ت‬
‫ل م�ف�ی�ہق�ون وکن ولگ ہ ی�؟ آپ ےن رفام ی�ا‪ :‬ربکت رکےن واےل۔‬‫واال) وک وت اجن یلا ی ن‬

‫م یہ ےہ یکوں ہک‬ ‫م رکےن اور اس وک رش ےس روےنک ی‬ ‫اجنت زابن وک اقوب ی‬

‫ی‬ ‫ی‬ ‫ق‬
‫زابن وپرے دبن یک ی‬
‫�ادت رکیت ےہ‪ ،‬ارگ وہ حص ریہ وت وپرا مسج حص رےہ اگ اور‬

‫(‪ ((6‬رتذمی (‪ )2018‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪63‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫م اوب ی‬
‫عسد دخری‬ ‫ارگ وہ جک رو وہیئگ وت وپرا مسج جک رو وہ اجےئ اگ۔ ننس رتذمی ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫ریض اہلل ہنع ےس‬

‫ان»‪،‬‬ ‫صباح « َفإِ َّن األَ ْع َض َ‬

‫اء ُك َّل َها ُت َك ِّف ُر ال ِّل َس َ‬ ‫ٍ‬ ‫«إِ َذا َأ ْص َب َح ا ْب ُن آ َد َم» في ِّ‬
‫كل‬
‫ت ْاس َت َق ْمنَا َوإِ ِن‬ ‫ول‪ :‬ات َِّق الل َه فِينَا‪َ ،‬فإِ ِن ْاس َت َق ْم َ‬‫َخض ُع له وت َِذ ُّل « َت ُق ُ‬ ‫أي‪ :‬ت َ‬
‫(‪((6‬‬
‫ت ا ْع َو َج ْجنَا»‬
‫ا ْع َو َج ْج َ‬
‫ض‬
‫�دار وہات ےہ وت امتم اع��اء زابن ےس اخمبط وہرک‬ ‫رتہمج‪ :‬ااسنن روزاہن حبص بج ب ی‬
‫اتک رکےت ہ ی� ہک دن یم دریتس اور دصاتق رپ اقمئ رانہ اور �ب�ی�ہ�ودہ وگیئ ےس‬ ‫اےس ی د‬
‫ٹ‬ ‫ت‬
‫ر� ےگ اور‬‫� رےہ یگ‪ ،‬وت مہ یھب درتس ہ ی‬ ‫ےچب رانہ‪ ،‬یکوں ہک ارگ ُ و� درتس اور ی‬
‫ت‬
‫ارگ ُ�و جک روی ےک راےتس رپ ےلچ یگ‪ ،‬وت مہ یھب جک روی ےک راےتس رپ لچ ی‬
‫ڑپ� ےگ۔‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫دنسم ادمح یم اسن ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫«ل يست َِقيم إِيم ُ ٍ‬
‫يم َق ْل ُب ُه‪َ ،‬و َل َي ْستَق ُ‬
‫يم َق ْل ُب ُه َحتَّى‬ ‫ان َع ْبد َحتَّى َي ْستَق َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ‬
‫(‪((6‬‬
‫يم لِ َسا ُن ُه»‬ ‫ِ‬
‫َي ْستَق َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫رتہمج‪ :‬دنبے اک یا�ان حص � راتہ بج کت ہک دل حص ہن وہ اور دل حص‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� راتہ بج کت ہک زابن حص ہن وہ۔‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫بج زابن حص وہیگ وت دل یھب حص وہاگ اور یا�ان یھب ۔‬
‫(‪ ((6‬ادمح (‪ ،)96/3‬ورتذمی (‪ )2407‬۔‬
‫(‪ ((6‬ادمح (‪ )198/3‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪64‬‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬ ‫وجاعم املکل ی‬
‫ا� زدن ہ اجو�ی د ح� ےہ‪ :‬اجنت اچےئہ وت زابن‬
‫م ےس �ی ی‬
‫م روھک۔‬ ‫اقوب ی‬

‫سف�ی�ان نب دبع اہلل یفقث روسل اہلل یلص اہلل عل� یہ ےس ےلم اور در ی�اتف ی‬
‫کا‪:‬‬
‫م بس ےس ز ی�ادہ ٓاپ ﷺ وک سک چ ی �ز‬
‫� اک‬ ‫‪:‬مرے ابرے ی‬ ‫ی�اروسل اہلل ﷺ ی‬
‫ش‬
‫ادن�ی�ہ ےہ؟روسل اہلل ﷺ ےن اینپ زابن ابمرک ڑکپ رک رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«ه َذا»(‪� ((6‬ی ےہ‪،‬‬
‫ن ی‬
‫م بس ےس ز ی�ادہ ڈرات وہں‪ ،‬یکوں ہک اس یک وہج‬ ‫� ےہ سج ےس ی‬ ‫� یع�ی ہ� وہ چ ی �ز‬
‫ن‬
‫�اں یلچ اجیت ہ ی�‪ ،‬امنز‪ ،‬روزہ‪ ،‬جح اور دصاقت بس یک‬ ‫ےس ااسنن ےک اسری ی ی‬
‫ن‬
‫�اں اس زابن یک وہج ےس اجیت ریتہ ہ ی�۔‬ ‫یی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ ےک اپس‬ ‫رہ�رہ ریض اہلل ہنع ےس‬ ‫رضحت اوب ی‬
‫ق‬
‫گا ‪ :‬ی�اروسل اہلل ﷺ ‪:‬الفں وعرت رات وک ی‬
‫�ام رکیت ےہ اور‬ ‫ا� وعرت اک ذرک ی ا‬
‫ک ی‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫د� ےہ‪ ،‬وت‬ ‫ڑپوسوں وک �کل� یف ی‬
‫ی‬ ‫م روزہ ریتھک ےہ اور دصہق رکیت ےہ رگم اینپ‬ ‫دن ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�‪ ،‬وہ یمنہج ےہ۔ � یع�ی وپری رات امنز‬ ‫م وکیئ الھبیئ ہ ی‬ ‫آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬اس ی‬
‫غ‬
‫ی‬
‫ڑپیتھ ےہ‪� ،‬ر راضمن م روزہ ریتھک ےہ‪ ،‬وشال ےک ھچ روزے ریتھک ےہ‪ ،‬رعہف‬ ‫ی‬
‫ض‬
‫ےک روزہ ریتھک ےہ اور یھبک یھبک ا ی�ام �ب�ی� ےک روزے ریتھک ےہ‪ ،‬اس ےک اپس‬
‫�ام ےہ اور الصح و وقتی ےہ‪ ،‬ی ن‬ ‫ق‬
‫ا� وضع زابن ےس وبجمر ےہ‪،‬‬ ‫ل اےنپ ی‬ ‫صام و ی‬
‫ی‬
‫ت‬
‫م ھچک یھب‬ ‫ڑپوسوں وک �کل� یف اچنہپیت ےہ وت آپ ےن رفام ی�ا‪ :‬اس ی‬ ‫ایس زابن ےس اےنپ ی‬

‫(‪ ((6‬ادمح (‪ ،)413/3‬ورتذمی (‪ ،)2410‬وانب امہج (‪ )3972‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪65‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�ام اہکں ی�؟ اےھچ اےھچ اکم اہکں ی�؟ دصاقت اہکں ی�؟‬ ‫صام و ی‬ ‫الھبیئ �۔ ی‬
‫خ ن‬
‫�‪ ،‬وہ یمنہج ےہ۔‬‫�ر ہ ی‬
‫م وکیئ ی‬‫آپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪ :‬اس ی‬

‫عل�ھ �جم ن‬ ‫ی ث‬
‫دح� یم ےہ‪ ،‬احصہب رکام ‪ -‬روضان اہلل ی م ا ع�ی�‪ -‬ےن اہک‪ :‬ی�اروسل‬ ‫ایس‬
‫اہلل ﷺ ! الفں وعرت رصف رفض ی‬
‫امنز� ادا رکیت ےہ یتح ہک اس ےک اپس ننس و‬
‫پن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫روابت یھب � رصف رفض ی‬
‫�ر ےک ڑکٹوں اک دصہق رکیت ےہ‪،‬‬
‫امنز� ادا رکیت ےہ اور ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�تکل� ہ‬ ‫ی ن‬
‫کا ےہ)؟ آپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪:‬‬‫ل یسک وک یف � د�‪( ،‬‏‏‏‏اس ےک ابرے م ی‬

‫الجن َِّة»(‪ ((6‬رتہمج‪� :‬ی یتنج وعرت ےہ۔‬ ‫ِ ِ‬

‫«ه َي م ْن َأ ْه ِل َ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬ ‫ذہلا یسک وک اینپ امنز‪ ،‬روزہ‪ ،‬الصح ی‬
‫اورد�داری ےس دوھےک م � رانہ اچےئہ‪،‬‬
‫یسک ےک ابرے یم ھچک وبےنل ےس ہ ی‬
‫رپ��ز رکان اچےئہ؛ یکوں ہک ضعب ولگ الصح‪،‬‬
‫�‬ ‫سم‬ ‫ن‬
‫یں ےگ ہک دورسوں ےک ابرے یم ابت رکان‬ ‫جھ�‬ ‫ید�داری اور ہ ی‬
‫رپ��زاگری ی‬
‫د� رک‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫� لمع ےہ‪� ،‬ی تہب ڑبی یطلغ ےہ‪ ،‬مص�ی� ب� �ی ےہ ہک ضعب ولگ دورسوں ےک‬ ‫ی‬
‫ابرے یم ابت رکےت ہ ی� اور ےتھجمس ہ ی� ہک اس ابت ےس وہ اہلل یک ااطتع رکےت‬
‫د� یک وہج ےس ولوگں ےک ابرے یم ابت رکات وہں‪ ،‬یم‬ ‫ہ ی�‪ ،‬وہ ےتہک ہ ی� ہک یم ی ن‬

‫دوعت یک وہج ےس ولوگں ےک قلعتم وگتفگ رکات وہں‪ ،‬یم الصح یک وہج ےس ولوگں‬
‫ق ی قت‬
‫ح �ی ےہ ہک وہ اےنپ سفن ےک رغور وک وخش‬ ‫ےک ابرے یم ابت رکات وہں‪ ،‬ہکبج‬
‫رک رےہ ہ ی�‪ ،‬وہ اےنپ وخاشہ سفن یک وہج ےس ابت رک رےہ ہ ی�۔‬

‫(‪ ((6‬ادمح (‪ ،)440/2‬واالدب ارفملد (‪ )119‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪66‬‬

‫م اینپ ابت متخ رکات وہں‪،‬‬‫انب ق�یم ےن ینتک ایھچ ابت یہک ‪ ،‬ایہن یک ابت رپ ی‬

‫وہ رفامےت ہ ی�‪:‬‬

‫ن‬
‫�‪،‬‬ ‫ل رحام اھکےن ‪ ،‬ملظ‪ ،‬زان‪ ،‬وچری‪ ،‬رشاب پ ی‬ ‫ع�ج� بی� ابت ےہ ہک ااسنن ےک ی‬
‫ن‬
‫ل آاسن ہ ی�‪ ،‬وہ‬ ‫د� ےس انچب آاسن ےہ‪� ،‬ی بس اس ےک ی‬ ‫اور رحام چ ی‬
‫��زوں وک ی‬
‫ت‬
‫ہن وت رشاب پ ی�ا ےہ‪ ،‬ہن یہ زان رکات ےہ‪ ،‬ہن وچری رکات ےہ‪ ،‬ہن رحام اھکات ےہ اور ہن‬
‫ن‬
‫د� ےس انچب لکشم‬ ‫ل زابن وک رحتک ی‬ ‫یہ ملظ رکات ےہ۔ اور رفام ی�ا‪ :‬رگم اس ےک ی‬
‫ن‬
‫د�داری ‪ ،‬زدہ اورر ابعدت اک یل��بل اگل وہا ےہ وہ اہلل وک‬ ‫ا� صخش سج رپ ی‬
‫ےہ‪ ،‬یتح ہک ی ا‬
‫یت‬
‫د�ا ےہ‪ ،‬وج اس صخش وک رشمق اور رغمب ےک‬ ‫انراض رکےن واےل ی‬
‫ا� املکت وبل‬
‫ت‬ ‫� ن‬
‫د� ہ ی�‪ ، ،‬مت ےن ےنتک‬‫مان اپےئ اجےن وایل دوری ےس یھب ز ی�ادہ دور یپھ��ک ی‬
‫در ی‬
‫د�ا وہاگ وج شحف اور ملظ ےس وت ےتچب ہ ی�‪،‬ہکبج ان یک زابن ےس زدنہ و‬
‫یہ ولوگں وک ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫(‪((6‬‬ ‫ا� اےنپ وقل یک رپواہ یھب ہ ی‬
‫� وہیت۔‬ ‫� اور ہ ی‬‫رمدہ ااخشص یک زعت وفحمظ ہ ی‬
‫ت‬
‫�ی ڑبی مص ی�� ب� ےہ۔‬

‫گا‪ :‬ی�اروسل اہلل ﷺ ! اجنت ی ا‬

‫ک ےہ؟ ٓاپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪ :‬اینپ‬ ‫در ی�اتف ی‬
‫کا ی‬
‫م رانھک۔‬ ‫زابن وک اقوب ی‬

‫م مت ےس �ی اہک اجان ہک اے الفں ‪ ،‬مت ےن یکوں‬‫یمرے اھبیئ! یسک سلجم ی‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� وبال ؟ �ی رتہب ےہ تبسنب اس ےک ہک مت ےس اہک اجےئ‪ :‬اے الفں وت کوں وبال؟‬

‫(‪ ((6‬ادلاءوادلواء (ص‪ )159:‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪67‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)6‬‬
‫ن يُح َرمِ الرفقَ يُح َرمِ الخي َرك َّله‬
‫مَ ْ‬

‫دووتس!‬

‫رنیم ایھچ اعدت ےہ‪ ،‬اہلل اےس دنسپ رکات ےہ۔‬

‫� ےک ےئل وخوصبریت ےہ‪� ،‬ی رہ چ ی �ز‬

‫� وک وخوصبرت انبیت ےہ۔‬ ‫رنیم رہ چ ی �ز‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫�ر یہ ی‬
‫�ر الیت ےہ۔‬ ‫رنیم ی‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ی‬
‫د�ا اور آرخت ےک �ر اپات ےہ۔‬ ‫رنیم رکےن واال ی‬

‫رنیم دل یک یجنک ےہ۔‬

‫اراشد ابری اعتٰیل ےہ‪:‬‬

‫ﱹﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ‬
‫ﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ‬
‫ﭹ ﭺ ﱸ [آل عمران‪]159 :‬‬
‫�غ‬
‫��‬
‫رتہمج‪ :‬ان وااعقت ےک دعب اہلل یک رتمح یہ یھت سج یک انبء رپ ( اے پ ی م�ب�ر)‬
‫مت ےن ان ولوگں ےس رنیم اک رباتؤ ی‬
‫کا۔ ارگ مت تخس زماج اور تخس دل واےل وہےت‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪68‬‬

‫وت �ی اہمترے آس اپس ےس ٹہ رک رتت رتب وہاجےت۔ ذہلا ان وک اعمف رکدو‪ ،‬ان‬
‫ت‬ ‫ل رفغمت یک داعء رکو‪ ،‬اور ان ےس (امہ) اعمالمت ی‬
‫م وشمرہ یل روہ۔ رھپ‬ ‫ےک ی‬
‫ن‬
‫بج مت راےئ ہتخپ رک ےک یسک ابت اک زعم رکول وت اہلل رپ رھبوہس رکو۔ اہلل � یق�ی��ا وتلک‬
‫رکےن واولں ےس تبحم رکات ےہ۔‬

‫رک� ﷺ ےک «وجاعم املکل» ےس قلعتم امہری وگتفگ اجری ےہ‪ ،‬اور آج‬ ‫یبن ی‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ ےسج ننس اوب داود ی‬
‫گ ےہ‪،‬‬ ‫م لقن ی‬
‫کا ی ا‬ ‫امہرا وموضع وجاعم املکل یک وہ‬
‫یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫الر ْف َق ُي ْح َر ِم الخَ ْي َر ُك َّل ُه»(‪ ((6‬رتہمج‪ :‬وج رنیم ےس رحموم ےہ وہ‬

‫«م ْن ُي ْح َر ِم ِّ‬
‫َ‬
‫خ‬
‫�ر ےس رحموم ےہ۔‬ ‫امتم ی‬
‫م ےس ےہ‪ ،‬اس ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� وجاعم املکل ی‬
‫م اس ابت یک واضتح ےہ ہک وج‬ ‫�ی‬
‫خ‬
‫�ر یہ ےس رحموم ےہ‪� ،‬ی ی ا‬
‫ا� صخش ےہ وج رنیم اک راہتس‬ ‫رنیم ےس رحموم ےہ وہ امتم ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫یہ � اجاتن‪ ،‬سج ےک سفن رپ رقف اک دروازہ � اتلھک وہ رہ الھبیئ ےس رحموم ےہ‪،‬‬
‫م دالخ وہ‬ ‫� ی‬ ‫ل امہرے یبن ﷺ ےن واضتح رفامیئ ہک بج رقف یسک چ ی �ز‬ ‫ایس ی‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ین‬
‫اوملم ی‬ ‫اجیت ےہ وت اےس وخوصبرت انب ی‬
‫سدہ اعہشئ ریض اہلل اہنع رفامیت‬ ‫د� ےہ‪ ،‬ام‬
‫ی ث ی‬
‫حص ملسم ی‬
‫م رموی ےہ‪:‬‬ ‫ےہ۔ �ی دح�‬

‫(‪ ((6‬اوبداود (‪ ،)4809‬وملسم (‪ )2592‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪69‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ُون فِي َش ْي ٍء إِ َّل زَا َن ُه‪َ ،‬و َل ُي ْر َف ُع ِم ْن َش ْي ٍء إِ َّل َشا َن ُه»‬

‫(‪((6‬‬
‫«إِ َّن ِّ‬
‫الر ْف َق َل َيك ُ‬
‫ت‬
‫� ےس اھٹ‬ ‫د� ےہ اور یسک چ ی �ز‬ ‫م وہ وت اےس وخوصبرت انب ی‬ ‫� ی‬‫رتہمج‪ :‬رنیم یسک چ ی �ز‬
‫ت‬
‫د� ےہ۔‬ ‫اجےئ وت اےس رخاب رک ی‬
‫یت‬ ‫� سج ی‬
‫د�ا ےہ اور رہ وہ‬ ‫م رقف دالخ وہ اجےئ وت اےس وخوصبرت انب‬ ‫رہ وہ چ ی �ز‬
‫سدہ اعہشئ ریض‬‫م ی‬ ‫� سج ےس رنیم ااھٹ یل اجےئ وت رخاب وہ اجیت ےہ‪ ،‬دنسم ادمح ی‬ ‫چ ی �ز‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫اہلل اہنع ےس‬
‫(‪((6‬‬
‫الر ْف ِق»‬ ‫« َيا َعائِ َش ُة ْار ُف ِقي‪َ ،‬فإِ َّن الل َه إِ َذا َأ َرا َد بِ َأ ْه ِل َب ْي ٍت خَ ْي ًرا َد َّل ُ‍ه ْم َع َلى َب ِ‬
‫اب ِّ‬
‫�ن خ‬
‫ک رکو‪ ،‬یکوں ہک بج اہلل اعتیل یسک الہ اخ �ہسے ی‬
‫�ر اک‬ ‫رتہمج‪ :‬اے اعہشئ! رنیم ی ا‬
‫ن‬
‫یت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ارادہ رکات ےہ وت ا� رنیم ےک دروازہ اک ہتپ دے د�ا ےہ۔‬

‫م رنیم رثکت ےس وہیت ےہ اس رھگ رپ رتمح وہیت ےہ اور‬ ‫ل سج رھگ ی‬‫ایس ی‬

‫م یتخس‪ ،‬دشت اور تظلغ وہیت ےہ وہ رھگ رحموم وہات ےہ‪ ،‬بج ہک ےلہپ‬‫سج رھگ ی‬

‫زند� وبحمب رھگ وہات ےہ۔‬

‫واےل رپ رتمح وہیت ےہ اور اہلل ےک ی‬
‫ی ت‬ ‫ن‬
‫روا� ی‬
‫کا ےہ ہک روسل اہلل‬ ‫ادل�ا ےن رضحت اجرب ریض اہلل ہنع ےس‬
‫انب ایب ی‬
‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫(‪ ((6‬ملسم (‪ )2594‬۔‬

‫(‪ ((6‬ادمح (‪ )104/6‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪70‬‬

‫ٍ‬
‫ب َأ ْه َل َب ْيت َأ ْد َخ َل َع َل ْي ِه ُم ِّ‬
‫الر ْف َق»‬ ‫«إِ َّن الل َه إِ َذا َأ َح َّ‬
‫(‪((7‬‬

‫ت‬ ‫ش‬
‫رتہمج‪� :‬ب�ی�ک بج اہلل یسک رھگ واولں وک دنسپ رکات ےہ وت ان رپ رنیم اطع رک ی ا‬
‫د�‬
‫ت نظ‬
‫ا�‬ ‫� ےہ‪ ،‬اقِلب راہش ہگج ےہ‪ ،‬ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ےہ۔�ی رھگ انتک یہ اقلب اتسشئ ےہ‪� ،‬ی ی‬
‫م بس اھبیئ رےتہ ہ ی�۔ بج اہلل ان ےس تبحم رکات ےہ‬ ‫یا� سلجم ےہ‪ ،‬سج ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫� یھک‬ ‫یت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� رنیم اطع رک د�ا ےہ‪ ،‬ذہلا ارگ د �و ہک یسک رھگ م رنیم � ےہ وت اجن ول‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫زند� وبحمب � ےہ۔‬ ‫ہک وہ رھگ اہلل ےک ی‬

‫مدان تہب ز ی�ادہ ہ ی�‪ ،‬ارگ امشر رکےن لگ�یں وت‬

‫اے اہلل ےک دنبو! رنیم ےک ی‬
‫ا� ی�ا دو اثمل اکیف ےہ‪ ،‬اس ےک ابووجد اچر‬ ‫تہب ابمل وہ اجےئ اگ‪ ،‬ی ن‬
‫ل دنملقع وک ی‬
‫ت‬
‫ل اثمل یک رضورت ےہ‪:‬‬ ‫د� ہ ی�؛ یکوں ہک ہ ی‬
‫� رنیم ےک ی‬ ‫ومنےن رعض رک ی‬

‫مدان ِاول‪ :‬ہ ی‬

‫� اخمفل ےک اسھت رنیم یک رضورت ےہ‪ ،‬االتخف ارم‬ ‫رنیم اک ی‬
‫یعبط ےہ‪ ،‬دورواولں ےس ےلہپ ی ب‬
‫رق� واولں ےس االتخف وہ اجات ےہ‪ ،‬دنمش ےس ےلہپ‬
‫وبحمب ےس االتخف وہ اجات ےہ‪ ،‬اکرف ےس ےلہپ املسمن ےس االتخف وہ اجات ےہ‪ ،‬اس‬
‫م وہیت ےہ اےس وخوصبرت‬ ‫� ی‬‫اچےئہ؛کوں ہک رنیم سج چ ی �ز‬
‫ی‬ ‫م رنیم وہین‬‫االتخف ی‬
‫مان االتخف وک وصتر ک�ی�ج�ئے ی ن‬ ‫ت‬
‫ل �ی االتخف‬ ‫د� ےہ‪ ،‬اےنپ اور اےنپ اھبیئ ےکدر ی‬ ‫انب ی‬

‫م رنیم دالخ وہ اجیت ےہ۔‬ ‫وخوصبرت وہ اجات ےہ بج اس ی‬

‫ن‬
‫ی ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫سدہ اعہشئ ریض اہلل اہنع ےس روا� ےہ ہک ھچک‬ ‫اوملم ی‬ ‫ی‬ ‫حص اخبری یم ام‬

‫(‪ ((7‬زنك اامعلل (‪ )5449 ،52/3‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪71‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫�ک‬
‫–�ود واصنری اکرف ہ ی� اس ےک ابووجد رنیم د یھ�و‪ -‬یبن ﷺ ےک اپس آےئ اور‬ ‫�ودی ی ہ‬ ‫یہ‬
‫عل�ک‬
‫'ااسلم یم' اہک سج ےک ینعم ومت یک داعء رکان ےہ۔ ےھجم ان اک بلطم ھجمس آ ی‬
‫گا‪ ،‬اس‬
‫ن‬ ‫عل ک‬
‫ل وجاب د ی�ا‪' :‬و � یم ااسلم واللع���ۃ'‪ ،‬مت رپ یھب ومت آےئ اور تنعل وہ (دنبروں اور‬ ‫ی‬
‫ئ‬
‫اھب�و)۔ آپ ےن رفام ی�ا‪ :‬روک اعہشئ‪ ،‬اﷲ اعتٰیل رہ اکم یم رنیم دنسپ رکات‬
‫زنخ�روں ےک ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫ےہ۔ یم ےن اہک‪ :‬ی�ا روسل اﷲ! آپ ےن ان ےک املکت ہ ی‬
‫� ےنس؟ رفام ی�ا‪:‬‬

‫يه ْم‪َ ،‬ف َأ ُق ُ‬

‫ول‪َ :‬و َع َل ْيك ُْم»‬
‫(‪((7‬‬ ‫ك َع َل ِ‬ ‫‍م ت َْس َم ِعي َأنِّي َأ ُر ُّد َذلِ َ‬ ‫َ‬
‫«أ َو َل ْ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫عل�یک ہ‬
‫رتہمج‪ :‬مت ےن یمرا وجاب 'و م' � انس‪ ،‬ی مت رپ یھب۔ ابت �اں رپ متخ وہیئگ۔‬
‫ہ‬

‫اس رنیم ےس اھبےتگ یکوں یکوں وہ؟‬

‫ت‬
‫�م‬
‫ذر� ےس یم وخد اےنپ ٓاپ وک اور ہ��یں وتمہج رکات‬ ‫�ی دوعت ےہ‪ ،‬اس ےک ی‬
‫غ‬
‫ذر� ےس یم‬ ‫وہں‪ ،‬بج االتخف وہ وت رنیم ےس دور تم اجؤ‪� ،‬ی پ ی�ام ےہ سج ےک ی‬
‫غ‬ ‫م ن‬ ‫ف‬ ‫خ‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ف�‬ ‫ص�‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ط‬ ‫�‬
‫وتمہج رکات وہں ہک اخمفل وک اگمل ولگج‪ ،‬رباالھب‬ ‫�وں‪ ،‬احص�وں اور � و�رہ وک ت‬
‫ق‬
‫� یہ وہ ہک وہ یطلغ رپ ےہ‪ ،‬آپ‬ ‫ےنہک اور اس یک �تحق�ی�ر ےس ابز آاجؤ ارگہچ �م ہ��یں ی ی ن‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫وک یا�ا رکےن یک دنچاں رضورت � اخص وطر رپ ی‬
‫ا� زامےن م سج م مہ آج‬
‫تق‬
‫�‬ ‫� وہیگ‪ ،‬ہ ی‬ ‫یج رےہ ہ ی�‪� ،‬ی آزامشئ اک دور ےہ‪ ،‬اس رطح یک ابوتں ےس رصف ی‬

‫ا�‬‫ا� صخش یک رضورت ےہ وج ااحتد یک دوعت دے ہن ہک گنج و دجال یک‪ ،‬مہ ی‬

‫ی‬
‫ن‬
‫�‬‫د� اچےئہ‪ ،‬وج ہ ی‬ ‫� یا� چ ی‬
‫��زوں یک رطف دوعت ی‬ ‫زامےن یم ہ ی� سج یم ہ ی‬

‫(‪ ((7‬اخبری (‪ ،)6395‬وملسم (‪ )2165‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪72‬‬

‫��زوں یک رطف دوعت دی‬ ‫ا� دورسے ےس المرک اکلم و لمکم انبیت وہں‪ ،‬ہن ہک یا� چ ی‬ ‫ی‬
‫گھس ٹ‬
‫� ڑلایئ اور ڑگھجی یک رطف ی��� تی وہں۔‬ ‫اجے‪ ،‬وج ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫روسل اہلل ﷺ رفام رےہ ہ ی�‪ :‬اے اعہشئ! روک‪ ،‬ی ہ‬
‫�ود وک وجاب � د ی�ا‪ ،‬اعہشئ ریض‬
‫قف‬
‫ت‬
‫ر� ےہ اور وہ رہ اعمہلم یم‬ ‫د� وہےئ رفام ی�ا‪ :‬اے اعہشئ! روک‪ ،‬اہلل ی‬‫اہلل اہنع وک وجاب ی‬
‫عل ک‬ ‫عل ک‬
‫رنیم وک دنسپ رکات ےہ۔ ان ےک 'ااسلم � یم 'ےک وجاب یم سب 'و � یم' انہک اکیف ےہ‪� ،‬ی رتازو‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� �ج�ی�ے یک رضورت ےہ رصف ربنم رپ � ہکلب اینپ زدنیگ م۔‬ ‫ےہسج ےک اطمقب ہ ی‬

‫ب ی�وی ےک اسھت رنیم ی‬

‫رک� بج یھب آپ اک اس ےس االتخف وہ‪ ،‬اور اوالدےک‬
‫وہ‪ �،‬ایس یک رضورت ےہ‬ ‫رک� بج یھب اس اک آپ ےس االتخف ہ ی‬ ‫اسھت رنیم ی‬
‫بج یھبک یسک ےس امہرا االتخف وہ اجےئ‪ ،‬اخمفل ےک اسھت رنیم ی‬
‫رک�۔‬
‫ت‬
‫مدان‪ :‬رسدار اک اینپ رع� ی� ےک اسھت رنیم رکان‪ ،‬احمک اک اےنپ وکحمم ےک‬ ‫دورسا ی‬
‫� رنیم‬‫م‪ ،‬ہ ی‬ ‫م‪ ،‬وادل اک رھگ ی‬ ‫م‪ ،‬رنجل اک اینپ وفج ی‬ ‫وز�ر اک اینپ وزارت ی‬
‫اسھت ‪ ،‬ی‬
‫ت‬
‫د� ہ ی� �ی یبن ﷺ ےک جہنم ےس‬ ‫یک رضورت ےہ‪ ،‬مہ وج دشت‪ ،‬یتخس اور تظلغ ی‬
‫ت‬
‫ہ‬
‫اب� ی�۔ اہلل اعتیل رہ راامنہ وک اخمبط رکےت وہےئ رفامات ےہ‪:‬‬ ‫تہب دور یک ی‬

‫ﱹﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﱸ [الشعراء‪]215 :‬‬

‫� پ ی��چ‬
‫رتہمج‪ :‬اور وج ومنم اہمترے ھے � چل�یں‪ ،‬ان ےک ی‬
‫ل (ااسکنری ےک اسھت اینپ‬
‫تقفش اک) ابزو اکھج دو۔‬
 ‫لکل‬
‫‪73‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫�ک‬ ‫ی ث‬
‫م اجرب ریض اہلل ہنع رفامےت ہ ی�‪ :‬اس صخش وک د یھ�و‬ ‫دح� ی‬ ‫ا�‬
‫اوب داود یک ی‬
‫ن‬
‫وج �ی وبل راہ ےہ ہک آپ ﷺ ہ ی‬
‫ا� اےنپ وقل و لمع ےس دہا ی�ات د یا� رکےت ےھت۔‬
‫رضحت اجرب رفامےت ہ ی�‪:‬‬
‫سير» يعنِي في القافِ ِ‬
‫لة «ف ُي ِ‬
‫زجي‬ ‫الم ِ َ‬‫ف في َ‬ ‫«كان َر ُ‬
‫سول اللهﷺ َيتخ َّل ُ‬ ‫َ‬
‫(‪((7‬‬
‫ردف‪ ،‬و َيدعو َل ُهم»‬ ‫َ‬
‫الضعيف‪ ،‬و ُي ُ‬
‫ی �پ�ی�چ‬
‫م ھے ےتلچ‪ ،‬زمکور (اوینٹن) وک اہےتکن اور (زمکور‬ ‫رتہمج‪ :‬روسل اہلل ﷺ اقہلف‬
‫ئ‬
‫�پ�ی�چ‬
‫داع� رکےت۔‬ ‫ل) ی‬ ‫وک) ھے اھٹبےت اور (بس ےک ی‬
‫ت �ز‬ ‫�پ�ی�چ‬
‫آپ اقہلف یم ھے ےتلچ‪ ،‬وساری وک اہےتکن اور اےس امرےت‪ ،‬اتہک ی� ےلچ اور سج‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫� پ ی�‬ ‫ن‬
‫ل ی‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫چ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫داع� رکےت۔‬ ‫ےک اپس ھچک � وہات‪ ،‬اےس اےنپ ے اھٹب یل‪ ،‬رھپ بس ےک ی‬

‫ل یھب داعء رکےت ےسج اس اتم اک وایل انب ی�ا اجےئ‬

‫ہکلب آپ اس صخش ےک ی‬
‫اور وہ ان ےک اسھت رنیم ی ا‬
‫ک رکے‪ ،‬وت آپ رفامےت ہک اہلل اس ےک اسھت رنیم‬
‫ئ‬
‫کا داعء یک ےہ آپ ﷺ ےن‪:‬‬ ‫د� ی‬‫رکے‪ ،‬ی‬

‫اش ُق ْق َع َل ْي ِه‪َ ،‬و َم ْن َولِ َي‬

‫«ال َّل ُه َّم َم ْن َولِ َي ِم ْن َأ ْم ِر ُأ َّمتِي َش ْيئًا َف َش َّق َع َل ْي ِه ْم َف ْ‬
‫ِ ِ (‪((7‬‬
‫ِم ْن َأ ْم ِر ُأ َّمتِي َش ْيئًا َف َر َف َق بِ ِه ْم َف ْار ُف ْق به»‬

‫رتہمج‪ :‬اے اہلل! وج یمری اتم اک وایل رقمر وہ وہ ان رپ یتخس رکے وت وت یھب‬
‫(‪ ((7‬اوبداود (‪ )2639‬۔‬
‫(‪ ((7‬ملسم (‪ )1828‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪74‬‬

‫م ڈال اور وج یمری اتم اک وایل رقمر وہ اور وہ ان رپ رنیم رکے وت‬‫اس رپ یتخس ی‬

‫وت یھب اس رپ رنیم رک۔‬

‫ی ت‬
‫م ویل ہ ی�‪ ،‬اور اامم اےنپ رحماب‬ ‫وال� وکیئ یس یھب وہ‪ ،‬آپ اےنپ رھگ ی‬ ‫�ی‬
‫خ‬
‫م ویل ےہ‪ ،‬اےس رنیم رکان رضوری ےہ‪� ،‬ط� بی� اےنپ ربنم رپ ویل ےہ اےس رنیم رکان‬‫ی‬

‫رضوری ےہ‪ ،‬بس ےک بس رمکحان اور ویل بج اتم رپ یتخس ی‬

‫رک� ےگ وت یبن یک‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫دب داعء ا� اج ےچنہپ یگ اور بج وہ رنیم ی‬
‫رک� ےگ وت یبن یک داعء ان ےک قح م‬
‫اجے یگ۔‬
‫ٔ‬
‫ت‬
‫�را ی‬
‫مدان‪ :‬وخد ےک اسھت رنیم رکو‪ ،‬اس سفن اک قح ےہ‪،‬‬ ‫رنیم اک ی‬

‫ك َح ًّقا»‬
‫(‪((7‬‬
‫«وإِ َّن لِنَ ْف ِس َ‬
‫ك َع َل ْي َ‬ ‫َ‬

‫رتہمج‪ :‬اہمترے سفن اک مت رپ قح ےہ۔‬

‫م اخصک�ر اےنپ ونوجان وچبں ےک‬‫ا� ابت ی‬

‫ذہلا اس ےک اسھت رنیم رکو‪ ،‬اور ی‬
‫ےئل اتہک اچاتہ وہں‪ ،‬ہک اس سفن ےک اسھت رنیم رکان رضوری ےہ‪ ،‬سفن ےک اسھت‬
‫ا� ڑبی وصرت �ی ےہ ہک مت اےس اہلل ےک اتعب انبدو اور سفن ےک‬
‫رنیم رکےن یک ی‬
‫اسھت یتخس رکےن یک ڑبی وصرت اےس راہِ دخا ےس دور رکان اور اہلل اعتیل یک انرفامین‬
‫م ڈاانل ےہ اور اےس اس چ ی‬
‫��ز ےک اتعب انبان ےہ ےسج اہلل ےن رحام رکد یا� ےہ؛ ذہلا‬ ‫ی‬

‫(‪ ((7‬اوبداود (‪ )1369‬۔ واخبری (‪ )1968‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪75‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫غ‬
‫د� یک رجات رکات ےہ وہ اےنپ‬ ‫ی‬
‫وج صخش اس وک رشاب و �رہ یک تل اگل رک ذعاب ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫سفن ےک اسھت رنم دل � ےہ۔‬

‫یبن ﷺ اک اراشد ےہ‪:‬‬

‫«م ْن ت ََر َّدى ِم ْن َج َب ٍل»‬

‫َ‬
‫گا‪،‬‬
‫رتہمج‪ :‬وج اہپڑ ےس رگ ی‬

‫امہرے ضعب ونوجان ےچب وج اینپ اگڑ�ی وں ےس اہپڑ رپ ڑچےتھ ہ ی� وہ یھبک رگ رک‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� نکمم ابت‬ ‫کا اھت ل �ی ی‬ ‫رم اجےت ہ ی� احالہکن اوہنں ےن رمےن اک ارادہ � ی‬
‫ی‬

‫ےہ‪ ،‬یبن ﷺ اراشد رفامےت ہ ی�‪:‬‬

‫َار َج َهن ََّم َيت ََر َّدى فِ َيها‪َ ،‬خالِدً ا‬

‫«م ْن ت ََر َّدى ِم ْن َج َب ٍل َف َقت ََل َن ْف َس ُه‪َ ،‬ف ُه َو فِي ن ِ‬ ‫َ‬
‫ُمخَ َّلدً ا فِ َيها َأ َبدً ا»‬

‫م اجےئ‬‫ک وت وہ دوزخ ی‬
‫رتہمج‪ :‬سج صخش ےن وخد وک اہپڑ ےس رگا رک الہک ی ا‬
‫ہ یش ہ یش‬ ‫� اس ی‬ ‫ہ یش‬
‫و� رےہ اگ۔‬ ‫� ہی‬ ‫م رگات رےہ اگ اور �‬ ‫اگ‪،‬‬
‫�‬
‫ی�ا الرپاویہ یم الل یتب [ر�ی ڈ لنگس] اپر رکےت وہےئ وخد وک لتق رکدے ی�ا‬
‫ق ی قت‬
‫درح وخد وک امر‬ ‫دورسے اک لتق رکدے ی�ا اقونین راتفر ےس اجتوز رکاجے‪ ،‬وت وہ‬
‫ی‬
‫راہ ےہ‪ ،‬ی�ا اس رطح وہ صخش وج ےشن اک اعدی نب اجات ےہ۔ مہ روز رمہ ا� اومات‬
‫ےک ابرے یم ےتنس ہ ی� وج ےشن یک وہج ےس وہیت ہ ی�‪ ،‬امہرے یبن ﷺ رفامےت ہ ی�‪:‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪76‬‬

‫الق َي َام ِة َيت ََح َّسا ُه‪ ،‬فِي‬

‫«ومن تَحسىسما َف َقت ََل َن ْفسه‪َ ،‬فسمه فِي ي ِد ِه يوم ِ‬
‫َ ََْ‬ ‫َ ُ َ ُّ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ًّ‬
‫َار َج َهن ََّم َخالِدً ا ُمخَ َّلدً ا فِ َيها َأ َبدً ا َو َم ْن َقت ََل َن ْف َس ُه بِ َح ِديدَ ٍة‪َ ،‬ف َح ِديدَ ُت ُه فِي َي ِد ِه‬
‫ن ِ‬
‫(‪((7‬‬
‫َار َج َهن ََّم َخالِدً ا ُمخَ َّلدً ا فِ َيها َأ َبدً ا»‬ ‫َيت ََو َّج ُأ بِ َها فِي َب ْطن ِ ِه فِي ن ِ‬
‫ق‬
‫�اتم ےک‬‫ک وت وہ زرہ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اور سج صخش ےن زرہ اھک رک اےنپ آپ وک متخ ی ا‬
‫ی ہ یش ہ یش ت‬ ‫دن یھب اس ےک اہھت ی‬
‫� پ ی�ا رےہ اگ۔ اور سج‬ ‫م وہاگ ےسج وہ دوزخ م �‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫م‬‫�ار اس ےک اہھت ی‬ ‫ک وت وہ ہ ی‬ ‫�ار ےس لتق ی ا‬ ‫صخش ےن اےنپ آپ وک ولےہ ےک ہ ی‬
‫� اےنپ پ ی ٹ‬
‫� ی‬ ‫ی ہ یش‬
‫م امرات رےہ اگ ۔‬ ‫وہاگ ےسج وہ دوزخ یک آگ م‬

‫اراشد ابری اعتٰیل ےہ‪:‬‬

‫ﱹﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ‬
‫ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﱸ‬
‫[النســاء‪]29-30 :‬‬
‫ق‬
‫رتہمج‪ :‬اور اےنپ آپ وک لتق ہن رکو۔ ی ی ن‬
‫� اجون اہلل مت رپ تہب رہمابن ےہ۔ اور‬
‫م دالخ ی‬
‫رک�‬ ‫وج صخش ز ی�ادیت اور ملظ ےک وطر رپ یا�ا رکے اگ‪ ،‬وت مہ اس وک آگ ی‬

‫ل ابلکل آاسن ےہ۔‬

‫ےگ‪ ،‬اور �ی ابت اہلل ےک ی‬

‫رنیم ےک ولہپ‪ :‬زمکور ےک اسھت رنیم‪� ،‬ی زمکور آپ ےک رھگ اک اخدم وہ اتکس ےہ‪،‬‬

‫(‪ ((7‬اخبری (‪ ،)5778‬وملسم (‪ )109‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪77‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ٹ‬
‫آپ ےک اکراخہن اک المزم وہ اتکس ےہ ‪ ،‬ب ی�وی وہ یتکس ۔ ب ی�وی زمکور وہیت ےہ‪ -‬ب ی�ا وہ اتکس‬
‫ےہ‪ ،‬ان بس ےک اسھت رنیم ولطمب ےہ۔‬

‫یم سج وتق �ی ابت ب ی�ان رک راہ وہں یمرے اور آپ ےک ذنہ یم یتخس یک وہ‬
‫ت‬
‫د� ہ ی�‪ ،‬ابپ ےک دل یم ذرہ ربارب‬ ‫اچ� ےسج مہ اےنپ اعمرشے یم ی‬ ‫وصرت وہین ہ ی‬
‫ٹ‬ ‫ن‬
‫� وک امر امر رک امر ڈااتل ےہ‪ ،‬یم ےن‬ ‫ل وہ اےنپ ب ی‬ ‫� وہیت اس ی‬ ‫یھب رمح و تقفش ہ ی‬
‫ٹ‬
‫ا� ابپ اور اس یک ب ی�وی ےن اینپ ب ی� رپ ملظ رکےت رکےت اےس‬ ‫اابخر یم ڑپاھ ےہ ہک ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫امر د ی�ا‪� ،‬ی امہرے اعمرشے یم �بع�ی�د ہ ی‬
‫وصر� امہرے رہش یم وموجد‬‫ی‬ ‫� ےہ‪ ،‬ا�‬
‫ل� ئ‬
‫ہ ی�‪ ،‬ایس ق�ب�یل ےس انبےئ ےئگ ھچک رمازک اک اجزئہ ی�ج�ے‪ٓ ،‬اپ ابپ یک اوالد ےک اسھت یتخس‬
‫ن‬ ‫ن ن‬
‫ہ‬
‫س ےگ‪ ،‬وت �ی ہ ی� وہ ولوگ وج رنیم � رکےت۔‬
‫ی‬ ‫دااتس� ی‬‫ی‬ ‫یک ع�ج� بی�‬

‫ی�ا ضعب ونوجان ڑسوکں رپ اکم رکےن واےل زمدور رپ ملظ رکےت ہ ی� اور وہ‬
‫م‬ ‫وصت� یر� ابن رک رخف ےس اےس رشنرکےت ہ ی� ہک �ی رمدایگن ےہ‪ ،‬اس ی‬
‫اس ملظ یک ی‬
‫ن‬
‫� ےہ‪ ،‬ہکلب ان یک رمدایگن ایس وتق متخ وہیئگ یھت بج‬‫� ہی‬‫رمدایگن انم یک وکیئ چ ی �ز‬
‫اوہنں ےن ی ا‬
‫ا� اکم ی ا‬
‫ک اور ان یک رموت یلچ یئگ۔‬

‫�ی ےہ وہ ااسنن وج اینپ ب ی�وی رپ اس وتق یھب ملظ رکات ےہ بج وہ ہہک ریہ‬
‫ن‬
‫بٹ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫وہیت ےہ ہک اس رہش ی‬
‫م اہلل ےک وسا یمرا وکیئ � ےہ‪ ،‬ہن ابپ ےہ اور ہن یہ ی�ا‬
‫ےہ‪ ،‬اور وشرہ اےس امر امر رک اس رپ ملظ رکات ےہ ہکبج اےس ہتپ ےہ ہک وہ زمکور ےہ‪،‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رگم �ی ولگ رنیم اجےتن یہ �۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪78‬‬

‫ی ت‬
‫ک ےہ‪ ،‬اوہنں ےن رفام ی�ا‪:‬‬ ‫روا� ی ا‬ ‫اامم ملسمؒ ےن رضحت اوب وعسمد ااصنری ےس‬
‫�پ�ی�چ‬ ‫ی‬
‫ا� آواز انسیئ‬ ‫ا� الغم وک وکڑا ےل رک امر راہ اھت۔ وتےھجم اےنپ ھے ی‬ ‫م اےنپ ی‬
‫ئ‬
‫م وتہج ہن‬ ‫دی‪ »:‬اوب وعسمد! ےھجت ولعمم وہان اچ �ہ�ی�ے»۔ ےصغ یک دشت یک وہج ےس ی‬

‫رکاکس ہک �ی سک یک آواز ےہ۔ بج وہ ی ب‬

‫رق� آےئگ وت ےھجم ولعمم وہا ہک �ی وت روسل‬
‫ئ‬
‫اہلل ﷺ ہ ی� ‪ ،‬وج رفام رےہ ہ ی�‪ »:‬اوب وعسمد ! ےھجت ولعمم وہان اچ �ہ�ی�ے»۔ آرضحنت‬
‫ت‬
‫ﷺ یک � ہ ی�� ب� یک وہج ےس وکڑا یمرے اہھت ےس رگ ڑپا۔ آپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪:‬‬
‫َ ِ (‪((7‬‬
‫ك ِمن َ‬
‫ْك َعل ْيه»‬ ‫«اع َلم َأبا مسع ٍ‬
‫ود أن ا َل َّلـ ُه َأ ْقدَ ُر َع َل ْي َ‬ ‫ْ ْ َ َ ْ ُ‬
‫خت‬ ‫ئ‬
‫ا�ار‬‫رتہمج‪« :‬اوب وعسمد! ےھجت ولعمم وہان اچ �ہ�ی�ے ہک ےھجت اس الغم رپ سج دقر ی‬
‫احلص ےہ‪ ،‬اہلل اعتیل ھجت رپ اس ےس ز ی�ادہ دقرت راتھک ےہ»۔‬
‫خت‬
‫ےھجت اس الغم رپ سج دقر ی‬
‫ا�ار احلص ےہ‪ ،‬اہلل اعتیل وک ھجت رپ اس ےس ز ی�ادہ‬
‫ل اہلل مت ےس ز ی�ادہ اطوتقر ےہ‪ ،‬یسک‬‫م وہ ی ن‬‫دقرت راتھک ےہ‪ ،‬اس وتق مت اطتق ی‬
‫�ض‬
‫ا� وک طلسم رکدے اگ وج مت ےس ز ی�ادہ‬ ‫دن مت ع� یف وہ اجوےگ اور وہ مت رپ یسک ی‬
‫اطوتقر وہاگ۔‬

‫رہ اطوتقر اینپ وقت‪ ،‬تنطلس‪ ،‬بصنم‪ ،‬زابن‪ ،‬رمہبت اور امل ےس دوھہک اھکات‬
‫ےہ‪ ،‬اےس ولعمم وہان اچےئہ ہک �ی بس متخ وہاجےئ اگ‪ ،‬اہلل یک وقی ذات ابیق رےہ‬
‫د� ی‬ ‫ن‬
‫م ےل اگ‪ ،‬وہ اس‬ ‫ل اس اک قح آرخت ےس ےلہپ اس یا‬ ‫یگ۔ وہ اس زمکور ےک ی‬

‫(‪ ((7‬ملسم (‪ )1659‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪79‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫�یک‬ ‫د�ا ی‬‫ن‬
‫� اس‬‫ا� د ھے اگ ج ی‬ ‫م اس اک قح ےل اگ‪ ،‬وہ زمکور اےس ی‬ ‫ل اس ی‬ ‫زمکور ےک ی‬
‫ن‬ ‫یخ‬
‫� اینپ اطتق‬ ‫ل قبس ےہ ہک وہ ولگ ج ہ ی‬ ‫ل اتر� امہرے ی‬ ‫د�ا یہ ہن وہ‪ ،‬ی ن‬
‫ےن ی‬
‫م ان زمکوروں ےس ہن وت رنیم ےہ اور ہن‬‫ک وہا‪ ،‬ان ےک دل ی‬
‫رپ رغور اھت ان اک ی ا‬
‫یہ رتمح۔‬

‫روسل اہلل ﷺ ےن چس رفام یا� ےہ‪:‬‬

‫الر ْف َق ُي ْح َر ِم الخَ ْي َر ُك َّل ُه»‬

‫«م ْن ُي ْح َر ِم ِّ‬
‫َ‬
‫خ‬
‫�ر ےس رحموم راہ۔‬‫رتہمج‪ :‬وج رنیم ےس رحموم راہ وہ امتم ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪80‬‬

‫(‪)7‬‬
‫ون ِب ِه أَرْ َ‬
‫حامَكُم‬ ‫ن أَنْ َ‬
‫سا ِبكُ ْم مَا تَصِ ُل َ‬ ‫تَ َع َّل ُموا مِ ْ‬

‫م یبن ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� ےہ سج ی‬
‫رک� ﷺ‬ ‫اے ولوگ!امہرا آج اک وموضع رتذمی یک وہ‬
‫ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫رتہمج‪ :‬مت اےنپ‬ ‫ون بـ ِِه َأ ْر َح َامك ُْم»‬

‫(‪((7‬‬
‫« َت َع َّل ُموا ِم ْن َأن َْسابِك ُْم َمـا ت َِص ُل َ‬
‫س�ک‬
‫وبسنں وک یھ�و‪،‬اتہک اےنپ رہتش داروں وک اچہپن رک ان ےس ہلص ریمح رک وکس۔‬
‫ظ‬
‫ا� رشیع رضورت اور رطفی واعمرشیت‬ ‫ی‬
‫ہلص ریمح یک اشن یھب ع ےہ‪� ،‬ی ی‬
‫�غ‬
‫م اس اک مکح د یا� اور اس یک رت � بی� دی ےہ اور‬ ‫رضورت ےہ‪ ،‬اہلل ےن اینپ اتکب ی‬
‫ف‬
‫رعت� یک۔ اراشد ابری اعتیل ےہ‪:‬‬ ‫اس رپ لمع رکےن واولں یک ی‬

‫ﱹﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ‬
‫ﭷﱸ [الرعــد‪]21 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬اور نج روتشں وک اہلل ےن وجڑے رےنھک اک مکح د یا� ےہ‪� ،‬ی ولگ ا�‬
‫وجڑے رےتھک ہ ی�‪ ،‬اور اےنپ رپورداگر ےس ڈرےت ہ ی�‪ ،‬اور اسحب ےک ربے ااجنم‬
‫ےس وخف اھکےت ہ ی�۔‬

‫(‪ ((7‬ادمح (‪ ،)374/2‬ورتذمی (‪ )1979‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪81‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫اور اہلل اعتیل ےن عطق ریمح ےس ڈراےت وہےئ اراشدرفام ی�ا‪:‬‬

‫ﱹﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ‬
‫ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﱸ [الرعد‪]25 :‬‬

‫ک وہےئ دہع وک وبضمیط ےس‬ ‫رتہمج‪ :‬اور (دورسی رطف) وج ولگ اہلل ےس ی‬
‫ابدنےنھ ےک دعب وتڑےت ہ ی� اور نج روتشں وک اہلل ےن وجڑے رےنھک اک مکح د یا� ےہ‪،‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� اکٹ ڈاےتل ی�‪ ،‬اور زم م اسفد اچمےت ی�‪ ،‬وت ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� ولوگں ےک ےصح م‬
‫م] ربا ااجنم ایہن اک ےہ۔‬ ‫تنعل آیت ےہ‪ ،‬اور [ایلص ونط ی‬

‫م یبن ی‬ ‫ی‬
‫حص ملسم ی‬
‫رک� ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪:‬‬

‫ت‪َ :‬ه َذا‬ ‫الر ِح ُم‪َ ،‬ف َقا َل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫«إِ َّن الل َه َخ َل َق الخَ ْل َق َحتَّى إِ َذا َف َر َغ من ُْه ْم َق َامت َّ‬
‫ك‪َ ،‬و َأ ْن‬‫م َقام العائِ ِذ ِمن ال َقطِيع ِة‪َ .‬ق َال‪َ :‬نعم‪َ ،‬أما تَر َضين َأ ْن َأ ِص َل من وص َل ِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َْ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫اللهﷺ‪:‬‬ ‫رسول ِ‬ ‫ُ‬ ‫ك»‪ُ ،‬ثم َ‬
‫قال‬ ‫اك َل ِ‬‫ت‪َ :‬ب َلى‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ف َذ َ‬ ‫ك؟ َقا َل ْ‬ ‫َأ ْق َطع من َق َطع ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫«ا ْق َرؤُ وا إِ ْن ِش ْئت ُْم‪ :‬ﱹﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ‬
‫ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ‬
‫(‪((7‬‬
‫ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﱸ [حممد‪»]22-24 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬بج اہلل اعتیل ےن ولخمق وک پ ی‬

‫�دا رفام یا� وت رمح [ رہتش ] ےن ڑھکے وہرک‬

‫(‪ ((7‬ملسم (‪ )2554‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪82‬‬

‫اہک ‪ [ :‬اے اہلل ] �ی اس صخش اکاقمم ےہ وج عطق ریمح ےس ھجت ےس انپہ امےگن ؟ اہلل‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ک وت اس ابت رپ رایض � ہک م اس ےس قلعت وجڑوں‬ ‫اعتیل ےن رفام ی�ا ‪ :‬اہں ی ا‬
‫وج ھجت ےس قلعت وجڑے اور اس ےس عطق قلعت رکولں وج ےھجت عطق رکے ‪ ،‬رےتش‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫[رمح ] ےن اہک یکوں � [ ی رایض وہں ] اہلل اعتیل ےن رفام یا� ‪ :‬سپ �ی ی�رے ےئل‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫م �ی‬‫ات�د ی‬ ‫گا � یع�ی ی ا‬
‫ا� یہ وہاگ رھپ روسل ﷺ ےن رفام ی�ا ‪ :‬ارگ مت اچوہ وت [ ایکس ی‬ ‫وہ ی‬
‫آ ی�ات رقآین ] ڑپھ ول‪ :‬رھپ ارگ مت ےن (اہجد ےس) ہنم ومڑا وت مت ےس ی‬
‫کا وتعق ریھک‬
‫زم ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬
‫م اسفد اچمؤ‪ ،‬اور اےنپ وخین رےتش اکٹ ڈاول۔ �ی وہ ولگ‬ ‫اجےئ ؟ ہ� ہک مت‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫ہ ی� ننج وک اہلل ےن اینپ رتمح ےس دور رکد ی�ا ےہ‪ ،‬انچہچ ا� رہبا انب د یا� ےہ اور ان‬
‫ی‬
‫ن‬ ‫�ک‬
‫ہ‬
‫ی‬
‫م وغر � رکےت‪ ،‬ی�ا دولں‬ ‫یک آ ھ�یں ادنیھ رکدی ہ ی�۔ الھب ی ا‬
‫ک �ی ولگ رقآن ی‬

‫رپ اتےل ڑپے وہےئ ہ ی�۔‬

‫ی ت‬ ‫ی‬
‫حص اخبری ی‬
‫ا� صخش ےن آرک‬
‫روا� ےہ ہک ی‬ ‫م اوب ا�ی وب ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫اتب� سج ےس م تنج م دالخ وہ‬‫ا� لمع ی‬ ‫اہک‪ :‬ی�ا روسل اہلل ﷺ! ےھجم وکیئ ی ا‬
‫اجوں‪ ،‬وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫الر ِح َم»‬
‫(‪((7‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الص َلةَ‪َ ،‬وت ُْؤتي ال َّزكَاةَ‪َ ،‬وتَص ُل َّ‬
‫يم َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫« َت ْع ُبدُ الل َه َل ت ُْش ِر ُك بِه َش ْيئًا‪َ ،‬وتُق ُ‬
‫رش� ہن رکو‪ ،‬امنز اقمئ رکو‪،‬‬
‫رتہمج‪ :‬اہلل یک ابعدت رکو‪ ،‬اس ےک اسھت یسک وک ی‬
‫زٰوکۃ ادا رکو اور ہلص ریمح رکو۔‬

‫(‪ ((7‬اخبری (‪ ،)5983‬وملسم (‪ )13‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪83‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ہلص ریمح یک اشن تہب ڑبی ےہ اور ہلص ریمح رکےن واےل یک اشن اہلل ےک‬
‫زند� تہب ڑبی ےہ‪ ،‬ایس رطح عطق ریمح تہب ڑبا انگہ ےہ۔‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫�م‬ ‫ت‬
‫د� ہ ی� ہک ہلص ریمح یک وہج تےس ہ��یں زعت یتلم ےہ‪ ،‬اور اس ےک‬ ‫آج مہ ی‬
‫ن‬ ‫�م‬
‫د� ےس ڈر اتگل ےہ۔‬ ‫اباقمللب عطق ریمح ےس رس کھج اجےت ہ ی�‪ ،‬ہ��یں �ی رظنم ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہلص ریمح وہ ی‬
‫وصت�ر � ےہ ےسج مہ رھگوں یک د�ی واروں اور وسلجمں م جپ‬
‫�اں‬
‫م اول ات آرخ اخدنان اک رجش ٔہ بسن اھکل وہات ےہ۔‬ ‫رکےت ہ ی�‪ ،‬سج ی‬

‫م اشلم‬ ‫اس ابت یک وخاشہ رانھک ہک مت اور اہمتری اوالد اس رجشہ بسن ی‬
‫ٔ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫وہں‪� ،‬ی ہلص ریمح � ےہ۔‬
‫ت‬
‫�م‬
‫ہلص ریمح اےنپ روتشں وک وجڑان ےہ‪ ،‬اس ےس ےلہپ ہ��یں وبسنں وک اجانن وہاگ‪،‬‬
‫�ی ولعمم رکو ہک اہمترے اچچ زاد اھبیئ وکن ہ ی� اور ق�ب�یلہ ےک وکن ولگ ہ ی�‪ ،‬اتہک‬
‫ل روسل اہلل‬
‫مت ان ےک اسھت ہلص ریمح رکو ہن ہک اےئلس ہک مت ان رپ رخف رکو‪ ،‬ایس ی‬
‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫س�ک‬
‫« َت َع َّل ُموا ِم ْن َأن َْسابِك ُْم» رتہمج‪ :‬اےنپ بسن یھ�و‪،‬ان رپ افترخ ہن رکو اور اڑکو‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ون بِه َأ ْر َح َامك ُْم» رتہمج‪ :‬مت ان ےک اسھت ہلص ریمح رکو۔‬
‫ہکلب«ما تَص ُل َ‬
‫َ‬ ‫�‪،‬‬
‫ظ‬
‫ی ن‬ ‫زند� انگہ ی‬
‫زم‬ ‫ع اک رمبکت ےہ‪ ،‬اور روےئ‬ ‫ےک ی‬ ‫عطق ریمح رکےن واال اہلل ت‬
‫ی �م‬
‫م ہ��یں اور وخد وک ھچک ٓااثر ی�اد دالات وہں‪:‬‬ ‫رپ اس انگہ اک ارث وہات ےہ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪84‬‬

‫عطق ریمح اک الہپ ارث‪ :‬تنعل‪ ،‬رہبا نپ اور ادناھ نپ اک وہان۔‬

‫ن‬
‫تنعل اک وہان‪ � ،‬یع�ی رتمح دخاودنی ےس دور وہان‪ ،‬اور رہبہ نپ اک وہان‪ ،‬انچہچن‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫قح ابت � ےنس اگ اےنپ ارد رگد یک ےنس اگ ل قح ابت � نس ےکس اگ‪ ،‬اور‬
‫ن‬
‫د� ےس اعزج وہ اجےئ اگ‪ ،‬اراشد ابری اعتیل ےہ‪:‬‬ ‫قح ی‬

‫ﱹﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ‬
‫ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﱸ [حممــد‪]22-23 :‬‬
‫ت‬
‫زم یم‬
‫ن‬ ‫اجے‪ ،‬وت ی‬ ‫لم‬ ‫وکحتم‬ ‫ں‬‫ی‬ ‫�‬‫رتہمج‪ :‬رھپ مت ےس ی ہ� وتعق ےہ اہکرگ � ہ�‬
‫م‬
‫ٔ‬
‫ی‬
‫ولگ ہ ی� نج رپ اہلل ےن‬
‫رےتش اکٹ ڈاول ےگ۔ ہ� وہ ن‬ ‫اسفد رباپ رکو ےگ‪ ،‬اور اےنپ وخین‬
‫ک‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ا� رہبا انب د ی�ا اور ان یک آ ھ�یں ادنیھ ی‬
‫رکد�۔‬ ‫اینپ تنعل یک‪ ،‬رھپ (قح ےننس ےس) ہ ی‬

‫�‬ ‫م التبم وہاگ‪ ،‬وت وسوچ بج ت امں ی�ا ابپ ج ی‬ ‫وج یھب عطق ریمح رکات ےہ اس ارث ی‬
‫�م‬
‫کا وہات وہاگ؟‪ ،‬ہ��یں بجعت وہاگ‬ ‫رق� رےتش داروں ےس عطقِ قلعت رک یلا اجےئ‪ ،‬وت ی‬ ‫یب‬
‫ت‬
‫رکل ےہ‪ ،‬اور اتہک ےہ‪ :‬ی‬ ‫ٹ‬
‫م‬ ‫سج وتق ب ی�ا اےنپ وادل وک وھچڑ رک اس ےس عطق ریمح ی ا‬
‫قق‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ابپ ےس ابت � رکوں اگ‪ ،‬اور امں ےس ابت � رکوں اگ‪ ،‬اےنپ ح اھبیئ ےس‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ابت � رکوں اگ‪ ،‬اےنپ اچچ زاد اھبیئ ےس ابت � رکوں اگ‪ ،‬یا�ا صخش اہلل یک‬
‫رتمح ےس دور زدنیگ زگار راہ ےہ۔‬

‫دورسا ارث‪ :‬لمع اک وبقل ہن وہان‬

 ‫لکل‬
‫‪85‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م ذموکر ےہ ہک یبن‬‫�ی ڑبی مص�ی� تب� ےہ‪ ،‬یبن ﷺ اک اراشد ےہ‪ ،‬دنسم ادمح ی‬

‫ﷺ اراشد رفامےت ہ ی�‪:‬‬

‫الج ُم َع ِة»‬ ‫مال َبنِي آ َد َم ُت ْع َر ُض ك َُّل َخ ِم ٍ‬

‫يس َل ْي َل َة ُ‬ ‫«إِ َّن َأ ْع َ‬
‫پش‬
‫�ی‬ ‫‪،‬‬‫�‬‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اجےت‬ ‫ےئک‬ ‫�‬ ‫رتہمج‪ :‬رہ رعمجات ہعمج یک رات وک ینب آدم ےک اامعل ی‬
‫� ارانووط ےن دنسم ادمح ی‬ ‫ش‬ ‫ی ث‬
‫م نسح رقار د ی�ا ےہ‪ ،‬اراشد‬ ‫دح� نسح ےہ‪ ،‬اےس ی ب‬
‫الج ُم َع ِة‪َ ،‬ف َل ُي ْق َب ُل َع َم ُل‬
‫يس َل ْي َل َة ُ‬ ‫مال َبنِي آ َد َم ُت ْع َر ُض ك َُّل َخ ِم ٍ‬
‫رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن َأ ْع َ‬
‫ش‬
‫َقاطِ ِع َر ِحمٍ»(‪ ((8‬رتہمج‪ :‬رہ رعمجات ہعمج یک رات وک ینب آدم ےک اامعل یپ� ےئک‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫کا اجات۔اچےہ وہ رہتش ی ب‬
‫رق�ا‬ ‫اجےت ہ ی�‪ ،‬وت عطق ریمح رکےن واےل اک لمع وبقل � ی‬
‫ی‬

‫ذر� یکوں ہن وہ‪ ،‬ضعب رےتش‬

‫وہ یا� دور اک ‪ ،‬ذہلا ہلص ریمح رکو اچےہ السم یہ ےک ی‬
‫مش‬
‫رق� وہےن رپ �کل�یں ڑبیتھ ہ ی�‪ ،‬اس ےک ابووجد ان ےس ی ب‬
‫رق� روہ‪،‬‬ ‫داروں ےس ی ب‬
‫ی‬
‫اجے‪،‬اور‬ ‫اس رہتش وک وجڑو ارگہچ السم ےک ی‬
‫ذر� ےس یہ حص اترہکہتش وٹٹ ہن ٔ‬
‫آپ اک لمع وبقل وہ اجےئ۔‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫م یہ‬ ‫د�ا ی‬
‫�را ارث رطخانک ےہ‪ :‬عطق ریمح رکےن واال وک آرخت ےس ےلہپ ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫وقعتب �جھ�یل��ا ڑپات ےہ۔‬
‫ن‬
‫س‬‫ی‬ ‫�‬‫ک‬ ‫ی‬ ‫ہ ی ہ‬
‫� � ولعمم ہک وقعتب ی وہ‪ ،‬گنت دیتس وقعتب وہیتکس ےہ‪ ،‬مغ و آالم‬
‫وقعتب وہ ےتکس ہ ی�‪ ،‬اور اعمالمت یک الکشمت وقعتب وہےتکس ہ ی�۔‬

‫(‪ ((8‬ادمح (‪ )484/2‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪86‬‬
‫ن‬
‫ج‬ ‫یہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ ی‬
‫کا وہیگ‪ � ،‬وج ولعمم ےہ وہ �ی ہک ی ا‬
‫‪ �-‬ہک‬ ‫� � ولعمم ہک وقعتب ی‬
‫م رضحت اوب رکبہ ریض اہلل ہنع ےس لقن‬‫اامم اخبری ےن اینپ اتک ب االدب ارفملد ی‬

‫ی‬
‫کا ےہ ‪ -‬یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬

‫احبِ ِه ال ُع ُقو َب َة فِي الدُّ ْن َيا‪َ ،‬م َع َما‬

‫ْب َأحرى َأ ْن يعج َل الله لِص ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ َ ِّ‬
‫ِ‬
‫«ما م ْن َذن ٍ ْ َ‬‫َ‬
‫(‪((8‬‬
‫الر ِح ِم َوال َبغ ِْي»‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُيدَّ َخ ُر َل ُه في اآلخ َرة‪ ،‬م ْن َقطي َعة َّ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫د�ا اور آرخت‬ ‫ا� انگہ � ےہ سج ےک رکےن واےل وک ی‬ ‫رتہمج‪ :‬وکیئ دورسا ی ا‬
‫م زسا ےلم وساےئ عطق ریمح اور زان ےک۔‬ ‫دوونں وہگجں ی‬

‫ل ےہ‪،‬‬‫ےنتک یہ ولوگں ےن عطق ریمح یک‪� ،‬ی ابت یمرے اور آپ بس ےک ی‬

‫ی‬
‫مہ اچےتہ ہ ی� ہک اس رےتش وک اس ےک حص اقمم رپ راھک اجےئ‪ ،‬ورہن مہ بس زسا‬
‫ےک قحتسم وہں ےگ۔‬
‫ی‬
‫�ر نب معطم ریض اہلل ہنع‬‫م تہب رطخانک زسا ذرک یک یئگ ےہ‪ ،‬ج ب ی‬ ‫حص ملسم ی‬
‫ی ت‬
‫ح ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫روا� رکےت ہ ی� ہک امہرے ب ی ب‬
‫(‪((8‬‬
‫الجنَّ َة َقاطِ ُع َر ِحمٍ»‬ ‫َ‬
‫«ل َيدْ ُخ ُل َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬عطق ریمح رکےن واال تنج ی‬
‫م دالخ � وہاگ۔‬

‫(‪ ((8‬االدب ارفملد (‪ ،)67‬و ادمح (‪ ،)36/5‬واوبداود (‪ ،)4902‬ورتذمی (‪ ،)2511‬وانب امہج (‪ )4211‬۔‬
‫(‪ ((8‬اخبری (‪ ،)5984‬وملسم (‪ )2556‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪87‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ان اچر آاثر وک بج وکیئ لقع دنم ےنس اگ وت ہہک اےھٹ اگ‪ :‬اہلل یمری وتہب‪،‬‬
‫کرہ ےہ‪ ،‬اور دنملقع اطخ اکر وہ ےہ وج اےنپ اور وتہب‬‫یکوں ہک �ی انگہ ےہ ہکلب انگہ ب ی‬
‫ن‬
‫م ےنلم‬ ‫�دا وہےن [� یع�ی ومت آےن] ےس ےلہپ ےلہپ اس زدنیگ ی‬ ‫مان راکوٹ پ ی‬
‫ےک در ی‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫�غ‬
‫واےل ومعق وک یہ ��یم� ھجمس رک اےنپ آپ وک اھبنسل ےل۔‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫� اےھچ‬ ‫م اس ہطقن رپ رانک � اچاتہ‪ ،‬م اچاتہ وہں ہک اس ابت وک مت ج ی‬
‫� ہلص ریمح رکےن‬ ‫م اچاتہ وہں ہک اےس مت ج ی‬ ‫اکم رکےن واولں کت اچنہپوں‪ ،‬ی‬
‫پش‬
‫�‬ ‫واولں کت اچنہپوں‪ ،‬وہنجں ےن ہلص ریمح یک‪ ،‬اےنپ ااقرب ےس الھبیئ ےک اسھت ی‬
‫ن‬
‫ی‬
‫کا‪ ،‬وہ رضور س ہک اہلل‬ ‫آےئ اور اےنپ رہتش داروں ےک اسھت ااسحن اک اعمہلم ی‬
‫ت‬
‫ا� یھب ولگ ہ ی�‪ ،‬وج عطق ریمح‬ ‫ک ی�ار رک راھک ےہ۔ اور ضعب ی‬ ‫ل یا‬ ‫ےن ان ےک ی‬
‫م التبمء ہ ی�‪ ،‬ی ن‬
‫ل اہلل اک لضف ہک ی ہ�اں ارثک ویہ ولگ ہ ی� وج ہلص ریمح‬ ‫ےک انگہ ی‬

‫رکےت ہ ی�۔‬
‫ت‬
‫ل وج وثاب ی�ار رک راھک ےہ‪ ،‬اےس رکنس‬
‫اہلل ےن ہلص ریمح رکےن واولں ےک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� اانپ رس رخف ےس دنلب رکان اچےئہ‬

‫ل‪:‬‬
‫افدئہ اول‪ :‬اے ہلص ریمح رکےن واےل! اہمترے ی‬
‫ن‬ ‫اہلل اعتٰیل اہمترے اامعل ی‬
‫د�ا‬
‫ل اس ی‬ ‫د� ےگ اور اہمترے ی‬‫م ربتک ڈال ی‬
‫ف‬
‫ی‬ ‫ق‬‫ہ‬ ‫�‬‫ی‬
‫رک� ےگ‪ ،‬ی ےن بعش ی‬
‫اال�ان م ی‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫م ربتک ےک ی� ی‬ ‫ی‬
‫سدہ اعہشئ ریض اہلل‬
‫ی ت‬
‫روا� ی‬
‫کا ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫اہنع ےس‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪88‬‬

‫(‪((8‬‬ ‫ـز ْد َن فِي األَ ْع َم ِ‬

‫ار»‬ ‫الر ِحمِ‪َ ،‬و ُح ْس ُن الخُ ُل ِق ُي َع ِّم ْر َنالدِّ َي َار‪َ ،‬و َي ِ‬ ‫ِ‬
‫«ص َل ُة َّ‬
‫رتہمج‪ :‬ہلص ریمح اور نسح االخق ےس کلم آابد وہےت ہ ی� اور رمع ڑبیتھ ےہ۔‬
‫ن‬
‫د� وک آابد رکےن واولں یک‬‫�ی ڑبی ابت ےہ‪ ،‬اے ہلص ریمح رکےن واےل! یا‬
‫م ےس وت ضعب ولگ �ی وصتر رکےن ےتگل ہ ی� ہک رھگ یک آابدی‬ ‫رطف د�یکھ�و‪ ،‬اِن ی‬

‫رھگوں اور زنمولں یک دعتاد اک ڑبانھ ےہ‪ ،‬احالہکن رفتح و رسور ےک اسھت دل یک‬
‫اشکدیگ الص آابدی ےہ۔‬

‫دورسا ڑبا افدئہ‪:‬‬

‫ہلص ریمح رکےن واےل ےک اسھت اہلل اعتیل رنیم اک اعمہلم رکےت ہ ی�‪ ،‬اےس‬
‫ن‬
‫ن‬
‫وقت‪ ،‬عط�ی�ات اور فطل و رمح اطع رکےت ہ ی�‪ ،‬اامم اخبری ےن امہری ام اوملم ی‬
‫ی‬
‫سدہ‬
‫ی‬ ‫ی ت‬
‫«الر ِح ُم‬
‫ک ےہہک یبن رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َّ :‬‬ ‫روا� ی ا‬ ‫اعہشئ ریض اہلل اہنع ےس‬
‫(‪((8‬‬
‫َش ْجنَ ٌة‪َ ،‬ف َم ْن َو َص َل َها َو َص ْل ُت ُه‪َ ،‬و َم ْن َق َط َع َها َق َط ْع ُت ُه»‬

‫م اےس وجڑات وہں اور وج‬‫رتہمج‪ :‬رہتش داری اشخ ےہ‪ ،‬وج اےس وجڑات ےہ ی‬

‫م اےس وتڑات وہں‪،‬‬‫اےس وتڑات ےہ ی‬

‫وت ولعمم �ی وہا ہک ہلص ریمح رکےن واےل یک ریّس اہلل یک ذات ےس ڑجی وہیئ ےہ۔‬

‫(‪ ((8‬بعش ي‬
‫اال�ان (‪ )7599‬۔‬
‫(‪ ((8‬اخبری (‪ )5989‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪89‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫�را افدئہ �ی تہب یہ ڑبا ےہ‪:‬‬ ‫ی‬
‫� اکومں ی‬ ‫ن‬
‫م بس ےس دلجی وثاب ہلص ریمح اک اتلم ےہ‪ ،‬انب ابحن ےن اینپ‬ ‫ی‬
‫ظ‬
‫دح� رپ وغر رکو‪ ،‬یکوں ہک‬
‫ث‬ ‫ی‬
‫ک ےہ ۔اس ع ی‬ ‫ی ت‬
‫روا� ی ا‬ ‫م اوب رکبہ ےس‬‫اتکب الص یح�ح ی‬
‫ق ی قت‬ ‫ی ث‬ ‫اس ی‬
‫دح� یک ح وک‬ ‫م دترب و اتلم یک رضورت ےہ‪ ،‬رضورت ےہ ہک مت اس‬
‫وھجمس‪� ،‬ی تہب ق�یم� تی ابت ےہ‪ -‬ہک یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫«إِ َّن َأعج َل ال َّطاع ِة َثوابا ِص َل ُة الر ِحمِ‪ ،‬حتَّى إِ َّن َأه َل البي ِ‬
‫ت َل َيكُونُوا َف َج َرةً»‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ً‬ ‫ْ َ‬

‫م بس ےس دلجی وثاب ہلص ریمح اک اتلم ےہ اچےہ رھگ واےل‬ ‫رتہمج‪ :‬اطتع ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫افرج یہ یکوں ہن وہں‪ � ،‬یع�ی ومنم ہن وہں‪ ،‬اصحل ہن وہں کوں ہک ارثک ا� رپ وجفر‬
‫ی‬ ‫ی‬

‫اک االطق وہات ےہ‪،‬‬

‫« َف َتنْمو َأموا ُلهم وي ْك ُثر عدَ دهم إِ َذا تَواص ُلوا‪ ،‬وما ِمن َأه ِل بي ٍ‬
‫ت‬ ‫َ َ ْ ْ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َْ ُ ْ ََ ُ َ ُُ ْ‬
‫(‪((8‬‬
‫ون»‬
‫َاج َ‬ ‫اص ُل َ‬
‫ون َف َي ْحت ُ‬ ‫َيت ََو َ‬

‫رتہمج‪ :‬بج وہ ہلص ریمح رکےت ہ ی� وت ان ےک امل ڑبےتھ ہ ی�‪ ،‬ان یک دعتاد‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ز ی�ادہ وہیت ےہ‪ ،‬یا�ا وکیئ رھگ � وہاتکس سج م رےنہ واےل ہلص ریمح رکےت وہں‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ون» وک اانپ‬ ‫«و َما م ْن َأ ْه ِل َب ْيت َيت ََو َ‬
‫اص ُل َ‬
‫ون َف َي ْحت ُ‬
‫َاج َ‬ ‫اور وہ اتحمج یھب وہں۔اس َ‬
‫�ک‬
‫ل مت د یھ�وےگ ہک ہلص ریمح ےک دنبنھ ےس ڑجے وہےئ اخدنان‬ ‫اوصل انبول‪،‬اس ی‬

‫ي‬
‫(‪ ((8‬حص انب ابحن(‪ )440‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪90‬‬

‫لسلسم الھبیئ‪ ،‬رتیق‪ ،‬اور زعت ےک اسھت زدنیگ ذگارےت ہ ی�‪ ،‬اور ارگ اس اخدنان اک‬
‫ت‬
‫ا� رفد اگل راہ اانپ یلا ےہ‪ ،‬وت �ی اخدنان ربابد وہاجات ےہ اور اس رپ زدناگین‬ ‫وکیئ ی‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ون»ہلص ریمح رکےن‬‫َاج َ‬ ‫«و َما م ْن َأ ْه ِل َب ْيت َيت ََو َ‬
‫اص ُل َ‬
‫ون َف َي ْحت ُ‬ ‫گنت وہاجیت ےہ۔ َ‬
‫ظ‬
‫ع افدئہ ےہ۔‬ ‫ل �ی تہب ی‬‫واےل ےک ی‬

‫ہلص ریمح ےس احلص وہےن واال وچاھت افدئہ‪:‬‬

‫انگوہں یک اعمیف‪ ،‬مہ اس افدئہ ےک ےنتک اتحمج ہ ی�‪ ،‬ننس رتذمی یم نب رمع ریض‬
‫ی ت‬
‫ا� صخش یبن ﷺ ےک اپس آ رک ےنہک اگل‪ :‬ی�ا روسل اہلل‬ ‫روا� ےہ ہک ی‬ ‫اہلل امہنع ےس‬
‫کا‬ ‫ک یمرے ی‬
‫ل وتہب ےہ؟ وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬ی‬ ‫گا ی ا‬
‫ﷺ! ھجم ےس تہب ڑبا انگہ وہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اہمتری امں ےہ؟ اس ےن اہک‪ ،� :‬آپ ےن وپاھچ‪ :‬اہمتری وکیئ اخہل ےہ؟ وت اس ےن اہک‪:‬‬
‫اہں‪ ،‬وت آپ ےن رفام ی�ا‪َ « :‬فبِ َّر َها»(‪ ((8‬رتہمج‪ :‬اس ےک اسھت نسح ولسک رک۔‬
‫ن‬
‫انگوہں ےک اعمف رکاےن اک راہتس اینپ اخہل ےک اسھت نسح ولسک رکان � یع�ی‬
‫ہلص ریمح رکان ےہ‪ ،‬اینپ وھپیھپ ےکاسھت ہلص ریمح رک ےک نسح ولسک رکان ےہ‪،‬‬
‫د� اھبل یک ےہ‬ ‫اےنپ ڑبے اھبیئ ےک اسھت نسحِ ولسک رکان ےہ‪ ،‬سج ےن اہمتری ی‬
‫ن‬
‫اور مت رپ رہمابن راہ ےہ‪ ،‬اہمتری رپورش یک ی ہ�اں کت ہک مت ڑبے وہرک �ی یو�وریٹس‬
‫ےس افرغ وہےئگ ان ےک اسھت نسح ولسک رکان‪ ،‬اےنپ الفں الفں رہتش داروں ےک‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫اسھت ہلص ریمح رکان‪ ،‬اس ہلص ریمح ےس اہمترے انگہ اعمف وہاج� ےگ۔‬

‫(‪ ((8‬رتذمی (‪/1904‬م‪)1‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪91‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)8‬‬
‫س ُ‬
‫ن‬ ‫ج ُبنِي الفَأْ ُل ال َ‬
‫ح َ‬ ‫َو ُي ْع ِ‬
‫ی ث‬
‫دح� یک ینتک تخس رضورت ےہ سج ےک ی‬ ‫ہ ی ی‬
‫ذر�‬ ‫� ا�‬ ‫اے اہلل ےک دنبو!‬
‫امد دنبوں وک اخمبط ی‬
‫رک�!‬ ‫مہ اہلل یک رتمح ےس ب ی چ‬
‫�ارے ان ی‬
‫ی ث‬ ‫ہ ی ی‬
‫دح� یک ینتک تخس رضورت ےہ سج وک مہ رہ اُس صخش کت‬ ‫� ا�‬
‫ن‬ ‫مص� ت‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫اچنہپ�‪ ،‬وج ی� ب� اک امرا وہ‪ ،‬اور سج وک ی‬
‫د�ا ےک اصمبئ ےن ھگر راھک وہ !‬
‫یش‬ ‫ی ث‬ ‫ہ ی ی‬
‫رپ�این ےک دعب‬ ‫دح� یک ینتک تخس رضورت ےہ وج اےنپ ادنر‬ ‫� ا�‬
‫راتح اور یگنت ےک دعب آاسین یک احلم وہ!‬
‫ق‬
‫رفامن‬
‫ِ‬ ‫�ی‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫� ینتک تخس رضورت ےہ اس ابت یک ہک مہ امتم ی ی ن‬
‫�‬ ‫ہ ی‬
‫ر�‪ :‬ﱹﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﱸ [الرشح‪]5-6 :‬‬ ‫دخاودنی درہاےت ہ ی‬
‫� ن‬
‫یق�‬ ‫ق ی قت‬
‫رتہمج‪ :‬انچہچ ح �ی ےہ ہک الکشمت ےک اسھت آاسین یھب وہیت ےہ۔ ی��ا‬
‫الکشمت ےک اسھت آاسین یھب وہیت ےہ۔‬
‫ئ‬ ‫ق‬
‫ی‬
‫درہا�‪ :‬ﱹﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﱸ [الطالق‪]7 :‬‬ ‫� ےک اسھت‬‫ن‬ ‫مہ ی ی‬

‫رتہمج‪ :‬وکیئ لکشم وہ وت اہلل اس ےک دعب وکیئ آاسین یھب پ ی‬

‫�دا رکدے اگ۔‬

‫ہ ی‬
‫� یھب ویہ ابت ےنہک یک ینتک رضورت ےہ وج ےلہپ واولں ےن اہک‪:‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪92‬‬

‫َذ ْر ًعا َو ِع ْن َد اهلل ِم ْن َها ال َ‍م ْخ َر ُج‬ ‫يق ِ َبا ال َفتَى‬ ‫ـر َّب َنا ِز َل ٍة َي ِض ُ‬
‫َو َلـ ُ‬
‫)‪(87‬‬
‫ُف ِر َج ْت َو ُك ْن ُت َأ ُظ ُّن َها َل ُت ْف َر ُج!‬ ‫است َْح َك َم ْت َح َل َق ُاتَا‬
‫َضا َق ْت َف َل َّم ْ‬
‫ت‬
‫یش‬ ‫ہ‬ ‫مص ی��ب�� ی ی‬
‫ں ا� ی� ہک نج ےس ونوجان رپ�ان وہ اجات ےہ۔‬ ‫رتہمج‪ :‬تہب یس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫احالہکن اہلل ےک اپس اس مص ی�� ب� ےس ےنلکن اک راہتس وہات ےہ۔ (ضعب رمہبت) مص ی�� ب�‬
‫م اشکدیگ وہیئگ‬‫تخس وہیئگ اور بج اس ےک ےقلح تہب وبضمط وہےئگ وت ان ی‬
‫ٹ‬
‫وٹ� ےگ‬
‫ت‬
‫م اتھجمس اھت ہک وہ (مص ی�� ب� ےک دنب ی‬‫گا) احالہکن ی‬ ‫(مص ی�� تب� اک ی‬
‫ھگرا وٹٹ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� اور)اشکدہ � وہں ےگ۔‬

‫� اس‬‫م ہکبج دب افیل اور ام�ی ویس رےنھک واولں یک رثکت ےہ ‪ ،‬ہ ی‬‫دو ِر احرض ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫� افیل اک رچاچ ی‬
‫رک�!‬ ‫امد یک رہل ی‬
‫الچ�‪ ،‬اور ی‬ ‫ابت یک ینتک رضورت ےہ ہک مہ ی‬

‫ام یک وبیل وبےنل وایل زابن یک تخس رضورت ےہ‪ ،‬یکوں ہک ان‬ ‫ہ ی‬
‫� آج لک ی د‬
‫ی‬
‫امدی اک وبل وبال ےہ!‬
‫ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� ےہ وج حص‬ ‫اے اہلل ےک دنبو! امہرا آج اک وموضع وجاعم املکل یک وہ‬
‫ج ُبنِي ال َف ْأ ُل‬
‫«و ُي ْع ِ‬
‫م وقنمل ےہ‪ ،‬روسل اہلل ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪َ :‬‬ ‫اخبری ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫الح َس ُن»(‪((8‬رتہمج‪ :‬ی� افیل � یع�ی ہملک اصہحل ےھجم دنسپ ےہ۔‬
‫َ‬
‫ن‬
‫دوعت ااشتع ےہ وج اہلل احبسہن ےک اسھت نسح نظ اور‬ ‫ِ‬ ‫� افیل یک‬‫�ی اُس ی‬

‫(‪ ((8‬رفج دعب ادشلة (‪ ،)15/5‬ومجعم االدابء (‪ ،)81/1‬وزخاۃن االدب (‪ )119/6‬۔‬

‫(‪ ((8‬اخبری (‪ ،)5756‬وملسم (‪ )2224‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪93‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫اس رپ ی ن‬
‫رتہب� وتلک ےس ڑجی وہیئ ےہ ۔‬
‫ن‬
‫ل ہک �ی اجن امہرے مسج ےک ادنر اس دعمن یک‬
‫� افیل یک دوعت؛ اس ی‬‫ی‬
‫رطح ےہ وج اےنپ اموحل ےس اتمرثوہ اجات ےہ‪ ،‬ایس ےئل رجن و مغ �ی ےس زگن آولد‬
‫ن‬
‫� افیل ےس �ی یتلھپ وھپیتل ےہ۔‬ ‫اور گنت وہ اجیت ےہ‪ ،‬ہکبج ی‬
‫امد و ی‬

‫م وغر رکےن واولں وک ولعمم وہات ےہ ہک روسل اہلل ﷺ وک‬ ‫یسرت وبنی ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫� افیل یل واےل‬ ‫ےنتک اصمبئ و آالم اک اسانم رکان ڑپا‪ ،‬رگم آپ ان یک رطف اس ی‬
‫ت‬
‫د� ےھت وج اہلل ےس نسح نظ راتھک ےہ‪ ،‬اوب رکب ریض اہلل ہنع‬ ‫صخش یک رظن ےس ی‬
‫ی ن‬
‫رشمک اغر وثر ےک اورپ ےھت‬ ‫اس ومفق یک واضتح رکےت وہےئ رفامےت ہ ی� –‬
‫م ےھت‪ -‬وہ رفامےت ہ ی�‪ :‬ارگ وکیئ اےنپ‬ ‫اور یبن ﷺ اور اوبرکب ریض اہلل ہنع اغر ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫م ےن اہک‪ :‬اے اہلل‬ ‫لا۔ رفامےت ہ ی�‪ :‬ی‬ ‫د� ی‬
‫� ی‬ ‫� رظن رکات وت ہ ی‬ ‫دقومں ےک ی چ‬
‫ہ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫� رظن رکے اگ وت � د� ےل اگ۔‬ ‫ےک یبن ﷺ! ارگ وکیئ اےنپ دقومں ےک ی چ‬
‫ُّك َيا َأ َبا َبك ٍْر بِا ْثنَ ْي ِن الل ُه َثالِ ُث ُه َما» رتہمج‪ :‬اے اوب‬ ‫وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«ما َظن َ‬
‫ت‬ ‫خ‬
‫�را اہلل وہ۔ آپ یلص اہلل‬ ‫م ی‬ ‫م نج ی‬ ‫�ال ےہ ان دو ےک ابرے ی‬ ‫ک ی‬ ‫رکب! اہمترا ی ا‬
‫ی ن‬
‫رشمک‬ ‫امد ےک دروازے اُس وتق وھکل رےہ ہ ی�‪ ،‬بج ہک‬ ‫عل� یہ و ملس اےنپ ےئل ی‬
‫ن‬
‫� افیل یک راہ اانپ رےہ ہ ی�‪ ،‬ہکبج آپ‬ ‫آپ ےک رس رپ ڑھکے ےھت‪ ،‬آپ ﷺ ی‬
‫ہ‬ ‫�پ�ی�‬
‫«ما َظن َ‬
‫ُّك َيا‬ ‫اک چھ�ا رکےن واےل آپ ےک رس ےک اورپ ی�‪ ،‬آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪94‬‬
‫خ‬
‫َأ َبا َبك ٍْر بِا ْثنَ ْي ِن الل ُه َثالِ َث ُه َما»(‪((8‬رتہمج‪ :‬اے اوب رکب! اہمترا ی ا‬
‫ک ی�ال ےہ ان دو ےک‬
‫ت‬
‫م �را اہلل وہ۔‬ ‫ی‬ ‫م نج ی‬ ‫ابرے ی‬

‫ابری اعتیل اراشد رفات ےہ‪ :‬ﱹﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ‬

‫ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ‬
‫َحز ْن ﱹ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ‬
‫المهمو ُم ال ت َ‬ ‫ِ‬
‫ب َ‬ ‫المكتئ ُ‬
‫ﯘ ﯙﱸ يا أ ُّيها ُ‬
‫ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ‬
‫ﯧ ﯨ ﯩ ﯪﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ‬
‫ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﱸ [التوبة‪]40 :‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬ارگ مت ان یک (� یع�ی یبن ی‬
‫رک� (یلص اہلل عل� یہ وآہل وملس یک) دمد �‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رکو ےگ وت (ا� ھچک اصقنن �‪ ،‬یکوہکن) اہلل ان یک دمد اس وتق رکاکچ ےہ بج‬
‫م ےس‬ ‫آدموں ی‬
‫ا� وتق (ہکم ےس) اکنال اھت بج وہ دو ی‬ ‫ان وک اکرف ولوگں ےن ی‬
‫رےہ ےھت‬ ‫ی‬
‫دورسے ےھت‪ ،‬بج وہ دوونں اغر م ےھت‪ ،‬بج وہ اےنپ اسیھت ےس ہہک ت‬
‫� ن‬
‫ہک ‪ :‬مغ ہن رکو اہلل امہرے اسھت ےہ۔ انچہچ اہلل ےنت ان رپ اینپ رطف ےس سک�ی�‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫�م‬
‫ا� رکشلوں ےس دمد یک وج ہ��یں رظن � آےئ‪ ،‬اور اکرف‬
‫ی‬ ‫انزل رفامیئ‪ ،‬اور ان یک ی‬
‫ن‬
‫ولوگں اک وبل ی چ‬
‫�ا رکداھک ی�ا‪ ،‬اور وبل وت اہلل یہ اک ابال ےہ‪ ،‬اور اہلل ادتقار اک یھب امکل‬
‫ےہ‪ ،‬تمکح اک یھب امکل ےہ۔‬

‫(‪ ((8‬اخبری (‪ ،)3653‬ملسم (‪ )2381‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪95‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫� افیل ااسنن ےک ادنر رطفی و یعبط وہیت ےہ‪� ،‬ی ھچ اراکن رپ لمتشم ےہ‬ ‫ی‬
‫ےسج مہ ااصتخراً ب ی�ان رکرےہ ہ ی�‪:‬‬
‫ن‬
‫� افیل اک رنک اول‪:‬‬ ‫ی‬
‫یق ن‬ ‫ق‬
‫مہ ی ی ن‬
‫� وطر رپ وہ رک رےہ اگ‪ ،‬اتہک دیل‬ ‫� ی‬
‫رھک ہک وج دقمر ےہ وہ ی‬ ‫�ی‬
‫م یھکل وہیئ چ ی �ز‬
‫� وک ہن وکیئ مغ متخ رکاتکس ےہ‪،‬‬ ‫دقت�ر ی‬
‫وکسن احلص وہاجےئ‪ ،‬یکوہکن ی‬
‫ی ت‬
‫اکش� اس وک اےنپ ےس اگھب‬ ‫ہن ام�ی ویس اس اک العج نب یتکس ےہ‪ ،‬اور ہن یہ ہصغ و‬
‫م مہ ےس اخمبط ےہ‪ :‬ﱹﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ‬ ‫ےتکس ہ ی�‪ ،‬اہلل اعتٰیل وسرہ دح�ی د ی‬
‫ٔ‬
‫ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ‬
‫ﯥ ﯦ ﱸ [احلديد‪]22 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ین‬ ‫ی‬ ‫مص�� ت ی ہ‬
‫رتہمج‪ :‬وکیئ ی ب� ا� � ےہ وج زم م انزل وہ یا� اہمتری اجونں وک‬
‫ا� اتکب یم اس وتق ےس درج ےہ بج مہ ےن ان اجونں وک‬ ‫القح وہ‪ ،‬رگم وہ ی‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل تہب آاسن ےہ۔ وت اے امہرے‬ ‫کا اھت‪ � ،‬اجون �ی ابت اہلل ےک ی‬ ‫�دا یھب � ی‬ ‫پی‬
‫ک ی‬
‫رک�؟ وہ اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ‬ ‫رب‪ ،‬مہ ی ا‬
‫ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﱸ [احلديد‪]23 :‬‬

‫م ہن ڑپو‪ ،‬اور‬‫� مت ےس اجیت رےہ‪ ،‬اس رپ مت مغ ی‬ ‫ل ہک وج چ ی �ز‬‫رتہمج‪ :‬اس ی‬

‫ن‬ ‫ت‬
‫ا� صخش وک دنسپ‬‫�‪ ،‬اور اہلل یسک ی‬ ‫� اہلل � ہ��یں اطع رفامدے‪ ،‬اس رپ مت ارتاؤ ی‬
‫ہ‬ ‫م‬
‫وج چ ی �ز‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫�‬‫� ی�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� رکات وج ارتاٹہ م التبم وہ‪ ،‬خی اھگبرےن واال وہ۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪96‬‬
‫ق‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫مہ �ی ی� رھک ہک وج دقمر م ےہ وہ وہرک رےہ اگ‪ � ،‬ابت امہرے‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫م وقنمل‬ ‫یبن ﷺ ےن رضحت انب ابعس ریض اہلل امہنع وک اھکس ی�ا‪ ،‬ننس رتذمی ی‬
‫ی‬ ‫ی س�یک‬ ‫ی‬
‫م ھی‪ ،‬اور آج کت ہ� ابت‬ ‫ےہ اور ہ� ابت مہ ےن مک رمُعی اور وجاین‬
‫ت َع َلى َأ ْن‬ ‫«وا ْع َل ْم َأ َّن األُ َّم َة َل ِو ْ‬
‫اجت ََم َع ْ‬ ‫امہرے اکونں ےس رکٹایت ریتہ ےہ‪َ :‬‬
‫اجت ََم ُعوا َع َلى‬ ‫ك‪َ ،‬و َل ِو ْ‬‫وك إِ َّل بِ َش ْي ٍء َقدْ َك َت َب ُه الل ُه َل َ‬
‫‍م َينْ َف ُع َ‬ ‫ٍ‬
‫وك بِ َش ْيء َل ْ‬
‫َينْ َف ُع َ‬
‫ت األَ ْق َل ُم‬ ‫ك‪ ،‬رفِع ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َأ ْن َي ُض ُّر َ‬
‫وك إِ َّل بِ َش ْيء َقدْ َك َت َب ُه الل ُه َع َل ْي َ ت ُ َ‬ ‫وك بِ َش ْيء َل ْ‬
‫‍م َي ُض ُّر َ‬
‫�م‬
‫ف»(‪ ((9‬رتہمج‪� :‬ی ابت اجن ت ول ہک ارگ وپری اتم ہ��یں یسک یچ��ز اک‬ ‫الص ُح ُ‬ ‫ِ‬
‫َو َج َّفت ُّ‬
‫ن‬
‫� اچنہپ یتکس ترگم وج اہلل ےن‬ ‫ل ایٹھک وہ اجےئ وت وہ �م ہ��یں عفن ہ ی‬ ‫افدئہ اچنہپےن ےک ی‬
‫م‬ ‫�‬
‫ل ھکل تد ی�ا ےہ اور ارگ وہ اس ابت رپ ایٹھک وہ اجےئ ہک ہ��یں اصقنن‬ ‫اہمترے ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫�م‬ ‫ی‬
‫اچنہپ� ےگ وت وہ ں اصقنن � اچنہپ یتکس رگم وج اہلل ےن مت رپ ھکل د یا� ےہ‪ ،‬ملق‬
‫ااھٹےئل ےئگ ہ ی� اوردافرت کشخ وہ ےئگ ہ ی�۔‬
‫ی ن‬ ‫ق‬
‫ی‬ ‫گ�‬
‫� افیل ےک وپدے ا ں ےگ۔‬ ‫اس ابت رپ ی� رکےن ےس اہمترے دل م ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬

‫رنک دوم‪:‬‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ق‬
‫ہ‬ ‫ن‬
‫ی‬
‫د�ا زگراگہ ےہ‪ ،‬اجےئ رقار �‪ ،‬اور اس‬ ‫مہ اس ابت اک ی� رھک ہک �ی ی‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫شن‬ ‫ن‬
‫رپ� یا�وں اک اسانم وہاگ۔ �ی الزیم ابت‬‫م زگرےت وتق اصمبئ و آالم اور ی‬‫د�ا ی‬
‫ی‬
‫ےہ‪ ،‬اراشد ابری اعتیل ےہ‪ :‬ﱹﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ‬

‫(‪ ((9‬ادمح (‪ ،)293/1‬وارتلذمی (‪ )2516‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪97‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ‬
‫ﯚ ﯛ ﱸ [العنكبوت‪]1-3 :‬‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫ی‬ ‫رتہمج‪ٰ :‬ال ی ا‬
‫ک ولوگں ےن �ی ھجمس راھک ےہ ہک ا� �ی ویہن وھچڑ د ی�ا اجےئ اگ ہک‬
‫د� ہک ‪ :‬مہ یا�ان ےل آےئ۔ اور ان وک آزام ی�ا ہن اجےئ ؟ احالہکن مہ‬
‫سب وہ �ی ہہک ی‬
‫ےن ان بس یک آزامشئ یک ےہ وج ان ےس ےلہپ زگر ےکچ ہ ی�۔ ذہلا اہلل رضور اظرہ‬
‫رک ےک رےہ اگ ہک وکن ولگ ہ ی� وہنجں ےن اچسیئ ےس اکم یلا ےہ اور وہ �ی یھب‬
‫د�ا یک رطفت ی‬‫ن‬
‫م دالخ ےہ۔‬ ‫اظرہ رک ےک رےہ اگ ہک وکن ولگ وھجےٹ ہ ی�۔ �ی ی‬
‫ــذ ِاء َو َ‬
‫األ ْك َ‬
‫ــدا ِر‬ ‫َص ْف ًوا ِم َن َ‬
‫األ ْق َ‬ ‫ُطبِ َع ْت َع َل َك َد ٍر َو َأن َْت ُترِيدُ هَ ا‬
‫ْ َ َ ِ )‪(91‬‬
‫اء َجذ َوة نار‬ ‫ُمت ََط ِّل ٌب ِف املَ ِ‬ ‫األ َّيــا ِم ِضدَّ ِط َب ِ‬
‫اع َها‬ ‫َو ُم َك ِّل ُف َ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫د� یک رطفت یہ دنگیگ ےہ اور آپ اےس آالوشئں ےس اپک د�یکھ��ا‬ ‫رتہمج‪ :‬یا‬
‫م‬ ‫اچےتہ ہ ی�۔ واحض رےہ ہک زامےن وک اس یک ط�ب� یع ت� ےک الخف آامدہ رکان وگ ی�ا اپین ی‬

‫آگ اگلان ےہ۔‬

‫رنک وسم‪:‬‬
‫ق‬
‫ل دنبیگ ےہ‪ ،‬ذہلا وخیش اور رسمت‬ ‫ی‬ ‫ن‬
‫مہ اس ابت اک ی� رھک ہک رہ احل ےک ی‬
‫ی‬
‫یش‬ ‫ت‬
‫رپ�این یک احتل یم ربص رکان دنبیگ‬ ‫یک احتل یم رکش رکان دنبیگ ےہ اور مص�ی� ب� و‬
‫ا� لکش ےہ‪ ،‬ذہلا اس دنبیگ اک ارث مت رپ اظرہ‬
‫ل دنبیگ یک ی‬
‫ےہ‪ ،‬انچہچن رہ احل ےک ی‬
‫في‬ ‫يخ‬
‫ي�ۃ ارصقل (‪ ،)140/1‬و�ات ي‬
‫االعان انب اكلخن (‪ )380/3‬۔‬ ‫(‪ ((9‬اتر� دغباد (‪ ،)38/19‬ودم‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪98‬‬

‫ن‬
‫رکش رکو اور بج وہ مت ےس ہنم ومڑ ےل وت‬ ‫ت‬ ‫وت‬ ‫آےئ‬ ‫ا‬ ‫د�‬
‫ی‬ ‫اہمترے اپس‬
‫ت‬ ‫وہان اچےئہ‪ ،‬بج‬
‫�م‬ ‫�م‬
‫ربص رکو‪ ،‬اور سج یک ہ��یں اچتہ ےہ ارگ ہ��یں وہ لم اجےئ وت رکش رکو اور ارگ ہن‬
‫ےلم وت ربص رکو‪ ،‬اہلل اعتیل مہ ےس اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ‬
‫ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ‬
‫ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﰇ ﱸ [النحل‪]127-128 :‬‬

‫م تہب رتہب‬ ‫رتہمج‪ :‬اور ارگ ربص یہ رکول وت � ییق��ن�ا �ی ربص رکےن واولں ےک قح ی‬
‫ف ق‬ ‫�غ‬
‫وت� ےس ےہ۔‬ ‫ےہ۔ اور ( اے �پ� ی م�ب�ر) مت ربص ےس اکم ول‪ ،‬اور اہمتر ربص اہلل یہ یک ی‬
‫اور ان (اکرفوں) رپ دصہم ہن رکو‪ ،‬اور وج اکمر ی�اں �ی ولگ رک رےہ ہ ی� ان یک وہج‬
‫خت‬ ‫ن‬
‫ا�ار رکےت ہ ی�‬‫ےس گنت دل ہن وہ۔ � ییق���ا اہلل ان ولوگں ےک اسھت ےہ وج وقتی ی‬
‫اور وج ااسحن رکےن واےل ہ ی�۔‬

‫اہلل اعتٰیل اےنپ یبن ﷺ ےس اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﭳ ﭴ ﭵ ﭶ‬

‫ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ‬
‫ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﱸ [احلجر‪]97-99 :‬‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫رتہمج‪ � :‬ییق���ا مہ اجےتن ہ ی� ہک وج اب� �ی انبےت ی�‪ ،‬ان ےس اہمترا دل گنت‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫توہات ےہ۔ وت (اس اک العج �ی ےہ ہک) ٓاپ اےنپ رپورداگر یک دمح ےک اسھت اس یک‬
‫م اشلم روہ۔ اور اےنپ رپورداگر یک‬ ‫�س� ب ی�ح رکےت روہ‪ ،‬اور دجسہ اجب الےن واولں ی‬
‫یق ن‬
‫� ےہ۔‬ ‫� آاجےئ سج اک آان ی‬
‫ابعدت رکےت روہ‪ ،‬ی ہ�اں کت ہک مت رپ وہ چ ی �ز‬
 ‫لکل‬
‫‪99‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ت‬
‫وبعد� و دنبیگ اور واہں یھب دنبیگ‪ ،‬رضحت ص�ہ� بی� ریض اہلل ہنع‬ ‫ی ہ�اں یھب‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی ت‬
‫الم ْؤ ِم ِن إِ َّن‬ ‫ِ‬
‫روا� رکےت ی� ہک یبن رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ع َج ًبا لَ ْم ِر ُ‬
‫َان‬‫اك ِلَ َح ٍد إِ َّل لِ ْل ُم ْؤ ِم ِن‪ ،‬إِ ْن َأ َصا َب ْت ُه َس َّر ُاء َشك ََر َفك َ‬
‫َأ ْم َر ُه ُك َّل ُه َخ ْي ٌر‪َ ،‬و َل ْي َس َذ َ‬
‫َخ ْي ًرا َل ُه‪َ ،‬وإِ ْن َأ َصا َب ْت ُه َض َّر ُاء َص َب َر َفك َ‬
‫َان َخ ْي ًرا َل ُه»(‪((9‬رتہمج‪ :‬ومنم اک اعمہلم یھب‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫ل‬‫�ر ےہ‪ ،‬ومنم ےک العوہ یسک اور ےک ی‬ ‫�ر یہ ی‬ ‫ک یہ وخب ےہ‪ ،‬اس ےک ےئل ی‬ ‫یا‬
‫ن‬
‫� ےہ‪ ،‬بج اےس وکیئ وخیش وہیت ےہ اور وہ رکش رکات ےہ وت �ی اس ےک‬ ‫�ی وخیب ہ ی‬
‫ت‬ ‫خ‬
‫�ر ےہ اور ارگ اےس وکیئ مص�ی� ب� یتچنہپ ےہ اور اس رپ ربص رکات ےہ وت �ی یھب‬ ‫ل ی‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫خ‬
‫ا� احل‬ ‫ل رہ ی‬ ‫�ر ےہ۔ ہ� ومنم دنبے اک احل ےہ ہک اس ےک ی‬ ‫ل ی‬ ‫اس ےک ی‬
‫م دنبیگ ےہ۔‬ ‫ی‬

‫رنک اہچرم‪:‬‬

‫ام اور ام�ی وس ولوگں ےس یتح االاکمن دو روہ‪ ،‬یکوں ہک �ی ولگ اہمترے‬
‫ان ی د‬
‫ت‬ ‫�ب�ی� ٹ ن‬
‫اپس یفنم وسچ ےل رک آےت ہ ی�‪ ،‬ذہلا ان ےک اسھت ھ�ے‪ ،‬ان یک ی‬
‫اب� ےننس ےس‬
‫ل دقبر ااکمن ہن وت ان یک ابت ونس اور ہن یہ ان ےک‬
‫�دا وہیت ےہ‪ ،‬اس ی‬‫امدی پ ی‬ ‫ان ی‬
‫� �ٹ‬
‫�‬
‫اپس ب ی ھ�و اور ہن یہ ان یک ربخوں وک ونس۔‬
‫ٹ‬
‫م ینس اجیت ےہ‪ ،‬ی� ی‬
‫و��ژن رپ‬ ‫امدی یک ابت رہ ہگج اور رہ سلجم ی‬
‫آج لک ان ی‬
‫م آپ ڑپےتھ‬ ‫آپ اشمدہہ رکےت وہں ےگ‪ ،‬وفن رپ آپ ےتنس وہں ےگ‪ ،‬اابخروں ی‬

‫(‪ ((9‬ملسم (‪ )2999‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪100‬‬

‫امدی یک زابن ےہ اس ےس اےنپ احرض اور لبقتسم ےک ابرے‬ ‫وہں ےگ‪ ،‬بس ان ی‬
‫م اہمترے ادنر دب وگشین پ ی‬
‫�دا وہیت ےہ۔‬ ‫ی‬

‫ِ‬
‫َّاس إِ َّن الن َ‬
‫َّاس َقدْ َج َم ُعوا‬ ‫اراشد ابری اعتیل ےہ‪﴿ :‬ا َّلذ َ‬
‫ين َق َال َل ُه ُم الن ُ‬
‫َلك ُْم﴾رتہمج‪ :‬وہ ولگ نج ےس ےنہک واولں ےن اہک اھت ‪� :‬ی ( ہکم ےک اکرف) ولگ‬
‫ل (رھپ ےس) عمج وہےئگ ہ ی�‪،‬۔ ڈراےن واال �ی ادنا ِز ب ی�اں‬
‫اہمترے ( اقمےلب) ےک ی‬
‫ی ن‬
‫رشمک و انمفق� ی ن� احصہب ی‬ ‫ی ت‬ ‫�ک‬
‫م لبقتسم ےک‬ ‫آ� ےہ‪،‬‬ ‫د یھ�و‪� ،‬ی وسرہ آل رمعان یک‬
‫�ا رےہ ہ ی�‪ ،‬اہمترا رہش الچ اجےئ اگ اور االسم زمکور وہ اجےئ اگ‬ ‫قلعتم وخف و ڈر پ ی‬
‫ِ‬
‫َّاس إِ َّن الن َ‬
‫َّاس َقدْ َج َم ُعوا َلك ُْم‬ ‫اور مت اصقنن ااھٹو ےگ‪﴿ ،‬ا َّلذ َ‬
‫ين َق َال َل ُه ُم الن ُ‬
‫﴾رتہمج‪ :‬وہ ولگ نج ےس ےنہک واولں ےن اہک اھت ‪� :‬ی ( ہکم ےک اکرف) ولگ اہمترے‬
‫ک ی‬
‫رک�؟ اراشد ابری ےہ‪:‬‬ ‫ل (رھپ ےس) عمج وہےئگ ہ ی�‪،‬۔ وت رھپ مہ ی ا‬
‫( اقمےلب) ےک ی‬
‫خ‬
‫َف ش ه‬
‫(� ْ� َ��وْ ُ ْم)۔ ذہلا ان ےس ڈرےت رانہ۔ وہ اکرف اچےتہ ہ ی� ہک مہ وخف زدہ‪ ،‬زمکور اور‬
‫ا‬
‫ئ‬
‫کا‪ :‬ﱹ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ‬ ‫کا ی‬ ‫ی‬
‫وہاج�۔ وت احصہب ےن ی‬ ‫زبدل‬
‫ﰆﰇﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ‬
‫ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ‬
‫ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﱸ [آل عمران‪]173-175 :‬‬

‫م اور ااضہف رکد یا� اور وہ وبل اےھٹ‬‫رتہمج‪ :‬وت اس (ربخ) ےن ان ےک یا�ان ی‬
‫نت‬ ‫ل اہلل اکیف ےہ اور وہ ی ن‬
‫� �ی ہک �ی ولگ اہلل یک‬ ‫ی‬
‫رتہب� اکراسز ےہ۔ ج‬ ‫ہک ‪ :‬امہرے ی‬
 ‫لکل‬
‫‪101‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫تمعن اور لضف ےل رک اس رطح واسپ آےئ ہک ا� ذرا یھب زگدن � یچنہپ‪ ،‬اور‬
‫ظ‬
‫ق ی قت‬ ‫ی‬
‫وہ اہلل یک وخونشدی ےک اتعب رےہ۔ اور اہلل لضف ع اک امکل ےہ۔ درح �ی وت‬
‫ش‬
‫�� یط�ان ےہ وج اےنپ دووتسں ےس ڈراات ےہ‪ ،‬ذہلا ارگ مت ومنم وہ وت ان ےس وخف ہن‬
‫اھکؤ‪ ،‬اور سب یمرا وخف روھک۔‬

‫م‬‫وت ان یک ہن ونس اور یتح االاکمن ان ےس دور روہ‪ ،‬اہلل اعتیل وسرہ ازحاب ی‬
‫ٔ‬
‫اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﱸ [األحزاب‪]18 :‬‬

‫م) راکوٹ‬ ‫م ےس ان ولوگں وک وخب اجاتن ےہ وج (اہجد ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اہلل مت ی‬

‫�ج ن‬‫ل‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ھ‬
‫ڈاےتل ہ ی� ۔ �ی � س�ی�ایت و رکفی ا یں رےنھک واولں اک ہلغشم یہ �ی وہات ےہ ہک وہ‬
‫ف‬

‫راکووٹں یک ااشتع ےہ‪ ،‬ﱹﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ‬

‫ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﱸ [األحزاب‪]18 :‬‬

‫م) راکوٹ‬ ‫م ےس ان ولوگں وک وخب اجاتن ےہ وج (اہجد ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اہلل مت ی‬

‫ئ‬
‫اھب�وں ےس ےتہک ہ ی� ہک ‪ :‬امہرے اپس ےلچ آؤ اور وخد ڑلایئ‬ ‫ڈاےتل ہ ی� اور اےنپ ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫م آےت �‪ ،‬اور آےت ی� وت تہب مک۔ اِن اکرف ولوگں وک مت یھبک اتم یک وحہلص‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ہ ی �یک‬
‫ازفایئ رکےت وہےئ � د �وےگ‪ ،‬کوہکن �ی ولگ وخف ےک امرے واسپ ولٹ‬
‫َّاس‪،‬‬ ‫الر ُج ُل‪َ :‬ه َل َ‬
‫ك الن ُ‬ ‫آےت ہ ی�؛ ایس ی‬
‫ل آپ ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َذا َق َال َّ‬
‫َف ُه َو َأ ْه َلك ُُه ْم»أو « َف ُه َو َأ ْه َلك َُه ْم»(‪ ((9‬رتہمج‪ :‬بج وکیئ صخش ےہک ہک ولگ ربابد‬

‫(‪ ((9‬ملسم (‪ )2623‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪102‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫کا‪ ،‬ی ان یک ربابدی اک ویہ ببس انب۔‬ ‫وہےئگ وت ایس ےن ا� ربابد ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ا� یہ وہےت ہ ی�‪ ،‬ان ےک ُم ےس رصف آپ �ی س ےگ ہک ‪:‬‬
‫ی‬ ‫ضعب ولگ ی‬
‫ت‬
‫«ولگ ربابد وہ ےئگ‪ ،‬مہ رپ مص ی�� ب� آن ڑپی‪ ،‬لبقتسم رطخانک ےہ‪ ،‬لبقتسم ی‬
‫اتر�‬
‫عال یک دمد رکے‪� ،‬ی ورپ وصنمہب اسزی رکراہ ےہ‪ ،‬اور ی ب‬
‫رقنع�‬ ‫ےہ‪ ،‬اہلل امہری الہ و ی‬
‫ت‬
‫اب� ونس ےگ۔‬ ‫ا� رکےن واال ےہ»‪ ،‬مت ان ےس رصف ی ہ� ی‬ ‫�ی ورپ یا�ا ی ا‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ی ن‬
‫د� ےہ‪ ،‬آپ‬ ‫� افیل یک دوعت ی‬ ‫ل یبن ﷺ یک وہ وص� ی� رپ لمع رکو وج ی‬
‫جزْ‪َ ،‬وإِ ْن‬ ‫ك‪ ،‬واست َِعن بِ ِ‬
‫الله َو َل َت ْع ِ‬ ‫«اح ِر ْص َع َلى َمـا َينْ َف ُع َ َ ْ ْ‬ ‫ےن اراشد رفام ی�ا‪ْ :‬‬
‫َان ك ََذا َوك ََذا‪َ ،‬و َلكِ ْن ُق ْل‪َ :‬قـدَّ َر الل ُه‬ ‫ـو ‪ ‬ك َ‬
‫َان ك ََذا ك َ‬ ‫ك َش ْي ٌء َف َـل َت ُق ْل‪َ :‬ل ْ‬ ‫َأ َصا َب َ‬
‫ان»(‪ ((9‬رتہمج‪ :‬تعفن شخب اکم رکےن‬ ‫الش ْي َط ِ‬
‫اء َف َع َل‪َ ،‬فـإِ َّن َل ْو ‪َ  ‬ت ْفت َُح َع َم َل َّ‬
‫َو َمـا َش َ‬
‫ت‬ ‫�م‬
‫رح� روہ‪ ،‬اور اہلل یک دمد بلط رکو اور اعزج ہن ونب۔ ارگ ہ��یں وکیئ مص�ی� ب�‬ ‫ےک ی‬
‫پش‬
‫� آ اجےئ وت �ی ہن وہک ہک ارگ یا�ا وہات وت یا�ا ی ا‬
‫ا� وہات‪ ،‬ہکلب �ی وہک ہک وج اہلل ےن‬ ‫ی‬
‫ش‬
‫ک اھت وہ وہا ‪ ،‬یکوہکن «ارگ» �� یط�این راہتس وھکاتل ےہ۔‬ ‫دقمر ی ا‬

‫رنک مجنپ‪:‬‬
‫ت‬
‫ی ث‬ ‫خ ی �م‬ ‫خ‬
‫دح� اور ہن یہ‬ ‫�ر ہ��یں لم رک رےہ یگ‪� ،‬ی ہن وکیئ‬ ‫�ر یک ی‬
‫امد روھک‪ ،‬وہ‬ ‫ی‬
‫خ‬ ‫ی ت‬
‫آ� ےہ‪ ،‬ہکلب وعام اانلس یم �ی اہکوت وہشمر ےہ‪� :‬ر یک ی‬
‫امد روھک‪،‬‬ ‫ی‬ ‫وکیئت رقآین‬
‫ی ث‬ ‫�م‬
‫دح� دقیس یم اراشد رفامات ےہ‪َ :‬‬
‫«أنَا‬ ‫وہ ہ��یں لم رک رےہ یگ؛ یکوں ہک اہلل اعتیل‬

‫(‪ ((9‬ملسم (‪ )2664‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪103‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫خ‬ ‫ی‬
‫ِعنْدَ َظ ِّن َع ْب ِدي بِي»(‪((9‬رتہمج‪ :‬م اےنپ دنبے ےک امگن ےک اپس وہں۔ ارگ وہ ی�ر‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫امد روھک �ری‬
‫�ر یک ی‬‫�ر ےہ اور ارگ رش اک امگن رکات ےہ وت رش ےہ‪ ،‬ی‬ ‫اک امگن رکات ےہ وت ی‬
‫خ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫�ر یک ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ےلم یگ‪� ،‬ب�ی�ھ رک ی�ا یتسس ےک اسھت �‪ ،‬ہکلب اکم ےک اسھت اسھت ی‬
‫امد روھک‪،‬‬
‫خ‬
‫امد روھک اور اہلل ےس نسح نظ روھک اور اہلل رپ اچس وتلک روھک‪ ،‬بج یبن رک�ی‬ ‫�ر یک ی‬‫ی‬
‫ن‬ ‫ن ت‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل �کل�ے وت �ی نس رک ا� ااھچ اتگل‪ :‬اے رادش [حص راےتس رپ‬ ‫ﷺ یسک احتج نےک ی‬
‫�� یج�‬
‫ماب] (‪((9‬۔ بج وکیئ یسک وک ان انومں ےس البات وت آپ وک‬ ‫ےنلچ واےل]‪ ،‬اے ح[اک ی‬
‫ن‬
‫� افیل یلا رکےت ےھت۔‬ ‫نس رک تہب ااھچ اتگل اور آپ ان انومں ےس ی‬

‫عسد نب مس� بی� ریض اہلل ہنع ےک دادا آےئ وت یبن ﷺ ےن‬
‫بج رضحت ی‬
‫کا انم ےہ؟ وت اوہنں ےن اہک‪ :‬یمرا انم زحن (مغ) ےہ – اس انم‬
‫کا‪ :‬آپ اک ی‬‫در ی�اتف ی‬
‫م یفنم ارث ےہ‪ ،‬وج اس رپ اور اس ےک رھگ واولں رپ ارث ادناز وہات ےہ‪ -‬آپ ےن‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫�‪ ،‬ہکلب مت لہس (آاسین)وہ – آپ ےن ان اک انم زحن ےس دبل رک لہس رھک‬ ‫رفام ی�ا‪ :‬ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫د ی�ا‪ -‬آپ ےن رفام ی�ا‪ :‬مت لہس وہ‪ ،‬وت اوہنں ےن اہک‪ :‬ی‬
‫م وہ انم � دبل اتکس ےسج‬
‫یمرے وادل ےن راھک ےہ – اوہنں ےن روسل اہلل ﷺ ےک مکح اک ااکنر رکد ی�ا‪ -‬ان‬
‫ث‬
‫ات�ر آج کت امہرے ادنر ابیق‬ ‫عسد نب مس� بی� رفامےت ہ ی�‪� :‬ی مغ یک ی‬
‫ےک وپےت ی‬
‫خ‬ ‫یہ ن‬
‫ےہ(‪((9‬۔ ایھب کت متخ � وہیئ ےہ۔ ذہلا بج ی�ر یک یامد روھک ےگ وت اہلل ےس‬

‫(‪ ((9‬اخبری (‪ ،)7405‬وملسم (‪ )2675‬۔‬

‫(‪ ((9‬رتذمی (‪ )1616‬۔‬
‫(‪ ((9‬اخبری (‪ )6190‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪104‬‬
‫خ‬
‫رضور ی‬
‫�ر یہ اپؤ ےگ۔‬

‫ذر�‬ ‫م ےس اٹھچ وہ رنک ےہ سج ےک ی‬ ‫زدنیگ ےک ادنر افتول ےک اراکن ی‬

‫م ت‬
‫زدنیگ یک ص ی��ب��وں رپ ہبلغ اپ ی�ا اجاتکس ےہ‪:‬‬
‫قف ت‬ ‫ت‬
‫رابین ت� یم�ات ےس رہبہ ور وہرک زدنیگ ےک اومر ےس وخبیب وا � ی� رےنھک وایل‬ ‫ل�‬ ‫ع‬
‫ن‬ ‫�م‬
‫ک ےہ‪ ،‬اور وہ ذات � ییق���ا روسل اہلل ﷺ ہ ی�۔‬ ‫ذات ےن ہ��یں اس رطف وتمہج ی ا‬
‫اب َأ َحدً ا‬ ‫«مـا َ‪ ‬أ َص َ‬ ‫ی‬
‫انچہچن دنسم ادمح م رموی ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫َاص َيتِي‬‫ك‪ ،‬ن ِ‬ ‫َق ُّط َه ٌّم َو َل َحز ٌَن‪َ ،‬ف َق َال‪ :‬ال َّل ُه َّم إِنِّي َع ْبدُ َك ا ْب ُن َع ْب ِد َك ا ْب ُن َ‪ ‬أ َمتِ َ‬
‫ك‬ ‫ك بِك ُِّل ْاس ٍم ُه َو َل َ‬ ‫ك‪َ ،‬عدْ ٌل فِي َق َضاؤُ َك‪َ ،‬أ ْس َأ ُل َ‬ ‫اض فِ َّي ُحك ُْم َ‬
‫بِ َي ِد َك‪َ ،‬م ٍ‬
‫ك‪َ ،‬أ ِو‬ ‫ك‪َ ،‬أ ْو َأ ْن َز ْل َت ُه فِي كِتَابِ َ‬ ‫ك‪َ ،‬أ ْو َع َّل ْم َت ُه َأ َحدً ا ِم ْن َخ ْل ِق َ‬
‫ت بِ ِه َن ْف َس َ‬‫َس َّم ْي َ‬
‫يع َق ْلبِي‪َ ،‬ون َ‬
‫ُور‬ ‫آن َربِ َ‬ ‫ب ِعنْدَ َك‪َ ،‬أ ْن ت َْج َع َل ال ُق ْر َ‬ ‫ْاست َْأ َث ْر َت بِ ِه فِي ِع ْل ِم ال َغ ْي ِ‬
‫ب الل ُه ُح ْز َن ُه َو َه َّم ُه‪َ ،‬و َأ ْبدَ َل ُه‬ ‫َ‬ ‫اب َه ِّمي‪ .‬إِ َّل َأ ْذ َه‬ ‫َ‬ ‫َصدْ ِري‪َ ،‬و َج َل َء ُحزْنِي‪َ ،‬و َذ َه‬
‫ش ُن ف‬ ‫ی یہ ن‬
‫رپ�ان ک �رِ ی�ا مغ ال‬ ‫� ہک ےسج وکیئ ی‬ ‫ا�‬
‫َمكَا َن ُه َف َر ًحا»(‪ ((9‬رتہمج‪ :‬وکیئ املسمن ا‬
‫بٹ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫م ی�را دنبہ وہں‪ ،‬اور ی�رے دنبے اک ی�ا وہں‬ ‫قح وہاجےئ اور وہ ےہک ‪ :‬اے اہلل ی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ل ی�را‬ ‫م ےہ ‪،‬اور یمرے ی‬ ‫�ا وہں‪ ،‬یمری �پ� ی ش��این ی�رے اہھت ی‬ ‫بٹ‬
‫‪ ،‬اور ی�ری دنبی اک ی‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫مکح انذف وہ رک یہ رےنہ واال ےہ‪ ،‬ی�رے �وں م ااصنف ےہ ‪ ،‬م ھجت ےس رہ‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اُس انم ےک وس�یلے ےس وسال رکات وہں وج ُ و� ےن وخد اینپ ذات وک ِد یا� ‪ ،‬یا� وج ُ�و ےن‬

‫(‪ ((9‬ادمح (‪)391/1‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪105‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫کا‪ ،‬ی�ا سج انم‬ ‫م انزل ی‬‫م ےس یسک وک اھکس یا� ی�ا وج انم ُ و� ےن اینپ اتکب ی‬‫اینپ ولخمق ی‬
‫ت‬ ‫�غ‬ ‫ت‬
‫ُ‬
‫ل وصخمص رک یلا وہ‪ ،‬ہک و� رقان وک‬ ‫ی‬
‫وک ُ و� ےن اےنپ اپس بی� ےک ملع م اےنپ ی‬
‫�‬
‫ن‬
‫س یک روینش ‪ ،‬یمرے مغ وک ُدور رکےن واال‪ ،‬اور یمری‬ ‫ی‬
‫اہبر‪،‬مرے ی‬ ‫یمرے دل یک‬
‫شن‬
‫رپ�ا�وں وک اگھبےن واال انب دے‪( ،‬وت بج وکیئ دنبہ �ی املکت ےہک اگ وت )اہلل اُس یک‬‫ی‬ ‫ی‬
‫رپ�این وک رضور ُدور رفامےئ اگ‪ ،‬اور اس ےک مغ وک وخیش ی‬ ‫یش‬
‫م دبل دے اگ۔‬
‫نت‬
‫ب الل ُه ُح ْز َن ُه‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬
‫� �ی وہاگ ہک‪« :‬إل أ ْذ َه َ‬ ‫ی‬
‫ان اافلظ ےک اسھت داعء رکےن اک ج‬
‫یش‬
‫رپ�این وک ُدور رفام‌‌ۓ اگ اور اس‬ ‫َو َه َّم ُه‪َ ،‬و َأ ْبدَ َل ُه َمكَا َن ُه َف َر ًحا»رتہمج‪ :‬وت اہلل اُس یک‬
‫ن‬
‫یش‬
‫رپ�این دور ہ ی‬ ‫ےک مغ وک وخیش ی‬
‫� وہیگ ہکلب اس یک ہگج‬ ‫م دبل دے اگ۔ رصف‬
‫اےس وخیش یھب ےلم یگ‪ ،‬اس داعء ےس مہ ینتک دور ہ ی�! �ی داعء ی�اد رکول اور اےنپ رھگ‬
‫�دا وہ وت �ی‬‫امدی‪ ،‬ہصغ اور گنت دیل پ ی‬
‫م ان ی‬ ‫م اکٹل ول۔ بج یھب اہمترے سفن ی‬ ‫ی‬
‫ش ن‬
‫رپ� یا�اں اور‬ ‫داعء درہا ول‪ ،‬اےس ی�اد رک ول‪ ،‬اےس صلکھ ول اور دورسوں وک اتبو‪ ،‬مت ےس ی‬
‫مغ دور وہں ےگ اور وخیش آےئ یگ۔‬
‫ي َف ـإِنَّ ال َفا ِر َج ُ‬
‫اهلل‬ ‫شـ ْر بِ َخ ْ ٍ‬ ‫َأ ْب ِ‬ ‫الـه َّم ُم ْن َف ِر ٌج‬
‫الـه ِّم إِنَّ َ‬
‫اح َب َ‬ ‫َيا َص ِ‬
‫ـاف ُ‬
‫اهلل‬ ‫ـكـ ِ َ‬ ‫ـن َفـــإِنَّ الـ َ‬‫َل َتـ ْـيـ َـأ َسـ َّ‬ ‫س َي ْق َط ُع َأ ْح َيا ًنا بِ َص ِ‬
‫احبِ ِه‬ ‫ال َي ْأ ُ‬
‫ُ )‪(99‬‬
‫إِنَّ ا َّل ِذي َي ْك ِش ُف ال َب ْل َوى ُه َو اهلل‬ ‫ض بِ ِه‬
‫يت َفثِقْ بِاهللِ َو ْار َ‬
‫إِ َذا ُب ِل َ‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش ة‬
‫ي‬
‫وادل�‬ ‫(‪ ((9‬اح� ي�� ااسحن ابعس ىلع حفن الط� بي� (‪ )316/4‬احمنس واالدضاد (ص‪ ،)157:‬وادب ي‬
‫ادل�ا‬
‫(ص‪ )297:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪106‬‬
‫خ‬ ‫یش‬ ‫یش‬
‫ی‬
‫ےھجت�ریک‬ ‫رپ�این وت متخ وہ اجےئ یگ‪،‬‬ ‫م التبمء صخش‪،‬‬‫رپ�این ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اے‬
‫امدی یھبک اھبکر ان ی د‬
‫ام صخش وک‬ ‫وہوکوں ہک مغ دوررکےنواال اہلل ےہ۔ان ی‬ ‫اشبرت ی‬
‫ت‬
‫ل یھبک ام�ی وس ہن وہان یکوں ہک اہلل یک ذات اکیف ےہ۔ ارگ یسک‬
‫د� ےہ اس ی‬ ‫وتڑ ی‬
‫ف‬
‫م التبمء وہ وت اہلل رپ رھبوہس روھک‪ ،‬اور اس ےک ی�وں ےس وخش روہ‪،‬‬ ‫مص ی�� تب� ی‬
‫شن‬
‫رپ� یا�وں وک دور رکےن واال اہلل یہ ےہ۔‬ ‫یکوں ہک ی‬
 ‫لکل‬
‫‪107‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)9‬‬
‫ْت‬ ‫ت مِ ْ‬
‫ن ُسح ٍ‬ ‫ج َّن َة لَ ْ‬
‫ح ٌم نَ َب َ‬ ‫الَ َي ْد ُ‬
‫خ ُل ال َ‬

‫اے اہلل ےک دنبو! امہرا وموضع ےلھچپ وجاعم املکل ےس یہ رموبط ےہ‪ ،‬آج اک‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ سج ی‬ ‫وموضع دنسم ادمح ی‬
‫م امہرے یبن‬ ‫م بعک نب رجعہ ےس رموی وہ‬
‫ت ِمن سح ٍ‬
‫ت»(‪((10‬رتہمج‪ :‬تنج‬ ‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫الجنَّ َة َل ْح ٌم َن َب َ ْ ُ ْ‬
‫«ل َيدْ ُخ ُل َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫م � اجےئ اگ وہ وگتش وج رحام ےس رپوان ڑچاھ وہ۔‬
‫ی ث‬
‫دح� اجعم ےہ‪ ،‬ذہلا سج صخش ی�ا اس یک اوالد اک مسج رحام ےس رپوان ڑچاھ‬ ‫�ی‬
‫م ہن اجےن اک مکح اگل ریہ ےہ۔وہ صخش سج ےن رحام اعمالمت‬ ‫وت اس رپ تنج ی‬

‫د� ی‬
‫کا‪ ،‬رحام امل اھک ی�ا‪ ،‬اُس ےن اےنپ اور اےنپ وچبں ےک مسج یک رحام امل‬ ‫م ین‬
‫ل ین‬ ‫ی‬

‫ےس رپورش یک ےہ‪،‬وت ی ا‬

‫ا� صخش امہرے یبن ﷺ اک �ی اراشد وغر ےس ےنس‪َ :‬‬
‫«ل‬
‫ن‬
‫� اجےئ اگ وہ وگتش‬‫م ہی‬ ‫ت»رتہمج‪ :‬تنج ی‬
‫ت ِمن سح ٍ‬
‫الجنَّ َة َل ْح ٌم َن َب َ ْ ُ ْ‬
‫َيدْ ُخ ُل َ‬
‫وج رحام ےس رپوان ڑچاھ وہ۔‬
‫�غ‬
‫اہلل ےن امل یک اشن وک ڑباھ یا� اور الحل امل یک رت � بی� دی‪ ،‬ذہلا اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫ﱹﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ‬
‫ﮉ ﮊ ﮋ ﱸ [البقرة‪]172 :‬‬

‫(‪ ((10‬دنسم ادمح (‪ )321/3‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪108‬‬
‫ت‬
‫�‬
‫م‬
‫� ی�ز� مہ ےن ہ��یں رزق ےک وطر رپ اطع یک‬ ‫اپک�زہ چ ی‬
‫رتہمج‪ :‬اے یا�ان واول ! وج ی‬
‫م ےس (وج اچوہ) اھکؤ‪ ،‬اور اہلل اک رکش ادا رکو‪ ،‬ارگ وایعق مت رصف ایس‬ ‫ہ ی�‪ ،‬ان ی‬

‫یک دنبیگ رکےت وہ۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ‬

‫ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﱸ [البقرة‪]168 :‬‬
‫ش‬
‫اپک�زہ چ ی‬
‫� ی�ز� ہ ی� وہ اھکؤ اور �� یط�ان‬ ‫م وج الحل ی‬ ‫زم ی‬‫ی ن‬
‫رتہمج‪ :‬اے ولوگ !‬
‫ق‬
‫� اجون ہک وہ اہمتراالھک دنمش ےہ۔‬ ‫ےک شقن دقم رپ ہن ولچ‪ ،‬ی ی ن‬

‫ب‬ ‫ق ی قت‬
‫اس ےک اباقمللب رحام امل یک ح ی�ان یک اور رحام امل ےس ڈرا ی�ا‪ ،‬اراشد‬
‫رفام ی�ا‪ :‬ﱹﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ‬
‫ﮐ ﮑ ﮒ ﱸ [النساء‪]10 :‬‬
‫ت‬
‫ی‬
‫�م‬‫ٹ‬ ‫پ‬ ‫ہ‬ ‫م‬‫ی‬ ‫�‬
‫رتہمج‪ :‬ےب کش وج ولگ �ی� �وں اک امل انقح اھکےت ی�‪ ،‬وہ اےنپ ی‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫آگ رھب رےہ ہ ی�‪ ،‬اور ا� دلج یہ دیتکہ آگ م دالخ وہان وہاگ۔‬
‫ی‬ ‫ی‬

‫دورسی ہگج رپ اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ‬

‫ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ‬
‫ﮫﮬﱸ [البقرة‪]188 :‬‬
‫ق‬
‫ا� دورسے اک امل انقح ی‬
‫رط�وں ےس ہن اھکؤ‪ ،‬اور ہن‬ ‫م ی‬‫رتہمج‪ :‬اور آسپ ی‬
 ‫لکل‬
‫‪109‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ان اک دقمہم احومکں ےک اپس اس رغض ےس ےل اجؤ ہک ولوگں ےک امل اک وکیئ ہصح‬
‫اجےتن وبےتھج ڑہپ رکےن اک انگہ رکو۔‬
‫ی ت‬ ‫ی‬
‫حﷺ‬ ‫روا� رکےت ہ ی� ہک امہرے ب ی ب‬ ‫م رضحت دعی ادنکلی‬ ‫حص ملسم ی‬

‫م ےس سج وک مہ‬ ‫ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬م ِن اس َت ْعم ْلنَا ُه ِمنْكُم َع َلى َعم ٍل»رتہمج‪ :‬مت ی‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ن‬
‫ےن یسک اکم رپ اگل ی�ا‪ � ،‬یع�ی المزتم رپ راھک‪ ،‬اچےہ وہ وکحیتم ادارہ وہ‪ ،‬ی�ا وقیم‪ ،‬وہ اچےہ‬
‫خي ًطا َف َما‬‫ذہم دار صخش وہ یا� ہن وہ‪ ،‬اچےہ وہ اکم یسک یھب ونع� تی� اک وہ‪َ « ،‬ف َكتَمنَا م ِ‬
‫َ َ‬
‫الق َي َام ِة»(‪((10‬رتہمج‪ :‬رھپ اس ےن وکیئ وسیئ ی�ا اس ےس‬ ‫ول ي ْأتِي بِ ِه يوم ِ‬
‫ََْ‬ ‫َان ُغ ُل ً َ‬ ‫َف ْو َق ُه ك َ‬
‫ق‬ ‫خ‬
‫�اتم ےک دن اےنپ‬ ‫�اتن رکےن واال امشر وہاگ‪ ،‬ےسج وہ ی‬ ‫��ز اپھچ یل‪ ،‬وت وہ ی‬ ‫یھب وھچیٹ چ ی‬
‫اسھت الےئ اگ۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫خي ًطا»� یع�ی وسیئ یک دقمار ےک ربارب‪ ،‬وسیئ یک ق�یم� ےک دقبر یا� اس‬ ‫« َف َكتَمنَا م ِ‬
‫َ َ‬
‫ق‬
‫� وکیئ وچر۔ سج ےنامل‬ ‫ا� آےئ اگ ج ی‬ ‫�اتم ےک روز ی‬ ‫لا وت وہ وچر ےہ‪ ،‬ی‬ ‫ےس مک اھک ی‬
‫ی‬ ‫�غ�ن� ت‬
‫الق َي َام ِة»رتہمج‪ :‬وہ‬
‫ول ي ْأتِي بِ ِه يوم ِ‬
‫ََْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ل‬ ‫غ‬‫ُ‬ ‫َان‬
‫َ‬ ‫ك‬ ‫«‬ ‫وت‬ ‫وہ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫ل‬ ‫رک‬ ‫وچری‬ ‫ےس‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫یم‬
‫ق‬
‫�اتم ےک دن اےنپ اسھت الےئ اگ۔‬ ‫وچری ےہ ےسج وہ ی‬
‫ی ت‬ ‫حص ملسم ی‬ ‫ی‬
‫روا� ےہ ہک روسل اہلل ﷺ ےن اراشد‬ ‫م اوب اامہم ےس �ی یھب‬
‫ِ ِ ِِ‬
‫«م ِن ا ْق َت َط َع َح َّق ْام ِر ٍئ ُم ْسل ٍم بِ َيمينه َف َقدْ َأ ْو َج َ‬
‫ب الل ُه َل ُه الن ََّار‪َ ،‬و َح َّر َم‬ ‫رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ل منہج‬ ‫الجنَّ َة»رتہمج‪ :‬سج ےن یسک املسمن اک قح امرا وت اہلل ےن اس ےک ی‬ ‫ِ‬
‫َع َل ْيه َ‬

‫(‪ ((10‬ملسم (‪ )1833‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪110‬‬

‫وابج رک دی ےہ اور تنج وک رحام رکد یا� ےہ۔ یسک ےن وپاھچ‪ :‬اچےہ وہ قح ومعمیل‬
‫ن‬
‫� ےل یل‬‫یہ وہ اے اہلل ےک روسل ﷺ ؟ ‪ � -‬یع�ی ارگہچ اس ےن وھچیٹ یس وکیئ �ز‬
‫ی‬ ‫چ‬

‫ا�‬ ‫وہ‪ -‬وت آپ ےن رفام ی�ا‪« :‬وإِ ْن َق ِضيبا ِمن َأر ٍ‬

‫اك»(‪((10‬رتہمج‪ :‬اچےہ وہ وسماک اک ی‬ ‫ً ْ َ‬ ‫َ‬
‫ل منہج وابج‬‫ڑکٹا یہ یکوں ہن وہ‪ ،‬ارگ وسماک اک ڑکٹا یھب وہ وت اہلل ےن اس ےک ی‬
‫ن‬
‫رک ےک تنج رحام رکدی ےہ‪ ،‬سج ےن وسماک یلا احالہکن وہ اس اک قح ہ ی‬
‫� اھت‪،‬‬
‫م ےس‪ ،‬وت‬‫م ےس وہ یا� وقحق اخہص ی‬‫ہکلب دورسوں اک قح اھت‪ ،‬اچےہ وہ وقحق اعہم ی‬

‫ل منہج وابج رکےکتنج رحام رکدی ےہ۔‬ ‫اہلل ےن اس ےک ی‬

‫ل ن‬
‫ل اتم ےک فلسِ اص ح�ی� رحام امل ےس تہب ڈرےت ےھت‪ ،‬اور اس چ ی �ز‬
‫�‬ ‫ایس ی‬
‫م ہبش وہ؛ رضحت رمع ریض اہلل ہنع رفامےت ہ ی�‪:‬‬ ‫ےس یھب ہ ی‬
‫رپ��ز رکےت ےھت سج ی‬
‫ِ‬
‫أعشار‬ ‫ہی‬
‫رفامےت�‪َ « :‬ندَ ُع تِسع َة‬ ‫« ُكنَّا» َيعنِي‪ :‬وہ اےنپ زامےن یک ابت انسےت وہےئ‬
‫ف‬
‫من الوقو ِع في الحرامِ»(‪((10‬رتہمج‪« :‬مہ ونّے ی�د الحل یچ�‬
‫�ز‬ ‫ِ‬
‫الحالل َمخاف ًة َ‬
‫ت‬ ‫وکرحام ی‬
‫د� ےھت»۔ وہ ولگ رحام ےس اس دقر ڈرےت‬ ‫م ڑپےن ےک ڈر ےس وھچڑ ی‬
‫ت‬ ‫ف‬
‫ک‬ ‫د� ےھت ہک ہ ی‬ ‫� ونّے ی�د الحل ےہ‪ ،‬اس وک یھب اس ےئل وھچڑ ی‬ ‫ےھت ہک وج چ ی �ز‬
‫ئ‬
‫اج�۔‬‫م ہن ڑپ ی‬ ‫رحام ی‬

‫ل رحام وک اجزئ رہٹاےت‬ ‫اہں‪ ،‬مت ےن ی‬

‫ا� ولوگں وک یھب انس وہاگ وج اہمترے ی‬

‫(‪ ((10‬ملسم (‪ )137‬۔‬

‫(‪ ((10‬فنصم دبع ارلزاق (‪ ،)152/8‬ااسنب االرشاف (‪ )328/10‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪111‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ل اس ےک دروازے وھکےتل‬
‫د� اور اہمترے ی‬‫ہ ی� اور ہ��یں رحام یل یک تمہ ی‬
‫ہ ی� اور ےتہک ہ ی�‪« :‬رحام ےل رک دصہق رکدو‪ ،‬رحام ےل رک اہلل ےس رقتب احلص‬
‫ترکو‪ ،‬دو ڑلپوں ےک در ی‬
‫مان وتازن ربرقار روھک»‪� ،‬ی وسچ یہ ایٹل ےہ‪ ،‬سک ےن‬
‫�م‬
‫زند� وبقمل‬ ‫ہ��یں د ی�ا ےہ ہک اس امل ےس وج مت ےن دصہق ی‬
‫کا ےہ‪ ،‬وہ اہلل ےک ی‬
‫ےہ؟ ی�اد روھک اہلل اپک ےہ اور اپک امل یہ وبقل رکات ےہ۔‬

‫درهما ِم ْن‬
‫ً‬ ‫انب ابمرک ےن ینتک وخوصبرت ابت یہک‪ ،‬وہ رفامےت ہ ی�‪« :‬ألَ ْن َأ ُر َّد‬
‫وم ِئة‬
‫ألف ِ‬
‫بم ِئة ٍ‬ ‫«أحب إلي ِمن َأ ْن َأتصدَّ َق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ُشبهة»م ْن ُشبهة ليس م ْن حرا ٍم َ ُّ َّ ْ‬
‫ٍ ِ‬

‫ألف(‪ ((10‬رتہمج‪ :‬ہہبش (ہہبش اک ہن ہک رحام) اک‬ ‫ت ِم ِئة ٍ‬

‫ألف» حتَّى بلغَ ِس َّ‬
‫وم ِئة ٍ‬
‫ألف ِ‬‫ٍ‬

‫ا� درمہ ولاٹان یمرے ی‬

‫زند� است الھک دصہق رکےن ےس ز ی�ادہ وبحمب ےہ۔‬ ‫ی‬
‫ہ ی ن‬ ‫غ‬
‫�‬ ‫م ی‬ ‫ل پ ی�ام ےہ وج رحام اھکےت ہ ی� اور ےتہک ی�‪:‬‬
‫�ی ان ولوگں ےک ی‬
‫لا وہں۔ ی‬‫ت‬
‫م اتہک وہں‪� :‬ی ایٹل وسچ ےہ‪ ،‬ہبنتم وہ اجو‪ ،‬وج‬ ‫لمع ےس اےس اپک رک ی‬
‫م‬ ‫رحام اھکات ےہ اچےہ وہ بس ول‏‏وگں قح وہ ی�ایسک اخص صخش اک اور اتہک ےہ‪ :‬ی‬

‫� ولوگں وک جح رکاات وہں‪ ،‬وت‬ ‫م دس ولوگں وک یا� ب ی‬ ‫دصہق رکات وہں‪ ،‬جح ےک ا ی�ام ی‬
‫ت‬
‫م وقنمل‬ ‫ےھجم سف�ی�ان وثری اک وقل ی�اد آات ےہ ۔ انب ارجحل �ہ�ی�می یک اتکب ازلوارج ی‬
‫ِ‬
‫الثوب‬
‫َ‬ ‫طه َر‬
‫كم ْن َّ‬
‫أنفق الحرا َم في الطاعة فهو َ‬ ‫«م ْن َ‬ ‫ےہ‪ -‬اوہنں ےن اہک‪َ :‬‬

‫ن‬
‫(‪ ((10‬اولرع انب ایب ي‬
‫ادل�ا (‪ )206‬ۃفص اوفصلة (‪ )326/2‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪112‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ِ‬
‫بالبول»(‪ ((10‬رتہمج‪ :‬سج ےن رحام امل وک � ےک اکومں م رخچ ی ا‬
‫ک وت اس یک‬
‫ش‬
‫اثمل اس صخش یک ےہ‪ ،‬سج ےن یسک ڑپکے وک �پ�ی��اب ےس دوھ ی�ا ےہ۔‬

‫م ھچک اِن ےک‬‫ھچک ولگ دورسوں اک امل انقح اھکےت ہ ی�‪ ،‬ہکبج اس امل ی‬

‫م‬‫وقحق یھب ہ ی� اور ھچک دورسوں ےک وقحق یھب ہ ی�‪ ،‬اثمل ےک وطر رپ وممس جح ی‬

‫م ےس‬‫م آابء و ادجاد ی‬‫ل امل وچری رکات ےہ‪ ،‬رپاےن زامےن ی‬
‫جح رکےن ےک ی‬
‫وکیئ بج جح اک ارادہ رکات وت ولوگں ےک اپس اجرک ان ےس اےنپ وقحق اعمف رکےن‬
‫م اجات اور ان ےس اتہک‪:‬‬‫یک رفامشئ رکات‪ ،‬ان ےک دروازے اٹھکٹھکات ‪ ،‬ان یک وسلجمں ی‬
‫ن‬
‫م جح وک اجےن واال وہں ےھجم الحل رکدو‪ � ،‬یع�ی ارگ اہمترا وکیئ قح یمرے اپس رہ‬ ‫ی‬

‫ل آج لک �ی اعمل ےہ ہک ااسنن جح‬ ‫گ ےہ‪ ،‬وت اس وک یمرے ےئل الحل رکدو‪ ، ،‬ی ن‬ ‫یا‬
‫ن ت‬
‫یک ی� ےس امل رچاات ےہ‪ ،،‬ہکبج دواکدنار اِس ےس اےنپ امل اک اطمہبل رکراہ وہات ےہ‪،‬‬
‫اور رھگ اک امکل اس ےس رکاےئ اک اطمہبل رکراہ وہات ےہ‪ ،‬اور اُس دواکن اک امکل‪ ،‬وج‬
‫یئک دونں ےس اس اک رظتنم ےہ‪ ،‬وہ یھب اس ےس امل اک اطمہبل رکراہ وہات ےہ‪ ،‬وت �ی‬
‫ولگ اس ےس ےتہک ہ ی�‪ :‬اےنپ اورپ وج وقحق ہ ی�‪ ،‬وہ ےلہپ ادا رکدو‪ ،‬رھپ جح وک اجان‪ ،‬وت �ی‬
‫صخش وقحق ےک ادا رکےن ےس ااکنر رکےت وہےئ زم�ی د �ی اتہک ےہ‪ :‬مت ولگ ےھجم جح‬
‫ل دب داعء رکوں اگ‪،‬‬
‫م اہلل ےک رھگ چنہپ رک اہمترے ی‬ ‫رکےن ےس روک رےہ وہ ی‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ب‬‫کا رموی ےہ‪« :‬أط ْ‬‫احالہکن اےس ہتپ یہ � ےہ ہک احصہب ےس اس ابرے م ی‬

‫ت‬
‫�ہ� ي�‬
‫(‪ ((10‬زوارج انب رجح می (‪ )386/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪113‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی‬
‫�زہ روھک اہمتری داعء وبقل‬ ‫ُك»(‪ ((10‬رتہمج‪ :‬اینپ ذغاء اپک‬
‫ب َد ْع َوت َ‬ ‫َم ْط َع َم َ‬
‫ك ت ُْست ََج ْ‬
‫ن‬
‫� وہیگ۔‬ ‫وہیگ۔ اور اس یک ذغاء وت رحام ےہ ذہلا اس یک داعء وبقل ہ ی‬

‫رحام اھکےن ےک اابسب‪:‬‬

‫ببس اول‪:‬‬
‫ن‬
‫م ڑپ‬ ‫حاء ہ ی‬
‫� رکات ےہ وت رحام ی‬ ‫حاء اک ہن وہان‪ ،‬دنبہ بج اہلل ےس ی‬
‫اہلل ےس ی‬
‫ی ت‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک امہرے یبن ﷺ ےن اراشد‬ ‫م انب وعسمد‬ ‫اجات ےہ۔ رتذمی ی‬

‫حاء اک قح‬
‫حاء رکو انتج ہک ی‬ ‫الله ح َّق الحي ِ‬
‫اء»رتہمج‪ :‬اہلل ےس ی‬ ‫رفام ی�ا‪« :‬استَحيوا ِمن ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ُ‬
‫حاء رکےت‬ ‫کا یا� روسل اہلل ﷺ اہلل اک رکش ےہ ہک مہ اس ےس ی‬ ‫ےہ۔ مہ ےن رعض ی‬
‫ہ ی�‪ ،‬آپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪َ « :‬ل ْي َس َذ َ َ‬
‫الله ح َّق الحي ِ‬
‫اء‬ ‫اك‪ ،‬و َلكِ ِن ِالستِحياء ِمن ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ ُ َ‬
‫الر ْأ َس َو َما َو َعى‪َ ،‬وال َب ْط َن َو َما َح َوى‪َ ،‬و ْلت َْذك ُِر َ‬
‫الم ْو َت َوالبِ َلى‪،‬‬ ‫َأ ْن ت َْح َف َظ َّ‬
‫ك َف َق ِد استَحيا ِمن ِ‬
‫الله َح َّق‬ ‫اآلخ َر َة ت ََر َك ِزي َن َة الدُّ ْن َيا‪َ ،‬ف َم ْن َف َع َل َذلِ َ‬
‫ومن َأراد ِ‬
‫ْ ْ َ َ‬ ‫ََ ْ َ َ‬
‫ن‬
‫ی ہی‬ ‫الحي ِ‬
‫ا� � ہکلب اس اک قح � ی ےہ ہک مت اےنپ رس اور وج ھچک اس‬ ‫اء»(‪ ((10‬رتہمج‪:‬‬ ‫َ َ‬
‫کا وہا ےہ اس یک‬ ‫م وج ھچک عمج ی‬ ‫� اور اس ی‬ ‫م ےہ اس یک افحتظ رکو‪ ،‬رھپ پ ی ٹ‬ ‫ی‬

‫افحتظ رکو اور رھپ ومت اور ڈہ�ی وں ےک لگ رٹس اجےن وک ی�اد ی‬
‫کا رکو اور وج آرخت‬
‫یت‬ ‫ین ت‬ ‫ن‬
‫د�ا ےہ اور سج ےن یا�ا ی ا‬
‫ک اس ےن‬ ‫ز� وک رتک رک‬ ‫د�ا یک‬ ‫یک اک ی‬
‫مایب اچاتہ ےہوہ ی‬

‫(‪ ((10‬اوطس ربطاین (‪)6495‬۔‬

‫(‪ ((10‬ادمح (‪ ،)387/1‬رتذمی (‪ )2458‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪114‬‬

‫حاء رکےن اک قح ادا رک د ی�ا۔‬

‫اہلل ےس ی‬
‫ن‬ ‫ق‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫آسف ی‬
‫رط� ےس اینپ ڈ�ی ویٹ ادا � رکات ےہ‪ ،‬اور‬ ‫ی‬ ‫م اکم رکےن واال حص‬
‫ف‬
‫بج اس وک ڈااٹن اجات ےہ‪ ،‬اور اس ےس وپھچ ھچگ یک اجیت ےہ‪ ،‬وت وہ اےنپ ی‬
‫آ�ر یا� ذہم‬
‫�چ ن‬
‫دار صخش ےس �ی ےنہک اتگل ےہ ہک ‪ :‬مت یمری اور یمرے وچبں یک روزی رویٹ ھ�ی�‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫رےہ وہ۔ وت ی‬
‫رط� ےس ادا � رکےت وہ‪،‬‬ ‫ی‬ ‫آ�ر اتہک ےہ ہک ‪ :‬مت اینپ المزتم حص‬
‫م وکاتیہ رکےت وہ رحام اھکےت وہ‪ ،‬اور مت اینپ المزتم اک وپرا وپرا قح‬ ‫اور اس ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫حاء ہن ریہ۔‬‫ادا � رکےت وہ۔ ان بس ابوتں یک وہج رصف �ی ےہ ہک اہلل ےس ی‬

‫ببس دوم‪:‬‬

‫وہ ولگ رحام اھکےت‪ ،‬یکوں ہک وہ دلجی امل امکان اچےتہ ہ ی�‪ ،‬اور احالت یھب‬
‫اس ےک دمد اگر ہ ی�‪ ،‬االعانت دلج از دلج امدلاری احلص رکےن اور اینپ آدمین وک‬
‫غ‬ ‫بن‬ ‫ت‬
‫و�رہ یک رطف ےس‬ ‫� ی‬ ‫� ی‬ ‫د� ہ ی�‪ ،‬امیل ادارے‪ ،‬ج ی‬‫دوانُگ رکےن یک دوعت ی‬
‫ت‬ ‫پش‬
‫د�‬‫� ےئک اجےن واےل ضعب رپورگام دلج از دلج امدلار نب اجےن یک دوعت ی‬ ‫ی‬
‫م ڑپ اجات ےہ۔ نامہرے یبن‬ ‫م رحام ی‬ ‫ہ ی�‪ ،‬اور ب ی چ‬
‫�ارہ ااسنن دلج امکےن ےک رکچ ی‬
‫�ص�ی ت‬ ‫ت‬ ‫ظ‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی ی ت‬
‫ں یک‬ ‫د� وہےئ � دنچ‬ ‫ا� ع دہا� ی‬ ‫ﷺ ےن ایس انمتبس ےس ی‬
‫ی ت‬ ‫ہ ی�‪ ،‬دتسمرک احمک ی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن‬ ‫م رضحت اجرب نب دبع اہلل ےس‬
‫م ز ی�ادہ امل امکان ی‬
‫ا� یہ‬ ‫دلج امکےن یک رتبغ رےنھک واولں ےس رفام ی�ا – مک وتق ی‬
‫ن‬
‫م رخ�ی دے‪ ،‬یا� ولوگں‬ ‫� وکیئ صخش وسد اھکےئ‪ ،‬یا� یسک الرٹی « یا� �ص� بی�» ی‬
‫ےہ ج ی‬
 ‫لکل‬
‫‪115‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫خ‬ ‫ھ‬
‫وک دوھہک دے‪ ،‬یا� اسدہ ولح ااسنونں وک َو می ی�ا ی‬
‫�ایل وصنموبں اک اھجہسن دے‪ ،‬اور‬
‫ی ث‬ ‫�یک‬ ‫مک وتق ی‬
‫دح� ےس اغلف ےہ‪َ :‬‬
‫«ل‬ ‫ا� صخش الص‬ ‫م امدلار ےننب اک وخاب د ھے‪ ،‬ی ا‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ت» وہ وگتش تنج ی‬ ‫ت ِمن سح ٍ‬
‫م دالخ � وہاگ وج‬ ‫الجنَّ َة َل ْ‬
‫ـح ٌم َن َب َ ْ ُ ْ‬ ‫َيدْ ُخ ُل َ‬
‫رحام ےس رپوان ڑچاھ وہ۔‬
‫ن‬
‫م ےس وکیئ اس وتق کت ہ ی‬
‫�‬ ‫یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬اے ولوگ! مت ی‬

‫رمے اگ بج کت وہ اانپ لمکم رزق احلص ہن رک ےل۔ �ی وت آپ ﷺ یک رطف‬

‫ِ‬ ‫ت‬
‫ےس وت واضتح ےہ‪ ،‬اور آ پ یک وص� ی� �ی ےہ‪،‬رفام ی�ا‪َ « :‬ف َل ت َْس َت ْبطئُوا ِّ‬
‫الرز َْق‪،‬‬
‫‪،‬و ُخ ُذوا َما َح َّل‪َ ،‬و َد ُعوا َما‬ ‫ب َ‬‫َّاس‪َ ،‬و َأ ْج ِم ُلوا فِي ال َّط َل ِ‬ ‫َوا َّت ُقوا الل َه َأ ُّي َها الن ُ‬
‫خ‬
‫ات�ر وک طلغ ہن وھجمس‪ ،،‬اے ولوگ اہلل ےس ڈرو‬ ‫م ی‬ ‫َحرم»(‪ ((10‬رتہمج‪ :‬وت رزق ےک ےنلم ی‬
‫َّ َ‬
‫خت‬
‫ا�ار رکو‪ ،‬وج الحل ےہ اےس ےلول اور وج رحام ےہ‬ ‫ماہن روی ی‬ ‫م ی‬ ‫اور بلط رکےن ی‬
‫ت‬ ‫ی ث‬
‫دح� ی‬
‫م واضتح یھب ےہ اور وص� ی� یھب۔‬ ‫اےس وھچڑ دو۔ اس‬
‫ن‬ ‫� �ٹ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ڈرو � ل ھ�و یھب � ہکلب رحتک رکو‪ ،‬اس جہنم ےک نمض م رحتک‬
‫خت‬
‫ا�ار رکو اور رحام وک وھچڑ دو۔‬ ‫ماہن روی ی‬ ‫م ی‬ ‫رکو‪ :‬امےنگن ی‬

‫ببس وسم‪:‬‬

‫وہ ولگ ال رپوایہ یک وہج ےس رحام اھکےت ہ ی�‪� ،‬ی ی‬

‫ا� الالعج ب ی�اری ےہ ہک‬
‫حص اخبری ی‬ ‫ی‬
‫م‬ ‫ااسنن اس ابت یک رپواہ ہن رکے ہک اس ےن �ی امل اہکں ےس ی‬
‫لا۔‬

‫(‪ ((10‬دتسمرك (‪ ،)4/2‬انب امہج (‪)2144‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪116‬‬

‫الم ْر ُء بِ َما‬ ‫ِ‬ ‫گا ےہ‪َ « :‬ل َي ْأتِ َي َّن َع َلى الن ِ‬ ‫یبن ﷺ اک اراشد لقن ی‬
‫کا ی‬
‫ان َل ُي َبالي َ‬
‫َّاس ز ََم ٌ‬
‫ا� آےن‬ ‫ا� زامہن ی ا‬ ‫َأ َخ َذ المال‪َ ،‬أ ِم ْن َح َل ٍل َأ ْم ِم ْن َح َرامٍ؟!»(‪ ((10‬رتہمج‪ :‬ولوگں رپ ی‬
‫واال ےہ بج آدیم �ی رپواہ رکان وھچڑ دے اگ ہک سک ےس امل یلا‪ ،‬آ ی�ا وہ الحل اھت‬
‫یا� رحام؟!‬
‫دہا� اور مکح وبنی ےک اخےمت ےک وطر رپ ی‬ ‫ی ت‬ ‫آرخ ی‬
‫م رضحت لہس‬ ‫م اس‬
‫م اوہنں ےن رفام ی�ا‪« :‬سج یسک ےن رحام‬ ‫ریض اہلل ہنع اک ارث لقن رکات وہں سج ی‬
‫ض‬
‫امل اھک ی�ا اس ےک اع��اء اگہنگرہ وہےئگ‪ ،‬اچےہ وہ اس ابت وک امےن یا� ہن امےن‪ ،‬اور‬
‫م دالخ وہات ےہ‬ ‫� ی‬ ‫اچےہ وہ اس ےس وافق وہ یا� ہن وہ»۔ وت وج یھب رحام ہمقل پ ی ٹ‬
‫ض‬
‫ً‬
‫حـالل أطا َعتْه‬ ‫َت طعمتُه‬ ‫ـن كان ْ‬ ‫وہ ان اع��اء وک رحام یک رطف البات ےہ‪َ ،‬‬
‫«وم ْ‬
‫للخيرات»(‪ ((11‬رتہمج‪ :‬سج یک ذغاء الحل وہیت ےہ اس ےک‬ ‫ِ‬ ‫وو ِّف َق ْ‬
‫ت‬ ‫جوارحـه ُ‬
‫ُ‬
‫ف ق‬ ‫خ‬ ‫ض‬
‫وت� یتلم ےہ۔‬ ‫اع��اءاس یک ااطتع رکےت ہ ی� اور اےس ی‬
‫�ر یک ی‬

‫(‪ ((10‬اخبری (‪ )2083‬۔‬

‫ن‬
‫(‪ ((11‬احي اء ولعم ي‬
‫ادل� (‪ )91/2‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪117‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)10‬‬
‫ن ال أَمان َة لَ ُه‬
‫إيمان لِ َم ْ‬
‫َ‬ ‫ال‬

‫اہلل ےن اامتن ادا رکےن اک مکح د ی�ا‪ ،‬اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬
‫ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ‬
‫ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﱸ [النساء‪]58 :‬‬
‫نت‬ ‫ت‬
‫یت‬ ‫ن �م‬
‫رتہمج‪( :‬املسمون) � ییق���ا اہلل ہ��یں مکح د�ا ےہ ہک مت ی‬
‫اام� ان ےک قح داروں‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫مان ی� رکو وت ااصنف ےک اسھت ی� رکو۔‬ ‫کت اچنہپؤ‪ ،‬اور بج ولوگں ےک در ی‬
‫�� ش‬ ‫ن‬ ‫ق‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ی� اجون اہلل مت وک سج ابت یک � رکات ےہ وہ تہب ایھچ وہیت ےہ۔ ک اہلل‬
‫�‬‫ی‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫ی‬ ‫�‬‫ص‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫� وک د�یکھ��ا ےہ۔‬
‫رہ ابت وک اتنس اور رہ چ ی �ز‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ین‬
‫اہلل ےن ومم یک افصت امشر رکےت وہےئ اامتن یک افحتظ وک ان م ذرک‬
‫ی‬
‫کا‪ ،‬اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﱸ [املؤمنون‪]8 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور وہ وج اینپ ااموتنں اور اےنپ دہع اک اپس رےنھک واےل ہ ی�۔‬
‫خ‬
‫�اتن ےس ڈراےت وہےئ اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ‬ ‫ی‬
‫ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯﭰ ﱸ [األنفال‪]27 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اے یا�ان واول ! اہلل اور روسل ےس ےبوافیئ ہن رکان‪ ،‬اور ہن اجےتن وبےتھج‬
‫ی خ‬
‫�اتن ےک رمبکت وہان۔‬ ‫م ی‬ ‫اینپ ااموتنں‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪118‬‬

‫ی ت‬ ‫ی ث‬
‫روا� ی‬
‫کا‬ ‫دح� ےہ ےسج رضحت اسن ےن‬ ‫آج امہرا وموضع دنسم ادمح یک وہ‬
‫ان لِ َم ْن َل َأ َما َن َة َل ُه»(‪((11‬رتہمج‪ :‬اس صخش‬
‫يم َ‬ ‫«ل إِ‬
‫ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫َن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ےک یا�ان اک وکیئ اابتعر � وج اامدتنار �۔‬
‫ئ‬ ‫ی ث‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫دح� اجعم ےہ اور ااموتنں یک ادا� یہ یا�ان ےک ووجد یک یچس د ل اور‬ ‫�ی‬
‫ا� وبضمط رہتش ےہ‪ ،‬ذہلا وج اامتن ادا رکات ےہ‪� ،‬ی‬
‫مان ی‬‫یا�ان اور اامتن ےک در ی‬
‫�یک‬
‫م زمکور د ھ�یں وت ؛�ی اس‬‫اس یک یا�این وقت اک واحض وبثت ےہ اور مہ ےسج اامتن ی‬

‫ابت اک وبثت ےہ ہک اس اک یا�ان زمکور ےہ۔‬

‫ی ث‬
‫م امہرے یبن ﷺ اراشد رفامےت ہ ی�‪« :‬المسلِ ُم َم ْن‬ ‫دح� ی‬ ‫رتذمی یک‬
‫َّاس َع َلى ِد َمائِ ِه ْم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الم ْؤم ُن َم ْن َأمنَ ُه الن ُ‬
‫سلِم المسلِم َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫ون م ْن ل َسانه َو َيده‪َ ،‬و ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫َو َأ ْم َوالِ ِه ْم»(‪((11‬رتہمج‪ :‬املسمن وہ ےہ سج ےک زابن اور اہھت ےس دورسے املسمن‬
‫وفحمظ وہں اور ومنم وہ ےہ سج ےس ولگ اےنپ امل اور اجن ےک وحاےل ےس‬
‫امومن وہں۔‬
‫ظ‬
‫ہی ت‬ ‫ی‬ ‫�ی ےہ یا�ان اور اامتن ےک در ی‬
‫مان رطب‪ ،‬اس قلخ ع یک ا� اک ادنازہ اس‬
‫ئ‬
‫اگل� ہک �ی یا�ان ےس رموبط ےہ۔‬
‫ی‬ ‫ےس‬

‫ولعمم وہا ہک یا�ان اک اامتن ےس رہگا قلعت ےہ‪ ،‬ایس ی‬

‫ل رضحت رمع ریض‬

‫(‪ ((11‬دنسم ادمح (‪ )135/3‬۔‬

‫(‪ ((11‬ادمح (‪ ،)379/2‬رتذمی (‪ ،)2627‬اسنیئ (‪ )4995‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪119‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫«ل َتنْ ُظ ُروا إِ َلى ِص َيا ِم َأ َح ٍد َو َص َلتِ ِه‪َ ،‬و َلكِ ِن ا ْن ُظ ُروا إِ َلى‬ ‫اہلل ہنع رفامےت ہ ی�‪َ :‬‬
‫ث‪َ ،‬و َأ َمانَتِ ِه إِ َذا ا ْئت ُِم َن‪َ ،‬و َو َر ِع ِه إِ َذا َأ ْش َفى»(‪((11‬رتہمج‪ :‬یسک‬
‫ِصدْ ِق َح ِديثِ ِه إِ َذا َحدَّ َ‬
‫�ک‬ ‫�ک‬
‫ےک وصم و ٰولصۃ یک رطف ہن د یھ�و‪ ،‬ہکلب اس یک اچسیئ یک رطف د یھ�و بج وہ وبےل‪،‬‬
‫�ک‬
‫اس ےک اامدتناری یک رطف د یھ�و بج اےس اامتن دی اجےئ‪ ،‬اور اس ےک ورع و‬
‫ن‬ ‫�ک‬
‫وقتی یک رطف د یھ�و بج اےس تنطلس احلص وہ � یع�ی بج اےس ابداشتہ احلص‬
‫ٰ‬
‫ن‬ ‫ئ ئ‬
‫اج� اور اےس رصتف اک قح احلص وہ‪ � ،‬یع�ی‬
‫د� ی‬ ‫ل زخاےن وھکل ی‬
‫وہ اور اس ےک ی‬
‫بج اےس ابداشتہ احلص وہ وتمت اےس یقتم اپوےگ۔‬

‫� �ی ولعمم وہاجےئ اگ ہک اامتن رصف امل یک افحتظ کت‬ ‫ایلگ وطسر ےس ہ ی‬

‫ن‬
‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫دحمود � ےہ‪ ،‬انچہچن امل یک افحتظ رکےن واےل وک زخاےن اک ام ےتہک ی�‪ ،‬ایس‬
‫ت‬
‫ی ن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ا� ی�‪ :‬احمک اینپ وکحتم اک ام ےہ اور وکحتم‬ ‫وصر� یئک ی‬ ‫رطح اامتن یک‬
‫ی ن‬
‫ا� اامتن ےہ‪،‬‬‫ام ےہ اور بصنم ی‬ ‫ا� اامتن ےہ‪ ،‬اصِبح بصنم اےنپ بصنم اک‬ ‫ی‬
‫ی ن‬
‫ا� اامتن ےہ‪ ،‬ملق اکر‬
‫ام ےہ اور المزتم ی‬ ‫المزتم رکےن واال اینپ المزتم اک‬
‫ا� اامتن ےہ‪ ،‬ایس رطح مہ ی‬ ‫ی ن‬
‫م ےس رہ‬ ‫ام ےہ اور اتل� یف یھب ی‬ ‫اینپ اتل� یف اک‬
‫ی ن‬
‫ام ےہ اور اےنپ رھگ یک دہگناتش رکان یھب اامتن ےہ۔‬ ‫صخش اےنپ رھگ اک‬
‫ی‬
‫حص ملسم یم ےہ ہک رضحت اوب ذر ریض اہلل ہنع یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےک اپس آےئ‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫کا آپ ےھجم اعلم � ی‬
‫انب� ےگ – م اچاتہ‬ ‫کا‪ :‬اے اہلل ےک روسل! ی‬
‫اور رعض ی‬

‫ربكى(‪)288)/6‬۔‬ ‫(‪ ((11‬ازله�داوب داود (‪ ،)64‬اولرع (‪ ،)214‬حل� ي��ۃ ی‬

‫االولاء (‪ ،)27/3‬ننس ٰ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪120‬‬
‫ن‬ ‫ض‬
‫انبد� وہ ےتہک‬ ‫د�‪ ،‬ی یسک وصےب اک ےھجم وایل ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫وفت� رک ی‬ ‫وہں ہک ےھجم وکیئ بصنم ی‬

‫ہ ی�‪ :‬آپ ﷺ ےن یمرے دنکےھ رپ اےنپ اہھت ےس امرا اور رفام ی�ا‪َ « :‬يا َأ َبا َذ ٍّر إِنَّك‬
‫کا آپ ﷺ یک‬ ‫ا� احصیب ہ ی� نج ی‬ ‫يف»رتہمج‪ :‬اے اوب ذر! مت زمکور وہ۔ اوب ذر ی‬ ‫َض ِع ٌ‬
‫خ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫ْي َوندَ َامة‪ ،‬إل َم ْن‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫«وإن ََّها أ َمانة‪َ ،‬وإن ََّها َي ْو َم الق َي َامة خز ٌ‬‫زابن رپ ذرک �ر وہات اھت‪َ ،‬‬
‫ق‬
‫َأ َخ َذ َها بِ َح ِّق َها‪َ ،‬و َأ َّدى ا َّل ِذي َع َل ْي ِه فِ َيها»(‪ ((11‬رتہمج‪� :‬ی اامتن ےہاور � ی ی�اتم ےک‬
‫دن رشدنمیگ و دناتم اک ببس ےنب یگ‪ ،‬وساےئ اس صخش ےک سج ےن اس وک قح‬
‫ےک اسھت یلا اور وپری وافداری ےک اسھت اےنپ واابجت وک ادا ی‬
‫کا۔‬

‫اے ومنم دنبے یسک یھب ذہم داری ےس وخش ہن وہ‪ ،‬یکوں ہک �ی ی‬
‫ا� اھبری‬
‫�چ ن‬
‫اامتن ےہ‪ ،‬ذہلا بج مت ےس �ی ھ�ی� یل اجےئ وت وخش روہ اور وخد وک وخش تخب‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫ا� ع وبھج اٹہ یلا ی‬
‫گا ےہ۔‬ ‫وھجمس‪ ،‬یکوں ہک اہمترے دنکےھ ےس ی‬

‫ذر� ولخمق ےک اسھت ی ا‬

‫ا� رباتو رکو ہک‬ ‫اامتن «رابین اعدت» ےہ‪ ،‬سج ےک ی‬
‫ک‬
‫اخقل رایض وہ اجےئ۔ وخد ےس �ی �ہ�ہک�ر وجاز ہن اثتب رکو ہک الفں ےن یمرے‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫ل ی‬ ‫خ‬
‫�اتن ےس اکم ولں‪ ،‬یکوں ہک وپرا اعمرشہ ی‬
‫�اوتنں‬ ‫م یھب ی‬ ‫�اتن یک اس ی‬ ‫اسھت ی‬
‫م اشلم وہاجوں!! امہرے یبن ﷺ ےن‬ ‫م یھب ان ی‬ ‫ےس رھبا ڑپا ےہ‪ ،‬اس ےئل ی‬

‫َك»(‪((11‬رتہمج‪ :‬سج‬
‫‪،‬و َل تَخُ ْن َم ْن َخان َ‬ ‫«أ ِّد األَ َما َن َة إِ َلى َم ِن ا ْئت ََمن َ‬
‫َك َ‬ ‫اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬

‫(‪ ((11‬ملسم (‪ )1825‬۔‬

‫(‪ ((11‬اوب داود (‪ ،)3535‬رتذمی (‪ )1264‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪121‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫خ‬ ‫م‬ ‫�‬
‫�اتن ی ا‬
‫ک‬ ‫ےن ہ��یں اامتن دی ےہ اےس واسپ رک دو‪ ،‬اور سج ےن اہمترے اسھت ی‬
‫خ‬
‫�اتن ہن رکو۔‬
‫اس ےک اسھت یھب ی‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫گ وت‬ ‫�اتن اک اعمہلم ی‬
‫کا ی ا‬ ‫�ی ومنم یک اعدت � ےہ‪ ،‬ارگ اہمترے اسھت ی‬
‫َك»(‪ ((11‬رتہمج‪:‬‬ ‫‪،‬و َل تَخُ ْن َم ْن َخان َ‬
‫َك َ‬ ‫مت یا�ا ہن رکو‪َ ،‬‬
‫«أ ِّد األَ َما َن َة إِ َلى َم ِن ا ْئت ََمن َ‬ ‫ت‬
‫خ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫�ج ن �‬
‫ک اس‬‫�اتن ی ا‬ ‫ی‬ ‫اسھت‬ ‫اہمترے‬ ‫ےن‬ ‫سج‬ ‫اور‬ ‫رکدو‪،‬‬ ‫ےہاےسواسپ‬ ‫دی‬ ‫اامتن‬ ‫ں‬‫ی‬ ‫س�ے‬
‫خ‬
‫�اتن ہن رکو۔‬ ‫ےک اسھت یھب ی‬

‫د� ےس بس ےس ےلہپ ااھٹیئ اجےن وایل چ ی �ز‬ ‫ین‬

‫� اامتن ےہ‪ ،‬اور مہ بس وک �ی‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫ا�‬ ‫اج� ےگ۔ مجعم ربطاین یک ی‬ ‫د�رے ااھٹےئل ی‬ ‫� دعب ی‬ ‫ی‬ ‫ااکحم‬ ‫د�‬‫ولعمم ےہ ہک ی‬
‫م یبن ی‬ ‫دح� ی‬ ‫ی ث‬
‫ون ِم ْن‬
‫گا ےہ‪« :‬إِ َّن َأ َّو َل َما َت ْف ِقدُ َ‬ ‫رک� ﷺ اک اراشد لقن ی ا‬
‫ک ی‬
‫ن‬
‫� ےس وھک دوےگ‬ ‫� وج اےنپ د ی‬ ‫ِدينِك ُُم األَ َما َن ُة»(‪ ((11‬رتہمج‪ :‬مت ولگ بس ےس یلہپ چ ی�ز‬
‫وہ اامتن ےہ۔‬
‫�ض‬ ‫بج اامتن اضعئ یک اجےئ یگ وت اعمرشہ ی‬
‫م اس ےک یاع اک ارث وہاگ اور‬
‫�ض‬ ‫اعمرشے ی‬
‫م اس ےک یاع اک ارث وسحمس وہاگ‪ ،‬اامتن اضعئ رکےن اک الہپ ارث �ی وہاگ‬
‫ہک یا�ان زمکور وہ اجےئ اگ‪ ،‬ایس ابت وک روسل اہلل یلص اہلل ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«ل‬
‫ين لِ َم ْن َل َع ْهدَ َل ُه»رتہمج‪ :‬اس صخش اک وکیئ یا�ان‬ ‫ِ‬ ‫إِيم َ ِ‬
‫ان ل َم ْن َل َأ َما َن َة َل ُه‪َ ،‬و َل د َ‬ ‫َ‬

‫(‪ ((11‬اوب داود (‪ ،)3535‬رتذمی (‪ )1264‬۔‬

‫ش‬
‫(‪ ((11‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ )7182 ،295/7‬دبع ارلزاق (‪ ،)363/3‬وانب ایب ��ي� بہ (‪ ،)555/19‬احمك (‪)504/4‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪122‬‬

‫ف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫د� � سج ےک اپس یا�اےئ دہع‬ ‫� ےہ وج اامدتنار � اور اس صخش اک وکیئ ی‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�اتن یک رثکت‬‫�۔ � آپ ﷺ اک اراشد رگایم ےہ؛ اعمرشہ م بج یھب ی‬
‫وہاجےئ وت ھجمس ول ہک یا�ان زمکور وہ ی‬
‫گا۔‬

‫اامتن اضعئ رکےن اک دورسا ارث‪:‬‬

‫� ن‬ ‫افنق ج ی‬
‫� آتف اک پھ�یل��ا‪� ،‬ی بس ےس رطخانک آتف ےہ‪ ،‬بج اامتن اضعئ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫م انمفق�ی� یک رثکت وہ اجیت ےہ‪ ،‬بج یھب مت انمفق�ی� یک‬ ‫یک اجیت ےہ وت اعمرشہ ی‬
‫ی ث‬ ‫�ک‬
‫م یبن‬ ‫دح� ی‬ ‫ا�‬ ‫رثکت د یھ�و ‪ ،‬وت اجن ول ہک اامتن اضعئ وہ ریہ ےہ‪ ،‬اخبری یک ی‬
‫َان ُمنَافِ ًقا َخالِ ًصا‪َ ،‬و َم ْن‬ ‫«أ ْر َب ٌع َم ْن ك َُّن فِ ِيه ك َ‬
‫رک� ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪َ :‬‬ ‫ی‬

‫اق َحتَّى َيدَ َع َها‪ :‬إِ َذا اؤْ ت ُِم َن‬

‫َت فِ ِيه ِخ ْص َل ٌة ِم َن النِّ َف ِ‬
‫َت فِ ِيه ِخ ْص َل ٌة ِمن ُْه َّن كَان ْ‬
‫كَان ْ‬
‫اهدَ َغدَ َر‪َ ،‬وإِ َذا َخ َ‬
‫اص َم َف َج َر»(‪((11‬رتہمج‪ :‬اچر‬ ‫ث ك ََذ َب‪َ ،‬وإِ َذا َع َ‬
‫ان‪َ ،‬وإِ َذا َحدَّ َ‬
‫َخ َ‬
‫ئ‬
‫م‬ ‫م ان ی‬ ‫اج� وہ وپرا انمقف ےہ‪ ،‬اور سج ی‬ ‫م اپیئ ی‬ ‫� ی�ز� یا� ہ ی� ہک نج ی‬ ‫چی‬
‫م افنق یک اینت یہ تلصخ ےہ ی ہ�اں کت‬ ‫ا� تلصخ اپیئ اجےئ وت اس ی‬ ‫ےس وکیئ ی‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫یت‬ ‫ہک وہ اےس ہ ی‬
‫�اتن رکے‪ ،‬بج ابت رکے‬ ‫د�ا‪ :‬بج اامتن دی اجےئ وت وہ ی‬ ‫� وھچڑ‬
‫وت وھجٹ وبےل‪ ،‬بج اعمدہہ رکے وت وتڑ دے اور بج ڑلے وت اگیل دے۔ بج‬
‫ل‬ ‫نت‬
‫پ‬ ‫ی‬ ‫گ�‬ ‫م ی‬
‫اام� اضعئ وہےن ں یگ‪ ،‬وت �ی آتف ی‬
‫�دا وہاجےئ یگ‪ ،‬اور �ی افنق‬ ‫اعمرشے ی‬

‫یک آتف ےہ۔‬

‫(‪ ((11‬اخبری (‪ ،)34‬وملسم (‪ )58‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪123‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫�ری العتم – بس ےس رطخانک –‪:‬‬‫ی‬
‫نت‬
‫� ےہ‪ ،‬بج یا�ان زمکور وہاجےئ‬ ‫ی‬
‫زگہتش دوونں ارثوں ےک ووجد اک �ی یمتح ج‬
‫ت‬
‫�را ارث روامن وہات ےہ‪ ،‬وہ ےہ وہفمومں اک طلخ‬‫اور افنق یک رثکت وہےن ےگل وت �ی ی‬
‫نت‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫طلم وہان‪ ،‬بج ی‬
‫اام� اضعئ یک اجیت ی� وت وہفمم طلخ طلم وہ اجےت ی� اور اقحقئ دبل‬
‫غ‬ ‫غ‬ ‫ئ‬
‫�ر وقعمل ابت وقعمل‬ ‫� وقعمل نب اجیت ےہ اور ی‬ ‫د� اجےت ہ ی� اور وقعمل ابت ی ر‬‫ی‬
‫دبت� وہ اجےت ہ ی�۔‬
‫نب اجیت ےہ‪ ،‬وت اس رطح ےس وہفمم ی‬

‫ات‬
‫ات َخدَّ ا َع ٌ‬
‫َّاس َسن ََو ٌ‬‫«س َي ْأتِي َع َلى الن ِ‬ ‫یبن ارکم ﷺ ےناراشد ےہ‪َ :‬‬
‫اد ُق‪َ ،‬و ُي ْؤت ََم ُن فِ َيها الخَ ائِ ُن‪،‬‬
‫َاذب‪ ،‬ويك ََّذب فِيها الص ِ‬
‫َّ‬
‫ِ‬
‫ُي َصدَّ ُق ف َيها الك ُ َ ُ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وماالر َو ْيبض ُة يا َر َ‬
‫سول‬ ‫ُّ‬ ‫الر َو ْيبِ َض ُة َ‬
‫»‪،‬قيل‪:‬‬ ‫ين‪َ ،‬و َينْط ُق ف َيها ُّ‬‫َو ُيخَ َّو ُن ف َيها األَم ُ‬
‫«الر ُج ُل التَّافِ ُه َي َت َك َّل ُم فِ َيأ ْم ِرال َع َّام ِة»(‪ ((11‬رتہمج‪ :‬ولوگں رپ تہب ےس‬ ‫ِ‬
‫الله؟قال‪َّ :‬‬
‫ئ‬
‫آ� ےگ نج م دوھاک یہ دوھاک وہاگ۔ اس وتق وھجےٹ وک اچس اھجمس‬ ‫ی‬ ‫ا� ی‬
‫اسل ی‬
‫ک اجےئ اگ اور اامتن دار وک‬‫اجےئ اگ اور ےچس وک وھجاٹ‪ ،‬دبد ی�اتن وک اامتن دار وصتر ی ا‬
‫ض‬
‫رو� (رگے ڑپے انالہ ولگ) وقم یک رطف ےس امندنئیگ ی‬
‫رک�‬ ‫دبد ی�اتن اور ی ب‬
‫ت‬ ‫ض‬
‫ک رماد ےہ؟ رفام ی�ا‪ :‬وہ انالہ اور ےب ق�یم� آدیم وج‬
‫رو� ےس ی ا‬ ‫گا‪ :‬ی ب‬‫ک ی‬ ‫ےگ۔ رعض ی ا‬
‫د� ےگ۔ �ی وہفمومں اک طلخ طلم وہان یہ وت ےہ‬ ‫م راےئ ی‬ ‫وہمجر ےک امہ اعمالمت ی‬
‫خ‬
‫�ر وخاہ وک وھجاٹ رگداان اجراہےہ‪،‬‬‫ہک وہشمروھجےٹ وک اچس اھجمس اج راہ ےہ اور ےچس ی‬

‫(‪ ((11‬ادمح (‪ ،)291/2‬وانب امہج (‪ )4036‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪124‬‬

‫ی ن‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫ام اھجمس‬ ‫عاں ےہ اےس‬ ‫�اتن روز رونش یک رطح ی‬ ‫�اتن رکےن واال سج یک ی‬ ‫وہ ی‬
‫ی ن خ‬
‫�اتن رکےن واال امشر ی‬
‫کا اجراہےہ‪ ،‬وعام یک ان الہ ولگ رک رےہ‬ ‫ام وک ی‬ ‫اجراہےہ‪ ،‬اور‬
‫ن‬
‫ا� یہ وبےنل اک ڈگنھ آات ےہ۔‬ ‫ہ ی�‪ ،‬یکوں ہک ہ ی‬

‫رک� ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪« :‬إِ َذا ُضيع ِ‬ ‫م یبن ی‬ ‫ی ث‬

‫دح� ی‬
‫ت‬ ‫ِّ َ‬ ‫ا� دورسی‬ ‫ی‬
‫رسول ِ‬ ‫ِ‬
‫قال‪« :‬إِ َذا‬
‫وكيف إضاعتُها؟ َ‬‫َ‬ ‫الله‪،‬‬ ‫َ‬ ‫قيل‪ :‬يا‬ ‫السا َع َة»‪َ ،‬‬ ‫األَ َما َن ُة َفا ْنتَظ ِر َّ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ُأ ْسندَ األَ ْم ُر إِ َلى َغ ْي ِر َأ ْهله َفا ْنتَظ ِر َّ‬
‫السا َع َة»(‪((12‬رتہمج‪ :‬بج اامتن اضعئ یک اجےن‬
‫ق‬
‫گا‪ :‬اے اہلل ےک روسل! اامتن اضعئ رکےن یک لکش‬ ‫�اتم اک ااظتنر رکو‪ ،‬وپاھچ ی‬ ‫ےگل وت ی‬
‫ق‬
‫�اتم اک ااظتنر رکو۔ �ی‬‫کا وہیگ؟ رفام ی�ا‪ :‬بج وکحتم یسک ان الہ وک دے دی اجےئ وت ی‬ ‫ی‬
‫نت‬
‫� یہ وت ےہ۔‬ ‫وہفمم ےک طلخ طلم وہےن اک ی ج‬
‫دح� اجعم ی‬ ‫ی ث‬ ‫بج یبن ی‬
‫ان لِ َم ْن‬
‫يم َ‬ ‫«ل إِ نَ‬‫م اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫رک� ﷺ ےن‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل اامتن �‪ ،‬اس‬ ‫ل یا�ان � سج ےک ی‬ ‫َل َ‪ ‬أ َما َن َة َل ُه»رتہمج‪ :‬اس صخش ےک ی‬
‫ت‬
‫اب� رپوان ڑچھ�یں یگ‪ ،‬بج یا�ان وبضمط‬ ‫م دو ی‬ ‫� ولعمم وہا ہک اعمرشے ی‬ ‫ےس ہ ی‬
‫ی‬
‫اعمرشےم اپیئ اجےئ یگ۔‬ ‫وہاگ وت اامتن رپوان ڑچےھ یگ اور‬
‫�غ�ن� ت‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫گ اور‬ ‫امر اوملم رضحت رمع افروق ریض اہلل ہنع ےک اپس امل ی � ال ی�ا یا‬
‫�غ ن‬ ‫ت‬
‫رسکی اک اتج‬ ‫م ٰ‬ ‫د� ہ ی� ان امل ��یم ت� ی‬ ‫ک ی‬ ‫گ وت ی ا‬ ‫ان ےک اسےنم اےس عمج ی‬
‫کا ی ا‬
‫ن‬
‫ا� بجعت‬ ‫اور اس ےک دو نگنک ےھت وج وسےن اور وجارہات ےس رمعص ےھت‪ ،‬وت ہ ی‬

‫(‪ ((12‬اخبری (‪ )6496‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪125‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫م �ی یھب ےہ‪ ،‬اوہنں ےن احصہب ےک وضحر رفام ی�ا‪« :‬و ِ‬ ‫ی‬ ‫�غ�ن� ت‬
‫الله‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫وہا ہک اِس امل یم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫قادر‬
‫جاء لنا بهذا التاجِ وهو ٌ‬ ‫مين»‪َ ،‬يعني‪ :‬ا َّلذي َ‬‫إِ َّن ا َّلذي َأ َّدى إ َل ْينا َهتذا َلَ ٌ‬
‫ؤمنين‪،‬‬ ‫رجل‪ :‬يا أمير الم ِ‬
‫فقال ٌ‬ ‫لنفسه‪َ .‬‬‫فاظ به ِ‬ ‫وسرقته‪ ،‬واالحتِ ِ‬ ‫على إخفائِه‪ِ ،‬‬
‫َ ُ‬
‫ت رتَعوا(‪ ((12‬رتہمج‪:‬‬ ‫إليك ما َأديت إلى ِ‬
‫الله‪ ،‬فإذا ر َت ْع َ‬ ‫أنت أمين ِ‬
‫الله‪ُ ،‬يؤ ُّدون َ‬ ‫َ‬
‫َّ ْ‬ ‫ُ‬
‫ن‬
‫ام ےہ � یع�ی وج اس اتج وک ےلرک آ یا� وہ اےس‬
‫ی ن‬
‫� ال رک د یا� وہ‬ ‫دخبا سج ےن �ی ہ ی‬
‫اپھچےن اور رچاےن رپ اقدر اھت اور اس ابت رپ اقدر اھت ہک اےس اےنپ اپس رھک ےل۔‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫اوملم‪ ،‬آپ اہلل ےک ام ی�‪ ،‬اور بج کت آپ‬ ‫ا� صخش ےن اہک‪ :‬اے ی ر‬
‫ام‬ ‫ی‬
‫ر� ےگ‪� ،‬ی ولگ یھب آپ یک اامتن وپری‬ ‫اہلل یک اامتن وپری وپری ادا رکےت ہ ی‬
‫ع� ش‬ ‫ئ‬ ‫ش‬
‫ی‬ ‫ر� ےگ‪ ،‬اور ارگ آپ ع�ی� دنسپ وہ ی‬
‫اج� ےگ وہ یھب � دنسپ وہ‬ ‫وپری ادا رکےت ہ ی‬
‫ع� ش‬ ‫ع� ش‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫اج� ےگ۔ � اوصل ےہ ‪ :‬بج آپ � دنسپ وہاجوےگ وت ولگ یھب � دنسپ‬
‫ئ‬
‫اج� ےگ۔‬‫وہ ی‬

‫(‪ ((12‬اامم اشیعف (‪ ،)354 -352/5‬ننس ربكى (‪ )357/6‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪126‬‬

‫(‪)11‬‬
‫ح ُم‬
‫مَن ال َيرح ُم ال يُر َ‬

‫«م ْن َل َي ْر َح ُم َل ُي ْر َح ُم»(‪((12‬رتہمج‪ :‬وج‬ ‫یبن ی‬

‫اراشد رگایم ےہ‪َ :‬‬
‫ن‬
‫رک� ﷺ اک‬
‫ن‬
‫ی ث‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫کا اجات۔ �ی دح� اجعم ےہ سج اک بلطم �ی ےہ‬ ‫رمح � رکات اس رپ رمح � ی‬
‫م ےہ‪ ،‬وت وج اچاتہ ےہ ہک وہ رتمح‬ ‫ہک رہ رطح یک رتمح اہلل ےک ہضبق دقرت ی‬

‫ےس رسرفاز وہ وت اےس اچےئہ ہک وہ ولخمق رپ رمح رکے‪ ،‬انتج مت رمح رکو ےگ ایس دقر‬
‫ن‬
‫ک اجات ےہ � یع�ی سج دقر مت رمح‬
‫ک اجےئ اگ‪ ،‬وج رمح رکات ےہ اس رپ رمح ی ا‬
‫مت رپ رمح ی ا‬
‫ی ث‬
‫دح� اجعم ےہ ےسج اامم اخبری ےن اینپ‬ ‫رکوےگ ایس دقر مت رپ رمح ی ا‬
‫ک اجےئ اگ؛ �ی‬
‫حص اخبری ی‬‫ی‬
‫م لقن ی‬
‫کا ےہ۔‬ ‫اتکب‬

‫آپ بس اجےتن ہ ی� ہک اہلل ےن اےنپ اورپ رمح رکان الزم رک راھک ےہ‪ ،‬انچہچن‬
‫ئ‬
‫م ک ہگج اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ‬ ‫وسرہ ااعنم ی‬

‫ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ‬
‫ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﱸ [األنعام‪]12 :‬‬

‫(‪ ((12‬اخبری (‪ ،)5997‬وملسم (‪ )2318‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪127‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ن‬
‫زم ی‬
‫م وج ھچک ےہ وہ سک یک‬ ‫رتہمج‪( :‬ان ےس ) وپوھچ ہک ‪« :‬آامسونں اور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫د� وت وخد یہ ) ہہک دو ہک‪« :‬اہلل یہ یک ملک� ی� ےہ۔‬
‫ملک� ی� ےہ؟» (ارگ وہ وجاب ہن ی‬
‫ل وتہب رک ول وت ےلھچپ اسرے‬ ‫اس ےن رتمح وک اےنپ اورپ الزم رک راھک ےہ۔ (اس ی‬
‫ق‬
‫�اتم ےک دن عمج رکے اگ‬ ‫انگہ اعمف رکدے اگ ) وہ مت بس وک رضور ابرضلور ی‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫سج ےک آےن ی‬
‫ل‬‫م وکیئ کش � ےہ‪( ،‬ل) نج ولوگں ےن اینپ اجونں ےک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ق ی قت‬
‫اھگےٹ اک وسدا رک راھک ےہ‪ ،‬وہ (اس ح رپ) ا�ان � الےت۔‬

‫دورسے اقمم رپ وہ رفامات ےہ‪ :‬ﱹﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ‬

‫ﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ‬
‫ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﱸ [األنعام‪]54 :‬‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫آ� وج امہری آ�وں رپ یا�ان رےتھک ی�‬
‫رتہمج‪ :‬اور بج اہمترے اپس وہ ولگ ی‬
‫وت ان ےس وہک ‪ :‬السیتم وہ مت رپ ! اہمترے رپورداگر ےن اےنپ اورپ رتمح اک �ی اعمہلم‬
‫� ی� ٹ‬
‫�‬
‫رکان الزم رک یلا ےہ ہک ارگ مت یم ےس وکیئ انداین ےس وکیئ ربا اکم رک ب ھے‪ ،‬رھپ اس‬
‫ےک دعب وتہب رکےل اور اینپ االصح رکےل وت اہلل تہب ےنشخب واال‪ ،‬ڑبا رہمابن ےہ۔‬

‫ابری اعتیل ےن اینپ تفص رتمح وک ب ی�ان ی‬

‫کا ےہ‪ ،‬اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﭜ‬
‫ﭝ ﭞ ﭟ ﱸ [األنعام‪]133 :‬‬
‫ن‬
‫ےب�از ےہ وج رتمح واال یھب ےہ۔‬
‫ی‬ ‫رتہمج‪:‬اور اہمترا رپورداگر یا�ا‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪128‬‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﱸ‬

‫[األنعام‪]147 :‬‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫�م‬
‫ی‬
‫الٹھج� وت ہہک دو ہک ‪ :‬اہمترا رپورداگر ڑبی‬ ‫رتہمج‪ :‬رھپ یھب ارگ �ی (اکرف) ہ��یں‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫وس رتمح اک امکل ےہ اور اس ےک ذعاب وک رجمومں ےس اٹال � اجاتکس۔‬

‫م ےہ اور ویہ‬‫رپورداگر اعمل ےن اتب د یا� ہک رتمح اس ےک ہضبق دقرت ی‬

‫اےنپ دنبوں رپ رتمح یک ابرش رباسات ےہ‪ ،‬ہکلب امتم ینب ونع ااسنن رپ رتمح یک‬
‫ابرش رکات ےہ‪ ،‬اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ‬
‫ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﱸ [فاطر‪]2 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل وھکل دے‪ ،‬وکیئ � ےہ وج اےس‬ ‫رتہمج‪ :‬سج رتمح وک اہلل ولوگں ےک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫روک ےکس اور ےسج وہ روک ےل وت وکیئ � ےہ وج اس ےک دعب اےس ڑھچا ےکس۔‬
‫اور ویہ‏‏اغبل ےہاورتمکح اکامکل ےہ۔‬

‫اہلل اعتیل ےن اےنپ یبن یک زابین ب ی�ان رفام یا� ہک اس یک رتمح اس ےک بضغ رپ‬
‫ت‬
‫اغبل آیئگ‪ ،‬اس یک رتمح اس ےک بضغ ےس تقبس ےل یئگ‪� ،‬ی دوونں ی ی‬
‫روا�‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫حص اخبری م وقنمل ےہ‪ ،‬روسل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام یا� ‪َ «:‬ل َّ‬
‫ـما َق َضى الل ُه‬
‫َضبِي»‪،‬‬ ‫تغ َ‬ ‫ش‪ :‬إِ َّن َر ْح َمتِي َغ َل َب ْ‬
‫َب فِي كِتَابِ ِه َف ُه َو ِعنْدَ ُه َف ْو َق ال َع ْر ِ‬‫الخَ ْل َق َكت َ‬
‫رفام� وت‬ ‫َضبِي» (‪ ((12‬اہلل اعتٰیل ےنولخمق وک یپ�دا یا‬ ‫واية‪« :‬إِ َّن َر ْح َمتِي َس َب َق ْ‬
‫تغ َ‬ ‫وفي ِر ٍ‬

‫(‪ ((12‬اخبری (‪ ،)3194‬وملسم (‪ )14/2751‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪129‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫رعش ےک اورپ اےنپ اپس ھکل رک رھک یلا‪ :‬ےب کش یمری رتمح یمرے بضغ رپ اغبل‬
‫ش‬ ‫ی ت‬
‫روا� یم ےہ‪� :‬ب�ی�ک یمری رتمح یمرے بضغ ےس ڑبھ یئگ ےہ۔‬ ‫آیئگ‪ ،‬دورسی‬

‫� �ی ےہ ہک اہلل ےن رتمح اک‬ ‫م بس ےس ز ی�ادہ اقلب ذرک چ ی �ز‬ ‫رتمح یک اشن ی‬

‫خ‬
‫ذر� ےس وہ اےنپ دنبوں رپ رمح رکات‬ ‫ذ�رہ رک راھک ےہ سج ےک ی‬ ‫ڑبا ہصح اےنپ اپس ی‬
‫ی ن‬
‫ا� ےصح یک‬ ‫ا� ہصح ااترا ےہ اور ایس ی‬ ‫ےنزم رپ رتمح اک رصف ی‬ ‫ےہ اور اس‬
‫ن‬
‫م رتمح اک اعمہلم رکےت ہ ی� ۔‬ ‫م ولگ آسپ ی‬ ‫د�ا ی‬
‫وہج ےس ی‬
‫م یبن ی‬ ‫حص ملسم ی‬ ‫ی‬
‫لله ِم َئ َة َر ْح َم ٍة َأ ْنز ََل ِمن َْها‬
‫رک� ﷺ اک اراشد ےہ‪« :‬إِ َّن ِ‬

‫ون‪َ ،‬وبِ َها‬ ‫اله َوا ِّم‪َ ،‬فبِ َها َي َت َعا َط ُف َ‬ ‫ِ‬ ‫احدَ ًة َب ْي َن ِ‬
‫الج ِّن َوا ِ‬
‫إلن ِ‬ ‫رحم ًة و ِ‬
‫ْس َوال َب َهائ ِم َو َ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫�� ش‬
‫الو ْح ُش َع َلى َو َل ِد َها»(‪ ((12‬رتہمج‪ :‬ب ی�ک اہلل یک رتمح‬ ‫ف َ‬ ‫ون‪َ ،‬وبِ َها َت ْعطِ ُ‬
‫اح ُم َ‬
‫َيت ََر َ‬
‫م ےس اسن ونج اور وچاپ�ی وں اور اجونروں ےک در ی‬
‫مان رصف‬ ‫ےصح� ان ی‬
‫ہی‬ ‫وس‬
‫ا� دورسے ےس تقفش ورتمح اک‬ ‫کا ےہ سج یک وہج ےس وہ ی‬ ‫ا� ہصح انزل ی‬ ‫ی‬
‫اعمہلم رکےت ہ ی� اور اس ےس ویشح اجونر اےنپ وچبں رپ رہمابن وہےت ہ ی�۔اہلل یک‬
‫ق ق‬ ‫ی ن‬
‫�اتم‬ ‫�ام ی‬
‫زم یک تقلخ ےس ےل رک ات ی‬ ‫ہی‬
‫وسےصح� اس ےن آامسونں اور‬ ‫رتمح‬
‫ا� ہصح انزل ی‬
‫کاےہ‪ ،‬انچہچن اسن و نج‪ ،‬اجونر‪ ،‬وچاپےئ‪ ،‬اور‬ ‫رتمح اک رصف ی‬
‫ت‬
‫د� ہ ی�‪ ،‬وہ بس رصف‬ ‫مان مہ وج ابیمہ رمح ےک اعمالمت ی‬‫اسرے ولخمق ےک در ی‬
‫ن‬
‫�اد رپ ےہ۔‬‫ا� ےصح یک ب ی‬‫ایس رتمح ےک ی‬

‫ي‬
‫(‪ ((12‬حص ملسم (‪ )2752‬و اخبری (‪ )6000‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪130‬‬

‫رھپ آپ ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪� :‬ی رفامن اشبرت ےہ اس رپ وخیش انمو اور اےس‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫«و َأ َّخ َر الل ُه ت ْس ًعا َو ت ْسع َ‬
‫ين َر ْح َم ًة َي ْر َح ُم‬ ‫احلص رکےن یک وکشش رکو‪ -‬رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫الق َي َام ِة»رتہمج‪ :‬اہلل ےن رتمح اننوےوصحں وک ومرخ رک راھک ےہ نج‬ ‫بِها ِعباده يوم ِ‬
‫َ َ َُ َْ َ‬
‫ق‬
‫ا� یہ‬ ‫�اتم ےک دن اےنپ دنبوں رپ رمح رفامےئ اگ۔ �ی رتمح اک ی‬ ‫ےک اسھت وہ ی‬
‫ن‬
‫ا� رتمح ےس لچم اجات‬ ‫د� ےہ‪ ،‬وت امہرا دل اس ی‬
‫ت‬
‫م داھکیئ ی ا‬ ‫د� ی‬
‫� یا‬ ‫ن‬ ‫ہصح ےہ وج ہ ی‬
‫حت‬ ‫�ک‬
‫�‬ ‫�‬ ‫م‬
‫ےہ اور امہری آ ھ�یں اابکشر وہ اجیت ہ ی�‪ ،‬بج ہک اہلل ےن اےنپ اپس اننوے ر ں‬
‫ی‬
‫ق‬
‫�اتم ےک دن اےنپ دنبوں رپ رمح رکے اگ۔‬ ‫عمج رک راھک ےہ سج ےک اسھت وہ ی‬
‫حم ت�� ہ ن‬ ‫�‬
‫حت‬
‫�‬‫ی م‬
‫م ر ں یہ ر ں ی� یا‬
‫د�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اے اہلل اے وہ ذات سج ےک ہضبق دقرت‬
‫ی ن‬
‫آم‬ ‫م اشلم رانھک!‬ ‫� اینپ رتمح ی‬ ‫م ہ ی‬ ‫اور آرخت ی‬

‫اس رتمح ےک وصحل ےک اابسب تہب ز ی�ادہ ہ ی� اور دنملقع ویہ ےہ وج ان‬
‫حت‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬‫�‬ ‫م‬
‫اابسب وک اانپےئ اتہک �ی ر ں اےس احلص وہں‪ ،‬م وخد وک اور مت ولوگں وک ھچ‬
‫ن‬
‫اکم اتبات وہں‪� ،‬ی اکرمتمح یک ک��ج�ی�اں ہ ی�۔‬

‫رتمح ےک اابسب‪:‬‬

‫ببس اول‪:‬‬

‫ت یا�ان و وقتی اک اپ یا� اجان‪ ،‬سج دقر اہمترے اپس یا�ان و ٰ‬

‫وقتی وہاگ ایس‬
‫�م‬
‫دقر ہ��یں اہلل یک رتمح ےس ہصح ےلم اگ‪ ،‬اراشد ابری اعتیل ےہ‪ :‬ﱹﯞ‬
 ‫لکل‬
‫‪131‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ‬
‫ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ‬
‫ﯻ ﯼ ﱸ [التوبة‪]99 :‬‬
‫ت‬
‫م وہ یھب ہ ی� وج اہلل اور �ی وم آرخت رپ یا�ان رےتھک ہ ی�‪،‬‬ ‫د� یا�وں ی‬‫رتہمج‪ :‬اور ی ہ‬
‫اور وج ھچک (اہلل ےک انم رپ) رخچ رکےت ہ ی� اس وک اہلل ےک اپس رقب ےک درےج‬
‫� ن‬ ‫ن‬ ‫ئ‬
‫ل ییق���ا‬ ‫ہ‬
‫ذر� ےتھجمس ی�۔ اہں �ی ان ےک ی‬ ‫داع� یل اک ی‬ ‫احلص رکےن اور روسل یک ی‬
‫ش‬ ‫ذر� ےہ۔ اہلل ان وک اینپ رتمح ی‬
‫م دالخ رکے اگ۔ �ب�ی�ک اہلل تہب‬ ‫رقتب اک ی‬
‫ےنشخب واال‪ ،‬ڑبا رہمابن ےہ۔‬
‫یق ن‬
‫� انب ی�ا‪ ،‬اس ےئل ی ب‬
‫رقنع� اہلل اعتیل ان رپ‬ ‫وقتی وک ی‬
‫وچہکن اوہنں ےن یا�ان و ٰ‬
‫ش‬
‫رمح رکے اگ‪� ،‬ب�ی�ک اہلل تہب ےنشخب واال ڑبا رہمابن ےہ۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ‬

‫ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﱸ [اجلاثية‪]30 :‬‬
‫ن‬
‫ک ہ ی�‪،‬‬
‫� لمع ی‬ ‫رتہمج‪ :‬انچں ہچ وج ولگ یا�ان الےئ ہ ی� اور اوہنں ےن ی‬
‫م دالخ رکے اگ۔ ی ہ� واحض اک ی‬
‫مایب ےہ۔‬ ‫وتاوکن ان اک رپورداگر اینپ رتمح ی‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ‬

‫ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢﱸ [احلديد‪]28 :‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪132‬‬
‫�غ‬
‫��‬
‫رتہمج‪ :‬اے یا�ان واول ! اہلل ےس ڈرو‪ ،‬اور اس ےک پ ی ب�ر رپ یا�ان الؤ اتہک وہ‬
‫�‬‫م‬
‫ت‬
‫�م‬
‫ہ��یں اینپ رتمح ےک دو ےصح اطع رفامےئ‪ ،‬اور اہمترے ی‬
‫ل وہ ونر پ ی‬
‫�دا رکے سج‬
‫ےک ی‬
‫ذر� مت لچ وکس‪ ،‬اور اہمتری ششخب رفامدے۔ اور اہلل تہب ےنشخب واال‪ ،‬تہب‬
‫رہمابن ےہ۔‬

‫ا� اور ببس‪:‬‬

‫رتمح اک ی‬

‫روسل اہلل ﷺ یک ااطتع ‪ ،‬آپ ےک اوقال یک پ ی�روی اور آپ یک تنس یک‬

‫ا� امہ ببس ےہ‪ ،‬ذہلا بج مت ےس‬ ‫م ےس ی‬ ‫اابتع ےہ‪� ،‬ی یھب رتمح ےک اابسب ی‬
‫ن‬ ‫خت‬
‫�‪،‬‬ ‫ا�ار رک ول اور وھچڑو ہ ی‬ ‫یسک چ ی �ز‬
‫� ےک قلعتم اہک اجےئ ہک �ی تنس ےہ وت اےس ی‬
‫اراشد ابری اعتیل ےہ‪ :‬ﱹﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁﱸ‬
‫[آل عمران‪]132 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور اہلل اور روسل یک ابت امون‪ ،‬اتہک مت رپ رمح ی‬

‫کااجےئ۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ‬

‫ﮜ ﮝ ﱸ [النور‪]56 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور امنز اقمئ رکو‪ ،‬اور زٰوکۃ ادا رکو‪ ،‬اور روسل یک رفامربنداری رکو‪ ،‬اتہک‬
‫م‬ ‫کا اجےئ۔ وت آپ ﷺ ےک اراشدات یک ااطتع رتمح ےک اابسب ی‬ ‫مت رپ رمح ی‬
‫ا� ببس ےہ۔‬
‫ےس ی‬
 ‫لکل‬
‫‪133‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ا� اور ببس‪:‬‬

‫رتمح اک ی‬
‫ث پش‬
‫م وپری واضتح ےک اسھت �ی‬‫� یک یئگ‪ ،‬اس ی‬‫دح� ی‬
‫م وج ی‬‫ادتبا ِء ہبطخ ی‬
‫ا� ی‬
‫ذر� ےہ انچہچن ردمحل‬ ‫گا ےہ ہک ولخمق رپ رمح رکو‪� ،‬ی یھب رتمح اپےن اک ی‬
‫اہک ی‬
‫نب اجو‪ ،‬اےنپ رھگ واولں ےک اسھت ‪ ،‬اینپ ب ی�وی ےک اسھت‪ ،‬اینپ اوالد ےک اسھت اور‬
‫ی‬
‫ڑپوسوں رپ رمح رکو‪ ،‬راہ ےتلچ‬ ‫اےنپ دختم اگروں ےک اسھت رمح اک اعمہلم رکو‪ ،‬اےنپ‬
‫ولوگں رپ رمح رکو‪ ،‬رخ�ی د و رفوتخ رکےت وتق رمح رکو‪ ،‬اس وتق یھب رمح رکو‬
‫ف‬
‫رح‬‫م ی‬ ‫م‪ ،‬اینپ آسف ی‬ ‫م‪ ،‬اےنپ کھ� تی� ی‬ ‫بج ی� رک رےہ وہ‪ ،‬اےنپ اکراخہن ی‬
‫�‬
‫ونب‪ ،‬مت ےس رتمح یہ پھ�یلے بج مت رمح رکو ےگ وت مت رپ یھب رمح ی ا‬
‫ک اجےئ اگ‪� ،‬ی یھب‬
‫ا� ببس ےہ‪ ،‬ولخمق ےک وحاہل ےس اہمترے اپس انتج‬ ‫م ےس ی‬ ‫رتمح ےک اابسب ی‬

‫رمح وہاگ اانت یہ اہمترے اسھت رمح ی ا‬

‫ک اجےئ اگ۔‬
‫ِ ِ ِِ‬
‫اء»(‪ ((12‬رتہمج‪:‬‬ ‫یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِن ََّما َي ْر َح ُم الل ُه م ْن ع َباده ُّ‬
‫الر َح َم َ‬
‫ون‬
‫اح ُم َ‬‫�ب� ی ش�ک اہلل اےنپ ردمحل دنبوں رپ رمح رکات ےہ۔ اراشد وبنی ےہ‪« :‬الر ِ‬
‫َّ‬
‫ِ (‪((12‬‬ ‫ِ‬ ‫الر ْح َم ُن‪ْ ،‬ار َح ُموا َأ ْه َل األَ ْر ِ‬
‫الس َماء»‬‫ض َي ْر َح ْمك ُْم َم ْن في َّ‬ ‫َي ْر َح ُم ُه ُم َّ‬
‫ی ن‬
‫زم رپ رمح رکو آامسن واال‬ ‫رتہمج‪ :‬رمح رکےن واولں رپ رنٰمح رمح رکات ےہ‪ ،‬مت الہ‬
‫مت رپ رمح رکے اگ۔‬

‫(‪ ((12‬اخبری (‪ ،)1284‬وملسم (‪ )923‬۔‬

‫(‪ ((12‬ادمح (‪ ،)160/2‬اوب داود (‪ ،)4941‬رتذمی (‪ )1924‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪134‬‬

‫غ‬ ‫ن ئ‬
‫اھب�وں‪� ،‬ی ےہ االسم اک پ ی�ام‪� ،‬ی ےہ االسم‪،‬‬
‫د� ی‬ ‫ملسم ونوجاونں اور یمرے ی‬
‫ی ن‬ ‫ی ن‬
‫زم رپ رمح رکو آامسن واال‬ ‫زم رپ ےنسب واےل امتم ولوگں رپ رمح رکو‪ ،‬الہ‬ ‫روےئ‬
‫ی ن‬
‫زم رپ رمح رکوےگ آامسن واال ایس دقر مت رپ‬ ‫مت رپ رمح رکے اگ‪ ،‬سج دقر مت الہ‬
‫رمح رکے اگ۔‬
‫ن‬
‫� ےہ ہکلب امتم ولخمق وک مح�یط ےہ‪ ،‬ان‬ ‫م دحمود ہ ی‬ ‫�ی رمح رصف ااسنونں ی‬
‫ن‬
‫وچاپ�ی وں وک یھب اشلم ےہ ج� اہلل ےن امہرے ی‬
‫ل رخسم رکد ی�ا ےہ‪ ،‬ان وچاپ�ی وں وک‬ ‫ی‬ ‫ہ‬

‫یھب اشلم ےہ وج امہرے اپس آےت اجےت رےتہ ہ ی�۔‬

‫ی ت‬ ‫ی ث‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک‬ ‫م رضحت اعمو�ی نب رقہ اےنپ وادل ےس‬‫دح� ی‬ ‫ا�‬‫ی‬
‫�ک‬
‫م احرض وہا‪ ،‬ذرا اس صخش وک د یھ�و ہک اس‬‫ا� صخش یبن ارکم ﷺ یک دختم ی‬
‫ی‬
‫م ڑبی رحج وسحمس رکراہ اھت‪ ،‬اور ڑبی‬ ‫ےس ینتک رتمح اُڈم ریہ ےہ‪� ،‬ی اےنپ آپ ی‬
‫ت‬
‫م رکبی ذحب‬ ‫وسلاهلل! ﷺ ی‬‫م التبمء اھت ‪ -‬اس صخش ےن رعض یک‪ :‬ي� َار َ‬ ‫�کل� یف ی‬

‫رکات وہں وت یھب اس ےک اسھت رمح اک اعمہلم رکات وہں‪ - ،‬وگتش ااکس وخد اھک راہ‬
‫ی ن‬
‫الھکراہےہ‪،‬ل روسل اہلل ﷺ‬ ‫ےہ‪ ،‬اےنپ وچبں وک الھکراہ ےہ‪،‬اوراےنپامہمونں وکیھب‬
‫الشا ُة إِ ْن َر ِح ْمت ََها َر ِح َم َ‬
‫ك الل ُه»(‪ ((12‬رتہمج‪ :‬ارگ مت ےن رکبی رپ رمح‬ ‫ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«و َّ‬
‫یا‬
‫ک وت اہلل مت رپ رمح رکے اگ۔‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫د� وہےئ � ہکلب ذحب رکےت‬‫د�یکھ�و وت یہس ذحب رکےت وہےئ! رچاےت اور اچرا ی‬

‫(‪ ((12‬ادمح (‪ )436/3‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪135‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫وتق‪ ،‬رھچی وک اس یک رگدن رپ الچےت وتق یھب! ارگ مت اس رپ رمح رکوےگ وت اہلل‬
‫د� ےہ؟‬ ‫د� ےس ڑبھ رک اور وکیئ ی ن‬
‫مت رپ رمح رکے اگ‪ ،‬ذرا ےھجم اتبو وت یہس ہک اس ی ن‬

‫د� وک دب انم رکےت وہےئ ےتہک ہ ی� ہک �ی دتشہ‬‫رغمب واےل اکرف امہرے ی ن‬

‫�ی‬
‫ن‬ ‫د� ےہ‪ ،‬ابرستارس وھجٹ ےہ‪ ،‬امہرا ی ن‬ ‫رگدی اک ی ن‬
‫د� رتمح ےہ۔‬ ‫د� وت ی ِ‬ ‫�ی‬
‫ی ث‬ ‫اامم اخبری ےن االدب ارفملد ی‬
‫دح� لقن یک ےہ ‪ ،‬رضحت اسن نب‬ ‫ا�‬ ‫م ی‬
‫م ن‬
‫ا� وعرت یبن ﷺ ےک رھگ آیئ‪� ،‬ی فق�ی�ر وعرت یھت‪ ،‬سک�ی�‬ ‫امکل رفامےت ہ ی� ہک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫یھت‪ ،‬ھچک امےنگن ےک ےئل آیئ یھت‪ ،‬اس ےک اپس اھکےن وک ھچک � اھت‪ ،‬اےنپ اسھت‬
‫دو وھچےٹ وھچےٹ وچبں وک یھب الیئ وج وھبک ےس کلب رےہ ےھت‪ ،‬یھبس یبن ی‬
‫رک�‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫سدہ اعہشئ ریض اہلل اہنع � ں‪ ،‬ا� اےنپ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫کل�‬ ‫ﷺ ےک رھگ ےک دروازہ رپ رےک‪ ،‬ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی‬
‫وجھکر� یہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫م ی� وجھکروں ےک العوہ ھچک ہن الم – یبن ےک رھگ م رصف ی�‬ ‫ن‬ ‫رھگ ی‬
‫ت‬
‫د�‪ ،‬وت اس‬ ‫م دے ی‬ ‫رغ� امےنگن وایل ےک اہھت ی‬
‫�‪ -‬وت اوہنں ےن اس ی ب‬ ‫وموجد ی‬
‫ت‬
‫�ری وجھکر اےنپ ہنم ےک اپس ےل‬ ‫ا� وجھکر دوونں وھچےٹ وچبں وک د ی�ا‪ ،‬ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ےن ی‬
‫�ک‬
‫د� رےہ‬ ‫ک د یھ� تی ےہ اس ےک ےچب اینپ وجھکر اھک رک اینپ امں وک ی‬ ‫رک یئگ یہ یھت ہک ی ا‬
‫ےھت وگ یا� زابن احل ےس ہہک رےہےھت‪ :‬اےنپ اہھت وایل یھب دے دو۔ اس ردمحل امں اک‬
‫�ک‬
‫ا� ڑکٹا دوونں وچبں وک دے‬ ‫ا� ی‬ ‫ک اور ی‬ ‫دل د یھ�و ‪ ،‬اس ےن وجھکر ےک دو ڑکٹے ی‬
‫ف‬ ‫غ‬
‫رشت� الےئ وت ی‬
‫سدہ اعہشئ ےن اسرا‬ ‫�ر اھکےئ یہ یتلچ ینب۔ بج یبن ﷺ ی‬ ‫د یا� اور ب ی‬
‫ك؟!» رتہمج‪ :‬اس‬ ‫ك ِم ْن َذلِ َ‬‫جب ِ‬
‫«و َما ُي ْع ِ ُ‬
‫امرجا انس ی�ا وت آپ ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪136‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫کا ابت ےہ؟ � یع�ی بجعت یک ابت �ی � ہکلب بجعت یک ابت وت اور ےہ۔‬
‫ی‬ ‫م بجعت یک ی‬ ‫ی‬

‫« َل َقدْ َر ِح َم َها الل ُه بِ َر ْح َمتِ َها َصبِ َّي ْي َها»(‪ ((12‬رتہمج‪ :‬اےنپ دوونں وچبں رپ رمح رکےن‬
‫یک وہج ےس اہلل ےن اس وعرت رپ رمح رکد ی�ا۔‬

‫ل‬ ‫وہ رمح وج ابپ اےنپ ےچب رپ رکات ےہ وہ اہلل یک رتمح اک ببس اتنب ےہ‪ ،‬ایس ی‬
‫د� ہک آپ اےنپ‬ ‫ا� ارعایب یبن ﷺ ےک اپس �ب�ی� ٹھ�ا وہا اھت اور اس ےن ی ا‬ ‫بج ی‬
‫ت‬ ‫ٹ‬
‫د� وہ؟ دخبا‪،‬‬ ‫کا مت اےنپ وچبں وک وبہس ی‬ ‫ب ی�وں وک وبہس دے رےہ ہ ی� وت اس ےن اہک‪ :‬ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫� ہ ی�‪ ،‬ی‬
‫م ےن ا� یھبک وبہس � د ی�ا‪ ،‬آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫یمرے دس ب ی‬
‫ک اہمترے دل ےس‬ ‫الر ْح َم َة!»(‪ ((12‬رتہمج‪ :‬ی ا‬
‫ك َّ‬‫ك َأ ْن َنز ََع الل ُه ِم ْن َق ْلبِ َ‬ ‫«أ َو َأ ْملِ ُ‬
‫ك َل َ‬ ‫َ‬

‫اہلل یک رتمح اکنل یل اک ےھجم قح احلص ےہ!‬

‫وچاھت ببس �ی ےہ ہک سج دقر رمح رکو ےگ ایس دقر رمح ی ا‬

‫ک اجےئ اگ‪ ،‬اور �ی‬
‫ولخمق ےک اسھت رمح اک اعمہلم ےہ۔‬

‫ببس مجنپ‪:‬‬
‫م رقآن ی‬
‫رک� وک ڑپےنھ ڑپاھےن‪ ،‬ےننس‬ ‫م ےس یسک رھگ ی‬ ‫اہلل ےک رھگوں ی‬
‫ی‬
‫حص ملسم ی‬ ‫ا� ی‬
‫م ذموکر‬ ‫ذر� ےہ‪،‬‬ ‫اور انسےن ےک ےئل ااھٹک وہان یھب رتمح اک ی‬
‫وت ِ‬
‫الله‪،‬‬ ‫ت ِمن بي ِ‬
‫ےہہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬وما اجتَمع َقوم فِي بي ٍ‬
‫ْ ُُ‬ ‫َْ‬ ‫ََ ْ َ َ ٌْ‬

‫(‪ ((12‬االدب ارفملد (‪ )89‬۔‬

‫(‪ ((12‬ملسم (‪)2317‬اخبری(‪ ،)5997‬وملسم (‪ )2318‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪137‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫السكِينَ ُة‪َ ،‬وغ َِش َيت ُْه ُم‬

‫ت َع َل ْي ِه ُم َّ‬
‫ون كِتَاب ِ‬
‫الله‪َ ،‬و َيتَدَ َار ُسو َن ُه َب ْين َُه ْم‪ ،‬إِ َّل َن َز َل ْ‬ ‫َ‬ ‫َي ْت ُل َ‬
‫يم ْن ِعنْدَ ُه»(‪ ((13‬رتہمج‪ :‬بج وکیئ‬ ‫ِ‬
‫الم َلئ َك ُة‪َ ،‬و َذك ََر ُه ُم الل ُه ف َ‬
‫ِ‬
‫الر ْح َم ُة َو َح َّفت ُْه ُم َ‬
‫َّ‬
‫م عمج وہ رک اتکب اہلل یک التوت رکیت ےہ‬ ‫م ےس یسک رھگ ی‬ ‫وقم اہلل ےک رھگوں ی‬
‫ی س�یک‬
‫م ھ� تی اور اھکسیت ےہ وت ان رپ وکسن اور اانمطن‪‬انزل وہات‬ ‫اور اےس آسپ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ا� ڈاھپن یل ہ ی� اور اہلل اےنپ ب ی ن‬
‫رقم�‬ ‫ےہ‪ ،‬ان رپ رتمح اھچ اجیت ےہ‪ ،‬المہکئ ہ ی‬

‫م ان اک ذرک رکات ےہ۔ �ی اکیھب رتمح اک ببس ےہ۔‬ ‫ی‬

‫رک� ےس اس ےک اامسےئ ینسح اور افصت عل�ی�ا اک واہطس دے رک داعء‬‫ومالےئ ی‬

‫رکات وہں ہک وہ ےھجم‪ ،‬مت وک اور امہرے ی ن‬
‫وادل� وک اینپ رتمح اور لضف اطع رفامےئ۔‬

‫اابسب رتمح اک اٹھچ ببس‪‬‬

‫ئ‬ ‫ت‬
‫مص ی�� ب� رپ ربص رکان اور اس ےس اکٹھچرا اپےن یک اہلل اعتیل ےک وضحر احرض وہان‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫�تکل� ہ‬ ‫م یا�ا وکن ےہ ےسج مص ی�� تب� آیت؟ مہ ی‬ ‫۔ مہ ی‬
‫م وکن ےہ ےسج وکیئ یف �‬
‫ن‬
‫مص� ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫آیت؟ مہ ی‬
‫م وکن ےہ ےسج وکیئ مص ی�� ب� � آیت؟ �ی ی� ب� وھچیٹ وہ یا� ڑبی۔‬
‫ت‬ ‫ی ن‬
‫امد راتھک ےہ ہک اس‬‫ل دنملقع ویہ ےہ وج اس البء ومص ی�� ب� ےک آےنےک‪‬دعب �ی ی‬
‫ت‬ ‫ئ ئ‬
‫لی‬
‫ل وہ ربص ےس اکم ا‬ ‫اج� ےگ‪ ،‬اس ی‬ ‫د� ی‬ ‫ل رتمح ےک دروازے وھکل ی‬ ‫ےک ی‬
‫ےہ اور اراشد ابری وک ی�اد رکےک اثتب دقم راتہ ےہ‪‬‬

‫(‪ ((13‬ملسم (‪ )2699‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪138‬‬

‫ون ُأو َلئِ َ‬

‫ك َع َل ْي ِه ْم‬ ‫ين إِ َذا َأ َصا َبت ُْه ْم ُم ِصي َب ٌة َقا ُلوا إِنَّا لِ َّل ِه َوإِنَّا إِ َل ْي ِه َر ِ‬
‫اج ُع َ‬ ‫ِ‬
‫ا َّلذ َ‬
‫ون‬‫ك ُه ُم ا ْل ُم ْهتَدُ َ‬ ‫ات ِم ْن َر ِّب ِه ْم َو َر ْح َم ٌة َو ُأو َلئِ َ‬
‫َص َل َو ٌ‬
‫ت‬
‫رتہمج‪� :‬ی وہ ولگ ہ ی� ہک بج ان وک وکیئ مص ی�� ب� یتچنہپ ےہ وت �ی ےتہک ہ ی� ہک‬
‫“ مہ بس اہلل یہ ےک ہ ی� اور مہ وک اہلل یہ یک رطف ولٹ رک اجان ےہ۔ �ی وہ ولگ‬
‫ت‬
‫انع� �‪ ،‬اور رتمح ےہ اور‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ ی� نج رپ ان ےک رپورداگر یک رطف ےس وصخیص ی‬
‫ی ت‬ ‫ی‬
‫دہا� رپ ہ ی�۔‬ ‫ہ� ولگ ہ ی� وج‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رہباحل ولعمم �ی وہا ہک وج رمح � رکات اس رپ رمح � ی ا‬
‫ک اجات اور وج‬
‫سج دقر رمح رکے اگ ایس دقر اس رپ رمح ی‬
‫کا اجےئ اگ‪ ،‬وت اے روتمحں ےک التش‬
‫رکےن واےل‪ ،‬مت رپ الزم ےہ ہک مت اےنپ العوہ ولخمق دخاودنی ےک اسھت یھب رمح اک‬
‫اعمہلم رکو۔‬
 ‫لکل‬
‫‪139‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)12‬‬
‫ح ْو َل َوال قُ َّو َة ِإالَّ ِبالل ِه‬ ‫أَكْثِ ُروا مِ ْ‬
‫ن قَ ْولِ‪:‬ال َ‬
‫ن كُ ُنوزِ ال َ‬
‫ج َّنةِ‬ ‫فَ ِإنَّ َها كَ ْن ٌز مِ ْ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ین‬ ‫د� ی‬‫رشیع اذاکر اک ی ن‬
‫م تہب دنلب اقمم ےہ اور ومم ےک دولں م اس اک‬
‫رقب ایہل پ ی‬
‫�دا رکےن واےل اامعل اور‬ ‫تہب ڑبا رمہبت ےہ‪ ،‬رشیع اذاکر تہب ز ی�ادہ ِ‬
‫رک� ےن وخب رثکت ےس‬ ‫ل ومالےئ ی‬ ‫م امشر ہ ی� ؛ ایس ی‬‫ڑبی اشن وایل ابعدوتں ی‬

‫ذرک رکےن اک مکح د ی�ا‪ ،‬اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ‬

‫ﰂ ﰃ ﰄ ﰅﱸ [األحزاب‪]41-42 :‬‬
‫ترتہمج‪ :‬اے یا�ان واول ! اہلل وک وخب رثکت ےس ی�اد ی‬
‫کا رکو۔ اور حبص و اشم‬
‫�س� ب ی�‬
‫اس یک ح ی ا‬
‫ک رکو۔‬
‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠﯡﱸ‬
‫[األحزاب‪]35 :‬‬
‫رتہمج‪ :‬اور اہلل اک رثکت ےس ذرک رکےن واےل رمد وہں ی�ا ذرک رکےن وایل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ل اہلل ےن رفغمت اور اشدنار ارج ی�ار رک راھک ےہ۔‬ ‫وعر�‪ ،‬ان بس ےک ی‬ ‫ی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬ ‫حص اخبری ی‬‫ی‬
‫رک�‬ ‫م رضحت اوب ومٰیس ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«م َث ُل ا َّلذي َي ْذك ُُر َر َّب ُه َوا َّلذي َل َي ْذك ُُر َر َّب ُه ك ََم َث ِل َ‬
‫الح ِّي‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪140‬‬

‫ت»(‪ ((13‬رتہمج‪ :‬اےنپ رب اک ذرک رکےن واےل اور اےنپ رب‪‬اک‪‬ذرک‪‬ہن‬ ‫والمي ِ‬
‫َ َ ِّ‬
‫ی‬
‫� زدنہ اور رمدہ۔‬ ‫رکےن واےل یک اثمل ا� ےہ ج ی‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫ا� ذرک ےک ابرے م ےہ‪ ،‬یبن‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫امہرا آج اکوموضع ع اذاکر م ےس ی‬
‫م اسہقب وجاعم املکل ےک‬‫� وخب ذرک رکےن اک مکح د ی�ا‪ ،‬اس ذرک وک ی‬ ‫ﷺ ےن ہ ی‬
‫اسھت وجڑات وہں۔‬

‫گا ےہ‪ ،‬دنسم ادمح‬ ‫� وخب رثکت ےس رکےن اک مکح د ی�ا ی‬ ‫ی ہ� وہ ذرک ےہ ےسج ہ ی‬
‫«أكْثِ ُروا ِم ْن َق ْو ِل‪َ :‬ل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إِ َّل‬
‫م روسل اہلل ﷺ اک اراشد ےہ‪َ :‬‬ ‫ی‬

‫الجن َِّة»(‪ ((13‬رتہمج‪ :‬الوحل والوقۃ اال ابہلل اک ذرک وخب‬ ‫ُوز َ‬‫الله‪َ ،‬فإِن ََّها َكنْ ٌز ِم ْن ُكن ِ‬
‫بِ ِ‬

‫ا� زخاہن ےہ۔‬ ‫م ےس ی‬ ‫کا رکو یکوں ہک �ی تنج ےک زخاےن ی‬ ‫رثکت ےس ی‬

‫غ‬ ‫ف ق‬ ‫ن‬
‫ب‬
‫وت� ےک ی‬
‫�ر وکیئ‬ ‫حول وال ُقو َة َّإل بالله» � یع�ی اہلل یک دمد اور اس یک ی‬ ‫«ال َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫وقت � ےہ۔‬
‫ت‬
‫م انب ابعس ریض اہلل امہنع رفامےت‬ ‫حول وال ُقو َة َّإل بالله» یک �فس�ی�ر ی‬
‫«ال َ‬

‫ہ ی�‪ :‬ال ت ُّ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َحو َل بِنا إلى‬
‫عصية‬ ‫َحو َل َع ْن ترك َ‬
‫الم‬ ‫العمل بالطاعة َّإل بالله‪ ،‬وال ت ُّ‬
‫ن‬
‫ہی‬ ‫َّإل ِ‬
‫بالله(‪ ((13‬رتہمج‪ :‬اطتع رپ لمع یک رطف امہری اطتق � ےہ رگم اہلل یک دمد‬

‫(‪ ((13‬اخبری (‪ )6407‬۔‬

‫(‪ ((13‬ادمح (‪ )333/2‬۔‬
‫سط�ي (‪)393/5‬۔‬
‫(‪ ((13‬در اوثنملر ي و‬
 ‫لکل‬
‫‪141‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ت‬
‫ےس اور معص� ی� وھچڑےن یک اطتق یھب � ےہ رگم اہلل یک دمد ےس۔‬
‫ی‬

‫�ی اطتق و وقت اہلل یک دمد ےس ےہ۔‬

‫خ‬ ‫ن‬
‫حول وال ُقو َة َّإل بالله» رش وک دور ہ ی‬
‫� یکا اجاتکس رگم اہلل یک دمد ےس اور �ری‬ ‫«ال َ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ف‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�ا ہک انب ابعس ےن اس یک س�ی�ر یک ۔‬
‫(‪((13‬‬ ‫وک احلص � یکا اجاتکس رگم اہلل یک دمد ےس‪ ،‬ج ی‬

‫حول وال ُقو َة َّإل بالله»�ی یا�ا ہملک ےہ سج ےک ی‬

‫ذر� اہلل ےس دمد بلط‬ ‫«ال َ‬
‫یک اجیت ےہ۔‬

‫حول وال ُقو َة َّإل بالله»تہب اسرے ولوگں وک طلغ یمہف ےہ ہک اےس‬ ‫«ال َ‬
‫م ت‬ ‫ت‬
‫مص�ی� ب� ےک وتق ڑپاھ اجات ےہ۔ �ی طلغ ےہ‪ ،‬ولگ اےس ص ی��ب��وں ےک انزل وہےن‬
‫ےک وتق ڑپےتھ ہ ی�‪ ،‬ہکبج مص ی�� تب� ےک انزل وہےن ےک وتق إنَّا لله وإنَّا ِ‬
‫إليه‬
‫ل‬
‫عون ڑپاھ اجات ےہ۔ وہ ہملک ارتساجع ےہ‪ ،‬اور �ی دمد امےنگن یک داعء ےہ‪ ،‬اس ی‬ ‫ِ‬
‫راج َ‬
‫ت‬
‫حول وال ُق َّو َة َّإل بالله» وک دمد بلط رکےت وتق ڑپاھ اجےئ ہن ہک مص ی�� ب�‬
‫«ال َ‬
‫ےک انزل وہےن ےک وتق۔‬

‫حول وال ُق َّو َة َّإل بالله» وک وخب رثکت‬ ‫روسل اہلل ﷺ ےن ہ ی‬

‫� «ال َ‬
‫م‬‫ےس ڑپےنھ اک مکح د یا� ےہ یکوں ہک اس ےک تہب ےس اضفلئ ہ ی�‪ ،‬ھچک اضفلئ وک ی‬

‫ی ہ�اں ذرک رکات وہں‪:‬‬

‫ي‬
‫(‪ ((13‬رشح حص ملسم ونوي (‪)27 -26/17‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪ 142‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ض ت‬
‫ف��یل� اول‪‬‬

‫م دبع اہلل نب رمعو ریض اہلل ہنع‬ ‫�ی انگوہں ےک افکرہ اک ببس ےہ‪ ،‬دنسم ادمح ی‬
‫«ما َع َلى األَ ْر ِ‬ ‫ی ت‬
‫ول‪َ :‬ل‬
‫ض َر ُج ٌل َي ُق ُ‬ ‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫ےس‬
‫الح ْمدُ لله‪َ ،‬و َل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إِ َّل‬ ‫ان الله‪َ ،‬و َ‬ ‫إِ َل َه إِ َّل الل ُه‪َ ،‬والل ُه َأ ْك َب ُر‪َ ،‬و ُس ْب َح َ‬
‫ن‬
‫ی‬
‫َت َأ ْك َث َر ِم ْن َز َب ِدال َب ْح ِر»(‪ ((13‬رتہمج‪ :‬روےئ زم‬ ‫بِالله‪ ،‬إِ َّل ُك ِّف َر ْت ُذنُو ُب ُه َو َل ْو كَان ْ‬
‫ان الله‪،‬‬ ‫رپ ےنسب واال وج صخش �ی داعء ڑپےھ‪َ :‬ل إِ َل َه إِ َّل الل ُه‪َ ،‬والل ُه َأ ْك َب ُر‪َ ،‬و ُس ْب َح َ‬
‫ئ‬
‫رکد� اجےت‬ ‫ی‬ ‫اس ےک انگہ اعمف‬ ‫ِ ِ‬
‫الح ْمدُ لله‪َ ،‬و َل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إ َّل بالله وت ت‬ ‫َو َ‬
‫ض ت‬ ‫�م‬
‫ک ہ��یں �ی ف��یل� ولعمم یھت؟ �ی‬ ‫ہ ی�‪ ،‬ارگہچ وہ دنمسر ےک اھجگ ےک ربارب وہ‪ ،‬ی ا‬
‫ظ‬
‫ہ‬ ‫ف ض� ت‬ ‫ی‬
‫اہلل اک لضف ع ےہ‪� ،‬ی ےہ �یل� ہک اس ےس اسرے انگہ اعمف وہ اجےت ی�۔‬
‫ض‬
‫دورسی ف��یل�ت‪‬‬

‫ا� زخاہن ےہ‪ ،‬ذہلا اخبری یم اوب ومٰیس ےس‬ ‫�ی تنج ےک زخاونں یم ےس ی‬
‫ق‬
‫ی‬ ‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬اے دبع اہلل نب �‪� ،‬ی اوب ومیس ارعشی اک‬
‫الجن َِّة»(‪ ((13‬رتہمج‪:‬‬ ‫الله‪َ ،‬فإِن ََّها َكنْ ٌز ِم ْن ُكن ِ‬
‫ُوز َ‬
‫انم ےہ‪ُ « ،‬ق ْل‪َ :‬ل حو َل و َل ُقو َة إِ َّل بِ ِ‬
‫َ ْ َ َّ‬
‫ا�‬‫الله ڑپاھ رکو یکوں ہک �ی تنج ےک زخاونں یم ےس ی‬ ‫َل حو َل و َل ُقو َة إِ َّل بِ ِ‬
‫َ ْ َ َّ‬
‫گا ےہ‪،‬‬
‫ک ی‬ ‫زخاہن ےہ۔ �ی یا�ا زخاہن ےہ وج اہلل ےک اپس تنج یم اہمترے ی‬
‫ل عمج ی ا‬

‫(‪ ((13‬ادمح (‪ ،)158/2‬رتذمی (‪ )3460‬۔‬

‫(‪ ((13‬اخبری (‪ ،)6384‬وملسم (‪ )2704‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪143‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ا� دمعہ ابعدت اےنپ‬

‫ا� ارج اور ی‬ ‫بج مت َل حو َل و َل ُقو َة إِ َّل بِ ِ‬
‫الله ڑپےتھ وہ‪ ،‬وت مت ی‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫ےئل تنج یم عمج رکواےت وہ‪ ،‬وج تنج ےک زخاونں ےک اشمہب وہیت ےہ‪‬‬
‫ض‬ ‫ت‬
‫�ری ی �ت‪‬‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ف‬ ‫ی‬
‫ن ی ک‬ ‫�ی تنج یک کھ�ی� تی ےہ‪ ،‬وت مہ ی‬
‫م ھ�ی� تی اور وبایئ‬ ‫د�‬
‫م ےس وج وکیئ یھب یا‬
‫ک‬ ‫رکات ےہ وت وہ اےھچ اےھچ لھپ اور ی ن‬
‫رتہب� مسق یک لصف اگلات ےہ اور تنج یک ھ�ی� تی‬
‫�خ‬
‫ب‬
‫الله ےہ‪ � ،‬ل ےہ وہ صخش وج لخب ےس اکم ےل اور اےنپ‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫َل حو َل و َل ُقو َة إِ َّل بِ ِ‬
‫َ ْ َ َّ‬
‫سفن رپ یگنت رکے۔‬
‫ی‬
‫حص انب ابحن ی‬
‫م اسمل انب دبع اہلل نب رمع اوب ا�ی وب ریض اہلل مہنع ےس‬
‫ہ�‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ اک اربا� یم عل� یہ االسلم ےک اپس‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک رعماج یک رات یبن ی‬
‫ہ�‬
‫يل؟» رتہمج‪:‬‬ ‫ك َيا ِج ْب ِر ُ‬ ‫ےس زگر وہا وت اربا� یم عل� یہ االسلم ےن در ی�اتف ی‬
‫کا‪َ :‬‬
‫«م ْن َم َع َ‬
‫ئ‬
‫�‬‫ہ‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ربج� اہمترے اسھت وکن ےہ؟ اوہنں ےن وجاب د ی�ا‪ :‬دمحم ﷺ ی�۔ اربا یم عل� یہ‬
‫َك َأ ْن ُيكثِروا ِم ْن َق ْو ِل‪َ :‬ل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إِ َّل‬
‫االسلم ےن رفام ی�ا‪َ « :‬يا ُم َح َّمدُ ُم ْر ُأ َّمت َ‬
‫د� ہک وہ الوحل وال وقۃ اال ابہلل اک رثکت‬ ‫بِالله» رتہمج‪ :‬اے دمحم‪ ،‬اینپ اتم وک مکح ی‬
‫ےس ورد ی‬
‫رک�۔‬

‫الله اک رثکت ےس ورد رکےن اک‬‫امہرے یبن ﷺ وج َل حو َل و َل ُقو َة إِ َّل بِ ِ‬

‫َ ْ َ َّ‬
‫ت‬ ‫ہ�‬ ‫ت‬
‫م اربا� یم عل� یہ االسلم یک وص� ی� ےہ‪،‬‬ ‫د� ہ ی� وہ در الص بش رعماج ی‬ ‫مکح ی‬
‫ہ‬
‫اربا��یم عل� یہ االسلم ےن رفام یا� اھت‪َ « :‬يا ُم َح َّمدُ ُم ْر ُأ َّمت َ‬
‫َك َأ ْن ُيكثِروا ِم ْن َق ْو ِل‪َ :‬ل‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪144‬‬

‫د�‪‬ہک وہ الوحل وال‬ ‫َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إِ َّل بِالله» رتہمج‪ :‬اے دمحم‪ ،‬اینپ اتم وک مکح ی‬
‫ِ‬ ‫وقۃ اال ابہلل اک رثکت ےس ورد ی‬
‫يم َو َما‬ ‫کا‪َ « :‬يا إِ ْب َراه ُ‬ ‫رک�۔ یبن ﷺ ےن در ی�اتف ی‬
‫الجن َِّة‪َ ،‬فإِ َّن ت ُْر َبت ََها‬
‫اس َ‬ ‫قال‪«:‬إِن ََّها ِم ْن ِغ َر ِ‬ ‫َش ْأ ُن َل حو َل و َل ُقو َة إِ َّل بِ ِ‬
‫الله؟»‪َ -‬‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫ہ�‬
‫ک ےہ؟ وت‬ ‫اس َع ٌة»(‪ ((13‬رتہمج‪ :‬اے اربا� یم‪ ،‬الوحل۔۔۔۔ یک اشن ی ا‬ ‫َطيب ٌة‪ ،‬و َأر ُضها و ِ‬
‫ِّ َ َ ْ َ َ‬
‫زم ی‬‫ی ن‬ ‫ک‬
‫وس ےہ۔‪‬‬ ‫اوہنں ےن وجاب د ی�ا‪� :‬ی تنج یک ھ�ی� تی ےہ سج یک یٹم دمعہ اور‬

‫ا� �ی ےہ‪:‬‬
‫م ےس ی‬‫د�ر اضفلئ ی‬
‫الوحل ےک ی‬
‫ق‬
‫ی‬
‫ا� دروازہ ےہ‪ ،‬یبن ﷺ � نب دعس نب‬ ‫م ےس ی‬ ‫�ی تنج ےک دروازوں ی‬
‫ق‬
‫ابعدہ ریض اہلل ہنع ےک اپس ےس زگرے ‪ ،‬رضحت ی� یبن ﷺ یک دختم ی ا‬
‫ک‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�ا اھت‪ ،‬وہ رفامےت‬ ‫ل ج‬ ‫رکےت ےھت‪ ،‬ان ےک وادل ےن ا� یبن ﷺ یک دختم ےک ی‬
‫ہ ی�‪ :‬یبن ﷺ ےن یمرے اپس ےس زگرےت وہےئ رفام ی�ا‪َ « :‬يا َق ْي ُس َأ َل َأ ُد ُّل َ‬
‫ك َع َلى‬
‫الله»(‪ ((13‬رتہمج‪ :‬اے‬ ‫ول‪َ :‬ل حو َل و َل ُقو َة إِ َّل بِ ِ‬
‫الجن َِّة؟ َأ ْن َت ُق َ‬ ‫اب ِم ْن َأ ْب َو ِ‬
‫َب ٍ‬
‫َ ْ َ َّ‬ ‫اب َ‬ ‫ت‬
‫ی �‬ ‫ق‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫ی‬
‫ا� دروازہ اک ہتپ ہن اتبدوں؟ وہ �ی ہک‬ ‫ک م یں تنج ےک دروازوں م ی‬ ‫� یا‬
‫مت �ی املکت ڑپاھ‪‬رکو‪ :‬ال وحل وال وقۃ اال ابہلل۔‬

‫م‬ ‫اس ےک العوہ اس ےک تہب ےس اضفلئ وارد وہےئ ہ ی�‪ ،‬مہ اینپ رش� یع ت� ی‬

‫م مہ‬ ‫حول وال ُق َّو َة َّإل بالله» امہرے روز و بش ی‬

‫اپےت ہ ی� ہک �ی ہلمج «ال َ‬

‫ي‬
‫(‪ ((13‬حص انب ابحن (‪ ،)821‬ادمح (‪ )418/5‬۔‬
‫(‪ ((13‬ادمح (‪ ،)422/3‬رتذمی(‪ )3581‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪145‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ےس تہب وبضمیط ےک اسھت رموبط ےہ۔‬

‫ت‬
‫� یھک‬ ‫م‬ ‫�‬
‫اہلل ہ��یں وفحمظ رےھک۔ د �و‪‬بج مہ اینپ یا� اےنپ یسک اھبیئ ےک اپس دل وک‬
‫ت‬
‫د� ہ ی� وت امہرے رپورداگر ےن ہ ی‬
‫� مکح د ی�ا ےہ ہک‬ ‫وخش رکےن واےل وکیئ چ ی �ز‬
‫� ی‬
‫حول وال ُق َّو َة َّإل بالله»۔‬ ‫مہ �ی وں ہ ی‬
‫ک‪« :‬ال َ‬

‫َك﴾‬ ‫ت َجنَّت َ‬ ‫﴿و َل ْو َل إِ ْذ َد َخ ْل َ‬

‫م اہلل اعتیل اراشد رفامات ےہ‪َ :‬‬ ‫وسرہ فہک ی‬

‫اء ال َّل ُه َل ُق َّو َة‬ ‫م دالخ وہرےہ ےھت‪ُ ﴿ ،‬ق ْل َ‬ ‫رتہمج‪ :‬اور بج مت اےنپ ابغ ی‬
‫ت َما َش َ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫إِ َّل بِال َّل ِه﴾ رتہمج‪ :‬اس توتق مت ےن �ی کوں � اہک ہک اماشء اہلل الوقۃ اال ابہلل ! �ی‬
‫�م‬
‫� رظن آےئ وت وہک‪ :‬ال وحل وال وقۃ اال‬ ‫ارم ونسمن ےہ‪ ،‬بج ہ��یں وکیئ دل شک چ ی �ز‬
‫خ‬
‫�ر اہلل یک رطف ےس ےہ‪ ،‬یسک وک اےنپ سفن‬ ‫ابہلل ۔ یکوں ہک �ی لضف و تمعن اور �ی ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اچ� ہک �ی یمری اور یمرے آابء و ادجاد یک امکیئ‬ ‫ےس دوھہک اھکرک �ی � انہک ِہ‬
‫�چ ن‬
‫م بس ھچک ھ�ی� اتکس ےہ۔ ﱹﮅ ﮆ‬ ‫ےس احلص وہیئ ےہ‪ ،‬یکوں ہک وہ ےکٹھج ی‬

‫ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮙ ﱸ [الكهف‪]39 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫رتہمج‪ :‬اس وتق مت ےن �ی کوں � اہک ہک اماشء اہلل الوقۃ اال ابہلل ! (وج اہلل‬
‫یہ‬
‫ن‬ ‫غ‬ ‫ف ق‬
‫م وکیئ اطتق �) ۔‬ ‫�ر یسک ی‬ ‫وت� ےک ب ی‬ ‫اچاتہ ےہ‪ ،‬ویہ وہات ےہ‪ ،‬اہلل یک ی‬
‫نن‬
‫�ی ذرک اس وتق ڑپانھ یھب ونسمن ےہ بج وکیئ ااسنن ی�د ےس ربھگارک اےھٹ‪،‬‬
‫نن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫مہ ی‬
‫م ےس وکن � ربھگاات ےہ؟ وت بج ی�د ےس ربھگارک اےھٹ‪ ،‬وت اس ذرک اک‬
‫ی ث‬
‫دح� ی‬
‫م یبن ﷺ اک اراشد لقن‬ ‫ا�‬
‫ورد اینپ زابن رپ اجری رےھک۔ اخبری یک ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪146‬‬

‫يك َل ُه‪َ ،‬ل ُه‬ ‫«م ْن َت َع َّار ِم َن ال َّل ْي ِل‪َ ،‬ف َق َال‪َ :‬ل إِ َل َه إِ َّل الل ُه َو ْحدَ ُه َل َش ِر َ‬
‫گا ےہ‪َ :‬‬ ‫ک ی‬ ‫یا‬
‫ان ِ‬ ‫ك و َله الحمدُ ‪ ،‬وهو ع َلى ك ُِّل َشي ٍء َق ِدير‪ ،‬الحمدُ ِ‬
‫الله‪،‬‬ ‫لله‪َ ،‬و ُس ْب َح َ‬ ‫ٌ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫الم ْل ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫ُ‬
‫الله‪ُ ،‬ث َّم َق َال‪ :‬ال َّل ُه َّم اغ ِْف ْر‬
‫و َل إِ َله إِ َّل الله‪ ،‬والله َأ ْكبر‪ ،‬و َل حو َل و َل ُقو َة إِ َّل بِ ِ‬
‫ُ َ ُ َ ُ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫قال هذا‬ ‫ت َص َل ُت ُه»‪ ،‬فإذا َ‬ ‫يب َل ُه‪َ ،‬فإِ ْن ت ََو َّض َأ َو َص َّلى ُقبِ َل ْ‬
‫ُج َ‬ ‫لِي‪َ .‬أ ْو َد َعا‪ْ ،‬است ِ‬

‫يب َل ُه‪َ ،‬فإِ ْن ت ََو َّض َأ َو َص َّلى‬ ‫ُج َ‬ ‫قال‪« :‬ال َّل ُه َّم اغ ِْف ْر لِي‪َ .‬أ ْو َد َعا‪ْ ،‬است ِ‬ ‫كر‪ُ ،‬ث َّم َ‬‫الذ َ‬ ‫ِّ‬
‫نن‬
‫م ی�د ہن آےئ وت وہ �ی داعء ڑپےھ‪َ :‬ل إِ َل َه إِ َّل‬ ‫ت َص َل ُت ُه»(‪ ((13‬رتہمج‪ :‬ےسج رات ی‬ ‫ُقبِ َل ْ‬
‫الح ْمدُ ‪َ ،‬و ُه َو َع َلى ك ُِّل َش ْي ٍء َق ِد ٌير‪،‬‬ ‫ك َو َل ُه َ‬ ‫الم ْل ُ‬
‫يك َل ُه‪َ ،‬ل ُه ُ‬ ‫الل ُه َو ْحدَ ُه َل َش ِر َ‬
‫ان الله‪َ ،‬و َل إِ َل َه إِ َّل الل ُه‪َ ،‬والل ُه َأ ْك َب ُر‪َ ،‬و َل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة‬ ‫الح ْمدُ لله‪َ ،‬و ُس ْب َح َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫رش�‬ ‫� ےہ وکیئ وبعمد وساےئ اہلل ےک وہ اہنت ےہ‪ ،‬اس اک وکیئ ی‬ ‫إِ َّل بِالله رتہمج‪ :‬ہ ی‬
‫ف‬ ‫ن‬
‫ل وہ رہ چ ی‬ ‫ل اور اسری ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫��ز رپ اقدر ےہ‪،‬‬ ‫رعت� ایس ےک ی‬ ‫�‪ ،‬ابداشتہ ایس ےک ی‬
‫ف‬
‫ل ےہ‪ ،‬اہلل یک ذات اپک ےہ اور اہلل ےک العوہ وکیئ وبعمد‬ ‫رعت� اہلل ےک ی‬ ‫امتم ی ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫یہ‬ ‫یہ‬
‫�‪ ،‬اہلل تہب ڑبا ےہ اور وکیئ اطتق اور وکیئ وقت � وساےئ اہلل یک دمد ےک۔‬
‫اور رھپ �ی داعء ڑپےھ‪ :‬ال َّل ُه َّم اغ ِْف ْر لِي‪ .‬رتہمج‪ :‬اے اہلل یمری رفغمت رفامدے۔‬
‫رھپ داعء رکے وت اس یک داعء وبقل رک یل اجےئ یگ‪ ،‬اور ارگ ابو وضء رکےک امنز ڑپھ‬
‫یل وت اس یک امنز وبقمل وہیگ۔‪‬‬
‫ن‬
‫�ےس افرغ‬ ‫‪‬اس ذرک وک مہ امنز ےک دعب ڑپےتھ ہ ی� اور بج مہ اھکےن پ ی‬

‫(‪ ((13‬اخبری (‪ )1154‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪147‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ت‬ ‫وہےت ہ ی� بت ڑپےتھ ہ ی�۔ ننس انب امہج ی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد‬ ‫م‬
‫الح ْمدُ لله ا َّل ِذي َأ ْط َع َمنِي َه َذا ال َّط َعا َم‪َ ،‬و َر َز َقن ِ ِيه‬
‫«م ْن َأك ََل َط َع ًاما َف َق َال‪َ :‬‬ ‫رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ِم ْن َغ ْي ِر َح ْو ٍل ِمنِّي َو َل ُق َّو ٍة‪ .‬إِ َّل غ ُِف َر َل ُه َما َت َقدَّ َم ِم ْن َذ ْنبِ ِه»(‪ ((14‬رتہمج‪ :‬وج اھکےن‬
‫الح ْمدُ لله ا َّل ِذي َأ ْط َع َمنِي َه َذا ال َّط َعا َم‪َ ،‬و َر َز َقن ِ ِيه‬
‫ےس افرغ وہ رک �ی داعء ڑپےھ‪َ :‬‬
‫یت‬
‫رفامد�ا ےہ۔‬ ‫اس ےک ےلھچپ امتم انگہ اعمف‬ ‫ن‬ ‫ِم ْن َغ ْي ِر َح ْو ٍل ِمنِّي َو َل ُق َّو ٍة وت اہلل اعتیل‬
‫ہ‬ ‫�ع ت‬
‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�ک‬
‫ان ااسحانت اور وتمعنں وک د یھ�و‪� ،‬ی اہلل یک ں � وج وہ � اطع‪‬رکات ےہ۔‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬

‫ل اجےت وت اینپ وقت و اطتق‬

‫یبن ﷺ بج دونمشں ےس گنج رکےن ےک ی‬
‫ازعل��ز‪‬ےس دمد بلط رکےت اور گنج ےک وتق �ی داعء ڑپےتھ‬ ‫ی‬ ‫وک وھچڑ اہلل اوقلی‬
‫ِ (‪((14‬‬
‫او ُل‪َ ،‬و َل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إِ َّل بِالله»‬ ‫ك ُأ َقاتِ ُل‪َ ،‬وبِ َ‬
‫ك ُأ َص ِ‬ ‫رےتہ‪« :‬ال َّل ُه َّم َر ِّبي بِ َ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫م گنج ڑلات وہں اور ی�ری یہ‬ ‫رتہمج‪ :‬اے اہلل یمرے رپورداگر‪ ،‬ی�ری دمد ےس ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫دمد ےس ی‬
‫م ہلمح رکات وہں‪ ،‬وکیئ اطتق و وقت � وساےئ اہلل یک دمد ےس۔‬

‫َص ِيري‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م �ی داعء لقن یک یئگ ےہ‪« :‬ال َّل ُه َّم َأن َ‬ ‫ننس اوب داود ی‬
‫ْت َع ُضدي َون ن‬
‫ی‬
‫ك ُأ َقاتِ ُل»(‪ ((14‬رتہمج‪ :‬اے اہلل وت یہ یمرا عم و‬ ‫ك َأ ُص ُ‬
‫ول‪َ ،‬وبِ َ‬ ‫ك َأ ُح ُ‬
‫ول‪َ ،‬وبِ َ‬ ‫بِ َ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫م ہلمح رکات وہں اور‬ ‫م آ یا� وہں‪ ،‬ی�ری یہ دمد ےس ی‬ ‫دمد اگر ےہ‪ ،‬ی�ری دمد ےس ی‬
‫ت‬
‫ی‬
‫ی�ری یہ دمد ےس م گنج رکات وہں۔‬

‫(‪ ((14‬ادمح (‪ ،)439/3‬واوب داود (‪ ،)4023‬رتذمی (‪ ،)3458‬انب امہج (‪ )3285‬۔‬

‫(‪ ((14‬ادمح (‪ )333/4‬۔‬
‫(‪ ((14‬ننس ایب داود (‪ )2632‬وادمح (‪ ،)184/3‬رتذمی (‪ )3584‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪148‬‬
‫ن‬ ‫ظ‬
‫�‬‫ہ‬ ‫�‬ ‫ی‬
‫اال�اء اربا یم عل� یہ االسلم یک‬
‫الوحل وال وقۃ اال ابہلل �ی تہب ع داعء ےہ۔ اوب ب ی‬
‫�‬ ‫گا ےہ اور یبنﷺ ےن یھب ہ ی‬ ‫� اےس وخب رثکت ےس ڑپےنھ اک مکح د یا� ی‬ ‫زابین ہ ی‬
‫اس وک وخب رثکت ےس ڑپےنھ اک مکح د ی�ا ےہ۔‬

‫�ی داعء رھگ ےس ےنلکن ےک وتق ڑپیھ اجیت ےہ‪ ،‬بج یھب رھگ ےس ولکن وت اینپ‬
‫م ےلچ اجو‪ ،‬ارگ مت �ی داعء‬‫اطتق و وقت ےس رباءت رک ول اور اہلل وقی یک انپہ ی‬
‫ت‬
‫�‬ ‫�نع ت‬ ‫ت‬
‫�‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫م‬
‫ڑپوھ وت اہلل ہ �یں ا� �یں اطع رکات ےہ وج ہ �یں اس ابت رپ ی‬
‫ااھبر� یگ ہک مت‬
‫ن ت‬ ‫ہ یش‬
‫�‪‬رھگ ےس �کل�ے وتق �ی داعء ڑپوھ ۔‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬ ‫اوب داود ی‬
‫رک� ﷺ ےن‬ ‫م رضحت اسن ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ت َع َلى الله‪َ ،‬ل‬ ‫الر ُج ُل ِم ْن َب ْيتِ ِه َف َق َال‪ :‬بِ ْس ِم الله ت ََو َّك ْل ُ‬
‫اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َذا َخ َر َج َّ‬
‫ن ت‬
‫َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إِ َّل ‪ ‬بِالله» رتہمج‪ :‬بج وکیئ صخش اےنپ رھگ ےس �کل�ے وتق �ی داعء‬
‫ت‬
‫ن‬
‫ت َع َلى الله‪َ ،‬ل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة إِ َّل ‪ ‬بِالله �ی ی� ےلمج‬ ‫ڑپاتھ ےہ‪ :‬بِ ْس ِم الله ت ََو َّك ْل ُ‬
‫يت‪،‬‬‫قال له‪ُ :-‬ه ِد ت َ‬ ‫ہ ی�‪ ،‬وت اس دنبے ےس اہک اجات ےہ‪ُ « :‬ي َق ُال ِحينَئِ ٍذ ت‪-‬أي‪ُ :‬ي ُ‬
‫�م‬ ‫ی ت‬ ‫�م‬
‫دہا� دی یئگ‪ ،‬ہ��یں‬ ‫ين» رتہمج‪ :‬ہ��یں‬ ‫يت‪ ،‬و َت َتنَحى َله َّ ِ‬
‫الش َياط ُ‬ ‫يت‪َ ،‬و ُوق َ َ ت َّ ُ‬
‫ِ‬ ‫َوك ُِف َ‬
‫�یک‬ ‫ش‬ ‫�م‬
‫گ اور �� یط�ان اس ےس اھبےتگ ہ ی�۔ د ھی‪‬مت‬ ‫افحتظ اطع یک یئگ اور ہ��یں اچب یلا یا‬
‫خ‬
‫ين‪.‬‬ ‫يت‪ ،‬و َت َتنَحى َله َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يت‪َ ،‬وك ُِف َ‬ ‫�ر ؟ « ُي َق ُال َل ُه‪ُ :‬ه ِد َ‬ ‫ےن �ی ی‬
‫الش َياط ُ‬ ‫يت‪َ ،‬و ُوق َ َ َّ ُ‬
‫ي َوك ُِف َي َو ُو ِق َي»(‪ ((14‬رتہمج‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ك بِ َر ُج ٍل َقدْ ُهد َ‬ ‫ف َل َ‬‫آخ ُر‪َ :‬ك ْي َ‬
‫ان َ‬ ‫ول َل ُه َش ْي َط ٌ‬‫َو َي ُق ُ‬

‫(‪ ((14‬ننس ایب داود (‪ )5095‬۔ رتذمی (‪ )3426‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪149‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫�‬
‫دہا� دی یئگ‪ ،‬ہ��یں افحتظ اطع یک یئگ اور ہ��یں اچب ی‬
‫لا‬ ‫ا ےس اہک اجات ےہ‪ :‬ہ��یں ی‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫گ اور �� یط�ان اس ےس اھبےتگ ہ ی�۔ دورسا �� یط�ان اس ےس اتہک ےہ‪ :‬مت اس دنبے‬ ‫یا‬
‫ی ت‬
‫دہا� دے دی یئگ‪ ،‬سج وک افحتظ اطع یک یئگ‬ ‫م ک�یسے رک ےتکس وہ ےسج‬‫وک ےضبق ی‬

‫گا۔‬
‫لا ی‬‫اور ےسج اچب ی‬
‫ظ‬
‫ع ذرک ےہ۔‬‫ل �ی تہب ی‬ ‫اہلل یک انپہ اور اس یک دمد امےنگن ےک ی‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫زند� اانت ع واعیل اقمم و‬
‫ا� ذرک سج اک اہلل ےک ی‬ ‫اے اہلل ےک دنبو بج ی ا‬
‫گا وہ وت دنبے رپ الزم ےہ ہک‬
‫� اےس رثکت ےس ڑپےنھ اک مکح د ی�ا ی‬ ‫رمہبت وہ اور ہ ی‬
‫م اس داعء اک اپدنبی ےس اامتہم رکے۔‬ ‫ام ی‬
‫رب ےس رفغمت اور ارج ووثاب یک ی د‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪150‬‬

‫(‪)13‬‬
‫ح ُة َوالفَ َراغُ‬
‫الص َّ‬
‫س ِّ‬ ‫نِ ْع َمتَانِ مَ ْغ ُبونٌ فِي ِه َما كَثِي ٌر مِ َ‬
‫ن ال َّنا ِ‬

‫حات ےہ‪ ،‬وتق اہلل‬ ‫آب ی‬‫اجن ول ہک ااسنن اک الص امل وتق ےہ اور وتق ِ‬
‫ا� تمعن ےہ سج ےس وہ اےنپ دنبوں رپ اانپ لضف رفامات ےہ‪،‬‬
‫م ےس ی‬ ‫یک وتمعنں ی‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ‬

‫ﮮ ﮯﱸ [الفرقان‪]62 :‬‬

‫ا� دورسے ےک‬ ‫رتہمج‪ :‬ویہ ےہ سج ےن رات اور دن وک ی ا‬

‫ا� انب ی�ا ہک وہ ی‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫� پ ی�‬
‫�ص�ی ت‬ ‫ہ‬
‫ل (اکرآدم ی�) وج ح�‬
‫اب�) اس صخش ےک ی‬ ‫�چھے ےلچ آےت ہ ی� (رگم �ی اسری ی‬
‫احلص رکےن اک ارادہ راتھک وہ یا� رکش اجب الان اچاتہ وہ۔‬
‫ئ‬
‫اگل� ہک اہلل ےن رقآن ی‬ ‫ہی ت‬
‫رک� ےک ادنر تہب‬ ‫ی‬ ‫ا� اک ادنازہ اس ےس‬ ‫وتق یک‬
‫آ�وں ی‬‫ت‬
‫م اس یک مسق اھکیئ ےہ‪ ،‬اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ‬ ‫اسری ی‬

‫ﮜ ﮝ ﱸ [الليل‪]1-2 :‬‬
‫رتہمج‪ :‬مسق ےہ رات یک بج وہ اھچ اجےئ۔ اور دن یک بج اس اک ااجال پ ی‬
‫� اجےئ۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﱸ [املدثر‪]33-34 :‬‬

 ‫لکل‬
‫‪151‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫�‬
‫رتہمج‪ :‬مسق ےہ رات یک بج وہ ہنم پھ�ی�ر رک اجےن ےگلاور حبص یک بج اس اک‬
‫� اجےئ۔‬ ‫ااجال پ ی‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﱸ [الضحى‪]1-2 :‬‬

‫ٹ‬
‫رتہمج‪ :‬مسق ےہ ڑچےتھ دن یک روینش یک۔ اور رات یک بج اس اک ادنھ�ی�را �ب�ی�ھ اجےئ۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﱸ [العصر‪]2-1:‬‬

‫درح ڑبے اھگےٹ ی‬‫ق ی قت‬
‫م ےہ۔‬ ‫رتہمج‪:‬زامےن یک مسق‪ ،‬ااسنن‬
‫ہی ت‬ ‫ئ‬
‫ا� رپ دالتل رکیت ہ ی�۔‬ ‫اس ےک العوہ اور یھب ک آ ی�ات ہ ی� وج وتق یک‬
‫ی‬
‫ا� ڑکی امہرا آج اک وموضع ےہ‪ ،‬حص اخبری‬
‫زگہتش وجاعم املکل ےک ےلسلس یک ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد‬ ‫م رضحت انب ابعس ریض اہلل امہنع ےس‬
‫رتہمج‪ :‬دو‬
‫ن‬
‫ُ (‪((14‬‬
‫الص َّح ُة َوال َف َراغ»‬ ‫يه َما كَثِ ٌير ِم َن الن ِ‬
‫َّاس؛ ِّ‬ ‫ون فِ ِ‬ ‫رفام ی�ا‪« :‬نِ ْع َمت ِ‬
‫َان َم ْغ ُب ٌ‬
‫�ع ت‬ ‫�نع ت‬
‫م‬
‫م ہ ی�؛ �ی ��یں‬ ‫م تہب ےس ولگ دوھےک ی‬ ‫م��یں یا� ہ ی� نج ےک ےلسلس ی‬

‫تحص اور افرتغ ہ ی�۔‪‬‬

‫ظ �نع ت‬
‫ی م‬
‫ک اجےئ وت‬ ‫ع ��یں ہ ی� سج اک ارگ ایھچ رطح اامعتسل ہن ی ا‬ ‫�ی دوونں تہب‬
‫م ڑپ اجات ےہ‪ ،‬بج وہ اینپ تحص‬ ‫ااسنن دوھہک اھک اجات ےہ اور ڑبے اسخرے ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اور اےنپ وتق ےس افدئہ ااھٹ � اپات۔ اس تحص وک اہلل یک اطتع م اگلو اور‬

‫(‪ ((14‬اخبری(‪ )6412‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪152‬‬

‫دح� ی‬ ‫ی ث‬
‫م یبن‬ ‫ا�‬ ‫اس افرتغ وک اہلل یک اطتع ےس رُپ رکو۔ دتسمرک احمک یک ی‬
‫ك‪،‬‬ ‫ك َق ْب َل َه َر ِم َ‬ ‫س‪َ :‬ش َبا َب َ‬ ‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬ا ْغتَن ِ ْم َخ ْم ًسا َق ْب َل َخ ْم ٍ‬ ‫ی‬

‫ك‪،‬‬ ‫ـل ُشغْلِ َ‬ ‫َك َق ْب َ‬ ‫ـل َف ْق ِر َك‪َ ،‬و َف َراغ َ‬ ‫َاك َق ْب َ‬ ‫ك‪َ ،‬و ِغن َ‬ ‫ـل َس َق ِم َ‬ ‫ك َق ْب َ‬ ‫َو ِص َّحتِ َ‬
‫�غ�ن� ت‬
‫�زوں ےس ےلہپ یم� اجون‪:‬‬ ‫�زوں وک اپچن یچ�‬ ‫ك»(‪ ((14‬رتہمج‪ :‬اپچن یچ�‬ ‫ـل َم ْوتِ َ‬ ‫َك َق ْب َ‬ ‫َو َح َيات َ‬
‫وجاین وک ڑباھےپ ےس ےلہپ‪ ،‬تحص وک ب ی�اری ےس ےلہپ‪ ،‬امدلاری وک فق�ی�ری ےس ےلہپ‪،‬‬
‫ت‬
‫وغشمل ےس ےلہپ اور زدنیگ وک ومت ےس ےلہپ۔‬ ‫ی‬ ‫افرتغ‪‬وک‬
‫نق‬ ‫ن‬
‫� وطر رپ اس‬ ‫گ وت وہ ی ی‬ ‫ک یا‬‫� یا‬ ‫�ی وج افرتغ‪ ‬ےہ اےس ارگ اطوتعں ےس رُپ ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫��زوں ےس رُپ وہ اجےئ یگ سج ےس اہلل اک رقتب احلص �‬ ‫د�ر یا� چ ی‬ ‫ےک العوہ ی‬
‫ت‬ ‫ق‬
‫دص� ریض اہلل ہنع ےن رمع افروق ریض اہلل ہنع وک وص� ی�‬ ‫ل اوب رکب ی‬ ‫وہاگ؛ ایس ی‬
‫ـار َل‬ ‫ار‪َ ،‬و َح ًّقـا بِالن ََّه ِ‬ ‫رکےت وہےئ رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن ِ‬
‫لله َح ًّقا بِال َّل ْي ِل َل َي ْق َب ُل ُه بِالن ََّه ِ‬
‫ی‬ ‫ش‬
‫ـل»(‪ ((14‬رتہمج‪� :‬ب�ی�ک رات ےک وتق م اہلل اعتیل اک وج قح ےہ وہ دن‬ ‫َي ْق َب ُل ُه بِال َّلي ِ‬
‫ْ ن‬
‫م اہلل اعتیل اک وج قح ےہ وہ رات وک‬ ‫� رکات اور دن ےک وتق ی‬ ‫وک اےس وبقل ہ ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اےس وبقل � رکات ۔ رہ وتق ےک ےئل اےنپ اےنپ وقحق و واابجت ی� سج ےس‬
‫اس وک رُپ رکان اچےئہ۔‬
‫ن‬
‫ل بج مت یسک ااسنن وک د�یکھ�و ہک وہ ہن وت وکیئ ی‬
‫د�وی اکم رک راہ ےہ اور ہن‬ ‫ایس ی‬

‫(‪ ((14‬دتسمرك (‪ )306/4‬۔‬

‫ش‬
‫(‪ ((14‬ازله�د انب ابمرك (‪ ،)914 ،319/1‬افنصمل انب ایب ��ي� بہ (‪ ،)585/20‬ازله�د اوب داود (‪ )28‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪153‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫غ‬ ‫�ک‬
‫� یسک دصقم یج راہ ےہ‪ ،‬بج‬ ‫یہ ارخوی اکم رک راہ ےہ‪ ،‬بج مت د یھ�و ہک وکیئ ااسنن ب ی ر‬
‫غ‬ ‫�ک‬
‫مت یسک وک د یھ�و ہک وہ ب�ر یسک تمس ےک لچ راہ ےہ وت اجن ول ہک وہ الب دصقم زدنیگ‬
‫ی‬
‫الرج َل َأ ْن َأراه َسبهلال؛ ال في‬ ‫ہ‬
‫زگار راہ ےہ‪ ،‬رضحت رمع رفامےت ی�‪« :‬إِنِّي َأ َ‬
‫كر ُه ُ‬
‫ا� صخش وک اندنسپ رکات وہں سج‬ ‫م ی‬ ‫رة» رتہمج‪ :‬ی‬ ‫اآلخ ِ‬
‫أمر ِ‬
‫أمر الدُّ نْيا‪ ،‬وال في ِ‬
‫ِ‬
‫ن‬
‫د�وی اور ہن یہ ارخوی۔ �ی رطخے یک ابت ےہ ہک �ی‬ ‫اک وکیئ دصقم یہ ہن وہ‪ ،‬ہن وت ی‬
‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫اواقت �ی وں یہ زگر اج� اور مہ اس ےس اافتسدہ ہن رک کس‪ ،‬ا� اکم ہن رک کس‬
‫نج ےس تنج اک رقب احلص وہ اور منہج ےس دوری‪‬احلص وہ۔‬
‫ت‬ ‫ہی ت‬
‫د� ہ ی�‪‬‬‫ا� اچر اابسب یک وہج ےس ی‬ ‫مہ وتق وک‬

‫الہپ ببس‪‬‬

‫گاں اسھٹ ےس رتس اسل ےک در ی‬

‫مان‬ ‫یکوں ہک وتق تہب وھتڑا ےہ؛ امہری زدن ی‬
‫� ہک اراشد وبنی ےہ‬ ‫ےہ‪ ،‬اور تہب یہ مک ولگ ہ ی� اس ےس ڑبیھ رمع اپےت ہ ی� ج ی ا‬
‫غ‬
‫ب‬
‫(‪ ((14‬اور ان اسھٹ رتس اسولں اک ارثک ہصح اطتع ےک ی�ر یہ زگر اجات ےہ‪ ،‬ھچک‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫م‪ ،‬ھچک پگ‬ ‫� ی‬ ‫م‪ ،‬ھچک اھکےن پ ی‬ ‫د�وی اکومں ی‬ ‫ہصح وت ولبتغ ےس ےلہپ‪ ،‬ھچک ی‬
‫ق‬ ‫پچ رکےن ی‬
‫�اتم ےک دن اےنپ دنبوں ےس وپےھچ‬ ‫م اور ابیق اچب وھتڑا۔ اہلل اعتیل ی‬
‫اگ‪ :‬ﱹﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ‬
‫ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ‬

‫(‪ ((14‬رتذمی (‪ ،)2331‬وانب امہج (‪ )4236‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪154‬‬

‫ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﱸ [املؤمنون‪]112-115 :‬‬
‫ی ن‬ ‫خ‬
‫م یتنگ ےک‬ ‫زم ی‬ ‫دوز�وں ےس) رفامےئ اگ ‪ :‬مت‬ ‫ی‬ ‫رتہمج‪( ‬رھپ) اہلل ( ان‬
‫ا� دن ےس یھب مک رےہ وہں‬ ‫ا� دن ی�ا ی‬‫ک ےگ ہک ‪ :‬مہ ی‬ ‫ےنتک اسل رےہ ؟ وہ ہ ی‬
‫ن‬
‫ل وہنجں ےن (وتق یک) یتنگ یک وہ‪ ،‬ان‬ ‫�) اس ی‬ ‫(� وپری رطح ی�اد ہ ی‬ ‫ےگ۔ ہ ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ل�‬
‫کا وخب وہات‬‫ےس وپھچ ی�ج�یے۔ اہلل رفامےئ اگ ‪ :‬مت وھتڑی دمت ےس ز ی�ادہ � رےہ۔ ی‬
‫ی‬
‫� ی� ٹ‬
‫�‬
‫کا مت �ی ےھجمس ب ھے ےھت ہک مہ ےن‬ ‫تارگ �ی ابت مت ےن (اس وتق) ھجمس یل توہیت‪ ،‬الھب ی‬
‫ن‬
‫� ال یا� اجےئ اگ ؟‬ ‫�دا رکد ی�ا‪ ‬اور �م ہ��یں واسپ امہرے اپس ہ ی‬ ‫ہ��یں �ی ویہن ےبدصقم پ ی‬
‫�م‬

‫َف َت َعا َلى ال َّل ُه ا ْل َملِ ُ‬

‫ك ا ْل َح ُّق َل إِ َل َه إِ َّل ُه َو َر ُّب ا ْل َع ْر ِ‬
‫ش ا ْلك َِري ِم‬
‫ی‬
‫حص ینعم ی‬
‫م ابداشہ ےہ۔‬ ‫رتہمج‪ :‬رغض‪ ،‬تہب یہ اویچن اشن ےہ اہلل یک وج‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اس ےک وسا وکیئ وبعمد �‪ ،‬وہ زعت واےل رعش اک امکل ےہ۔اراشد ابری ےہ‪:‬‬
‫ﱹﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ‬
‫ﮟﱸ [الروم‪]55 :‬‬
‫ق‬
‫�اتم رباپ وہیگ اس دن رجمم ولگ مسق اھک یل ےگ ہک وہ‬ ‫رتہمج‪ :‬اور سج دن ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫(د�ا ی‬ ‫ہ‬
‫ا� ڑھگی ےس ز ی�ادہ ی‬ ‫(ربزخ ی‬
‫م یھب) وہ اودنےھ‬ ‫� رےہ۔ ایس رطح ی‬ ‫م) ی‬
‫الچ رکےت ےھت۔‬

‫مہ ابت رک رےہ ہ ی� ہک وتق تہب وھتڑا ےہ‪ ،‬نسح رصبی رفامےت ہ ی�‪ :‬اے‬
 ‫لکل‬
‫‪155‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫� ےہ سج ےس‬ ‫انب آدم مت ھچک ا ی�ام اک ومجمہع وہ � یع�ی امہری احتل اس درتخ ج ی‬

‫أنت أ َّيا ٌم َمجموع ٌة ك َّلما‬ ‫ا� رکےک ہتپ رگاتراتہ ےہ‪« ،‬يا َ‬
‫ابن آد َم إنَّما َ‬ ‫ا� ی‬
‫ی‬
‫ك»(‪ ((14‬رتہمج‪:‬اے انب آدم مت دنچ ا ی�ام اک ومجمہع وہ بج‬
‫بعض َ‬
‫مضى ُ‬
‫مضى يو ٌم َ‬
‫َ‬
‫وکیئ دن زگرات ےہ وت اہمترا ھچک‪‬ہصح زگر اجات ےہ۔ وت دنملقع ویہ ےہ وج اےنپ‬
‫خ‬
‫اواقت ےس افدئہ ااھٹےل اور ی‬
‫ات�ر اور اٹل وٹمل ہن رکے اور �ی ہن ےہک ہک لک آےن‬
‫دو رھپ رک یل ےگ ہکلب وہ رہ زگرےت وتق ےس افدئہ ااھٹات ےہ۔‬

‫دورسا ببس‪‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫گ وہ واسپ � آےن واال ےہ‪ ،‬زگہتش لک اک واسپ آان‬
‫ل ہک وج وتق زگر یا‬‫اس ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫گ اس اک واسپ آان نکمم � ےہ۔‬ ‫نکمم � اور وج دن زگر یا‬
‫نش ُّق فجره َّإل وي ِ‬
‫نادي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫نسح رصبی رۃمح اہلل رفامےت ہ ی�‪« :‬ما ِم ْن يو ٍم َي َ‬
‫َزو ْد ِمنِّي فإنِّي إذا‬
‫ك شهيدٌ ‪ ،‬فت َّ‬ ‫عملِ َ‬
‫لق جديدٌ ‪ ،‬وعلى َ‬ ‫ابن آد َم أنا َخ ٌ‬
‫قول‪ :‬يا َ‬ ‫َي ُ‬
‫ت‬
‫د� ےہ‪ :‬اے انب آدم‬ ‫فالأعو ُد»(‪((14‬رتہمج‪ :‬بج حبص وہیت ےہ وت وہ دناء ی‬ ‫ت َ‬ ‫مض ْي ُ‬
‫َ‬
‫خت‬
‫ا�ار رک یکوں ہک‬ ‫م یئن ولخمق وہں‪ ،‬اور اہمترے لمع رپ وگاہ وہں‪ ،‬ھجم ےس وتہش ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫بج ی‬
‫م زگر یئگ وت واسپ � آوں یگ۔ �ی دن رہ حبص � اکپر اکپر رک اتہک ےہ‪:‬‬
‫خت‬
‫ا�ار رک یکوں ہک‬ ‫م یئن ولخمق وہں‪ ،‬اور اہمترے لمع رپ وگاہ وہں‪ ،‬ھجم ےس وتہش ی‬ ‫ی‬

‫(‪ ((14‬اجعم اولعلم وامكحل (‪ )382/2‬۔‬

‫ن‬
‫(‪ ((14‬ازله�د انب ایب ي‬
‫ادل�ا (‪ )424‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪156‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫بج ی‬
‫گا‪‬وت‪‬واسپ‪�‬آوں‪‬اگ۔‬ ‫م زگر ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫غ‬
‫ہ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫چ‬
‫کا یہ وخب اہک ےہ ‪ :‬ی� � ی�ز� بج یلچ ی‬
‫اج� وت واسپ �‬ ‫یسک �بل�ی� ااسنن ےن ی‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫آیت ہ ی�‪ :‬وتق‪ ،‬نسح اور وجاین‪� ،‬ی بج یلچ اجیت ہ ی� وت ان اک واسپ آان نکمم �۔‬
‫ی‬

‫ل دنملقع ویہ ےہ وج اےنپ دن وک ب ی‬

‫�ار ہن اجےن دے‪ ،‬اہں‪ ،‬وج اےنپ دن وک‬ ‫ایس ی‬
‫یت‬
‫حق قضا ُه‪،‬‬ ‫يومه في ِ‬
‫غير ٍّ‬ ‫أمضى َ‬ ‫«م ْن َ‬ ‫د�ا ےہ ضعب امکحء ےک وقبل‪َ :‬‬ ‫بی‬
‫�ار اجےن‬
‫أس َسه‪ ،‬أو ِعل ٍم‬ ‫ٍ‬
‫أوخير َّ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫فرض أ َّدا ُه‪ ،‬أو ‪َ  ‬مجد أ َّث َله‪ ،‬أو حمد َّ‬
‫حص َله‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫أو‬
‫نفسه»(‪ ((15‬رتہمج‪ :‬وج صخش اےنپ دن وک یسک قح وک‬
‫وظلم َ‬
‫َ‬ ‫يومه‬
‫عق َ‬‫اقت َب َسه‪ ،‬ف َقدْ َّ‬
‫غ‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬
‫ک بی‬
‫�ر‪،‬‬ ‫رعت� احلص ی‬ ‫ک بی‬
‫�ر‪ ،‬ی‬ ‫�ر‪ ،‬رشاتف احلص ی‬ ‫ک بی‬ ‫�ر‪ ،‬رفض ادا ی‬ ‫ادا ےئک ب ی‬
‫غ‬ ‫غ‬ ‫ن‬ ‫خ‬
‫� زگاردے وت اس ےن اےنپ دن وک‬‫ک ب یر‬ ‫�اد ڈاےل ب ی‬
‫�ر ی�ا ملع اک اابتقس ی‬ ‫�ر یک ب ی‬ ‫یسک ی‬
‫کا اور اےنپ اورپ ملظ ی‬
‫کا۔‬ ‫بی‬
‫�ار ی‬
‫ت‬
‫�را ببس‪‬‬ ‫ی‬
‫ظ‬ ‫ن�‬
‫زند� عی‬ ‫ا� س�یک��ڈ اہلل ےک ی‬ ‫زند� تہب ےہ‪ ،‬ی‬
‫وھتڑا وتق یھب اہلل ےک ی‬
‫ئ‬ ‫ےہ سج ےس یم�زان ی‬
‫د�‬‫دبت� وہاجےت ہ ی�‪ ،‬دراجت دنلب وہاجےت ہ ی� اور انگہ اٹم ی‬
‫ن�‬ ‫م‪ ،‬ی ن‬‫ا� یہ س�یک ن� ��ڈ ی‬
‫ل مہ ےن ےنتک س�یک��ڈ ربابد ےئک‪ ،‬ہکلب ےنتک دن‬ ‫اجےت ہ ی�‪ ،‬اہں ی‬
‫ئ‬
‫رکد�‪‬‬ ‫ی‬ ‫اور امہ و اسل ربابد‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫(‪ ((15‬ادب ي‬
‫ادل�ا ي‬
‫وادل� (ص‪ )55:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪157‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫م وتہب رک یلا ےہ۔ بج وہ وتہب‬‫ا� س�یک ن� � ڈ� ی‬
‫اے اہلل ےک دنبو وغر رکو۔ دنبہ ی‬
‫ل بج وتہب رکات ےہ وت اس‬‫ا� ہحمل دراکر وہات ےہ‪ ،‬ی ن‬ ‫ل ی‬ ‫رکات ےہ وت اےس وتہب ےک ی‬
‫اک یم�زان ی‬
‫دبت� وہ اجات ےہ‪ ،‬اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ‬
‫ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ‬
‫ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ‬
‫ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ‬
‫ﮁ ﮂ ﮃ ﱸ [الفرقان‪]68-70 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬اور وج اہلل ےک اسھت یسک یھب دورسے وبعمد یک ابعدت � رکےت‪ ،‬اور‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫سج اجن وک اہلل ےن رحتم یشخب ےہ‪ ،‬اےس انقح لتق � رکےت‪ ،‬اور ہن وہ زان رکےت‬
‫ہ ی�‪ ،‬اور وج صخش یھب �ی اکم رکے اگ‪ ،‬اےس اےنپ انگہ ےک وابل اک اسانم رکان ڑپے اگ۔‬
‫ق‬
‫�اتم ےک دن اس اک ذعاب ڑباھ رک دانگ رکد ی�ا اجےئ اگ‪ ،‬اور وہ ذل�یل وہ رک اس ذعاب‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ی ہ یش ہ یش‬
‫� لمع‬ ‫� رےہ اگ۔ اہں رگم وج وکیئ وتہب رکےل‪ ،‬یا�ان ےل آےئ‪ ،‬اور ی‬ ‫م�‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫دبت� رکدے اگ‪ ،‬اور اہلل تہب ےنشخب‬ ‫ربا�وں وک ��یک�ی�وں یم ی‬
‫ا� ولوگں یک ی‬ ‫رکے وت اہلل ی‬
‫ت‬
‫ا� ےحمل یم وتہب رکات ےہ اور بج اہلل اس یک وتہب یچس د�یکھ��ا‬ ‫واال‪ ،‬ڑبا رہمابن ےہ۔ وہ ی‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ئ‬
‫ربا�وں وک ��یک�ی�وں ےس دبل ید�ا ےہ۔‬
‫ےہ وت اہلل اس یک ی‬
‫ی ث‬ ‫ذ� ی‬ ‫ی ت‬
‫آ� ےک ی‬ ‫اخبری ی‬
‫دح�‬ ‫ا�‬
‫م رضحت رباء ریض اہلل ہنع ےس ی‬ ‫م ایس‬
‫ا� صخش ولےہ یک زرہ نہپ رک آ یا� ہکبج گنج رشوع وہےن وک یھت اور‬
‫رموی ےہ ہک ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪158‬‬
‫غ‬ ‫ق‬
‫� اہلل یک ابعدت‬‫ی‬ ‫روسل اہلل ﷺ اس گنج‪‬یک ی‬
‫�ادت رک رےہ ےھت‪ ،‬وہ صخش ر‬
‫کا‪ :‬اے اہلل ےک‬ ‫رکےن واال وتبں اک رپاتسر اھت‪ ،‬اس ےن یبن ﷺ ےس آ رک رعض ی‬
‫ن‬
‫م اتقل رکوں یا� االسم الوں؟ � یع�ی ےلہپ ی ا‬
‫ک رکوں؟ آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫روسل‪ ،‬ی‬

‫کا اور اتقل رشوع رکد یا� اور‬ ‫ےلہپ االسم ال اور رھپ اتقل رک‪ ،‬وت اس ےن االسم وبقل ی‬
‫ش‬
‫گا۔ روسل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ع ِم َل َقلِ ًيل َو ُأ ِج َر كَثِ ًيرا»رتہمج‪:‬‬ ‫�د وہ ی‬ ‫ہی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� یھب دجسہ �‬ ‫ل ی‬ ‫ک اور ارج ز ی�ادہ اپ ی�ا‪ ‬اس ےن اہلل ےک ی‬ ‫اس ےنلمع وھتڑا ی ا‬
‫ش‬
‫گا‪ ،‬یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ع ِم َل َقلِ ًيل‬ ‫�د وہ ی‬‫کا اور ہ ی‬
‫ک ‪ ،‬االسم ال ی�ا‪ ،‬اتقل ی‬ ‫یا‬
‫َو ُأ ِج َر كَثِ ًيرا»(‪ ((15‬رتہمج‪ :‬اس ےن لمع وھتڑا ی ا‬
‫ک اور ارج ز ی�ادہ اپ ی�ا۔‬

‫زند� تہب وہات ےہ‪ ،‬وسوچ مہ ےن انتک وتق اضعئ رکد ی�ا‪،‬‬ ‫وھتڑا اس وتق اہلل ےک ی‬
‫«م ْن َق َر َأ‪ُ ( :‬ق ْل ُه َو الل ُه َأ َحدٌ ) َحتَّى‬ ‫ی‬
‫دنسم ادمح م یبن ﷺ اک اراشد وقنمل ےہ‪َ :‬‬
‫الجن َِّة» رتہمج‪ :‬وج وسرہ االخص دس رمہبت‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َيخْ ت َم َها َع ْش َر َم َّرات َبنَى الل ُه َل ُه َق ْص ًرا في َ‬
‫� اوسفس رکان اچےئہ ہک‬ ‫د�ا ےہ۔ ہ ی‬ ‫یت‬
‫ل تنج یم ی‬
‫ا� لحم انب‬ ‫ڑپےھ وت اہلل اس ےک ی‬
‫حبص ےس اب کت انتک وتق مہ ےن اضعئ رکد ی�ا۔ رضحت رمع ریض اہلل ہنع ےن در ی�اتف ی‬
‫کا‪:‬‬
‫(‪((15‬‬
‫اے اہلل ےک روسل ارگمہ ز ی�ادہ ڑپھ�یں وت‪ ،‬آپ ےن رفام ی�ا‪« :‬الل ُه َأ ْك َث ُر َو َأ ْط َي ُب»‬
‫رتہمج‪ :‬اہلل ز ی�ادہ دنسپ رکات ےہ‪ ،‬مت اےس ب ی� رمہبت ڑپوھےگ وت دو لحم وہں ےگ۔‬
‫ی ت‬ ‫ی ث‬ ‫ی‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک یبن ﷺ ےن اراشد‬ ‫دح� یم اوب ی‬
‫رہ�رہ‬ ‫حص ملسم یک‬

‫(‪ ((15‬اخبری (‪ ،)2808‬وملسم (‪ )1900‬۔‬

‫(‪ ((15‬دنسم ادمح (‪)437/3‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪159‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ين‪،‬‬‫ين‪َ ،‬و َحمدَ الل َه َث َل ًثا َو َث َلث َ‬ ‫«م ْن َس َّب َح الل َه في ُد ُب ِر ك ُِّل َص َلة َث َل ًثا َو َث َلث َ‬ ‫رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫‍مئ َِة‪َ :‬ل إِ َل َه إِ َّل الل ُه‬
‫ون‪ ،‬و َق َال تَمام ال ِ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ين‪َ ،‬فت ْل َك ت ْس َع ٌة َوت ْس ُع َ َ‬
‫ِ‬
‫َو َك َّب َر الل َه َث َل ًثا َو َث َلث َ‬
‫الح ْمدُ َو ُه َو َع َلى ك ُِّل َش ْي ٍء َق ِد ٌير‪ .‬غ ُِف َر ْت‬ ‫يك َل ُه‪َ ،‬ل ُه ال ُ‍م ْل ُك َو َل ُه َ‬‫َو ْحدَ ُه َل َش ِر َ‬
‫َت ِم ْث َل َز َب ِد ال َب ْح ِر»(‪((15‬رتہمج‪ :‬وج صخش رہ امنز ےک دعب احبسن اہلل‬ ‫خَ َطا َيا ُه َوإِ ْن كَان ْ‬
‫‪ 33‬ابر اور ادمحل ہلل ‪ 33‬ابر اور اہلل اربک ‪ 33‬ابر ےہک وت �ی اننونے ےملک وہں ےگ اور‬
‫رش� ہل ہل‬ ‫ا� ابر �ی وں ڑپےھ «ال اہٰل اال اهلل ودحہ ال ی‬ ‫وپرے ‪� 100‬ی وں رکے ہک ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫�ء ی‬ ‫ٍ‬
‫دق�ر» ی «اہلل ےک وسا وکیئ ابعدت ےک القئ �‪،‬‬ ‫اکلمل وہل ادمحل ووھ یلع لک ي‬
‫ف‬ ‫ن‬
‫رعت�‬‫�‪ ،‬ایس یک تنطلس ےہ اور ایس ےک ےئل بس ی‬ ‫رش� ہ ی‬ ‫اکا ےہ ‪ ،‬اس اک وکیئ ی‬ ‫وہ ی‬
‫��ز رپ اقدر ےہ « وت اس ےک انگہ ےشخب اجےت ہ ی� ارگہچ دنمسر یک اھجگ‬ ‫ےہ اور وہ رہ چ ی‬
‫ن‬
‫زند� تہب وہات ےہ۔‬‫ےک ربارب (� یع�ی ےب دح) وہں۔ وت وھتڑا اس وتق یھب اہلل ےک ی‬
‫وچاھت ببس‪‬‬
‫م اسل‬ ‫� ےہ‪ ،‬اور اخص رک اس زامےن ی‬ ‫وتق تہب دلجی متخ وہےن وایل چ ی �ز‬
‫م ن‬ ‫م ن‬
‫�ہ�ی�ے یک رطح اور ے وتفہں یک رطح اور ےتفہ دن یک رطح اور دن ڑکلی ےک ےنلج‬
‫�‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫�‬
‫ہ‬

‫یک رطح زگر رےہ ہ ی�‪ ،‬دن تہب دلج زگر اجات ےہ‪ ،‬لقع دنم ویہ ےہ وج اےنپ ان‬
‫احملت ےس افدئہ ااھٹےل۔‬
‫اراشد ابری اعتیل ےہ‪ :‬ﱹﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ‬
‫ﭲ ﭳ ﭴ ﱸ [يونس‪]45 :‬‬

‫(‪ ((15‬ملسم (‪ )597‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪160‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫مدان رشح ی‬
‫م) ااھٹک رکے اگ‪ ،‬وت ا� ی ا‬
‫ا�‬ ‫رتہمج‪ :‬اور سج دن اہلل ان وک ( ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫� رےہ‪( ،‬‬ ‫ا� ڑھگی ےس ز ی�ادہ ہ ی‬
‫م) دن یک ی‬ ‫م یا� ربق ی‬‫(د�ا ی‬
‫� وہ ی‬‫ولعمم وہاگ ج ی‬
‫ا� دورسے وک اچہپےتن وہں ےگ۔‬
‫م ی‬‫ل) وہ آسپ ی‬
‫اس ی‬
‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿﰀﱸ‬
‫[األحقاف‪]35 :‬‬
‫ن‬
‫د� یل ےگ سج ےس ہ ی‬
‫ا� ڈرا ی�ا اجراہ ےہ اس دن‬ ‫� ی‬ ‫رتہمج‪ :‬سج دن �ی ولگ وہ چ ی �ز‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� ڑھگی ےس ز ی�ادہ � رےہ۔‬ ‫(د�ا م) دن یک ی‬
‫� وہ ی‬ ‫(ا�) �ی وں وسحمس وہاگ ج ی‬
‫م اہلل اعتیل اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﰎ ﰏ ﰐ ﰑ ﰒ ﰓ‬‫وسرہ انزاعت ی‬

‫ﰔ ﰕ ﰖ ﰗ ﱸ [النازعات‪]46 :‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫(د� م یا� ربق م) ی‬
‫ا� اشم یا�‬ ‫رتہمج‪:‬اس دن ا� یا�ا ولعمم وہاگ ج ی‬
‫� وہ یا‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� حبص ےس ز ی�ادہ � رےہ۔‬
‫ی‬
‫م ویہ دنملقع صخش ےہ وج اےنپ وتق ےس اافتسدہ رک ےل اور وہ صخش‬ ‫عفن ی‬

‫م روسل اہلل ﷺ ےن رفام یا� ہک وہ اےنپ وتق‬‫م ےہ سج ےک ابرے ی‬ ‫اھگےٹ ی‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ےس اافتسدہ � رکات ےہ۔‬
‫فيه َما كَثِ ٌير ِم َن‬
‫ون ِ‬ ‫روسل اہلل یلص اہلل ےن چس یہ اہک ےہ‪« :‬نِ ْع َمت ِ‬
‫َان َم ْغ ُب ٌ‬
‫�نع ت‬
‫م ارثک ولگ‬ ‫الص َّح ُة َوال َفرا ُغ» رتہمج‪ :‬دو م��یں یا� ہ ی� سج ےک ےلسلس ی‬ ‫الن ِ‬
‫َّاس؛ ِّ‬
‫َ‬
‫دوھہک اھک اجےت ہ ی�؛ تحص اور افرتغ۔‬
 ‫لکل‬
‫‪161‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)14‬‬
‫ن‬
‫اليقِي ِ‬ ‫ح هَذِهِ األُمَّةِ ِب َ‬ ‫صال ِ‬ ‫أَ َّو ُل َ‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫یق ن ن‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ق�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ی‬
‫زند� رخچ‬ ‫وص�اء ےک ی‬ ‫ی‬ ‫� اکروں اک زاد راہ ےہ‪� ،‬‬ ‫ولوگ!� ی و‬ ‫اے‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫�‬‫ذر� اتنب ےہ‪ ،‬ی ی ن‬ ‫� یہ ی‬ ‫ل ی ین‬ ‫د� اور ھچک رقابن‪‬رکےن ےک ی‬ ‫رکےن‪ ،‬یسک وک ی‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫� ووسہس‪،‬‬ ‫م اطع یک اگنچری ڑھباکات ےہ‪ ،‬ی ی ن‬ ‫� اکروں ےک دولں ی‬ ‫ا� راز ےہ وج ی و‬ ‫ی‬
‫ق‬
‫� ہک انب وعسمد ریض اہلل ہنع ےن‬ ‫� یہ یا�ان ےہ ج ی ا‬ ‫نظ اور کش اک العج ےہ‪ ،‬ی ی ن‬
‫ن‬ ‫(‪ ((15‬ن‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫یہ‬ ‫ی‬ ‫يقي‬
‫� یہ وہ ملع اتم ےہ سج م ذرہ ربارب یھب کش �‪� ،‬‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫ب ی�ان ی‬
‫(‪((15‬‬
‫� ہک دعسی ےن اہک۔‬ ‫لمع یک رطف دایع ےہ ج ی ا‬
‫ق‬
‫كل‬‫خرج َّ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫اليقين‬ ‫سير‬ ‫ي‬ ‫«‬ ‫‪:‬‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ےتہک‬ ‫ااطنیک‬ ‫اعمص‬ ‫نب‬ ‫ادمح‬ ‫قلعتم‬ ‫ےک‬ ‫ی ین‬
‫�‬
‫ُ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫القلب»(‪ ((15‬رتہمج‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫اليقـين ك َّله َ‬
‫مـن‬ ‫َ‬ ‫خرج‬
‫الشك ُي ُ‬ ‫ِّ‬ ‫سير‬‫القلب‪ ،‬و َي ُ‬ ‫ِ‬ ‫مـن‬
‫الشك َ‬ ‫ِّ‬
‫ت‬ ‫ق‬
‫د� ےہ اور وھتڑا اس کش رہ رطح اک‬ ‫� رہ رطح اک کش دل ےس اکنل ی ا‬ ‫وھتڑا اس ی ی ن‬
‫یت‬ ‫ق‬
‫ی� دل ےس اکنل د�ا‪‬ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الجنَّ ُة‪ ،‬وباليقين ُهر َب‬ ‫� ےک قلعتم نسح رفامےت ی�‪« :‬بال َيقين طل َبت َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬

‫نة‬
‫(‪ ((15‬اخبری(‪ ،)10/1‬الس�� دبع اهلل نب ادمح (‪ ،)817‬ربطاین (‪ ،)8544 ،104/9‬احمك (‪ ،)446/2‬ابعشل‬
‫�‬
‫� ب ی ت�ہقی (‪ )47‬۔‬
‫(‪� ((15‬فس�ي�ر دعسي (ص‪ )40:‬۔‬
‫�‬
‫(‪ ((15‬ازله�د الك�ب�ي�ر � ب ی�ہقی(‪ )979‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪162‬‬

‫الحق»(‪ ((15‬رتہمج‪:‬‬ ‫وباليقين ُصبِ َر على ِّ‬ ‫ِ‬ ‫قين ُأدي ِ‬ ‫من ِ‬
‫ُ‬
‫الفرائض‪،‬‬ ‫ت‬ ‫النار‪ ،‬وبال َي ِ ِّ َ‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫ک‬‫ی� ےس یہ تنج بلط یک اجیت ےہ‪ ،‬منہج ےس دور اھباگ اجات ےہ‪ ،‬رفاضئ ادا ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ق‬
‫کا اجات ےہ۔‬ ‫� ےس یہ قح رپ ربص ی‬ ‫ن‬ ‫اجےت ہ ی� اور ی ی‬
‫ظ‬ ‫ق‬
‫ا�‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ا� دیل ابعدت ےہ‪ ،‬اور ابعدوتں م ع ابعدت ےہ‪ ،‬اس اک ی‬ ‫ی� ی‬‫ن‬ ‫ی‬
‫ف ض� ت‬ ‫ظ‬
‫وصخیص لمع اور اس اک وصخیص و��یفہ اور ارث ےہ اور اس رپ �یل� یھب یتلم ےہ۔‬
‫ق‬
‫�ن‬ ‫م امہرا آج اک وموضع ی ی‬ ‫وجاعم املکل ےک ابمرک ےلسلس ےک نمض ی‬

‫ين َوالز ُّْه ِد‪َ ،‬و َأ َّو ُل‬

‫«أ َّو ُل َص َلحِ َه ِذ ِه األُ َّم ِة بِال َي ِق ِ‬
‫ےہ۔ اراشد وبنی ےہ‪َ :‬‬

‫اد َها بِال ُبخْ ِل َواألَ َم ِل»(‪ ((15‬رتہمج‪ :‬اس اتم یک بس ےس یلہپ االصح‬ ‫َفس ِ‬
‫َ‬
‫ق‬
‫ی� اور زدہ ےس ےہ اور اس اتم اک بس ےس الہپ اسفد لخب اور ام�ی ویس ےس ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی� ویہ وج لمع ےس رموبط وہ‪ ،‬کوں ہک � الب لمع عفن � اچنہپات۔‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫� ولگ وج امنز اقمئ رکےت ہ ی�‪،‬‬ ‫الص َلةَ﴾ وہ ی‬
‫ون َّ‬
‫يم َ‬ ‫اراشد ابری ےہ‪﴿ :‬ا َّل ِذ ِ‬
‫ين ُيق ُ‬
‫َ‬
‫ُون﴾ اور‬
‫وقن َ‬‫ُون ال َّزكَاةَ﴾ اور زٰوکۃ ادا رکےت ہ ی�‪﴿ ،‬وهم بِ ْال ِخر ِة هم ي ِ‬
‫﴿و ُي ْؤت َ‬
‫َ ُ ْ ُ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫� سج ےک اسھت لمع‬ ‫� رےتھک ہ ی� [النمل‪ ]3:‬۔ وت وہ ی ی ن‬ ‫ویہ ہ ی� وج ٓارخت رپ ی ی ن‬
‫ن‬
‫یھب وہ ویہ تنج ی‬
‫� اک دقحار انبات ےہ۔‬

‫م ھچک امل آ ی�ا‬‫ا� زبرگ زگرے ہ ی�‪ ،‬ان ےک اپس رہاسل دہ�ی ی‬
‫حات انیم ی‬
‫ی‬

‫ن‬ ‫ل� ن‬
‫(‪ ((15‬ازله�د وارلاققئ انب ابمرك(‪ ،196/1‬رمق ‪ ،)558‬ازله�د ادمح(‪ ،)1617‬ا يق� ي� انب ب ي‬
‫أ� ي‬
‫ادل�ا (‪ )13‬۔‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ل� ن‬
‫ادل�ا (‪ ،)3‬األوطس ربطاین(‪ ،)7650‬ابعشل � ب ی�ہقی (‪ )10350‬۔‬ ‫(‪ ((15‬ازله�د ادمح (‪ ،)52‬ا يق� ي� انب ب ي‬
‫أ� ي‬
 ‫لکل‬
‫‪163‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن ت‬ ‫رکات اھت‪ ،‬وت وہ اس امل ی‬
‫د�ار یل‪ ،‬اور رھگ ےنچنہپ ےس ےلہپ وپرا دصہق رک‬ ‫م ےس اسھٹ ی‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫� ےس دصہق یک دقمار‬ ‫چ‬ ‫د�‪ ،‬بج رھگ ےتچنہپ‪ ،‬اور �ک� یہ رپ اانپ رس رےتھک‪،‬وت �ک� یہ ےک ی‬ ‫ی‬
‫ق‬
‫� رکےت وہےئ دصہق‬ ‫ےھت‪،‬کوں ہک اوہنں ےن اراشد ابری رپ ی ی ن‬ ‫ی‬ ‫ےس ز ی�ادہ امل اپےت‬
‫ی‬
‫کا اھت‪ :‬ﱹﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅﱸ [سبأ‪]39 :‬‬
‫ت‬ ‫��ز یھب رخچ رکےت وہ وہ اس یک ہگج اور چ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اور مت وج چ ی‬
‫��ز دے ید�ا ےہ‪ ،‬اور‬
‫ن‬
‫د� واال ےہ۔ �ی ابت ان ےک اچچ زاد اھبیئ ےن ینس‪ ،‬وت اوہنں‬ ‫ویہ بس ےس رتہب رزق ی‬
‫ت‬
‫کا اور اسرا ھچک رخچ رک د ی�ا‪ ،‬بج رھگ آےئ اور اےنپ �ک� یہ اور رتسب ےک‬ ‫ا� یہ ی‬ ‫ےن یھب ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫� آپ‬ ‫حات ےک اپس آےئ اور اہک ہک ج ی‬ ‫� ھچک ہن الم۔ وہ ی‬ ‫کا وت اس ےک ی چ‬ ‫� التش ی‬‫یچ‬
‫کا رگم ےھجم ھچک ہن الم‪ ،‬وت اوہنں ےن اہک‪ :‬اے یمرے‬ ‫و� یہ یم ےن یھب ی‬ ‫رکےت ہ ی� ی‬
‫ق‬
‫ن‬
‫اچچ زاد اھبیئ‪ ،‬یم ےن اےنپ اہلل یک راہ یم ی� ےک اسھت د ی�ا اور مت ےن رجتہب رکےن‬
‫ی‬
‫ن‬ ‫نق‬
‫ہی‬
‫ل د یا�(‪((15‬۔ ولعمم وہان اچےئہ ہک ی� اور رجتہب ربارب � وہےت۔‬ ‫ےک ی‬
‫َو َأ ْي َق ْن ُت َأنَّ َ‬
‫اهلل َل َش َّك َرا ِز ِقي‬ ‫َت َو َّك ْل ُت ِف ِرزْ ِقي َع َل اهللِ َخالِ ِقي‬
‫الع َو ِام ِق‬ ‫َو َل ْو َكانَ ِف َق ِ‬
‫اع البِ َحا ِر َ‬ ‫س َي ُفو ُتنِي‬ ‫َو َما َي ُك ِم ْن ِرزْ ِقي َف َل ْي َ‬
‫َاط ِق‬ ‫َوإِن َْل ْ‬
‫ـم َي ُك ْن ِمنِّي ِّ‬
‫الل َسانُ بِن ِ‬ ‫يم بِ َف ْض ِل ِه‬
‫الع ِظ ُ‬ ‫اهلل َ‬‫َس َي ْأ ِت بِ ِه ُ‬
‫)‪(160‬‬ ‫الر ْح َُن ِرزْ َق َ‬
‫اخل َلئِ ِق‬ ‫َو َقدْ َق َّس َم َّ‬ ‫سـ َر ًة‬ ‫َف ِفي َأ ِّي َ ْ‬
‫ش ٍء َت ْذهَ ُب ال َّن ْف ُس َح ْ‬

‫(‪ ((15‬يسر أالعم االبنلء (‪ )405/6‬۔‬

‫(‪ ((16‬د�ي ِ‬
‫وان اشیعف (ص‪ )84:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪164‬‬

‫م اےنپ اخقل اہلل رپ رھبوہس رکات وہں اور‬‫م اےنپ رزق ےک ےلسلس ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫ق‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬
‫ےھجم ی� ےہ ہک اہلل یہ مرا رازق ےہ۔ ارگ مرا رزق ےہ وت وہ ےھجم لم رک رےہ اگ‬
‫ی‬
‫م وہ۔ اہلل اعتیل اےنپ لضف ےس وہ ےھجم اطع رکدے‬‫اچےہ وہ رہگے دنمسر یک ہہت ی‬

‫� ےک قلعت ےس سفن وک رسحت‬ ‫اگ اچےہ یمری زابن اےس امگن ہن ریہ وہ۔ یسک چ ی �ز‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اچ� کوں ہک رنٰمح ےن ولخمق ےک رزق وک اےنپ ذہم ےل یلا ےہ۔‬ ‫� رکان ِہ‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ن‬
‫ی� وہ ہک مت اہلل وک ایھچ رطح اجےتن وہ اور اس یک ابوتں رپ � وہ اور ان‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫م اتبیئ یئگ ہ ی�۔‬‫ابوتں رپ وج ےھجم اس ےک ابرے ی‬
‫ق‬
‫ا� ابعدت ےہ‪ ،‬اس ےک تہب ےس اضفلئ و‬ ‫� یھب امتم ابعدوتں یک رطح ی‬ ‫ی ین‬

‫وفادئ اور ارثات ہ ی� وج اس ےک رکےن رپ ےتلم ہ ی�۔‬

‫ق‬
‫ن‬
‫ی� ےک اضفلئ و وفادئ‪‬‬ ‫ی‬

‫الہپ افدئہ ‪:‬‬

‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫سج اک ی� ح ےہ اس اک ا�ان وبضمط ےہ‪ � ،‬ا�این وقت یک د ل‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ی ت‬ ‫ث‬
‫ن‬ ‫م وغر رکو ےسج دعتمد ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� ی‬
‫کا‪ ،‬ارگہچ‬ ‫دحم� ےن روا� ی‬ ‫اونیھک‬‫ق‬ ‫ےہ۔ اس‬
‫�تح ن‬ ‫م ھچک ی� و اقل ےہ رگم اابلین ےن اینپ آرخی رمع ی‬
‫م اس یک س�ی� یک‬ ‫اس ی‬
‫رک� ﷺ ےن احصہب ےس در ی�اتف یکا‪َ :‬‬ ‫دح� �ی وں ےہ ہک یبن ی‬ ‫ث‬
‫ي الخَ ْل ِق‬ ‫«أ ُّ‬ ‫ےہ‪ ((16(،‬ی‬

‫ن شی خ‬ ‫لص‬
‫(‪ ((16‬السلسلہ ا ح ي�حہ (‪،)3215‬العہم ي‬
‫اابل� ےن� دمحم نسح ےک وقل یک رطف روجع رک یلا(‪ )91‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪165‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫يمانًا؟»رتہمج‪ :‬وکن یس ولخمق اک یا�ان ز ی�ادہ ع�ج� بی�‪‬اور رتہب ےہ‪ ،‬احصہب ےن‬ ‫َأ ْع َج ُ‬
‫ب إِ َ‬
‫ن‬
‫اہک‪ :‬رفےتش –� یع�ی ا�ان ےک اابتعر ےس ولخمق م ز ی�ادہ بجعت م ڈاےنل واےل رفےتش‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ُون َو ُه ْم ِعنْدَ َر ِّب ِه ْم؟!»رتہمج‪:‬‬ ‫ؤمن َ‬ ‫ہ ی�‪ -‬وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬وما َلهم َلي ِ‬
‫ََ ُ ْ ُ‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ال� بج ہک وہ اےنپ رب ےک اپس ہ ی�‪ ،‬ی وجاب‬ ‫ک ےہ ہک وہ یا�ان ہن ی‬ ‫ا� ی ا‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫حص ہ ی‬ ‫ی‬
‫�وں یک امجتع ےہ۔ وت آپ ےن رفام ی�ا‪:‬‬ ‫� ےہ۔ وت احصہب ےن اہک‪ :‬رھپ وت ب ی‬
‫ن‬
‫یہ‬
‫کا‪‬ےہ‪‬ہک‪‬وہ‬ ‫الو ْح ُي َين ِْز ُل َع َل ْي ِه ْم؟!»رتہمج‪ :‬ا�‪ ‬ی‬ ‫ُون َو َ‬ ‫«و َما َل ُه ْم َل ُي ْؤ ِمن َ‬ ‫َ‬
‫ئ‬
‫ان‪‬ہن‪‬ال� بج ہک ان رپ ویح انزل وہیت ےہ۔ وت اوہنں ےن اہک‪ :‬مہ ولگ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫‪‬ا�‬
‫ن‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫� یع�‬
‫ُون َوأنَا َب ْي َن‬ ‫َ‬
‫«و َما لك ُْم ل ت ُْؤمن َ‬ ‫َ‬ ‫ی احصہب یک امجتع‪ ،‬وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ون‬
‫جدُ َ‬ ‫ُون ِم ْن َب ْع ِدك ُْم َي ِ‬ ‫يمانًا َق ْو ٌم َيكُو تن َ‬ ‫ب الخَ ْل ِق إِ َ‬ ‫َأ ْظ ُه ِرك ُْم‪َ ،‬أ َل إِ َّن َأ ْع َج َ‬
‫�م‬
‫کا ےہ ہک مت یا�ان ہن‬ ‫ُون بِ َما فِ َيها»(‪ ((16‬رتہمج‪ :‬ہ��یں ی‬ ‫َاب‪َ ،‬ف ُي ْؤ ِمن َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُص ُح ًفا ف َيها كت ٌ‬
‫م‬ ‫م اہمترے اسےنم وہں‪ ،‬ونس یا�ان ےک اابتعر ےس بس ےس بجعت ی‬ ‫الو ہکبج ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ڈاےنل وایل ولخمق وہ ولگ وہں ےگ وج اہمترے دعب آ� ےگ‪ ،‬ا� رقآن ےلم اگ وج‬
‫ئ‬
‫آ� ےگ۔‬ ‫م ےہ وہ اس رپ یا�ان ےل ی‬ ‫ھچک اس ی‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫�ی ولگ یا�انےکاابتعرےسبسےسع�ج� بی�‪‬وہں‪‬ےگ‪،‬ا�‪‬رصف‪‬رقآن‬
‫ی‬

‫د�ا‪ ،‬اوہنں ےن‬ ‫د� اور ہن یہ اےنپ روسل وک ی‬

‫ےلم اگ ‪ ،‬ہن اوہنں ےن اےنپ رب وک ی ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬
‫د� رک وہ اس رش� یع� رپ یا�ان‬
‫رقآن‪‬م رش� یع� ی‬ ‫ی ا‬
‫رقآن‪‬د� اور اس‬ ‫رصف‬

‫�‬
‫(‪ ((16‬دنسم زبار (‪ )7294 ،487/13‬اوصل ااقتعد أهل اۃنسلااكلیئ (‪ ،)1671‬ادلاللئ � ب ي�ہقى(‪ )538/6‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪166‬‬
‫ئ‬
‫ی‬ ‫ےل ی‬
‫آ� ےگ‪ ،‬ایس رقآن‪‬م اھکل وہا ےہ‪ :‬ﱹﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﱸ‬
‫[البقرة‪]275 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬احالہکن اہلل ےن �ب�یع وک الحل ی‬

‫کا ےہ اور وسد وک رحام رقار د یا� ےہ۔ وت اوسد‬
‫وک وھچڑ ی‬
‫د� ےگ۔‬
‫ی‬
‫رقآن‪‬م اھکل وہا ےہ‪ :‬ﱹﮊ ﮋ ﮌ ﱸ [اإلرساء‪]32 :‬‬ ‫اس‬

‫ل اوہنں ےن زان وھچڑ ی‬

‫د�‪‬ےگ۔‬ ‫رتہمج‪ :‬اور زان ےک اپس یھب ہن وکٹھپ۔ اس ی‬

‫م اھکل وہا اھت‪ :‬ﱹﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﱸ [احلجرات‪]12 :‬‬ ‫اس صح�یفہ ی‬

‫�غ ت‬ ‫�غ ت‬
‫ل اوہنں ےن ی�� ب� وھچڑ‬
‫ا� دورسے یک ی�� ب� ہن رکو۔ اس ی‬
‫رتہمج‪ :‬اور ی‬
‫ی‬
‫د�‪‬ےگ۔‬

‫م ی‬
‫د�ا‪ :‬ﱹﮛ ﮜ ﱸ [البقرة‪]43 :‬‬ ‫اوہنں ےن صح�یفہ ی‬

‫ل وہ امنز اقمئ ی‬
‫رک� ےگ۔‬ ‫رتہمج‪:‬امنز اقمئ رکو۔ اس ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ان ےک اکونں ےن روسل اہلل ﷺ وک رفامےت وہےئ � انس‪ ،‬ان ےک اہوھتں‬
‫ق‬
‫� رک یل‬ ‫یم رقآن‪‬وہاگ سج یم اوہنں ےن ڑپاھ وہاگ اور اےس اچس اجن رک ی ی ن‬
‫�ی‬
‫ئ‬
‫رک� ےگ۔‬ ‫آ� ےگ‪ ،‬اور وج ھچک اس یم ےہ اس رپ لمع ی‬ ‫ےگ‪ ،‬اس رپ یا�ان ےل ی‬
‫ق‬
‫افدئہ‪‬و� الضف اامعل رکےن یک رطف راامنہیئ رکات ےہ‪ ،‬اسنیئ یک‬‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫دورسا‬
‫م یبن ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� ی‬
‫گا‪ :‬وکن اس لمع الضف ےہ؟‬ ‫رک� ﷺ ےس در ی�اتف ی‬
‫کا ی‬ ‫ا�‬
‫ی‬
 ‫لکل‬
‫‪167‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ول فِ ِيه‪َ ،‬و َح َّج ٌة‬‫ك فِ ِيه‪َ ،‬و ِج َها ٌد َل ُغ ُل َ‬

‫ان َل َش َّ‬ ‫وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َ‬
‫يم ٌ‬
‫م وکیئ‬ ‫ا� اہجد سج ی‬ ‫م وکیئ کش ہن وہ‪ ،‬ی ا‬ ‫ا� یا�ان سج ی‬ ‫ورةٌ»(‪ ((16‬رتہمج‪ :‬ی ا‬
‫َم ْب ُر َ‬
‫ن‬
‫ک�ی�ہ ہن وہ اور جح ربمور۔‪‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ ی ہ‬
‫ل زماح رکےت وہےئ یھب �ی انہک ہک دخبا � � ولعمم ہک مہ حص‬ ‫ایس ی‬
‫ن‬
‫� ولعمم‬ ‫� ہی‬ ‫ہ ی� یا� طلغ‪� ،‬ی تہب ڑبی طلغ ابت ےہ ۔ ضعب ولگ ےتہک ہ ی�‪ :‬دخبا‪ ،‬ہ ی‬
‫مہ قح رپ ہ ی� یا� وہ الفں امجتع قح رپ ےہ۔ ی‬
‫ا� ےنہک واےل صخش اک اےنپ اقعدئ رپ‬
‫ق ن‬ ‫ق ن‬
‫ی‬ ‫ی ین ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اکلم ی ی ن‬
‫� � ےہ‪ ،‬اور اےس اےنپ یا�ان رپ وپرا � � ےہ۔‬

‫ك فِ ِيه»‬
‫ان َل َش َّ‬
‫يم ٌ‬ ‫ِ‬
‫«أ ْف َض ُل األَ ْع َمال‪ :‬إِ َ‬
‫روس ل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ن‬
‫م وکیئ کش ہن وہ۔ � یع�ی وبضمط اہپڑ ےس‬ ‫ا� یا�ان ےہ سج ی‬ ‫رتہمج‪ :‬الضف اامعل ی ا‬
‫ق‬
‫یھب ز ی�ادہ وقی اس اک ی ی ن‬
‫� وہ۔‬
‫ت‬
‫�را افدئہ‪‬‬‫ی‬
‫ق‬
‫� یک دوتل وپری احلص وہیئگ وہ‪ ،‬وت وگ یا� اےس زعت ورشاتف‬ ‫سج صخش وک ی ی ن‬
‫م یلم‪ ،‬ی‬‫م تنطلس لم یئگ‪ ،‬ےھجم �ی ابت اس رقآن ی‬ ‫زم ی‬‫ی ن‬
‫م ےن‬ ‫‪ ،‬رسداری اور‬
‫م اپیئ۔ اہلل اعتیل اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﭺ ﭻ ﭼ‬‫�ی ابت اہلل یک اتکب ی‬

‫ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﱸ [السجدة‪]24 :‬‬

‫(‪ ((16‬ادمح (‪ ،)411/3‬اسنیئ (‪ )2526‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪168‬‬

‫ا�‬‫کا‪ ،‬ی‬‫م ےس ھچک ولوگں وک‪ ،‬بج اوہنں ےن ربص ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اور مہ ےن ان ی‬
‫ت‬ ‫� ش‬
‫پ�ی��وا انب د ی�ا وج امہرے مکح ےس ولوگں یک رامنہیئ رکےت ےھت‪ ،‬اور وہ امہری آ�وں رپ‬
‫ی‬
‫ق‬
‫ی� رےتھک ےھت۔‬ ‫ن‬ ‫ی‬

‫وچاھت افدئہ‪‬‬
‫ق‬ ‫ت‬ ‫ق‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫وبقل اک ببس ےہ‪ ،‬بج داعء � ےک اسھت امیگن اجےئ وت وہ وبقل‬‫ی� داعء یک ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ق‬
‫� ےک اسھت رکو ہک اینپ رُماد لم یہ رک رےہ یگ۔ ضعب زبرگ بج‬ ‫وہیگ‪ ،‬داعء اس ی ی ن‬
‫یق ن‬ ‫ن‬
‫ق‬
‫داعء رکےت وت اس ی� ےس داعء رکےت ےھت ہک �ی اکم � وطر رپ نب یہ اجےئ اگ۔‬
‫ی‬ ‫ی‬

‫م یبن ی‬ ‫دح� ی‬‫ی ث‬

‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬ا ْد ُعوا الل َه َ تو َأ ْنت ُْم‬ ‫ا�‬ ‫رتذمی یک ی‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫� رےتھک وہےئ داعء رکو۔ ہ��یں‬ ‫وبقل اک ی ی ن‬ ‫إل َجا َب ِة» رتہمج‪ :‬اہلل ےس ی‬ ‫ُون بِا ِ‬ ‫م ِ‬
‫وقن َ‬ ‫ُ‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫«وا ْع َل ُموا َأ َّن الل َه َل‬ ‫ل داعء ہن رکو ہکلب ی ی ن‬ ‫ی ین‬
‫� ےک اسھت رکو‪َ ،‬‬ ‫� وہ‪ ،‬رجتہب ےک ی‬
‫ب غَافِ ٍل َل ٍه»(‪((16‬رتہمج‪ :‬اجن ول ہک اہلل اغلف دل یک داعء‬ ‫اء ِم ْن َق ْل ٍ‬
‫يب ُد َع ً‬‫َج ُ‬ ‫َي ْست ِ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫وبقل � رکات ےہ۔‬

‫اپوچناں افدئہ‪‬‬
‫ق‬
‫ن‬
‫امد‪ ،‬سج اک دل ی� ےس رھبا وہا وہ‪ ،‬مت اےس ربص اور‬
‫ی‬ ‫ربص اور وثاب یک ی‬
‫ت‬
‫امد رکےن واال اپو ےگ‪ ،‬یکوں ہک اےس اس البء اور مص�ی� ب� رپ ےنلم واےل ارج‬
‫وثاب یک ی‬

‫(‪ ((16‬رتذمی (‪ )3479‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪169‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ق‬
‫ن‬
‫اک ی� وہات ےہ۔ اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ‬
‫ی‬
‫ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﱸ [التغابن‪]11 :‬‬
‫غ ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫�ر � آیت‪ ،‬اور وج وکیئ اہلل رپ یا�ان‬ ‫رتہمج‪ :‬وکیئ مص ی�� تب� اہلل ےک مکح ےک ب ی‬
‫ی ت‬ ‫ق‬
‫ی‬ ‫چ‬
‫(� رکات ےہ) وہ اس ےک دل وک دہا� اتشخب ےہ‪ ،‬اور اہلل رہ ��ز وک وخب‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫الات ےہ ی‬

‫اجےنن واال ےہ۔‬

‫ق‬
‫انتج ز ی�ادہ دل یم ی ی ن‬
‫� وہاگ اانت یہ ز ی�ادہ یک وخش یتخب دل یم انپہ ی ن‬
‫زگ� وہیگ۔‬

‫اٹھچ افدئہ‪‬‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫م ی ی‬‫د�ا ی‬
‫� وبضمط وہاگ ربق م اےس‬ ‫اس افدئہ رپ وغر رکو۔ سج صخش اک ی‬
‫ف ق‬ ‫ن‬
‫ربق� اشکدہ رک دے‪-‬‬ ‫وت� وہیگ –اے اہلل الہ وبقر رپ ان یک ی‬ ‫د� یک ی‬ ‫ااھچ وجاب ی‬
‫ا� یہ‬ ‫م ااترا اجات ےہ اچےہ وہ املسمن وہ ی�ا اکرف‪ ،‬اس ےس ی‬ ‫انچہچن بج دنبہ ربق ی‬
‫ق‬
‫ن‬
‫ل وجاب فلتخم وہات ےہ۔ اصبح ی� اک‬
‫ی‬ ‫مسق ےک وساالت وپےھچ اجےت ہ ی�‪ ،‬ی ن‬

‫وجاب کش رکےن واےل ےس فلتخم وہات ےہ۔‬

‫ت‬
‫�م‬ ‫ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬ہ��یں اہمتری‬ ‫م رموی ےہ ہک یبن ی‬ ‫حص اخبری ی‬
‫ن‬ ‫ی م یس�‬
‫رق� رَت ےنتف ےس آزام ی�ا اجےئ اگ‪ � ،‬یع�ی‬ ‫� ےنتف یا� اس ےک ی ب‬ ‫م ح داجل ج ی‬ ‫ربقوں‬
‫ن‬
‫الر ُج ِل؟» رتہمج‪ :‬اس صخش � یع�ی امہرے‬ ‫ك بِ َهذا َّ‬‫«ما ِع ْل ُم َ‬‫مت ےس وپاھچ اجےئ اگ‪َ :‬‬
‫ول‪:‬‬ ‫کا اجےتن وہ؟ « َف َأما الم ْؤ ِمن الم ِ‬
‫وق ُن َف َي ُق ُ‬ ‫م مت ی‬ ‫یبن ﷺ ےک ابرے ی‬
‫َّ ُ ُ ُ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪170‬‬

‫الهدَ ى َف َآمنَّا بِ ِه‪َ ،‬ف ُي َق ُال َل ُه‪ :‬ن َْم َصالِ ًحا َقدْ‬ ‫ِ‬
‫اءنَا بِال َب ِّينَات َو ُ‬
‫ول الله َج َ‬ ‫ُه َو َر ُس ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ول‪:‬‬ ‫َاب َف َي ُق ُ‬ ‫المنَاف ُق َأ ِو ُ‬
‫الم ْرت ُ‬ ‫«و َأ َّما ُ‬ ‫ك َ‬ ‫َعلم جوا َب َ‬‫َعل ْمنَا إِ ْن ُكنْ َت َل ُموقنًا بِه»‪ ،‬ن ُ‬
‫ون َش ْيئًا َف ُق ْل ُت ُه»(‪((16‬رتہمج‪ :‬وت وج اکلم‬ ‫َّاس َي ُقو ُل َ‬
‫ت الن َ‬ ‫ي‪،‬س ِم ْع ُ‬ ‫َل َأ ْد ِري‪َ ،‬ل َأ ْد ِر َ‬
‫� رےنھک واال ومنم دنبہ وہاگ وہ وجاب دے اگ ‪� :‬ی روسل اہلل ﷺ ہ ی� وج‬ ‫يقي ن‬
‫ی ت‬ ‫ن‬
‫دہا� ےل رک آےئ‪ ،‬اور مہ ان رپ یا�ان ےل آےئ‪،‬‬ ‫اشن�اں اور‬
‫امہرے اپس واحض ی‬
‫نن‬ ‫ین‬
‫گ ےہ ہک مت ان رپ‬ ‫امطان یک ی�د وساجو‪ ،،‬ہ ی‬
‫� اتپ لچ یا‬ ‫وت اس ےس اہک اجےئ اگ‪ :‬مت‬
‫ک اجےئ اگ وت وہ وجاب‬ ‫یا�ان رےتھک وہ۔ وج انمقف اور یکش وہں ےگ ان ےس وسال ی ا‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�‪ ،‬ی‬ ‫ہ‬
‫�‪ ،‬ےھجم ملع ی‬ ‫ہ‬
‫د� ےگ‪ :‬ےھجم ولعمم ی‬ ‫ی‬
‫م ےن ولوگں وک وج ھچک ےتہک وہےئ انس‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫م ےن ولوگں وک ھچک ےتہک‬ ‫�‪ ،‬ی‬ ‫گا‪ � ،‬یع�ی دخبا ےھجم ولعمم ہ ی‬‫م یھب ایس اک اقلئ وہ ی‬ ‫ی‬
‫ق ن‬
‫م اینپ زابن‬ ‫� اھت‪ ،‬ی‬ ‫� ہی‬ ‫م یھب ان ےک اسھت وہ یلا‪ ،‬احالہکن ےھجم ی ی ن‬ ‫وہےئ انس‪ ،‬ی‬
‫ق ن‬
‫� �ب�ی� ٹھ�ا اھت‪ ،‬ولوگں وک ھچک‬ ‫� ہی‬‫م اس اک ی ی ن‬ ‫ےس اےس درہاات اھت رگم یمرے دل ی‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫م سج اک ی� وبضمط وہ ی‬ ‫ی‬ ‫د�ا ی‬ ‫ےتہک وہےئ انس وت ی‬
‫گا ربق م‬ ‫گا۔ وت ی‬ ‫م یھب اقلئ وہ ی‬
‫قف‬
‫وت� وہیگ۔‬ ‫اےس اےھچ وجاب یک ی‬

‫اسوتاں افدئہ‪‬‬
‫ق‬
‫ی ث‬ ‫ن‬
‫ا� دح� لقن یک‬ ‫اکلم ی� رےنھک واےل یہ تنج واےل ی�‪ ،‬اامم ملسم ےن ی‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫يت ِم ْن‬ ‫رہ�رہ ریض اہلل ہنع وک ب ی ج‬
‫�ا وترفام ی�ا‪َ « :‬ف َم ْن َل ِق َ‬ ‫ےہ ہک بج یبن ﷺ ےن اوب ی‬

‫(‪ ((16‬اخبری (‪ ،)86‬وملسم (‪ )905‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪171‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫(‪((16‬‬
‫الجن َِّة»‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫الحائط َي ْش َهدُ َأ ْن َل إِ َل َه إِ َّل الل ُه ُم ْس َت ْيقنًا بِ َها َق ْل ُب ُه َف َب ِّش ْر ُه بِ َ‬
‫ِ‬
‫َو َراء َه َذا َ‬
‫ق‬
‫ن‬
‫م اکلم ی� رےتھک‬
‫ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اس د�ی وار ےک �پ�ی�چھے سج ےس مت ولم اور د�یکھ�و ہک وہ دل ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫وہےئ اس ابت یک وگایہ دے راہ ےہ ہک اہلل ےک وسا وکیئ وبعمد � ےہ‪ ،‬وت اےس‬
‫ق‬
‫ن‬
‫تنج یک اشبرت دے دو۔ وج ال اہل اال اہلل واےل ہ ی� وہ اےس ی� ےک اسھت ابر ابر‬
‫ی‬
‫ق‬
‫� ےہ‪ ،‬ےسج مت‬ ‫ن‬ ‫ا� رشط ی ی‬ ‫م ی‬ ‫درہاےت ہ ی�‪ ،‬اور ال اہل اال اہلل یک است رشوطں ی‬
‫ق‬
‫ن‬ ‫�ک‬
‫د یھ�و ہک وہ ی� ےک اسھت ال اہل اہلل اک ورد رکات ےہ اےس تنج یک اشبرت دے دو‪،‬‬ ‫ی‬
‫ظ‬ ‫ق‬
‫‪‬ےس‪‬ا�‪‬ابعدت‪‬ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫� ےہ �ی دل یک ع‪‬ابعدوتں‪‬م‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫اہں ی ہ� ی ی‬
‫ف ق‬
‫وت� دے۔‬ ‫اہلل اعتیل ےس داعء ےہ ہک اہلل ےھجم اور آپ امتم وک اس یک ی‬

‫(‪ ((16‬ملسم (‪ )31‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪172‬‬

‫(‪)15‬‬
‫ق لَ َيطْ ُلبُ ال َع ْبدَ كَ َما َيطْ ُل ُب ُه أَ َ‬
‫ج ُل ُه‬ ‫الرزْ َ‬
‫ِإنَّ ِّ‬
‫یش‬ ‫رزق امہ اسملئ ی‬
‫رپ�ان راتہ‬ ‫ا� ےہ‪ ،‬سج یک وہج ےس ااسنن تہب‬‫م ےس ی‬
‫شش‬
‫ی‬
‫ل وک� رکات ےہ اور ااھچ اخہص وتق‬ ‫ےہ‪ ،‬تہب رکفدنم راتہ ےہ ‪ ،‬اس ےک ی‬
‫ل تہب امہ ہلئسم ےہ‪ ،‬رصف‬ ‫م رصف رکات ےہ‪ ،‬رزق اک ہلئسم ااسنن ےک ی‬ ‫اس ی‬

‫م‬ ‫ل تہب امہ ہلئسم ےہ۔ااسنین اعمرشے ی‬ ‫ل ہکلب امتم ولخمق ےک ی‬ ‫ااسنن ےک ی‬
‫رت� دی اجیت ےہ‪ ،‬ان ی‬ ‫ج‬
‫م بس ےس الہپ ہلئسم روزی‬ ‫نج اسملئ وک بس ےس ز ی�ادہ ی‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫ہ‬
‫رط� اگل اگل وہےت ی� ۔ یھبک یھبک وت‬‫ی‬ ‫ی‬
‫وصر� اور‬ ‫رویٹ اک ےہ‪ ،‬ارگہچ اس یک‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫رکل ہ ی�‪ ،‬وت‬
‫ضعب ولگ روزی رویٹ یک دح ےس اجتوز رکاجےت ہ ی�‪ ،‬یھبک وچری ی‬
‫یھبک دورسوں وک امرےن یک وکشش رکےت ہ ی�‪ ،‬ی�ا یھبک ایس رزق یک وہج ےس رحام‬
‫خ ت‬ ‫ی‬
‫ےک رمبکت یھب وہاجےت ہ ی� ‪ ،‬اور یھبک ہ� رزق ااسنن وک اینپ �ِلق� ےک دصقم‬
‫یت‬
‫رکد�ا ےہ۔‬ ‫یہ ےس دور‬

‫م اہلل اعتیل ےک اپس ےہ‪ ،‬ایس‬‫م وہ وہ وت آامسن ی‬‫سج رزق یک مت التش ی‬

‫ل اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ‬

‫ی‬
‫ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﱸ [الذاريات‪]22-23 :‬‬

‫� یھب سج اک مت ےس‬ ‫م اہمترا رزق یھب ےہ اور وہ چ ی �ز‬ ‫رتہمج‪ :‬اور آامسن یہ ی‬
‫ن‬ ‫ی ن‬
‫زم ےک رپورداگر یک مسق ! �ی ابت � ییق���ا ی‬
‫ا� یہ‬ ‫ودعہ ی ا‬
‫ک اجراہ ےہ۔ ذہلا آامسن اور‬
 ‫لکل‬
‫‪173‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫� �ی ابت ہک مت وبےتل وہ۔‬

‫یچس ےہ ج ی‬

‫امتم اوناع و ااسقم اک رزق ایس ےک اپس ےہ‪ ،‬اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭼ ﭽ ﭾ‬
‫ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﱸ [احلجر‪]21 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫چی ی ہ‬
‫� ا� � ےہ سج ےک امہرے اپس زخاےن‬ ‫رتہمج‪ :‬اور وکیئ (رضورت یک) �ز‬
‫ی ن‬
‫م ااترےت ہ ی�۔‬‫عم دقمار ی‬ ‫ا�‬‫وموجد ہن وہں‪ ،‬رگم مہ اس وک ی‬

‫اراشد رفام ی�ا‪ :‬اے انب آدم‪ ،‬مت یمری ابعدت ےک ی‬

‫ل اےنپ وتق وک افرغ رکو‪،‬‬
‫م اہمتری روزی رویٹ اک ذہم دار نب اجات وہں‪ ،‬ﱹﭳ ﭴ ﭵ ﭶ‬ ‫اور ی‬

‫ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ‬
‫ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﱸ [الذاريات‪]56-58 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫پ ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫کا وساےئ اس ےک ہک‬ ‫�دا � ی‬ ‫ل ی‬
‫م ےن انجت اور ااسنونں وک ےک ی‬
‫ن‬
‫� اچاتہ‪ ،‬اور ہن �ی اچاتہ وہں‬ ‫م ان ےس یسک مسق اک رزق ہ ی‬ ‫رک�۔ ی‬‫وہ یمری ابعدت ی‬
‫ئ‬
‫ہک وہ ےھجم ی‬
‫الھک�۔ اہلل وت وخد یہ رزاق ےہ‪ ،‬مکحتسم وقت واال۔‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ما رکات ےہ‪:‬‬‫وہ رصف ا اسنن وک یہ رزق � ہکلب امتم ولخماقت وک رزق ہ ی‬

‫اہلل اعتیل اراشد رفات ےہ‪َ :‬وك ََأ ِّين ِّمن َدا َّب ٍة َّل ت َْح ِم ُل ِر ْز َق َها ال َّل ُه َي ْر ُز ُق َها‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫ےنلچ واےل ی� وج‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یہ زم رپ ت‬ ‫ن‬
‫يم(‪ ((16‬رتہمج‪ :‬اور ےنتک‬ ‫يع ا ْل َعل ُ‬ ‫َوإِ َّياك ُْم نۚ َو ُه َو َّ‬
‫السم ُ‬
‫�م‬ ‫د�ا ےہ ہ ی‬ ‫یت‬ ‫ااھٹےئ ہ ی‬
‫ا� یھب اور ہ��یں یھب اور‬ ‫� رھپےت اانپ رزق۔ اہلل یہ رزق‬

‫�‬ ‫ي‬
‫(‪ ((16‬دنسم زبار (‪ ،37/10‬رمق ‪،)4099‬حص انب حي ان (‪ ،)3238‬ابعشل � ب ي�ہقى (‪)1147‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪ 174‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫وہ بس ی‬
‫اب� ےننس واال اور بس ھچک اجےنن واال ےہ۔‬
‫یت‬
‫د�ا ےہ‪ ،‬اراشد رفام ی�ا‪›‹ :‬ﱹﮟ ﮠ ﮡ ﮢ‬ ‫ےسج اچاتہ ےہ بج اچاتہ ےہ رزق‬
‫ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﱸ [سبأ‪]36 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬ہہک دو ہک ‪ :‬یمرا رپورداگر ! سج ےک ی‬

‫ل اچاتہ ےہ رزق یک رفاواین‬
‫یت‬
‫رکد�ا ےہ‪ ،‬ی ن‬ ‫یت‬
‫ل ارثک ولگ �ی ابت‬ ‫ل اچاتہ ےہ) یگنت‬
‫رکد�ا ےہ اور (سج ےک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫� اجےتن ۔‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ سج ےک‬ ‫ل آج امہرا وموضع وجاعم املکل ےک ےلسلس یک وہ‬ ‫ایس ی‬
‫م مہ ابت رک رےہ ہ ی�‪ ،‬یکوں ہک ارثک ولوگں وک رزق ےک قلعتم اس ہلئسم اک‬ ‫ابرے ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ب ال َع ْبدَ ك ََما‬ ‫الرز َْق َل َي ْط ُل ُ‬ ‫ہتپ � ےہ۔ یبن رک� ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪« :‬إِ َّن ِّ‬
‫� اس یک ومت اےس‬ ‫ا� یہ التش رکات ےہ ج ی‬ ‫َي ْط ُل ُب ُه َأ َج ُل ُه» رتہمج‪ :‬رزق دنبہ وک ی‬
‫حص ی‬ ‫ی‬ ‫ی ث ی‬
‫م رضحت اوب‬ ‫دح� حص ےہ‪ ،‬اےس انب ابحن ےن اینپ‬ ‫التش رکیت ےہ۔ �ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ی ا‬
‫ک ےہ(‪((16‬۔‬ ‫درداء ریض اہلل ہنع ےس‬

‫ر� وہ ہ ی‬ ‫�پ�ی�چ‬
‫ا� یہ التش رکات ےہ‬ ‫� ی‬ ‫وہ رزق سج ےک ھے مہ اھبگ رےہ ہ ی‬
‫ب ال َع ْبدَ ك ََما َي ْط ُل ُب ُه‬ ‫� التش رکیت ےہ‪« ،‬إِ َّن ِّ‬
‫الرز َْق َل َي ْط ُل ُ‬ ‫� امہری ومت ہ ی‬ ‫جی‬
‫ش‬
‫� اس یک ومت اس وک‬ ‫ا� یہ التش رکات ےہ ج ی‬ ‫َأ َج ُل ُه»رتہمج‪� :‬ب�ی�ک رزق دنبہ وک ی‬
‫�‬ ‫التش رکیت ےہ۔ سج رطح امہری ومت ےک وتق رہٹ اجےن وایل �ی ڑھگ ی�اں ہ ی‬
‫ی‬
‫(‪ ((16‬دنسم زبار (‪ ،37/10‬رمق ‪، )4099‬حص انب حي ان (‪ ،)3238‬بعش ی‬
‫اال�ان(‪)1147‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪175‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫التش رکیت ہ ی� ایس رطح رزق ہ ی‬
‫� التش رکات ےہ‪ ،‬اسسن اس وتق کت � رےک‬
‫یگ بج کت ہک اہلل ےک اپس امہرا ھچک یھب رزق ابیق ےہ۔‬

‫م ےس ےہ‪ ،‬رزق اک ابب تہب‬ ‫گا ہک رزق امہ اسملئ ی‬ ‫جی ا‬

‫� ہک اورپ ذرک ی‬
‫کا ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫ب‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫ک�‬ ‫ی‬
‫ع ےہ‪ ،‬اہلل اعتیل ےن رزق یک تہب یس ج�ی�اں انبیئ ی�‪ ،‬ا� مہ رصتخما ی�ان‬
‫رکےت ہ ی�‪:‬‬

‫یلہپ یجنک‪:‬‬

‫م‬ ‫اطتع یک یجنک‪ ،‬اطتع یک وہج ےس رزق آات ےہ‪ ،‬دمارج ااسللک� ی ن� ی‬
‫ق�‬
‫انب یم ربح اتم اور رتامجن رقآن رضحت دبع اہلل نب ابعس ریض اہلل ہنع یک‬
‫ی ت‬
‫ُورا‬ ‫ِ‬
‫للحسنة» أي‪ :‬للطاعة «ن ً‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫روا� ب ی�ان رکےت وہےئ اراشد رفامےت ہ ی�‪« :‬إِ َّن‬
‫ومح َّب ًة‬ ‫الر ِ‬ ‫ِ‬
‫البدن‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫الوجه‪ ،‬و ُق َّو ًة في‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫زق‪َ ،‬‬ ‫وزياد ًة في ِّ‬ ‫ياء في‬
‫القلب‪ ،‬وض ً‬ ‫في‬
‫ووهنًا‬ ‫ِ‬
‫الوجه‪ ،‬و ُظلم ًة في ال َق ْل ِ‬ ‫وإن للس ِّي ِئة َسوا ًدا في‬
‫قلوب الخَ ْل ِق‪َّ ،‬‬
‫ِ‬
‫ب‪َ ،‬‬ ‫في‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬
‫لوب الخَ ْل ِق»(‪ ((16‬رتہمج‪ � �:‬یع�ی‬ ‫غضا في ُق ِ‬ ‫زق‪ ،‬و ُب ً‬ ‫الر ِ‬
‫َقصا في ِّ‬‫في البدَ ِن‪ ،‬ون ً‬
‫م ز ی�ادیت اور‬ ‫م وقت‪ ،‬رزق ی‬ ‫م ونر‪ ،‬رہچہ رپ کمچ‪ ،‬دبن ی‬ ‫اطتع یک وہج ےس دل ی‬

‫م‬‫سایہ‪ ،‬دل ی‬‫م ی‬ ‫م تبحم وہیت ےہ اور ربایئ یک وہج ےس رہچہ ی‬‫ولخمق ےک دولں ی‬

‫م ضغب وہات ےہ۔‬‫م یمک اور ولخمق ےک دولں ی‬ ‫م زمکوری ‪ ،‬رزق ی‬‫ادنھ�ی�را‪ ،‬دبن ی‬

‫�اں اور ااطتع رزق ےک دروازوں ی‬ ‫ن‬

‫ا� دروازہ ےہ‪ ،‬اراشد ابری‬
‫م ےس ی‬ ‫یی‬
‫ن‬
‫(‪ ((16‬دمارج ااسللك� ي� (‪)423/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪176‬‬

‫ےہ‪ :‬ﱹﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ‬
‫ﯟ ﱸ [طه‪]132 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور اےنپ رھگ واولں وک امنز تاک مکح دو ‪ ،‬اور وخد یھب اس رپ اثتب دقم روہ۔‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫�‬‫�‬‫ہ‬ ‫�م‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫د� ی� اور رتہب ااجنم وقتی یہ اک ےہ۔‬ ‫مہ مت ےس رزق � اچےتہ۔ رزق وت مہ ں ی‬
‫ن‬
‫ی‬
‫رزق اک دروازی وھکےنل واال بس ےس ڑبا ببس ااطتع و � امنز اور اس یک‬
‫اپدنبی ےہ‪ ،‬اچےہ وہ رفض وہ یا� لفن وہ‪ ،‬ﱹﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ‬
‫ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﱸ [طه‪]132 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور اےنپ رھگ واولں وک امنز تاک مکح دو‪ ،‬اور وخد یھب اس رپ اثتب دقم روہ۔ مہ‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫د� ی� اور رتہب ااجنم وقتی یہ اک ےہ۔‬ ‫مت ےس رزق � اچےتہ۔ رزق وت مہ یں ی‬
‫ظ ن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ک�‬ ‫ا� دروازہ ےہ اور اس یک ی‬ ‫ااطتع رزق ےک دروازوں ی‬
‫ع ج ی�وں‬ ‫م ےس ی‬
‫ا� یجنک ےہ۔‬ ‫م ےس ی‬‫ی‬

‫دورسی یجنک‪:‬‬
‫ت‬
‫�م‬
‫دورسی یجنک عط� یہ ےہ‪ ،‬بج مت یسک وک دوےگ وت ہ��یں یھب د ی�ا اجےئ اگ‪ ،‬بج مت‬
‫کا اجےئ اگ‪ ،‬اور بج مت اےنپ اہوھتں وک دراز رکوےگ وت اہمترے‬ ‫رخچ رکوےگ وت مت رپ رخچ ی‬
‫ظ‬ ‫ئ‬
‫ع وہ ی�ا‬ ‫��ز وھتڑی وہ یا� ز ی�ادہ‪ ،‬ی‬ ‫ڑباھےئاج� ےگ‪ ،‬اچےہ وہ چ ی‬
‫ی‬ ‫ل یھب عط�ی�ات ےک اہھت‬
‫ی‬
‫حق�ی�ر‪ ،‬اراشد ابری ےہ‪ُ ﴿ :‬ق ْل إِ َّن ربي يبس ُط الرز َْق لِمن ي َشاء ِمن ِعب ِ‬
‫اد ِه َو َي ْق ِد ُر َل ُه‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ ِّ َ ْ ُ‬
 ‫لکل‬
‫‪177‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ين﴾[سبأ‪ ]39:‬رتہمج‪:‬ہہک دو‬ ‫الر ِازق َ‬
‫َو َما َأ ْن َف ْقت ُْم م ْن َش ْيء َف ُه َو ُيخْ ل ُف ُه َو ُه َو خَ ْي ُر َّ‬
‫یت‬
‫رکد�ا‬ ‫ل اچاتہ ےہ رزق یک رفاواین‬ ‫ہک ‪ :‬یمرا رپورداگر اےنپ دنبوں یم ےس سج ےک ی‬
‫رکد�ا ےہ۔ اور مت وج چ ی‬‫یت‬
‫��ز یھب رخچ رکےت وہ وہ‬ ‫ل اچاتہ ےہ) یگنت‬ ‫ےہ‪ ،‬اور (سج ےک ی‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫د� واال ےہ۔‬‫��ز دے ید�ا ےہ‪ ،‬اور ویہ بس ےس رتہب رزق ی‬ ‫اس یک ہگج اور چ ی‬

‫«أن ِْف ْق َيا ا ْب َن آ َد َم ُأن ِْف ْق َع َل ْي َ‬

‫م یمرا رپورداگر رفامات ےہ‪َ :‬‬ ‫ی ث‬
‫دح� دقیس ی‬
‫(‪((17‬‬
‫ك»‬
‫رتہمج‪ :‬اے انب آدم رخچ رک مت رپ رخچ ی ا‬
‫ک اجےئ اگ۔‬

‫«ما ِم ْن َي ْو ٍم‬ ‫ا� دورسی ی ث ی‬

‫دح� م روسل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫ی‬
‫ط ُمن ِْف ًقا َخ َل ًفا‪.‬‬ ‫ول َأحدُ هما‪ :‬ال َّلهم َأع ِ‬
‫ُ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫الع َبا ُد فِ ِيه إِ َّل َم َلك ِ‬
‫َان َين ِْز َل ِن َف َي ُق ُ َ ُ‬
‫يصبِح ِ‬
‫ُ ْ ُ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہی‬
‫ا� � سج م‬ ‫ط ُم ْم ِسكًا َت َل ًفا»(‪ ((17‬رتہمج‪:‬وکیئ دن ا‬ ‫اآلخر‪ :‬ال َّلهم َأع ِ‬
‫ُ َّ ْ‬ ‫ول ٹ َ ُ‬ ‫َو َي ُق ُ‬
‫ا� اتہک ےہ ‪ :‬اے‬ ‫م ےس ی‬ ‫ا� رگم دو رفےتش انزل وہےت ہ ی�۔ ان ی‬ ‫ولگ حبص ی‬

‫م) امل رخچ رکےن واےل وک (اس امل اک) معن ادبلل اطع رفام۔ دورسا‬ ‫اہلل! (اینپ راہ ی‬
‫�خ‬
‫ب‬
‫اتہک ےہ ‪ :‬اے اہلل! امل وک روک رک رےنھک واےل ( � ل) وک (امل یک) ربابدی اطع رفام۔‬
‫ی‬ ‫�‬
‫ت‬
‫�ری یجنک‪:‬‬ ‫ی‬

‫م اہلل اعتیل اراشد‬‫دورسی یجنک اہلل رپ نسح وتلک ےہ‪ ،‬آ ی�ات الطق ی‬

‫رفامات ےہ‪:‬ﱹﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ‬

‫(‪ ((17‬اخبري (‪ )5352‬۔‬

‫(‪ ((17‬اخبری (‪ ،)1442‬وملسم (‪ )1010‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪178‬‬

‫ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ‬
‫ل‬‫ﯙﱸ[الطـالق‪ ]3-2:‬رتہمج‪ :‬اور وج وکیئ اہلل ےس ڈرے اگ اہلل اس ےک ی‬
‫ی‬
‫�دا رکدے اگ۔ اور اےس ا� ہگج ےس رزق اطع رکے‬ ‫لکشم ےس ےنلکن اک وکیئ راہتس پ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اگ اہجں ےس اےس امگن یھب � وہاگ۔ اور وج وکیئ اہلل رپ رھبوہس رکے‪ ،‬وت اہلل اس‬
‫ق‬
‫ن‬
‫ل اکیف ےہ۔ ی� روھک ہک اہلل اانپ اکم وپرا رک ےک راتہ ےہ۔‬
‫ی‬ ‫(اک اکم انبےن) ےک ی‬
‫ا� ادنازہ رقمر رک راھک ےہ۔‬ ‫� اک ی‬ ‫(اہتبل) اہلل ےن رہ چ ی �ز‬
‫پش‬ ‫ن‬
‫در� رہ‬ ‫ﱹﮫ ﮬﱸ � یع�ی اہلل یک ذات اس ےک ےئل اکیف ےہ‪ ،‬انچہچن آپ وک ی‬
‫ت‬
‫مغ اور �کل� یف ےس اجنت اک راہتس اہلل یک ذات یک رطف ےس پ ی�دا رکد یا� اجےئ اگ۔‬
‫ن‬ ‫خ‬
‫ہ‬ ‫ن‬
‫اوملم رمع افروق ریض اہلل ہنع رفامےت ی� ہک اوہنں‬ ‫ی‬ ‫ل �ل�یفہ رادش ی ر‬
‫ام‬ ‫ایس ی‬
‫رک� ﷺ وک اراشد رفامےت وہےئ انس‪َ « :‬ل ْو َأ َّنك ُْم ت ََو َّك ْلت ُْم َع َلى الله َح َّق‬ ‫ےن یبن ی‬

‫(‪ ((17‬رتہمج‪ :‬ارگ‬ ‫اصا َوت َُر ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬

‫وح ب َطانًا» ت‬ ‫ت ََوكُّله َل َر َز َقك ُْم ك ََما َي ْرز ُُق ال َّط ْي َر‪َ ،‬ت ْغدُ و خ َم ً‬
‫�م‬
‫ا�‬ ‫�ا ہک اس رپ وتلک رکےن اک قح ےہ وت وہ ہ��یں ی‬ ‫ا� وتلک رکو ج ی‬ ‫مت اہلل رپ ی‬
‫ٹ ن ت‬ ‫یت‬
‫� �کل�ے ہ ی� اور اشم‬ ‫د�ا ےہ‪ ،‬وہ حبص وک اخیل پ ی‬ ‫� وہ رپدنوں وک رزق‬ ‫رزق دے اگ ج ی‬
‫� رھب رک واسپ آےت ہ ی�۔‬ ‫وک پ ی ٹ‬

‫اهلل َل َش َّك َرا ِز ِقي‬‫َو َأ ْي َق ْن ُت َأنَّ َ‬ ‫َت َو َّك ْل ُت ِف ِرزْ ِقي َع َل اهلل َخالِ ِقي‬
‫الع َو ِام ِق‬ ‫َو َل ْو َكانَ ِف َق ِ‬
‫اع البِ َحا ِر َ‬ ‫َو َما َي ُك ِم ْن ِرزْ ٍق َف َل ْي َ‬
‫س َي ُفو ُتنِي‬

‫(‪ ((17‬ادمح (‪ ،)30/1‬ورتذمی (‪ ،)2344‬وانب امہج (‪ )4164‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪179‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫َاط ِق‬ ‫َو َل ْو َل ْ‍م َي ُك ْن ِمنِّي ِّ‬

‫الل َسانُ بِن ِ‬ ‫يم بِ َف ْض ِل ِه‬
‫الع ِظ ُ‬‫اهلل َ‬ ‫َس َي ْأ ِت بِ ِه ُ‬
‫َ َ ِ ِ )‪(173‬‬
‫الر ْح َُن ِرز َْق اخللئق‬
‫َو َقدْ َق َس َم َّ‬ ‫سـ َر ًة‬ ‫َف ِفي َأ ِّي َ ْ‬
‫ش ٍء َت ْذهَ ُب ال َّن ْف ُس َح ْ‬
‫رتہمج‪ :‬اےنپ رزق ےک ےلسلس یم یم اےنپ پ ی‬
‫�دا رکےن واےل اہلل رپ رھبوہس رکات‬
‫ش‬ ‫ق‬
‫� ےہ ہک �ب�ی�ک اہلل یہ یمرا رازق ےہ۔ وکیئ رزق ھجم ےس وھچٹ‬ ‫وہں اور ےھجم ی ی ن‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ب‬
‫رقنع� اہلل اےنپ لضف‬ ‫رک � اجےن واال ارگہچ رہگے دنمسروں یک ہہت م وہ۔‬
‫ےس وہ ےھجم اطع رکدے اگ اچےہ یمری زابن اےس ہن امگن ریہ وہ۔ یسک چ ی‬
‫��زےک قلعتم‬
‫یش‬
‫کا رضورت ہکبج رنٰمح ےن ولخمق ےک رزق یک مسق اھکیئ ےہ۔‬‫رپ�ان وہےن یک ی‬

‫وچیھت یجنک‪:‬‬
‫�ک‬
‫ل ک�یسے‬ ‫اافغتسر رزق یک وچیھت یجنک ےہ‪ ،‬رثکت ےس اافغتسر رکو رھپ د یھ�و اہمترے ی‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫رزق ےک دروازے ےتلھک ہ ی�‪ ،‬یم مت ےس �ی � اتہک ہک رجتہب رکےک ی‬
‫ی‬
‫د� ول ہکلب �ی اتہک‬
‫ق‬
‫ن‬
‫وہں ہک دل یم ی� وہ اور زابن رپ ارفغتس اہلل ارفغتس اہلل اجری وہ‪ ،‬دخا یک مسق وکیئ‬
‫ی‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫ل رزق ےک دروازے وھکل ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل‬‫د� اجےت ی�‪ ،‬ایس ی‬ ‫دنبہ اافغتسر � رکات رگم اس ےک ی‬
‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ‬
‫ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﱸ [هود‪]52 :‬‬

‫رتہمج‪:‬اے یمری وقم ! اےنپ رپورداگر ےس انگوہں یک اعمیف اموگن‪ ،‬رھپ اس یک‬
‫ش‬
‫ی‬
‫رطف روجع رکو‪ ،‬وہ مت رپ آامسن ےس ومالس داھر ابر� رباسےئ اگ‪ ،‬اور اہمتری‬

‫(‪ ((17‬د�ی وان اشیعف (ص‪ )84:‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪180‬‬

‫م زم�ی د وقت اک ااضہف رکے اگ‪ ،‬اور رجمم نب رک ہنم ہن ومڑو۔‬‫وموجدہ وقت ی‬
‫ی ت‬
‫اکش� ےل رک‬ ‫ا� صخش رضحت نسح ریض اہلل ہنع ےک اپس طحق اسیل یک‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ی ن‬
‫اھچ�اں‬‫گا‪ ،‬ی‬ ‫زم اک اپین وسھک ی‬ ‫آ ی�ا‪ ،‬اور ےنہک اگل ہک آامسن ےن اانپ اپین روک یلا‪،‬‬
‫ئ‬ ‫ک ت‬ ‫ئ‬
‫ی‬
‫کشخ وہگ‪ ،‬اور ی �ی�اں ربابد وہگ‪ ،‬رضحت نسح ےن اس ےس اہک‪ :‬اافغتسر‬‫�‬ ‫�‬‫ھ‬ ‫ی‬
‫ی ت‬
‫اکش� ےل رک آ ی�ا وت رضحت نسح ےن اس ےس‬ ‫کا رکو‪ ،‬دورسا صخش دگنتیتس یک‬ ‫ی‬
‫ی ت‬ ‫ت‬
‫اکش� ےل رک آ یا� وت اس‬ ‫�را صخش لسن یک یمک یک‬ ‫ا� ی‬ ‫ک رکو‪ ،‬ی‬ ‫یھب اہک‪ :‬اافغتسر ی ا‬
‫ی ت‬ ‫ت‬ ‫ک‬
‫اکش� ےل رک آ ی�اوت‬ ‫ک رکو‪ ،‬وچاھت صخش ھ�ی�ی یک تلق یک‬ ‫ےس یھب اہک ہک اافغتسر ی ا‬
‫کا رکو‪ ،‬ایھب وچاھت صخش ڑھکا یہ اھت ہک ا ن ےک اپس وموجد‬ ‫اس ےس اہک ہک اافغتسر ی‬
‫ی ت‬
‫اکش� یک اور آپ ےن‬ ‫ا� صخش ےن اہک ہک یھبس ولوگں ےن اینپ رضور ی�ات یک‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� یہ مکح د ی�ا‪ ،‬وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬کوں ہن وہ بج ہک اراشد ابری‬‫ا� سب ی‬
‫ےہ‪ :‬ﱹﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ‬
‫ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﱸ [نوح‪]10-12 :‬‬
‫ن‬
‫� اجون‬ ‫م ےن اہک ہک ‪ :‬اےنپ رپورداگر ےس رفغمت اموگن‪ ،‬يقي‬‫(‪ ((17‬رتہمج‪ :‬انچہچ ی‬
‫ش‬
‫ابر� رباسےئ اگ۔ اور اہمترے‬ ‫وہ تہب ےنشخب واال ےہ۔ وہ مت رپ آامسن ےس وخب ی‬

‫�دا رکے اگ‪ ،‬اور اہمتری‬ ‫ل اباغت پ ی‬

‫م رتیق دے اگ‪ ،‬اور اہمترے ی‬ ‫امل اور اوالد ی‬

‫رہن� ہ ی‬
‫ما رکدے اگ۔‬ ‫اخرط ی‬

‫�یک‬ ‫ت‬
‫(‪« ((17‬زم�د ی ولعمامت ےک ےئل �فس�ي�ر رقیبط (‪ )302/18‬د ھ�یں‪»-‬‬
 ‫لکل‬
‫‪181‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی‬
‫اپوچن� یجنک‪:‬‬
‫ن‬
‫رک� ﷺ اک اراشد رگایم‬ ‫زمکوروں‪ ،‬رضوردنمتوں اور مسک ی���وں یک افکتل‪ :‬یبن ی‬

‫ونت إِ َّل بِ ُض َع َفائِك ُْم»(‪ ((17‬رتہمج‪ :‬زمکوروں یک وہج ےس‬ ‫ےہ‪َ :‬‬
‫«ه ْل ُتن َْص ُر َ‬
‫ون َوت ُْر َز ُق َ‬
‫�م‬
‫یہ اہمتری دمد یک اجیت ےہ اور ہ��یں رزق د یا� اجات ےہ۔‬
‫ک‬
‫ا� اھبیئ ھ�ی� تی رکات اور دورسا یبن ارکم ےک اپس‬ ‫م دو اھبیئ ےھت‪ ،‬ی‬ ‫دور وبنی ی‬
‫ی ت‬
‫اکش�‬ ‫ا� اسکن اھبیئ یبن ﷺ ےک اپس‬ ‫ملع احلص رکےن آات‪ ،‬دن زگرےت ےئگ‪ ،‬ی‬
‫ی ک‬
‫م ھ�ی� تی ابڑی رکات وہں اور‬ ‫ےل رک آ ی�ا اور ےنہک اگل‪ :‬اے اہلل ےک روسل ﷺ‪،‬‬
‫ل آات ےہ‬
‫وصحل ےک ی‬ ‫ی‬
‫ایس م اگل راتہ وہں‪ ،‬بج ہک �ی آپ ےک اپس ملع ےک ت‬
‫�م‬
‫ك ت ُْرز َُق بِ ِه»(‪ ((17‬رتہمج‪ :‬اش�ی د ہ��یں ایس یک وہج ےس‬
‫وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ل َع َّل َ‬
‫رزق د ی�ا اجراہ ےہ۔‬
‫ت‬ ‫ن ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫اے ولوگ! بج مت اےنپ اھبیئ یک دمد رکےک ہ ی‬
‫د� وہ وت یں ایس یک‬ ‫ا� � ی‬
‫ت‬
‫ی‬ ‫�ی��‬
‫توہج ےس رزق د ی�ا اجات ےہ‪،‬سج وتق مت یسک م یک افکتل رکےک اس یک دمد رکےت وت‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫�م‬
‫ہ��یں ایس یک وہج ےسرزق د یا� اجات ےہ‪ ،‬اس یم ےب روزاگری یک دوعت � ےہ‪،‬‬
‫ی‬

‫یکوں ہک �ی وج ملع احلص رک راہ ےہ وہ اس ی‬

‫ل احلص رک راہ ےہ اتہک وہ اتم وک عفن‬
‫اچنہپےئ‪� ،‬ی عفن دعتمی ےہ‪ ،‬سج ےک ی‬
‫ذر� آےگ آےن وایل اتم اافتسدہ رکیت رےہ یگ۔‬

‫(‪ ((17‬اخبری (‪ )2896‬۔‬

‫(‪ ((17‬رتذمی (‪ )2345‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪182‬‬

‫یٹھچ یجنک ‪:‬‬

‫�‬ ‫م ےہ وت ہ ی‬ ‫یٹھچ یجنک داعء ےہ‪ ،‬بج امہرا رزق اہلل ےک دتس دقرت ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫آامسن اک دروازہ اٹھکٹھکان اچےئہ اور ااتکان � اچےئہ ہکلب �ی انہک اچےئہ‪ :‬اے اہلل ‪ ،‬اے‬
‫ب شت‬
‫ك ِم َن ال َف ْق ِر‪،‬‬ ‫رک� ﷺ ارثک ی ر‬
‫و� �ی داعء رکےت‪« :‬ال َّل ُه َّم إِنِّي َأ ُعو ُذ بِ َ‬ ‫اہلل۔ یبن ی‬
‫ی‬
‫ك ِم ْن َأ ْن َأ ْظلِ َم‪َ ،‬أ ْو ُأ ْظ َل َم»(‪ ((17‬رتہمج‪ :‬اے اہلل م‬ ‫الذ َّل ِة‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫الق َّل ِة‪َ ،‬و ِّ‬
‫و ِ‬
‫َ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی‬
‫ی�ری انپہ اچاتہ وہں رقف ےس‪ ،‬تلق ےس اور ذتل ےس اور م ی�ری انپہ اچاتہ وہں‬
‫م ملظ رکوں یا� ھجم رپ ملظ ی ا‬
‫ک اجےئ۔‬ ‫اس ابت ےس ہک ی‬
‫ن ن خ‬
‫اوملم �ل�یفہ رادش‬
‫ی‬ ‫ا� صخش ی ر‬
‫ام‬ ‫روسل اہلل ﷺ رقف ےس انپہ امےتگن ےھت‪ ،‬ی‬
‫م رقض ی‬ ‫اکش� ےل رک آ یا� ہک ی‬ ‫ی ت‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫یلع نب ایب اطبل ریلص اہلل ہنع ےک اپس‬
‫ی �م‬ ‫خ‬
‫م ہ��یں وہ املکت ہن‬ ‫ڈواب وہا وہں‪ ،‬وت �ل�یفہ رادش یلع نب اوب اطبل ےن رفام ی�ا‪ :‬ی ا‬
‫ک‬
‫اھکسوں وج ےھجم روسل اہلل ﷺ ےن اھکسےئ ہ ی� ہک ارگ اہمترے اورپ ص�ب�ی�ر اہپڑ‬
‫ا� ےہ‪ -‬ےک ربارب رقض وہ وت اہلل‬ ‫م ےس ی‬ ‫زج�رہ رعب ےک ڑبے اہپڑوں ی‬ ‫‪-‬وج ی‬
‫ك َع ْن‬‫اہمتری رطف ےس اےس ادا رکدے اگ‪ ،‬داعء �ی ےہ‪« :‬ال َّل ُه َّم اك ِْفنِي بِ َح َللِ َ‬
‫اك»(‪ ((17‬رتہمج‪:‬اے اہلل! ےھجم الحل دے‬ ‫ك َع َّم ْن ِس َو َ‬
‫ك‪َ ،‬و َأغْنِنِي بِ َف ْضلِ َ‬‫َح َر ِام َ‬
‫رک رحام ےس دور رکدے‪ ،‬اور ےھجم اےنپ لضف ےس وناز رک اےنپ وساء یسک اور ےس‬
‫ن‬
‫امےنگن ےس ےب ی�از رک دے۔‬

‫(‪ ((17‬ادمح (‪ ،)305/2‬واوب داود (‪ )1544‬و اسنیئ (‪ )5461‬وانب امہج (‪ )3842‬۔‬

‫(‪ ((17‬ادمح (‪ ،)153/1‬و رتذمی (‪ )3563‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪183‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ت‬
‫اکش� رکات ےہ‪ ،‬ینتک رمہبت مت ےن �ی داعء ڑپیھ؟‬ ‫اے وہ صخش وج رقوضں یک‬
‫ق‬
‫� ےک اسھت �ی داعء ڑپانھ اچےئہ‪« :‬ال َّل ُه َّم‬ ‫وج آامسن اک دروازہ اٹھکٹھکات ےہ اےس ی ی ن‬

‫اك»رتہمج‪:‬اے اہلل!‬ ‫ك َع َّم ْن ِس َو َ‬

‫ك‪َ ،‬و َأغْنِنِي بِ َف ْضلِ َ‬‫ك َع ْن َح َر ِام َ‬
‫اك ِْفنِي بِ َح َللِ َ‬
‫ےھجم الحل دے رک رحام ےس دور رک اور ےھجم اےنپ لضف ےس وناز رک اےنپ وسا یسک‬
‫ن‬
‫ل ہن ڑپےھ‪ ،‬ہکلب اےس‬ ‫اور ےس امےنگن ےس ےب ی�از رک دے۔ اس داعء وک رجتہب ےک ی‬
‫ق‬
‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ڑپےتھ وتق اےس اس ابت اک ی� وہ ہک ارگ ی�ر اہپڑ ےک ربارب رقض وہ وت یھب‬
‫ص‬ ‫ی‬
‫اہلل اےس اہمتری رطف ےس ادا رکدے اگ۔‬
‫ش‬
‫ا� یہ التش رکات ےہ سج‬ ‫اہں اے اہلل ےک دنبو! �ب�ی�ک رزق دنبے وک ی‬
‫تق‬
‫ی‬
‫رطح ومت اےس التش رکیت ےہ‪ ،‬امہرا رزق � وہ اکچ ےہ‪ ،‬اور اےس اھکل اج‬
‫ن‬
‫�‬ ‫ک�‬
‫� رصف وکشش یک رضورت ےہ‪ ،‬اور �ی ھچ ج�ی�اں یھب وکشش ےک‬ ‫اکچ ےہ‪ ،‬ہ ی‬
‫ا� ہ ی�۔‬
‫م ےس ی‬ ‫دروازوں ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪184‬‬

‫(‪)16‬‬
‫ل ِإالَّ مَا كَ َ‬
‫ان لَ ُه خَالِ ً‬
‫صا‬ ‫ِإنَّ الل َه ال َي ْق َب ُل مِ َ‬
‫ن ال َع َم ِ‬
‫َوا ْبتُغِ َ‬
‫ي ِب ِه َو ْ‬
‫ج ُه ُه‬

‫ن‬
‫�ادی اور رضوری‬ ‫م االخص اک وہان ب ی‬‫ل ےئک اجےن واےل لمع ی‬‫اہلل ےک ی‬
‫ی ث‬
‫دح� ےک وصنص اس رپ دالتل رکےت ہ ی�‪ ،‬اور املسمن ےک‬ ‫دصقم ےہ‪ ،‬رقآن و‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫ل وہ‪ ،‬اراشد ابری‬ ‫ہ‬
‫�ادی ابت � ےہ ہک اس اک لمع اخصل اہلل ےک ی‬ ‫مب ی‬‫عق�ی�دہ ی‬

‫ےہ‪ :‬ﱹﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ‬
‫ﮈ ﮉ ﮊ ﱸ [الزمر‪]2-3 :‬‬
‫�پ�ی�غم� �� ش‬
‫رتہمج‪(:‬اے ب�ر) ب ی�ک �ی اتکب مہ ےن مت رپ ربقح انزل یک ےہ‪ ،‬اس ی‬
‫ل‬
‫ل وہ۔ ی�اد روھک ہک اخصل‬
‫اہلل یک اس رطح ابعدت رکو ہک دنبیگ اخصل ایس ےک ی‬
‫دنبیگ اہلل یہ اک قح ےہ‬
‫م اراشد رفامےت ہ ی�‪َ :‬‬ ‫دح� دقیس ی‬ ‫ی ث‬ ‫م یبن ی‬ ‫حص ملسم ی‬ ‫ی‬
‫«أنَا‬ ‫ا�‬ ‫رک� ﷺ ی‬
‫الش ْر ِك‪َ ،‬م ْن َع ِم َل َع َم ًل َأ ْش َر َك فِ ِيه َم ِعي َغ ْي ِري ت ََر ْك ُت ُه‬ ‫الشرك ِ‬
‫َاء َع ِن ِّ‬ ‫َأ ْغنَى ُّ َ‬
‫ن‬ ‫َو ِشر َك ُه»(‪ ((17‬رتہمج‪ :‬ی‬
‫م رشک رکےن واولں ےک رشک ےس ےب ی�از وہں‪ ،‬وج وکیئ‬ ‫ْ‬
‫(‪ ((17‬ملسم (‪ )2985‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪185‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫غ‬
‫ی‬
‫رش� رکے وت م اےس اور اس‬ ‫� وک ی‬ ‫ی‬
‫م یمرے اسھت یمرے ر‬ ‫لمع رک ےک اس ی‬
‫یت‬
‫د�ا وہں۔‬ ‫ےک رشک وک وھچڑ‬
‫ض ت‬
‫االخص تہب ڑبی ف��یل� ےہ وہ لمع وک ر ی�ا اکری ےک اشہبئ ےس اپک رکات ےہ‪،‬‬
‫اور اےس اانت اپک رکات ےہ ہک وہ لمع وبقمل وہ اجات ےہ‪ ،‬ضعب فلس اک انہک ےہ‪« :‬ك َْم‬
‫عمل ٍ‬
‫كبير تُصغ ُِّره الن َّي ُة!»(‪ ((18‬رتہمج‪:‬‬ ‫صغير تُع ِّظمه الن َّي َة! وك َْم ِم ْن ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ِم ْن ٍ‬
‫عمل‬
‫ن ت‬
‫ا� ہ ی� ہک ی� یک وہج وہ ڑبے نب اجےت ہ ی� اور تہب ےس‬ ‫تہب ےس وھچےٹ لمع ی‬
‫ن ت‬
‫ا� ہ ی� ہک وہ ی� یک وہج ےس وھچےٹ نب اجےت ہ ی�۔‬ ‫ڑبے لمع ی‬

‫االخص اجمدہہ سفن اک انم ےہ اور سفن ےس گنج رکےن اک انم ےہ اور اہلل یک‬
‫ن‬ ‫ذات ےک العوہ ی‬
‫د�ر ولوگں ےک اپس وموجد امل و دوتل ےس اےنپ آپ وک ےب ی�از‬
‫(‪((18‬‬
‫علي ِم ْن َن ْفسي»‬
‫ت شيئًا أشدَّ ن َّ‬ ‫رےنھک اک انم ےہ ‪ ،‬سف�ی�ان ےتہک ہ ی�‪« :‬ما عا َل ْج ُ‬
‫� ڑپا ےہ»‪ ،‬یھبک‬ ‫� ےس یمرا اپال ہ ی‬
‫«مرے سفن ےس ز ی�ادہ تخس یسک اور چ ی �ز‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫ف‬
‫م اےنپ افدئے یک ابت رکات ےہ‪ ،‬وت یھبک یمرے الخف ی� رکات ےہ۔‬ ‫ی‬

‫االخص یہ آج امہرا وموضع نخس ےہ‪� ،‬ی وموضع وجاعم املکل یک ابمرک ڑکی‬
‫ک ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ‬ ‫روا� ی ا‬ ‫ےہ‪ ،‬اسنیئ ےن اوب اامہم ابیلہ ریض اہلل ہنع ےس‬
‫َان َل ُه َخالِ ًصا‪َ ،‬وا ْبت ُِغ َي بِ ِه‬
‫ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن الل َه َل َي ْق َب ُل ِم َن ال َع َم ِل إِ َّل َما ك َ‬

‫يخ‬ ‫ن‬
‫(‪ ((18‬احي اء ولعم ي‬
‫ادل� (‪ )364/4‬و اتر� االالسم (‪ )237/12‬النب اابملرك ۔‬
‫(‪ ((18‬الحل�يہ (‪ )62/7‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪186‬‬

‫ل یکا‬
‫َو ْج ُه ُه»(‪ ((18‬رتہمج‪:‬اہلل اعتٰیل رصف ویہ لمع وبقل رکات ےہ وج اخصل ایس ےک ی‬
‫گ وہ اور اس ےک ی‬
‫ذر� اس یک وخونشدی امیگن یئگ وہ۔‬ ‫یا‬
‫ت‬ ‫ظ‬
‫�م‬ ‫ی ی ث‬
‫دح� ےہ وج اہمتری تنحم اور وتق دوونں وک اچبیت ےہاور ہ��یں‬ ‫�ی وہ ع‬
‫ا� یہ راےتس ےس وجڑے ریتھک ےہ۔‬
‫ی‬
‫ش‬ ‫ی ث‬
‫دح� مت ےس اخمبط ےہ‪�« :‬ب�ی�ک اہلل رصف ایس لمع وک وبقل رکات ےہ وج‬ ‫�ی‬
‫گا وہ۔» اے اہلل ےک دنبے‪ ،‬ارگ اہمترے اپس ی ا‬
‫ا� لمع ےہ‬ ‫ک ی‬ ‫ل یا‬
‫اخصل ایس ےک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫گا ےہ‪ ،‬وت مت اےنپ آپ وک وخاہ وخماہ ہن اکھتو‪ ،‬اور ان داھکوے‬
‫ک ی‬‫وج اہلل ےک ےئل � ی ا‬
‫وایل ابعدوتں یم اےنپ وتق وک اضعئ رکےن ےس وچب‪ ،‬یکوں ہک اہلل رصف ایس لمع وک‬
‫گا وہ اور اس یک وخونشدی اچیہ یئگ وہ۔‬ ‫ل یا‬
‫ک ی‬ ‫وبقل رکات ےہ وج اخصل ایس ےک ی‬
‫ی ث‬
‫ا� صخش یبن ارکم ﷺ ےک اپس آ یا� اور‬ ‫ا� سپِ رظنم ےہ‪ :‬ی‬‫دح� اک ی‬ ‫اس‬
‫خ‬ ‫ےنہک اگل‪ :‬اے اہلل ےک روسل‪ ،‬آپ اک اس صخش ےک ابرے ی‬
‫�ال ےہ وج گنج‬ ‫ک ی‬‫م یا‬
‫ن‬
‫ل رکات ےہ‪ ،‬اتہک ارج و ذرک احلص رکے‪ � ،‬یع�ی آپ ےس ارج احلص رکے‬ ‫اس ی‬
‫ن‬
‫د�ا اور آرخت دوونں ےک ارج اک اطبل ےہ‪،‬‬ ‫اور ولوگں یک زابن رپ اس اک ذرک وہ‪ ،‬وہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل ھچک یھب � ےہ‪ ،‬اس‬ ‫ک ےہ؟ وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬اس ےک ی‬ ‫ل یا‬ ‫اس ےک ی‬
‫ل رکات ےہ اتہک ارج و ذرک احلص رکے‪،‬‬‫ےن رھپ درہا یا� ہک وج صخش گنج اس ی‬
‫ن‬
‫ل ھچک یھب ہ ی‬
‫� ےہ۔ رھپ‬ ‫ل ی‬
‫کا ےہ؟ آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬اس ےک ی‬ ‫اس ےک ی‬

‫(‪ ((18‬اسنیئ (‪ )3140‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪187‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ل رکات ےہ اتہک ارج‬

‫وہ دورسی اجبن ےس آ یا� اور وپےنھچ اگل ہک وج صخش گنج اس ی‬
‫ل ھچک‬ ‫ک ےہ؟ آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬اس ےک ی‬ ‫ل یا‬‫و ذرک احلص رکے‪ ،‬اس ےک ی‬
‫ن‬
‫َان َله َخالِصا‪ ،‬وابت ُِغي بِهِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ً َ ْ َ‬ ‫یھب � ےہ‪« ،‬إ َّن الل َه َل َي ْق َب ُل م َن ال َع َم ِل إ َّل َما ك َ ُ‬
‫گا‬ ‫ل یا‬
‫ک ی‬ ‫َو ْج ُه ُه»رتہمج‪:‬اہلل اعتٰیل رصف ویہ لمع وبقل رکات ےہ وج اخصل ایس ےک ی‬
‫وہ اور سج ےک ی‬
‫ذر� اس یک وخونشدی امیگن یئگ وہ۔‬

‫ا� تہب ڑبی ابعدت ےہ‪ ،‬ارگ مت‬

‫االخص تہب ڑبا اقمم و رمہبت ےہ اور �ی ی‬
‫اقمم کت انچنہپ اچےتہوہ اور �ی اچےتہ وہ ہک �ی ابعدت اہمترے ادنر راخس اجےئ‬
‫اس ت‬
‫ن‬
‫م �م ہ��یں اور وخد وک دنچ ادقاامت اتبات وہ وج صخش ہ ی‬
‫ا� اانپےئ اگ وہ اس اقمم‬ ‫وت ی‬

‫کت چنہپ اجےئ اگ اور اس ابعدت ےس امونس وہ اجےئ اگ۔‬

‫ادقام اول‪:‬‬
‫ک اہلل ےس دمد بلط رکو ‪ ،‬داعء رکو ‪ :‬اے یمرے رپورداگر ی‬ ‫ئ‬
‫م‬ ‫صلخم ےننب ی‬
‫م االخص‬ ‫م ی‬‫ھجت ےس وسال رکات وہں ہک یمرا لمع اخصل وہ یکوں ہک �ی دل ی‬
‫ش‬
‫وپ�دہ ےہ اور دل ےک اوحال دبےتل رےتہ ہ ی� ج ی ا‬
‫� ہک ایھب ذرک ی‬
‫کا اجےئ اگ‪ ،‬اراشد‬ ‫ی‬
‫ابری ےہ‪ :‬ﱹﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ‬
‫ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﱸ [غافر‪]60 :‬‬

‫م اہمتری‬‫رتہمج‪:‬اور اہمترے رپورداگر ےن اہک ےہ ہک ھجم ےس داع رکو‪ ،‬ی‬

‫�� ش‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬
‫داع� وبقل رکوں اگ �ک وج ولگ ربکت یک انبء رپ مری ابعدت ےس ہنم ومڑےت‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪188‬‬

‫م دالخ وہں ےگ۔‬‫ہ ی�‪ ،‬وہ ذل�یل وہ رک منہج ی‬

‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ ارثک‬ ‫ننس رتذمی یم اسن ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ت َق ْلبِي َع َلى ِدين ِ َك»(‪ ((18‬رتہمج‪ :‬اے‬ ‫�ی داعء ڑپاھ رکےت‪َ « :‬يا ُم َق ِّل َ‬
‫ب ال ُق ُل َ‬
‫وب َث ِّب ْ‬
‫د� رپ اثتب دقم رھک ‪،‬سج وتق دل‬ ‫دولں وک � پھ�ی�رےن واےل یمرے دل وک اےنپ ی ن‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رھپات ےہ وت رضوری � ہک اصبح دل امنزی وہ اور وہ امنز وھچڑےن ےگل اور �ی یھب‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رضوری � ہک اصبح دل روزہ دار وہ اور وہ روزہ وھچڑےن ےگل‪ ،‬دل اک رھپان �ی ےہ‬
‫گا وت وہ امنز وت ڑپاتھ ےہ رگم‬
‫ل امنز ڑپاتھ اھت‪ ،‬رھپ دل رھپ ی‬
‫ہک اصبح دل وج اہلل ےک ی‬
‫غ‬ ‫غ‬
‫گا وت اس یک وخاشہ وہےن یگل ہک �ری‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ل‪ ،‬وہ دصہق رکات اھت ل دل رھپ ی‬ ‫ی‬
‫�راہلل ےک ی‬
‫ئ‬ ‫ف‬ ‫خ‬
‫اگ�۔‬‫رک� اور اس ےک نگ ی‬ ‫رعت� ی‬‫�رات رپ اس یک ی ی‬ ‫اہلل اس ےک دصہق و ی‬

‫روا� ےہ ہک‬
‫ی ت‬
‫م اوب ومٰیس ارعشی ریض اہلل ہنع ےس‬ ‫فنصم انب ایب ش� ی�� بہ ی‬

‫َّاس ا َّت ُقوا‬ ‫م اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬

‫«أ ُّي َها الن ُ‬ ‫رک� ﷺ ےن ہبطخ د ی�ا اور اس ہبطخ ی‬ ‫یبن ی‬
‫ن‬
‫يب الن َّْم ِل» رتہمج‪:‬اے ولوگ! اس رشک � یع�ی‬ ‫الش ْر َك؛ َفإِ َّن ُه َأ ْخ َفى ِم ْن َدبِ ِ‬
‫َه َذا ِّ‬
‫ن‬ ‫نن‬
‫�ویٹن ےک ر ی��گ�ے یک راتفر ےس یھب ز ی�ادہ یفخم ےہ۔ � یع�ی‬ ‫ر ی�ااکری ےس وچب یکوں ہک �ی چ ی‬
‫نن‬
‫�ویٹن ےک ر ی��گ�ے ےس یھب ز ی�ادہ یفخم ےہ‪،‬‬ ‫کا اجےن واال لمع چ ی‬ ‫االخص ےس اعری وہرک ی‬
‫یسک ےنہک واےل ےن اہک‪ :‬اے اہلل ےک روسل ﷺ وت رھپ مہ اس ےس ک�یسے چب ےتکس‬
‫ن‬ ‫نن‬
‫ہ‬
‫�ویٹن ےک ر ی��گ�ے ےس ز ی�ادہ یفخ ےہ ؟ وت آپ ﷺ ےن ا� ایس‬
‫ی‬ ‫ہ ی� بج ہک وہ چ ی‬

‫(‪ ((18‬ادمح (‪ )112/3‬و رتذمی (‪ )2140‬وانب امہج (‪ )3834‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪189‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ت‬
‫دہا� رفامیئ‪ ،‬وہ ےہ اہلل ےس دمد بلط رکان‪ ،‬آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫ادقام یک رطف‬
‫ك َش ْيئًا َن ْع َل ُم ُه‪َ ،‬ون َْس َتغ ِْف ُر َك لِ َما‬
‫ك ِم ْن َأ ْن ن ُْش ِر َك بِ َ‬ ‫« ُقو ُلوا‪ :‬ال َّل ُه َّم إِنَّا َن ُعو ُذ بِ َ‬
‫ت‬
‫م ی�ری انپہ اچاتہ وہں اس ابت ےس ہک اجےتن‬ ‫َل َن ْع َلم»(‪ ((18‬رتہمج‪ :‬وہک‪ :‬اے اہلل ی‬
‫ُ‬
‫ت‬
‫رش� رکوں اور ھجت ےس رفغمت بلط رکات وہں اس‬ ‫وہےئ �رے اسھت یسک وک ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫� یک ےسج م � اجاتن۔‬ ‫چ ی �ز‬
‫�خ‬
‫ی‬ ‫م لص� ی ن‬
‫رہباحل � یک راہ م االخص اک الہپ ادقام اہلل ےس دمد بلط رکان ےہ۔‬

‫ادقام دوم‪:‬‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫ش�� �م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫رفاضئ یک ادا�‪ ،‬رفاضئ یک ادا� دورسا ادقام ےہ‪ ،‬کوں ہک یط�ان ں‬
‫د�ت راہ ےہ ہک مت ر ی�اء اور االخص ےک وموضع رپ ابت نس رےہ وہ‪ ،‬وہاتکس ےہ ہک‬‫ی‬
‫�م‬
‫وہ ہ��یں یسک لمع ےس ےب رتبغ پ ی‬
‫�دا رکدے اور ےہک‪ :‬اس لمع وک وھچڑ دو یکوں‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫م ر ی�ا اکری ےہ‪ ،‬اُس لمع وک وھچڑ دو یکوں ہک اس ی‬ ‫ہک اس ی‬
‫م االخص �‬
‫ش‬
‫ےہ۔ �� یط�ان ےک اس اکھبوے اک العج �ی ےہ ہک مت رفاضئ ادا رکو‪ ،‬اراشد ابری‬
‫ےہ‪ :‬ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ‬
‫ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ‬
‫ﭬ ﱸ [النساء‪]114 :‬‬
‫ن‬
‫خی ہ‬ ‫ش‬ ‫خف‬
‫رسوگ�وں یم وکیئ �ر � وہیت‪ ،‬اال �ی ہک وکیئ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬
‫رتہمج‪:‬ولوگں یک تہب یس ی‬
‫ش‬
‫(‪ ((18‬ادمح (‪ ،)403/4‬وانب ایب ��ي� بہ (‪ )279/15‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪190‬‬
‫ن‬
‫ی‬
‫صخش دصےق اک ی�ا یسک � اک یا� ولوگں ےک در ی‬
‫مان االصح اک مکح دے۔ اور وج صخش اہلل یک‬
‫ل یا�ا رکے اگ‪ ،‬مہ اس وک زربدتس وثاب اطع ی‬
‫رک� ےگ۔‬ ‫وخونشدی احلص رکےن ےک ی‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يموا الص َ‬
‫َّل َة‬ ‫ين ُح َن َف َ‬
‫اء ن َو ُيق ُ‬ ‫ين َل ُه الدِّ َ‬ ‫َو َما ُأم ُروا إِ َّل ل َي ْع ُبدُ وا ال َّل َه ُمخْ لص َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫گا اھت ا� رگم �ی ابعدت‬ ‫ين ا ْل َق ِّي َم ِة›› احالہکن � مکح د یا� ی‬ ‫كد ُ‬
‫وي ْؤتُوا ال َّزكَا َة ۚ و َٰذلِ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َُ‬
‫وہے۔ ابلکل �کیس�و وہ رک اور‬ ‫رک� اہلل اعتیل یک ی ن‬ ‫ی‬
‫د� وک اس ےک ےئل اخصل رکےت ٔ‬
‫اہن� اچس ی ن‬ ‫یہ ی ت‬
‫د� ےہ۔››‬ ‫ر� زاکۃ اور �‬ ‫ر� امنز اور ادا رکےت ہ ی‬ ‫اقمئ رکےت ہ ی‬

‫ادقام دوم‪:‬‬
‫ہ یش‬ ‫ئ‬ ‫دل یک افصیئ اور اجمدہہ یک وکشش ی‬
‫�‬ ‫م ےگل رانہ‪ :‬اس اکم یک حبص واشم اور‬
‫ن‬
‫� وہان‬ ‫رہوتق دل یک رگناین یک رضورت وہیت ےہ‪ ،‬ااسنن وک اےنپ دل ےس اغلف ہ ی‬

‫اچےئہ یکوں ہک دل ےک اوحال دبےتل رےتہ ہ ی� اور دل یہ رب یک رظنِ رتمح اک اقمم‬

‫م یبن ی‬ ‫حص ملسم ی‬ ‫ی‬
‫رک� ﷺ اک اراشد ےہ‪« :‬إِ َّن الل َه َل َينْ ُظ ُر إِ َلى ُص َو ِرك ُْم‬ ‫ےہ‪،‬‬
‫ش‬
‫َو َأ ْم َوالِك ُْم‪َ ،‬و َلكِ ْن َينْ ُظ ُر إِ َلى ُق ُلوبِك ُْم َو َأ ْع َمالِك ُْم»(‪ ((18‬رتہمج‪� :‬ب�ی�ک اہلل اہمتری‬
‫ن‬
‫�یک ت‬ ‫ہ ی �یک ت‬
‫وصروتں اور اومال وک � د ھ��ا ہکلب وہ اہمترے دولں اور اامعل وک د ھ��ا ےہ۔‬

‫ذہلا دل رب یک رظن یک ہگج ےہ‪ ،‬ہن ڑپکے‪ ،‬ہن امل ودوتل ‪ ،‬اور ہن �ی وسار ی�اں‪،‬‬
‫م ےہ‪ ،‬وت دنملقع ویہ ےہ وج اس‬ ‫��ز ےہ وج امہرے دل ی‬‫ہکلب رب یک رظن اک اقمم وہ چ ی‬
‫دل یک افصیئ اور اپیک یک وکشش رکے‪ ،‬اس اک ببس �ی ےہ ہک دل ےک اوحال دبےتل‬

‫(‪ ((18‬ملسم (‪ )2564‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪191‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫رےتہ ہ ی�‪ ،‬رصف اہمترا دل یہ یا�ا � ےہ ہکلب یمرا ‪ ،‬اہمترا اور اسرے ولوگں ےک‬
‫ی‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫دل اک ہ� احل ےہ‪ � ،‬ےس ربایئ یک رطف‪ ،‬اور رش ےس �ر یک رطف املئ وہےت‬
‫ی‬
‫راتہ ےہ‪ ،‬اور دنبے وک اچےئہ ہک وہ دل یک اس احتل اک احمہبس رکات رےہ‪ ،،‬امہرے‬
‫«أ َشدُّ ان ِْق َل ًبا ِم َن‬‫كل بني آ َد َم َ‬ ‫ح ﷺ اک اراشد ےہ‪َ « :‬ل َق ْل ُ‬
‫ب ا ْب ِن آ َد َم» أي‪ِّ :‬‬ ‫بی ب‬
‫ِ‬
‫ت َغ ْل ًيا»(‪ ((18‬رتہمج‪:‬انب آدم اک دل اُےنلب وایل اہڈنی ےس یھب ز ی�ادہ‬ ‫القدْ ِر إِ َذا ْ‬
‫اجت ََم َع ْ‬
‫ت �ز‬ ‫ن‬
‫رھپات ےہ۔ � یع�ی سج رطح اہڈنی ےک رگم وہےن ےک دعب اپین �ی ےس رحتک‬
‫ی‬
‫م ےس رہ ااسنن وک‬ ‫م آاجات ےہ‪ ،‬ایس رطح دل یھب رحتک رکات ےہ‪ ،‬ذہلا مہ ی‬ ‫ی‬

‫اچےئہ ہک وہ ان وکشک واہبشت ےس اےنپ دل وک اصف رکےن یک وکشش رکے۔‬

‫خ‬
‫�ال یم ااعتستن ابہلل ےک دعب بس ےس امہ ادقام ےہ‪:-‬‬ ‫ادقام اہچرم – یمرے ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ن‬
‫د� امکےن یک رطف وتمہج � وہان اچےئہ‪ ،‬بج یں‬ ‫اجمدہہ سفن‪� ،‬ی ےہ ہک یا‬
‫ل وہان اچےئہ اور اہمترا‬ ‫ےگل ہک اہمترا سفن ی‬
‫ا� اکم رکات ےہ ےسج رصف اہلل ےک ی‬
‫ن‬
‫د�ا یک رطف رابغ وہراہ وہ‪ ،‬وت مت اس اکم ےس ابز آاجو‪،‬‬ ‫سفن ایس اکم ےک ی‬
‫ذر� ی‬
‫ئ‬
‫یکوں ہک اہمترا وتق اور وکشش ب ی‬
‫�ار ی‬
‫اج� ےگ۔‬
‫ِ ِ‬ ‫رمعو نب ہسبع ریض اہلل ہنع رفامےت ہ ی�‪« :‬إِذا َ‬
‫كان يو ُم القيامة ِج َ‬
‫يء بالدنيا‬
‫رمى به في ِ‬
‫نار جهن ََّم»(‪ ((18‬رتہمج‪:‬‬ ‫كان ِ‬
‫لغير الله ُي َ‬ ‫كان لله‪ ،‬وما َ‬
‫ف ُيم َّيز منها ما َ‬

‫(‪ ((18‬ادمح (‪ )4/6‬۔‬

‫ق‬
‫ہ‬ ‫�‬‫ي‬ ‫�ب�‬
‫(‪ ((18‬ازله�د انب اىب اعمص (‪ ،)283‬وابعشل ى (‪ )6433‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪ 192‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫ق‬
‫ک اجےئ‬‫گ ےہ اےس اگل ی ا‬ ‫ل ی‬
‫کا ی ا‬ ‫د�ا وک ال یا� اجےئ اگ‪ ،‬وت وج اہلل ےک ی‬
‫�اتم ےک دن ی‬ ‫ی‬
‫ی � ن‬ ‫غ‬
‫�‬ ‫پھ�‬
‫ل ےہ اےس منہج م ی ک د ی�ا اجےئ اگ۔ وکیئ یھب ابعدت‬ ‫� اہلل ےک ی‬ ‫ی‬
‫اگ اور وج ر‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫خ‬
‫د�ا یک رطف وتمہج ہن وہ‪ ،‬مت اامم وہ یا� ومذن ی‬
‫د�ا یک رطف وتمہج‬ ‫وہ‪ :‬مت �ط� بی� وہ وت ی‬
‫م حلصم وہ‬ ‫ہن وہ‪ ،‬مت الھبیئ اک مکح رکےن واےل ربایئ ےس روےنک واےل اور اینپ وقم ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫د� یک رطف وتمہج ہن وہ‪،‬‬‫د�ا یک رطف وتمہج ہن وہ‪ ،‬مت دصہق اک ارادہ رےتھک وہ وت یا‬‫وت ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫زند� وبقل � وہاگ۔‬ ‫�ار الچ اجےئ اگ اور اہلل ےک ی‬ ‫یکوں ہک �ی ب ی‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫�رات اور الھبیئ ےک ی‬
‫ذر�‬ ‫� امنز‪ ،‬زٰوکۃ ‪ ،‬دصہق ی‬
‫� اامعل ج ی‬ ‫وج صخش اےنپ ی‬
‫د� یک اچتہ اےنپ ادنر راتھک ےہ‪ ،‬اس ےک ابرے ی‬ ‫ن‬
‫م اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭷ ﭸ‬ ‫یا‬
‫ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅﱸ‬
‫[هود‪]15 :‬‬
‫ن‬
‫د�وی زدنیگ اور اس یک جس دجھ اچےتہ ہ ی�‪ ،‬مہ ان ےک‬ ‫رتہمج‪:‬وج ولگ (رصف) ی‬
‫د� ےگ‪ ،‬اور ی ہ�اں ان ےک قح ی‬ ‫ن‬
‫د�ا ی‬
‫م وکیئ یمک‬ ‫م دے ی‬ ‫اامعل اک وپرا وپرا ہلص ایس ی‬
‫ك ا َّل ِذين َليس َلهم فِي ْال ِخرةِ‬ ‫﴿أو َلئ َِ‬
‫ُ‬ ‫نہی ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ن‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ‬ ‫د� وت احلص وہیگ رگم‪:‬‬ ‫� وہیگ۔ ا� یا‬
‫ون﴾[هود‪]16:‬‬ ‫إِ َّل الن َُّار َو َحبِ َط َما َصنَ ُعوا فِ َيها َو َباطِ ٌل َما كَانُوا َي ْع َم ُل َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ل آرخت ی‬
‫م دوزخ ےک وسا ھچک � ےہ‪،‬‬ ‫رتہمج‪�:‬ی وہ ولگ ہ ی� نج ےک ی‬
‫�ار وہاجےئ یگ‪ ،‬اور وج‬ ‫م بی‬ ‫اور وج ھچک اکرزگاری اوہنں ےن یک یھت‪ ،‬وہ آرخت ی‬

‫لمع وہ رک رےہ ہ ی�‪ ( ،‬آرخت ےک احلظ ےس) اکدعلم ہ ی�۔‬

 ‫لکل‬
‫‪193‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ‬

‫ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ‬
‫ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﱸ [اإلرساء‪]18-19 :‬‬
‫ن‬
‫ل اچےتہ ہ ی�‬
‫د�ا ےک وفری افدئے یہ اچاتہ ےہ وت مہ سج ےک ی‬
‫رتہمج‪:‬وج صخش ی‬
‫ت‬ ‫انتج اچےتہ ہ ی�‪ ،‬اےس ی ہ ی‬
‫د� ہ ی�‪ ،‬رھپ اس ےک ی‬
‫ل مہ ےن منہج رھک‬ ‫� رپ دلجی دے ی‬
‫وھچڑی ےہ سج یم وہ ذل�یل و وخار وہ رک دالخ وہاگ۔ اور وج صخش آرخت (اک افدئہ)‬
‫ل رکین اچےہ‪ ،‬ہکبج وہ‬
‫� اس ےک ی‬ ‫ل یو� یہ وکشش رکے ج ی‬ ‫اچےہ اور اس ےک ی‬
‫ومنم یھب وہ‪ ،‬وت ی‬
‫ا� ولوگں یک وکشش یک وپری دقر داین یک اجےئ یگ۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﱸ‬

‫[االنسان‪]9 :‬‬
‫ت‬
‫�م‬
‫ل الھک رےہ‬‫رتہمج‪:‬مہ وت ہ��یں رصف اہلل اعتٰیل یک وخونشدی احلص رکےن ےک ی‬
‫ن‬
‫� اامعل اک دصقم‬ ‫ہ ی�۔ مہ مت ےس ہن وکیئ دبہل اچےتہ ہ ی� اور ہن وکیئ رکش�ی ۔ یھبک ی‬
‫خ‬ ‫�تح ن‬
‫ولوگں یک داد و س�ی� ووصل رکان وہاتےہ‪ ،‬اثمل ےک وطر رپارگ وکیئ �ط� بی� ےہ‪ ،‬وت اُس‬
‫رقت�ر یک ےہ آپ ےن‪ ،‬ینتک اصفتح ےس ی‬
‫رقت�ر ےہ‪ ،‬ینتک‬ ‫ک وخب ی‬ ‫ےس اہک اجےئ ہک‪ :‬ی ا‬
‫ف‬ ‫خ‬ ‫غ‬
‫رعت� املکت ےک اجل یم سنھپ اجات ےہ‪،‬‬
‫� ی‬ ‫�بل�ی� ی‬
‫رقت�ر ےہ! وت �ی �ط� بی� صخش ان ج ی‬

‫ل ااسنن وک اچےئہ ہک وہ اےنپ سفن‬

‫اور اس رطح اس اک ارج الچ اجات ےہ‪ ،‬ایس ی‬
‫ی ن‬
‫د�ا ےک یسح ی�ا ونعمی تعفنم یک رطف وتہج ہن دے۔‬ ‫م ی‬ ‫یک اابتع‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪194‬‬

‫ی ت‬
‫آ� ﱹﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﱸ [االنسان‪:‬‬ ‫اس‬
‫ت‬ ‫شی خ‬
‫ہ‬
‫من‬
‫ب َ‬ ‫‪ ]9‬ےک دعب رصبتہ رکےت وہےئ � االالسم انب ��یم� یہ رفامےت ی� ‪َ :‬‬
‫«وم ْن ط َل َ‬
‫أو الثناء خرج ِمـن هذه ِ‬
‫اآلية»(‪ ((18‬رتہمج‪:‬وج صخش رقفاء ےس‬ ‫قراء الدُّ ِ‬
‫عاء‪ِ ،‬‬ ‫ال ُف ِ‬
‫َ َ َ ْ‬
‫یت‬ ‫ی ت‬ ‫ف‬
‫د�ا ےہ وت‬ ‫آ� ےس اخرج ےہ بج وہ فق�ی�ر وک‬ ‫داعء ی�ا ی‬
‫رعت� اک وخااگتسر وہاگ وہ اس‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫م ہن وھبانل‪ � ،‬یع�ی �ی عط� یہ اس داعء ےک اقمہلب ی‬‫� داعوں ی‬ ‫� اینپ ی‬ ‫اتہک ےہ ‪ :‬ہ ی‬
‫ی ت‬
‫ےہکوں ہک اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪:‬‬ ‫آ� ےس اخرج ی‬ ‫ےہ‪ ،‬وہ رفامےت ہ ی�‪ :‬وہ اس‬
‫ﱹﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﱸ [االنسان‪]9 :‬‬
‫ت‬
‫م‬ ‫�‬
‫ل الھک رےہ‬ ‫رتہمج‪:‬مہ وت ہ��یں رصف اہلل اعتٰیل یک وخونشدی احلص رکےن ےک ی‬
‫ہ ی�۔ مہ مت ےس ہن وکیئ دبہل اچےتہ ہ ی� اور ہن وکیئ رکش�ی ۔‬
‫قق‬ ‫ی ت‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫سدہ اعہشئ دص� یقہ ریض اہلل اہنع اس آ� رپ اینپ زدنیگ م ح‬ ‫ام اوملم ی‬
‫�بھ�ی ت‬ ‫ت‬
‫�‬
‫�‪ ،‬انچہچن بج اینپ ڑپونس ےک اپس وکیئ دہ�ی ج��یں وت‬ ‫کا رکیت ی‬ ‫وطر رپ لمع ی‬
‫�بھ�ی ت ک ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫اس ےس سج ےک اہھت �ی دہ�ی ج��یں ہ��یں‪ :‬ان ےک دروازہ رپ ڑھکے وہ رک ونس‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫ک ہہک رےہ ہ ی�‪ ،‬ارگ وہ ولگ ا� «جزاها الله خیر ًا» ےتہک‪ ،‬وت وہ ان ےس‬
‫ی‬ ‫ہک وہ ی ا‬
‫ک ت‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ ں ہک ان ےس ویہ وہک وج اوہنں ےن اہک‪ ،‬اتہک ارج ربارب وہاجےئ اور امہرا ارج‬ ‫ی‬
‫ل ابیق رےہ(‪((18‬۔‬
‫امہرے ی‬

‫(‪ ((18‬ومجمع ااتفلوى (‪ )111/11‬۔‬

‫ي‬
‫(‪ ((18‬اننسل اربكلى (‪ ،)10062‬و لمع الوم والل�يل��ۃ (‪ ،)278‬ومجمع ااتفلوى (‪ )111/11‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪195‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ا� صخش اک ربعانتک ہصق‬ ‫م اامم زغایل رۃمح اہلل عل� یہ ےن ی‬ ‫حاء ولعم ی ن‬
‫ادل� ی‬ ‫ا ی‬
‫ک� ئ‬ ‫ت‬
‫کا ےہ‪ :‬وغر ی�ج�ے‬‫� اسل یک امنز اضقء ی‬ ‫م ےن ی‬ ‫ک ےہ‪ ،‬وہ صخش اتہک ےہ ہک ی‬ ‫لقن ی ا‬
‫ت‬
‫م‬ ‫� اسل یک امنز اضقء یک ےہ‪ ،‬ےسج ی‬ ‫م ےن ی‬ ‫اس ولہپ رپ‪ ،‬وہ صخش اتہک ےہ ہک ی‬
‫خ‬
‫م ات�ری‬ ‫م امنز ی‬‫ا� دن ی‬ ‫م ڑپاھ اھت‪ ،‬وہا �ی اھت ہک ی‬ ‫م یلہپ فص ی‬ ‫ےن دجسم ی‬

‫م امنز ڑپیھ‪،‬‬‫م ےن دورسی فص ی‬‫م ےھجم ہگج یلم‪ ،‬ی‬‫ےس اچنہپ وت دورسی فص ی‬

‫د� رک ہہک رےہ ےھت‪ :‬الفں ےن دورسی فص‬ ‫وت ےھجم دناتم وہیئ ہک ولگ ےھجم ی‬
‫ت‬
‫ل ڑپھ‬ ‫م � اسل ےس امنز ولوگں وک داھکےن ےک ی‬ ‫ی‬ ‫م امنز ڑپیھ‪ ،‬ےھجم اگل ہک ی‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫ل ہی‬ ‫� اگل‪ ،‬اس ی‬ ‫م امنز ڑپھ رک یمرے سفن وک ااھچ ہ ی‬ ‫راہ اھت‪ ،‬دورسی فص ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫گا‪ ،‬وت ا� اگل ہک وہ یلہپ‬ ‫ل ہک ولوگں وک ولعمم وہ ی‬ ‫گ ہکلب اس ی‬ ‫ہک اہلل وک ولعمم وہ یا‬
‫ف‬ ‫فص ی‬
‫رعت� یک اجےئ اور یلہپ فص‬ ‫ل ڑپےنھ اک اپدنب اھت ہک اس یک ی‬ ‫م امنز اس ی‬
‫م اپدنبی ےک اسھت امنز ڑپےنھ رپ اس یک دمح رسایئ یک اجےئ‪ ،‬وہ صخش اتہک ےہ‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫م ےن � اسل یک امنز اضقء یک ےہ ۔‬
‫(‪((19‬‬ ‫ی‬ ‫ل ی‬‫ہک ‪ :‬ایس ی‬

‫م املعء اتم ےتہک ہ ی�‪ :‬اجنت رصف‬ ‫�ی االخص یہ ےہ سج ےک ابرے ی‬

‫ن‬
‫�اد رپ لم یتکس ےہ۔‬ ‫االخص یہ یک ب ی‬
‫م�خ‬
‫ن‬ ‫ص�‬ ‫ل‬
‫ادقام مجنپ – ی� ےک اقمم االخص کت ےنچنہپ یک راہ یک واضتح ی‬
‫م ‪:-‬‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫� مت اینپ ی‬
‫ربا�وں وک اپھچےت وہ‪،‬‬ ‫� ی�وں وک اپھچان‪ ،‬مت اینپ ی�وں وک ی‬
‫ا� اپھچو ج ی‬ ‫�‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫�‬

‫ن‬
‫(‪ ((19‬احي اء ولعم ي‬
‫ادل� (‪ )242/2‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪196‬‬

‫یکوں ہک اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﱸ [النجم‪]32 :‬‬

‫�ز‬
‫اپکہ ہن رہھٹاؤ‪ ،‬وہ وخب اجاتن ےہ ہک وکن یقتم‬ ‫رتہمج‪:‬ذہلا مت اےنپ آپ وک ی‬
‫ل ولوگں وک اتبےن یک‬
‫م ےس یقتم وکن ےہ اس ی‬ ‫ےہ۔ اےس ولعمم ےہ ہک مہ ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رضورت � ہک مہ یقتم ی�‪ ،‬مہ ےپھچ وہےئ ی�‪� ،‬ی امہرے اامعل ی�‪� ،‬ی امہرے‬
‫ن‬ ‫خ‬
‫امنز� ہ ی�۔‬ ‫�رات ہ ی� اور �ی امہری ی ی‬
‫�اں ہ ی� اور �ی امہری ی‬ ‫دصاقت و ی‬

‫گا ہک صلخم وکن ےہ؟ وت اوہنں ےن وجاب د ی�ا‪ :‬صلخم وہ‬ ‫یسک داان ےس وپاھچ ی‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫� اینپ ی‬
‫ربا�وں وک اپھچات ےہ۔(‪ ((19‬وت یج� اینپ‬ ‫ا� اپھچےئ ج ی‬‫ےہ وج اینپ ��یک�ی�وں وک ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ربا�وں اور انگوہں وک ولوگں ےس اپھچےت رھپےت ہ ی�‪ ،‬ایس رطح اینپ � ی�وں وک یھب‬
‫�‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬
‫اپھچان اچےئہ۔‬
‫ظ‬
‫م وقنمل ےہ ہک یبن رک�ی‬ ‫دح� دنسم ادمح ی‬ ‫ی ث‬ ‫اس ےلسلس یک بس ےس عی‬

‫الق َي َام ِة َق َال لِ َب ْع ِض ِه ُم‪ :‬ا ْذ َه ُبوا‬

‫العباد يوم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َذا َجازَى الل ُه َ َ َ ْ َ‬
‫ون ِعنْدَ ُه ْم‬‫َجدُ َ‬ ‫ون بِ َأ ْع َمالِك ُْم فِي الدُّ ْن َيا‪َ ،‬فا ْن ُظ ُروا َه ْل ت ِ‬ ‫ِ‬
‫إِ َلى ا َّلذ َ‬
‫ين ُكنْت ُْم ت َُراؤُ َ‬
‫ق‬
‫رتہمج‪�:‬اتم ےک دن بج اہلل دنبوں وک زجاء دے اگ وت ھچک ولوگں ےس‬ ‫ی‬ ‫(‪((19‬‬
‫َاء»‬
‫َجز ً‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ک‬ ‫ےہک اگ ‪ :‬ان ےک اپس اجو ج ہ ی‬
‫م داھک ی�ا رکےت ےھت‪ ،‬د یھ�و ہک‬ ‫د� ی‬‫� مت اےنپ اامعل یا‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ک ہ یں ان ےک اپس وکیئ زجاء یتلم ےہ۔‬ ‫یا‬

‫ن‬ ‫تن‬
‫(‪��� ((19‬ب� يہ ااغلفل� ني� (ص‪ ،)29:‬واحي اء ولعم ي‬
‫ادل� (‪ )378/4‬۔‬
‫(‪ ((19‬ادمح (‪ )428/5‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪197‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ہ� رطخانک ابت ےہ ہک ر یا� اکر وج صلخم � ےہ تاس ےس اہک اجےئ اگ‪ :‬ان‬
‫ن‬
‫�م‬
‫ک ں ان ےک اپس اےنپ‬‫ی‬ ‫�‬‫�‬‫ہ‬ ‫ےک اپس اجو ج� مت اےنپ اامعل داھک ی�ا رکےت ےھت‪ ،‬وت ی ا‬
‫ی‬ ‫ہ‬

‫اامعل اک وکیئ دبہل لم اتکس ےہ؟۔‬

‫ی ت‬ ‫ن ہ خت‬ ‫ی ی‬
‫ا�ار رک ی‬
‫لا وہ دہا� ی�اہتف‬ ‫ےنا� ی‬‫ی‬ ‫م ہ� ادقاامت ہ ی� سج‬ ‫االخص یک راہ‬
‫م�خ‬
‫ل ن‬
‫ک اور ص�ی� ےک‬ ‫ک اس ےن اانپ یہ اصقنن ی ا‬ ‫گا اور سج ےن ان ےس ارعاض ی ا‬‫وہ ی‬
‫رط� یقہ ےس دور وہ ی‬
‫گا۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪198‬‬

‫(‪)17‬‬
‫ت نَجا‬ ‫مَ ْ‬
‫ن ص َم َ‬
‫ن‬
‫ی‬
‫ا� یتٹم وہیئ ت � اور ایھچ اعدت ےہ‪ ،‬وصخیص وطر رپ امہرے اس‬ ‫اخومیش ی‬
‫م�کل ن‬
‫م اہجں الکم اور م�ی� یک اتہبت ےہ۔‬ ‫زامےن ی‬
‫غ‬ ‫�� ت‬ ‫غ‬ ‫ین ت‬ ‫غ‬
‫د�ی‬
‫� وار‬ ‫اخومیش ب�ر ور ےک ز� ےہ اور �ر تنطلس ےک ی ب� ےہ اور ر‬
‫ی‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ز�ی‬ ‫ی‬
‫ےک وفحمظ ےعلق یک امدنن ےہ۔‬

‫اخومیش ابثعِ رشف ےہ ‪ ،‬اامم اشیعف رۃمح اہلل عل� یہ ےن رفام یا�(‪:((19‬‬
‫ض إِ ْص َل ُح‬ ‫يه َأ ْي ًضا لِ َص ْو ِن ِ‬
‫الع ْر ِ‬ ‫َو ِف ِ‬ ‫ش ٌف‬ ‫الص ْم ُت َع ْن َأ ْح ٍَق َأ ْو َج ِ‬
‫اهلٍ َ َ‬ ‫َو َّ‬
‫رتہمج ‪ :‬اقمح اور اجلہ یک ابت نس رک اخومش رانہ رشف یک ابت ےہ‪ ،‬اور اس‬
‫م زعت یک افحتظ یک اخرط االصح ےہ۔‬‫ی‬
‫حک�‬
‫اخومیش تمکح ےہ‪ ،‬یم امقلن ےن رفام ی�ا‪ :‬اخومیش تمکح ےہ رگم اخومش رےنہ‬
‫واےل مک ہ ی�(‪((19‬۔‬
‫ک ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی ث‬
‫رک�‬ ‫روا� ی ا‬ ‫دح� یم‬ ‫ا�‬
‫اخومیش اجنت ےہ‪ ،‬اامم رتذمی ےن ی‬

‫(‪ ((19‬د�ي وان اشفع�ي (ص‪ )51:‬۔‬

‫(‪ ((19‬ادمح �في ازله�د (ص‪ )545 ،88:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪199‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ت ن ََجا»(‪ ((19‬رتہمج‪ :‬وج اخومش راہ وہ اجنت اپ یگا۔‬ ‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«م ْن َص َم َ‬
‫ی‬
‫ا� ڑکی ےہ۔‬ ‫ہ� آج امہرا وموضع نخس ےہ وج وجاعم املکل ےک ابمرک ےلسلس یک ی‬

‫ت ن ََجا»رتہمج‪ :‬وج اخومش راہ وہ‬ ‫ی‬

‫یبن رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«م ْن َص َم َ‬
‫ت‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫گا۔ ی� املکت ی� سج م آھٹ رحوف ی� ل اس ےک اعمین تہب‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫اجنت اپ ی‬
‫ظ‬
‫ع ی�‪ ،‬اس اک الخہص �ی ےہ ہک اخومیش سج یک اعدت نب اجےئ اےس اجنت لم‬ ‫ہ‬ ‫ی‬

‫یئگ‪ ،‬یسک اشرع ےن اہک ےہ‪:‬‬

‫والص ْم ُت َخ ْ ٌي ِلَ ْن َقدْ َص َم ْت‬ ‫َّ‬ ‫ـن ال َفتى‬
‫ـــت الــكــا َم َيــزيـ ُ‬ ‫َ‬
‫رأ ْي ُ‬
‫)‪(196‬‬
‫اط ٍق َو َّد َأنْ َل ْو َس َك ْت‬
‫َو َك ْم َن ِ‬ ‫احلت ْ‬
‫ُوف‬ ‫وف َ ُت ُّر ُ‬‫َف َك ْم ِم ْن ُح ُر ٍ‬
‫ین ت‬ ‫م ےن ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫ز� یتشخب ےہ اور اخومیش رتہب ےہ اس‬ ‫د�ا ہک “ابت” ااسنن وک‬
‫ا� ہ ی� ہک وج ومت یک رطف‬ ‫ل وج اخومش رےہ۔ ےنتک یہ رحوف ی‬ ‫صخش ےک ی‬
‫کھ� ی ن� ت‬
‫ہ‬
‫ا� ی� ہک یج اچاتہ ےہ ہک اکش وہ پچ رےتہ۔‬ ‫ہ‬
‫�چ�ے ی� اور ےنتک وبےنل واےل ی‬
‫خ‬
‫م اجنت ےہ‪ ،‬رش ےس‪ ،‬ربی ابوتں اور ربے‬ ‫�ر ےہ‪ ،‬اور اخومیش ی‬ ‫اخومیش ی‬
‫خ‬
‫م اجنت ےہ۔‬ ‫�ر ہ ی� اور اس ی‬ ‫اکومں ےس پچ رانہ �ی بس ےک بس ی‬
‫ن‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫�ر ےہ‪ ،‬ی� اک مکح اور ربایئ ےس روےنک‬
‫�ر ےہ‪ ،‬ذرک رکان اک ِر ی‬
‫اہں ایھچ ابت انہک اک ِر ی‬
‫خ‬
‫ی‬
‫� ہک رش‪ ،‬ربایئ اور وجفر ےس پچ رےنہ م اجنت ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬
‫یک ابت رکان اک ِر�رےہ‪ ،‬ا‬

‫(‪ ((19‬ادمح (‪ ،)159/2‬و رتذمی (‪ )2501‬۔‬

‫ش‬
‫(‪ ((19‬ارلاسہل الق��ي�ر�ي (‪ )246/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪200‬‬

‫م اجنت یکوں ہن وہ بج ہک امہرے یبن ی‬

‫رک� ﷺ ےن اراشد‬ ‫پچ رےنہ ی‬

‫م یہک بج‬ ‫ا� زامےن ی‬

‫گا۔ آپ ےن �ی ابت ی‬
‫رفام ی�ا‪ :‬وج اخومش راہ وہ اجنت اپ ی‬
‫ت‬ ‫ولوگں وک ابت یک ق�یم ت� اک ہتپ اھت‪ ،‬اس زامےن ی‬
‫م ولگ ابت یک ق�یم� وک اجےتن ےھت‬
‫� وسےن اور اچدنی وک وتال اجات ےہ‪ ،‬اور امہرے‬ ‫ل وہ اےس ی‬
‫ا� وتےتل ےھت ج ی‬ ‫ایس ی‬
‫خت‬
‫ا�ار رکےن یک تخس رضورت ےہ۔‬ ‫� اخومیش یک اعدت ی‬ ‫م ہ ی‬‫زامےن ی‬

‫رتہب� اعدت‬ ‫م بس ےس ی ن‬ ‫اس یک وہج �ی ےہ ہک اخومیش اُن امتم االخق ی‬

‫�‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪ � ،‬ب ی�ہقی‬
‫ےہ ےسج ولوگں وک اانپان اچےئہ‪ ،‬ایس ابت وک یبن ی‬
‫ی ت‬ ‫اال�ان ی‬
‫ےن بعش ی‬
‫کا ےہ ہک روسل اہلل ﷺ‬ ‫روا� ی‬ ‫م اسن ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ك َع َلى ِخ ْص َل َت ْي ِن ُه َما‬
‫اوب ذر ریض اہلل ہنع ےس ےلم اور رفام ی�ا‪َ « :‬يا َأ َبا َذ ٍّر َأ َل َأ ُد ُّل َ‬
‫م‬ ‫َان ِم ْن َغي ِر ِهما؟» رتہمج‪ :‬اے اوب ذر ی‬ ‫ف ع َلى ال َّظه ِر و َأ ْث َق ُل فِي ِ‬
‫الميز ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َأ ت َخ ُّ َ‬
‫ْ َ‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫م دورسی‬ ‫اعد� ہن التب دوں نج وک رکان تہب ٓااسن ےہ اور یم�زان ی‬ ‫م ہ��یں یا� دو ی‬
‫ن‬
‫��زوں ےس ز ی�ادہ وزین وہں یگ؟ � یع�ی ہن وکشش یک رضورت ہن اکھتوٹ اور ہن یہ ھچک‬ ‫چی‬
‫ن‬
‫�‬ ‫م ےن اہک‪ :‬اے اہلل ےک روسل یکوں ہ ی‬ ‫رخچ یک رضورت‪ ،‬اوبذر رفامےت ہ ی� ہک ی‬

‫ت‪َ ،‬و ُح ْس ُن الخُ ُل ِق‪َ ،‬ف َوا َّل ِذي َن ْف ِسي بِ َي ِد ِه‬ ‫ول الصم ِ‬
‫‪ ،‬وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ُ « :‬ط ُ َّ ْ‬
‫َما َع ِم َل الخَ َلئِ ُق بِ ِم ْثلِ ِه َما» رتہمج‪:‬یبمل اخومیش اور نسح قلخ‪ :‬اس ذات یک مسق‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫سج ےک ےضبق ی‬
‫م یمری اجن ےہ ولخمق ےن ان دوونں ےک لثم رپ لمع � ی‬
‫کا۔‬
‫ی ت‬ ‫�‬
‫روا� ےہ(‪((19‬۔‬ ‫�ی � ب ی�ہقی یک‬

‫(‪ ((19‬بعش ي‬
‫اال�ان (‪ )7641‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪201‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ت‬ ‫انب اوب اعمص ےن اتکب ازلدہ ی‬
‫روا� لقن یک ےہ ہک آپ ےن‬ ‫م دورسی‬
‫اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ف َوا َّل ِذي َن ْف ِسي بِ َي ِد ِه َما ت ََج َّم َل الخَ َلئِ ُق بِ ِم ْثلِ ِه َما»(‪((19‬رتہمج‪ :‬اس‬
‫م یمری اجن ےہ ولخمق ان دوونں ےک لثم یسک ایھچ‬ ‫ذات یک مسق سج ےک ےضبق ی‬
‫غ‬ ‫ن‬
‫ین ت‬ ‫ب‬
‫ز� ےہ‪ ،‬اخومیش ی‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫اعدت وک � اانپ یکس۔ �ی ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�ر ز�ی ور ےک ز� ےہ‪ ،‬مت وکھتےگ‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬‫�‬‫ہ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� بج اخومش روہ ےگ اور یں اکھتوٹ � وہیگ بج مت اینپ زابن روک‬
‫ن ت‬
‫ولےگ‪ ،‬وبےنل واال ابینعم اور ال� یع�ی اب� وبل رک کھت اجات ےہ‪ ،‬رگم اخومش صخش رپ‬
‫ی‬
‫اخومیش اک وبھج تہب اکلہ وہات ےہ۔‬
‫ی‬
‫اخومیش اک قلعت یا�ان ےس ےہ‪ ،‬حص اخبری یم رضحت اوب ی‬
‫رہ�رہ ریض اہلل ہنع ےس‬
‫َان ي ْؤ ِمن بِالله واليو ِم ِ‬ ‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫اآلخ ِر‬ ‫َ َْ‬ ‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«و َم ْن ك َ ُ ُ‬
‫َف ْل َي ُق ْل خَ ْي ًرا َأ ْو لِ َي ْص ُم ْت»(‪ ((19‬رتہمج‪ :‬وج اہلل اور �ی وم آرخت رپ یا�ان راتھک ےہ اےس‬
‫یق ن‬
‫مان ی�‬ ‫اچےئہ ہک وہ یلھب ابت وبےل ورہن اخومش رےہ۔ ی ہ�اں یا�ان اور اخومیش ےک در ی‬
‫حایئ وایل ابوتں ےس اخومیش وہ‪ ،‬ربایئ وایل‬
‫قلعت ےہ‪ ،‬اسفد وایل ابوتں ےس اخومیش وہ‪ ،‬ےب ی‬
‫ابوتں ےس اخومیش وہ‪ ،‬یتح ہک ضعب املعء ےتہک ہ ی� ہک ابمح ابوتں ےس یھب اخومیش وہ۔‬
‫ی‬ ‫خت‬
‫ا�ار رکے اور رصف بلطم یک ابت وبےل‪ ،‬اور ا� ابت ہن وبےل‬ ‫اخومیش ی‬
‫ت‬
‫َان ُي ْؤ ِم ُن بِالله َوال َي ْو ِم‬ ‫سج یک وہج ےس اےس ی�ا دورسوں وک �کل� یف وہ‪َ :‬‬
‫«و َم ْن ك َ‬

‫(‪ ((19‬ازله�د النب ایب اعمص (‪ )2‬۔‬

‫(‪ ((19‬اخبری(‪ ،)6018‬وملسم (‪ )47‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪202‬‬

‫اآلخ ِر َف ْل َي ُق ْل َخ ْي ًرا َأ ْو لِ َي ْص ُم ْ‬
‫ت»رتہمج‪ :‬وج اہلل اور �ی وم آرخت رپ یا�ان راتھک ےہ‬ ‫ِ‬

‫اےس اچےئہ ہک وہ یلھب ابت وبےل ورہن اخومش رےہ۔‬

‫م رضحت اسن‬ ‫م ڑکپ ےس افحتظ ےہ‪� ،‬ب�ی�ہقی ےن بعش ی‬

‫اال�ان ی‬ ‫اخومیش ی‬
‫ک ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ ابراہ �ی ہلمج درہا یا� رک ےت ےھت‪:‬‬ ‫روا� ی ا‬ ‫ریض اہلل ہنع ےس‬
‫َت َف َسلِ َم»(‪ ((20‬رتہمج‪:‬اہلل اس صخش رپ رمح‬ ‫«ر ِح َم الل ُه ْام َر ًأ َت َك َّل َم َفغَن ِ َم‪َ ،‬أ ْو َسك َ‬ ‫َ‬
‫م رےہ‪ ،‬اور پچ رےہ وت وفحمظ رےہ۔ بج وبےل وت‬ ‫رکے وج وبےل وت افدئے ی‬
‫ت‬
‫اینپ ابت وک وتےل‪ ،‬ی ہ�اں کت ہک ضعب فلس ہتفہ رھب اینپ وبیل وہیئ ابوتں وک نگ یل‬
‫ا� ہتفہ رھب اینپ وبیل وہیئ ابوتں وک امشر رکان اچوہں وت‬ ‫م ی‬ ‫ےھت‪ ،‬رفامےت ہ ی�‪ :‬ارگ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� امشر رک اتکس وہں۔ ی وہ اانت مک وبال رکےت ےھت۔‬
‫�یک‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ھ�‬ ‫ین‬
‫ام اوملم رمع اافلروق ریض اہلل ہنع وک د ں – ان ےک املکت ویح ےک‬ ‫یر‬
‫وم ْن مز ََح‬ ‫ضحكُه ق َّل ْ‬ ‫اشمہب وہےت ےھت‪ -‬وہ رفامےت ہ ی�‪« :‬من ك ُثر ِ‬
‫ت َهيبتُه‪َ ،‬‬ ‫َ ْ َ‬
‫كالمه ك ُث َر سق ُطه‪،‬‬ ‫وم ْن ك ُث َر‬ ‫شيء ع ِر َ ِ‬
‫ٍ‬ ‫أكثر ِمن‬ ‫ُخ َّ ِ‬ ‫است ِ‬
‫ُ‬ ‫ف به‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫وم ْن َ‬ ‫ف به‪َ ،‬‬
‫مات‬
‫قل ور ُعه َ‬‫وم ْن َّ‬ ‫قل ور ُعه‪َ ،‬‬‫قل حياؤُ ه َّ‬
‫وم ْن َّ‬ ‫وم ْن ك ُث َر سق ُطه َّ‬
‫قل حياؤُ ه‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫النار َأ ْولى به»(‪((20‬رتہمج‪ :‬وج ز ی�ادہ اتسنہ ےہ‪ ،‬اس اک‬ ‫ِ‬
‫مات قل ُبه كانت ُ‬ ‫وم ْن َ‬ ‫قل ُبه‪َ ،‬‬
‫ربع مک وہ اجات ےہ‪ ،‬وج ذماق رکات ےہ‪ ،‬اس وک اکلہ صخش اھجمس اجات ےہ‪ ،‬وج ااسنن‬

‫(‪ ((20‬بعش ي‬
‫اال�ان (‪ )4589‬۔‬
‫ن‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫(‪« ((20‬ا حلم انب اىب ي‬
‫ادل�ا (‪ ،)126‬واالوطس ربطاىن (‪ ،)2259‬وابعشل � ب ي�ہقى (‪»-)4640‬‬
 ‫لکل‬
‫‪203‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫رثکبت وکیئ اکم رکات ےہ‪ ،‬وت ویہ اکم اس یک اچہپن نب اجات ےہ‪ ،‬وج ز ی�ادہ ی‬
‫اب� رکات‬
‫�غ‬ ‫�غ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ط‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ط‬ ‫ل‬
‫ےہ‪ ،‬وت اس یک �ی�اں یھب ز ی�ادہ وہیت �‪ ،‬اور سج یک �ی�اں ز ی�ادہ وہیت �‪ ،‬اس‬
‫م ہی‬
‫رپ��زاگری‬ ‫حاء یک یمک وہ‪ ،‬اس ی‬
‫حاء مک وہاجیت ےہ‪ ،‬اور سج ےک ادنر ی‬ ‫ےک ادنر ی‬
‫رپ��زاگری یک یمک وہ‪ ،‬اس اک دل رماجات ےہ‪ ،‬اور‬ ‫مک وہاجیت ےہ‪ ،‬اور سج ےک ادنر ہ ی‬
‫نت‬
‫�‬‫سج صخش اک دل یہ رمدہ وہ‪ ،‬وہ منہج یک آگ اک ز ی�ادہ قحتسم ےہ۔ �ی الزیم ی ج‬
‫�غ‬ ‫ت‬
‫ط‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫م رفام ی�ا‪ :‬وج ز ی�ادہ اب� رکات ےہ‪ ،‬ایکس �ی�اں‬ ‫گ ےہ‪ ،‬انچہچن رشوع ی‬ ‫ی ہ�اں ب ی�ان ی ا‬
‫ک یا‬
‫خ‬
‫م رفام ی�ا‪ :‬وہ منہج اک ز ی�ادہ قحتسم ےہ۔‬‫ا�ر ی‬
‫یھب ز ی�ادہ وہیت ہ ی�‪ ،‬اور ی‬

‫م‬ ‫ا� احصیب دورسے احصیب ےک اپس رمض اولافت ی‬ ‫انب ربج ےتہک ہ ی�‪ :‬ی‬
‫ت‬
‫د� ہک ان اک رہچہ وخیش ےس کمچ راہ ےہ وت اوہنں ےن وہج در ی�اتف ی‬
‫کا‬ ‫ےئگ وت ی‬
‫کا ی‬
‫م رفام ی�ا‪ :‬یمرے اپس دو ولمعں ےس ز ی�ادہ اقلب رھبوہس وکیئ‬ ‫وت اوہنں ےن وجاب ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل‬ ‫ک رکات اھت اور یمرا دل املسمونں ےک ی‬ ‫لمع � ےہ‪ :‬م ال نی وگتفگ � ی ا‬
‫�ع ت‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬
‫وفحمظ اھت۔(‪ ((20‬وکن �ی دو ں احلص رکان اچاتہ ےہ؟‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی‬
‫اب� وج ابدصقم و ابینعم وہیت � اور ان اک دل‬ ‫وہ وبےتل وت ےھت رگم یا� ی‬
‫ل وفحمظ اھت۔‬
‫املسمونں ےک ی‬

‫نسح رصبی ےن ینتک وخوصبرت ابت یہک ےہ‪ ،‬وہ رفامےت ہ ی�‪« :‬إِذا جا َل ْس َت فك ُْن‬
‫سن االستِما ِع كما تَع َّل ُم‬ ‫منك على َأ ْن ت َ‬
‫َقول‪ ،‬وتَع َّل ْم ُح َ‬ ‫أحرص َ‬
‫َ‬ ‫على َأ ْن ت َ‬
‫َسمع‬

‫(‪ ((20‬اجعم اولعلم وامكحل (‪ )294/1‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪204‬‬
‫ی � �ٹ‬
‫�‬
‫القول»(‪ ((20‬رتہمج‪ :‬بج سلجم م ب ی ھ�و وت وبےنل ےس ز ی�ادہ ےننس یک وخاشہ‬ ‫ِ‬ ‫سن‬
‫ُح َ‬
‫ت ن‬ ‫س�ک ت‬
‫� ہی‬ ‫ی س�ک‬
‫�‬ ‫کا نف الکم یک ی‬ ‫� مت نسح ملکت یھ�ے وہ۔ ی‬ ‫ا� یھ�و ج ی‬ ‫روھک‪ ،‬نسح اامتسع وک‬
‫ت ن‬
‫� وہیت؟ ایس رطح ااتسذ وک نف اخومیش یھب اھکسان اچےئہ‪،‬‬ ‫� ہی‬ ‫کا نف احمورہ یک ی‬‫وہیت؟ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫� ولعمم ےہ۔‬ ‫� ولعمم اےس الکم اک نف یھب ہ ی‬ ‫سج وک ےننس اک نف ہ ی‬
‫ف ض� ت‬
‫بج مہ اس اعدت ےک ابرے یم ابت رکےت ہ ی� ہک اخومیش یک ڑبی �یل� ےہ وت‬
‫امہرے نم یم ی‬
‫ا� یہ وسال ااتھٹ ےہ‪ :‬ہک اس اعدت کت ےنچنہپ یک راہ ی ا‬
‫ک وہیگ؟ اور اس‬
‫وک مہ ک�یسے احلص رکےتکس ہ ی�؟ ی ن‬
‫ل سج ےن ارادہ یکا اس ےک ےئل �ی اکم تہب آاسن ےہ۔‬

‫ان وس�یل�وں وک اانپو‪:‬‬

‫وس�یلہ اول‪:‬‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ل ن‬
‫اس اتم ےک فلس اص ح�ی� یک یسرت ڑپوھ ہک ا� ے �ی تلصخ احلص‬
‫س‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬

‫م رضحت امسک‬ ‫وہیئ‪ ،‬روسل اہلل ﷺ یک یسرت وک ڑپوھ‪ ،‬اامم ادمح اینپ دنسم ی‬
‫ی ت‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک ی‬
‫کا‪ :‬ی‬
‫کا‬ ‫م ےن اجرب نب رمسہ ریض اہلل ہنع ےس در ی�اتف ی‬ ‫ےس‬
‫� ی� ٹ‬
‫ی �‬
‫م ب ھے وہ؟ وت اوہنں ےن وجاب د ی�ا‪« :‬ن َع ْم‪َ ،‬‬
‫كان‬ ‫مت روسل اہلل ﷺ یک سلجم‬
‫ك»(‪ ((20‬رتہمج‪ :‬اہں‪ ،‬وہ تہب د� یر کت اخومش رےنہ‬ ‫الضح ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الصمت َ‬
‫قليل‬ ‫َ‬
‫طويل‬
‫واےل اور تہب مک ےنسنہ واےل ےھت۔‬

‫(‪ ((20‬اكمرم األالخق (‪ )731‬۔‬

‫(‪ ((20‬دنسم ادمح (‪ )86/5‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪205‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫اے روسل اہلل ﷺ ےک پ ی�رواکر! �ی ہ ی� اہلل ےک روسل‪ ،‬وہ ز ی�ادہ رت اخومش‬

‫راہ رکےت اور مک ےتسنہ ےھت‪� ،‬ی روسل اہلل یک یسرت ےہ۔‬
‫ق‬ ‫خ‬ ‫ن‬
‫دص� ریض اہلل‬ ‫اعمو� و پ ی�رواکروں وک د�یکھ�و‪� ،‬ی �ل�یفہ رادش اوب رکب ی‬
‫ین‬ ‫ان ےک‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ین‬
‫د� ہ ی� ہک‬‫ک ی‬ ‫راوملم رمع ریض اہلل ہنع ان ےک اپس آےت ہ ی� وت ی ا‬ ‫ہنع ہ ی�‪ ،‬ی‬
‫ام‬
‫ک ہک اے روسل اہلل‬ ‫اوب رکب اینپ زابن ابرہ اکنےل وہےئ ہ ی�‪ ،‬وت رمع ےن در ی�اتف ی ا‬
‫خ‬
‫��ز ےن ےھجم نک‬ ‫کا رک رےہ ہ ی�؟ وت ت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬اے رمع‪ ،‬اس چ ی‬ ‫ےک �ل�یفہ ‪ ،‬ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫�م ہ�� ی ہ‬
‫نک اھگوٹں رپ اچنہپ یا� ےہ‪[ ،‬وہ ں � ولعمم ےہ]‪ ،‬۔ م ےن روسل اہلل ﷺ‬
‫الج َس ِد إِ َّل َي ْشكُو َذ ْر َب ال ِّل َس ِ‬
‫ان‬ ‫ِ‬
‫وک اراشد رفامےت وہےئ انس‪َ « :‬ل ْي َس َش ْي ٌء م َن َ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫یچ ی ہ ی‬
‫ی‬
‫اکش� ہن‬ ‫َع َلى ِحدَّ تِ ِه»(‪ ((20‬رتہمج‪ :‬مسج یک وکیئ ��ز ا� � وج زابن یک ��زی یک‬
‫ہ ت �ز‬ ‫ی ت‬ ‫ت �ز‬
‫رکیت وہ۔ مسج اک رہ وضع زابن یک ی�ی یک اکش� رکات ےہ‪ ،‬اسلن ذرب ےتہک ی� ی�‬
‫الج َس ِد إِ َّل َي ْشكُو َذ ْر َب ال ِّل َس ِ‬
‫ان َع َلى‬ ‫ِ‬
‫زابن وک۔ آپ ےن رفام ی�ا‪َ « :‬ل ْي َس َش ْي ٌء م َن َ‬
‫ت �ز‬ ‫ن‬
‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫چی ی‬
‫� ا� � وج زابن یک ی�ی یک اکش� ہن رکیت وہ۔‬ ‫ِحدَّ تِ ِه»رتہمج‪ :‬مسج یک وکیئ �ز‬
‫ی ت‬ ‫ی ت‬ ‫دح� وک ننس رتذمی ی‬ ‫ی ث‬
‫وقت�‬ ‫روا� ےس یھب‬ ‫عسد دخری یک‬ ‫م رضحت اوب ی‬ ‫اس‬
‫ی‬
‫یتلم ےہ ہک یبن رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َذا َأ ْص َب َح ا ْب ُن آ َد َم َفإِ َّن األَ ْع َض َ‬
‫اء‬
‫ول‬ ‫ٍ‬
‫وانحناء « َت ُق ُ‬ ‫وخضو ٍع‬ ‫ذل ُ‬ ‫اللسان في ٍّ‬‫َ‬ ‫ان» َيعنِي‪ :‬تَرجو‬ ‫ُك َّل َها ُت َك ِّف ُر ال ِّل َس َ‬
‫ت‬ ‫ت ْاس َت َق ْمنَا َوإِ ِن ا ْع َو َج ْج َ‬ ‫ك‪ ،‬إِ ِن ْاس َت َق ْم َ‬ ‫ان‪ :‬ات َِّق الل َه فِينَا َفإِن ََّما ن َْح ُن بِ َ‬ ‫ل ِّل َس ِ‬

‫(‪ ((20‬بعش ي‬
‫اإل�ان (‪ )4596‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪206‬‬

‫ض‬
‫ا ْع َو َج ْجنَا»(‪ ((20‬رتہمج‪ :‬ااسنن روزاہن حبص بج یب�دار وہات ےہ وت امتم اع��اء زابن ےس‬
‫م دریتس اور دصاتق رپ اقمئ رانہ اور‬ ‫اخمبط وہرک اس ےس ااجتل رکےت ہ ی� ہک دن ی‬
‫ٹ‬ ‫ت‬
‫� رےہ یگ‪ ،‬وت مہ یھب درتس‬ ‫�ب�ی�ہ�ودہ وگیئ ےس ےچب رانہ‪ ،‬یکوں ہک ارگ ُ و� درتس اور ی‬
‫ت‬
‫ر� ےگ اور ارگ ُ و� جک روی ےک راےتس رپ ےلچ یگ وت مہ یھب جک روی ےک راےتس رپ لچ‬ ‫ہی‬
‫ق‬
‫م رانہ تہب رضوری ےہ۔‬ ‫وط� ی�د ی‬ ‫ڑپ� ےگ۔ زابن اک پچ رانہ اور ی‬ ‫ی‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫رہباحل ااسنن وک اچےئہ ہک ارگ وہ اجنت اپان اچاتہ ےہ‪ ،‬اور اس ع االخق وک‬
‫م وغر ورکفرکے۔‬ ‫اانپان اچاتہ ےہ‪ ،‬وت االسف یک یسروتں ی‬

‫وس�یلہ دوم‪:‬‬

‫اخومیش یک دض الکم ےک ااجنم اور رطخات ےس قلعتم وغرو رکف رکےت وہےئ‬
‫ااسنن اخومیش وک اانپ اتکس ےہ‪ ،‬اےس اچےئہ ہک وہ الہتک اک ابثع ےننب واےل زابن ےک‬
‫م اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﭑ‬ ‫م وغر رکے ‪ ،‬اہلل اعتیل وسرہ ااسنلء ی‬‫ااجنم ےک ابرے ی‬

‫ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﱸ [النساء‪ .]114 :‬رتہمج‪:‬ولوگں یک تہب یس‬

‫ن‬
‫ت‬
‫ی‬ ‫خی ہ‬ ‫رسوگ�وں ی‬ ‫ی‬
‫ش‬
‫د� وہ‪،‬‬‫م وکیئ �ر � وہیت۔ ضعب ولوگں وک مت حبص واشم وباتل وہا ی‬
‫م وبےتل ہ ی�‪ ،‬درتخ اک ارگ وکیئ ہتپ یھب اڑات ےہ وت وہ اس‬ ‫� ےک ابرے ی‬ ‫وہ رہ چ ی �ز‬
‫�د یک لکش ی‬ ‫تن ق‬
‫م‪ ،‬ی�ا ےصغ اک ااہظر رکےت وہےئ‪ ،‬ی�ا اقحرت‬ ‫رپ یھب رصبتہ رکےت ہ ی�‪ ،‬ی‬
‫�غ‬
‫م ھچک ہن ھچک رصبتہ رضور رکےت ہ ی�‪ ،‬حبص و اشم ان‬ ‫ےک اسھت‪ ،‬ی�ا رھپ ی�� تب� یک لکش ی‬

‫(‪ ((20‬ادمح (‪ ،)96/3‬و رتذمی (‪ )2407‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪207‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫�‬ ‫اک اکم یہ ی ہ� ےہ۔ اور دو ِر احرض ی‬
‫م بج ےس ولوگں ےک اپس وسلش ی ڈ‬
‫م ی�ا کت‬
‫م ولوگں کت‬ ‫ا� یہ ٹنم ی‬
‫راسیئ ےک اابسب اعم وہےکچ ہ ی�‪ ،‬وت ااسنن اینپ ابت ی‬
‫اچنہپےن اگل ےہ‪ ،‬سج وک اچاتہ ےہ اینپ ابت انس راہ ےہ‪ ، ،‬اس یک ابت رہ ہگج رگدش‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫ا� �‬ ‫رکریہ ےہ اور اسب اواقت اس یک �ی ابت ایس رپ وابل نب اجیت ےہ‪ ،‬االسف ا‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫�ن‬‫� وبانل اچےئہ رگم بج اےس �ی ی ی‬ ‫رکےت ےھت‪ ،‬ہکلب وہ وت مک وگ ےھت‪ ،‬ااسنن وک ہ ی‬
‫ن‬
‫لم یگ‪ ،‬یھبک یھب اےنپ آپ وک وظحمظ رکےن ےک‬ ‫�اں ی‬ ‫وہہک اس ابت ےس اےس ی ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل � وبانل اچےئہ۔‬ ‫ی‬
‫خت‬
‫ا�ار رکان رضوری ےہ‪ ،‬وگتفگ اک ااجنم اکر وسوچ‪ ،‬یکوں ہک‬ ‫ل اس وس�یلہ وک ی‬ ‫ایس ی‬
‫ی ت‬ ‫مجعم ربطاین ی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن‬ ‫م دبع اہلل نب وعسمد ریض اہلل ہنع ےس‬
‫�غ‬
‫ابن آ َد َم في لِسانِ ِه»(‪ ((20‬رتہمج‪:‬ااسنن یک ارثک لط�ی�اں اس‬ ‫اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«أك َث ُر َخطايا ِ‬
‫م ہ ی�۔‬ ‫یک زابن ی‬

‫دح� رپ یھب وغر رکو‪ :‬یبن ی‬ ‫ی ث‬

‫ا� احصیب یک‬ ‫رک� ﷺ ی‬ ‫اے اہلل ےک دنبو! اس‬
‫ف‬
‫ك‬‫ب‪َ ،‬أ ْو َهنِيئًا َل َ‬ ‫رشت� الےئ اور آپ ےن رفام ی�ا‪ِ َ :‬‬
‫«أ ْبش ْر َيا َك ْع ُ‬ ‫ت‬ ‫عادت ےک ےئل ی‬ ‫ی‬
‫�م‬
‫م‬ ‫ا� تمس ی‬ ‫ب» رتہمج‪:‬اے بعک‪ ،‬ہ��یں اشبرت وہ۔ اور بعک یک وادلہ ی‬ ‫يا كع‬
‫َ ٹَ ْ ُ ت‬
‫ا� المزم ہ ی�‬ ‫ا� احصیب اور یبن ےک ی‬ ‫�‪ ،‬اوہنں ےن اہک ‪� -‬ی بعک ی‬ ‫�ب�ی�ھی وہیئ ی‬

‫ا� ہ ی� ‪ -‬امں‬ ‫م ےس ی‬ ‫م رشتک رکےن واولں ی‬ ‫اور آپ ﷺ ےک اسھت گنج ی‬

‫(‪ ((20‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ ،)10446 ،197/10‬و بعش ی‬

‫اال�ان (‪ )4584‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪208‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫تہب رنیم ےس اہک وگ یا� ہک وہ ا� ان املکت ےس وداع رک ریہ وہں‪« :‬اے‬ ‫ےن ت‬
‫�م‬
‫بعک ہ��یں تنج یک اشبرت وہ»‪ ،‬آپ ﷺ ےن در ی�اتف ی‬
‫کا‪� :‬ی وکن ےہ؟ بعک‬
‫م ہہک رےہ‬‫ےن رفام ی�ا‪ :‬اے اہلل ےک روسل ﷺ �ی یمری امں ہ ی� ‪ ،‬وہ اےنپ رمض ی‬
‫ےھت ہک �ی یمری امں ہ ی� اے اہلل ےک روسل۔ وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬ما يدْ ِر ِ‬
‫يك‬ ‫َ ُ‬
‫يما َل ‪َ  ‬ي ْعن ِ ِيه‪َ ،‬أ ْو َمن ََع َما َل ُيغن ِ ِيه»(‪ ((20‬رتہمج‪:‬اے‬ ‫ِ‬
‫ب؟ َل َع َّل َك ْع ًبا َت َك َّل َم ف َ‬
‫ت‬
‫َيا ُأ َّم َك ْع ٍ‬
‫ن‬ ‫�م‬
‫ام بعک‪ ،‬ہ��یں ک�یسے ولعمم وہا؟ تاش�ی د بعک وکیئ ال� یع�ی وگتفگ یک وہ‪ ،‬یا� رھپ سج ابت‬
‫ن �م‬
‫اک رکان رضوری اھت ہن ہک وہ۔ � یع�ی ہ��یں ک�یسے ولعمم وہا ہک وہ یتنج ےہ؟ وہاتکس ےہ‬
‫ن‬
‫مان ال� یع�ی وگتفگ احلئ وہاجےئ۔‬ ‫ہک اس ےک اور تنج ےک در ی‬
‫ہ جنہی ہ یش‬ ‫�ی ج ی‬
‫� یبن یک تبحص یلم ےہ‪ ،‬ان رپ دخہش اظرہ‬ ‫� ادقلر احصیب ی� �‬
‫يم َال َي ْعن ِ ِيه»رتہمج‪:‬‬‫ِ‬
‫رکےت وہےئ آپ یلص اہلل عل� یہ ملس ےن رفام ی�ا‪ُ :‬‬
‫«ر َّب َما َت َك َّل َم ف َ‬
‫ن‬
‫ک ہ ی�‪ ،‬مہ وت دن رات‬ ‫وہاتکس ےہ ہک یھبک اوہنں ےن ال � یع�ی وگتفگ یک وہ۔ وت امہرا ی ا‬
‫ت‬ ‫غ‬
‫ہ‬
‫اب� رکےت رےتہ ی�۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫رضوری اور �ر رضوری اومر م ی‬
‫ض ت‬
‫ل انمبس �ی ےہ ہک وہ اس اعدت وک اانپےئ اور اس یک ف��یل�‬
‫وت ومنم ےک ی‬
‫م‬‫رثکت الکم ےک اعدی اس زامےن ی‬ ‫ِ‬ ‫وک اپےئ اور اےس وکشش رکین اچےئہ ہک‬
‫اخومیس یک اس ی ب‬
‫ذہت� وک اعم رکے۔‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫ربطا� (‪-)7157‬‬ ‫(‪ ((20‬اتمصل انب اىب ي‬
‫ادل�ا (‪ ،)110‬واالوطس ي‬
 ‫لکل‬
‫‪209‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)18‬‬
‫ن فَأَ ْوغِ ُلوا فِي ِه ِبرِفْ ٍق‬
‫ن مَتِي ٌ‬ ‫ِإنَّ هَ َ‬
‫ذا ِّ‬
‫الدي َ‬

‫م دح ےس اجتوز رکےن اک انم ولغ ےہ۔‬‫اے ولوگ! اوقال و ااعفل ی‬

‫ی‬
‫ماہن روی ےس ےنلکن اک انم ولغ ےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل�� ٹ‬ ‫ا� تہب رپاین ب ی�اری ےہ‪ ،‬ےلہپ وایل یئک ی‬
‫ام اس یک پ ی� م آیئ �‪،‬‬ ‫ولغ ی‬
‫اور ولغ رکےن واےل اسفنین وخااشہت ےک رپاتسر وہےت ہ ی�۔‬
‫اہلل ےن ولغ ےس ڈرا ی�ا اور اس ےک ی‬
‫داعوں ےس ڈرا ی�ا‪ ،‬اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﭑ‬
‫ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﱸ [النساء‪]171 :‬‬

‫م‬‫م دح ےس ہن ڑبوھ‪ ،‬اور اہلل ےک ابرے ی‬ ‫رتہمج‪:‬اے الہ اتکب اےنپ ی ن‬

‫د� ی‬

‫قح ےک وساء وکیئ ابت ہن وہک۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ‬

‫ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ‬
‫ﭦ ﭧ ﱸ [املائدة‪]77 :‬‬

‫م انقح ولغ ہن رکو اور ان ولوگں یک‬ ‫رتہمج‪:‬اے الہ اتکب ! اےنپ ی ن‬
‫د� ی‬
‫�پ�ی�چ‬
‫وخااشہت ےک ھے ہن ولچ وج ےلہپ وخد یھب رمگاہ وہےئ‪ ،‬تہب ےس دورسوں وک یھب‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪210‬‬

‫کا‪ ،‬اور ی‬
‫سدےھ راےتس ےس کٹھب ےئگ۔‬ ‫رمگاہ ی‬

‫ا� ہصح ےہ۔‬

‫ولغ یہ آج امہرا وموضع نخس ےہ وج وجاعم املکل اک ی‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬ ‫دنسم ادمح ی‬
‫رک� ﷺ‬ ‫م رضحت اسن ریض اہلل اعتیل‬
‫ن‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫� اک راہتس‬‫ين َف َأ ْوغ ُلوا فيه بِ ِر ْف ٍق»(‪ ((20‬رتہمج‪ :‬د ی‬ ‫ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن َه َذا الدِّ َ‬
‫ين َمت ٌ‬
‫تخس دوشار زگار ےہ‪ ،‬اس ےس رنم روی ےس زگرو۔‬
‫� یک وتعس راتھک ےہ‪ ،‬ذہلا اس ی ن‬
‫د� وک‬ ‫د� ڑبی تمظع واال ےہ اور رہ چ ی �ز‬ ‫ین‬
‫�ی‬
‫ا� دورسے رپ لہپ رکو‪ ،‬رگم رنیم ےک اسھت‪ ،‬ی ہ�اں رنیم اک بلطم �ی‬ ‫م ی‬ ‫اانپےن ی‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫�‬‫ص‬ ‫ق‬ ‫ےہ ہک ی ن‬
‫د� رپ ےنلچ واال صخش الب یسک یمک ب ی�‪ ،‬اور الب یسک � ی�ر اور ولغ ےک یبن ےک‬
‫رط� یقہ رپ ےلچ۔‬
‫م ولغ یف ی ن‬ ‫ی ث‬
‫ااحد� وبن�ی ی‬ ‫ن‬
‫گا ےہ‪،‬‬ ‫ک ی‬‫ادل� ےس عنم ی ا‬ ‫رقآ� اور‬
‫ی‬ ‫تہب یس آ ی�ات‬
‫ب ت‬
‫رت� دی‪ ،‬ۃجح اولداع ےک ومہعق رپ سج وتق‬ ‫امہرے یبن ےن اینپ اتم وک ایس یک ی‬
‫ن‬
‫ا� مکح د یا� ‪:‬‬ ‫انب ابعس ریض اہلل ہنع ریم امجر اک ارادہ رک رےہ ےھت وت آپ ےن ہ ی‬

‫ل رکنک ی�اں‬ ‫‪،‬مرے ی‬ ‫الح َصى» رتہمج‪:‬اے انب ابعس ی‬ ‫ِ‬ ‫« َيا ا ْب َن َع َّب ٍ‬
‫اس‪ ،‬ال ُقط لي َ‬
‫آےئاور یبن ےک دتس‬ ‫رک�‪ ،‬وت وہ رکنک ی�اں ےل رک ت‬ ‫ااھٹک رکو‪ ،‬اتہک وہ ریم امجر ی‬
‫ت‬ ‫ہ�‬
‫م ی‬
‫�‪ ،‬یبن‬ ‫د�‪ ،‬وہ رکنک ی�اں یبن یک � ھ�یلی ی‬ ‫ابمرک رپ است وھچیٹ رکنک ی�اں رھک ی‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ےن ا� اےنپ احصہب وک داھک رک اراشد رفام ی�ا‪« :‬أ ْم َث َال َه ُؤ َلء َف ْار ُموا» رتہمج‪ :‬اس‬

‫(‪ ((20‬دنسم ادمح (‪ )199 -198/3‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪211‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫َّاس إِ َّياك ُْم َوال ُغ ُل َّو فِي‬

‫رطح یک رکنک�ی وں ےس ریم رکو‪ ،‬رھپ اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬يا َأ ُّي َها الن ُ‬
‫ن‬
‫د�‬ ‫ين»(‪ ((21‬رتہمج‪ :‬اے ولوگ‪ ،‬ی‬ ‫َان َق ْب َلك ُُم ال ُغ ُل ُّو فِي الدِّ ِ‬ ‫ين‪َ ،‬فإِ َّن ُه َأ ْه َل َ‬
‫ك َم ْن ك َ‬ ‫الدِّ ِ‬
‫ن‬ ‫م ولغ ےس وچب‪ ،‬ولغ یف ی ن‬
‫کا۔ � یع�ی وج صخش‬ ‫ادل� ےن یہ مت ےس یلہپ وقم وک الہک ی‬ ‫ی‬

‫گ اس ےن ولغ ی‬
‫کا‪،‬‬ ‫م دح ےس اجتوز رک یا‬ ‫ل ایھٹک یک یئگ رکنک�ی وں ےک مجح ی‬
‫ریم ےک ی‬
‫ی‬
‫اس ےن وخد وک ا� ہگج رھک د یا� سج ےن اےس الہک رکد ی�ا اور اتم وک الہک رکد ی�ا۔‬
‫کا ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫روا� ی‬ ‫اامم ملسم ےن انب وعسمد ےس‬
‫تن‬
‫ـون»(‪ ((21‬رتہمج‪:‬م��طع�ون‬
‫الم َتنَ ِّط ُع َ‬
‫ـون‪َ ،‬ه َل َك ُ‬‫الم َتنَ ِّط ُع َ‬ ‫الم َتنَ ِّط ُع َ‬
‫ـون‪َ ،‬ه َل َك ُ‬ ‫َه َل َك ُ‬
‫ت‬ ‫تن‬ ‫تن‬
‫� رمہبت درہا ی�ا۔‬ ‫الہک وہےئگ‪ ،‬م��طع�ون الہک وہےئگ‪ ،‬م��طع�ون الہک وہےئگ۔ آپ ےن ی ن‬
‫تن‬
‫اشرح ملسم اامم ونوی م�� �ون یک رشح م ےتھکل ی� ہک یا�ا صخش وج اےنپ‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ع‬ ‫ط‬
‫تن‬
‫م دح ےس اجتوز رکے وہ م�� �ون م اشلم ےہ۔ �ی وہ ولگ‬
‫(‪((21‬‬ ‫ی‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ااعفل و اوقال ی‬

‫کا ےسج تمکح واےل اشرع ےن وعض ی‬

‫کا ےہ‪ ،‬وج‬ ‫ہ ی� وہنجں ےن اس دح ےس اجتوز ی‬
‫رفت� ےس اکم یل وہ الہ ولغ ہ ی�۔‬
‫م ارفاط و ی‬ ‫ولگ جہنم وبنی ی‬
‫ی ت‬ ‫نف‬ ‫اامم ربطاین ےن مجعم الک�ب�ی�ر ی‬
‫کا ےہ ہک‬‫روا� ی‬ ‫ح ےس‬ ‫م رضحت لہس نب ی‬
‫َان‬ ‫«ل ت َُشدِّ ُدوا َع َلى َأ ْن ُف ِسك ُْم‪َ ،‬فإِن ََّما َه َل َ‬
‫ك َم ْن ك َ‬ ‫یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬

‫(‪ ((21‬ادمح (‪ ،)215/1‬و اسنیئ (‪ ،)3057‬وانب امہج (‪ )3029‬۔‬

‫(‪ ((21‬ملسم (‪ )2670‬۔‬
‫ي‬
‫(‪ ((21‬رشح حص ملسم (‪ )220/16‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪212‬‬

‫يد ِه ْم َع َلى َأ ْن ُف ِس ِه ْم»(‪ ((21‬رتہمج‪ :‬اےنپ سفن رپ دشتد ہن رکو‪ ،‬مت ےس‬
‫َقب َلكُم بِت َْش ِد ِ‬
‫ْ ْ‬
‫ےلہپ یک اتم اےنپ سفن رپ دشتد رکےن یک وہج ےس الہک وہیئ ےہ۔‬
‫تن‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی ث‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫مہ ےن دقمہم ی‬
‫ادل� ےس‬ ‫ی‬
‫م � ااحد� ذرک یک �‪ ،‬ان �وں م ولغ یف ی‬
‫م ڑپا وہ الہک وہا‪ ،‬ذموکرہ امتم‬‫م دقر رتشمک �ی ےہ ہک وج ولغ ی‬ ‫گ ےہ‪ ،‬ان ی‬
‫ڈرا یا� یا‬
‫ی ث‬
‫ااحد� ی‬ ‫ی ث‬
‫ااحد� اور اس ےک العوہ ی‬
‫ل‬
‫م دقر رتشمک �ی ےہ ہک الہ ولغ ےک ی‬ ‫د�ر‬
‫ون»« َفإِن ََّما‬
‫الم َتنَ ِّط ُع َ‬
‫ك ُ‬ ‫»«ه َل َ‬
‫َان َق ْب َلك ُْم َ‬ ‫رصف الہتک ےہ‪َ « ،‬فإِ َّن ُه َأ ْه َل َ‬
‫ك َم ْن ك َ‬
‫يد ِه ْم َع َلى َأ ْن ُف ِس ِه ْم»۔ سج ےن اےنپ سفن وک اس‬ ‫َان َقب َلكُم بِت َْش ِد ِ‬
‫ك َم ْن ك َ ْ ْ‬ ‫َه َل َ‬
‫ق‬
‫رط� رپ ڈاال وت اےس ولعمم وہان اچےئہ ہک الہتک اس ےک اپس لچ رک آےئ یگ۔‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫�م‬
‫[م وصخیص وطر رپ ہ��یں اتہک اچاتہ وہں]‬ ‫اے اہلل ےک دنبو‪ ،‬اے ونوجاون‪ :‬ی‬
‫ن‬ ‫ب شت‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل ا� ولغ یک ااکشل‬ ‫یکوہکن اتم یک ی�ر ونوجان لسن یہ ولغ یک اکشر ےہ‪ ،‬اس ی‬
‫ئ‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ولعمم وہین اچ�۔‬

‫یلہپ لکش ‪:‬‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬ ‫ی‬
‫وخد رپ اور دورسوں رپ ا� ابعدات وک الزم رکان وج رقتب ایل تاہلل اک ذر� �‬
‫�م‬ ‫�ک‬ ‫�ک‬
‫ہ ی�‪ ،‬بج مت یسک ااسنن وک د یھ�و یا� اےنپ ادنر یسک دایع وک د یھ�و وج ہ��یں رقتب ایل‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫د� اک ہصح � ےہ وت اجن ول ہک وہ ولغ‬ ‫ل یا� ابعدت وک الزم رکے وج ی ن‬ ‫اہلل ےک ی‬
‫ت‬
‫وصر� ہ ی�‪:‬‬ ‫ی‬ ‫ےہ اور اس یک دعتمد‬

‫(‪ ((21‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ ،73/6‬رمق ‪ )5551‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪213‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫یلہپ وصرت‪:‬‬
‫ی ت‬ ‫ی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ولوگں‬ ‫حص اخبری یم انب ابعس ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ت‬
‫ا� صخش واہں دوھپ یم ڑھکا‬ ‫د� ہ ی� ہک ی‬‫کا ی‬ ‫مان ہبطخ دے رےہ ےھت ‪ ،‬ی‬ ‫ےک در ی‬
‫ئ‬
‫ارسا� ہ ی�‪،‬‬‫ی‬ ‫کا‪� :‬ی وکن ےہ؟ وت ولوگں ےن اتب ی�ا ہک �ی اوب‬ ‫وہا ےہ‪ ،‬آپ ےن در ی�اتف ی‬
‫ن‬
‫� اور ہن یہ اس�ی یل‬ ‫ر� ےگ‪� ،‬ب�ی� ٹھ�یں ےگ ہ ی‬ ‫اوہنں ےن ذنر امین ےہ ہک وہ ڑھکے ہ ی‬
‫ن‬
‫رھک ےگ‪ � ،‬یع�ی اس ذنر ےس ان اک ارادہ‬ ‫رک� ےگ اور روزہ ی‬ ‫ےگ اور ہن یسک ےس ابت ی‬
‫ی‬ ‫اھت ہک رقتب ایل اہلل احلص وہاگ‪ ،‬ی ن‬
‫ل �ی رقتب ایل اہلل ا� ابعدت ےس اھت وج اجزئ‬ ‫�ی‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ٹھ�‬ ‫ہ‬
‫� ےہ‪ ،‬اوہنں ےن ذنر امین ےہ ہک وہ ڑھکے ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ر� ےگ‪ ،‬ں ےگ � اور ہن یہ‬
‫رھک ےگ‪ ،‬آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫رک� ےگ اور روزہ ی‬ ‫اس�ی یل ےگ اور ہن یسک ےس ابت ی‬
‫ن‬
‫ہی‬
‫«م ُرو ُه َف ْل َي َت َك َّل ْم َو ْل َي ْستَظِ َّل َو ْل َي ْق ُعدْ ‪َ ،‬و ْل ُيتِ َّم َص ْو َم ُه»(‪ ((21‬رتہمج‪ :‬ا� مکح ددو ہک وہ‬‫ُ‬
‫�‬‫ی‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬
‫رک�‪ ،‬اس�ی یل‪ ،‬ٹھ�یں اور اےنپ روزہ وک وپرا ی‬
‫رک�۔‬ ‫ابت ی‬
‫تن‬
‫رک�‪ ،‬رگم ابیق یک ی�وں چ ی‬
‫� ی�ز�‬ ‫وچیھت چ ی �ز‬
‫� وت اجزئ ےہ ہک وہ اےنپ روزہ وک وپرا ی‬
‫د� ےس ارحناف و رخوج ےہ۔‬ ‫ولغ اور ی ن‬

‫دورسی وصرت‪:‬‬
‫ی ت‬
‫روا� ی ا‬
‫ک ےہ ہک یبن‬ ‫اامم اخبری رہمح اہلل ےن رضحت اسن ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ٹ‬ ‫ی‬
‫د� وج اےنپ ب ی�وں ےک دنکوھں ےک اہسرے لچ‬‫ا� صخش وک ی ا‬ ‫رک� ﷺ ےن ی‬

‫(‪ ((21‬اخبری (‪ )6704‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪214‬‬
‫ن‬
‫پی ی ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫راہ اھت –زمکوری یک وہج ےس وہ لچ � اتکس اھت‪ ،‬اس ےک �ر زم رپ ٹسھگ رےہ‬
‫ئ‬ ‫ٹ‬
‫ےھت‪ ،‬اس ےن اےنپ ب ی�وں ےس اہک ہک وہ اےس ااھٹ�‪ -‬آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬اےس ی ا‬
‫ک‬ ‫ی‬
‫کا‪ :‬اے اہلل ےک روسل‪ ،‬اس ےن تّنم امان ےہ ہک وہ پ ی‬
‫�دل‬ ‫گا؟ احصہب ےن رعض ی‬ ‫وہ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ےلچ اگ – � یع�ی وہ وساری رپ وسار ہ ی‬
‫� وہاگ‪ ،‬اس ےن اینپ اطتق ےس ز ی�ادہ اےنپ سفن‬
‫ی‬
‫وک فلکم انب یلا ےہ‪ ،‬اس ےن اےنپ اورپ ا� ابعدت الزم رک ریھک ےہ وج اہلل وک دنسپ‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� ےہ‪ -‬وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن الل َه َع ْن َت ْعذ ِ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫يب َه َذا َن ْفسه َلغَن ٌّي‪ُ ،‬م ُرو ُه‬
‫ت‬
‫م التبمء‬ ‫َب»(‪ ((21‬رتہمج‪�:‬ب� ی ش�ک اہلل اعتیل اس صخش ےک اےنپ آپ وک �کل� یف ی‬ ‫َف ْل َي ْرك ْ‬
‫ن‬
‫رےنھک ےس ینغ و ےب ی�از ےہ‪ ،‬اس ےس وہک ہک وساری رپ وسار وہاجےئ۔‬
‫ت‬
‫�ری وصرت‪:‬‬‫ی‬

‫مان‬ ‫م دالخ وہےئ‪ ،‬اور ی ا‬

‫د� ہک دو وتسونں ےک در ی‬ ‫روسل اہلل ﷺ دجسم ی‬

‫گ ‪� :‬ی ام‬ ‫ا� ریس دنبیھ وہیئ ےہ ‪ ،‬وپاھچ ‪� :‬ی ریس ک�یسی دنبیھ ےہ ؟ رعض ی‬
‫کا ی ا‬ ‫ی‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ز� ریض اہلل اہنع یک ےہ ‪ ،‬وہ امنز ڑپیتھ ہ ی� اور بج ی‬ ‫ین‬
‫� ِام‬ ‫اوملم [زوہج روسل] ی ب‬
‫مان کھت اجیت ہ ی� وت ایس ریس ےس کٹل اجیت ہ ی� ‪� ،‬ی نس رک روسل اہلل‬ ‫ل�یل ےک در ی‬
‫«ل‪ُ ،‬ح ُّلو ُه لِ ُي َص ِّل َأ َحدُ ك ُْم ن ََشا َط ُه َفإِ َذا َفت ََر َف ْل َي ْق ُعدْ »(‪ ((21‬رتہمج‪:‬‬
‫ﷺ ےن رفام یا� ‪َ :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� � رکان اچےئہ‪ ،‬اس ریّس وک وھکل دو۔ ینتج اطتق وہ اینت یہ امنز ڑپاھ ی‬
‫رک� ‪،‬‬ ‫یا‬
‫ٹ ئ‬ ‫ئ‬
‫اج�۔ �ی یھب دح ےس اجتوز ےہ۔‬ ‫اج� وت �ب�ی�ھ ی‬ ‫اور بج کھت ی‬

‫(‪ ((21‬اخبری (‪ ،)1865‬وملسم (‪ )1642‬۔‬

‫(‪ ((21‬اخبری (‪ ،)1150‬وملسم (‪ )784‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪215‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫وچیھت وصرت‪:‬‬

‫ا� صخش وک‬

‫م ےس ی‬‫م ےلکن ‪ ،‬وت مہ ی‬‫ا� رفس ی‬
‫رضحت اجرب ےتہک ہ ی� ہک مہ ی‬
‫گ ‪ ،‬رھپ �ی صخش ب ی�ار وہ ی‬
‫گا‪ ،‬اور رھپ اافتق ہک‬ ‫ا� رھتپ اگل ‪ ،‬سج ےس اس اک رس ٹھپ یا‬ ‫ی‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫�ال ی‬‫ک ‪ :‬ہک اہمترے ی‬ ‫اس�وں ےس در ی�اتف ی ا‬ ‫گا‪ ،‬وت اس ےن اےنپ ی‬ ‫االتحم وہ ی‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫اےس ت‬
‫ن‬ ‫��‬
‫� رکاتکس وہں] ؟ وت ی‬
‫اس�وں ےن اہک ‪:‬‬ ‫م لسغ ہ ی‬ ‫[کوہکن ی‬
‫رکلا اچےئہ ی‬ ‫ک ےھجم یمم ی‬
‫یا‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫م �م ہ��یں ��یمم یک ااجزت ہ ی‬ ‫�ال ی‬‫خ‬
‫� ےہ‪ ،‬یکوہکن مت اپین اامعتسل رکےتکس وہ‪،‬‬ ‫امہرے ی‬
‫گ ‪ ،‬رھپ‬ ‫انچہچن اس ےن لسغ ی‬
‫کا‪ ،‬اور اپین اس ےک زمخ رپ ےنگل یک وہج ےس وہ وفت وہ یا‬
‫بج مہ یبن ارکم ﷺ ےک اپس آےئ اور آپ وک اس واہعق یک ربخ دی یئگ وت آپ‬
‫ﷺ ےن رفام یا� ‪َ « :‬ق َت ُلوه َق َت َلهم الله‪َ ،‬أ َل س َأ ُلوا إِ ْذ َل‍م يع َلموا إِنَّما ِش َفاء ِ‬
‫الع ِّي‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ُ ُ‬
‫الس َؤ ُال»(‪ ((21‬رتہمج‪ :‬ان ولوگں ےن اےس امر ڈاال ‪ ،‬اہلل ان وک امرے ‪ ،‬بج ان وک‬
‫ُّ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫� اھت وت اوہنں ےن وپاھچ یکوں ہ ی‬
‫� ؟ ہن اجےنن اک العج وپانھچ یہ ےہ۔‬ ‫ہلئسم ولعمم ہ ی‬

‫بج اوہنں ےن وتفی یم یھب دح ےس اجتوز ی‬

‫کا وت آپ ےن رفام ی�ا‪َ « :‬ق َت ُلو ُه َق َت َل ُه ُم‬
‫الس َؤ ُال»رتہمج‪ :‬ان ولوگں ےن اےس امر‬ ‫الله‪َ ،‬أ َل س َأ ُلوا إِ ْذ َل‍م يع َلموا إِنَّما ِش َف ِ‬
‫اء الع ِّي ن ُّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫� اھت وت اوہنں ےن یکوں وپاھچ یکوں‬ ‫ڈاال ‪ ،‬اہلل ان وک امرے ‪ ،‬بج ان وک ہلئسم ولعمم ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� رہظم ےہ۔‬ ‫� ؟ ہن اجےنن اک العج وپانھچ یہ ےہ۔ �ی یھب ولغ یک اظمرہ م ےس ی‬
‫�ک‬
‫بج یسک وک ابعدت یم دح ےس اجتوز رکات د یھ�و وت اجن ول ہک وہ ولغ رکےن واال ےہ۔‬

‫(‪ ((21‬اوب داود (‪ )336‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪216‬‬

‫رہظم دوم و وسم‪:‬‬

‫م ولغ‪ ،‬دمح ی‬ ‫م ولغ ی�ا ربایئ ی‬ ‫ف‬
‫رعت� ی‬
‫م ولغ یک وصرت �ی ےہ ہک بج مت‬ ‫ی‬
‫�ک‬ ‫ف‬
‫رعت� رکےت رکےت اس ےک رمہبت ےس اواچن ااھٹےت د یھ�و‪،‬‬ ‫یسک وک اےنپ دمموح یک ی‬
‫ا�‬ ‫کا‪ ،‬رقآن یک ی‬ ‫�ا ہک ی ہ‬
‫�ود و اصنری ےن ی‬ ‫م ےس ےہ ج ی‬ ‫وت اجن ول ہک �ی الہ ولغ ی‬
‫�ود و اصنری ےک ابرے ی‬
‫م یہ‬ ‫ی ت‬
‫آ� ی‬
‫م یہ �ی ذموکر ےہ‪ :‬ﱹﮛ ﮜ‬
‫ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﱸ [التوبة‪]30 :‬‬
‫ٹ‬
‫� ہ ی�‪ ،‬اور رصناین �ی ےتہک ہ ی�‬ ‫رتہمج‪�:‬ودی وت �ی ےتہک ہ ی� ہک ی‬
‫زع�ر اہلل ےک ب ی‬ ‫یہ‬
‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫م یس�‬
‫� ہ ی�‪�،‬ی یھب ولغ ےہ‪ ،‬یکوں ہک اوہنں ےن اےنپ ب ی‬
‫ا�اء وک ان‬ ‫ہک ح اہلل ےک ب ی‬
‫ی ت‬
‫آ�‬ ‫ےک حق�ی�ری رمےبت ےس اواچن اتب ی�ا‪ ،‬احالہکن وہ یھب اہلل ےک دنبے ہ ی�‪ ،‬ی‬
‫ا� اور‬
‫یم اراشد ےہ‪ :‬ﱹ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ‬
‫ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤﭥ‬
‫ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ‬
‫ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ‬
‫ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍﱸ [النساء‪]171 :‬‬

‫م اور ہن وہک اہلل ےک قلعتم رگم‬ ‫رتہمج‪:‬اے الہِ اتکب ہن ولغ رکو اےنپ ی ن‬
‫د� ی‬
‫یچس ابت ےب کش ع�یسی م یس�ح اِنب ی‬
‫رم� رصف اہلل ےک روسل ہ ی� اور اس اک ہملک ےسج‬
‫ا� روح یھت اس یک رطف سپ یا�ان الؤ اہلل‬ ‫اہلل ےن اچنہپ یا� اھت ی‬
‫رم� یک رطف اور ی‬
 ‫لکل‬
‫‪217‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫ہ‬ ‫ن‬
‫اور اس ےک روسل رپ اور ہن وہک ی� ( دخا ی�) ابز ٓااجؤ ( ی ا‬
‫ا� ےنہک ےس) �ی رتہب ےہ‬
‫ت‬
‫� م�ارے ےئل اور ےب کش اہلل وت وبعمد وادح یہ ےہ اپک ےہ وہ اس ےس ہک وہ اس‬
‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫ی ن‬
‫زم ی‬ ‫اک وکیئ ڑلاک ایس اک ( کلم ) ےہ وج ھچک ٓاامسن ی‬
‫م ےہ اور اکیف‬ ‫م اور وج ھچک‬
‫ےہ اہلل اعتیل اکر اسز۔››‬
‫ت‬
‫د� ہ ی� ہک یبن ﷺ ےن اےنپ احصہب وک اس ولغ ےس ڈرا ی�ا‪ ،‬اور‬ ‫ل مہ ی‬
‫ایس ی‬
‫تن‬
‫«ل ُت ْط ُرونِي» أي‪ :‬ال ُت ْثنوا ع َل َّي‬ ‫اس راہ رپ ےنلچ یک ���ب� یہ یک اور اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ـارى ا ْب َن َ‪ ‬م ْر َي َم‪ ،‬إِن ََّما َأنَا َع ْبدٌ ‪َ ،‬ف ُقو ُلوا‪َ :‬ع ْبدَ‬ ‫ِ‬
‫وتَمدَ حوني«ك ََما َأ ْط َرت الن ََّص َ‬
‫�ک‬
‫اصنری‬
‫ٰ‬ ‫م ولغ ہن رکان‪ ،‬سج رطح‬ ‫رعت� ی‬ ‫یف‬ ‫الله َو َر ُسولِ ِه»(‪ ((21‬رتہمج‪:‬د یھ�و یمری‬
‫ِ‬
‫ک ےہ‪ ،‬ےب کش ی‬ ‫ف‬
‫رعت� ی‬ ‫ےن انب ی‬
‫م دنبہ وہں ذٰہلا ےھجم اہلل اک‬ ‫م ولغ ی ا‬ ‫رم� یک ی‬
‫دنبہ اور اس اک روسل یہ اہک رکو۔‬
‫م ذمتم آیت ےہ‪ ،‬اس اکم ی‬ ‫رعت� ےک اقمہلب ی‬‫ف‬
‫م ارثک الہِ ولغ یہ ڑپےت‬ ‫ی‬
‫ل ن‬
‫ہ ی�‪ ،‬اےنپ اخم ف�ی� یک ذمتم اک ااہتنیئ درہج رفکوقسف اور ااحلد ےہ‪ ،‬مت ولغ رکےن واولں‬
‫ت‬ ‫ل ن‬ ‫ہ ی ش �ک‬
‫� د یھ�وےگ ہک وہ اےنپ اخم ف�ی� رپ رفک و قسف اک ی�ر الچےت ی� اچےہ وہ اعمل یہ‬
‫ہ‬ ‫وک‬
‫یکوں ہن وہ۔‬

‫م ےب ابک وہےت ہ ی�‪ ،‬یکوں‬‫ایس ےئل الہِ ولغ املعء اور ابلطء یک ذمتم رکےن ی‬

‫ہک �ی املعء یک امجتع ان الہِ ولغ ےک رط� یقہ اکر ےک اخمفل وہیت ےہ‪ ،‬انچہچن بج یھب‬

‫(‪ ((21‬اخبری (‪ )3445‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪218‬‬

‫م املعء ن ی ی ن‬
‫راب� رپ ےلمج‬ ‫ا� صخش وک د�یکھ�و وج رہ سلجم‪ ،‬رہ لفحم اور رہ اتکب ی‬
‫مت یسک ی‬
‫َک راہ ےہ‪ ،‬وت اجن ول ہک اس اک قلعت الہ ولغ ےس ےہ۔‬
‫م یبن ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� ی‬ ‫ی‬
‫«ل َي ْر ِمي‬ ‫رک� ﷺ اک اراشد ےہ‪َ :‬‬ ‫ا�‬‫حص اخبری یک ی‬
‫وق‪ ،‬و َل ير ِم ِيه بِال ُك ْف ِر‪ ،‬إِ َّل ارتَدَّ ع َلي ِه إِ ْن َل‍م يكُن ص ِ‬
‫اح ُب ُه‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َر ُج ٌل َر ُج ًل بِال ُف ُس ِ َ َ ْ‬
‫قتق‬ ‫ت‬
‫ك»(‪ ((21‬رتہمج‪:‬بج وکیئ صخش یسک رپ رفک و قسف یک ی�ر الچات ےہ‪ ،‬اور یح‬ ‫ك ََذلِ َ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫م وہ صخش رفک یا� قسف اک رمبکت � ےہ‪ ،‬وت ذمتم رکےن واےل اک �ی ی�ر ایس یک‬
‫رطف ولٹ ٓاات ےہ۔‬
‫ت‬
‫دنچ ونوجاونن یک مص�ی� ب� �ی ےہ ہک بج وہ ارحناف اک اکشر وہےت ہ ی� وت وپرے‬
‫ن ئ‬ ‫ت‬
‫وادل�‪ ،‬ی‬
‫اھب�وں اور الہ اخہن‬ ‫د� ہ ی�‪ ،‬یھبک اھبکر اےنپ ی‬ ‫اعمرشے رپ رفک اک وتفی داغ ی‬
‫ن‬
‫ا� رصف اینپ ذات رظن آیت ےہ‪ ،‬اور‬ ‫کت وک اکرف ہہک اجےت ہ ی�‪ ،‬ببس �ی ےہ ہک ہ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اےنپ ادنر اپےئ اجےن واےل ولغ یک وہج ےس ا� وکیئ اور رظن � آات ےہ۔‬

‫رہظم اہچرم‪:‬‬

‫�ی ےہ ہک وہ دورسوں ےک اقملب وخد وک دنلب اور دورسوں وک حق�ی�ر ےتھجمس ہ ی� ایس‬
‫ت‬
‫ل تہب دلج دورسوں رپ رفک اک ی�ر الچےت ہ ی� ؛ یکوں ہک وہ وخد وک ومنم اور قح‬ ‫ی‬
‫رپ ےتھجمس ہ ی� ۔‬

‫(‪ ((21‬اخبری (‪ )6045‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪219‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫دح� یم یبن ی‬ ‫ی ث‬ ‫ی‬
‫ب ْام ِر ٍئ‬ ‫رک� ﷺ اک اراشد ےہ‪« :‬بِ َح ْس ِ‬ ‫ا�‬ ‫حص ملسم یک ی‬
‫الم ْسلِ َم»(‪ ((22‬رتہمج‪:‬آدیم ےک ربا وہےن ےک یل اانت اکیف‬ ‫ِ‬ ‫ِم َن َّ‬
‫الش ِّر َأ ْن َي ْحق َر َأ َخا ُه ُ‬
‫ےہ ہک وہ اےنپ ملسم اھبیئ وک حق�ی�ر ےھجمس۔ مت ان ولوگں وک اپوےگ یکوں ہک وہ اعمرشے‬
‫ن‬
‫ی یہ‬
‫وک اکرف رگداےتن ہ ی�‪ ،‬اور وخد وک ان ےس دنلب ےتھجمس ہ ی�‪ ،‬وہ ان یک اجمسل م �‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫�ب�ی� ٹ ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ھ�ے‪ ،‬ان ےک اسھت دجسم م امنز � ڑپےتھ‪ ،‬مت ا� ضعب زاو�ی وں‪ ،‬اخیل رھگ یا�‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫�‪ ،‬یکوں ہک وہ ےتھجمس ہ ی� ہک وہ قح‬ ‫ا� رھگ یم وصحمر اپوےگ اہجں وکیئ آات اجات ی‬ ‫ی‬
‫ک‬ ‫�ک‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪[ :‬د یھ�و‪ ،‬امہرے یبن ےن امہرے ےئل �یسی‬ ‫رپ ہ ی�۔ یبن ی‬
‫ت‬
‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫«الم ْؤم ُن‬‫ڑبی ڑبی واض ں رفامیئ ی�‪ ،‬ےہ وکیئ الہِ لقع وج ان رپ ھچک وغر رکے] ُ‬
‫«أ ْع َظ ُم َأ ْج ًرا ِم َن‬
‫َّاس َو َي ْصبِ ُر َع َلى َأ َذ ُاه ْم» َأ ًّيا كان هذا األ َذى َ‬ ‫ِ‬
‫ا َّلذي ُيخَ ال ُط الن َ‬
‫ِ‬

‫َّاس َو َل ‪َ  ‬ي ْصبِ ُر َع َلى َأ َذ ُاه ْم»(‪ ((22‬رتہمج‪ :‬وہ ومنم وج ولوگں ےس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا َّلذي َل ُيخَ ال ُط الن َ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اتلم ُ ج�ل��ا ےہ اور ان یک رطف ےس وہےن وایل رہ مسق یک �کل� یف رپ ربص رکات ےہ وہ ارج‬
‫ےک اابتعر ےس اس ومنم ےس ڑباھ وہا ےہ وج ہن وت ولوگں ےس اتلم اتلج ےہ اور ہن یہ‬
‫ان یک رطف ےس وہےن وایل اکتل� یف رپ ربص رکات ےہ۔‬

‫ين َف َأ ْو ِغ ُلوا فِ ِيه‬ ‫ِ‬

‫ين َمت ٌ‬‫اہں چس یہ وت اہک ےہ روسل اہلل ےن‪« :‬إِ َّن َه َذا الدِّ َ‬
‫خت‬ ‫ا� وبضمط ی ن‬
‫ا�ار رکو۔‬ ‫م ےب دح رنیم ی‬ ‫د� ےہ‪ ،‬اس ی‬ ‫بِ ِر ْف ٍق» رتہمج‪� :‬ی ی‬

‫(‪ ((22‬ملسم (‪ )2564‬۔‬

‫(‪ ((22‬ادمح (‪ ،)43/2‬و رتذمی (‪ ،)2507‬وانب امہج (‪ )4032‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪220‬‬

‫رہظم مجنپ‪:‬‬
‫ی‬
‫املسمونں ےک وخن وک اجزئ انھجمس‪� ،‬ی ا� ع�ج� بی� رجات ےہ ےسج مت ان ےک‬
‫اپس اپوےگ‪ ،‬وہ املسمن ےک وخن وک اجزئ ےتھجمس ہ ی�‪ ،‬وہ ان ےک وخن وک یکوں ہن‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫سم‬
‫ہ‬
‫ا� اکرف رقاد دے د یا� ےہ‪ ،‬ی‬ ‫ہ‬
‫ابمح جھ�یں‪ ،‬بج ہک اوہنں ےن ی‬
‫ا� حق�ی�ر ھجمس‬
‫یلا ےہ اور ان ےس وخد وک دنلب ھجمس یلا ےہ‪ ،‬ذہلا وہ اس ےک وخن وک ابمح ےتھجمس ہ ی�‪،‬‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫ذر� ےتھجمس ی�‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� رپ سب � ہکلب وہ ان ےک وخن اہبےن وک رقتب ایل اہلل اک ی‬ ‫ی ہی‬

‫م وموجد ےہ‪ ،‬یبن ﷺ ےن ربخ دے دی ےہ ہک ی ب‬

‫رقنع�‬ ‫�ی وابء آج لک اتم ی‬

‫ا� املسمن دورسے املسمن اک لتق رکے اگ اور لتق ان‬ ‫ا� زامہن آےئ اگ ہک ی‬ ‫یا‬
‫ی ن‬ ‫ی‬
‫رشمک ےس‬ ‫کا‪ :‬اے اہلل ےک روسل‪ ،‬ی‬
‫کا وہ‬ ‫م اعم وہاجےئ اگ‪ ،‬احصہب ےن در ی�اتف ی‬
‫ن‬
‫ا� دورسے وک لتق ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اتقل ی‬
‫رک�‬ ‫رک� ےگ؟ آپ ےن رفام ی�ا‪ � :‬ہکلب آسپ م ی‬
‫کا اس وتق امہرے اپس عقل�یں وہں‬ ‫ےگ‪ ،‬اوہنں ےن وپاھچ‪ :‬اے اہلل ےک روسل‪ ،‬ی‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫ول َذ َ‬
‫اك‬ ‫ِ‬
‫وہاج� ےگ]؟ آپ ےن رفام ی�ا‪« :‬إ َّن ُه َلت ُْر َف ُع ُع ُق ُ‬ ‫ی‬ ‫یگ[� یع�ی مہ اپلگ وت �‬
‫ی‬
‫ئ‬
‫وہاج� یگ اور‬ ‫ی‬ ‫اء»(‪ ((22‬رتہمج‪ :‬اس زامےن یک عقل�یں رعف‬ ‫ف َل ُه َه َب ٌ‬ ‫الز ََّم ِ‬
‫ان‪َ ،‬و َيخْ ُل ُ‬
‫خ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�ال ےہ‬ ‫ک ی‬ ‫� وہیگ۔ ورہن اہمترا ی ا‬ ‫رگد وابغر ان یک ہگج ےل یل ےگ۔ � یع�ی لقع ہ ی‬

‫م یا� یسک‬ ‫م ی�ا ابزار ی‬ ‫مان دجسم ی‬ ‫م وج املسمونں ےک در ی‬ ‫اس ااسنن ےک ابرے ی‬

‫م دالخ وہ‪ ،‬رھپ ان اک لتق رکے‪ ،‬بج ہک اس اک ارادہ رقتب ایل اہلل ےہ؟‬‫اکمن ی‬

‫(‪ ((22‬ادمح (‪ ،)391/4‬وانب امہج (‪ )3959‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪221‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫�ی وکن یس دنملقعی ےہ؟ �ی یکا دنملقع ےہ؟ وقبل ضعب ہک اس ےک دامغ یک افصیئ‬
‫ا� ونوجان رجات رکےک اےنپ‬ ‫گا ےہ‪ ،‬ی‬ ‫رکدی یئگ ےہ ہکلب اس ےک دامغ وک پ ی‬
‫�د رکد یا� ی‬
‫م ہک اےس رقتب ایل اہلل احلص وہاگ۔ ببس‬ ‫امد ی‬ ‫امں ابپ وک امرڈاےل رصف اس ی‬
‫ن‬
‫ا�‬‫ل ہی‬ ‫م ابختث سھگ یئگ ےہ ہک وخن ابمح ےہ‪ ،‬ایس ی‬ ‫�ی ےہ ہک اس ےک دامغ ی‬

‫م ذلت یتلم ےہ۔‬ ‫وخن اہبےن ی‬

‫ت‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ی ہ ی �یک‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ھ‬
‫د� ےک سج یھب ہطخ م ا� د �وےگ وت ں ہتپ ےلچ اگ‬ ‫ل یا‬ ‫ایس ی‬
‫م‬ ‫م رصف وخن رخاہب وہات ےہ‪ ،‬اس ی‬ ‫ہک وہ ہطخ رسااپ اسفد انب وہا ےہ‪ ،‬اس ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫آابدی‪ ،‬ڑبوھرتی اور رتیق یھبک � اپوےگ‪ ،‬ان اک � احل ےہ۔ زامہن دق� ےس یہ‬
‫رسزم اور سج اعمرشہ ی‬ ‫ی ن‬
‫م ولغ اک رَس دنلب وہا‪ ،‬واہں رپ اسفد اور وخن رخاہب‬ ‫سج‬
‫ل اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ‬
‫وہا‪ ،‬ایس ی‬
‫ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ‬
‫ﮣ ﱸ [النساء‪]93 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور وج صخش یسک املسمن وک اجن وبھج رک لتق رکے وت اس یک زسا منہج‬
‫�ب‬ ‫ہ یش‬
‫� رےہ اگ اور اہلل اس رپ بضغ انزل رکے اگ اور تنعل ھ�ی�جے‬ ‫م وہ‬‫ےہ سج ی‬
‫ت‬
‫ل زربدتس ذعاب ی�ار رک راھک ےہ۔‬ ‫اگ‪ ،‬اور اہلل ےن اس ےک ی‬
‫ن‬
‫�‬
‫امہری سل�یں اس‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫آاگہ وہاجو ‪ ،‬م اور آپ اس ےنتف ےس دواچر ی�‪ ،‬اور ت‬
‫�م‬ ‫ی ث‬
‫م وک ی�اد روھک‪ ،‬یکوں ہک ہ��یں اس یک‬ ‫دح� ی‬ ‫ےک ز ی�ادہ اتسےئ وہےئ ہ ی�‪ ،‬اس‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪222‬‬

‫اس وتق رضورت وہیگ بج وکیئ آرک مت ےس �ی ےہک ہک ‪ :‬املسمن وک لتق رکو‪،‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫تبج مت وہکےگ‪ ،� :‬وت دورسا رمہلح �ی وہاگ ہک مت ےس اہک اجےئ اگ‪ :‬لتق رکو ورہن‬
‫�م‬
‫ہ��یں لتق رک د یا� اجےئ اگ؛ یکوں ہک اوہنں ےن وخن وک ابمح ھجمس راھک ےہ‪ ،‬رمو ی�ا‬
‫ُول بِال َقاتِ ُل َي ْو َم‬
‫الم ْقت ُ‬
‫يء َ‬ ‫ج ُ‬ ‫ل امہرے یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ي ِ‬ ‫امرو‪ ،‬ایس ی‬
‫ول‪َ :‬ر ِّب َه َذا َق َت َلنِي»‬ ‫ب َد ًمـا‪َ ،‬ي ُق ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫الق َي َامة نَاص َي ُت ُه َو َر ْأ ُس ُه بِ َيده َو َأ ْو َد ُ‬
‫اج ُه ت َْشخَ ُ‬
‫ق‬
‫ش»(‪((22‬رتہمج‪ :‬وتقمل اقلت وک ی�اتم ےک دن الےئ‬ ‫ـن ال َع ْر ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬
‫‪«:‬حتَّى ُيدْ ن َي ُه م َ‬ ‫قال َ‬
‫م وہں ےگ اور ایکس روگں ےس وخن ہب‬ ‫اگ اقلت یک �پ� ی ش��این اور رس اےکس اہھت ی‬

‫کا ےہ ی ہ�اں کت ہک �ی اوکس‬

‫راہوہاگ وہ ےہک اگ اے یمرے رب اس ےن ےھجم لتق ی‬
‫رعش ےک ی ب‬
‫رق� ی‬
‫رکد�ا ۔‬

‫د� یک پ ی�روی رکو‪ ،‬اہلل ےک راہتس رپ ولچ اور روسل اہلل ےک رط� یقہ‬ ‫اہں‪ ،‬اہلل ےک ی ن‬

‫م وہیت ےہ اےس وخوصبرت‬ ‫� ی‬‫وک اانپو رگم رنم روی ےس‪ ،‬یکوں ہک رنم روی سج چ ی �ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫د� ےہ۔‬ ‫� ےس اکنل دی اجیت ےہ اےس دبوصرت انب ی‬ ‫انبد� ےہ اور سج چ ی �ز‬‫ی‬

‫(‪ ((22‬رتذمی (‪ ،)3029‬و اسنیئ (‪ )4005‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪223‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)19‬‬
‫أَكْثِ ُروا ذِكْ َر هَاذمِ ال َّل َّ‬
‫ذاتِ‬

‫رت� اعمہلم ےہ‪،‬‬ ‫ومت بس ےس ز ی�ادہ وخانفک احدہث اور بس ےس ز ی�ادہ تخس ی ن‬

‫م اھکان اندنسپ�ی دہ ےہ‪ ،‬ومت ذلوتں وک متخ رکےن وایل ‪،‬‬ ‫ا� ربنت ےہ سج ی‬‫اور ی ا‬
‫تق‬
‫��زوں وک‬‫� رکےن وایل‪ ،‬راوتحں وک متخ رکےن وایل اور ان دنسپ�ی دہ چ ی‬ ‫امجوتعں وک ی‬

‫داھکےن وایل ےہ۔‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� رھگ ےس دورسے ےک در ی‬
‫مان‬ ‫ومت امہری زدنیگ یک ااہتنء � ےہ‪ ،‬ہکلب ی‬
‫ا� لپ ےہ‪ ،‬وہ رھگ وہاتکس ےہ ہک تنج وہ ی�ا منہج۔‬
‫ی‬

‫َل َكانَ ال َ‍م ْو ُت َر َ‬

‫اح ـ َة ُك ِّل َح ٍّي‬ ‫ـــو َأ َّنـــا إِ َذا ِم ْتنَا ُت ِر ْكنَا‬ ‫ول ْ‬ ‫َ‬
‫َو ُن ْس َأ ُل َب ْع َدهَ ا َع ْن كل ش‬
‫ُ ِّ َ ِّ )‪(224‬‬ ‫َو َل ِ‬
‫ــكــ َّنــا إِ َذا ِم ـ ْت ـ َنــا ُب ِع ْثنَا‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫� وھچڑ د یا� اجےئ [� یع�ی وکیئ وسال و وجاب‬ ‫اج� اور رھپ ہ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ارگ مہ رم ی‬
‫ن‬ ‫ہن وہ]‪ ،‬وت یا� وصرت ی‬
‫م � ییق���ا ومت رہ زدنہ صخش ےک ےئل راتح اک اسامں ےہ‪،‬‬
‫� دوابرہ ااھٹ یا� اجےئ اگ اور اس ےک دعب رہ چ ی �ز‬
‫� ےک‬ ‫رم� ےگ وت ہ ی‬
‫ل بج مہ ی‬ ‫ی ن‬

‫م مہ ےس وسال ی ا‬
‫ک اجےئ اگ۔‬ ‫ابرے ی‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫(‪ ((22‬اافللض للم�ب�رد (ص‪ ،)13:‬وادب ي‬
‫ادل�ا ي‬
‫وادل� (ص‪ ،)120:‬واتر�يخ دغباد (‪ )407/14‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪224‬‬

‫ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﱸ [التغابن‪]7 :‬‬
‫ن‬
‫ا� ت یھبک‬ ‫رتہمج‪ :‬نج ولوگں ےن رفک اانپ یلا ےہ‪ ،‬وہ �ی دوعی رکےت ہ ی� ہک ہ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫�م‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اگ۔ دہکو ‪ :‬کوں � ؟ یمرے رپورداگر یک مسق ! ں‬ ‫ک اجےئ ت‬ ‫دوابرہ زدنہ � ی ا‬
‫�م‬
‫ک اھت‪ ،‬اور �ی اہلل‬ ‫کا اجےئ اگ‪ ،‬رھپ ہ��یں اتب یا� اجےئ اگ ہک مت ےن ی ا‬
‫ک ھچک ی ا‬ ‫رضور زدنہ ی‬
‫ل ومعمیل یس ابت ےہ۔‬
‫ےک ی‬
‫«أكْثِروا ِذكْر ه ِ‬ ‫ی ث‬ ‫وجاعم املکل ےک اس ابمرک ےلسلس ی‬
‫اذ ِم‬ ‫َ َ‬ ‫دح� َ ُ‬ ‫م آج یک‬
‫ال َّل َّذ ِ‬
‫ات»رتہمج‪ :‬ذلوتں وک متخ رکےن وایل ( ومت ) وک رثکت ےس ی�اد رکو] ےہ‪ ،‬اس‬
‫ی ت‬ ‫ی ث‬
‫(‪((22‬‬
‫روا� ی‬
‫کا ےہ۔‬ ‫دح� وک اامم رتذمی ےن اوب ی‬
‫رہ�رہ ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ی ت‬ ‫ی ث‬ ‫یبن ی‬
‫دہا� دے رےہ ہ ی� ہک‬ ‫دح� یم اتم وک �ی‬ ‫رک� ﷺ اس وھچیٹ یس اجعم‬
‫ن‬
‫ذلوتں وک متخ رکےن وایل � یع�ی ومت وک رثکت ےس ی�اد رکو‪ ،‬اینپ زابن‪ ،‬اےنپ مہف و دامغ اور‬
‫اےنپ دل یم اور آوھکنں ےک در ی‬
‫مان رثکت ےس ی�اد رکو‪ ،‬ذلوتں وک متخ رکےن وایل چ ی��ز‬
‫ض ت‬
‫ل اف�ل� ی� یک دل�یل ےہ۔‬ ‫وک رثکت ےس ی�اد رکو‪ ،‬یکوں ہک �ی ومنم ےک ی‬
‫ی ت‬ ‫ننس اِنب امہج ی‬
‫ا� ااصنری‬
‫روا� ےہ ہک ی‬ ‫م انب رمع ریض اہلل ہنع ےس‬
‫صخش ےن یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےک اپس آ رک اہک‪ :‬اے اہلل ےک روسل‪ ،‬وکاسن ومنم الضف‬
‫ےہ؟ آپ ےن رفام ی�ا‪ :‬سج ےک االخق بس ےس اےھچ وہں۔ اس ےن رھپ وپاھچ‪ :‬وکن‬
‫ہ ی ن فط� ی ن‬ ‫ن‬
‫اس ومنم دنملقع � یع�ی ز ی�ادہ ذ� و � ےہ؟ وت آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬أ ْكث ُر ُه ْم‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫(‪ ((22‬ادمح (‪ ،)293/2‬و رتذمی (‪ ،)2307‬و اسنیئ (‪ ،)1824‬وانب ‪ ‬امہج (‪ )4258‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪225‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫اس»‬
‫(‪((22‬‬
‫ْـرا‪َ ،‬و َأ ْح َسن ُُه ْم لِ َما َب ْعدَ ُه ْاستِ ْعـدَ ا ًدا‪ُ ،‬أو َلئِ َ‬
‫ـك األَ ْك َي ُ‬
‫لِ ْلم ِ ِ‬
‫ـوت ذك ً‬‫َ ْ‬
‫ل ایھچ‬
‫رتہمج‪ :‬وج ومت وک رثکت ےس ی�اد رکے اور ام دعب اوملت یک زدنیگ ےک ی‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫رطح ی�اری رکے‪ ،‬ہ� ولگ دنملقع ہ ی�۔‬

‫رہ حبص و اشم یسک رمد و وعرت ےک رمےن یک ربخ امہرے اپس آیت ےہ‪ ،‬مہ اج‬
‫ت‬
‫ا� ڑبی دعتاد وہ اجیت ےہ‪ ،‬ربعت‬ ‫رک امنز انجزہ ادا رک یل ہ ی� وت ی ا‬
‫� ی� انجزوں یک ی‬
‫ےک ےئل ومت یہ اکیف ےہ۔‬
‫�ک‬
‫ا�‬‫بج یھبک مت د یھ�و ہک انجزہ ےل اج یا� اج راہ ےہ وت �ی انجزہ یہ اہمترے تےئل ی‬
‫�م‬
‫رکانبک ربعت اک اسامں وہاجان اچےئہ؛ یکوں ہک اے اہلل ےک دنبو‪� ،‬ی انجزہ ہ��یں اور‬
‫ےھجم اےنپ اس اکھٹےن یک ی�اد دالات ےہ سج یک رطف مہ بس وک اجان ےہ۔‬
‫درج ی‬
‫ذ� ان اپچن اقحقئ ےک ارد رگد وھگیتم ےہ‪� ،‬ی‬ ‫ومت ےک قلعتم وگتفگ ن ِ‬
‫شی ن‬
‫� رکان رضوری ےہ۔‬ ‫ا� اقحقئ ہ ی� نج اک ذنہ‬
‫ی‬
‫ق ی قت‬
‫ح‪:‬‬ ‫یلہپ‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ق ی قت‬
‫ح ےہ‪ ،‬اس یم یسک مسق اک اانثتسء � ےہ‪،‬‬
‫ی‬ ‫امتم ولخمق ےک ےئل ومت اک آان‬
‫ذہلا ومت امتم ولخمق ےک قح یم رَبقح ےہ‪ ،‬وت ومت رہ یسک وک آین ےہ۔ اراشد ابری ےہ‪:‬‬
‫ﱹ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﱸ [القصص‪]88 :‬‬

‫(‪ ((22‬انب امہج (‪ )4259‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪226‬‬

‫� انفء وہےن وایل ےہ‪ ،‬وساےئ اس ذات ےک‪ ،‬وکحتم ایس یک ےہ‬ ‫رتہمج‪ :‬رہ چ ی ت�ز‬
‫�م‬
‫اور ایس یک رطف ہ��یں ولاٹ یا� اجےئ اگ۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉﮊﱸ‬

‫[الرمحن‪]26-27 :‬‬
‫ی ن‬
‫زم ی‬
‫م وج وکیئ ےہ‪ ،‬انفء وہےن واال ےہ۔ اور (رصف) اہمترے‬ ‫رتہمج‪:‬اس‬
‫رپورداگر یک الجل وایل‪ ،‬لضف و رکم وایل ذات ابیق رےہ یگ۔‬

‫ك‪ ،‬ا َّل ِذي َل إِ َل َه إِ َّل‬‫«أ ُعو ُذ بِ ِعزَّتِ َ‬

‫کا رکےت ےھت‪َ :‬‬ ‫روسل اہلل ﷺ �ی داعء ی‬
‫ت‬
‫رتہمج‪�:‬ری زعت یک‬ ‫ی‬ ‫(‪((22‬‬
‫ُون»‬ ‫إلن ُْس َو ِ‬
‫الج ُّن َي ُموت َ‬ ‫ْت‪ ،‬ا َّل ِذي َل َي ُم ُ‬
‫وت‪َ ،‬وا ِ‬ ‫َأن َ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫� ےہ‪ ،‬اور ااسنن و‬ ‫� ےہ وکیئ وبعمد وساےئ ی�رے‪ ،‬وج رمات ہ ی‬ ‫انپہ اچاتہ وہں‪ ،‬ہ ی‬

‫انجت رماجےت ہ ی�۔‬

‫ی ت‬
‫آ� ےہ ےسج مہ ابر ابر ڑپےتھ ہ ی� اور آےگ ڑبھ اجےت ہ ی�‪ ،‬بج یھبک مت‬ ‫ا�‬
‫ی‬
‫ی ن‬ ‫ی ت‬ ‫ت‬
‫زم رپ رانہ وہات وت‬ ‫آ� ی�اد آیت ےہ‪ ،‬ارگ یسک وک اس روےئ‬ ‫د� وہ وت وہ‬ ‫انجزہ وک ی‬
‫روسل اہلل یک ذات وہیت یکوں ہک وہ ارشف اولخملاقت اور اہلل ےک بس ےس وبحمب‬
‫ل اہلل اعتیل ان ےس رفامات ےہ‪ :‬ﱹﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﱸ‬ ‫دنبے ہ ی�‪ ،‬ی ن‬

‫[الزمر‪]30 :‬‬

‫(‪ ((22‬اخبری (‪ ،)7383‬وملسم (‪ )2717‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪227‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫�غ‬
‫یہ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�� ی‬
‫رتہمج‪(:‬اے پ ب�ر) ومت یں یھب آین ےہ اور ومت ا� یھب آین ےہ۔ �ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫�‬‫م‬
‫ہ یش‬ ‫ق ی قت‬
‫ح ےہ‪ � ،‬اےس ی�اد رکان امہرے ےئل رضوری ےہ۔‬
‫ئ‬
‫ق ی قت‬ ‫ی‬
‫ح یک ی�اد داہین رکایئ‪ ،‬رفام ی�ا‪:‬‬ ‫ربج� عل� یہ االسلم آپ ےک اپس آےئ اور اس‬
‫َّك ُم َف ِ‬
‫ار ُق ُه‪،‬‬ ‫ب َم ْن ِشئ َ ِ‬ ‫ت‪َ ،‬و َأ ْحبِ ْ‬ ‫ْت َفإِن َ‬‫« َيا ُم َح َّمدُ ! ِع ْش َما ِشئ َ‬
‫ْت َفإن َ ت‬ ‫َّك َم ِّي ٌ‬
‫�م‬
‫� رگم ہ��یں‬ ‫(‪ ((22‬رتہمج‪ :‬اے دمحم! یج� اچےہ یج و‬ ‫ِ ِ‬
‫َّك ُم َلقيه» ت‬ ‫ْت َفإِن َ‬ ‫َوا ْع َم ْل َما ِشئ َ‬
‫�م‬
‫تومت آین ےہ‪ ،‬وج اچوہ دنسپ رکو رگم ہ��یں اےس وھچڑ رک اجان ےہ‪ ،‬وج اچوہ رکو رگم‬
‫�م‬
‫ہ��یں اس اک دبہل ےنلم واال ےہ۔‬

‫ومت ربقح اور الزیم ےہ‪ ،‬اابحب یک دجایئ رضوری و الزیم ےہ‪ ،‬اور ایس رطح‬
‫� اکچ ےہ اس اک انلم یمتح و الزیم ےہ۔‬ ‫وج ھچک دنبہ آےگ ب ی ج‬
‫ئ‬
‫ِ‬
‫ْت َفإن َ‬
‫َّك‬ ‫ِ‬
‫ب َم ْن تشئ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ربج� ےن رفام ی�ا‪« :‬ع ْش َما شئ َ‬
‫ْت َفإن َ‬ ‫ی‬
‫ت‪َ ،‬وأ ْحب ْ‬‫َّك َم ِّي ٌ‬
‫م‬ ‫�‬
‫� رگم ہ� ت�یں ومت‬ ‫� اچےہ ج ی و‬ ‫َّك ُم َل ِق ِيه»رتہمج‪ :‬ج ی‬
‫ْت َف تإِن َ‬‫ار ُق ُه‪َ ،‬وا ْع َم ْل َما ِشئ َ‬
‫ُم َف ِ‬
‫�م‬ ‫�م‬
‫آین ےہ‪ ،‬وج اچوہ دنسپ رکو رگم ہ��یں اےس وھچڑ رک اجان ےہ‪ ،‬وج اچوہ رکو رگم ہ��یں اس‬
‫اک دبہل ےنلم واال ےہ۔ قح اعتیل ےن چس یہ اہک ےہ‪ :‬ﱹﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ‬
‫ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ‬
‫ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﱸ [آل عمران‪]185 :‬‬

‫رتہمج‪:‬رہ اجدنار وک ومت اک زمہ انھکچ ےہ‪ ،‬اور مت بس وک (اہمترے اامعل ےک)‬

‫(‪ ((22‬دنسم الط�ي�ایسل (‪ ،)1862‬و بعش ی‬

‫اال�ان (‪ )10057‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪228‬‬
‫ق‬
‫لم ےگ۔ رھپ سج یسک وک دوزخ ےس دور‬ ‫�اتم یہ ےک دن ی‬ ‫وپرے وپرے دبےل ی‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫ی‬
‫گا‪ ،‬اور �ی د�وی‬
‫ماب وہ ی‬‫م اک ی‬‫حص ینعم ی‬ ‫گ وہ‬
‫م دالخ رکد یا� یا‬ ‫گ اور تنج ی‬ ‫اٹہ ی‬
‫لا ی ا‬
‫ن‬
‫م) دوھےک ےک اسامن ےک وساء ھچک یھب ہ ی‬
‫�۔‬ ‫زدنیگ وت (تنج ےک اقمےلب ی‬

‫قح اعتیل اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ‬

‫ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﱸ [األنبياء‪]35 :‬‬
‫ت‬
‫�م‬
‫انھکچ ےہ۔ اور مہ ہ��یں آزامےن ےک ی‬
‫ل‬ ‫رتہمج‪ :‬رہ اجن دار وک ومت اک زمہ ت‬
‫�‬
‫م التبم رکےت ہ ی�‪ ،‬اور م�یں امہرے اپس ولاٹ یا� اجےئ اگ۔‬‫ربی یلھب احوتلں ی‬
‫ق ی قت‬
‫دورسی ح‪:‬‬
‫ت‬
‫ی‬ ‫م�ع� ی ن‬
‫ا� � وتق ےہ‪ ،‬ہن ےلہپ آےئ یگ اور ہن دعب م‪ ،‬اچےہ مہ وج‬ ‫ومت اک ی‬
‫خت‬
‫م اھکل اج اکچ اس ےس ہن ےلہپ آےئ یگ اور‬‫رکل‪ ،‬وج اہلل ےک ملع ی‬ ‫ا�ار ی‬
‫یھب اابسب ی‬
‫ہن یہ اس ےک دعب؛ یکوں ہک قح اعتیل اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ‬
‫ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﱸ [آل عمران‪]145 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫خت ی ہ‬
‫ا�ار م � ےہ ہک اےس اہلل ےک مکح ےک‬ ‫رتہمج‪:‬اور �ی یسک یھب صخش ےک ی‬
‫ی ن‬ ‫غ‬
‫ب�ر ومت آاجےئ‪ ،‬سج اک ی‬
‫ا� عم وتق رپ آان اھکل وہا ےہ۔‬ ‫ی‬

‫اہلل احبسہن اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ‬

‫ﯲ ﯳ ﱸ [املنافقون‪]11 :‬‬
 ‫لکل‬
‫‪229‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی ن‬
‫عم وتق آاجات وت اہلل اےس رہزگ ؤمرخ �‬ ‫رتہمج‪:‬اور بج یسک صخش اک‬
‫خت‬ ‫خ ن‬
‫ا�ار ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رکات۔ ذرا یھب ی‬
‫رکل‪ ،‬د�ی واروں وک‬ ‫ات�ر � وہیگ اچےہ مہ وج یھب اابسب ی‬
‫ئ‬
‫ی ن‬
‫اج�۔ بج ومت‬ ‫زم ےک ادنر ےلچ ی‬ ‫رکل‪ ،‬اہچر د�ی واری اویچن رک یل اور‬ ‫وبضمط ی‬
‫خ ن‬
‫� وہ یگ۔‬ ‫ات�ر ہ ی‬
‫دقت� و ی‬ ‫م ی‬ ‫آ اجےئ یگ وت اس ی‬
‫ن‬
‫سدہ ام ح�ب ی�� بہ ریض اہلل اہنع رفامیت ہ ی� ہک ی‬ ‫لم ی ن‬
‫�ؤم ی‬
‫م داعء رک ریہ یھت‬ ‫ام ا �‬
‫اور روسل اہلل ﷺ اس داعء وک نس رےہ ےھت ۔ وہ داعء �ی یھت‪ :‬یا� اہلل! یمرے‬
‫وشرہ روسل اہلل یلص اہلل عل� یہ وملس‪ ،‬یمرے ابپ اوبسف�ی�ان اور یمرے اھبیئ اعمو�ی وک‬
‫ت الل َه‬ ‫یمرے ےئل یبمل راتح اک اسامں انب۔ روسل اہلل ﷺ ےن رفام ی�ا‪َ « :‬قدْ س َأ ْل ِ‬
‫َ‬
‫وم ٍة‪َ ،‬ف َل ْن ُي َع ِّج َل الل ُه َش ْيئًا‬ ‫ال َم ْض ُرو َب ٍة‪َ ،‬و َأ َّيا ٍم َم ْعدُ و َد ٍة‪َ ،‬و َأ ْرز ٍ‬
‫َاق َم ْق ُس َ‬
‫ِل َج ٍ‬

‫ت الل َه َأ ْن ُي ِع َيذ ِك ِم ْن‬

‫ْت س َأ ْل ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َق ْب َل ح ِّله‪َ ،‬و َل ْن ُي َؤ ِّخ َر َش ْيئًا َع ْن ح ِّله‪َ ،‬و َل ْو ‪ُ  ‬كن َ‬
‫َان َخ ْي ًرا َو َأ ْف َض َل»(‪ ((22‬رتہمج‪ :‬وت ےن اہلل‬ ‫اب فِي ال َق ْب ِر َلك َ‬ ‫اب فِي الن ِ‬
‫َّار‪َ ،‬أ ْو َع َذ ٍ‬ ‫َع َذ ٍ‬
‫ن‬
‫� ی�ز� ام�گ�یں نج ےک اواقت رقمر وہ ےکچ ہ ی�‪ ،‬دن ےنگ اج ےکچ ہ ی�‬ ‫اعتٰیل ےس وہ چ ی‬
‫ن‬
‫� رکے‬ ‫� وک اہلل اعتٰیل اس ےک وتق ےس دقمم ہ ی‬ ‫اور روز ی�اں ٹب یئگ ہ ی�‪ ،‬یسک چ ی �ز‬
‫اگ‪ ،‬اور ہن اس ےک وتق ؤمرخ رکے اگ‪ ،‬ارگ وت اہلل ےس �ی امیتگن ہک ھجت وک دوزخ ےک‬
‫ذعاب ےس ی�ا ربق ےک ذعاب ےس اچبےئ‪ ،‬وت رتہب وہات اور الضف وہات۔‬

‫(‪ ((22‬ملسم (‪ )2663‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪ 230‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ق ی قت‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫�ری ح‪:‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ومت ےس رفار نکمم �‪ ،‬ااسنن وک اچےہ ینتج اطتق‪ ،‬ذاہتن‪ ،‬اقمم و رمہبت‪،‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل ومت ےس رفار نکمم �۔‬ ‫تنطلس اور امل دے د ی�ا اجےئ رگم رھپ یھب اس ےک ی‬
‫خت‬
‫ا�ار رکوےگ اینت دلجی ومت ےس الماقت وہیگ‪ ،‬سج‬ ‫ینتج دلجی مت اس ےس رفار ی‬
‫دقر مت اھبوگ ےگ ایس دقر وہ اہمترے اسےنم آےئ یگ۔ اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯢ‬
‫ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ‬
‫ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﱸ [اجلمعة‪]8 :‬‬
‫ت‬
‫�م‬
‫رتہمج‪ :‬وہک ہک سج ومت ےس مت اھبےتگ وہ وہ مت ےس آےنلم وایل ےہ‪ ،‬رھپ ہ��یں‬
‫ش‬
‫اس (اہلل) تیک رطف ولاٹ یا� اجےئ اگ ےسج امتم ی‬
‫وپ�دہ اور یلھک وہیئ ابوتں اک وپرا ملع‬
‫�م‬
‫ےہ‪ ،‬رھپ وہ ہ��یں اتبےئ اگ ہک مت ی‬
‫کا ھچک ی ا‬
‫ک رکےت ےھت۔‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ‬

‫ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﱸ [األحزاب‪]16 :‬‬
‫�غ‬
‫��‬
‫رتہمج‪(:‬اے پ ی ت ب�ر! ان ےس) ہہک دو ہک ‪ :‬ارگ مت ومت ےس ی�ا لتق ےس تاھبگ‬
‫�‬‫م‬
‫ی �‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫ہ‬ ‫�م‬
‫یھب اجؤ وت �ی اھبانگ ہ��یں وکیئ افدئہ � دے اگ‪ ،‬اور اس وصرت م یں‬
‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫ی‬

‫(زدنیگ اک) فطل ااھٹےن اک وج ومعق د یا� اجےئ اگ وہ وھتڑا یہ اس وہاگ۔ بج ااسنن ہنم‬
‫ومڑات ےہ وت رہ اجبن اےس ومت یہ رظن آیت ےہ‪ ،‬ﱹﭳ ﭴ ﭵ ﭶ‬
‫ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﱸ [ق‪]19 :‬‬
 ‫لکل‬
‫‪231‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫رتہمج‪ :‬اور ومت یک یتخس چس چم آےن یہ وایل ےہ۔ ( اے ااسنن) �ی وہ چ ی �ز‬

‫� ےہ‬
‫سج ےس وت ارحنارکفات اھت۔‬
‫ق ی قت‬
‫ح‪:‬‬ ‫وچیھت‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اہلل ےک وساء یسک وک یھب ومت اک اس اک وتق اک اور اس یک ہگج اک ملع �‪،‬‬
‫ﱹﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ‬
‫ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ‬
‫ﰉ ﱸ [لقامن‪]34 :‬‬
‫ن ق‬
‫(�اتم یک) ڑھگی اک ملع اہلل یہ ےک اپس ےہ‪ ،‬ویہ ابرش رباسات‬ ‫رتہمج‪ �:‬ییق���اً ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫� ی‬ ‫ےہ‪ ،‬اور ویہ اجاتن ےہ ہک امؤں ےک پ ی ٹ‬
‫ک ےہ‪ ،‬اور یسک سفنتم وک �ی ہتپ �‬ ‫م یا‬
‫ی ن‬
‫زم ی‬
‫م اےس‬ ‫ک امکےئ اگ اور ہن یسک سفنتم وک �ی ہتپ ےہ ہک وکیسن‬ ‫ےہ ہک وہ لک ی ا‬
‫ش‬
‫� اک لمکم ملع رےنھک واال‪ ،‬رہ ابت ےس وپری رطح‬ ‫ومت آےئ یگ۔ �ب�ی�ک اہلل رہ چ ی �ز‬
‫ن‬
‫ا� م ہ� ی��ہ دعب رم اجوےگ‬
‫ا� ہتفہ دعب یا� ی‬‫ابربخ ےہ۔ وت وج وکیئ مت ےس ےہک ہک مت لک یا� ی‬
‫وت مت اس ےس وہک ہک اس اک ملع اہلل ےک اپس ےہ‪ ،‬اس اک اجےنن واال اہلل یہ ےہ‪� ،‬ی‬
‫ک‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫ق ی قت‬
‫ح ےہ ےسج مہ ےن اہلل یک اتکب ےس ھ�ا۔‬
‫ق ی قت‬
‫اپوچن� ح‪:‬‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ین‬ ‫ومت ی‬
‫د�ا‬
‫ل راتح وہیت ےہ‪ ،‬اہں‪ ،‬وج ولگ مت ےس ےلہپ ی‬ ‫م ومم ےک ی‬
 ‫لکل‬
‫‪ 232‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫م رےتہ‬‫وھچڑاجےت ہ ی�‪� � ،‬ہں ان ےک اجےن رپ تہب مغ وہات ےہ‪ ،‬اور مت اوسفس ی‬
‫م‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل مت �ی � اجےتن وہ ہک ارگ وہ ےچس و ی‬ ‫وہ‪ ،‬ی ن‬
‫� واکر اور ومنم ی�‪ ،‬وت ومت ان‬
‫ت‬ ‫شن‬ ‫ن‬
‫ذر� ےہ۔‬‫رپ� یا�وں‪ ،‬وتقشمں‪ ،‬اور مص ی��ب��وں ےس راتح اک ی‬‫د�ا یک ی‬ ‫ےک ےئل ی‬
‫ی ت‬ ‫اخبری ی‬
‫روا� ےہ ہک روسل اہلل ﷺ ےک‬ ‫م رضحت اتقدہ نب ریعب ےس‬
‫ي‬ ‫ا� انجزہ ےل رک زگرے وت یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن رفام یا� ہک «رتسم�»‬ ‫رق� ےس ولگ ی‬ ‫ی ب‬
‫ن‬
‫گا۔ احصہب ےن‬ ‫گا‪ ،‬یا� اس ےس آرام لم ی‬ ‫او رتسماح ہنم» ےہ � یع�ی اےس آرام لم ی‬
‫ک بلطم ےہ؟ یبن ی‬ ‫ی‬
‫رک�‬ ‫کا‪ :‬ی�ا روسل اہلل! «ارتسمل� او ارتسملاح ہنم» اک ی ا‬ ‫رعض ی‬
‫ب الدُّ ْن َيا َو َأ َذ َاها إِ َلى َر ْح َم ِة‬
‫يح ِم ْن ن ََص ِ‬ ‫ِ‬
‫الم ْؤم ُن َي ْست َِر ُ‬ ‫ﷺ ےن رفام ی�ا‪« :‬ال َع ْبدُ ُ‬
‫اجر يست َِريح ِم ْنه ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪((23‬‬
‫اب»‬‫الش َج ُر َوالدَّ َو ُّ‬ ‫الع َبا ُد َوالبِ َل ُد َو َّ‬ ‫الله‪َ ،‬وال َع ْبدُ ال َف ِ ُ َ ْ ُ ُ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫د�ا یک وتقشمں اور � �وں ےس اجنت اپرک اہلل یک رتمح م‬
‫ی‬ ‫یف‬ ‫�‬ ‫کل‬ ‫رتہمج‪ :‬ومنم دنبہ ی‬
‫ي‬ ‫ت‬
‫اپلا ےہ وہ «رتسم�» ےہ اور «رتسماح ہنم» وہ ےہ ہک افرج دنبہ [یک‬ ‫راتح ی‬
‫ت‬ ‫ی ت‬
‫اپل ہ ی�۔‬ ‫اذ�] ےس اہلل ےک دنبے‪ ،‬رہش‪ ،‬درتخ اور وچاپےئ بس راتح ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ھچک ولگ ومت وک ی�اد رکان دنسپ � رکےت‪ ،‬اور یسک وک یھب ومت ےک ابرے‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�ص�ی ت‬ ‫ی‬
‫رقت�ر‪ ،‬ت ح� اور ابت ےننس یک وخاشہ � وہیت ےہ‪ ،‬ل بج مت رقآن‬ ‫م ی‬
‫آ� لم یہ اجےئ یگ‪ ،‬اور بج یسرت‬
‫ی ت‬
‫م وکیئ‬ ‫ڑپوھےگ وت �م ہ��یں ومت ےک ابرے ی‬

‫� ومت اک ذترکہ‬ ‫م وکیئ ابت لم یہ اجےئ یگ‪ ،‬ہ ی‬ ‫ڑپوھےگ وت ومت ےک ابرے ی‬

‫(‪ ((23‬اخبری (‪ ،)6512‬وملسم (‪ )950‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪233‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫نن‬ ‫ن‬
‫یہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫یکوں دنسپ �‪ ،‬بج ہک ومت ی‬
‫� امہری ی�د ےس ب ی‬
‫�دار رکات اور تلفغ ےس �‬
‫آاگہ رکات ےہ ؟‬

‫م ومت وک ی�اد رکات وہں اور اس ےک ذموکرہ اقحقئ وک ی�اد رکات وہں وت‬ ‫بج ی‬
‫نن‬
‫�دار وہاجوں‪ ،‬اور اینپ تلفغ ےس آاگہ وہاجوں‪ ،‬وج صخش ہبطخ نس‬ ‫اتہک اینپ ی�د ےس ب ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا�‬ ‫ا� ہن ی‬ ‫راہ ےہ اور وہ امنز � ڑپاتھ ےہ‪ ،‬اےس �ی ابت وت ولعمم وہیگ ہک اےس ی‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫ک وہ ہبنتم � وہاگ‪ ،‬ایس رطح وہ صخش ی‬‫ہ‬
‫وادل� یک انرفامین‬ ‫دن رمان ےہ‪ ،‬وت رھپ یھب ی ا‬
‫ن‬
‫� وہاگ‪،‬‬ ‫ک وہ ہبنتم ہ ی‬
‫رکےن واال ےہ‪ ،‬وہ یھب اجاتن ےہ ہک ومت اس ےکاسےنم ےہ‪ ،‬ی ا‬
‫ق‬
‫رط�وں ےس اھکات ےہ‪ ،‬وج وعام ےک امل وک رچاات ےہ اور وج‬ ‫وج ولوگں اک امل وک انقح ی‬
‫م ن‬
‫زمکور اور سک�ی� ےک امل وک رچاات ےہ وہ یھب اجاتن ےہ ہک ومت اس ےک اسےنم ےہ‪،‬‬
‫ن‬
‫نش‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫مات اک اعدی ےہ وہ یھب‬ ‫ک وہ ہبنتم � وہاگ‪ ،‬اور ےسج رشاب یک تل ےہ اور ی‬ ‫یا‬
‫ن‬
‫� وہاگ!‬‫کا وہ ہبنتم ہ ی‬
‫اجاتن ےہ ہک ومت اس ےک اسےنم ےہ‪ ،‬ی‬

‫د�ر دعب وہاتکس ےہ ہک مہ یسک تاک انجزہ ےل رک � چل�یں‪ ،‬ی�ا یسک یک‬
‫ایھب وھتڑی ی‬
‫خ ن‬
‫�ال ہ ی‬ ‫�م‬ ‫ی ت‬
‫ا�‬‫� آات ہک ی‬ ‫ک ہ��یں �ی ی‬ ‫زعت� رکےن � چل�یں ‪ ،‬اے اہلل ےک دنبے‪ ،‬ی ا‬
‫ا� دن یمرا اور اہمترا انجزہ ااھٹ ی�ا اجےئ اگ اور امہرے رھگ واولں ےک اپس ولگ‬ ‫ہن ی‬
‫ئ‬
‫زعت� ےک ےئل ی‬ ‫ی ت‬
‫آ� ےگ۔‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫م ےن وج ابت ذرک یک ےہ‪� ،‬ی وکیئ تہب ڑبی ابت یا� ا� ولعمامیت ابت �‬
‫م ےن اس ےئل ذرک ی‬ ‫ل رھپ یھب ی‬ ‫ک اجےئ۔ ی ن‬ ‫ےہ سج اک ذرک ی ا‬
‫کا ےہ‪ ،‬اتہک �ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪234‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ص�ی ت‬ ‫ی‬ ‫�ص�ی ت‬
‫یمرے اور آپ ےک ےئل ح� وہاجےئ‪ ،‬کوہکن ااسنین سفن وک ارگ ح� ہن یک‬
‫اجےئ‪ ،‬وت وہ رسشک نب اجات ےہ۔‬

‫یسک اشرع ےن اہک ےہ‪:‬‬

‫صـيا َهل َوى َفا َهل َوى َما َز َال َف َّتا َنا‬
‫َو ْاع ِ‬ ‫وب َفإِنَّ املَ ْو َت َقدْ َحا َنا‬ ‫َيا َن ْف ُس ُت ِ‬
‫ول َنا‬ ‫َل ْق ًطا َف ُت ْل ِح ُق ُأ ْخ َرا َنا بِ ُأ َ‬ ‫َأ َمــا َتـ َر ْيـ َ‬
‫ـن املَنَا َيا َك ْي َف َت ْل ُق ُطنَا‬
‫ـرى بِ َمصـ ْ َر ِع ِه آ َثـ َ‬
‫ـار َم ْو َتا َنا‬ ‫َنـ َ‬ ‫ـــو ٍم َلنَا َمـ ْـيـ ٌ‬
‫ـت ُن َش ِّي ُع ُه‬ ‫ــل َي ْ‬ ‫ِف ُك ِّ‬
‫تر َل ُه َ‬ ‫ــوك َو َأ ْبـــن ُ‬ ‫َأ ْي َ‬
‫األ ْذ َقانُ إِ ْذ َعا َنا‬ ‫َو َم ْن َكا َن ْت َ ِ ُّ‬ ‫َـــاء ا ُمل ـ ُلـ ِ‬
‫ـوك‬ ‫ـــن ا ُملــ ُل ُ‬
‫ان َأ ْو َطا َنا‬ ‫ني ِم َن َ‬
‫األ ْو َط ِ‬ ‫ُم ْست َْب ِدلِ َ‬ ‫ات الدَّ ْه ِر َفا ْن َق َل ُبوا‬
‫اح ْت ِبِ ْم َح ِاد َث ُ‬
‫َص َ‬
‫با َو ِق َيعا َنا‬
‫اس َت ْف ِر ُشوا ُح َف ًرا ُغ ْ ً‬
‫َو ْ‬ ‫َخ ُّلوا َم َدائِ َن َكانَ ِ‬
‫الع ُّز َم ْف َر َش َها‬
‫)‪(231‬‬
‫ضـى َقدْ َكانَ َم َاكا َنا‬ ‫َي ْك ِف َ‬
‫يك َما َقدْ َم َ‬ ‫الع ْم ُر ِف َيل ِع ٍب‬
‫الز َمانُ َو َو َّل ُ‬
‫ضـى َّ‬
‫َم َ‬
‫رق� آیکچ ےہ‪ ،‬اور وخااشہت‬ ‫رتہمج‪ :‬اے سفن وتہب رکےل یکوں ہک ومت ی ب‬
‫ن‬
‫�‬ ‫کا مت ےن ہ ی‬‫اسفنین یک ابت ہن امن یکوں ہک وخااشہت اسفنین دشکل وہیت ہ ی� ۔ ی‬
‫ت‬
‫د� ےہ۔‬ ‫د� ہک ومت ک�یسے اکچ ل�ی� تی ےہ رھپ وہ دعب واولں وک ےلہپ واولں ےس الم ی‬ ‫ی ا‬
‫خ‬ ‫ی ت‬
‫م مہ اینپ‬ ‫�ر آابد ےتہک ہ ی�‪ ،‬اس یک ربق ی‬‫م ےہ ےسج مہ ی‬ ‫ل‬
‫رہ دن امہرے ی‬
‫ت‬
‫د� ہ ی�۔ ابداشہ اور اشزہادے اور وہ ولگ نج ےک اسےنم زعت‬ ‫ومت ےک آاثر ی‬
‫ت‬
‫و �ہ�ی� ب� ےس رس کھج اجےت ےھت‪ ،‬اہکں ےلچ ےئگ �ی بس ولگ؟ زامےن ےک احداثت‬

‫ش‬
‫(‪ ((23‬ادمله� (ص‪ )375:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪235‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� ونط ےس دورسے ونط لقتنم وہےئگ۔ اوہنں ےن رہش‬ ‫ےن ا� آواز اگلیئ وت ی‬
‫م تل تپ ڑگےھ ی‬ ‫د�‪ ،‬زعت نج اک وھچبان یھت‪ ،‬وہ اجرک یٹم ی‬ ‫ئ‬
‫م رتسب اھچب‬ ‫وھچڑ ی‬
‫ل اکیف ےہ‪ ،‬وج‬‫م زگری‪ ،‬امیض اہمترے ی‬ ‫ھک ی‬ ‫گا اور رمع ی‬ ‫رک وسےئگ۔ زامہن زگر ی‬
‫گا۔‬
‫وہان اھت وہ وہ ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪236‬‬

‫(‪)20‬‬
‫ل اآلخِرةِ‬
‫القب ُر أ َّو ُل مناز ِ‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ ےسج امثعن ریض اہلل ہنع ےن‬ ‫وجاعم املکل ےک ابمرک ےلسلس یک �ی‬
‫ک ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن ال َق ْب َر َأ َّو ُل َمن ِْز ٍل ِم ْن َمن ِ‬ ‫ی ت‬
‫َاز ِل‬ ‫روا� ی ا‬
‫نج ِمنْ ُه َف َما َب ْعدَ ُه َأ َشدُّ ِمنْ ُه»‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اآلخ َرة‪َ ،‬فإِ ْن ن ََجا منْ ُه َف َما َب ْعدَ ُه َأ ْي َس ُر منْ ُه‪َ ،‬وإِ ْن َل ْ‬
‫‍م َي ُ‬
‫م ےس یلہپ زنمل ےہ‪ ،‬وج اس‬ ‫ِّرمذي(‪ ((23‬رتہمج‪:‬ربق آرخت یک زنمولں ی‬
‫ُّ‬ ‫روا ُه الت‬
‫زنمل اس ےس آاسن ہ ی�‪،‬اور ارگ اس ےس اجنت ہن‬
‫گ وت آےگ یک ی‬ ‫ےس اجنت اپ یا‬
‫ی ت‬
‫روا� ی ا‬
‫ک ےہ۔‬ ‫زنمل اس ےس یھب تخس ہ ی�۔ اےس اامم رتذمی ےن‬
‫اپاکس وت دعب یک ی‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ اور امہری اسہقب وگتفگ ےس یہ قلعتم ےہ۔‬ ‫�ی تہب اجعم‬

‫م اجنت اپےن اک بلطم دعب‬‫رھک ہک اس ی‬

‫م �ی ابت ی�اد ی‬‫ربق ےک ابرے ی‬
‫یق ن‬
‫ی‬
‫� ےہ‪ ،‬اور اس م اناکیم و اسخرے اک بلطم دعب یک ی‬
‫زنمل اور یھب‬ ‫م اجنت ی‬‫ی‬

‫ز ی�ادہ تخس اور رطخانک وہں یگ۔‬

‫ہ ی ی‬
‫� ا� آواز ےس‬ ‫ا� اخومش واظع ےہ‪ ،‬وج‬
‫ربق تہب ڑبی واظع ےہ‪� ،‬ی ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫�ص�ی ت‬
‫ح� رکیت ےہ ہک مہ اس یک آواز رپ رہٹاجےن رپ وبجمر وہاجےت ی�‪ ،‬اور رھپ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ ی �ص�ی ت‬
‫ل امہرے یبن ﷺ ےن � مکح د یا� ےہ ہک مہ‬ ‫وہ � ح� رکیت ےہ‪ ،‬ایس ی‬

‫(‪ ((23‬ادمح (‪ ،)63/1‬و رتذمی (‪ ،)2308‬وانب امہج (‪ )4267‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪237‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫� آرخت یک ی�اد دالیت ےہ(‪((23‬۔‬‫رک�‪ ،‬یکوں ہک �ی ہ ی‬

‫ربقوں یک ز ی�ارت ی‬
‫ٹ‬ ‫ق‬
‫ا� �پل� ی� افرم ےہ‪ ،‬ج ی ا‬
‫� ہک قح لج‬ ‫�ااگمہ ےک در ی‬
‫مان ی‬ ‫ربق ذگراگہ اور ی‬
‫اشہن ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬ﱹﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ‬
‫ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ‬
‫ﯤﯥﱸ [املؤمنون‪]99-100 :‬‬

‫م ےس یسک رپ ومت آڑھکی وہیگ وت وہ ےہک اگ‬ ‫رتہمج‪�:‬اں کت ہک بج ان ی‬

‫یہ‬
‫ن‬ ‫ب یج �‬
‫م وھچڑ رک آ یا�‬ ‫� د ی�ج�یے۔ اتہک سج ی‬
‫د�ا وک ی‬ ‫ہک ‪ :‬یمرے رپورداگر ! ےھجم واسپ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ا� ابت یہ ابت ےہ وج وہ‬ ‫� لمع رکوں۔ رہزگ ہ ی‬
‫�! �ی وت ی‬ ‫م اجرک ی‬ ‫وہں‪ ،‬اس ی‬

‫زابن ےس ہہک راہ ےہ‪ ،‬اور ان (رمےن واولں) ےک اسےنم اعمل ربزخ یک آڑ ےہ ان وک‬
‫ااھٹے اجےن ےک دن کت۔ اجمدہ اور احضک ےتہک ہ ی�‪ :‬ومت اور دوابر ااھٹےئ اجےن‬
‫ٔ‬
‫ےک در ی‬
‫مان ربزخ آڑ ےہ(‪((23‬۔‬
‫ن‬ ‫ربق یلہپ زنمل ےہ سج ی‬
‫د� یک زنمولں وک وھچڑےن ےک دعب اجات ےہ۔‬
‫م دنبہ یا‬
‫کا وہ اےس ربق ی‬ ‫ن‬
‫د�ا ی‬
‫م‬ ‫م وج ھچک ی‬ ‫ربق لمع اک دنصوق ےہ‪ ،‬انچہچن دنبے ےن ی‬
‫ل اشرع اتہک ےہ‪:‬‬
‫اپےئ اگ؛ ایس ی‬

‫رتذمی(‪ )1054‬و ملسم (‪ )977‬۔‬

‫ت‬ ‫(‪ ((23‬تادمح (‪ ،)355/5‬و‬
‫(‪� ((23‬فس�ي�ر اربطلی (‪ ،)71/19‬و س�ي�ر ارقلیبط (‪ )150/12‬۔‬
‫ف‬ ‫�‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪238‬‬

‫ْ‬
‫ـــــل‬ ‫ـــــول َ‬
‫األ َم‬ ‫ُ‬ ‫ـــــــر ُه ُط‬‫َو َغ‬ ‫َــغ َ‬
‫ــل‬ ‫ـــن بِـــدُ نْـــ َيـــا ُه ْ‬
‫اشــت َ‬ ‫َيـــا َم ْ‬
‫َّ‬
‫)‪(235‬‬
‫الع َم ْل‬
‫َ‬ ‫ب ُص ْندُ ُ‬
‫وق‬ ‫َوال َق ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫ــــــأ ِت َبــغْ ــتَــ ًة‬ ‫ـــــــو ُت َي‬
‫ْ‬ ‫املَ‬
‫د� یہ ی‬ ‫ن‬
‫امدوں ےن اےس‬ ‫م وغشمل راہ اور یبمل یبمل ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اے وہ وج اینپ یا‬
‫م راھک۔ ومت ااچکن آیت ےہ اور ربق لمع اک دنصوق ےہ۔‬ ‫دوھےک ی‬
‫نت‬ ‫ک‬ ‫نت‬
‫� اور امہری ھ�ی� تی ےک رمث یک ہگج ےہ‪ ،‬وہ ی ج‬
‫� ی�ا وت‬ ‫ربق امہرے اامعل اک ی ج‬
‫م اہلل ےس داعء وگ وہں ہک وہ امہری‬ ‫تنج ےہ ی�ا رھپ منہج اک ڑگاھ اور آگ ےہ‪ ،‬ی‬
‫ی ن‬ ‫اور امہرے ی ن‬
‫وادل� یک ربقوں وک تنج ےک ابوغں ی‬
‫ٓام‬ ‫ا� ابغ انب دے۔‬ ‫م ےس ی‬
‫ن‬ ‫یبن ی‬
‫� ومنم اور دب تخب اکرف ی�ا انمقف ےک‬ ‫ل ی‬ ‫رک� ﷺ ےن امہرے ی‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫مان رفق وک واحض رکد یا� ہک اِس یک ربق �یسی وہیگ اور اُس یک ربق �یسی وہیگ‪،‬‬
‫در ی‬
‫ا� وااعقت ب ی�ان ےئک‪ ،‬وج وک رصف ویہ صخش اجن اتکس ےہ‪،‬‬
‫ل ی‬ ‫آپ ےن امہرے ی‬
‫م رفامات ےہ‪ :‬ﱹﭛ‬ ‫سج ےک اپس ویح اک زنول وہات وہ‪ ،‬اہلل اےنپ یبن یک اشن ی‬

‫ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﱸ [النجم‪]3-4 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪:‬اور �ی اینپ وخاشہ ےس ھچک � وبےتل۔ �ی وت اخصل ویح ےہ وج ان ےک‬
‫�‬ ‫�بھ ی�‬
‫اپس جی اجیت ےہ۔‬
‫ت‬
‫د� ہ ی�‬ ‫ذہلا وہ ربق سج ےک اپس مہ ڑھکے وہےت ہ ی�‪ ،‬ہن وت مہ اس یم ھچک ی‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫وخ�اں‬
‫کاں اور ایس رطح ی‬‫� احداثت اور وہانل ی‬ ‫اور ہن یہ ھچک ےتنس ہ ی�‪ ،‬ی ن‬
‫ل ربق ےک ی چ‬
‫ظ‬
‫ن‬
‫(‪ ((23‬اتسبن اولاع�� ي� (ص‪ )194:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪239‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫رسم� وہیت ی�‪ � ،‬اہلل ےک وساء وکیئ � اجاتن ےہ‪ ،‬وج امہرے اامعل اک‬ ‫اور‬
‫ن‬ ‫ک‬ ‫نت‬
‫ی‬
‫� اور تی اک رمث وہیت �۔ انچہچن یبن ﷺ � رفامربندار ومنم یک ربق ےک‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬‫ی‬ ‫�‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ابرے م اراشد رفامےت ی�‪« :‬إِ َذا ُوض َع ال َع ْبدُ في َق ْب ِره َو ُع ِر َض َع َل ْيه ُّ‬
‫الس َؤ ُال‬
‫احب ال َقب ِر َق َال‪َ :‬فين ِ‬‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َف َأج ِ‬
‫َادي‬ ‫ُ‬ ‫اب؛ َفإِ َذا بِ َص ْوت َل َي ْس َم ُع ُه إِ َّل َص ُ ْ‬ ‫الج َو ِ‬
‫اب في َ‬ ‫َ َ‬
‫الجن َِّة‪،‬‬ ‫ِ‬
‫الجنَّة‪َ ،‬و َأ ْلبِ ُسو ُه م َن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الس َماء َأ ْن َصدَ َق َع ْبدي‪َ ،‬ف َأ ْف ِر ُشو ُه م َن َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬
‫ُمنَاد م َن َّ‬
‫الجن َِّة‪َ ،‬ف َي ْأتِ ِيه ِم ْن َر ْو ِح َها َوطِيبِ َها‪َ ،‬و ُي ْف َس ُح َل ُه فِي َق ْب ِر ِه َمدَّ‬ ‫ِ‬
‫َوا ْفت َُحوا َل ُه َبا ًبا م َن َ‬
‫ول َل ُه‪َ :‬أ ْب ِش ْر بِا َّل ِذي َي ُس ُّر َك‬‫الريحِ ‪َ ،‬ف َي ُق ُ‬
‫ب ِّ‬
‫ِ‬
‫الو ْجه َط ِّي ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َب َص ِره‪َ ،‬و َي ْأتيه َر ُج ٌل َح َس ُن َ‬
‫الو ْج ُه ا َّل ِذي َي ْأتِي‬ ‫ول‪َ :‬م ْن َأن َ‬
‫ْت؟ َف َو ْج ُه َك َ‬ ‫َف َه َذا َي ْو ُم َك ا َّل ِذي ُكن َ‬
‫ْت تُو َعدُ ‪َ .‬ف َي ُق ُ‬
‫الصالِ ُح» رتہمج‪ :‬بج دنبے وک ربق یم ااترا اجات ےہ‬ ‫ول‪َ :‬أنَا َع َم ُل َك َّ‬
‫بِالخَ ْي ِر‪َ ،‬ف َي ُق ُ‬
‫یت‬ ‫ی‬
‫ا� آواز وہیت ےہ‬ ‫د�ا ےہ وت ی‬ ‫کا اجات ےہ‪ ،‬رھپ وہ حص وجاب دے‬ ‫اور اس ےس وسال ی‬
‫ن‬
‫ا� اکپرےن واال آامسن ےس اکپرات ےہ ہک‬ ‫� اتنس‪ ،‬ی‬ ‫ےسج اصبح ربق ےک العوہ وکیئ ہ ی‬
‫ئ‬
‫یمرے دنبے ےن چس اہک‪ ،‬ذہلا اس یک تنج اک وھچبان اھچب دو اور تنج اک ابلس انہپ دو‬
‫ل وھکل دو‪ ،‬اتہک اس ےک اپس تنج یک وخوبش آےئ‪،‬‬ ‫اور تنج اک دروازہ اس ےک ی‬
‫وخوصبرت رہچے‬ ‫اور اس یک ربق وک ات دح اگنہ ی‬
‫وس رک د ی�ا اجات ےہ اور تاس ےک اپس‬
‫ت‬
‫�م‬ ‫�م‬
‫ا� صخش آات ےہ اور اتہک ےہ‪ :‬ہ��یں اشبرت وہ ہک ہ��یں ویہ‬ ‫واال ایھچ وخوبش اگلےئ ی‬
‫گ اھت‪ ،‬وہ‬
‫کا ی ا‬‫ھچک ےلم اگ سج ےس مت وخش وہ ےگ‪ ،‬ی ہ� وہ دن ےہ سج اک مت ےس ودعہ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫� ومنم یک‬ ‫� لمع وہں۔ �ی وت ی‬ ‫وپےھچ اگ ہک مت وکن؟ وت وہ ےہک اگ ہک یم اہمترا ی‬
‫ک‬
‫ربق اک احل ےہ۔ دباکر‪ ،‬افقس اکرف و انمقف یک ربق �یسی وہیگ؟‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪240‬‬

‫ک اجےئ اگ‪ ،‬اور اس یک وج احتل وہیگ‪ ،‬اس‬ ‫سج وتق اس اکرف ےس وسال ی ا‬
‫َاد ِمن السم ِ‬
‫اء َأ ْن‬ ‫َادي من ٍ‬ ‫وک ب ی�ان رکےن ےک دعب یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬فين ِ‬
‫َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َّار‪َ ،‬وا ْفت َُحوا َل ُه َبا ًبا ِم َن الن ِ‬
‫َّار‪،‬‬ ‫َّار‪َ ،‬و َأ ْلبِ ُسو ُه ِم َن الن ِ‬
‫ك ََذ َب‪َ ،‬ف َأ ْف ِر ُشو ُه ِم َن الن ِ‬

‫ف فِ ِيه َأ ْض َل ُع ُه‪،‬‬ ‫وم َها‪َ ،‬و ُي َض َّي ُق َع َل ْي ِه َق ْب ُر ُه َحتَّى تَخْ تَلِ َ‬‫َفي ْأتِ ِيه ِمن حرها وسم ِ‬
‫ْ َ ِّ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ول‪َ :‬أ ْب ِش ْر بِا َّل ِذي َي ُسوؤُ َك َف َهذا‬ ‫الريحِ َف َي ُق ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫الو ْجه ُمنْت ُن ِّ‬ ‫يح َ‬
‫ِ ِ‬
‫َو َي ْأتيه َر ُج ٌل َقبِ ُ‬
‫يث‪.‬‬ ‫ك الخَ بِ ُ‬ ‫ول‪َ :‬أنَا َع َم ُل َ‬
‫ْت؟ َف َي ُق ُ‬ ‫ول‪َ :‬م ْن َأن َ‬ ‫ك ا َّل ِذي ُكن َ‬
‫ْت تُو َعدُ ‪َ .‬ف َي ُق ُ‬ ‫َي ْو ُم َ‬
‫رتہمج‪:‬اکپرےن واال آامسن ےس اکپرے اگ ہک اس‬ ‫ِ‬
‫ول‪َ :‬ر ِّب َل تُق ِم َّ‬
‫السا َع َة»‬ ‫َف َي ُق ُ‬
‫(‪((23‬‬

‫ےن وھجٹ اہک‪ ،‬اس ےک ےئل آگ اک رتسب اھچب دو اور اےس آگ اک ابلس انہپ دو اور‬
‫ل منہج ےک دروازے وھکل دو‪ ،‬رھپ منہج یک رگیم اس وک وسحمس وہےن‬
‫اس ےک ی‬
‫ےگل یگ‪ ،‬اور اس یک ربق وک گنت رکد یا� اجےئ اگ‪ ،‬ی ہ�اں کت ہک اس یک �پسل�ی�اں ی‬
‫ا�‬
‫ئ‬
‫ق� ب ی�‬ ‫م لم ی‬ ‫دورسے ی‬
‫ا� دبوبدار ح رہچے واال صخش اس ےک اپس آےئ‬ ‫اج� یگ اور ی‬
‫ی‬ ‫اگ اور ےہک اگ آےگ ےنلم وایل ربی چ ی‬
‫��زوں یک اشبرت وہ‪ ،‬ہ� وہ دن ےہ سج اک مت ےس‬
‫م اہمترا ربا لمع‬ ‫گا اھت۔ وہ وپےھچ اگ ہک مت وکن وہ وت وہ وجاب دے اگ ہک ی‬ ‫ودعہ ی ا‬
‫ک ی‬
‫ق‬
‫�اتم ہن اقمئ رکان۔‬ ‫وہں۔ وت وہ ےہک اگ‪ :‬اے رب ی‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫�اتم اقمئ رک؛‬ ‫�اتم اقمئ رک‪ ،‬اے رب ی‬ ‫ہکبج یلہپ ربق واال ےہک اگ ہک اے رب ی‬
‫یکوں ہک اےس ولعمم ےہ ہک بج ی ہ�اں اجنت لم یئگ وت واہں یھب اجنت لم اجےئ یگ‪،‬‬

‫(‪ ((23‬ادمح (‪ ،)288 -287/4‬واوب داود (‪ )4753‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪241‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ف‬
‫ی‬
‫زم�ی د آاسن وہں یگ اور اس اکرف وک ولعمم ےہ ہک بج ی ہ�اں �‬ ‫ی‬
‫اور ئامدعب یک زنمل ف‬
‫وہاج� وت واہں یھب ی� وہں ےگ اور ام دعب یک ی‬
‫زنمل زم�ی د دوشار وہں یگ۔‬ ‫ی‬
‫ی ت‬ ‫دح� ی‬ ‫ی ث‬
‫روا�‬ ‫م رضحت امثعن ریض اہلل ہنع ےس‬ ‫ربق تہب رطخانک رظنم ےہ‪،‬‬
‫(‪((23‬‬
‫ت َمنْ َظ ًرا َق ُّط إِ َّل َوال َق ْب ُر َأ ْف َظ ُع ِمنْ ُه»‬
‫«ما َر َأ ْي ُ‬
‫ےہہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ن‬
‫د�ا۔‬ ‫� ی‬ ‫م ےن ربق ےس ز ی�ادہ وہانلک وکیئ رظنم ہ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫ن‬
‫ڈر�‪ ،‬یکوں ہک ضعب ی‬ ‫ربعت �ی � ےہ ہک مہ ربق ےس ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ربق� تنج ےک ابوغں‬
‫ا� دن‬ ‫رک� ہک مہ یھب ی‬ ‫ا� ابغ وہیت ہ ی�‪ ،‬ہکلب ربعت �ی ےہ ہک مہ ی�اد ی‬ ‫م ےس ی‬ ‫ی‬

‫ا� اب غ وہیگ ی�ا‬

‫م ی‬‫م اجےن واےل ہ ی�‪ ،‬وہ یا� وت تنج ےک ابوغں ےس ی‬‫ایس ربق ی‬
‫ن‬ ‫منہج ےک ڑگوھں ی‬
‫�‬ ‫ل ی‬ ‫ا� ڑگاھ۔ دنملقع ویہ ےہ وج اس دنصوق ےک ی‬‫م ےس ی‬
‫م اےس ااترا اجےئ اگ۔‬ ‫لمع عمج رکے سج ی‬
‫ی �غ‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫�‬
‫م وخد وک اور ہ��یں ضعب ا� لط�ی�وں وک اتب ےن اج راہ‬ ‫اے اہلل ےک دنبو! ی‬

‫م مہ ڑپ اجےت ہ ی� رھپ وہ ذعاب ربق اک ببس نب اجات ےہ ‪ ،‬وہ تہب زاہدہ‬ ‫وہں سج ی‬
‫ت‬
‫ن‬
‫‪،‬م ی� ومنےن ذرک رکات وہں‪:‬‬ ‫ہ ی� ی‬

‫الہپ ومنہن‪:‬‬

‫م انب‬‫ا� ببس ےہ‪ ،‬اخبری ی‬

‫م ےس ی‬‫لغچ وخری ذعاب ربق ےک اابسب ی‬

‫(‪ ((23‬ادمح (‪ ،)63/1‬و رتذمی (‪ ،)2308‬وانب امہج (‪ )4267‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪242‬‬

‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ دو ربقوں ےک اپس ےس‬ ‫ابعس ریض اہلل امہنع ےس‬
‫ان فِي َكبِ ٍير‪َ ،‬أ َّما َأ َحدُ ُه َما‬ ‫ان‪َ ،‬و َما ُي َع َّذ َب ِ‬
‫زگرے وت اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِن َُّه َما َل ُي َع َّذ َب ِ‬

‫يم ِة»(‪ ((23‬رتہمج‪ :‬ان‬ ‫َان َي ْم ِشي بِالن َِّم‬ ‫َان َل َي ْستَتِ ُر ِم َن ال َب ْو ِل‪َ ،‬و َأ َّما َ‬
‫اآلخ ُر َفك َ‬ ‫َفك َ‬
‫َ ن‬ ‫ن‬
‫� د یا� اجراہ‬ ‫کرہ یک وہج ےس ذعاب ہ ی‬ ‫ا� یسک انگہ ب ی‬ ‫دوونں وک ذعاب وہ راہ ےہ‪ ،‬ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫ل وہ راہ ےہ یکوں ہک وہ �پ�ی��اب ےس � اتچب اھت اور‬ ‫ےہ‪ ،‬ےلہپ وک ذعاب اس ی‬
‫ل وہراہ ےہ ہک وہ یلغچ اھکات اھت۔ وت وج صخش ولوگں ےک در ی‬
‫مان‪،‬‬ ‫دورسے وک اس ی‬
‫مان‪ ،‬رھگواولں ےک در ی‬
‫مان یلغچ اھکات ےہ‪ ،‬اےس ولعمم وہان اچےئہ‬ ‫دووتسں ےک در ی‬
‫ل �ی ذعاب‬ ‫م ڑپا وہا ےہ‪ ،‬ارگہچ وہ اےس ومعمیل ےگل‪ ،‬ی ن‬‫ہک وہ تہب ڑبے انگہ ی‬

‫ا� ببس ےہ۔‬

‫م ےس ی‬‫ربق ےک اابسب ی‬

‫دورسا ومنہن‪:‬‬
‫ن‬ ‫وچری اور دورسے ےک امل ی‬
‫م دتس درازی رکان‪ ،‬ولوگں اک امل ی ا‬
‫ل اور‬
‫ت‬
‫� یکوں ہن وہ‪� ،‬ی ذعاب ربق ےک اابسب‬ ‫وعایم ملک� ی� رپ ہضبق امجان‪ ،‬اچےہ وہ وھچیٹ یہ چ ی �ز‬
‫ی‬ ‫ی ث‬
‫دح� ی‬ ‫ی‬
‫اوبرہ�رہ ریض اہلل ہنع ےن‬ ‫م‬ ‫ا�‬
‫ا� ببس ےہ۔ اخبری یک ی‬ ‫م ےس ی‬
‫خ‬
‫ل ےلکن۔ [اس ےک دعب‬ ‫�ر یک ڑلایئ ےک ی‬ ‫رک� ﷺ ےک اسھت ی ب‬ ‫کا ہک مہ یبن ی‬ ‫ب ی�ان ی‬
‫تف‬ ‫خ‬
‫رک� ﷺ‬ ‫کا] رھپ رفام ی�ا‪ :‬ہک یبن ی‬
‫� ذرک ی‬ ‫�ر ےک وااعقت اک ی‬ ‫راوی ےن گنجِ ی ب‬
‫پش‬
‫گا‪ ،‬اس الغم اک انم دممع اھت۔ آپ ﷺ ےن اس‬ ‫� ی‬
‫کا ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� الغم دہ�ی ی‬ ‫وک ی‬

‫(‪ ((23‬اخبری (‪ ،)218‬وملسم (‪ )292‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪243‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫رک� ﷺ یک‬ ‫الغم وک اینپ وساری اھبنسےنل یک ذہم داری وسیپن‪ ،‬اور �ی الغم یبن ی‬
‫ت‬
‫گا۔ ولوگں ےن اہک‬ ‫ی‬
‫ا� ااجنن �ر آ رک اگل اور وہ وفت وہ ی‬ ‫وساری اھبنسل راہ اھت ہک ی‬
‫م وغشمل ےہ‪،‬‬ ‫ک یہ وخب الغم ےہ‪ ،‬یبن یک دختم ی‬ ‫ہک تنج اےس ابمرک وہ‪ ،‬ی ا‬
‫رک� ﷺ ےن رفام ی�ا‪:‬‬ ‫ل یبن ی‬ ‫م اس یک ومت وہیئ ےہ‪ ،‬ی ن‬ ‫مدان ی‬ ‫اور گنج ےک ی‬
‫الش ْم َل َة ا َّلتِي َأ َخ َذ َهـا َي ْو َم َخ ْي َب َر ِم َن ال َغنَائِمِ‪،‬‬ ‫ـد ِه إِ َّن َّ‬ ‫«ك ََل‪ ،‬وا َّل ِذي َن ْف ِسي بِي ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫یہ‬
‫َارا»(‪ ((23‬رتہمج‪ :‬رہزگ �‪ ،‬اس ذات یک مسق‬ ‫ً‬ ‫اس ُم‪َ ،‬لت َْشت َِع ُل َع َل ْي ِه ن‬
‫َل‍م ت ُِصبها الم َق ِ‬
‫ْ َْ َ‬
‫خ‬ ‫تق‬
‫�ر ےک امل‬ ‫� ےس ےلہپ ی ب‬ ‫م یمری اجن ےہ وہ لبمک وج اس ےن ی‬ ‫سج ےک اہھت ی‬
‫ی‬ ‫�غ�ن� ت‬
‫لا اھت‪ ،‬وہ اس رپ آگ اک ااگنرہ نب رک ڑھبک راہ ےہ۔‬ ‫یم� م ےس رچا ی‬
‫�غ ن‬
‫م ےس‬ ‫امل ��یم ت� ی‬ ‫� ےل یلا اھت‪ِ ،‬‬ ‫ا� ڑپکا ی�ا ا� یہ وکیئ اور چ ی �ز‬
‫ی‬
‫اس الغم ےن ی‬
‫تق‬
‫ا� ومعمیل ڑپکے اک ڑکٹا‪ ،‬وت آپ‬ ‫� وہین ابیق یھت‪ ،‬ی‬ ‫لا اھت‪ ،‬ہکبج ایھب اس یک ی‬ ‫رچا ی‬
‫نق‬
‫� وطر‬ ‫ﷺ ےن ان ولوگں ےک اسےنم �ی ابت یہک‪ ،‬وج �ی امگن رک رےہ ےھت ہک ی ی‬

‫ـد ِه إِ َّن‬
‫ل آپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪« :‬ك ََل‪ ،‬وا َّل ِذي َن ْف ِسي بِي ِ‬ ‫رپ الغم یتنج ےہ‪ ،‬ی ن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ی‬
‫اس ُم‪َ ،‬لت َْشت َِع ُل‬ ‫الشم َل َة ا َّلتِي َأ َخ َذهـا يوم َخيبر ِمن ال َغنَائِمِ‪َ ،‬ل‍م ت ُِصبها الم َق ِ‬
‫َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ََْ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫ن‬
‫م یمری اجن‬ ‫َع َلي ِه نَارا»(‪ ((24‬رتہمج‪ :‬رہزگ یہ�‪ ،‬اس ذات یک مسق سج ےک اہھت ی‬
‫تق‬ ‫ْ ً‬
‫ت‬ ‫�غ ن‬ ‫خ‬
‫م ےس رچا یلا اھت‪ ،‬وہ‬ ‫�ر ےک امل ��یم� ی‬ ‫� ےس ےلہپ ی ب‬ ‫ےہ وہ لبمک وج اس ےن ی‬

‫اس رپ آگ اک ااگنرہ نب رک ڑھبک راہ ےہ۔‬

‫(‪ ((23‬اخبری(‪ )6707‬۔‬

‫(‪ ((24‬اخبری(‪ )6707‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪244‬‬

‫وہ دنملقع سج ےن یسک ےک امل یک رطف اہھت ڑباھ یھبک رک ےل ی‬

‫لا‪ ،‬وہ اب �ی‬
‫م الچ اجےئ رھپ اس رپ آگ رکنب‬ ‫امل واسپ رکدے‪ ،‬لبق اس ےک ہک اس دنصوق ی‬

‫ڑھبےک‪ ،‬اچےہ وہ اس لبمک یک رطح وکیئ وھچیٹ چ ی �ز‬

‫� یہ یکوں ہن وہ۔‬
‫ت‬
‫�را ومنہن‪:‬‬‫ی‬
‫ن‬ ‫ن ت‬
‫د�‬ ‫بج یسک ےس رقض ےک وطر رپ ھچک رمق یل اجےئ اور اس یک ی� دوھہک ی‬
‫� ادقلر احصیب ہ ی� دعس نب اوطل ‪ ،‬وہ‬ ‫ا� ج ی‬
‫یک وہ‪ ،‬ہک وہ رقض ہن ولاٹےئ اگ‪ :‬ی‬
‫ت‬
‫گا‪ ،‬اور اس وک ابل ےچب ےھت‪،‬‬ ‫ن‬
‫رفامےت ہ ی�‪ :‬یمرا اھبیئ ی� وس درمہ وھچڑ رک ااقتنل رک ی‬
‫عال رپ رخچ رکان اچاہ وت یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن‬
‫م ےن وہ درامہ اس یک ی‬ ‫ی‬
‫وس بِدَ ْين ِ ِه َفا ْق ِ‬
‫ض َعنْ ُه»(‪ ((24‬رتہمج‪ :‬اہمترا اھبیئ اینپ‬ ‫َأ َخ َ ِ‬
‫اك» َيعني‪ :‬في َق ِبره َ‬
‫«م ْح ُب ٌ‬
‫ق‬
‫م ےہ‪ ،‬ےلہپ اس اک رقض ادا رکو۔ لبق اس ےک‬ ‫م رقض یک وہج ےس ی�د ی‬ ‫ربق ی‬
‫تق‬
‫ص ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ہک وراتث � یک اجےئ‪ ،‬کوں ہک اہلل ےن وراتث م واروثں ےس ےلہپ و � ی�‬
‫ج‬ ‫ئ‬
‫رت� دی ےہ‪ ،‬انچہچن اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭦ ﭧ ﭨ‬ ‫ی‬ ‫وک‬ ‫ی‬
‫ادا�‬ ‫اور رقض یک‬
‫ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﱸ [النساء‪]12 :‬‬
‫تق‬
‫ص ت‬ ‫ی‬
‫�‬
‫رتہمج‪(:‬اور �ی اسری �) اس و ی� رپ لمع رکےن ےک دعب وہیگ وج رمےن‬
‫ئ‬
‫واےل ےن یک وہ‪ ،‬یا� ارگ اس ےک ذےم وکیئ رقض ےہ وت اس یک ی‬
‫ادا� ےک دعب۔‬
‫ن‬
‫ن ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ت‬
‫وج ولوگں ےس رقض یلا ےہ‪ ،‬اور اس وک ادا � رکات ےہ‪ ،‬اور اس یک ی� یھب‬

‫(‪ ((24‬ادمح (‪ ،)7/5‬وانب امہج (‪ )2433‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪245‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ادا رکےن یک � وہیت ےہ‪ ،‬رصف اےنپ وخااشہت وپری رکےن ےک ےئل لا ےہ‪ ،‬اور‬
‫�ب�ی� ٹ ت‬
‫اےنپ آپ وک ڑبا اچالک ھجمس ھ��ا تےہ‪ ،‬وت ا� صخش وک اہک اجےئ اگ‪ ،‬ہک مت ےن �ی وج‬
‫ی‬
‫ق‬ ‫�م‬
‫امل یلا ےہ‪ ،‬اس یک زسا �ی ےہ ہک ہ��یں ربق ےک ڑگےھ یم ی د‬
‫� راھک اجےئ اگ۔‬

‫اے اہلل ےک دنبو‪ ،‬دنملقع ویہ ےہ وج اس رطح ےک ی‬

‫رقت�روں ےس افدئہ ااھٹ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ےل‪ ،‬ان وک رفت� ابت ہن ےھجمس‪ ،‬ی�ا وکیئ ا� ابت ہن ےھجمس ہک سب نس یلا‪ ،‬اور رھپ‬
‫� ابطخت وک تنج ےک ایلع ےس ایلع‬ ‫ویہ اینپ رپاین راتفر رپ لچ ڑپے‪ ،‬ہکلب ان ج ی‬
‫ئ‬
‫انب�۔‬‫ذر� ی‬ ‫اقمم کت اجےن اک ی‬
‫ن‬
‫گا‬
‫ک ی‬ ‫ل یا‬
‫� لمع ےس وہیگ وج اخصل اہلل ےک ی‬ ‫ذعاب ربق ےس اجنت اس ی‬
‫ی ت‬
‫کا ےہ ہک امہرے یبن ﷺ ےن‬ ‫روا� ی‬ ‫رہ�رہ ےس‬ ‫وہ‪ ،‬انب ابحن ےن رضحت اوب ی‬
‫م وہں ےگ اور ذعاب ربق ےس اجنت یک‬ ‫م التبد ی�ا وج ربق ی‬ ‫ان احداثت ےک ابرے ی‬
‫ت‬
‫ی ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت إ َذا ُوض َع في َق ْبره» رتہمج‪:‬بج م‬ ‫ِ‬ ‫وصر� یھب ی�ان ی‬
‫رفامد�‪ ،‬رفام ی�ا‪« :‬إ َّن َ‬
‫الم ِّي َ‬
‫م‬ ‫ام ےہ ہک بج مت ربق ی‬
‫م راھک اجات ےہ۔ اے اہلل ےک دنبے‪ ،‬ےھجم ی د‬ ‫وک ربق ی‬
‫ی ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫دح� وک رضور ی�اد‬ ‫اجو اور یم وک ااترو ی�ا اہمترے اسےنم یم وک ااترا اجےئ وت اس‬
‫ی ث‬
‫ت‬ ‫دح� ےس اےنپ سفن وک اطخب رکو۔آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن َ‬
‫الم ِّي َ‬ ‫رکو‪ ،‬اس‬
‫َان ُم ْؤ ِمنًا‬
‫ون َعنْ ُه‪َ ،‬فإِ ْن ك َ‬
‫ين ُي َو ُّل َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫إِ َذا ُوض َع في َق ْب ِره إِ َّن ُه َل َي ْس َم ُع َخ ْف َق ن َعال ِه ْم ح َ‬
‫م وک ربق ی‬ ‫ی ت‬
‫م رھک د ی�ا اجات ےہ وت ولوگں‬ ‫الص َل ُة ِعنْدَ َر ْأ ِس ِه» رتہمج‪ :‬بج‬ ‫ِ‬
‫كَانَت َّ‬
‫ےک وایسپ ےک وتق وہ ان ےک وجوتں یک ٓاواز نس ریہ وہیت ےہ۔ ارگ وہ ومنم ےہ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪246‬‬

‫�ک‬
‫وت امنز اس ےک رس ےک اپس وہیت ےہ۔ د یھ�و اجنت اہکں ےہ؟ اے امنزی ونس‪ ،‬امنز‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ےس وصقمد امنز یک اپدنبی رکان ےہ‪ ،‬امنز ےس وصقمد �ی � ےہ ہک ہعمج ڑپاھ اجےئ‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫امنز� ہن ڑپیھ ی‬
‫اور ہتفہ یک ابیق ی‬
‫ا� رفض‬ ‫اج� ‪ ،‬امنز ےس وصقمد �ی � ےہ ہک ی‬
‫م آےئ بت ڑپےھ۔‬ ‫امنز ڑپےھ‪ ،‬اور دورسی وھچڑدے‪ ،‬اور بج نَم ی‬

‫الص َيا ُم‬ ‫الص َل ُة ِعنْدَ َر ْأ ِس ِه‪َ ،‬وك َ‬

‫َان ِّ‬
‫ِ‬
‫َان ُم ْؤمنًا كَانَت َّ‬
‫آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬فإِ ْن ك َ ِ‬

‫الص َل ِة‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫َان ف ْع ُل الخَ ْي َرات م َن َّ‬
‫الصدَ َقة َو ِّ‬
‫َت ال َّزكَا ُة عن ِشمالِ ِه‪ ،‬وك َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫عن ي ِمين ِ ِه‪ ،‬وكَان ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫العذاب–‬‫ُ‬ ‫س ِعنْدَ ِر ْج َل ْي ِه َق َال‪َ :‬ف ُي ْؤتَى – َيعنِي‪َ :‬ي ْأتيه‬ ‫وف َوا ِإل ْح َس ِ‬
‫ان إِ َلى النَّا ِ‬ ‫والمعر ِ‬
‫َ َ ُْ‬
‫ُدافع َ‬
‫عنك‬ ‫ُك هذه ت ُ‬ ‫الص َلةُ‪َ :‬ما ِق َبلِي َمدْ خَ ٌل‪-‬صالت َ‬ ‫ول َّ‬ ‫َف ُي ْؤتَى ِم ْن ِق َب ِل َر ْأ ِس ِه‪َ ،‬ف َت ُق ُ‬
‫الص َيا ُم‪َ :‬ما ِق َبلِي َمدْ خَ ٌل‪َ .‬ف ُي ْؤتَى َع ْن َي َس ِار ِه‪،‬‬
‫ول ِّ‬‫قبر َك‪َ -‬ف ُي ْؤتَى َع ْن َي ِمين ِ ِه‪َ ،‬ف َي ُق ُ‬ ‫في ِ‬
‫ات ِم َن‬ ‫ول فِع ُل الخَ ير ِ‬
‫َْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ول ال َّزكَاةُ‪َ :‬ما ق َبلي َمدْ خَ ٌل‪َ ،‬ف ُي ْؤتَى م ْن ق َب ِل ِر ْج َل ْيه‪َ ،‬ف َت ُق ُ ْ‬ ‫َف َت ُق ُ‬
‫(‪((24‬‬
‫س‪َ :‬ما ِق َبلِي َمدْ خَ ٌل‪َ ،‬ف َين ُْجو»‬
‫ان إِ َلى النَّا ِ‬ ‫الص َل ِة والصدَ َق ِة والمعر ِ‬
‫وف َوا ِإل ْح َس ِ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫ِّ َ َّ‬
‫ئ‬
‫دا� رطف اور زٰوکۃ‬ ‫رتہمج‪:‬ارگ ومنم ےہ وت امنز اس ےک رساہےن‪ ،‬اور روزے اس ےک ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ئ‬
‫�‬ ‫� ی‬ ‫جی‬ ‫الھبیئ‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫ولوگں‬ ‫اور‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ریمح‪،‬‬ ‫ہلص‬ ‫دصہق‪،‬‬ ‫اور‬ ‫رطف‬ ‫ی‬
‫اب�‬ ‫اس ےک‬
‫اامعل اس ےک پ ی�ر یک رطف وہےت ہ ی�‪ ،‬وت بج ذعاب رس یک رطف ےس آات ےہ وت امنز‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫یتہک ےہ‪ :‬یمری رطف ےس راہتس � ےہ‪ ،‬ی امنز ربق م اہمترا دافع رکیت ےہ‪ -‬رھپ‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫دا� رطف آات ےہ وت روزہ اتہک ےہ ہک یمری رطف ےس راہتس � ےہرھپ وہ ی‬ ‫وہ ی‬
‫اب�‬

‫ش‬
‫(‪ ((24‬دبع ارلزاق (‪ ،)567/3‬وانب ایب ��ي� بہ (‪ ،)473/7‬وانب ابحن (‪ ،)3113‬وااحلمك (‪ )379/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪247‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫پ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رطف ےس آات ےہ وت زٰوکۃ یتہک ےہ ہک یمری رطف ےس راہتس � ےہرھپ وہ ی�روں یک‬
‫ن‬
‫� ہلص ریمح‪ ،‬دصہق اور ولوگں ےک اسھت الھبیئ ےتہک‬ ‫� اامعل ج ی‬ ‫رطف ےس آات ےہ وت ی‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫ہ ی� ہک یمری رطف ےس راہتس � ےہوت وہ اجنت اپ اجات ےہ۔‬
‫ی‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫دنبہ رپ الزم ےہ ہک وہ ان ع اہچر د�ی وار�ی وں یک اپدنبی رکے اور اینپ اجن وک‬
‫ن‬
‫� لمع اور ولوگں ےک اسھت نسح‬ ‫وفحمظ رکے‪ ،‬وہ اہچر د�ی ورای امنز‪ ،‬روزہ‪ ،‬زٰوکۃ‪ ،‬ی‬
‫ین‬
‫د�ار اک �ی واہعق‬ ‫م اس یک افحتظ رکےت ہ ی�‪ ،‬ورہن امکل نب‬ ‫ولسک ےہ‪� ،‬ی بس ربق ی‬

‫ونس‪ ،‬ہک وہ ربقوں ےک اپس ےس زگرے اور واہں ڑھکے وہرک رفام ی�ا‪:‬‬

‫ـم َوا ُملـ ْ‬ ‫ــن ا ُملـ َ‬

‫ـعـ َّ‬ ‫َف َ‬ ‫ـور َفنَا َد ْيت َُها‬ ‫َ‬
‫ـر‬‫ـح ـ َت ـ َقـ ْ‬ ‫ـظـ ُ‬ ‫ــأ ْي َ‬ ‫ـق ـ ُبـ َ‬‫ــت الـ ُ‬ ‫أ َت ْ‬
‫ــي ُ‬
‫ــن ا ُملزَ َّكى إِ َذا َما ا ْفت ََخ ْر‬ ‫َو َأ ْي َ‬ ‫ـطــانِـ ِ‬
‫ـه‬ ‫ـسـ ْلـ َ‬ ‫َو َأ ْي َ‬
‫ـــــن ا ُمل ِ‬
‫ــــد ُّل بِـ ُ‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫ح‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫م ربقوں ےک اپس آ یا� اور ا� آواز دی‪ ،‬ع اور ق�ی�ر ولگ اور‬
‫م وچر اور اےنپ آپ یک ڑبایئ رکےن واےل ولگ اہکں ہ ی�‬ ‫اینپ تنطلس ےک ہشن ی‬

‫وج رخف ی ا‬
‫ک رکےت ےھت۔‬

‫وہ رفامےت ہ ی� ہک اوہنں ےن ربق ےس ی‬

‫ا� آواز ینس‪:‬‬
‫ـر‬ ‫ـــات َ‬
‫اخلـ َ ْ‬ ‫ج ًيعا َو َم َ‬‫َو َمــا ُتــوا َ ِ‬ ‫ـــا ُ ْم ِ ٍ‬
‫ـــر‬ ‫ـعــا َف َ‬ ‫َتــ َفــا َن ْ‬
‫ــوا َ ِ‬
‫جــيـ ً‬
‫اس َن تِ ْل َك ُّ‬
‫الص َو ْر‬ ‫َفت َْم ُحو َ َم ِ‬ ‫وح َو َتــغْ ــدُ و َبن ُ‬
‫َات ال َّث َرى‬ ‫َت ُ‬
‫ــر ُ‬
‫)‪(243‬‬
‫َأ َما َل َك ِف َيم َت َرى ُم ْعت َ ْ‬
‫َب‬ ‫ـن ُأ َن ٍ‬
‫ــاس َم َض ْوا‬ ‫َف َيا َسائِ ِل َعـ ْ‬
‫ن‬
‫(‪ ((24‬احي اء ولعم ي‬
‫ادل� (‪ )487/4‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪248‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ک رمے ہک ان یک‬ ‫رتہمج‪ :‬بس ےک بس انف وہےئگ اور وکیئ ربخم � راہ‪ ،‬وہ ی ا‬
‫ٹ‬ ‫ی ن‬
‫زم یک �ب ی���ی�اں حبص و اشم آیت اجیت ہ ی� رھپ ان رہچوں یک وخوصبریت‬ ‫ربخ یھب رم یئگ۔‬
‫متخ وہ اجیت ےہ۔ اے زگرے ولوگں یک احتل در ی�اتف رکےن واےل ی ا‬
‫ک مت وج ھچک‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫کا اس ی‬ ‫ی‬
‫م اہمترے ےئل ربعت � ےہ؟۔‬ ‫د� رےہ وہ‪ ،‬ی‬
‫ین‬
‫د�ار ےک اس واےعق ی‬
‫م ربعت یک ہگج �ی ہلمج ےہ‪ “ :‬ی‬
‫کا مت وج ھچک‬ ‫امکل نب‬
‫ن‬
‫ی‬
‫� ےہ” ۔ ربعت ہ� ےہ ہک دنبہ‬ ‫م اہمترے ےئل ربعت ہ ی‬ ‫د� رےہ وہ‪ ،‬اس ی‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫وج د�یکھ��ا ےہ اس ےس ربعت ےل اور ربعت ہ� ےہ ہک دنبہ زگہتش ولوگں ےس‬
‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ح� احلص رکے۔‬
 ‫لکل‬
‫‪249‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)21‬‬
‫حتَّى ُيؤْمِ َ‬
‫ن ِبال َقدَ ِر خَيْ رِهِ َوشَِّرهِ‬ ‫عب ٌ‬
‫ْد َ‬ ‫َل ُيؤْمِ ُ‬
‫ن َ‬
‫ی ث‬
‫دح� یھب ےہ‬ ‫اہلل ےک روسل ﷺ ےک وجاعم املکل ےک ابمرک ےلسلس یک �ی‬
‫کاےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ‬ ‫روا� ی‬ ‫ےسج اامم رتذمیؒ ےن رضحت اجربنب دبعاہللؓ ےس‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ےن رفام ی�ا‪ِ َ :‬‬
‫«ل ُي ْؤم ُن َع ْبدٌ َحتَّى ُي ْؤم َن بِال َقدَ ِر َخ ْيرِه َو َش ِّره‪َ ،‬و َأ َّن َما َأ َصا َب ُه َل ْ‬
‫‍م َيك ُْن‬
‫‍م َيك ُْن لِ ُي ِصي َب ُه»(‪.((24‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ل ُيخْ ط َئ ُه‪َ ،‬و َما َأ ْخ َط َأ ُه َل ْ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬وکیئ دنبہ اس وتق کت ومنم � وہاتکس‪ ،‬بج کت ہک وہ ایھچ ربی‬
‫دقت�ر رپ یا�ان ہن الےئ‪ ،‬اور اِس ابت رپ یا�ان ہن الےئ ہک وج ھچک اس وک الم ےہ‪ ،‬وہ‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫گ ےہ‪ ،‬وہ اےس یھبک ےنلم‬ ‫� اھت‪ ،‬اور وج اس ےس وچک یا‬ ‫اس ےس یھبک وچےنک واال ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫واال � اھت۔‬
‫ظ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫دقت�ر اور اس ع رنک رپ یا�ان الےن ےک ابرے م وگتفگ رکان؛ دارلص‬ ‫ی‬
‫ظ‬
‫م ابت رکان‬ ‫ع رنک ےک ابرے ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ا� ی‬ ‫م ےس ی‬ ‫یا�ان ےک اوصل واراکن ی‬
‫ن‬ ‫غ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ےہ‪ ،‬سج ےک ب ی‬
‫�ر یا�ان لمکم � وہاتکس ےہ۔‬
‫ہی ت‬
‫ا� وک ب ی�ان ی‬
‫کا ےہ۔ انچہچن تہب یس‬ ‫دقت�ر رپ یا�ان الےن یک‬
‫وخد اہلل اعتیل ےن یھب ی‬
‫ت‬
‫ص‬‫ف‬ ‫�‬
‫ٓا ی�ات یم اس یک یل اور واضتح یک یئگ ےہ۔ اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﮩ ﮪ‬
‫�‬

‫ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﱸ [األحزاب‪]38 :‬‬

‫(‪ ((24‬رتذمی (‪ )2144‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪250‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور اہلل اکمکح وت وہرک یہ رانہ اھت۔ دورسی ہگج اراشد ےہ‪ :‬ﱹﰌ ﰍ ﰎ‬
‫ﰏ ﰐ ﰑ ﱸ [القمر‪.]49 :‬‬
‫ک ےہ ۔‬ ‫�دا ی ا‬‫رہ� وک رقمر ادنازے ےس پ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬مہ ےن چ ی �ز‬
‫روا� ےہ‪ ،‬رفامےت ہ ی� ہک ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی خ‬
‫م ےن‬ ‫م �ل� ی ٔفہ رادش رضحت یلعؓ ےس‬ ‫رتذمی‬
‫«ل ُي ْؤ ِم ُن َع ْبدٌ َحتَّى ُي ْؤ ِم َن بِ َأ ْر َبعٍ‪َ :‬ي ْش َهدُ‬ ‫روسل اہللﷺ وک رفامےت وہےئ انس‪َ :‬‬
‫الموت‪ ،‬وبِالبع ِ‬ ‫ِ‬ ‫الح ِّق‪َ ،‬و ُي ْؤ ِم ُن بِ‬ ‫ِ‬ ‫َأ َّل إِ َل َه إِ َّل الل ُه‪َ ،‬و َأنِّي َر ُس ُ‬
‫ث‬ ‫َ َْ‬ ‫ول الله َب َع َثني بِ َ‬
‫الموت‪َ ،‬و ُي ْؤ ِم ُن بِال َقدَ ِر»(‪،((24‬‬
‫ِ‬ ‫َب ْعدَ‬
‫ن‬
‫� وہاتکس‪ ،‬بج کت ہک وہ ان‬ ‫رتہمج‪ :‬وکیئ دنبہ اس وتق کت ومنم ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اچرابوتں رپ یا�ان ہن الےئ‪ )۱(:‬وہ �ی وگایہ دے ہک اہلل ےک وسا وکیئ وبعمد � اور‬
‫کاےہ۔ (‪)۲‬ومت رپ‬ ‫م اہلل اک روسل وہں‪ ،‬اور اہلل ےن ےھجم قح ےک اسھت وعبمث ی‬ ‫ی‬

‫یا�ان الےئ۔ (‪ )۳‬ومت ےک دعب دوابرہ زدنہ وہےن رپ یا�ان الےئ۔ (‪ )۴‬اور ی‬
‫دقت�ر‬
‫ی‬
‫رپا�ان الےئ۔‬
‫دقت�ر رپ یا� ِان اکلم‬
‫م ی‬ ‫��زوں ی‬
‫اس ےس ہتپ الچ ہک ارگ ومنم ےک اپس اوصیل چ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ہن وہ‪ ،‬وت اس اک یا�ان یہ لمکم � وہاتکس ےہ۔‬
‫کا رکےت ےھت‪ ،‬ج ی‬
‫�اہک ملسم‬ ‫اس ابت وک رضحت انب رمع ؓ مسق اھک رک ب ی�ان ی‬
‫م ےہ ہک‪:‬‬‫ی‬

‫(‪ ((24‬ادمح (‪ ،)97/1‬و رتذمی (‪ ،)2145‬وانب امہج (‪ )81‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪251‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫رضحت انب رمعؓ اس ابت رپمسق اھک یا� رکےت ےھت ہک ارگیسک ےک اپس ادح اہپڑ‬
‫م رخچ رکدے وت اہلل اعتیل اس وتق‬ ‫ےک ربارب وسان وہ‪،‬اور وہ اےس اہلل ےک راےتس ی‬

‫دقت�ر رپ یا�ان ہن الےئ۔ رھپ‬

‫رک� ےگ‪ ،‬بج کت ہک وہ ی‬ ‫کت اس اک �ی لمع وبقل ہن ی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫م ذرک ےہ ہک رضحت ی‬ ‫ربج� ذرک یک‪ ،‬سج ی‬
‫دح� ی‬ ‫ی ث‬
‫ربج�‬ ‫اس ےک دعب اوھنں ےن‬
‫ئ‬ ‫کا‪ :‬ےھجم یا�ان ےک ابرے ی‬
‫اتب�‪ ،‬وت ٓاپﷺےن‬ ‫م ی‬ ‫ےن وضحرﷺےس در ی�اتف ی‬
‫ان َأ ْن ت ُْؤ ِمن بِالله‪ ،‬وم َلئِكَتِ ِه‪ ،‬و ُك ُتبِ ِه‪ ،‬ورسلِ ِه‪ ،‬واليو ِم ِ‬
‫اآلخ ِر‪،‬‬ ‫يم ُ‬ ‫رفام ی�ا‪« :‬ا ِ‬
‫َ َْ‬ ‫َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫إل َ‬
‫َوت ُْؤ ِم َن بِال َقدَ ِر»(‪.((24‬‬

‫رتہمج‪ :‬اہلل رپ یا�ان الےن اک بلطم �ی ےہ ہک مت اہلل رپ‪،‬اس ےک رفوتشں‬

‫رپ‪،‬اس یک اتکوبں رپ‪،‬اس ےک روسولں رپ اورٓارخت ےک ی ن‬
‫د� رپ یا�ان الٔو‪ ،‬اور �ی ہک‬
‫دقت�ر ی‬
‫رپا�ان الٔو۔‬ ‫مت ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ‪،‬رفامےت ہ ی� ہک امہرے یبنﷺ‬ ‫م رضحت اوبدرداء ےس‬ ‫دنسم ادمح ی‬

‫اق‪َ ،‬و َل ُمدْ ِم ُن َخ ْم ٍر‪َ ،‬و َل ُمك َِّذ ٌب بِ َقدَ ٍر»(‪.((24‬‬ ‫«ل َيدْ ُخ ُل َ‬
‫الجنَّ َة َع ٌّ‬ ‫ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫دقت�ر وک الٹھجےن واال تنج یم دالخ � وہاگ۔‬
‫ی‬ ‫سا اور ی‬ ‫رتہمج‪ :‬انرفامن‪ ،‬رشاب اک َر ی‬
‫ی ث‬
‫ااحد� اور ان ےس لبق ذرک یک یئگ رقٓان یک ٓا ی�ات ےس واحض وہات ےہ ہک‬ ‫ان‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫د� یک رضورت ےہ۔‬ ‫اس ع رنک ی ا�ان ابدقلر رپ سک دقر وتہج ی‬ ‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬

‫(‪ ((24‬ملسم (‪ )8‬۔‬

‫(‪ ((24‬دنسم ادمح (‪ )441/6‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪252‬‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫غ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫� اس یک � � وہیتکس‪)۱( :‬‬ ‫اد� ہ ی�‪ ،‬نج ےک ب ی ر‬ ‫یا�ان ابدقلر یک ب ی‬
‫اچر� ی‬
‫ق‬
‫�اتم کت وجھچک یھب‬ ‫اہلل ےک ملعِ مح�یط واکلم رپ یا�ان۔ (‪ )۲‬اس ابت رپ یا�ان ہک ی‬
‫ش ت‬ ‫وہےن واالےہ‪ ،‬وہ بس اہلل ےن ولح وفحمظ ی‬
‫م ھکل د ی�اےہ۔ (‪ )۳‬اہلل یک م�� ی� اعہم‬
‫� اک اخقل ےہ۔‬ ‫رپا�ان ہک اہلل رہ چ ی �ز‬‫رپ یا�ان۔ (‪ )۴‬اور اس ابت ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ص‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ذ� ی‬ ‫ی‬
‫�ادوں یک �یل ےہ‪:‬‬ ‫م ان اچر ب ی‬
‫ن‬
‫�اد‪ :‬اس ابت رپ یا�ان ہک وج ھچک یھب وہراہ ےہ یا� وہےن واالےہ‪،‬‬ ‫یلہپ ب ی‬
‫م ےہ‪:‬‬ ‫بس ھچک اہلل ےک ملع ی‬
‫ی ث‬
‫ودح� ےک وصنص اس ابت رپ اصف دالتل رکےت ہ ی� ہک وج ھچک وہا‪،‬‬ ‫رقٓان‬
‫م ےہ۔ اور �ی ہک وہ �ی یھب‬ ‫وج ھچک وہراہ ےہ اور وج ھچک وہاگ‪ ،‬بس ھچک اہلل ےک ملع ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اجاتن ےہ ہک چ ی‬
‫وج��ز � وہیئ‪ ،‬ارگوہ وہیت‪ ،‬وت سک رطح وہیت۔ �ی بس � ی�ز� اہلل‬
‫م ہ ی�۔ اہلل اعتیل اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﯤ ﯥ ﯦ ﯧ‬ ‫ےک ملع ی‬

‫ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ‬
‫ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀﰁ ﱸ‬
‫[األنعام‪.]73 :‬‬
‫ی ن‬
‫کا ےہ‪ ،‬اور‬ ‫زم وک ربقح پ ی‬
‫�دا ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اور ویہ ذات ےہ سج ےن آامسونں اور‬
‫ق‬
‫سج دن وہ (روز ی‬
‫�اتم ےس) ےہک اگ ہک ‪ :‬وت وہاج وت وہ وہاجےئ اگ۔ اس اک وقل ربقح‬
‫ےہ۔ اور سج دن وصر وھپاکن اجےئ اگ‪ ،‬اس دن ابداشیہ ایس یک وہیگ‪ ،‬وہ اغبئ و‬
 ‫لکل‬
‫‪253‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫� وک اجےنن واال ےہ‪ ،‬اور ویہ ڑبی تمکح واال‪ ،‬وپری رطح ابربخ ےہ۔‬ ‫احرض رہ چ ی �ز‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫(�ر ی�ا)‬ ‫م ےس وج یھب َ‬ ‫م ااسنونں اور ونجں ی‬ ‫د� ی‬
‫اور اہلل رفامات ےہ ہک اس یا‬
‫ی ن‬ ‫امدہ ےہ‪ ،‬یا� وج رپدنہ یھب ٓاامسن ی‬
‫زم رپ لچ راہےہ‪،‬‬ ‫م اڑ راہ ےہ ی�ا وج اجونر یھب‬
‫م‬‫م زدنیگ زگار ریہ ےہ‪� ،‬ی بس ےک بس اہلل ےک ملع ی‬‫یا� وج ولخمق یھب دنمسر ی‬

‫ہ ی�۔ انچہچن رفامات ےہ‪: :‬ﱹﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ‬

‫ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﱸ [الرعد‪]8 :‬‬
‫ش‬
‫م وج وکیئ یمک ب ی��‬‫رتہمج‪ :‬اہلل رہ امدہ ےک لمح وک اجاتن ےہ‪ ،‬اور امؤں ےک رمح ی‬

‫ا� ادنازہ رقمر ےہ‬ ‫� اک اس ےک اہں ی‬ ‫وہیت ےہ اس وک یھب‪ ،‬اور رہ چ ی �ز‬

‫ق‬
‫� ی‬
‫رک� ہک اہلل اعتیل ےک‬ ‫ذہلا یا�ان ابدقلر یک یلہپ ب ن�اد ےہ ہک ٓاپ ی ی ن‬
‫�ی‬ ‫ی �ی‬
‫� اکملع ےہ۔‬‫م وہےن وایل رہ چ ی �ز‬ ‫اپس لبقتسم ی‬
‫ی ث‬
‫ااحد� ی‬
‫م ‪-‬نج اک ذرک ٓاےگ‬ ‫اور وخد امہرے یبنﷺ ےن یھب تہب یس‬
‫ظ‬
‫م‬ ‫چ‬ ‫ی‬
‫ٓاراہ ےہ‪ -‬اس ع رنک یک واضتح یک ےہ ہک اہلل اعتیل اکملع رہ ی �ز‬
‫� وک ح�یط ےہ۔‬
‫امطان اطع رفامات ےہ ہک اکانئت ی‬ ‫ین‬
‫م‬ ‫ا� ومنم وک اس ابت رپ‬ ‫اور اہلل اعتیل ی‬
‫م ےہ۔‬ ‫رہ� دخا اعتیل ےک ملع ی‬
‫وہےن وایل چ ی �ز‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫�اد‪� :‬ی ےہ ہک دنبہ اس ابت رپ یا�ان رےھک ہک اہلل اعتیل ےن ی‬
‫�اتم‬ ‫دورسی ب ی‬
‫م ھکل د ی�ا ےہ۔‬‫م ےہ‪ ،‬ولح وفحمظ ی‬ ‫� وک‪ ،‬وجہک اس ےک ملع ی‬
‫کت وہےن وایل رہ چ ی �ز‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪254‬‬
‫پش‬
‫� ٓاراہ ےہ‪ ،‬اور وہ امتم اومر‬ ‫ذہلا اے دنب ٔہ دخا! �ی وج ھچک اہمترے ٓاس اپس ی‬
‫پش‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� ٓاےکچ �‪ ،‬یا� ٓادنئہ ٓاےن واےل �‪� ،‬ی بس ��ز� ولح وفحمظ م اہلل‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫وج ی‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ٓا� اور ی ی‬
‫دح�‬ ‫م تہب یس ی ی‬ ‫اعتیل ےک اپس یھکل وہیئ اور دمون ہ ی�۔ اس ےلسلس ی‬

‫ہ ی�۔ اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪َ :‬ﱹﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ‬

‫ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ‬
‫ﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ‬
‫ﰒ ﰓ ﱸ [يونس‪.]61 :‬‬

‫م یھب وہےت ہ ی�‪ ،‬اور رقٓان یک وج التوت ٓاپ‬‫رتہمج‪ :‬اورٓاپ سج احل ی‬

‫م وغشمل‬‫رفامےت ہ ی�‪ ،‬اور مت ولگ وج ھچک یھب اکم رکےت وہ‪ ،‬سپ بج مت اس ی‬

‫وہےت وہ‪ ،‬وت مہ مت رپ وپری اگنہ رےتھک ہ ی�۔ اور ذرہ ربارب یھب ھچک ٓاپ ےک رب ےس‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اولھج � راتہ‪ ،‬ہن زم م‪ ،‬ہن ٓاامسن م‪ ،‬اور ہن اس ےس وھچاٹ اور ہن اس ےس‬
‫ک مت ےن درتخ ےک وتپں وک رگےت وہےئ ی ا‬
‫د� ےہ؟‬ ‫م ہن وہ۔ ی ا‬‫ڑبا‪ ،‬وج یلھک اتکب ی‬

‫م اھکل وہا ےہ۔‬‫�ی یھب اہلل ےک اپس ولح وفحمظ ی‬

‫ی ن‬ ‫ی‬
‫زم وج ھچک یھب یلگن وہیئ ےہ اوروج‬ ‫امدرم وج ھچک یھب وہراہ ےہ اور �ی‬ ‫رمح‬
‫م وہراہ ےہ‪ ،‬بس ولح وفحمظ ی‬ ‫زم ی‬‫ی ن‬
‫م درج دشہ ےہ۔‬ ‫ھچک یھب‬
‫ی ن‬
‫زم رپ ےتلچ وہےئ �ی زدنہ وفنس اور �ی رمدہ نج ےس ربقوں ی‬
‫م اسحب ی‬
‫لا‬
‫م درج ہ ی�۔‬‫اجراہ ےہ‪ ،‬بس اہلل ےک اپس اس یک ولح وفحمظ ی‬
 ‫لکل‬
‫‪255‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ‬

‫ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﱸ [احلديد‪]22 :‬‬
‫ت‬
‫�‬ ‫مص�� ت ی ن‬
‫زم رپ ارتی ےہ‪ ،‬یا� مھ�اری اجونں وک القح وہیت ےہ‪،‬‬ ‫رتہمج‪ :‬وج یھب ی ب�‬
‫ن‬
‫� یا‬
‫ک‬ ‫�دا یھب ہ ی‬
‫م وموجد ےہ‪ ،‬بج مہ ےن ان اجونں وک پ ی‬ ‫وہ اس وتق ےس اتکب ی‬

‫اھت‪ ،‬اور �ی اکم اہلل ی ی‬

‫ک آاسن ےہ ۔‬
‫ی ت‬ ‫روا� ی‬ ‫ی ت‬
‫روا�‬ ‫م رضحت دبعاہلل نب رمعو نب اعص ؓےس‬ ‫ل ملسم یک‬ ‫ایس ی‬
‫اد َير الخَ َلئِ ِق َق ْب َل َأ ْن َيخْ ُل َق‬
‫ےہ ہک یبن ارکمﷺےن رفام ی�ا‪َ « :‬كتَب الله م َق ِ‬
‫َ ُ َ‬
‫ف َسن ٍَة»(‪.((24‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الس َم َوات َواألَ ْر َض بِخَ ْمس َ‬
‫ين َأ ْل َ‬ ‫َّ‬
‫�ت�خ‬
‫ی ن‬
‫زم وٓاامسن یک ل�یق ےس اچپس زہار اسل ےلہپ یہ ولخمق‬ ‫رتہمج‪ :‬اہلل اعتیل ےن‬
‫یک ی‬
‫دقت�ر ھکل دی یھت۔‬
‫ن‬
‫ین ہ‬ ‫ی ث‬
‫دح� ےتنس ہ ی� وت ٓاپ وک امطان � وہات؟ بج ٓاپ وک ہتپ‬
‫ی‬ ‫ک بج ٓاپ �ی‬‫یا‬
‫اتلچ ےہ ہک وج وااعقت یھب ٓاپ ےک اردرگد روامن وہ رےہ ہ ی�‪� ،‬ی بس اہلل ےک ملع‬
‫ین‬
‫وامطان وہات ےہ‪،‬‬ ‫د� ےئگ ےھت‪ ،‬وت ٓاپ ےک دل وک وکسن‬‫م ہ ی�‪ ،‬وج ےلہپ یہ ھکل ی‬‫ی‬

‫رھپ ٓاپ ہن ہصغ وہےت ہ ی�‪ ،‬ہن انراض‪ ،‬اور ہن رسحت رکےت ہ ی� اور ہن مغ۔‬
‫ی ت‬ ‫ننسِ اوب داود ی‬
‫روا� ےہ ہک اوھنں ےن اےنپ‬ ‫م رضحت ابعدہ نب اصتمؓ ےس‬

‫(‪ ((24‬ملسم (‪ )2653‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪ 256‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ت‬
‫�! مت یا�ان اک زمہ � اپےتکس ‪،‬بج کت‬ ‫� وک وص� ی� رکےت وہےئ ت رفام ی�ا‪ :‬اے ب ی‬ ‫بی‬
‫ن‬ ‫م�‬
‫ہک �ی ہن اجن ول ہک وجھچک ھ�یں الم ےہ‪ ،‬وہ مت ےس وچےنک واال ہ ی‬
‫� اھت‪ ،‬اور وج ھچک‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�! م ےن روسل‬ ‫مت وک � الم ےہ‪ ،‬وہ یھبک یں ےنلم واال � اھت۔ یمرے ب ی‬
‫اہللﷺوک رفامےت وہےئ انس ےہ‪« :‬إِ َّن َأ َّو َل َما َخ َل َق الل ُه ال َق َل َم‪َ ،‬ف َق َال َل ُه‪ :‬ا ْكت ْ‬
‫ُب‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُب َم َقاد َير الخَ َلئ ِق َحتَّى َت ُقو َم َّ‬
‫السا َع ُة»‪،‬‬ ‫َق َال‪َ :‬ر ِّب َو َما َذا َأ ْكت ُ‬
‫ُب؟ َق َال‪ :‬ا ْكت ْ‬

‫کا‪ ،‬رھپ اےس مکح د یا� ہک‬ ‫رتہمج‪ :‬ےب کش اہلل اعتیل ےن بس ےس ےلہپ ملق وک پ ی‬
‫�دا ی‬
‫ق‬
‫�اتم‬ ‫کا وھکلں؟ وت اہلل اعتیل ےن رفام ی�ا‪ :‬ی‬‫کا‪ :‬اے یمرے رب! ی‬ ‫ھکل۔‪،‬اس ےن رعض ی‬
‫ٹ‬ ‫پش‬
‫�!‬ ‫دقت�ر ھکل۔۔ یمرے ب ی‬ ‫م ولخمق یک ی‬ ‫� ٓاےئ اگ‪ ،‬اس ےک ابرے ی‬ ‫کت وج ھچک ی‬
‫ات َع َلى َغ ْي ِر َه َذا َف َل ْي َس‬ ‫ی‬
‫م ےن روسل اہللﷺوک رفامےت وہےئ انس ےہ‪َ :‬‬
‫«م ْن َم َ‬
‫(‪((24‬‬
‫ِمنِّي»‬
‫ق‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫رتہمج‪ :‬سج اک اس ی� ےک العوہ یسک اور احتل رپ ااقتنل وہا‪ ،‬وت وہ ھجم م‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ےس � ےہ۔‬
‫غ‬
‫اس اک بلطم �ی ےہ ہک وج صخش اہلل ےک ملع مح�یط رپ یا�ان الےئ ب ی‬
‫�ر‪ ،‬اور ایس‬
‫غ‬
‫� ااقتنل رک‬‫م درج وہےن رپ یا�ان الےئ ب ر‬
‫ی‬ ‫ولح وفحمظ ی‬‫رطح اسرے اومر ےک ِ‬
‫ن‬
‫� ےہ۔‬ ‫اجےئ‪ ،‬وت اس اک وضحرﷺ ےس وکیئ قلعت ہ ی‬
‫ن‬ ‫ش ئت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�اد‪ :‬اہلل یک ومعیم م��ی�� رپ یا�ان الان‪ � ،‬یع�ی اہلل وج اچاتہ ےہ‪ ،‬وہ وہات‬
‫�ری ب ی‬‫ی‬

‫(‪ ((24‬ادمح (‪ ،)317/5‬واوب داود (‪ ،)4700‬و رتذمی (‪ )3319‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪257‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫خت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫س‬‫�‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ےہ‪ ،‬اور وج وہ � اچاتہ ےہ‪ ،‬وہ � وہات ےہ‪ ،‬وخاہ دنبہ ے یہ اابسب ی‬
‫ا�ار‬
‫رکےل‪ ،‬اور اچےہ وہ ےنتک یہ واسلئ ےک اےھٹک رک ےل رھپ یھب وہاگ ویہ وج اہلل اچےہ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اگ‪ ،‬اور وج وہ � اچےہ اگ‪ ،‬وہ وہ یہ � اتکس ےہ۔‬

‫مہ بس اہلل اعتیل اک �ی رفامن ڑپےتھ رےتہ ہ ی�‪ :‬ﱹﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ‬

‫ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ‬
‫ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﱸ [آل عمران‪،]26 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬وہک ہک ‪ :‬اے اہلل ! اے ادتقار ےک امکل ! وت سج وک اچاتہ ےہ ادتقار اتشخب‬

‫�چ ن ت‬
‫ےہ‪ ،‬اور سج ےس اچاتہ ےہ ادتقار ھ�ی� یلا ےہ‪ ،‬اور سج وک اچاتہ ےہ زعت اتشخب ےہ‬
‫� ن‬ ‫ت‬ ‫یت‬
‫یق�‬ ‫ی‬
‫رکد�ا ےہ‪ ،‬امتم رت الھبیئ ی�رے یہ اہھت م ےہ۔ ی��ا وت‬ ‫اور سج وک اچاتہ ےہ روسا‬
‫ِ‬
‫ماوات‬ ‫الس‬
‫ك َّ‬‫� رپ اقدر ےہ اور مہ بس �ی اراشد یھب ڑپےتھ ہ ی�‪﴿ :‬لِ َّل ِه ُم ْل ُ‬ ‫رہ چ ی �ز‬
‫ُور‬
‫الذك َ‬ ‫ب لِ َم ْن َيشاء ُّ‬ ‫ض يخْ ُل ُق ما يشاء يه ِ‬
‫ب ل َم ْن َيشاء إِنا ًثا َو َي َه ُ‬‫ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫َو ْالَ ْر ِ َ‬
‫ِ‬
‫يما ﴾[الشورى‪.]50-49:‬‬ ‫َأ ْو ُيز َِّو ُج ُه ْم ُذكْرانًا َوإِنا ًثا َو َي ْج َع ُل َم ْن َيشاء َعق ً‬
‫ی ن‬ ‫ئ‬
‫�دا‬ ‫زم یک ابداشتہ۔ وہ وج اچاتہ ےہ پ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اہلل یہ یک ےہ ٓاامسونں اور‬
‫یت‬ ‫یت‬
‫د�اےہ۔ ی�ا‬ ‫د�ا ےہ اور سج وک اچاتہ ےہ ڑلےک‬ ‫کاں‬‫رکات ےہ‪ ،‬سج وک اچاتہ ےہ ڑل ی‬
‫یت‬ ‫یت‬
‫رکد�ا ےہ۔‬ ‫د�ا ےہ‪ ،‬اور سج وک اچاتہ ےہ ابھجن‬ ‫کاں دوونں المرک‬ ‫ڑلےک ڑل ی‬

‫َاه ْم َو َشدَ ْدنَا َأ ْس َر ُه ْم َوإِ َذا‬

‫ا� یہ اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪ ﴿ :‬ن َْح ُن َخ َل ْقن ُ‬ ‫ی‬
‫اء اتَّخَ َذ إِ َلى َر ِّب ِه َسبِ ًيل َو َما‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ش ْئنَا َبدَّ ْلنَا َأ ْم َثا َل ُه ْم َت ْبد ًيل إِ َّن َهذه ت َْذك َر ٌة َف َم ْن َش َ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪258‬‬

‫اء فِي‬ ‫ِ‬

‫يما ُيدْ خ ُل َم ْن َي َش ُ‬
‫ِ‬
‫يما َحك ً‬
‫ون إِ َّل َأ ْن ي َشاء ال َّله إِ َّن ال َّله ك َ ِ‬
‫َان َعل ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫اء َ‬‫ت ََش ُ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬
‫يما﴾[اإلنسان‪.]31-28:‬‬ ‫ين َأ َعدَّ َل ُه ْم َع َذا ًبا َأل ً‬
‫َر ْح َمته َوال َّظالم َ‬

‫کا ےہ اور ان ےک وجڑ وبضمط انبےئ ہ ی�‪ ،‬اور مہ‬ ‫�دا ی‬ ‫رتہمج‪ :‬مہ یہ ےن ان وک پ ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ا�‬ ‫ٓا�‪ � ،‬یق�ی��اً �ی ی‬‫� دورسے ولگ دبل رک ےل ی‬ ‫اچ�‪ ،‬ان یک ہگج ان ےک ج ی‬ ‫بج ہ ی‬
‫خت‬ ‫ن‬
‫�ص�ی ت‬
‫ا�ار رکے‪ ،‬اور‬ ‫ح� ےہ‪ ،‬سپ وج اچےہ‪ ،‬وہ اےنپ رب یک رطف اجےن واال راہتس ی‬
‫ن‬
‫مت ویہ اچےتہ وہ وج اہلل اچاتہ ےہ۔ � یق�ی��اً اہلل وخب اجاتن تمکح راتھک ےہ۔ سج وک اچاتہ‬
‫ت‬
‫ل اس‬ ‫رفاملا ےہ اور �ی وج اظمل ولگ ہ ی�‪ ،‬ان ےک ی‬ ‫م اشلم ی‬ ‫ےہ وہ اینپ رتمح ی‬
‫ت‬
‫ےن دردانک ذعاب ی�ار رکراھک ےہ۔‬

‫وب َبنِي آ َد َم ُك َّلها َب ْي َن ُأ ْص ُب َع ْي ِن‬‫امہرے وبحمبﷺ اک اراشد ےہ‪« :‬إِ َّن ُق ُل َ‬

‫اء»‪ ،‬رتہمج‪ :‬ےب کش ینب‬ ‫ث َي َش ُ‬‫اح ٍد ُي َص ِّر ُف ُه َح ْي ُ‬
‫بو ِ‬ ‫ِ‬
‫م ْن َأ َصابِ ِع َّ‬
‫الر ْح َم ِن‪َ ،‬ك َق ْل ٍ َ‬
‫ن‬
‫� اچاتہ‬ ‫ا� دل یک رطح ہ ی�۔ وہ ج ی‬ ‫مان ی‬ ‫ٓادم ےک دل رامحن یک دوا�گل�ی�وں ےک در ی‬
‫ن‬
‫�‬ ‫ی‬
‫ےہ‪،‬ا� امھگات اور پھ�ی�رات راتہ ےہ۔ رھپ ٓاپ ﷺ �ی داعء رفامےت‪:‬‬

‫ف ُق ُلو َبنَا َع َلى َطا َعتِ َ‬

‫ك»(‪.((25‬‬ ‫ف ال ُق ُل ِ‬
‫وب َص ِّر ْ‬ ‫«ال َّل ُه َّم َيا ُم َص ِّر َ‬
‫�‬
‫اے اہلل! اے دولں وک پھ�ی�رےن واےل! امہرے دولں وک اینپ ااطتع رپ‬
‫امجدے۔‬

‫(‪ ((25‬ملسم (‪ )2654‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪259‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫�اد‪ :‬اس ابت رپ یا�ان الان ہک اہلل اعتیل رہ چ ی �ز‬
‫� اکاخقل ےہ۔ مت وجھچک‬ ‫وچیھت ب ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫م�‬ ‫د� وہ اور وج ھچک اس اکانئت ی‬ ‫د� وہ‪ ،‬اور وج ھچک اےنپ ارد رگد ی‬ ‫اےنپ ادنر ی‬
‫ت‬
‫م‬ ‫م وج ھچک یھب اہمترے دل ی‬ ‫سارے اور اشکہکں ےک ابرے ی‬ ‫د� وہ‪ ،‬اور اس ی‬ ‫ی‬
‫خ‬
‫�دا وہےت ہ ی�‪� ،‬ی بس ھچک اہلل یک ولخمق ےہ۔ ﱹﮂ‬ ‫و�االت پ ی‬ ‫ااسحاست ی‬
‫ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﱸ [غافر‪.]62 :‬‬
‫ت‬
‫�‬
‫رتہمج‪:‬ویہ اہلل مھ�ارا رب ےہ‪ ،‬چ ی �ز‬
‫رہ� اک پ ی‬
‫�دا رکےن واال ‪ ،‬اس ےک وسا وکیئ وبعمد‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫� ےہ۔ رھپ مت اہکں کٹھب رےہ وہ؟‬

‫ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ‬
‫ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﱸ [األنعام‪.]102 :‬‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫رتہمج‪ :‬۔ ویہ اہلل � ھ�ارا رب ےہ‪ ،‬اس ےک وسا وکیئ وبعمد ی‬
‫�‪ ،‬چ ی �ز‬
‫رہ� اک پ ی‬
‫�دا‬
‫ہ‬ ‫م‬

‫� اک ابہگنن ےہ۔‬ ‫رکےن واال ےہ ‪،‬ذہلا اس یک ابعدت رکو۔ وہ رہ چ ی �ز‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫یا�ان ابدقلر اک بلطم �ی � ہک ااسنن تمہ اہر اجےئ ی�ا اناکیم وک وبقل رکےل‪،‬‬
‫ت‬
‫رس� مخ رکدے اور العج‬ ‫ی‬ ‫اور ہن یہ اس اک �ی بلطم ےہ ہک وہ ب ی�اری ےک ٓاےگ‬
‫ہن رکاےئ‪ ،‬اور ہن �ی بلطم ےہ ہک وہ ان ی‬
‫امد اور مغ زدہ وہاجےئ اور یگنت ورسحت‬
‫م التبم رےہ؛ ہکلب یا�ان ابدقلر اک بلطم �ی ےہ ہک ٓاپ اہلل یک ی‬
‫دقت�ر ےس اہلل یک‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫مایب‪ ،‬تسکش ےس حتف‪ ،‬ب ی�اری ےس اعف� ی�‪ ،‬ان‬ ‫ی‬
‫دقت�ر یہ یک رطف اھبوگ‪ٓ ،‬اپ اناکیم ےس اک ی‬
‫امدی اور مغ ورسحت ےس ی د‬
‫ام اور رسمت ووخیش یک رطف اجؤ۔‬ ‫ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪260‬‬

‫رضحت رمع افروق ؓکلم اشم ےک رفس ےک ارادے ےس ےلکن‪ ،‬وت رکشلوں ےک‬
‫ک ٓاےئ‪ ،‬نج ی‬ ‫ئ‬
‫م بس ےس ٓاےگ رضحت اوبع�ب�ی�د ؓہ ےھت‪،‬‬ ‫امکڈنرز ٓاپ ےک اابقتسل ی‬
‫اج�‪ ،‬یکوں ہک کلم اشم ی‬ ‫ئ‬ ‫کا‪ :‬اے رمع! ٓاپ ی ہ ی‬
‫م‬ ‫ی‬ ‫� رک‬ ‫اوھنں ےن رعض ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫�؟‬ ‫اج� ےگ ی�ا ہ ی‬‫ک ٓاپ ادنر ی‬ ‫ک ےہ؟ ی ا‬‫� وہا ےہ۔ ٓاپ یک راےئ ی ا‬ ‫اطوعن [وابء] پ ی ا‬
‫م‬ ‫رک�‪ ،‬ی‬ ‫د�ر ارابب لقع وک ااھٹک ی‬ ‫اہمرج� وااصنر اور ی‬ ‫ین‬ ‫رضحت رمعؓےن رفام ی�ا‪ٓ :‬اپ‬
‫ن‬
‫�‪ ،‬رھپضعب ےن ادنر اجےن اک وشمرہ د ی�ا‬ ‫ان ےس وشمرہ رکوں اگ ہک ادنر اجٔوں یا� ہ ی‬
‫ف‬
‫کا اور واسپ وہےئگ۔‬ ‫کا۔ رضحت رمعؓ ےن ادنر ہن اجےن اک ی� ی‬ ‫اور ضعب ےن عنم ی‬
‫ت‬
‫اس�وں وک یھب وایسپ اک مکح د ی�ا۔ رضحت اوب یع��ب�د ؓہ ےن ٓاپ ےس وپاھچ‪ :‬اے امری‬ ‫اےنپ ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫اوملم! ٓاپ اہلل یک ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫دقت�ر ےس اھبگ رےہ ی�؟ رضحت رمعؓ ےن وجاب د ی�ا‪ :‬اے‬
‫اوبع�ب�ی�دہ! اکش �ی ابت ٓاپ ےک العوہ وکیئ اور اتہک! اہں مہ اہلل یک ی‬
‫دقت�ر ےس اہلل یک‬
‫(‪((25‬‬
‫دقت�ر یک رطف یہ اھبگ رےہ ہ ی�۔‬
‫ی‬
‫ی‬
‫�ی ےہ یا�ان ابدقلر اک حص مہف‪ ،‬ہک ٓاپ اہلل یک ی‬
‫دقت�ر ےس اہلل یک ی‬
‫دقت�ر یک‬
‫م اھکل وہا ےہ۔‬‫دقت�ر ی‬
‫رطف اجرےہ وہ‪ ،‬اور �ی یھب اہلل یک ی‬
‫� ی� ٹ‬ ‫ن‬
‫�‬‫ب‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ذہلا یا�ان ابدقلر اک بلطم �ی � ےہ ہک ٓاپ اہر امن یل اور اینپ ہگج ھے‬
‫ی‬
‫رک�؛ ہکلب یا�ان ابدقلر اک حص بلطم �ی ےہ ہک ٓاپ وخد وک‬ ‫ر�‪ ،‬وکیئ رحتک ہن ی‬ ‫ہی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ت‬
‫وہاج�۔ العج‬ ‫ی‬ ‫م اشلم‬ ‫ماب ولوگں ی‬ ‫ی‬
‫ڑباھ� اور اک ی‬ ‫د�‪ ،‬اینپ دقر وق�یم�‬
‫رتیق ی‬

‫(‪ ((25‬اخبری‪،)۵۷۲۹(: ،‬ملسم‪)۲۲۱۹(: ،‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪261‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫گ ےہ‪ ،‬اس رپ رسحت‬ ‫رک� اور اعف� ی� بلط ی‬
‫رک�۔ یا�ان ابدقلر �ی ےہ ہک وج ھچک وہ یا‬ ‫ی‬
‫رک�‪ ،‬ہکلب اہلل ےس دمد امےتگن وہےئ اھٹ ڑھکے وہں(اور لمع ی‬
‫رک�)‪ ،‬اور �ی یھب‬ ‫ہن ی‬
‫م اشلم ےہ اور ٓاپ‬ ‫دقت�ر ایہل ی‬
‫م اشلم ےہ‪ ،‬انچہچن ٓاپ اک رِگان یھب ی‬‫دقت�ر ی‬
‫اہلل یک ی‬
‫اک رگےن ےک دعب ڑھکا وہان یھب۔‬
‫ظ‬
‫ا� ی‬
‫ع رنک ےہ۔‬ ‫دقت�ر رپ یا�ان الان ‪ ،‬امہرے یا�ان اک ی‬
‫رہباحل ‪ ،‬ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪262‬‬

‫(‪)22‬‬
‫ن ِإلَى َ‬
‫جا ِرهِ‬ ‫الي ْومِ اآلخِرِ فَ ْل ُي ْ‬
‫حسِ ْ‬ ‫ن كَ َ‬
‫ان ُيؤْمِ ُ‬
‫ن ِبالل ِه َو َ‬ ‫مَ ْ‬
‫ی ث ی‬
‫دح� حص ملسم یک‬ ‫ا�‬ ‫وضحرارکمﷺ ےک وجاعم املکل ےک ابمرک ےلسلس یک ی‬
‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬
‫کا ےہ ہک روسل‬ ‫روا� ی‬ ‫روا� ےہ‪ ،‬ےسج اوھنں ےن رضحت اوبرش� زخایع ےس‬ ‫�ی‬
‫اآلخ ِر َف ْل ُي ْح ِس ْن إِ َلى َج ِار ِه»(‪.((25‬‬
‫َان ي ْؤ ِمن بِالله واليو ِم ِ‬
‫َ َْ‬ ‫«م ْن ك َ ُ ُ‬‫اہللﷺ ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬

‫رتہمج‪ :‬وج وکیئ اہلل اور �ی وم ٓارخت رپ یا�ان راتھک ےہ‪ ،‬اےس ہ ی‬
‫اچ� ہک اےنپ‬
‫ڑپویس ےک اسھت ااھچ ولسک رکے۔‬
‫�یک‬ ‫ی ث‬
‫رک� وت د ھ�یں ےگ ہک رقٓان‬
‫م وغر ی‬‫دح� ےک وصنص ی‬ ‫ارگ ٓاپ رقآن و‬
‫ی ث‬
‫ودح�‪ ،‬ڑپویس ےک اسھت نسح ولسک رپ ااھبرےن واےل ااکحامت ےس رھبے ڑپے‬
‫م ٓاپ وک نسح ولسک یک‬ ‫رک� اور روسل اہلل ﷺ ےک رفومدات ی‬ ‫ہ ی�‪ ،‬رقٓان ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫اج� یگ۔‬ ‫ی‬
‫وصر� لم ی‬ ‫ی اًب‬
‫رقت� امتم‬

‫م اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪:‬ﱹﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ‬‫وسرہ اسنء ی‬

‫ٔ‬
‫ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ‬
‫ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ‬

‫(‪ ((25‬ملسم (‪ )48‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪263‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﱸ [النساء‪]36 :‬‬

‫رش� ہن رہھٹاؤ‪ ،‬اور‬

‫رتہمج‪ :‬اور اہلل یک ابعدت رکو‪ ،‬اور اس ےک اسھت یسک وک ی‬
‫��ت� م ن‬ ‫ن �ز‬ ‫ین‬
‫رق� واےل‬ ‫ی‬ ‫�‬‫�‬ ‫ک‬ ‫س‬ ‫م‬‫ی‬ ‫ی‬
‫وادل� ےک اسھت ااھچ ولسک رکو‪ ،‬ی� رہتش داروں‪� ،‬وں‪ ،‬ی �وں‪ ،‬ب‬
‫� ی� ٹ‬
‫�‬
‫گ ےک‬ ‫ڑپویس‪ ،‬دور واےل ڑپویس‪ ،‬اسھت ب ھے( ی�ااسھت ڑھکے )وہےئ صخش اور راہ ی ر‬
‫ش‬
‫اسھت اور اےنپ الغم ابدن�ی وں ےک اسھت یھب( ااھچ رباتؤ روھک )�ب�ی�ک اہلل یسک ارتاےن‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫��ی‬
‫واےل خی ابز وک دنسپ � رکات۔‬
‫ک�‬
‫ی‬
‫ڑپوسوں ےک‬ ‫ٓاپ وغر ی�ج�یے ہک سک رطح اہلل اعتیل ےن رہتش داروں اور‬
‫اسھت اےھچ رباتٔو وک اینپ ابعدت اور ی ن‬
‫وادل� ےک اسھت نسح ولسک ےس وجڑا ےہ۔‬
‫یث‬
‫دح�وں رپ رظن ی‬
‫ڈال‪ ،‬وت ٓاپ وک ڑبا بجعت وہاگ ہک‬ ‫اور ارگ ٓاپ یبنﷺیک‬
‫واتک یک ےہ۔ رتذمی ی‬ ‫ت‬ ‫ڑپوسوں ےک ابرے ی‬
‫ی‬
‫م‬ ‫م وص� ی� ی د‬ ‫سک رطح ٓاپ ےن‬
‫ل رکبی ذحب یک یئگ‪ ،‬وت‬
‫م ان ےک الہ اخہن ےک ی‬‫ےہ ہک رضحت انب رمعؓ ےک رھگ ی‬

‫ل یھب‬ ‫�ودی ڑپویس ےک ی‬ ‫ک مت ےن امہرے ی ہ‬ ‫اوھنں ےن اےنپ الہ اخہن ےس وپاھچ‪ :‬ی ا‬
‫�ودی ڑپویس وک دہ�ی د ی�ا؟ اوھنں ےن اینت رمہبت وپاھچ‬ ‫کا مت ےن امہرے ی ہ‬ ‫ھچک ب ی ج‬
‫�ا؟ ی‬
‫م ےن روسل‬ ‫ہک ان ےک رھگ واےل اُاتک ےئگ۔ رھپرضحت انب رمعؓےن رفام یا� ہک ی‬
‫الج ِ‬ ‫اہللﷺوک رفامےت وہےئ انس ےہ‪« :‬ما ز ََال ِجب ِر ُ ِ ِ‬
‫ار َحتَّى َظنَن ُ‬
‫ْت‬ ‫يل ُيوصيني بِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َأ َّن ُه َس ُي َو ِّر ُث ُه»(‪.((25‬‬

‫(‪ ((25‬ادمح (‪ ،)160/2‬واوب داود (‪ ،)5152‬و رتذمی (‪ )1943‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪264‬‬
‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫رتہمج‪ :‬رضحت ربج� ےھجم ڑپویس ےک ابرے م ابر ابر ی د‬
‫اتک رکےت رےہ‪ ،‬یتح‬
‫ہک ےھجم اگل ہک ہ ی‬
‫ک وہ ڑپویس وک وارث ہن ی‬
‫انبد�۔‬

‫ڑپویس ےک اسھت نسح ولسک رھگوں یک رتیق اور رمع یم ربتک اک ببس ےہ۔ دنسم‬
‫روا� ےہ ہک رضحت اعہشئؓ رفامیت ہ ی�‪ :‬یبن ارکمﷺےن رفام ی�ا‪ِ :‬‬ ‫ی ت‬
‫الر ِح ِم‬
‫«و ص َل ُة َّ‬
‫َ‬ ‫ادمح یک‬
‫ان فِي األَ ْع َم ِار»(‪.((25‬‬
‫‪،‬و َي ِزيدَ ِ‬ ‫الج َو ِار ُي َع ِّم َر ِ‬
‫ان الدِّ َي َار َ‬ ‫َو ُح ْس ُن الخُ ُل ِق َو ُح ْس ُن ِ‬

‫رتہمج‪ :‬ہلص ریمح‪ ،‬نسح االخق اور ڑپویس ےک اسھت نسح ولسک‪ ،‬رھگوں یک‬
‫ذر� ہ ی�۔‬
‫م ربتک اک ی‬ ‫رتیق اور رمع ی‬
‫ق‬
‫ا� دورسے ےک ڑپویس وہں ےگ۔‬ ‫�اتم ےک دن بس ےس ڑبے دماقملب ی‬ ‫ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک ٓاپﷺےن رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«أ َّو ُل َخ ْص َم ْي ِن َي ْو َم‬ ‫رضحت ہبقع نب اعرمؓ ےس‬
‫الق َي َام ِة َج َار ِ‬
‫ان»(‪.((25‬‬ ‫ِ‬
‫پش‬ ‫ق‬
‫� وہاگ‪ ،‬وہ دو‬‫�اتم ےک دن بس ےس ےلہپ نج دو ولوگں اک دقمہم ی‬
‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫ڑپویس وہں ےگ۔‬
‫ن‬
‫ا� ب ی‬
‫�ادی ببس اور‬ ‫م دالخ وہےن اک ی‬‫و� یھب نسح ولسک تنج ی‬
‫رھپ ی‬
‫ین‬
‫رتہب� راہتس ےہ۔‬

‫(‪ ((25‬دنسم أدمح (‪ )159/6‬۔‬

‫(‪ ((25‬دنسم ادمح (‪ )151/4‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪265‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م ٓا ی�ا‬‫ا� صخش روسل اہللﷺیک دختم ی‬ ‫اوبرہ�ر ؓہ رفامےت ہ ی� ہک ی‬

‫ی‬ ‫رضحت‬
‫م اےس‬ ‫ا� لمع اتب د �ی�ج�یے ہک بج ی‬ ‫کا‪ :‬اے اہلل ےک روسل! ےھجم وکیئ ی ا‬ ‫اور رعض ی‬
‫م دالخ وہاجٔوں۔ ٓاپﷺ ےن رفام ی�ا‪« :‬ك ُْن ُم ْح ِسنًا»‪ -‬ااھچ‬ ‫رکولں وت تنج ی‬

‫ولسک رکےن واےل نب اجٔو۔ ‪� -‬ی وجاب اقلب وغر ےہ‪ -‬اس صخش ےن رعض ی‬
‫کا‪:‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ےھجم ک�یسے ہتپ ےلچ اگ ہک ی‬
‫م ااھچ ولسک رکےن واال وہں یا� �؟ ٓاپﷺےن‬
‫ْت ُم ْح ِس ٌن‪َ ،‬وإِ ْن َقا ُلوا‪ :‬إِن َ‬
‫َّك‬ ‫َّك ُم ْح ِس ٌن َف َأن َ‬ ‫«س ْل ِج َيران َ‬
‫َك‪َ ،‬فإِ ْن َقا ُلوا‪ :‬إِن َ‬ ‫رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫يء»(‪.((25‬‬ ‫م ِسيء َف َأن َ ِ‬
‫ْت ُمس ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫ک ہک مت ااھچ ولسک رکےن واےل‬ ‫ڑپوسوں ےس وپوھچ‪ ،‬ارگ وہ ہ ی‬
‫ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اےنپ‬
‫ک ہک مت (ان ےک اسھت)‬‫وہ‪ ،‬وت حق�یق��ۃً مت ااھچ ولسک رکےن واےل وہ‪ ،‬اور ارگ وہ ہ ی‬

‫رباولسک رکےت وہ‪ ،‬وت رھپ مت ربا ولسک رکےن واےل یہ وہ۔‬

‫زند� بس ےس ااھچ ڑپویس وہ ےہ‪ ،‬وج اےنپ ڑپویس ےک اسھت بس ےس‬

‫اہلل ےک ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ی‬
‫م ےہ ہک ٓاپﷺ ےن‬ ‫ااھچ رباتٔو رکات وہ۔ رضحت دبعاہلل نب رمعو یک‬
‫ان ِعنْدَ الله‬ ‫احبِ ِه‪َ ،‬و َخ ْي ُر ِ‬
‫الج َير ِ‬ ‫اب ِعنْدَ الله َخيرهم لِص ِ‬
‫ُْ ُ ْ َ‬ ‫«خ ْي ُر األَ ْص َح ِ‬
‫رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ار ِه»(‪.((25‬‬
‫َخ ْي ُر ُه ْم لِ َج ِ‬

‫ل‬ ‫زند� بس ےس ی ن‬
‫رتہب� اسیھت وہ ےہ‪ ،‬وج اےنپ اسیھت ےک ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اہلل ےک ی‬

‫(‪ ((25‬دتسمرك (‪ )378/1‬۔‬

‫(‪ ((25‬رتذمی (‪ .)1944‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪266‬‬

‫زند� بس ےس رتہب ڑپویس وہ ےہ‪ ،‬وجاےنپ ڑپویس‬

‫بس ےس رتہب وہ‪ ،‬اور اہلل ےک ی‬
‫ل بس ےس رتہب وہ۔‬
‫ےک ی‬

‫«وا َّل ِذي َن ْف ِسي بِ َي ِد ِه‪َ ،‬ل ُي ْؤ ِم ُن َأ َحدُ ك ُْم‬

‫ہکلب ٓاپﷺےن ی ہ�اں کت رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ب لِنَ ْف ِس ِه»(‪.((25‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫حب لِج ِ ِ‬
‫اره‪َ -‬أ ْو َق َال‪:‬لَخيه‪َ -‬ما ُيح ُّ‬
‫ِ‬
‫َحتَّى ُي َّ َ‬

‫م ےس وکیئ‬‫م یمری اجن ےہ! مت ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اس ذات یک مسق سج ےک ےضبق ی‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل‪ -‬ی�ا‬
‫صخش اس وتق کت ومنم � وہاتکس‪ ،‬بج کت ہک وہ اےنپ ڑپویس ےک ی‬
‫ل دنسپ رکات ےہ۔‬
‫ل‪ -‬ویہ دنسپ ہن رکے‪ ،‬وجاےنپ ی‬
‫رفام ی�ا‪ :‬اےنپ اھبیئ ےک ی‬
‫ل�‬
‫ا� وچاھتیئ اعسدت ٓاپ‬ ‫ارگ ٓاپ وک ااھچ ڑپویس لم اجےئ‪ ،‬وت اجن ی�ج�یے ہک ی‬
‫م ٓایئگ۔ یج اہں !اےھچ ڑپویس اک ِم اجان‪ ،‬وایعق اعسدت اک وچاھتیئ ہصح‬‫ےک ےصح ی‬

‫ےہ۔ اور �ی یبن ﷺاک رفامن ےہ۔ رضحت دعس ؓانب ایب واقص ےتہک ہ ی� ہک روسل‬
‫«أربع ِمن السعاد ِة‪ :‬المر َأ ُة الصالِح ُة‪ ،‬والمسكَن الو ِ‬
‫اس ُع‪،‬‬ ‫َّ َ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫اہللﷺےن رفام ی�ا‪َ َ َّ َ ٌ َ ْ َ :‬‬
‫يء» رتہمج‪ :‬چ ی‬
‫اچر��زوں اک لم اجان اعسدت ےہ‪:‬‬ ‫والجارالصالِح‪ ،‬والمركَب ِ‬
‫الهن ُ‬
‫َ َ ُ َّ ُ َ َ ْ ُ َ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫� ڑپویس اور ٓارام دہ وساری۔‬ ‫� ب ی�وی‪ ،‬اشکدہ رھگ‪ ،‬ی‬‫ی‬

‫الم ْر َأ ُة‬ ‫اور ٓاپﷺےن رفام ی�ا‪« :‬و َأربع ِمن َّ ِ‬

‫وء‪َ ،‬و َ‬
‫الس ُ‬ ‫الش َق َاوة‪َ :‬‬
‫الج ُار ُّ‬ ‫َ ٌَْ َ‬
‫وء»(‪،((25‬‬
‫الس ُ‬
‫َب ُّ‬
‫الم ْرك ُ‬
‫الض ِّي ُق‪َ ،‬و َ‬
‫الم ْسك َُن َّ‬
‫وء‪َ ،‬و َ‬
‫الس ُ‬
‫ُّ‬

‫(‪ ((25‬ملسم (‪ )45‬و اخبری (‪ )13‬۔‬

‫ي‬
‫(‪ ((25‬حص انب ابحن (‪ )4032‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪267‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫� ی�ز� دبیتخب یک العتم ہ ی�‪ :‬ربا ڑپویس‪ ،‬ربی ب ی�وی‪ ،‬گنت رھگ اور‬
‫رتہمج‪ :‬اچر چ ی‬
‫ربی وساری۔‬
‫ن‬
‫� ڑپویس لم اجےئ‪ ،‬وت وگ ی�ا اس‬ ‫اس ےس ہتپ الچ ہک ارگ یسک صخش وک ااھچ اور ی‬
‫ا� ہصح احلص رک یلا‪ ،‬اور ےسج ربا ڑپویس لم‬ ‫م ےس ی‬ ‫ےن اعسدت ےک اچر وصحں ی‬
‫ن‬
‫� ٓایئگ۔‬‫ا� چ ی �ز‬
‫م ےس ی‬ ‫��زوں ی‬ ‫م دبیتخب یک اچر چ ی‬‫اجےئ‪ ،‬وت وگ یا� اس ےک �ص� بی� ی‬
‫ت‬
‫ا� ڑپویس ےک دورسے ڑپویس‬ ‫اس � �ہ�ی�د ےک دعب م رعض رکات وہں ہک ی‬
‫ی‬ ‫م‬

‫م ےس رصف ضعب اک ذترکہ رکراہ وہں‪:‬‬ ‫م ان ی‬ ‫ل ی‬ ‫رپ تہب ےس وقحق ہ ی�؛ ی ن‬

‫الہپ قح‪ :‬‬

‫غ‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫نسح ولسک یک ینتج یھب وصر� وہیتکس ی�‪ ،‬وقیل‪،‬یلمع اور نسح نظ و�رہ‪،‬‬
‫م ڑپویس ےک اسھت ااھچ اعمہلم رکان ۔ یج اہں! نسح ولسک یک امتم‬‫ان امتم ولکشں ی‬
‫ت‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫وصر� ڑپویس ےک وقحق م دالخ ی�۔ اور الہ ملع ےک اطمقب ڑپوس رہ تمس‬ ‫ی‬
‫اچل رھگ ی ہ�اں ےس اور ی‬
‫اچل رھگ واہں ےس‪،‬‬ ‫اچل رھگوں کت وہات ےہ ۔ ذہلا ی‬
‫ےس ی‬
‫ئ‬ ‫ن �ز‬
‫ی‬
‫د� اج� ےگ۔‬ ‫ی‬
‫ی� رہ تمس ےس اچل رھگ‪،‬ان بس ولوگں وک ڑپویس ےک وقحق ی‬

‫م تہب ےس داللئ ہ ی�‪ ،‬نج‬ ‫ڑپویس ےک اسھت نسح ولسک رکےن ےک ےلسلس ی‬
‫ی ث‬ ‫ی‬
‫اآلخ ِر َف ْل ُي ْح ِس ْن‬
‫َان ي ْؤ ِمن بِالله واليو ِم ِ‬
‫َ َْ‬ ‫«م ْن ك َ ُ ُ‬‫دح� ےہ‪َ :‬‬ ‫م رسرہفتس �ی‬
‫ار ِه»‪.‬‬
‫إِ َلى َج ِ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪268‬‬

‫رتہمج‪ :‬وج صخش یھب اہلل اور �ی وم ٓارخت رپ یا�ان راتھک ےہ‪ ،‬اےس ہ ی‬
‫اچ� ہک اےنپ‬
‫ڑپویس ےک اسھت نسح ولسک رکے۔‬
‫ی ت‬
‫روا� ی‬
‫م ےہ ہک روسل اہلل ﷺ ےن ووضء ےک‬ ‫رضحت اوبرقاد یملس یک‬
‫ل اپین وگنما یا� ‪،‬بج ٓاپ ووضء ےس افرغ وہےئگ وت احصہب رکام ربتک احلص رکےن‬
‫ی‬
‫ل ٓاپ ےک اامعتسل دشہ اپین رپ وٹٹ ڑپے‪ ،‬اتہک اس اےنپ ومسجں رپ َم‬
‫ےک ی‬
‫ب الله‬ ‫قالوا‪:‬ح ُّ‬
‫ُ‬ ‫اصنَ ْعت ُْم؟»‬ ‫اح َم َلك ُْم َع َلى َم َ‬ ‫یل۔ ٓاپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«م َ‬
‫ح َّبك ُُم الل ُه َو َر ُسو ُل ُه َف َأ ُّدوا إِ َذا اؤْ ت ُِم ْنت ُْم‪،‬‬
‫قال ﷺ‪َ « :‬فإِ ْن َأحببتُم َأ ْن ي ِ‬
‫ْ َْ ْ ُ‬ ‫ورسو ُله‪َ ،‬‬
‫اصدُ ُقوا إِ َذتا َحدَّ ْثت ُْم‪َ ،‬و َأ ْح ِسنُوا ِج َو َار َم ْن َج َاو َرك ُْم»(‪،((26‬‬
‫َو ْ‬
‫ھ�‬ ‫�م‬
‫کا ہک اہلل اور‬ ‫کا؟ احصہب ےن رعض ی‬ ‫� ےن ٓاامدہ ی‬ ‫ی‬ ‫چ‬
‫رتہمج‪ :‬ں اس ابت رپ سک �ز‬ ‫ی‬
‫ٓاپﷺےن رفام ی�ا‪ :‬ارگ مت اچےتہ وہ ہک اہلل اور روسل‬ ‫اس ےک روسل یک تبحم ےن۔ ت‬
‫ھ�‬‫�م‬
‫ی‬
‫رک�‪ ،‬وت بج ں اامتن وسیپن اجےئ‪ ،‬وتاےس ادا رکو‪ ،‬بج وبول وت‬ ‫یھب مت ےس تبحم ی‬
‫ت‬
‫�‬
‫چس وبول‪ ،‬اور بج وکیئ مھ�ارا ڑپویس ےنب‪ ،‬وتاس ےک اسھت ااھچ رباتٔو رکو۔‬

‫م ڑپویس ےک اسھت نسح ولسک رکےن ےس اہلل‬‫� ی‬

‫اس ےس ہتپ الچ ہک رہ چ ی �ز‬
‫وروسل ﷺ یک تبحم احلص وہیت ےہ۔‬

‫دورسا قح‪:‬‬

‫(‪ ((26‬امجعمل االوطس (‪ )6517‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪269‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ین‬
‫ل یبن ارکم ﷺ رضحت‬ ‫د�ا‪ ،‬وخاہ ہفحت ومعمیل وہ ی�ا ڑبا۔ ایس ی‬ ‫ڑپویس وک ہفحت‬
‫ِ‬
‫اهدْ‬
‫اء َها‪َ ،‬و َت َع َ‬‫ت َم َر َق ًة َف َأكْث ْر َم َ‬
‫اوبذر ےس رفامےت ےھت‪َ « :‬يا َأ َبا َذ ٍّر إِ َذا َط َبخْ َ‬‫ؓ‬
‫م اپین ز ی�ادہ ی ا‬
‫رکل‬ ‫انب� رکو‪ ،‬وتاس ی‬ ‫َك»(‪ ((26‬رتہمج‪ :‬اے اوبذر! بج وشرہب یا‬ ‫ِج َيران َ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫خ‬
‫�ال راھک رکو‪ � ،‬یع�ی اےس یھب ےفحت احتفئ د� راہ رکو۔‬
‫ی‬ ‫رکو اور اےنپ ڑپویس اک ی‬

‫الم ْؤ ِم ُن ا َّل ِذي َي ْش َب ُع َو َج ُار ُه‬ ‫ابعس یک ی ث ی‬

‫دح� م ےہ‪َ « :‬ل ْي َس ُ‬ ‫رضحت انب ؓ‬
‫َجائِ ٌع»(‪.((26‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬و ہ صخش ومنم �‪ ،‬وج وخد مکش سر وہ اور اس اک ڑپویس وھباک وہ۔‬
‫رضحت اسنؓ یک ی ت ی‬
‫«ما َآم َن بِي َم ْن َب َ‬
‫ات َش ْبعانًا َو َج ُار ُه‬ ‫روا� م ےہ‪َ :‬‬
‫َجائِ ٌع إِ َلى َجنْبِ ِه َو ُه َو َي ْع َل ُم بِ ِه»(‪،((26‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫س وہرک رات‬ ‫ا� صخش ھجم رپ یا�ان الےن واال � وہاتکس وج وخد مکش ی ر‬ ‫رتہمج‪ :‬ی ا‬
‫م ملع یھب وہ۔‬ ‫زگارے اوراس اک ڑپویس وھباک وہاور اےس اس ےک ابرے ی‬
‫یت‬
‫د�ا رےہ‪ ،‬اخص رک اس ومعق‬ ‫اچ� ہک اےنپ ڑپویس وک �تحف�افئ‬
‫ذہلا ااسنن وک ہ ی‬
‫یش‬
‫رپ�ان وہ۔‬ ‫رپ‪،‬بج وہ رضورت دنم اور‬

‫(‪ ((26‬ملسم (‪ )2625‬۔‬

‫ك‬‫ل‬ ‫یعل‬ ‫�‬
‫(‪ ((26‬االدب ارفملد (‪ ،)112‬و دنسم اوب ی(‪ ،)2699‬و امجعمل ا �ب�ي�ر (‪ ،)12741 ،154/12‬و اننسل اربكلى (‪ )3/10‬۔‬
‫(‪ ((26‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ )751 ،259/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪270‬‬
‫ت‬
‫�را قح‪:‬‬‫ی‬

‫ڑپویس یک ٓاربو اور اس ےک امل یک افحتظ رکان۔ یھبک ڑپویس اک ااقتنل وہاجات‬
‫ا� ومعق رپ‬ ‫م رہ اجےت ہ ی�۔ ی‬ ‫ےہ اور اس یک ٓاربو اور اس اک امل اس ےک رھگ ی‬

‫(�وی) یک افحتظ‬ ‫اچ� ہک وہ اےنپ رموحم ڑپویس یک اس زعت وٓاربو ب ی‬

‫ا� ڑپویس وک ہ ی‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫م‬ ‫ل � ییق��ن�اً ڑبی �کل� یف دہ وہیگ ہک ٓاپ یسک ےک ابرے ی‬
‫رکے۔ �ی ابت ٓاپ ےک ی‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫�اتن یک ےہ اور اس یک ٓاربو اور امل رپ‬ ‫س ہک اس ےن اےنپ ڑپویس ےک اسھت ی‬ ‫ی‬
‫ی ت‬ ‫خ‬
‫روا� ےہ ہک‬ ‫�اتن ےہ‪ ،‬یتح ہک دنسم ادمح یک‬‫دتس درازی یک ےہ۔ �ی تہب ڑبی ی‬
‫یبن ارکمﷺ ےن واضتح رفامیئ ہک ڑپویس یک زعت رپ اہھت ڈاانل‪ ،‬دس رھگوں یک‬
‫زعت و آربو رپ اہھت ڈاےنل ےس ز ی�ادہ تخس اور انھگٔوان لمع ےہ۔ اور وج صخش اےنپ‬
‫ڑپویس ےک رھگ وچری رکات ےہ‪ ،‬وہ اس صخش ےس ز ی�ادہ رطخانک اور ربا ےہ وج دس‬
‫م وچری رکات ےہ۔‬ ‫رھگوں ی‬
‫خ‬ ‫الہ رعب زامہنٔ اج�ل ہ� تی� ی‬
‫�ال رےتھک ےھت۔ ان یک‬‫م یھب ڑپویس نےک وقحق اک ی‬
‫�‬ ‫یخ‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫سل�‬
‫اتر� ٓاج کت یھکل یلچ ٓاریہ ےہ اور ان یک ں اس ابت یک وگاہ ی�‪ ،‬احالہکن‬
‫زہاروں اسل ذگرےکچ ہ ی�۔ رتنعہ اک ی‬
‫ا� رعش ےہ ےسج اس یک ولسنں ےن ٓاج کت‬
‫وفحمظ راھک ےہ‪ ،‬اس ےس اس ابت اک ادنازہ وہات ےہ‪ ،‬وہ اتہک ےہ‪:‬‬
‫ار ِت َم ْأ َواهَ ا‬
‫)‪(264‬‬
‫َح َّتى ُي َوا ِري َج َ‬ ‫ار ِت‬ ‫َو َأ ُغ ُّ‬
‫ض َط ْر ِف إِنْ َب َد ْت ِل َج َ‬

‫ت‬
‫(‪ ((26‬د�ی وان رتنعہ نب دشاد (ص‪ )308:‬ط‪ .‬المك� ب‬
‫� االالسیم ۔‬
 ‫لکل‬
‫‪271‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬ ‫رتہمج‪ :‬بج یمری ڑپونس یتلکن ےہ وت ی‬
‫م اینپ اگنہ اکھج یلا وہں‪ ،‬اور بج کت‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ ی �یک ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫وہ اینپ انپہ اگہ ی‬
‫م پھچ � اجیت‪ ،‬م اگنہ ااھٹ رک � د ھ��ا۔‬

‫احمت اطیئ �ی رعش رثکت ےس ڑپاھ رکات اھت‪:‬‬

‫ــه ِس ْ ُ‬
‫ـــر‬ ‫َأ َّل َي ُ‬
‫ـــكـــونَ لِــ َبــابِ ِ‬ ‫ــــاض َجـــا ٍر ِل ُأ َجـــــا ِو ُر ُه‬
‫َم َ ُّ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬یمرے ڑپوس ی‬
‫م رےنہ واےل صخش وک اس ےس وکیئ اصقنن � اتچنہپ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫م اس ےک رھگ یک رطف طلغ اگنہ‬ ‫� ےہ۔ � یع�ی ی‬ ‫ہک اس ےک دروازے رپ رپدہ ہ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ت‬
‫ی‬
‫ل اےس رپدے یک یھب رضورت � ےہ۔‬ ‫ےس د�یکھ��ا کت �‪ ،‬اس ی‬
‫ی‬
‫)‪(265‬‬ ‫ار ِت ِ‬
‫اخلدْ ُر‬ ‫َح َّتى ُي َوا ِري َج َ‬ ‫ـر َز ْت‬
‫ار ِت َبـ َ‬
‫اج َ‬ ‫ُأ ْغ ِ‬
‫ضـي إِ َذا َم َ‬
‫م اینپ اگنہ اکھجےئ راتہک وہں‪ ،‬یتح ہک‬ ‫رتہمج‪ :‬بج یمری ڑپونس یتلکن ےہ وت ی‬

‫وہ وخد وک اوڑینھ ےس اپھچ ےل۔‬

‫وچاھت قح‪:‬‬
‫ت‬
‫اچ� ہک اےنپ ڑپویس وک �کل� یف ہن دے۔‬
‫ااسنن وک ہ ی‬
‫سٹ ش ن‬
‫وپل ا ��ی���وں اور‬‫م ڑبی وکاتیہ وہریہ ےہ۔ ےسج ی‬ ‫رگم اوسفس ہک ٓاج اس ی‬
‫ت‬
‫اکش�وں ےک ک�یسے ع�ج� بی�‬
‫ڑپوسوں ےک ی‬
‫ی‬ ‫دعاوتلں اک احل ولعمم ےہ‪ ،‬وہ اجاتن ےہ ہک‬
‫ع�ج� بی� اعمےلم واہں ٓاےت ہ ی� ہک نج اک ڑپویس ےک اسھت رکان ابلکل یھب انمبس‬
‫يخ‬
‫(‪ ((26‬زم�د ی ولعمامت ےک ےئل اكمرم االالخق (ص‪ ،)97-96:‬و اتر� دقشم (‪ .)374/11‬و ر�ب� يع األربار‬
‫�یک‬
‫(‪ ،)391/1‬ومجعم االدابء (‪ ،)1301/3‬وزخاۃن االدب (‪ )72/3‬د ھ�یں‪-‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪272‬‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�۔ اس رطح یک تہب یس اثمل ی�‪ ،‬نج ےس ٓاپ وخد یھب وافق ی�۔‬

‫اآلخ ِر َف َـل ُي ْؤ ِذ‬

‫َان ي ْؤ ِمن بِالله واليو ِم ِ‬
‫َ َْ‬ ‫«م ْن ك َ ُ ُ‬‫یبن ارکمﷺےن رفام ی�اےہ‪َ :‬‬
‫اچ� ہک‬‫َج َار ُه»(‪ ،((26‬رتہمج‪ :‬وج صخش اہلل اور �ی وم ٓارخت رپ یا�ان راتھکےہ‪ ،‬اےس ہ ی‬
‫ت‬
‫اےنپ ڑپویس وک �کل� یف ہن اچنہپےئ۔‬
‫ت �ز‬
‫اہلل یک مسق! ارگ وکیئ صخش رقٓان یک التوت یھب اینت ی� ٓاواز ےس رکات ےہ‬
‫ت‬
‫سج ےس اس ےک ڑپویس وک �کل� یف وہیت ےہ‪ ،‬وت �ی یھب انگہ ےہ۔ یبن ارکمﷺ‬
‫ت �ز‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ک ےہ ہک وہ دجسم م یھب التوت اینت ی�‬ ‫ےن ومم وک اس ابت ےس عنم ی ا‬
‫ت‬
‫رک� سج ےس ان ےک ربارب واےل صخش وک �کل� یف وہ۔‬ ‫ٓاوازےس ی‬
‫غ‬ ‫ن‬
‫م الٔوڈ‬ ‫�ام ےہ ہک ارگ ٓاپ امنزوں ی‬ ‫�اد رپ اہمئٔ اسمدج ےک انم یمرا �ی پ ی‬ ‫ایس ب ی‬
‫ہ‬ ‫ت �ز‬ ‫پی‬
‫ذر� اینت ی� ٓاواز ےس التوت رکےت ی�‪ ،‬وج ابرہ کت اجیت ےہ‪ ،‬وت �ی یبن‬ ‫اسر ےک ی‬
‫م وموجد رضحات‬ ‫ل ہک ٓاپ یک التوت دجسم ی‬ ‫ﷺ ےک مکح یک اخمتفل ےہ۔ اس ی‬
‫�ز‬ ‫ت‬
‫ل وج دجسم ےس ابرہ ہ ی�۔ اور وج ٓاپ یک ی� ٓاواز‬ ‫ل ےہ‪ ،‬ہن ہک ان ولوگں ےک ی‬ ‫ےک ی‬
‫ت‬
‫ڑپویس یک �کل� یف اک ببس نب ریہ ےہ وت اس یک وہج ےس ٓاپ انگہ اگر وہ رےہ ہ ی�۔‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫م املعء ےک اتفوی یک رطف روجع رفام�۔‬ ‫اس ےلسلس ی‬
‫ت‬
‫�م‬
‫اپوچناں قح‪[ :‬اش�ی د ہ��یں �ی قح ع�ج� بی� اس ےگل اگ]‬

‫(‪ ((26‬اخبری (‪ ،)6018‬وملسم (‪ )75/47‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪273‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ک�‬ ‫ت‬
‫ارگ ڑپویس یک یسک ابت ےس �کل� یف ےچنہپ‪ ،‬وت اس رپ ربص ی�ج�یے۔ �ی یھب اس اک قح ےہ۔‬

‫یج اہں ! ارگہچ �ی ع�ج� بی� ابت ےہ‪ ،‬رگم ڑپویس اک �ی یھب قح ےہ ہک ٓاپ اس‬
‫ی ت‬ ‫ت‬
‫روا� رکےت ہ ی� ہک یبن ارکم ﷺےن‬ ‫رک�۔ رضحت اوبذر‬ ‫یک �کل� یف رپ ربص ی‬
‫وذكر م َن ا َّلذين ُيح ُّبهم‬ ‫َ‬ ‫ح ُّب ُه ُم الل ُه‪َ ،‬و َث َل َث ٌة ُي ْب ِغ ُض ُه ُم الل ُه»‪،‬‬
‫رفام یا� ےہ‪َ « :‬ث َل َث ٌة ي ِ‬
‫ُ‬
‫«و َر ُج ٌل َل ُه َج ٌار ُي ْؤ ِذ ِيه َف َي ْصبِ ُر َع َلى َأ َذا ُه َو َي ْحت َِس ُب ُه َحتَّى َيك ِْف َي ُه الل ُه إِ َّيا ُه‬ ‫الل ُه‪َ :‬‬
‫ت َأ ْو َح َي ٍاة»(‪.((26‬‬ ‫بِمو ٍ‬
‫َْ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ا� ی�‬ ‫ہ‬ ‫ن‬
‫ا� ی� نج ےس اہلل اعتیل تبحم رکات ےہ‪ ،‬اور ی� ی‬ ‫ہ‬ ‫رتہمج‪ :‬ی� صخش ی‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫م ےس‪ ،‬نج ےس اہلل اعتیل‬ ‫� ولوگں ی‬ ‫نج ےس اہلل اعتیل رفنت رکات ےہ۔ رھپ ان ی ن‬
‫یت‬ ‫ت‬
‫د�ا وہاور وہ اہلل‬ ‫کا‪ ،‬سج اک ڑپویس اےس �کل� یف‬ ‫ا� اس صخش اک ذرک ی‬ ‫تبحم رکات ےہ‪ ،‬ی‬
‫م اس رپ ربص رکات ےہ‪ ،‬ات ٓاہکن اہلل اعتیل اس یک زدنیگ یا�‬ ‫امد ی‬ ‫اعتیل ےس وثاب یک ی‬
‫ی ت‬ ‫ف‬
‫ومت اک � رکےک وخد اس یک افک� رکے۔‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫ل رضحت‬ ‫رک�۔ ایس ی‬ ‫ذہلا ڑپویس اک قح ےہ ہک ٓاپ اس یک �کل� یف رپ ربص ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫نسح رصبیؓ ےن رفام یا� ےہ‪ :‬ڑپویس ےک اسھت نسح ولسک رصف �ی � ہک اےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫کا‬‫�کل� یف ہن اچنہپیئ اجےئ؛ ہکلب الص نسح ولسک �ی ےہ ہک اس یک �کل� یف رپ ربص ی‬
‫اجےئ۔ (‪.((26‬‬

‫(‪ ((26‬دنسم ادمح (‪ )176/5‬۔‬

‫ھ�‬‫�یک‬ ‫ن‬ ‫فل�‬ ‫تن‬
‫�‬
‫(‪« ((26‬زم�د ی ولعمامت ےک ےئل ��ب� يہ ااغل ي� (ص ‪ )143‬د یں‪»-‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪274‬‬

‫ا� صخش رضحت انب وعسم ؓد ےک اپس ٓاات ےہ اور اتہک ےہ‪ :‬اے انب وعسمد!‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ا� ڑپویس ےہ‪ ،‬وج ےھجم �کل� یف ید�ا ےہ‪ ،‬ربا الھب اتہک ےہ‪ ،‬اگیل ید�ا ےہ اور ےھجم‬‫یمرا ی‬
‫ت‬
‫�‬
‫گنت رکات ےہ۔ رضحت انب وعسم ؓد ےن اس ےس رفام ی�ا‪ :‬اجٔو‪ ،‬ارگ وہ مھ�ارے ےلسلس یم‬
‫اہلل یک انرفامین رکات ےہ‪ ،‬رھپ یھب مت اس ےک ےلسلس یم اہلل یک رفامربنداری رکو۔ (‪.((26‬‬

‫َان ُي ْؤ ِم ُن‬ ‫اے اہلل ےک روسلﷺ! ٓاپ ےن ابلکل چس رفام ی�ا ےہ ہک ‪َ :‬‬
‫«م ْن ك َ‬
‫ار ِه»‪.‬‬
‫اآلخ ِر َف ْل ُي ْح ِس ْن إِ َلى َج ِ‬
‫بِالله واليو ِم ِ‬
‫َ َْ‬

‫رتہمج‪ :‬وج صخش اہلل اور �ی وم ٓارخت رپ یا�ان راتھک ےہ‪ ،‬اےس ہ ی‬
‫اچ� ہک اےنپ‬
‫ڑپویس ےک اسھت نسح ولسک رکے۔‬
‫ظ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ذر� دنبے وک اہلل اک رقتب‬‫نسح ولسک ا� ع ابعدت ےہ‪ ،‬سج ےک ی‬
‫م ھجت ےس یھب اتہک وہں اور وخد ےس یھب‬‫احلص وہات ےہ۔ اے اہلل ےک دنبے! ی‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫د� یک وہج ےس امہرا ڑپویس‬ ‫اچ� ہک امہرے �کل� یف ی‬
‫� اس ابت ےس انچب ہ ی‬ ‫ہک ہ ی‬
‫رھک ہک ٓاپ اک وکیئ ڑپویس ٓاپ ےس انراض وہرک‪ٓ،‬اپ اک‬ ‫ل ی�اد ی‬‫الچاجےئ۔ اس ی‬
‫ڑپوس وھچڑ رک ہن اجےئ۔ ‬

‫ا� وخب وصرت رھگ‬ ‫ا� صخش ےن یسک وخب وصرت ہگج ی‬ ‫اہک اجات ےہ ہک ی‬
‫گا اور اس ےن اچاہ ہک اس ی‬ ‫ت‬
‫م زمے ےس رےہ‪ ،‬وت اےس وج‬ ‫انب ی�ا۔ رھپ بج وہ ی�ار وہ ی‬
‫ڑپویس الم‪ ،‬وہ اےس تہب �تکل� یف د یا� رکات اھت‪ ،‬سج یک وہج ےس اس ےن وہ ب ی چ‬
‫رھگ� د ی�ا‪،‬‬
‫�یک‬ ‫ن‬
‫ادل�» (‪ )212/2‬د ھ�یں۔‬
‫(‪ ((26‬زم�د ی ولعمامت ےک ےئل «احي اء ولعم ي‬
 ‫لکل‬
‫‪275‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م اےنت وخب وصرت رھگ‬‫ولگ اےس المتم رکےن ےگل ہک اس وخب وصرت ہگج ی‬
‫ب‬
‫وک مت یکوں ی چ� رےہ وہ؟ اس ےن �ی ااعشر ڑپےھ‪:‬‬
‫ص‬ ‫ارا ُهن َ‬
‫َاك ُين َِّغ ُ‬ ‫ـم َي ْع ِر ُفوا َج ً‬‫َو َل ْ‬ ‫ص َم ْن ِز ًل‬ ‫الر ْخ ِ‬‫ومو َننِي إِ ْذبِ ْع ُت بِ ُّ‬
‫َي ُل ُ‬
‫)‪(270‬‬
‫ص‬ ‫بِ ِج َري ِانَا تَغْ ُلو ِّ‬
‫الد َي ُار َو َت ْر ُخ ُ‬ ‫ـم ُك ُّفوا املَ َــا َم َفإِ َّنَا‬ ‫َف ُق ْل ُت َ ُلـ ْ‬
‫ب‬ ‫م ےن یتسس ق�یم ت� ی‬
‫م اانپ رھگ ی چ� د یا� وت ولگ ےھجم المتم رکےن‬ ‫رتہمج‪ :‬بج ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ا� ڑپویس ےہ‪ ،‬سج ےن زدنیگ ج ی‬ ‫ہ‬
‫ےگل۔ا� ولعمم ی‬ ‫ی‬
‫ا�رن رکدی‬ ‫� ہک واہں ی‬
‫ی‬
‫ڑپوسوں یک وہج ےس یہ رھگ‬ ‫م ےن ان ےس اہک‪:‬المتم دنب رکو‪ ،‬ےب کش‬ ‫ےہ۔ ی‬
‫ت‬
‫یک ق�یم� ڑبیتھ یا� یتٹھگ ےہ۔‬

‫ک اجات ےہ‬‫ل ب ی�ان ی ا‬

‫اس ڑپویس ےس ربعت احلص رکےن یک رضورت ےہ۔ ایس ی‬
‫�ب� ن‬ ‫ن‬
‫کا‪ ،‬وت رخ�ی دےن یک‬ ‫ڑپوساانپ رھگ ی�چ�ے اک ارادہ ی‬
‫ی‬ ‫ا�‬ ‫ہک رضحت ی‬
‫عسد نب اعص ؓ ےک ی‬
‫ت‬
‫ک ق�یم� ےہ رھگ یک؟ اس ےن اہک‪ :‬ی‬
‫ا� الھک‬ ‫وخاشہ رےنھک واولں ےن اس ےس وپاھچ‪ :‬ی ا‬
‫۔ اوھنں ےن اہک‪ :‬مہ ےن رخ�ی د یلا۔ اس صخش ےن ان ولوگں ےس اہک‪ :‬مت ولوگں ےن‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫م وگتفگ � یک؟۔اوھنں ےن(بجعت‬ ‫ھجم ےس یمرے ڑپویس یک ق�یم ت� ےک ابرے ی‬

‫�ا‬‫عسد نب اعص ج ی‬ ‫ک ڑپویس یھب ب ی چ‬

‫�ا اجات ےہ؟ اس ےن اہک‪ :‬وج ڑپویس ی‬ ‫ےس) وپاھچ‪ :‬ی ا‬
‫ت‬
‫ا� ق�یم� وہیت ےہ‪ ،‬سج ےک دبےل اےس ب ی چ‬
‫�ااجات ےہ۔‬ ‫وہ‪ ،‬وت ےب کش اس یک ی‬
‫ت‬ ‫ب‬ ‫ت‬
‫م رھگ وک اس یک ق�یم� ےک وعض ی چ� راہ وہں اور ڑپویس وک اس یک اگل ق�یم� ےک‬ ‫ی‬

‫(‪ ((27‬اآلداب ارشلع� يہ (‪ )16/2‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪276‬‬

‫عسد نب اعص‬ ‫ک ابت ےہ؟ وتاس صخش ےن اتب یا� ہک �ی ی‬ ‫دبےل۔ اوھنں ےن وپاھچ‪ :‬ی ا‬
‫�یک‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫� ی� ٹ‬
‫ی ی ت �چ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ہ ی�‪ ،‬بج مت ب ے وہےگ وت �ی ھ�اری �ر � وپ ں ےگ‪ ،‬بج مت وک د ں ےگ‬
‫ی‬ ‫ھ�‬ ‫ی‬ ‫ھ�‬ ‫م‬ ‫ھ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫(��زوں یک)‬‫� تروہےگ وت �ی مھ�اری چ ی‬ ‫رک� ےگ۔ بج مت وموجد ی‬ ‫وت مھ�ارا اابقتسل ی‬
‫�م‬ ‫ن‬
‫ھ�‬ ‫ک‬‫ی‬ ‫�‬ ‫رک� ےگ۔ بج مت ی‬
‫رک� ےگ۔ ارگ‬ ‫ا� د ھ�و ےگ وت �ی یں اےنپ ی ب‬
‫رق� ی‬ ‫افحتظ ی‬
‫ن‬
‫د� ےگ‪ ،‬ارگ‬ ‫� اموگنےگ وت وخد ےس ی‬ ‫رک� ےگ۔ اور ارگ ہ ی‬ ‫تمت ان ےس اموگنےگ وت اطع ی‬
‫ہ‬ ‫مص� ت‬ ‫ھ�‬ ‫�م‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ں وکیئ ی ب� ٓاےئ یگ‪ ،‬وت �ی اےس دور رک� ےگ۔ ےتہک � ہک رضحت ی د‬
‫عس‬ ‫�‬ ‫ی‬
‫اعص ےن ان ولوگں ےک در ی‬
‫مان وہےن وایل وگتفگ ینس‪ ،‬وت اس صخش ےک اپس‬ ‫نب ؓ‬
‫ت‬
‫م ےن‬ ‫لا اور ی‬
‫ل رخ�ی د ی‬
‫�‬
‫م ےن �ی رھگ مھ�ارے ی‬ ‫ا� الھک روےپ �بھ�ی�جے اور اہک‪ :‬ی‬‫ی‬
‫ت‬
‫�‬
‫(‪((27‬‬
‫مھ�ارا ڑپوس یھب رخ�ی د ی‬
‫لا۔‬

‫‪o‬‬

‫�یک‬ ‫في‬
‫(‪ ((27‬زم�د ی ولعمامت ےک ےئل «ر�ب� يع االربار» (‪ ،)393 -392/1‬وو�ات ي‬
‫االعان (‪ )535/2‬د ھی ۔‬
 ‫لکل‬
‫‪277‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)23‬‬
‫أَ َّو ُل مَا ُي ْرفَ ُع مِ ْ‬
‫ن هَذِهِ األُمَّةِ الخُ ُ‬
‫شوعُ‬
‫ہی ت‬
‫ا� ب ی�ان یک ےہ اور وشخع وک امنز یک روح‪ ،‬اس اک‬ ‫اہلل اعتیل ےن امنز یک تہب‬
‫زغم اور دل رقار د ی�ا ےہ۔‬

‫یج اہں دنبے ےس �ی یھب اطمہبل ےہ ہک وہ امنز ڑپےھ اور �ی یھب ہک وہ امنز‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫خی ہ‬ ‫وشخع ےک اسھت ڑپےھ۔ الب وشخع ےک ڑپیھ وہیئ امنز ی‬
‫م وکیئ �ر �۔ یتح‬
‫غ‬
‫� وشخع ےک امنز ڑپےھ وت اس یک امنز ےب اجن‬ ‫ہک ارگ وکیئ ااسنن درونجں اسل ب ر‬
‫ی‬
‫رُمدے یک رطح ےہ۔‬
‫ی ث‬ ‫ل وجاعم املکل رپ وگتفگ ےک ےلسلس ی‬
‫دح� وک یھب اشلم رکےت‬ ‫م مہ اس‬ ‫اس ی‬
‫ی ت‬
‫کا ےہ ہک یبن ﷺ ےن رفام ی�ا‪:‬‬ ‫روا� ی‬ ‫ہ ی�‪ ،‬ےسج ربطاین ےن رضحت اوب دردا ؓء ےس‬
‫«أو ُل ما ير َفع ِمن ه ِذ ِه األُم ِة الخُ ُشوع حتَّى َل يرى فِيها َخ ِ‬
‫اش ٌع»(‪.((27‬‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ‬

‫م‬‫رتہمج‪ :‬بس ےس ےلہپ اس اتم ےس وشخع ااھٹ ی�ا اجےئ اگ‪ ،‬یتح ہک اتم ی‬

‫ا� یھب وشخع رےنھک واال ہن رےہ اگ۔‬

‫ی‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫ومم یک ان افصت اک اطمہعل ی‬
‫رک� ےگ وج وسر ٔہ‬ ‫اے دنب ٔہ دخا! ارگ ٓاپ‬

‫ن‬
‫(‪ ((27‬دنسم يي‬
‫ااشلم۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪278‬‬
‫�یک‬
‫م ب ی�ان یک یئگ ہ ی�‪ ،‬وت د ھ�یں ےگ ہک اہلل اعتیل ےن امتم افصت ےس ےلہپ‬ ‫ومونمن ی‬

‫ک ےہ۔ اراشد ےہ‪ :‬ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ‬ ‫ی‬

‫امنزم وشخع وک ب ی�ان ی ا‬
‫ﭘ ﭙ ﭚ ﱸ [املؤمنون‪]1-2 :‬‬
‫خت‬ ‫ن‬
‫ا�ار رکےت ہ ی�۔‬
‫ماب وہےئگ وج اینپ امنز یم وشخع ی‬
‫رتہمج‪ � :‬ییق���اً وہ یا�ان واےل اک ی‬

‫م رفام یا� ےہ‪:‬‬‫ک ہ ی�‪ ،‬رھپ ان ےک ٓارخ ی‬ ‫اس ےک دعب دنچ ی‬

‫د�ر اواصف ب ی�ان ی‬
‫ﱹﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ‬
‫ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﱸ [املؤمنون‪ ،]9-11 :‬رتہمج‪›‹ :‬وج‬
‫ی‬
‫اینپ امنزوں یک ابہگنین رکےت ہ ی� ۔ ہ� وارث ہ ی� ۔ وج رفدوس ےک وارث وہےگن‬
‫ن‬ ‫ہ یش‬
‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫� ہی‬
‫ماب ومم امنزوں یک اپدنبی رکےت ی�؛‬ ‫ر� ےگ۔›› یج اہں! اک ی‬ ‫اہجں وہ‬
‫ل الص اابتعر یلہپ تفص اک ےہ ہک وہ وشخع ےک اسھت امنز ڑپےتھ ہ ی�۔ �ی تفص‬ ‫ی ن‬

‫امتم اواصف رپ دقمم ےہ‬

‫ل رضحت ذح� ی ؓفہ ےن رفام یا� ےہ‪:‬‬

‫ایس ی‬

‫د� یم ےس بس ےس ےلہپ وشخع وک وھکٔوےگ اور بس ےس ٓارخ یم‬ ‫مت اےنپ ی ن‬

‫خ‬
‫رق� ےہ ہک مت‬ ‫�ر ہن وہیگ۔ اور ی ب‬ ‫ا� امنزی وہں ےگ نج یم وکیئ ی‬ ‫امنز وک۔ ےنتک ی‬
‫ن‬ ‫�ک‬
‫ا� یھب وشخع واال رظن ہن ٓاےئ۔ (‪ � ،((27‬یع�ی مت‬
‫اجعم دجسم یم دالخ وہرک د یھ�و اور ی‬

‫ش‬
‫(‪ ((27‬دمارج ااسللك� ني� (‪ .)517/1‬وفنصم انب ایب � ي�� بہ (‪ ،)254/19‬ودتسمرک احمك (‪ ،)469/4‬و حل� ي��ۃ ی‬
‫االولاء‬
‫(‪.)281/1‬‬
 ‫لکل‬
‫‪279‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ل اس یم ی‬
‫ا� یھب وشخع واال رظن‬ ‫ڑبی دجسم یم اجٔو سج یم ڑبی امجتع وہ؛ ی ن‬

‫ہن ٓاےئ۔ �ی ٓارخی زامےن یم وہاگ‪ ،‬ہک وشخع ااھٹ یلا اجےئ اگ اور امنز اس ےک دعب‬
‫ی ن ی‬
‫ل وہ ا� امنز وہیگ سج یم وشخع ہن وہاگ۔‬ ‫وط� زامےن کت ابیق رےہ یگ؛‬ ‫یھب ی‬
‫�ک‬ ‫�غ‬ ‫خت‬
‫ا�ار رکےن یک رت � بی� وارد وہیئ ےہ۔ ذرا د یھ�و وت‬
‫م وشخع ی‬ ‫ایس وہج ےس امنز ی‬
‫ی ث‬
‫دح� ےک ٓارخ ی‬ ‫ا� ی‬
‫م‪ ،‬وج رضحت‬ ‫وط�‬ ‫ہک امہرے یبن ﷺ ےن ی ا‬
‫ک رفام یا� ےہ۔ ی‬
‫رمعو نب ہسبنع یملس ؓےس رموی ےہ‪ٓ ،‬اپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪َ « :‬فإِ ْن ُه َو َقا َم َف َص َّلى‪،‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫شوع‪،‬‬
‫الخ ُ‬ ‫‪،‬و َف َّر َغ َق ْل َب ُه لله» هذا هو ُ‬ ‫َف َحمدَ الل َه‪َ ،‬و َأ ْثنَى َع َل ْيه بِا َّلذي ُه َو َل ُه َأ ْه ٌل َ‬
‫(‪((27‬‬
‫ف ِم ْن َخطِيئَتِ ِه ك ََه ْيئَتِ ِه َي ْو َم َو َلدَ ْت ُه ُأ ُّم ُه»‬ ‫ان ُظ ِر النَّتيج َة‪«:‬إِ َّل ان َْص َر َ‬

‫ا� صخش ڑھکے وہرک امنز ڑپےھ اور رھپ اہلل یک دمح وانثء ب ی�ان رکے‪،‬‬
‫رتہمج‪ :‬ارگ ی‬
‫ن‬
‫ل افرغ رکےل (� یع�ی وشخع‬ ‫وج اہلل ےک اش ی�ان اشن وہ‪ ،‬اور اےنپ دل وک اہلل ےک ی‬
‫ک�‬ ‫نت‬ ‫خت‬
‫�‬
‫ی‬ ‫�‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫� ی�ان رفام ی�ا ‪،‬اس رپ وغر ے‪ -‬وت وہ اےنپ‬ ‫ب‬ ‫ی‬
‫ا�اررکے) اس ےک دعب ٓاپ ےن وج ج‬ ‫ی‬
‫� اس دن اھت سج دن وہ پ ی�دا وہا اھت۔‬
‫ا� اپک اصف وہرک ےٹلپ اگ‪ ،‬ج ی‬ ‫انگوہں ےس ی‬
‫ض ت‬
‫�ی ےہ وشخع یک ف��یل�!‬
‫ظ‬
‫ی‬ ‫ض ت‬
‫اوسفس! اس ف��یل� اور ارجع وک احلص رکےن م مہ ےن ینتک وکاتیہ یک!‬
‫ی‬
‫ی ت‬
‫«ما ِم ِن ْام ِر ٍئ ُم ْسلِ ٍم‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫امثعن ےس‬
‫رضحت ؓ‬

‫(‪ ((27‬ملسم (‪ )832‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪280‬‬

‫وء َها‪َ ،‬و ُخ ُشو َع َها َو ُركُو َع َها‪ ،‬إِ َّل كَان ْ‬ ‫ِ‬
‫َت‬ ‫ت َْح ُض ُر ُه َص َل ٌة َم ْكتُو َب ٌة َف ُي ْحس ُن ُو ُض َ‬
‫ك الدَّ ْه َر ُك َّل ُه»(‪.((27‬‬ ‫ت َكبِ َيرةً‪َ ،‬و َذلِ َ‬‫ُوب ما َل‍م ي ْأ ِ‬
‫الذن ِ َ ْ َ‬ ‫َك َّف َار ًة لِ َما َق ْب َل َها ِم َن ُّ‬

‫رتہمج‪ :‬وج املسمن صخش رفض امنز ےک وتق ایھچ رطح ووضء رکے‪ ،‬وشخع‬
‫خت‬
‫ی‬
‫ا�ار رکے اور ایھچ رطح روکع (ووجسد) رکے‪ ،‬وت اس یک �ی امنز اس ےک اسہقب‬
‫امتم انگوہں اک افکرہ وہاجےئ یگ‪ ،‬بج کت ہک وہ یسک ب ی‬
‫کرہ انگہ اک اراکتب ہن رکے۔‬
‫ف ض� ت ہ ی ش‬
‫ل ےہ۔‬ ‫� ےک ی‬ ‫اور �ی �یل�‬
‫�غ‬ ‫خت‬
‫ا�ار رکےن یک رت � بی� دے‬ ‫وت روسل اہللﷺ ہ ی‬
‫� امنز ےک ادنر وشخع ی‬
‫رےہ ہ ی�۔‬
‫�غ‬
‫ا� رطف ٓاپ ﷺ ےن وشخع یک رت � بی� دی ےہ‪ ،‬اور دورسی رطف وشخع‬
‫ی‬
‫یث پش‬
‫� رکات وہں‪:‬‬‫دح� ی‬
‫ی‬ ‫م دو‬‫وک رتک رکےن ےس روکا ےہ۔ اس ومعق رپ ی‬

‫د�ا‪ ،‬ی ن‬‫ا� صخش وک امنز ڑپےتھ وہےئ ی‬ ‫ی ث‬

‫ل وہ ہن روکع‬ ‫دح�‪ :‬یبن ﷺ ےن ی‬ ‫یلہپ‬
‫ق‬
‫رط� ےس رک راہ اھت اور ہن دجسہ‪ٓ ،‬اپ ﷺ ےن اس یک رطف ااشرہ رکےت وہےئ‬ ‫لمکم ی‬
‫ات َع َلى َغ ْي ِر ِم َّل ِة ُم َح َّم ٍدﷺ»‪.‬‬
‫ات َه َذا َع َلى َحالِ ِه َه ِذ ِه؛ َل َم َ‬‫رفام ی�ا‪َ « :‬ل ْو َم َ‬

‫م ااقتنل وہاجےئ‪ ،‬وت اس یک ومت تلم‬ ‫رتہمج‪ :‬ارگ اس صخش اک ایس احتل ی‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رط� ےس ��‬ ‫دمحمی رپ � وہیگ۔ �ی امنز ڑپھ راہ ےہ؛ ل روکع ودجسہ لمکم‬

‫(‪ ((27‬ملسم (‪ )228‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪281‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ود ِه‬
‫رکراہ ےہ۔ رھپ ٓاپ ےن رفام ی�ا‪« :‬م َث ُل ا َّل ِذي َل يتِم الركُوع‪ ،‬وينْ ُقر فِي سج ِ‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ ُّ ُّ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ان َعنْ ُه َش ْيئًا»(‪.((27‬‬ ‫الجائِ ِع َي ْأك ُُل الت َّْم َر َة َوالت َّْم َر َت ْي ِن؛ َل ُيغْن ِ َي ِ‬
‫َم َث ُل َ‬
‫ق‬
‫م‬ ‫رط� ےس ہن رکے اور دجسے ی‬ ‫ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اس صخش یک اثمل وج روکع لمکم‬
‫ی‬
‫وجھکر� اھکےل۔ �ی دو‬ ‫ا� دو‬‫وچچن امرے‪ ،‬اس صخش یک رطح ےہ‪ ،‬وج وھباک وہاور ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫وجھکر� اس اک ھچک الھب � ی‬
‫ی‬
‫رک� یگ۔ (ایس رطح اس یک امنز اس اک ھچک الھب �‬
‫رکے یگ)۔‬
‫ث �پ�ی�چ پ ش‬ ‫ی ث‬
‫م‬ ‫� رکےکچ ہ ی�‪ ،‬سج ی‬ ‫دح� مہ ھے ی‬ ‫دح�‪ :‬رضحت ذح�یفہ یک ی‬ ‫دورسی‬
‫م بس ےس ےلہپ وشخع وک وھکٔوےگ۔ اوھنں ےن‬ ‫د� ی‬ ‫اوھنں ےن رفام یا� ہک مت اےنپ ی ن‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫رط� ےس امنز ڑپھ‬ ‫ی‬ ‫م ڈڈنی امرراہ ےہ‪ � ،‬یع�ی انصق‬ ‫د� ہک امنز ی‬
‫ا� صخش وک ی ا‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ین‬
‫� رکراہ ےہ‪ ،‬وت رفام ی�ا‪ :‬مت بک ےس‬ ‫امطان ےس ادا ہ ی‬ ‫راہ ےہ‪ ،‬روکع اور دجسے وک‬
‫اچل اسل ےس۔ اوھنں تےن رفام ی�ا‪ :‬مت‬ ‫ایس رطح امنز ڑپھ رےہ وہ؟ اس ےن اہک‪ :‬ی‬
‫�م‬ ‫ن‬
‫ھ�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ےن ی‬
‫اچل اسل ےس امنز � ڑپیھ۔ ارگ ایس رطح امنز ڑپےتھ وہےئ یں ومت‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ہ‬ ‫�‬
‫ٓااجےئ‪ ،‬وت مھ�اری ومت تلم دمحمی رپ � وہیگ۔ اس ےس ہتپ الچ ہک سج‬
‫(‪((27‬‬ ‫ی‬
‫�غ‬
‫�‬
‫رطح امنز ےک ادنر وشخع یک رت بی� دی یئگ ےہ‪ ،‬ایس رطح امہرے یبن ﷺ ےن‬
‫وشخع رتک رکےن ےس ڈرا یا� یھب ےہ۔ ‬

‫�‬
‫زخ� (‪ ،)665‬و ربطاین (‪ ،)3840 ،115/4‬و � ب ي�ہقی (‪)89/2‬۔‬
‫(‪ ((27‬اوب � يعلى (‪ ،)7184‬وانب ي‬
‫(‪ ((27‬اسنیئ (‪ ،)1312‬اخبری (‪ )791‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪282‬‬

‫اے دنباگن دخا! اس وتق ذونہں یم �ی وسال ٓاراہ وہاگ ہک یم امنز یم ک�یسے‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫خت‬
‫س‬ ‫ی‬
‫ل ہک وشخع وت اس اتم ےس اھٹ اجےئ اگ۔ اور م ے‬ ‫ا�ار رکوں؟ اس ی‬‫وشخع ی‬
‫خت‬
‫اس ابیق امجتع یم اشلم روہں وج امنز یم وشخع ی‬
‫ا�ار رکےن وایل ےہ؟‬

‫�دا رکان اچےتہ ہ ی�‪ ،‬وت �ی‬

‫م وشخع پ ی‬‫م رعض رکات وہں‪ :‬ارگ ٓاپ امنز ی‬ ‫وت ی‬
‫ق خت ک�‬
‫ا�ار ی�ج�یے‪:‬‬
‫رط� ی‬ ‫ی‬

‫الہپ رط� یقہ‪ :‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ل ی�ار روہ۔ اےنپ دل‬‫ل ی�اری رکو۔ رہوتق ذینہ وطر رپ امنز ےک ی‬‫امنز ےک ی‬
‫ل افرغ روھک‪ ،‬رھپ بج ووضء رکو وت ایھچ رطح ووضء رکو۔ اور بج امنز‬ ‫وک امنز ےک ی‬
‫ن‬
‫�اہک ٓاپ ﷺ ےن رفام یا� ےہ‪« :‬إِ َذا‬ ‫ل اجٔو وت واقر وسک�ی� ت� ےک اسھت اجٔو‪ ،‬ج ی‬ ‫ےک ی‬
‫ُأ ِق ِ‬
‫(‪((27‬‬
‫ون َو َلت َْأت َ‬
‫ُوها َو َأ ْنت ُْم ت َْس َع ْو َن»‬ ‫الص َل ُة َف ْأت َ‬
‫ُوها َو َأ ْنت ُْم ت َْم ُش َ‬ ‫يمت َّ‬‫َ‬
‫ن‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ت �ز‬
‫رتہمج‪ :‬بج امنز ڑھکی وہاجےئ وت مت لچ رک ٓأو۔ ی� دوڑ رک ہن ٓأو۔ ی‬
‫ین‬
‫امطان اور وکسن ےک اسھت ٓأو۔‬
‫ین‬
‫ل ہک یبن ارکم ﷺ اس‬ ‫امطان ےک اسھت ڑپوھ۔ اس ی‬ ‫دورسا رط� یقہ‪ :‬امنز‬
‫ین‬
‫امطان ےس امنز ڑپےتھ ےھت ہک رہ ڈہی اینپ ہگج واسپ ٓااجیت یھت۔ بج ٓاپ‬ ‫رطح‬
‫ین‬ ‫ین‬
‫امطان ےس اےتھٹ اور‬ ‫امطان ےس رکےت۔ بج روکع ےس اےتھٹ وت‬ ‫روکع رکےت وت‬

‫(‪ ((27‬اخبري (‪ ،)908‬وملسم (‪)602‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪283‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ین‬
‫امطان ےس رکےت‪ ،‬اور بج رقاء ت رکےت وت ھجمس رک ڑپےتھ۔‬ ‫بج دجسہ رکےت وت‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫رط� یک رطف یبن ﷺ ےن رامنہیئ رفامیئ ےہ۔ وہ �ی‬ ‫ی‬ ‫�را رط� یقہ‪ :‬اس‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫رحت� ےس ےلہپ ومت وک ی�اد رکول۔‬ ‫ل ڑھکے وہان اچوہ‪ ،‬وت �ک�ب�ی�ر ی‬ ‫ہک بج امنز ےک ی‬
‫ہ ی ی‬
‫الم ْو َت فِي‬‫� ہ� رط� یقہ اھکس یا� ےہ‪ٓ ،‬اپ ےن رفام ی�ا‪« :‬ا ْذك ُِر َ‬ ‫یبن ارکم ﷺ ےن‬
‫ي َأ ْن ُي ْح ِس َن َص َل َت ُه‪،‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫الم ْو َت في َص َلته َل َح ِر ٌّ‬‫الر ُج َل إِ َذا َذك ََر َ‬ ‫َص َلتِ َ‬
‫ك َفإِ َّن َّ‬
‫َو َص ِّل َص َل َة َر ُج ٍل َل َي ُظ ُّن َأنَّه ُي َص ِّلي َص َل ًة َغ ْي َر َها»(‪.((27‬‬

‫رتہمج‪ :‬امنز ےک وتق ومت وک ی�اد رک یلا رکو۔ اس ےئل ہک بج وکیئ صخش اینپ‬
‫ت‬ ‫امنز ی‬
‫م ومت وک ی�اد ی ا‬
‫رکل ےہ‪ ،‬وت وہ اس القئ وہاجات ےہ ہک اس یک امنز ز ی�ادہ ایھچ‬
‫وہ۔ اور اس صخش یک رطح امنز ڑپوھ وج �ی ھجمس رک امنز ڑپاتھ ےہ ہک وگ یا� �ی اس یک‬
‫ٓارخی امنز ےہ۔‬
‫غ‬
‫کا اس ےس یھب ز ی�ادہ واحض وکیئ اراشد اور وکیئ ب ی�ان یا� پ ی�ام وہاتکس ےہ؟ ہک‬
‫ی‬
‫امنز ےک وتق ومت وک ی�اد رکول اور اس صخش یک رطح امنز ڑپوھ وج ٓارخی امنز ھجمس‬
‫ق‬ ‫نت‬
‫رط� ےس‬ ‫ی‬ ‫� �ی ےہ ہک رھپ ٓادیم اینپ امنز اےھچ ےس اےھچ‬‫رک ڑپھ راہ وہ۔ اس اک ی ج‬
‫ی ث‬
‫ماین اافلظ ہ ی�۔‬
‫دح� ےک در ی‬ ‫�اہک‬‫ڑپےھ اگ۔ ج ی‬

‫ا� صخش وضحر ﷺ‬ ‫م ےہ ہک رضحت اوب ا�ی وب رفامےت ہ ی�‪ :‬ی‬ ‫انب امہج ی‬
‫ن‬
‫ت ک�‬
‫ےک اپس ٓا یا� اور اہک‪ :‬ی�اروسل اہلل ﷺ! ےھجم رصتخم اورمف�ی�د �ص�یح� ی�ج�یے۔ ٓاپ‬

‫(‪ ((27‬ازله�د الك�ب�ي�ر (‪ ،)527‬و ارفلدوس (‪)1755‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪284‬‬

‫(‪((28‬‬
‫ت فِي َص َلتِ َ‬
‫ك َف َص ِّل َص َل َة ُم َو ِّدعٍ»‬ ‫ﷺ ےن رفام یا� ‪« :‬إِ َذا ُق ْم َ‬

‫رتہمج‪ :‬بج مت امنز ڑپوھ وت ٓارخی امنز ڑپےنھ واےل یک رطح ڑپوھ۔‬

‫�ی ینتک واحض ابت ےہ!‬

‫وچاھت رط� یقہ‪ :‬وج ھچک مت ڑپوھ ی�ا اامم ڑپےھ‪ ،‬اس وک وھجمس۔ اس ی‬
‫ل ہک بج‬
‫ت‬
‫مت وھجمس ےگ وت وشخع یک ک� یف� ی� پ ی‬
‫�دا وہیگ۔ ج ی‬
‫�ا ہک اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﭦ‬
‫ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ‬
‫ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ‬
‫ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﱸ [اإلرساء‪.]107-109 :‬‬
‫ن‬ ‫�‬
‫رتہمج‪ :‬ہہک د ی�ج�یے مت اس رپ یا�ان الؤ یا� ہن الؤ � ییق���ا بج �ی ان ولوگں ےک‬
‫گ ےہ‪ ،‬وت وہ وھتڑ�ی وں ےک لَب‬ ‫اسےنم ڑپاھ اجات ےہ نج وک اس ےس ےلہپ ملع د یا� یا‬
‫ن‬
‫م رگاجےت ہ ی� اور ےتہک ہ ی� ہک امہرا رب اپک ےہ‪ � ،‬ییق���اً امہرے رب اک‬‫دجسے ی‬

‫ودعہ وپرا وہان یہ ےہ‪ ،‬اور وہ روےت وہےئ وھتڑ�ی وں ےک لَب رگاجےت ہ ی� اور �ی چ ی �ز‬
‫�‬
‫ت‬
‫ی‬
‫ڑباھد� ےہ۔‬ ‫ان ےک وشخع وک اور‬

‫ا� رط� یقہ ےہ وشخع پ ی‬

‫�دا رکےن اک۔ ارگ وکیئ صخش اس رپ لمع رکے‬ ‫�ی یھب ی‬
‫ظ‬
‫ع تمعن اےس احلص وہاجےئ یگ۔‬ ‫وت وشخع یک �ی ی‬

‫(‪ ((28‬ادمح (‪ ،)412/5‬وانب امہج (‪ .)4171‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪285‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ق‬
‫کا اجاتکس ےہ‪:‬‬ ‫ذ� چ ی‬
‫��زوں اک اور یھب ااضہف ی‬ ‫م دنمرہج ی‬ ‫رط� ی‬ ‫ی‬ ‫اس‬
‫ن ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫�‬
‫ج‬ ‫ی‬ ‫پ ک�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ھ�‬ ‫وج اذاکر اور ی‬
‫وسر� ٓاپ ڑپ ں‪ ،‬ان م ونتع ی�دا ے‪ ،‬ی ا� دبل دبل رک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وسر� اور الفں ی ی‬
‫ٓا�‬ ‫ڑپھی ۔ ضعب ولگ ےتہک ہ ی� ہک یئک اسل ےس یم امنز یم الفں ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫حص � ےہ۔ تنس �ی ےہ ہک آپ رقاءت م ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫دبت� رکےت ی‬
‫ر�‪ ،‬اتہک‬ ‫ڑپھ راہوہں۔ �ی‬
‫َ‬
‫سبحان‬ ‫ک‪:‬‬‫ٓاپ وک وشخع یک تمعن احلص وہ۔ اثمل ےک وطر رپ روکع یم یھبک ٓاپ ہ ی‬

‫وح‬ ‫وبح ْم ِده‪ .‬اور یھبک ہ ی‬

‫ک‪ :‬س ُّب ٌ‬ ‫َ‬
‫سبحان ر ِّب َي العظي ِم َ‬ ‫ک‪:‬‬‫ر ِّب َي العظي ِم‪ .‬اور یھبک ہ ی‬
‫ک‪ :‬ال َّل ُه َّم َل َك ر َك ْع ُت‪َ ،‬‬
‫وبك‬ ‫كة والروحِ ‪ .‬اور یسک امنز یم �ی ہ ی‬
‫المالئ ِ‬
‫ِ‬ ‫رب‬ ‫قدوس ُّ‬
‫ٌ‬
‫وبصري و ُم ِّخي و َع ْظمي َ‬
‫وعصبي‪،‬‬ ‫لك َس ْمعي َ‬ ‫ولك َأس َل ْ‍م ُت‪َ ،‬‬
‫خش َع َ‬ ‫آ َمن ُْت‪َ ،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک اور یم یھجت رپ یا�ان ال ی�ا‪ ،‬اور ی�رے ٓاےگ یہ‬
‫ل روکع ی ا‬ ‫(اے اہلل! یم ےن ی�رے ی‬
‫ت‬
‫کا۔ یمری امستع ‪ ،‬یمری اصبرت‪ ،‬یمرا دامغ‪ ،‬یمری ڈہ ی�اں اور یمرے ااصعب؛‬ ‫ی‬
‫رسِ� مخ ی‬
‫ئ‬
‫داع� روکع یم ڑپیھ اجیتکس ہ ی�۔‬ ‫بس ٓاپ ےک ٓاےگ مخ ہ ی�)۔ �ی ی‬
‫ق‬
‫رط� وہےتکس ہ ی�۔‬
‫ی‬ ‫ان ےک العوہ اور یھب‬
‫بج یبن ارکم ﷺ �ی رفامےت ہ ی� ہک َ‬
‫«أ َّو ُل َما ُي ْر َف ُع ِم ْن َه ِذ ِه األُ َّم ِة‬
‫الخُ ُشوع حتَّى َليرى فِيها َخ ِ‬
‫اش ٌع»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ُ َ‬

‫م ی‬
‫ا�‬ ‫رتہمج‪ :‬اس اتم ےس بس ےس ےلہپ وشخع ااھٹ یا� اجےئ اگ‪ ،‬یتح ہک امنز ی‬
‫�غ‬
‫� اس ابت یک رت � بی� دے رےہ‬ ‫یھب وشخع رےنھک واال ہن وہاگ‪ ،‬وت درالص ٓاپ ہ ی‬
‫�دا ی‬
‫رک�۔‬ ‫م وشخع پ ی‬‫ہ ی� ہک مہ اینپ امنزوں ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪286‬‬

‫ا� اور اعمون رط� یقہ‪:‬‬ ‫م وشخع پ ی‬

‫�دا رکےن اک ی‬ ‫امنز ی‬
‫ق‬
‫ی‬
‫رط� رپ لمع رکل وت إن اشء اہلل ٓاپ وک وشخع احلص‬ ‫ارگ ٓاپ رصف اس ی‬
‫وہاجےئ اگ۔ اور وہ �ی ےہ ہک ٓاپ وشخع رپ ےنلم واےل ارج ووثاب وک ذنہ یم اتزہ‬
‫کا‪ ،‬یا� وج‬ ‫د�ر ےلہپ یم ےن ب ی�ان ی‬ ‫رکل وج ایھب ھچک ی‬ ‫رکل۔ ٓاپ رصف اس ارج اک ااسحس ی‬ ‫ی‬
‫ی ث‬
‫رفامن روسل ﷺ رپ وغر‬ ‫دح� یم ٓاراہ ےہ ہک یبن ﷺ ےن رفام یا� ‪ٓ-‬اپ ذرا اس ِ‬ ‫اِس‬
‫ض‬
‫ا� لچلہ‬ ‫رک� اتہک اع��اء ووجارح یم ی‬ ‫اجزگ� ی‬ ‫رک� اور اےس اےنپ دولں یم اےس ی‬ ‫ی‬
‫پ ی�دا وہ‪« :‬إِ َّن ال َع ْبدَ إِ َذا َقا َم ُي َص ِّلي ُأتِ َي بِ ُذنُوبِ ِه َف ُج ِع َل ْت َع َلى َر ْأ ِس ِه َو َعاتِ ِق ِه‪َ ،‬ف ُك َّل َما‬
‫ِ‬
‫الذنوب‬ ‫«أتِ َي بِ ُذنُوبِ ِه ِّ‬
‫»كل‬ ‫عبد ُ‬‫ركَع َأو سجدَ تَسا َق َط ْت عنْه»«إِ َّن العبدَ »أي ٍ‬
‫َ ْ ُّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ‬
‫(‪((28‬‬
‫« َف ُج ِع َل ْت َع َلى َر ْأ ِس ِه َو َعاتِ ِق ِه‪َ ،‬ف ُك َّل َما َرك ََع َأ ْو َس َجدَ ت ََسا َق َط ْت َعنْ ُه ُذنُو ُب ُه»‬
‫رتہمج‪ :‬بج دنبہ امنز ڑپےنھ ڑھکا وہات ےہ‪ ،‬وت اس ےک انگہ الرک اس ےک رس اور‬
‫ردھک� اجےت ہ ی�‪ ،‬رھپ بج وہ روکع ی�ا دجسہ رکات ےہ‪ ،‬وت وہ انگہ رگ اجےت‬
‫ی‬ ‫دنکےھ رپ‬
‫ن‬
‫ہ ی�۔ � یع�ی بج یھب ٓاپ روکع وک یا� دجسے وک ادا رک� اور اےس وط� رکد�‪ ،‬وت‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ا� یہ وہاگ ارگ‬ ‫�ی اسرے انگہ ٓاپ ےک رس اور دنکےھ ےس ڑھجرک رگاجےت ہ ی�۔ ی‬
‫ت‬
‫م اشلم وہےن اک � ہ� یہ رکل‪،‬‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫رکل اور ان ولوگں ی‬‫م وشخع اک ارادہ ی‬ ‫ٓاپ امنز ی‬
‫ف‬ ‫نج ےک ابرے ی‬
‫رعت� رکےت وہےئ رفام ی�ا ےہ‪ :‬ﱹﭑ ﭒ‬ ‫م اہلل اعتیل ےن ی‬
‫ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﱸ [املؤمنون‪.]1-2 :‬‬
‫خت‬ ‫ن‬
‫ا�ار رکےت ہ ی�۔‬
‫ماب وہےئگ وج اینپ امنز یم وشخع ی‬
‫رتہمج‪ � :‬یق�ی��اً وہ یا�ان واےل اک ی‬
‫ت ظ‬
‫�‬
‫(‪ ((28‬ع يم دقر االصلة (‪ ،)294‬وانب ابحن (‪ ،)1734‬وبعش ی‬
‫اال�ان (‪)10/3‬۔‬
‫�‬‫�‬
 ‫لکل‬
‫‪287‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)24‬‬
‫ن ال ُوضُو َء‬ ‫س َ‬ ‫ح َ‬ ‫ن تَ َوضَّأَ فِي بَيْ تِ ِه فَأَ ْ‬ ‫مَ ْ‬
‫جدِ َف ُه َو زَائِ ُر الل ِه‬ ‫س ِ‬ ‫شى ِإلَى ا ‍ل َم ْ‬‫ُث َّم َم َ‬
‫ع َلى ال‍ َم ُزو ِر أَنْ ُيكْرِ َم ال َّزائِ َر‬
‫ق َ‬‫ح ٌّ‬ ‫َو َ‬
‫ت‬
‫ھ�‬ ‫�م‬
‫ک یں ولعمم ےہ ہک بج مت دجسم اجےت وہ وت وگ یا� اہلل ےک‬ ‫اے دنب ٔہ دخا! ی ا‬
‫م اس یک ز ی�ارت رکےن اجرےہ وہ؟‬ ‫رھگ ی‬

‫اے اہلل ےک دنبے! ی‬

‫کا مت اجےتن وہ ہک بج مت دجسم ےتچنہپ وہ وت مت اہلل ےک رھگ‬
‫ی‬
‫م اس ےک امہمن وہےت وہ۔ ت‬
‫ھ�‬‫�م‬
‫ی‬
‫ک ں ملع ےہ ہک بج مت دجسم آےت وہ وت اہلل اعتیل‬ ‫اے دخا ےک دنبے ! ی ا‬
‫� یسک مگ دشہ صخش ےک رھگ واےل اس یک وایسپ ےس‬ ‫ا� وخش وہات ےہ‪ ،‬ج ی‬ ‫مت ےس ی‬

‫ت‬ ‫وخش وہےت ہ ی�؟‬

‫ھ�‬‫�م‬
‫ک ں ملع ےہ ہک بج مت دجسم اجےت وہ وت اہلل اعتیل‬ ‫ی‬ ‫اے اہلل ےک دنبے! ی ا‬
‫ت‬
‫ک�یس �ض‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ل ی یاتف‪ ،‬ارکام اورعط�ی�ات اک ااظتنم رکراھک وہات ےہ؟ ‬ ‫ےن ھ�ارے ی‬
‫ث پش‬
‫� رکےت ہ ی� ےسج ربطاین‬ ‫دح� ی‬‫م مہ رضحت املسن افریسؓ یک وہ ی‬‫اس ےلسلس ی‬
‫ی‬ ‫ی ت‬
‫«م ْن ت ََو َّض َأ فِي َب ْيتِ ِه‬
‫کاےہ۔ اس م ےہ ہک روسل اہللﷺےن رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫روا� ی‬ ‫ےن‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪288‬‬

‫الم ْس ِ‬
‫جدَ ‪َ -‬ف ُه َو‬ ‫ج ِد ‪َ -‬أ ْو َ‬
‫قال‪ُ :‬ث َّم َأتَى َ‬ ‫الم ْس ِ‬ ‫وء‪ُ ،‬ث َّم َم َشى إِ َلى َ‬
‫الو ُض َ‬‫َف َأ ْح َس َن ُ‬
‫ُور َأ ْن ُيك ِْر َم الزَّائِ َر»(‪.((28‬‬
‫المز ِ‬ ‫ِ‬
‫زَائ ُر الله‪َ ،‬و َح ٌّق َع َلى َ‬
‫م ایھچ رطح ووضء ی‬
‫کا‪ ،‬رھپ وہ دجسم یک رطف لچ‬ ‫رتہمج‪ :‬سج ےن اےنپ رھگ ی‬

‫گا‪ -‬یا� �ی اافلظ رفامےئ ہک رھپ وہ دجسم ٓا ی�ا‪ -‬وت درالص وہ اہلل یک ز ی�ارت رکےن‬
‫رک ی‬
‫واال ےہ۔ اور سج یک ز ی�ارت یک اجےئ اس رپ قح ےہ ہک وہ ز ی�ارت رکےن واےل اک‬
‫ارکام رکے۔‬

‫ی ہ�اں سج یک ز ی�ارت وک ٓا یا� ےہ وہ اہلل یک ذات ےہ‪ ،‬اور ز ی�ارت رکےن واال وکیئ‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اور �؛ ہکلب اے دنب ٔہ دخا! وہ مت وہ۔ ز ی�ارت اگہ دجسم ےہ وج زم ےک ِ ّط�وں م‬
‫�ز‬
‫اپکہ اور اہلل ےک اہں بس ےس ز ی�ادہ دنسپ�ی دہ ےہ۔‬ ‫بس ےس ز ی�ادہ ی‬

‫ل رضحت رمعو نب م�یم� ؓون ےن رفام ی�ا ےہ‪ :‬احصہب ٔروسل ےتہک ےھت ہک‬ ‫ایس ی‬
‫ی ن‬
‫زم رپ اہلل ےک رھگ ہ ی�۔ اور اہلل رپ قح ےہ ہک وج ان ی‬ ‫ی‬
‫م اس یک ز ی�ارت‬ ‫دجسم�‪،‬‬
‫رکےن ٓاےئ اہلل اس اک ارکام رکے۔ (‪.((28‬‬

‫م وہےت ہ ی�۔ اس ومعق رپ‬‫م وہےت ہ ی�‪ ،‬وہ اہلل یک �ض یاتف ی‬‫وج ولگ دجسم ی‬
‫ن‬
‫ل وکن‬‫اچ� ہک اہلل اعتیل ےک درتسوخان رپ دجسم ٓاےن واےل ےک ی‬ ‫ہ ی‬
‫� اجن یلا ہ ی‬
‫ک ک‬
‫وکن ےس عط�یے اور ےفحت احتفئ یک �یسی �یسی ااسقم ہ ی�۔ یبن ارکم ﷺ رفامےت‬

‫ش‬
‫(‪ ((28‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ ،)6139 ،253/6‬و انب ایب � ي�� بہ (‪ ،)189/19‬و ازله�د (‪ )471/2‬۔‬
‫(‪ ((28‬ازله�د وارلاققئ (‪ ،)2/2‬و بعش ی‬
‫اال�ان(‪.)2683-2682‬‬
 ‫لکل‬
‫‪289‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫الجن َِّة ُك َّل َما َغدَ ا َأ ْو‬ ‫ِ‬ ‫ہ ی�‪« :‬من َغدَ ا إِ َلى المس ِ ِ‬
‫اح َأ َعدَّ الل ُه َل ُه ُن ُز َل ُه في َ‬
‫جد َأ ْو َر َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫م ٓاات ےہ وت اہلل اعتیل اس‬ ‫اح»(‪ ((28‬رتہمج‪ :‬وج صخش حبص یا� اشم بج یھب دجسم ی‬ ‫َر َ‬
‫یت‬ ‫ت‬ ‫�ض‬ ‫ل تنج ی‬
‫رکد�ا ےہ‪ ،‬وخاہ وہ حبص وک ٓاےئ یا� اشم وک۔‬ ‫م ی اتف ی�ار‬ ‫ےک ی‬

‫� ی�ز� ہ ی�‪:‬‬ ‫م یئک چ ی‬ ‫اہلل اعتیل ےن وج �ض یاتفِ ازعاز ت ی�ار رکریھک ےہ‪ ،‬اس ی‬
‫ق‬ ‫�ض‬
‫�اتم ےک دن اکلم ونر ےلم اگ‪:‬‬ ‫یلہپ یاتف ‪ :‬ی‬

‫اور �ی اس وتق وہاگ بج دنبے وک اس نور یک تخس رضورت وہیگ۔ اس‬

‫ق‬
‫�اتم ےک دن تخس ی‬
‫اتر� وہیگ‪ ،‬اخص رک لپ رصاط رپ‪ ،‬اور اس وتق‬ ‫ل ہک ی‬‫ی‬
‫دنبے وک روینش یک رضورت وہیگ‪ ،‬اتہک اےس اانپ راہتس رظن ٓاےئ۔ ٓاپ ان ولوگں‬
‫ن‬
‫م اجےت ہ ی�‪ ،‬لک‬‫اتر� ی‬
‫ل) ی‬ ‫م (امنز ڑپےنھ ےک ی‬ ‫د�ا ی‬
‫د� وج ن ی‬
‫وک (مشچب وصتر) ی ی‬
‫ق‬
‫ا� لمکم نور اطع رکے اگ۔‬ ‫�اتم ےک دن اہلل اعتیل ی‬ ‫ی‬
‫ی ت‬ ‫ننسِ انب امہج ی‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن رفام ی�ا‪َ « :‬ب ِّش ِر‬ ‫م رضحت اسنؓ ےس‬
‫ِ (‪((28‬‬ ‫ُّور التَّام يوم ِ‬ ‫الم َّشائِين فِي ال ُّظ َل ِم إِ َلى المس ِ ِ‬
‫الق َي َامة»‬ ‫اجد بِالن ِ ِّ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫�اتم ےک روز لمکم‬ ‫ا� ی‬ ‫م دجسم اجےت ہ ی�‪ ،‬ی‬ ‫اتر�وں ی‬‫رتہمج‪ :‬وج ولگ ی ی‬
‫�‬
‫روینش ےنلم یک وخش ربخی انس د ی�ج�یے۔‬
‫ی ث‬
‫ل اجےن واےل رماد ہ ی�؛ یکوں ہک‬
‫م رجف اور اشعء یک امنز ےک ی‬‫دح� ی‬ ‫اس‬
‫(‪ ((28‬اخبری (‪ ،)662‬وملسم (‪)669‬۔‬
‫(‪ ((28‬انب امہج (‪.)781‬‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪290‬‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫� پ ہ�� �چ�ی‬
‫�‬ ‫� پ ی�‬
‫امنز� ی ہ� ہ ی�۔ وہاتکس ےہ ہک وہ �چھے رہ ی‬
‫یں]‬ ‫اج�‪[ ،‬وتق رپ ہن‬ ‫ی‬
‫اتر� وایل ی‬
‫ن‬
‫ا� ازعاز وارکام‬ ‫ل اہلل اعتیل ی‬‫م یسک وک ملع یھب ہن وہ‪ ،‬وتایس ی‬ ‫اور ان ےک ابرے ی‬
‫ن‬
‫ا� نور اطع رکے اگ۔‬ ‫وااعنم ےک درتسوخان ےس ونازے اگ اور ی‬
‫�غ‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫ط‬ ‫ل‬
‫دورسی یاتف‪ :‬ی�وں اور اطخٔوں اک انٹم۔‬
‫ئ‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اطخ� اٹمدی اجیت ی�۔ یج اہں! اخہنٔ دخا م �ی‬ ‫م انگہ اور ی‬ ‫اہلل ےک رھگ ی‬
‫�غ‬
‫� یبن ﷺ یہ ےن‬ ‫امتم کلہم لط�ی�اں اٹمدی اجیت ہ ی�۔ اور اس ابت یک ربخ یھب ہ ی‬
‫وت الله‬ ‫ت ِمن بي ِ‬ ‫دی ےہ۔ ٓاپ ےن رفام ی�ا‪« :‬من َت َطهر فِي بيتِ ِه ُثم م َشى إِ َلى بي ٍ‬
‫ْ ُُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َّ َ‬ ‫َ ْ َّ َ‬
‫َت ُخ ْط َوتَا ُه إِ ْحدَ ُاه َما ت َُح ُّط َخطِي َئ ًة‪،‬‬ ‫يض ًة ِم ْن َف َرائِ ِ‬
‫ض الله‪ ،‬كَان ْ‬ ‫لِ َي ْق ِض َي َف ِر َ‬
‫ی‬
‫َواألُ ْخ َرى ت َْر َف ُع َد َر َج ًة»(‪ ،((28‬رتہمج‪:‬سج صخش ےن اےنپ رھگ م ووضء یکا‪ ،‬رھپ‬
‫ئ‬
‫ل دجسم یک رطف لچ‬ ‫ادا� ےک ی‬ ‫وہ اہلل یک رطف ےس رفض رکدہ یسک رفض یک ی‬

‫ا� یطلغ اٹمدی اجیت ےہ اور دورسے ےک‬

‫ا� دقم ےک دبےل ی‬
‫ڑپا‪ ،‬وت اس ےک رہ ی‬
‫ا� درہج ڑباھ د ی�ا اجات ےہ۔‬
‫دبےل ی‬

‫ا�‬
‫ا� یطلغ اٹمدی اجیت ےہ اور دورسے دقم رپ ی‬
‫ا� دقم رپ ی‬
‫یج اہں‪ ،‬ی‬
‫درہج ڑباھ د یا� اجات ےہ۔ احصہب رکام ےن اس ابت وک ھجمس یلا اھت‪ ،‬ایس ی‬
‫ل وہ وھچےٹ‬
‫وھچےٹ دقم رےتھک ےھت‪ ،‬اتہک ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ درےج ڑباھ یل اور ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ انگہ‬
‫ی‬
‫رکوال۔‬ ‫اور یطلغ اعمف‬

‫(‪ ((28‬ملسم (‪)666‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪291‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ث‬
‫ابعس ےس رموی ےہ اور‬ ‫دح� اور ےہ‪ ،‬وج رضحت انب ؓ‬ ‫ا�‬
‫ایس انمتبس ےس ی‬
‫«وفِي َن ْق ِل األَ ْقدَ ا ِم‬
‫م ٓاپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬‫وط� ےہ‪ ،‬اس ےک ٓارخ ی‬
‫ذرا وھتڑی ی‬

‫ات‪،‬‬ ‫وء فِي المكْروه ِ‬ ‫المسجد «وإِسبا ُغ الو ُض ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات» َيعنِي‪ :‬إلى‬ ‫إِ َلى الجماع ِ‬
‫َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ات بِخَ ْي ٍر‪،‬‬ ‫الص َل ِة‪َ ،‬و َم ْن ُي َحافِ ْظ َع َل ْي ِه َّن َع َ‬
‫اش بِخَ ْي ٍر َو َم َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوانْت َظ ُار َّ‬
‫الص َلة َب ْعدَ َّ‬
‫َان ِم ْن ُذنُوبِ ِه َك َي ْو ِم َو َلدَ ْت ُه ُأ ُّم ُه»(‪ ،((28‬رتہمج‪ :‬دجسم یک رطف دقم ااھٹان اور ان‬ ‫َوك َ‬
‫ا� امنز ےک دعب دورسی امنز ےک‬ ‫م یھب ایھچ رطح ووضء رکان اور ی‬ ‫وخوگشار احالت ی‬
‫خ‬
‫�ر‬‫��زوں یک اپدنبی رکے اگ‪ ،‬اس یک زدنیگ یھب ی‬ ‫م رانہ؛ وج صخش یھب ان چ ی‬ ‫ااظتنر ی‬
‫خ‬
‫ی‬
‫ےک اسھت زگرے یگ اور اس یک ومت یھب �ر وایل وہیگ۔ اور وہ اےنپ انگوہں ےس‬
‫� اس دن اھت‪ ،‬سج دن اس یک امں ےن اےس انج اھت۔‬ ‫اس رطح اپک وہاجےئ اگ ج ی‬
‫ن‬
‫ا� امنز ےک دعب دورسی امنز اک‬ ‫ل دقم ڑباھان اور ی‬ ‫وت امجتع � یع�ی دجسم ےک ی‬
‫ق‬
‫�اتم ےک دن لمکم ونر اک اور انگوہں یک اعمیف اک ببس وہاگ۔‬ ‫ااظتنر رکان؛ ی‬
‫ئ‬ ‫�ض‬ ‫ت‬
‫اج� ےگ‪:‬‬‫رکد� ی‬‫ی‬ ‫ل المہکئ رخسم‬‫�ری یاتف‪:‬اہمترے ی‬ ‫ی‬

‫اکا نپ وسحمس‬ ‫اے وہ صخش وج رتدد اک اکشر راتہ ےہ اور �ی اتہک راتہ ےہ ہک یم ی‬
‫ت‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ل ہک ضعب ولگ اس رطح یک اب� رکےت ی� ہک م اکانپ‬ ‫رکراہ وہں‪ ،‬اس ی‬
‫ن‬
‫د� یمرے‬‫� اسری یا‬ ‫وسحمس رکات وہں‪ ،‬ےھجم نٹھگ اک ااسحس وہراہ ےہ اور یا�ا اتگل ےہ ج ی‬
‫خ‬
‫�االت رےنھک واولں ےس یم انہک اچاتہ وہں ہک بج مت دجسم ٓاوےگ‬ ‫ا� ی‬ ‫الخف وہ۔ وت ی‬

‫(‪ ((28‬ادمح(‪ ،)368/1‬و رتذمی (‪ .)3234‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪ 292‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫مس خ‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل �ر وہں ےگ۔‬ ‫وت واہں مت اہنت � روہےگ‪ ،‬کوں ہک رفےتش اہمترے ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک روسل اہلل ﷺ ےن رفام ی�ا‪« :‬إِ َذا َد َخ َل‬ ‫ی‬
‫اوبرہ�ر ؓہ ےس‬ ‫رضحت‬
‫الم َلئِ َك ُة‬‫الص َل ُة ت َْحبِ ُس ُه‪َ ،‬و َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َان في َص َلة َما كَانَت َّ‬
‫جدَ ك َ ِ‬ ‫الم ْس ِ‬
‫َأ َحدُ ك ُُم َ‬
‫ون‪ :‬ال َّل ُه َّم اغ ِْف ْر َل ُه‪،‬ال َّل ُه َّم‬
‫ون َع َلى َأ َح ِدك ُْم َما َدا َم فِي َم ْجلِ ِس ِه‪َ ،‬ي ُقو ُل َ‬
‫ُي َص ُّل َ‬
‫ُب َع َل ْي ِه»(‪.((28‬‬
‫ْار َح ْم ُه‪،‬ال َّل ُه َّم ت ْ‬

‫م اجات ےہ‪ ،‬وت بج کت وہ امنز ےک‬ ‫م ےس وکیئ صخش دجسم ی‬ ‫رتہمج‪ :‬بج مت ی‬

‫م راتہ ےہ‪ ،‬اےس امنز ےک ادنر یہ (وغشمل) امان اجات ےہ۔ اور وج اینپ ہگج‬‫ااظتنر ی‬

‫�ب�ی� ٹھ�ا راتہ ےہ رفےتش اس ےک ی‬

‫ل داعء رکےت ہ ی�‪ ،‬وہ ےتہک ہ ی�‪ :‬اے اہلل! اس یک‬
‫رفغمت رفام۔ اے اہلل ! اس رپ رمح رفام۔ اے اہلل! اس یک وتہب وبقل رفام۔‬
‫ی‬ ‫ٹ‬
‫ا� ا�‬ ‫وت بج ٓاپ اینپ ہگج �ب�ی�ھ رک امنز اک ااظتنر رکےت ہ ی�‪ ،‬وت اہلل اعتیل یک ی‬
‫ن‬ ‫ظ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ل داعء‬
‫ع ولخمق وج یھبک یھب اہلل ےک مکح یک انرفامین � رکیت ےہ‪ ،‬وہ ٓاپ ےک ی‬
‫رکےت وہےئ یتہک ریتہ ےہ‪ :‬اے اہلل! الفں یک رغمت رفام۔ اے اہلل ! الفں رپ رمح‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رفام۔ اے اہلل! الفں یک وتہب وبقل رفام۔ بج کت امنز ڑھکی � وہاجیت‪ ،‬وہ ایس‬
‫�اہک اورپ‬ ‫ل ہک ٓاپ ﷺ ےن اراشد رفام یا� ج ی‬ ‫رطح داعء رکےت رےتہ ہ ی�۔ اس ی‬
‫ون َع َلى َأ َح ِدك ُْم َما َدا َم فِي َم ْجلِ ِس ِه ا َّل ِذي َص َّلى فِ ِيه‪،‬‬ ‫الم َلئِ َك ُة ُي َص ُّل َ‬ ‫«و َ‬‫زگرا‪َ :‬‬
‫ُب َع َل ْي ِه»‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ون‪ :‬ال َّل ُه َّم اغْف ْر َل ُه‪ ،‬ال َّل ُه َّم ْار َح ْم ُه‪ ،‬ال َّل ُه َّم ت ْ‬
‫َي ُقو ُل َ‬

‫(‪ ((28‬اخبری (‪ ،)2119‬وملسم (‪ )272/649‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪293‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ل داعء رکےت ہ ی� وج اینپ ہگج‬

‫م ےس اس صخش ےک ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اور رفےتش مت ی‬

‫�ب�ی� ٹھ�ا راتہ ےہ۔ وہ ےتہک ہ ی�‪ :‬اے اہلل! اس یک رفغمت رفام۔ اے اہلل ! اس رپ رمح‬
‫رفام۔ اے اہلل! اس یک وتہب وبقل رفام۔ ‬
‫ی ث‬
‫دح� ی‬
‫اج ِد َأ ْوتَا ًدا»‬
‫م ٓاپﷺےن رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن لِ ْل َم َس ِ‬ ‫ا� دورسی‬
‫ہکلب ی‬
‫رتہمج‪ :‬دجسموں ےک یھب وھکےٹن وہےت ہ ی�۔ وھکوٹنں ےس دجسم ٓاےن اجےن واےل‬
‫«الم َلئِ َك ُة ُج َل َساؤُ ُه ْم‪ ،‬إِ ْن غَا ُبوا َي ْفت َِقدُ ون َُه ْم‪َ ،‬وإِ ْن‬
‫َ‬ ‫رماد ہ ی�۔ ٓاےگ رفام ی�ا‪:‬‬
‫م ِر ُضوا عـادوهم‪ ،‬وإِ ْن كَانُـوا فِي ح ٍ‬
‫ا� ولوگں‬ ‫ُوه ْم»(‪ ((28‬رتہمج‪ :‬ی‬
‫ن‬ ‫اجة َأ َعان ُ‬‫َ َ‬ ‫ن َ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫غ‬ ‫�ہم� ش‬
‫ا� التش‬ ‫�ر احرض وہےت ہ ی� وت رفےتش ی‬ ‫ےک ��یں رفےتش وہےت ہ ی�‪ ،‬بج وہ ی‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫عادت رکےت ہ ی�‪ ،‬اور بج ا� وکیئ‬
‫ی‬ ‫رکےت ہ ی�‪ ،‬بج وہ ب ی�ار وہےت ہ ی� وتان یک ی‬
‫رضورت ڑپاجیت ےہ‪ ،‬وت وہ ان یک دمد رکےت ہ ی�۔‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫وت ٓاپ اہنت � وہےت؛ ہکلب رفےتش یھب ٓاپ ےک اسھت وہےت ی�۔ ازعاز یک‬
‫ا� تمعن ےہ۔‬ ‫م ےس �ی یھب ی‬ ‫�ض یاوتفں ی‬
‫ظ‬ ‫�ض‬ ‫�ض‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫وچیھت یاتف‪� :‬ی یاتف ینتک ع ےہ! بج یھب دنبہ اس ےک ابرے م‬
‫ےنس اگ وت وخیش ےس وھپےل ہن امسےئ اگ۔ اور اس یک زابن رپ دمح وذرک ےک رتاےن‬
‫ئ‬
‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫وہاج� ےگ۔ ننسِ اوب داود م رضحت اوب اامہمؓ ےس روا� ےہ ہک ٓاپ‬ ‫اجری‬
‫ﷺ ےن رفام ی�ا‪:‬‬

‫(‪ ((28‬ادمح (‪)418/2‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪294‬‬

‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬

‫اج‬ ‫الح ِّ‬ ‫«م ْن َخ َر َج م ْن َب ْيته ُم َت َط ِّه ًرا إِ َلى َص َلة َم ْكتُو َبة َف َأ ْج ُر ُه ك ََأ ْج ِر َ‬
‫َ‬
‫الض َحى َل َين ِْص ُب ُه إِ َّل إِ َّيا ُه‬
‫«و َم ْن َخ َر َج إِ َلى ت َْسبِيحِ ُّ‬ ‫ٍ‬
‫كل فريضة َ‬ ‫الم ْح ِرمِ» ِّ‬
‫ُ‬
‫(‪((29‬‬
‫فأجره كأجرالمعتمر»‬
‫ن ت‬
‫رتہمج‪ :‬وج صخش اب ووضء اےنپ رھگ ےس رفض امنز یک ی� ےس الکن وت اس اک ارج‬
‫ل الکن‬
‫ارحام ابدنےھ وہےئ احیج یک رطح ےہ۔ اور وج صخش اچتش یک امنز ےک ی‬
‫غ‬
‫اور اس ےک ب ی‬
‫�ر وکیئ اور دصقم ہن اھت وتاس اک ارج رمعہ رکےن واےل یک رطح ےہ۔‬

‫ل احیج ےک ربارب‬
‫ل اتلکن ےہ وت اس ےک ی‬
‫وت ااسنن ارگ یسک یھب رفض امنز ےک ی‬
‫ل اجات ےہ وت اس‬‫م اچتش یک امنز ےک ی‬ ‫ارج ووثاب اھکل اجات ےہ اور بج وہ دجسم ی‬

‫ل رمعہ رکےن واےل ےک ربارب وثاب اھکلاجات ےہ۔‬

‫ےک ی‬

‫ک‬‫ل رقمر ی‬ ‫�ی رامحن ےک اچر درتسوخان ہ ی�‪ ،‬وج اس ےن ان ولوگں ےک ی‬

‫ہ ی� وج ذرک اور امنز ےس اس ےک رھگ وک ٓاابد رکےت ہ ی�۔ یج اہں! �ی رامحن یک‬
‫�ض ت‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬‫ف‬
‫یا ں ی�‪:‬لمکم ونر‪،‬انگوہ ں اور اطخٔوں وک اٹمان‪ ،‬رفوتشں اک اس یک دختم ےک‬
‫ےئل امومر وہان‪ ،‬اور احیج اور رمتعم ےک ربارب ارجووثاب۔‬
‫ن‬ ‫خ‬ ‫ی �ض‬ ‫�ض‬
‫� ٓایت ؛ یلن‬ ‫م یھب ہ ی‬‫�ال ی‬
‫اپوچن� یاتف‪� :‬ی ا� یاتف ےہ وج یسک ےک ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫� رکیتکس؛‬ ‫رک� ذات یک رطف ےس ےہ؛ ہکلب وکیئ لقع اس اک وصتر یھب ہ ی‬ ‫�ی اُس ی‬

‫ل ےہ وج اس‬ ‫م اشلم ےہ‪ ،‬اور اس صخش ےک ی‬ ‫ل �ی یھب رامحن یک �ض یاوتفں ی‬ ‫ی ن‬

‫(‪ ((29‬ننس اوب داود (‪ ،)558‬و ادمح (‪ .)268/5‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪295‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م یھب یبن ﷺ ےن ربخ دی ےہ۔ رضحت‬ ‫ےک رھگ ٓاات ےہ۔ اس ےک ابرے ی‬
‫ی ت‬
‫«م ْن ت ََو َّض َأ َف َأ ْح َس َن‬
‫روا� ےہ ہک روسل اہلل ﷺ ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫ی‬
‫اوبرہ�ر ؓہ ےس‬
‫المسج ِد « َفوجدَ النَّاس َقدْ ص َّلوا» انته ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح» َيعنِي‪ :‬إلى‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫وء ُه ُث َّم َر َ‬
‫ُو ُض َ‬
‫«أ ْع َطا ُه الل ُه َج َّل َو َع َّز ِم ْث َل َأ ْج ِر َم ْن َص َل َها َو َح َض َر َها َل‪َ  ‬ينْ ُق ُص‬
‫الصـال ُة َ‬

‫ك ِم ْن َأ ْج ِر ِه ْم َش ْيئًا»(‪،((29‬‬
‫َذلِ َ‬

‫کا رھپ دجسم یک رطف لکن ڑپا‪ ،‬اور بج اچنہپ‬‫رتہمج‪ :‬سج ےن ایھچ رطح ووضء ی‬
‫ن‬
‫د� ہک ولگ امنز ڑپھ ےکچ ہ ی�‪ � ،‬یع�ی امجتع وہیکچ ےہ‪ ،‬وت اہلل اعتیل اےس یھب‬
‫وت ی ا‬
‫ئ‬
‫رفام� ےگ وھنجں ےن امجتع ےس امنز ڑپیھ ےہ۔ اور‬ ‫ان ولوگں ےک ربارب ارج اطع ی‬
‫ن‬
‫� وہیگ۔‬ ‫م وکیئ یمک ہ ی‬ ‫اس وہج ےس ان ےک ارج ی‬

‫ل‬‫ا� صخش دجسم ٓاات ےہ؛ اس ی‬ ‫اے امہرے رب! ٓاپ ےنتک ی‬
‫رک� ہ ی� !! ی‬
‫م امنز ڑپاتھ ےہ۔ اب وہ دجسم اتچنہپ ےہ۔ اور‬ ‫ہک اس اک ومعمل ےہ ہک وہ دجسم ی‬
‫خت‬
‫ا�ار رکات ےہ‪ ،‬ی ن‬
‫ل اس یک‬ ‫ل اےنپ دقم ااھٹات ےہ اور اسرے اابسب ی‬ ‫اس ےک ی‬
‫ل امجتع اک وثاب ےتھکل ہ ی�!‬ ‫امجتع وھچٹ یکچ وہیت ےہ‪ ،‬وت یھب ٓاپ اس ےک ی‬
‫رش� ےھت اور وھنجں ےن اامم ےک اسھت‬‫م ی‬ ‫ان ولوگں انتج وثاب وج اس امجتع ی‬
‫ت‬
‫ٓام یہک اور اس ےک اسھت �ک�ب�ی�ر یہک اور اس ےک اسھت السم � پھ�ی�را۔ �ی رب ی‬
‫رک�‬
‫ی ن‬
‫ِ‬
‫اک انتک ڑبا لضف ےہ!‬

‫(‪ ((29‬ادمح (‪ ،)380/2‬واوب داود (‪ ،)564‬و اسنیئ (‪ .)855‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪296‬‬

‫المز ِ‬
‫ُور َأ ْن ُيك ِْر َم‬ ‫ہ‬
‫ل ارگ امہرے یبن ﷺ �ی رفامےت ی�‪َ « :‬ف َح ٌّق َع َلى َ‬
‫اس ی‬
‫الزَّائِ َر» رتہمج‪ :‬سج یک ز ی�ارت یک اجےئ‪ ،‬اس رپ قح ےہ ہک وہ ز ی�ارت رکےن واےل‬
‫ا� مسق ےہ‪ ،‬وج رامحن ی‬
‫ورح اےنپ ان امہمونں‬ ‫اک ارکام رکے‪ ،‬وت �ی یھب ارکام یک ی‬
‫م اس ےک اپس ٓاےت ہ ی�۔‬‫وک اطع رکات ےہ وج اس ےک رھگ ی‬
 ‫لکل‬
‫‪297‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)25‬‬
‫صدَ قَةِ ِإ ْ‬
‫صالحُ ذَاتِ ال َبيْ ِ‬
‫ن‬ ‫أَفْ َ‬
‫ض ُل ال َّ‬
‫ت‬
‫االسیم رش� یع� ولوگں ےک دولں وک وجڑےن ےک ی‬
‫ل ٓایئ ےہ۔ اس ےن ولوگں‬
‫ےک در ی‬
‫مان حلص یک وکشش یک وحہلص ازفایئ یک ےہ‪ ،‬اور اس رپ ڑبے ارجووثاب اک‬
‫کاےہ؛ ہکلب اس وک بس ےس الضف دصہق‪ ،‬بس ےس ڑبی ااطتع اور اہلل ےک‬ ‫ودعہ ی‬
‫ن‬
‫م امشر ی‬
‫کا ےہ۔‬ ‫رق� رکےن وایل بس ےس ڑبی ��یک�ی�وں ی‬
‫ی ب‬
‫ظ‬
‫ہی ت‬ ‫ی‬
‫ا� ع ابعدت ےہ‪ ،‬سج یک ڑبی ا� ےہ اور‬ ‫مان حلص رکاان ی‬‫ولوگں ےک در ی‬
‫خ‬
‫�ر ےہ۔ اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﭡ ﭢ ﱸ [النساء‪.]128 :‬‬ ‫سج یم تہب ی‬
‫ن‬
‫رتہمج‪ :‬اور حلص ی ا‬
‫رکل یہ رتہب ےہ۔‬

‫مان حلص رکاےن اک بلطم �ی ےہ ہک ڑلایئ ڑگھجے اور االتخف وارتفاق‬ ‫ولوگں ےک در ی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ک ی‬
‫اج�۔‬ ‫اج�‪ ،‬اور تبحم واتفل اور ومدت ےک اابسب پ ی�دا ی‬
‫دورک ی‬‫ی‬ ‫ےک اابسب‬

‫م رسرہفتس ےہ۔ یسک اشرع ےن اہک ےہ‪:‬‬‫حلص رکاان‪ ،‬اےھچ اکرانومں ی‬

‫ــت ُك ُّل َها إِ َل َش ْيئ ْ ِ‬

‫َي‬ ‫ــع ْ‬ ‫َر َج َ‬ ‫إِنَّ املَ َكا ِر َم ُك َّل َها َل ْو َح َّص ْلت ََها‬
‫ِ )‪(292‬‬ ‫الس ْع ُي ِف إِ ْص َل ِح َذ ِ‬
‫ات ال َب ْي‬ ‫َو َّ‬ ‫ـل َج َل ُل ُه‬ ‫يم َأ ْمــ ِر اهللِ َجـ َّ‬ ‫َت ْع ِظ ُ‬
‫في‬
‫(‪ ((29‬اولایف ابول�ات للصف�دی (‪ )167/2‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪298‬‬

‫رتہمج‪ :‬ارگ مت امتم اےھچ اکومں وک احلص رکان اچوہ‪ ،‬وت ان بس اک وحمر چ ی‬
‫دو� ی�ز�‬
‫ت ظ‬
‫ی‬ ‫�ع� ی�‬
‫ا� اہلل لج الجہل ےک مکح یک م اور دورسی؛ ٓاسپ م حلص افصیئ رکاان۔‬ ‫ہ ی�۔ ی‬
‫ی ث‬
‫ا� ڑکی ےہ۔ مجعم‬
‫دح� یھب ایس وجاعم املکل ےک ابمرک ےلسلس یک ی‬ ‫�ی‬
‫ی ت‬ ‫کر ی‬
‫روا� لقن یک ےہ ہک روسل‬ ‫م ربطاین ےن رضحت دبعاہلل نب رمع ؓو ےس‬ ‫بی‬
‫ـة إِص َلح َذ ِ‬
‫ات ال َب ْي ِن» رتہمج‪ :‬بس ےس الضف‬ ‫ِ‬ ‫اہللﷺےن رفام ی� َ‬
‫الصدَ َق ْ ُ‬ ‫ا‪«:‬أ ْف َض ُل َّ‬
‫دصہق؛ ٓاسپ یک حلص ےہ۔(‪.((29‬‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫ا� ع ابعدت اور دمعہ االخیق تفص ےہ۔ اےس ویہ ھجمس‬ ‫ٓاسپ یک االصح ی‬
‫ن‬
‫اتکس ےہ سج اک دل ک�ی�ے‪ ،‬دسح اور وخد رغیض ووخددنسپی ےس اپک وہ۔‬
‫ی‬
‫ا� ا� ابعدت ےہ‪ ،‬سج یک رطف اہلل اعتیل‬ ‫ولوگں ےک در ی‬
‫مان حلص رکاان‪ ،‬ی‬
‫ت‬
‫م‬ ‫م تہب یس ی ی‬
‫آ� انزل وہیئ ہ ی�‪ ،‬نج ی‬ ‫ےن رتبغ دالیئ ےہ۔ انچہچن اس ےلسلس ی‬

‫ےس اہلل اعتیل اک �ی اراشد ےہ‪ :‬ﱹﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ‬

‫ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﱸ‬
‫[النساء‪.]85 :‬‬

‫م ہصح ےہ۔ اور وج ربایئ‬‫ل اس ی‬

‫رتہمج‪ :‬وج ایھچ افسرش رکے اگ‪ ،‬اس ےک ی‬
‫م وبھج ےہ۔‬‫ل اس ی‬
‫یک افسرش رکے اگ‪ ،‬اس ےک ی‬

‫(‪ ((29‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ )31 ،20/13‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪299‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫ہ‬
‫ابعس رفامےت ی�‪ :‬ایھچ افسرش ولوگں ےک‬
‫ؓ‬ ‫� ی�رِ وغبی م رضحت انب‬
‫ی‬ ‫�‬‫س‬ ‫ف‬

‫ا� دورسے یک یلغچ‬ ‫مان حلص رکاان ےہ۔ اور ربی افسرش ولوگں ےک در ی‬
‫مان ی‬ ‫در ی‬
‫(‪((29‬‬
‫رکان ےہ۔‬
‫ظ‬
‫ی‬ ‫ی ی ت‬
‫ا� ع ٓا� م اہلل اعتیل رفامات ےہ‪ :‬ﱹ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ‬ ‫وسر ٔہ اسنء یک ی‬
‫ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ‬
‫ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﱸ [النساء‪. ]114 :‬‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رسوگ�وں ی‬
‫ی‬
‫م الھبیئ � ےہ‪ ،‬اہں وکیئ دصےق یک ابت‬ ‫رتہمج‪ :‬ان یک ارثک‬
‫یا� یلھب ابت یا� ولوگں ےک در ی‬
‫مان االصح یک ابت ےہک‪ ،‬اور وج یھب اہلل یک وخونشدی‬
‫اچےتہ وہےئ ی ا‬
‫ا� رکے اگ‪ ،‬وت مہ ٓاےگ اس وک ڑبے ارج ےس ی‬
‫وناز� ےگ۔‬

‫م یہ اراشد ےہ‪ :‬ﱹ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ‬‫وسرہ اسنء ی‬

‫ٔ‬
‫ﮈ ﮉ ﮊ ﱸ [النساء‪.]129 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور ارگ مت وماتقف وحلص رکول اور ہ ی‬

‫رپ��زاگری رکو‪ ،‬وت ےب کش اہلل اعتیل‬
‫ی ت‬
‫اہن� رمح رفامےن واال ےہ۔‬ ‫تہب رفغمت رکےن واال اور‬
‫ظ‬
‫ع ابعدت ےہ‪ ،‬سج رپ اہلل اعتیل ےن ڑبا ارج ووثاب راھک ےہ۔ وسر ٔہ‬ ‫ا� ی‬ ‫�ی ی‬
‫م ےہ‪ :‬ﱹﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ‬ ‫ارعاف ی‬

‫ت‬
‫(‪� ((29‬فس�ي�ر اوغبلی (‪ )668/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪300‬‬

‫ﰃ ﰄ ﱸ [األعراف‪.]170 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬وج ولگ اس اتکب وک وبضمیط ےس رکپےت ہ ی� اور امنز اقمئ رکےت ہ ی�‪ ،‬وت‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رھپ مہ دریگتس رےنھک واولں (االصح رکےن واولں) ےک ارج وک ابلکل اضعئ � رکےت ی�۔‬
‫رک�‪ ،‬وت ان ی‬ ‫یث‬ ‫ارگ ٓاپ اس ےلسلس ی‬
‫م یھب اس‬ ‫دح�وں یک رطف رخ ی‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫�غ‬
‫م ٓاپ ﷺاک ہ� اراشد اکیف ےہ‪ ،‬ےسج‬ ‫ابعدت یک رت � بی� ےلم یگ۔ اس ابرے ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی ت‬
‫«أ َل ُأ ْخبِ ُرك ُْم بِ َأ ْف َض َل م ْن َد َر َجة ِّ‬
‫الص َيا ِم‬ ‫کا ےہ‪َ :‬‬
‫روا� ی‬ ‫رضحت اوب درداء ےن‬
‫ِ (‪((29‬‬ ‫قال‪« :‬إِص َلح َذ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ات ال َب ْين»‬ ‫الصدَ َقة؟!» قالوا‪َ :‬بلى‪ َ .‬ت ْ ُ‬ ‫الص َلة َو َّ‬
‫َو َّ‬
‫ی‬ ‫ی �م‬
‫� ہن اتبٔوں وج روزے‪،‬‬ ‫م ھ�یں ا� چ ی �ز‬ ‫رتہمج‪ :‬آپ ےن احصہب ےس وپاھچ‪ :‬ی ا‬
‫ک‬
‫امنز اور دصےق ےک درےج ےس ڑبھک�ر ےہ؟ احصہب ےن رعض ی‬
‫کا‪ :‬یج رضور اراشد‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫رفام�‪ ،‬وت ٓاپﷺےن رفام ی�ا‪ٓ :‬اسپ یک حلص۔‬

‫م لفن امنز‪ ،‬لفن روزوں اور لفن‬‫زند� ارجووثاب ی‬

‫وت ٓاسپ یک حلص اہلل ےک ی‬
‫دصےق ےس یھب الضف ےہ۔‬
‫ی ت‬
‫«ما َع ِم َل ا ْب ُن آ َد َم‬
‫روا� ےہ ہک ٓاپﷺ ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫ی‬
‫اوبرہ�ر ؓہ ےس‬ ‫رضحت‬
‫َشيئًا َأ ْف َض َل ِمن الص َل ِة وإِص َلحِ َذ ِ‬
‫ات ال َب ْي ِن َو ُخ ُل ٍق َح َس ٍن»(‪.((29‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬

‫(‪ ((29‬ادمح (‪ ،)444/6‬واوب داود (‪ ،)4919‬و رتذمی (‪ )2509‬۔‬

‫(‪ ((29‬بعش ي‬
‫اال�ان (‪ )10580‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪301‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رتہمج‪ :‬امنز‪ٓ ،‬ایسپ حلص اور نسح االخق ےک العوہ ااسنن اک وکیئ لمع الضف � ےہ۔‬
‫ی ث‬ ‫ث‬
‫م ےہ وج رضحت‬‫دح� ی‬ ‫ا� اور‬ ‫دح� ہ ی�۔ ی‬‫م تہب یس ی ی‬ ‫اس ےلسلس ی‬
‫ی ت‬
‫وب‬‫وب ےس رفام ی�ا‪َ « :‬يا َأ َبا َأ ُّي َ‬
‫روا� ےہ ہک ٓاپﷺےن رضحت اوبا�ی ؓ‬ ‫اوباامہمؓ ےس‬
‫قال‪« :‬ت ُْصلِ ُح َب ْي َن‬ ‫َأ َل َأ ُد ُّل َ‬
‫ك َع َلى َع َم ٍل َي ْر َضا ُه الل ُه َو َر ُسو ُل ُه؟!» قال‪َ :‬بلى‪َ .‬‬
‫ار ُب َب ْين َُه ْ تم إِ َذا َت َبا َعدُ وا»(‪ ((29‬۔‬‫اسدُ وا‪َ ،‬و ُت َق ِ‬
‫َّاس إِ َذا َت َف َ‬
‫الن ِ‬
‫ھ�‬‫ی �م‬
‫ا� لمع ہن اتبٔوں ےسج اہلل اور اس اک‬ ‫ی‬
‫کم ں ا‬ ‫ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اے اوب ا�ی وب! ی ا‬
‫ن‬
‫�۔ ٓاپﷺےن رفام ی�ا‪:‬‬ ‫کا‪ :‬یج‪ ،‬یکوں ہ ی‬ ‫روسل دنسپ رکےت ہ ی�؟ اوھنں ےن رعض ی‬
‫مان حلص رکادو اور بج ان‬ ‫م ڑگھجا اسفد وہاجےئ‪ ،‬وت مت ان ےک در ی‬ ‫بج ولوگں ی‬

‫م دوری وہاجےئ‪ ،‬وت رقتب پ ی‬

‫�دا رکدو۔‬ ‫ی‬

‫� ادقلر ابعدت ےہ اور اعمرشے وک اس یک تخس رضورت ےہ۔‬ ‫ا� ج ی‬

‫�ی ی‬
‫ٹ‬
‫�‬ ‫صات ےس دنباھ وہا ےہ‪ ،‬سج یک وہج ےس ب ی‬ ‫ل ہک اعمرشہ ااسنین وصخ ی‬ ‫اس ی‬
‫مان اور‬‫مان ‪ ،‬ب ی�وی اور وشرہ ےک در ی‬
‫مان‪ ،‬اھبیئ اور اھبیئ ےک در ی‬
‫اور ابپ ےک در ی‬
‫مان ڑلایئ ڑگھجوں یک ونتب ٓایہ اجیت ےہ‪ ،‬اور االتخف ےک‬ ‫دواخدناونں ےک در ی‬
‫م‬‫ا� ومعق رپ �ی ابعدت اانپ اکم رکیت ےہ اور دولں ی‬
‫�دا وہ یہ اجےت ہ ی�‪ ،‬ی‬
‫اابسب پ ی‬
‫ت‬
‫رکد� ےہ۔‬ ‫اپےئ اجےن وایل دکوروتں وک دور ی‬

‫م حلص رکاےن یک رضورت ڑپیت ےہ‪ ،‬وت‬‫رک� نج ی‬

‫ارگ ٓاپ ان وماعق رپ وغر ی‬
‫ا� وماعق تہب ز ی�ادہ ہ ی�۔‬
‫ی‬
‫(‪ ((29‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ ،)7999 ،257/8‬دنسم ط یایسل (‪ ،)599‬و اكمرم االالخق (‪)387‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪302‬‬

‫مان حلص رکاان ےہ‪:‬‬ ‫م رسرہفتس احمک اور راع یا� ےک در ی‬‫ان ی‬
‫ن‬
‫اچ� ہک وہ ی ر‬
‫ام اور راع ی�ا‪ ،‬احمک اور وکحمم ےک در ی‬
‫مان حلص‬ ‫� یع�ی ااسنن وک ہ ی‬
‫�دا رکےن یک وکشش ہن‬ ‫مان اسفد پ ی‬ ‫رکاےئ۔ وہ حلص ےک اجبےئ ی‬
‫امر اور راع ی�ا ےک در ی‬
‫نت‬
‫� ربٓادم وہات ےہ‪ ،‬وموجدہ‬ ‫ک یج‬ ‫�اےن ےس ی ا‬‫مان اسفد پ ی‬ ‫رکے۔ ی ر‬
‫ام اور راع ی�ا ےک در ی‬
‫وصرت احل اس رپ وگاہ ےہ۔‬
‫دح� ی‬ ‫ی ث‬
‫ات ال َب ْي ِن ِه َي‬ ‫م ٓاپﷺےن اتب ی�ا‪« :‬وإِ ْفساد َذ ِ‬
‫َ َ ُ‬ ‫ایس ذموکرہ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ول‪ :‬ت َْحلِ ُق َّ‬
‫الحالِ َق ُة‪َ ،‬ل َأ ُق ُ‬
‫ين»(‪.((29‬‬ ‫الش ْع َر‪َ .‬و َلكن ََّها ت َْحل ُق الدِّ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�اان (ڑگھجارکاان) ومڈنےن واال ےہ۔ ی‬ ‫م اسفد پ ی‬ ‫رتہمج‪ٓ :‬اسپ ی‬
‫م �ی � اتہک‬
‫یت‬ ‫ن‬ ‫یت‬ ‫ہک ابولں وک ومڈنات ےہ؛ ہکلب ی ن‬
‫رکد�اےہ)۔‬ ‫د�ا ےہ (� یع�ی متخ‬ ‫د� وک ومڈن‬ ‫�ی‬ ‫�ی‬

‫م ی‬
‫امر اور وعام‪ ،‬اور احمک و وکحمم‬ ‫ذرا ان اعمرشوں یک احتل رپ وغر رکو نج ی‬

‫د� ےس رحموم وہےئگ اور ان‬ ‫مان االتخافت وہےئ‪ ،‬ہک ک�یسے وہ اعمرشے ی ن‬
‫ےک در ی‬
‫م ےنتک رطخانک ےنتف روامن وہےئ۔‬ ‫ی‬
‫�یک‬
‫ٓاپ وک بجعت وہاگ بج ٓاپ د ھ�یں ےگ ہک تہب ےس وخد رغض ولگ‪ ،‬وہ الہ‬
‫ہ یش‬ ‫خ‬
‫ی‬
‫بی� اور واظع یھب‪ ،‬وج � وکحمم وک احمک اور راع ی�ا وک ر‬
‫ام ےک‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫ملق یھب وہےتکس ہ ی�‪،‬‬
‫ئ‬
‫م‬ ‫ربا�وں ےک ابرے ی‬ ‫الخف ورالغےن اک اکم رکےت ہ ی�‪ ،‬اور ز ی�ادہ رت اعمرشے یک ی‬

‫(‪ ((29‬رتذمی (‪ )2509‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪303‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫وگتفگ رکےت ہ ی�۔ ان یک اگنہ وک ااھچیئ رظن � ٓایت ےہ۔ �ی رطز لمع حلص رکاےن‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫م�ی ہ‬
‫یک ابعدت ےس ل � اھکات۔ حلص رکاان وت �ی ےہ ہک ٓاپ دو اقملب ولوگں ےک‬
‫مان رفتق وزناع ےک اابسب دور ی‬
‫رک�۔ وج صخش وکحمم وک احمک ےک الخف یا� احمک‬ ‫در ی‬
‫وک وکحمم ےک الخف ورالغات ےہ‪ ،‬وہ اسفد پ ی‬
‫�اےن یک وکشش رکات ےہ۔ یبنﷺےن‬
‫ا� صخش وک مُفسِ�د اہک ےہ۔‬
‫ی‬

‫مان حلص رکاان ےہ‪:‬‬ ‫ا� ی‬

‫مدان؛ دو ڑگھجا رکےن واولں ےک در ی‬ ‫االصح اک ی‬
‫ئ‬
‫اھب�وں ےس وصختم ےہ‪ ،‬ےنتک ی‬
‫ا� دوتس‬ ‫ا� اھبیئ ہ ی�‪ ،‬نج یک اےنپ ی‬
‫ےنتک ی‬
‫ہ ی�‪ ،‬نج یک اےنپ دووتسں ےس ڑلایئ ےہ! وت ان دوڑگھجا رکےن واولں ےک اعمےلم‬
‫ظ‬
‫ا� ع ابعدت ےہ۔ رضحت اسنؓ ےک اس ےلمج رپ وغر‬‫ی‬ ‫م ڑپان اور االصح رکاان؛ ی‬‫ی‬

‫رکو‪ ،‬انتک اشدنار ہلمج ےہ‪ ،‬رفام ی�ا‪ :‬سج ےن دو ولوگں ےک در ی‬

‫مان حلص رکایئ‪ ،‬وت اہلل‬
‫ا� الغم ٓازاد رکےن اک وثاب دے اگ۔ « َم ْن‬‫اعتیل اس ےک رہ ےملک ےک دبےل اےس ی‬
‫ن‬
‫قبة»(‪ � ((29‬یع�ی وہ حلص رکاےن ےک یل‬
‫مة ِع َتق ر ٍ‬
‫َ‬
‫كل ٍ‬
‫اثنين أعطاه بك ُِّل ِ‬
‫ُ‬ ‫أصلح بي َن ِ‬
‫َ‬
‫ا� الغم ٓازاد‬
‫ےنتج ےملک (اافلظ) یھب اامعتسل رکے اگ‪ ،‬وت اےس رہ ظفل ےک دبےل ی‬
‫رکےن اکوثاب ےلم اگ۔‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫�ی نکمم � ہک رضحت اسنؓ ےن �ی ابت اینپ رطف ےس یہک وہ۔ الزًام‬
‫ظ‬
‫ی‬
‫اوھنں ےن وضحرﷺ ےس ینس وہیگ۔ اس دقر ع وثاب یک وہج �ی وہیتکس ےہ‬

‫ن‬ ‫تن‬
‫(‪��� ((29‬ب� يہ ااغلفل� ي� (ص‪ )522:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪304‬‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫رماج�‪ ،‬وت �ی‬ ‫م‬‫اہکرگ دوونں ڑگھجا رکےن واےل‪ ،‬ایس یگفخ وانرایض یک احتل ی‬
‫ن ین‬
‫ڑبی س ابت ےہ۔‬
‫ت‬
‫الهجر ُة َفو َق َث َل َث ِة َأيامٍ» رتہمج‪ :‬ی ن‬ ‫یبن ارکم ﷺےن رفام یا� ےہ‪ِ َ :‬‬
‫�‬ ‫َّ‬ ‫«ل تَح ُّل ِ ْ َ ْ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫دن ےس ز ی�ادہ وبل اچل دنب رکان اجزئ �۔‬

‫وادل�‪ ،‬ی�ا اوالد یا� ب ی�وی ےس انراض‬ ‫اے اھبیئ! ارگ ٓاپ ایھب کت اےنپ اھبیئ‪ ،‬ی�ا ی ن‬

‫اله ْج َر ُة َف ْو َق‬ ‫«ل‪ ‬ت ِ‬

‫َح ُّل ِ‬ ‫دح� رپ وغر ک�ی�ج�یے‪َ :‬‬
‫ی ث‬
‫م ابت دنب ےہ‪ ،‬وت اس‬ ‫ہ ی� اور آسپ ی‬

‫الس َل َم‬
‫اآلخ ُر َّ‬‫اآلخ ِر َو َر َّد َع َل ْي ِه َ‬
‫َث َل َث ِة َأ َّيامٍ؛ َفإِ ِن ال َت َق َيا َف َس َّل َم َأ َحدُ ُه َما َع َلى َ‬
‫الس َل َم َب ِرئَ َه َذا ِم َن ا ِ‬
‫إل ْثمِ‪َ ،‬و َب َ‬
‫اء‬ ‫ْاشت ََركَا فِي األَ ْج ِر‪َ ،‬وإِ ْن َأ َبى َ‬
‫اآلخ ُر َأ ْن َي ُر َّد َّ‬
‫الجن َِّة»(‪،((30‬‬
‫ان في َ‬
‫ان َل يجت َِمع ِ ِ‬
‫اج َر ِ َ ْ َ‬ ‫بِ ِه َ‬
‫اآلخ ُر‪َ ،‬وإِ ْن َماتَا َو ُه َما ُمت ََه ِ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫رتہمج‪ � :‬دن ےس ز ی�ادہ عطق الکیم اجزئ �۔ رھپ ارگ دوونں یک الماقت وہ‬
‫م�‬ ‫ا� دورسے وک السم رکے‪ ،‬اور دورسا السم اک وجاب دے دے‪ ،‬وت ارج ی‬ ‫اور ی‬
‫ل ارگ دورسا وجاب ہن دے وتالسم رکےن واال انگہ ےس ربی‬‫رش� ہ ی�۔ ی ن‬‫دوونں ی‬
‫مج‬‫ےہ۔ اسرا انگہ اُیس رپ وہاگ۔ اور ارگ دو عطق الکیم رکےن واولں اک ایس احتل ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ااقتنل وہاجےئ وت وہ تنج ی‬
‫م یھب اےھٹک � وہں ےگ۔‬
‫ت‬
‫اے حلص رکاےن واےل ! ارگ ٓاپ دو ڑگھجا رکےن واولں وک اس مص ی�� ب� ےس‬
‫ظ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫اچبل‪ ،‬وت ٓاپ اک �ی لمع تہب ع وہاگ اور ٓاپ وک ڑبا وثاب احلص وہاگ۔‬

‫(‪ ((30‬امجعمل االوطس (‪ ،)8930‬و دتسمرك (‪)163/4‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪305‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫مدان؛ وشرہ اور ب ی�وی ےک در ی‬

‫مان حلص رکاان ےہ‪:‬‬ ‫ا� ی‬
‫حلص اک ی‬

‫م (وشرہ اور‬‫وجا� اخدنان ی‬ ‫یا‬

‫ا� صخش یھب حلص رکاےن واال امان اجےئ اگ‪ ،‬ی‬
‫م یئک وماعق رپ اس‬‫مان) حلص رکاات ےہ۔ اہلل اعتیل ےن رقٓان ی‬
‫ب ی�وی ےک در ی‬
‫یک ی‬
‫اتکد رفامیئ ےہ۔ اراشد ےہ‪ :‬ﱹﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ‬
‫ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ‬
‫ﮔﮕ ﱸ [النساء‪.]35 :‬‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫�‬‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ا� ی� رکےن‬ ‫رتہمج‪ :‬اور ارگ ہ یں ان دوونں ےک ٓاسپ ےک وتڑ اک ڈر وہ وت ی‬
‫ف‬
‫ا� ی� رکےن واال وعرت ےک اخدنان ےس ڑھکا رکو‪،‬‬ ‫واال رمد ےک اخدنان ےس اور ی‬
‫�دا رفامدے اگ۔ ےب‬‫م وجڑ پ ی‬ ‫اچ� ےگ‪ ،‬وت اہلل اعتیل دوونں ی‬‫ارگوہ دوونں االصح ہ ی‬
‫کش اہلل وخب اجےنن واال‪ ،‬وپرا ابربخ ےہ۔‬

‫دورسی ہگج اراشد ےہ‪:‬‬

‫ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ‬
‫ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﱸ [النساء‪.]128 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور ارگ یسک وعرت وک اےنپ وشرہ یک اجبن ےس اڑھکے رےنہ ی�ا ےب ریخ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اک ڈر وہ‪ ،‬وت اس ی‬
‫ل وکیئ اضمہقئ � ہک وہ ٓاسپ م ھچک حلص‬ ‫م ان دوونں ےک ی‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫رکل‪ ،‬اور حلص ی ا‬
‫رکل یہ رتہب ےہ۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪306‬‬

‫ا� اور ہگج اراشد رابین ےہ‪:‬‬

‫ی‬
‫ﱹﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﱸ [النساء‪.]129 :‬‬
‫رتہمج‪ :‬اور ارگ مت وماتقف وحلص رکول اور ہ ی‬
‫رپ��زاگری رکو‪ ،‬وت ےب کش اہلل اعتیل‬
‫ی ت‬
‫اہن� رمح رکےن واال ےہ۔‬ ‫تہب اعمف رکےن واال اور‬
‫مان ڑگھجے ےک وتق حلص رکاانیھب ےہ‪:‬‬ ‫مدان واروثں ےک در ی‬ ‫ا� ی‬ ‫حلص اک ی‬
‫ت‬
‫وراتث ےک وتق ڑگھجے اک ببس یھبک وت وص� ی� رکےن واال وہات ےہ۔ مہ ےن‬
‫ف‬
‫ی ن‬ ‫ت‬ ‫ینتک رمہبت انس ےہ اور ٓاپ ےن یھب ابراہ ی‬
‫د�ا وہاگ ہک یم یک دت� ےس ےلہپ یہ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫گ وہات‬ ‫� یا‬
‫ک یا‬ ‫رتہک وک ےل رک ڑگھجا وہاجات ےہ۔ � یع�ی ایھب رمےن واےل وک دنف یھب ہ ی‬
‫ےہ۔ اس یک شعن ان ےک اسےنم وہیت ےہ؛ ی ن‬
‫ل رتےک ےک وصحں وک ےل رک ان ےک‬
‫در ی‬
‫مان ڑگھجا وہاجات ےہ۔ اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ‬
‫ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﱸ [البقرة‪.]182 :‬‬
‫ش‬ ‫رتہمج‪ :‬اہں وج وص� تی� رکےن واےل ےک ابرے ی‬
‫م رطف داری ی�ا انگہ اک ادن�ی�ہ‬
‫ن‬ ‫ث‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫رکے‪ ،‬رھپ وہ ان (وار�) م حلص رکادے وتاس رپ وکیئ انگہ �۔ ےب کش اہلل‬
‫ی ت‬
‫اہن� رمح رکےن واال ےہ۔‬ ‫اعتیل رفغمت رکےن واال‪،‬‬
‫روا� ےہ ہک یبن ارکمﷺےن رفام یا� ‪« :‬إِ َّن ِم َن الن ِ‬ ‫ی ت‬
‫َّاس‬ ‫رضحت اسنؓ ےس‬
‫لش ِّر َمغَالِ َيق لِ ْلخَ ْي ِر‪،‬‬‫يح لِ َّ‬‫لشر‪ ،‬وإِ َّن ِمن الن ِ ِ‬
‫َّاس َم َفات َ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫مفاتِ ِ‬
‫يح ل ْلخَ ْي ِر َمغَال َيق ل َّ ِّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫يح الخَ ْي ِر َع َلى َيدَ ْي ِه‪َ ،‬و َو ْي ٌل لِ َم ْن َج َع َل الل ُه‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َف ُطو َبى ل َم ْن َج َع َل الل ُه َم َفات َ‬
 ‫لکل‬
‫‪307‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫الش ِّر َع َلى َيدَ ْي ِه»(‪،((30‬‬

‫يح َّ‬ ‫ِ‬
‫َم َفات َ‬
‫خ‬
‫�ر یک یجنک اورربایئ ےک لفق وہےت ہ ی�۔ اور ھچک ولگ ربایئ‬ ‫رتہمج‪ :‬ھچک ولگ ی‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫�ر ےہ سج‬ ‫ل تہب ڑبی ی‬ ‫�ر ےک لفق وہےت ہ ی�۔ وتاس صخش ےک ی‬ ‫یک یجنک اور ی‬
‫ن‬ ‫خ‬
‫ل الہتک ےہ‪ ،‬سج‬ ‫�ر یک ک��ج�ی�اں رھک دے‪ ،‬اور اس ےک ی‬ ‫م اہلل اعتیل ی‬ ‫ےک اہھت ی‬
‫ن‬
‫�‬ ‫ک�‬
‫م اہلل اعتیل رش یک ج�ی�اں رھک دے۔‬ ‫ےک اہھت ی‬
‫خ‬ ‫ی ث‬
‫م یبنﷺ ےن اس صخش وک وج ی‬
‫�ر ےک دروازوں یک یجنک اور رش‬ ‫دح� ی‬ ‫اس‬
‫ث‬ ‫خ‬ ‫ن‬
‫کر یک اشبرت دی ےہ ۔‬ ‫ےک دروازوں اک لفق وہ‪’’ ،‬وطیب‘‘ � یع�ی ی‬
‫�ر ی‬
‫ئ‬
‫اھب�وں ےس‪ ،‬رفد یک حطس رپ یھب اور رساکری یا� رہشی‬ ‫یم اس ومعق رپ اےنپ ی‬
‫ت نظ‬
‫ی‬
‫یک حطس رپ یھب �ی دروخاتس رکات وہں ہک امہرے اعمرشوں م یھب اس‬ ‫ی‬
‫�وں ت ن ظ‬
‫��‬
‫د�۔ یمری انمت‬‫مان حلص افصیئ رپ وتہج ی‬ ‫اچ� وج ولوگں ےک در ی‬ ‫رطح یک ��یم�یں وہین ہ ی ی‬
‫ت نظ‬
‫� وہ‪ ،‬اتہک ان‬ ‫ا� ی‬ ‫مان حلص افصیئ رکاےن وایل ی‬ ‫ےہ ہک رہ علض یم ولوگں ےک در ی‬
‫ش‬
‫دقمومں یم ھچک یمک ٓاےئ وج دعاوتلں یم پ ی� وہےت ہ ی�۔اور دعاتل یم دقمہم‬
‫ن‬ ‫ت نظ‬
‫ی‬ ‫�‬‫چ‬ ‫�‬ ‫�پ�ہ�‬ ‫ےنچنہپ ےس ےلہپ یہ االصیح ی‬
‫� ےک اکرنک ان کت یں اور ڑگھجا رکےن واولں م‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫حلص رکا�۔ اس م وکیئ کش � ہک وج یھب اس یک رطف لہپ رکے اگ‪ ،‬وخاہ‬
‫خ‬
‫ارفنادی وطر رپ ی�ا رساکری حطس رپ‪ ،‬وج یھب اس اکم یک ابگ ڈور اھبنسےل اگ‪ ،‬وہ اس ی‬
‫�ر‬
‫ث‬
‫کر اک قحتسم وہاگ‪ ،‬سج یک یبن ارکمﷺےن وخربخشی دی ےہ۔‬ ‫ی‬

‫(‪ ((30‬ننس انب امہج (‪ )237‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪308‬‬

‫(‪)26‬‬
‫ح ْل َو ٌة‬ ‫ِإنَّ الدُّ نْ َيا َ‬
‫خضِ َر ٌة ُ‬
‫ی ث‬
‫ی‬
‫اوبعسد‬ ‫دح� یھب ےہ ےسج رضحت‬ ‫وجاعم املکل ےک اس ابمرک ےلسلس یک �ی‬
‫ی ت‬
‫ک ےہ ہک یبن ارکمﷺےن رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن الدُّ ْن َيا َخ ِض َر ٌة ُح ْل َوةٌ‪،‬‬ ‫روا� ی ا‬ ‫دخریؓ ےن‬
‫ون»‪.((30(1‬‬ ‫َوإِ َّن الل َه ُم ْستَخْ لِ ُفك ُْم فِ َيها‪ ،‬لِ َينْ ُظ َر َك ْي َ‬
‫ف َت ْع َم ُل َ‬
‫ت‬
‫�م‬ ‫ن م �ٹ‬
‫ھ�‬ ‫ھ‬ ‫�ی‬
‫د� ی اور رسزبسواشداب ےہ۔ اور اہلل اعتیل ےن یں‬ ‫رتہمج‪ :‬ےب کش یا‬
‫�یک‬ ‫ی خ‬
‫م �ل�یفہ انب ی�ا ےہ‪ ،‬اتہک وہ �ی د ھے ہک مت ک�یسے لمع رکےت وہ۔‬ ‫اس‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫�۔‬ ‫�ااگمہ ہ ی‬ ‫د�ا زگراگہ ےہ‪ ،‬ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫د�ا یک رطف ویہ اتکھج ےہ اور ویہ اس ےس وخش وہات ےہ اور ویہ اس ےس‬ ‫ی‬
‫ق ی قت‬ ‫دوھےک ی‬
‫م ڑپات ےہ‪ ،‬وج اس یک ح ےس انوافق وہات ےہ۔‬
‫ق ی قت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫د� اور اس یک ح ےس وافق وہان‬ ‫د� ٓارخت یک وساری ےہ۔ ارگ ٓاپ یا‬‫یا‬
‫ح ےک ابرے ی‬ ‫ق ی قت‬ ‫ن‬ ‫یث‬
‫م ےب‬ ‫د�ا یک‬
‫د� ہک ی‬‫دح�وں وک ی ی‬ ‫اچےتہ ہ ی�‪ ،‬وت رقٓان اور‬
‫ی ث‬ ‫ت‬
‫ہ‬
‫ٓا� اور ااحد� وموجد ی�۔ اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪ :‬ﱹﮡ ﮢ ﮣ ﮤ‬ ‫امشر ی ی‬
‫ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﱸ [األنعام‪.]32 :‬‬

‫(‪1 ((30‬ادمح (‪ ،)22/3‬و ملسم (‪ )2742‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪309‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫د�ا یک زدنیگ وت ی‬
‫ھک امتےش ےک وساء ھچک �‪ ،‬اور ٓارخت اک رھگ یہ‬ ‫رتہمج‪ :‬اور ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہی‬
‫ک مت ھجمس ےس اکم � یل۔‬ ‫ل رتہب ےہ۔ رھپ ی ا‬‫رپ��زاگروں ےک ی‬

‫دورسی ہگج اراشد ےہ‪:‬‬

‫ﱹﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ‬
‫ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ‬
‫ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ‬
‫ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ‬
‫ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﱸ [يونس‪.]24-25 :‬‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫د�اوی زدنیگ یک اثمل ا� ےہ ج ی‬
‫� مہ ےن اورپ ےس اپین رباس ی�ا‪ ،‬وت اس‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫ی ن‬
‫گا‪ ،‬سج وک ٓادیم اور وچاپےئ اھکےت ہ ی�‪ ،‬ی ہ�اں کت‬
‫زم اک زبسہ وخب انھگ وہ ی‬ ‫ےس‬
‫ی ن‬
‫زم اینپ جس دجھ داھکیت ےہ اور وہ اہلہل ایتھٹ ےہ اور اس ےک امکل ھجمس‬ ‫ہک بج‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫م امہرا ی� ٓااتچنہپ‬ ‫م یا� دن ی‬ ‫م ےہ‪ ،‬وت رات ی‬ ‫ل ہ ی� ہک اب وہ ان ےک اہوھتں ی‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�۔ ایس‬ ‫� لک وہ ھچک یھت یہ ہ ی‬ ‫د� ہ ی�‪ ،‬ج ی‬‫ےہ‪ ،‬سب مہ اس وک وھباس انبرک رھک ی‬
‫ت‬
‫ہ‬ ‫ب‬
‫ل وھکل وھکل رک ی�ان رکےت ی�‪ ،‬وج وغرورکف‬ ‫ٓا� ان ولوگں ےک ےک ی‬ ‫رطح مہ ی ی‬
‫رکےت ہ ی�۔ اور اہلل السیتم ےک رھگ یک رطف الباتےہ‪ ،‬اور ےسج اچاتہ ےہ‪ ،‬ی‬
‫سدےھ‬
‫یت‬
‫د�ا ےہ۔‬ ‫راےتس رپ الچ‬
‫ق ی قت‬ ‫ن‬
‫د�ا یک ح وک ھجمس یلا اھت‪ ،‬وت وہ اس ےس چب ےئگ اور اس ےک‬
‫ضعب ولوگں ےن ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪310‬‬

‫م رگاتفر ہن وہےئ۔ یسک ےن ی ا‬

‫ک یہ وخب اہک ےہ ‪:‬‬ ‫دوھےک ی‬

‫َط َّل ُقوا الدُّ ْن َيا َو َخا ُفوا ِ‬

‫الف َتنَا‬ ‫إِنَّ هللِ ِعــــ َبــــا ًدا ُف َ‬
‫ــطــنَــا‬
‫َأ َّ َنــا َل ْي َس ْت لِ َ‬
‫ــدا ِر َح ٍّي َس َكنَا‬ ‫ــروا ِف َيها َفـ َـل ـ َّا َع ِل ُموا‬ ‫َن َ‬
‫ــظ ُ‬
‫)‪(303‬‬ ‫َصالِ َح َ‬
‫األ ْع َم ِل ِف َيها ُس ُفنَا‬ ‫ات ُ‬
‫ــــذوا‬ ‫ـج ًة َو َّ َ‬ ‫َج َع ُلوهَ ا ُل َّ‬
‫ن‬
‫د�ا‬
‫رتہمج‪ :‬اہلل ےک ھچک ھجمس دار دنبے ےھت وھنجں ےن ٓازامشئ ےک وخف ےس ی‬
‫د�ا ےک ابرے ی‬ ‫ن‬
‫لا‬‫کا‪ ،‬اور بج اوھنں ےن اجن ی‬
‫م وغر ی‬ ‫وک الطق د�ی دی۔ اوھنں ےن ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل اجےئ وکستن � ےہ۔ وت اوھنں ےن اس وک دنمسر‬ ‫ہک �ی یسک زدنہ صخش ےک ی‬
‫ن‬
‫� اامعل وک اس یک یتشک انب یلا۔‬‫اھجمس اور ی‬

‫رضحت انب رمعؓ رفامےت ہ ی� ہک اہلل ےک روسل ﷺ ےن یمرا دنکاھ ڑکپا اور‬
‫د�ا ی‬‫ن‬
‫ا� روہ‬ ‫م ی‬ ‫يب َأ ْو َعابِ ُر َسبِ ٍ‬
‫يل»‪ ،‬رتہمج‪ :‬ی‬ ‫رفام ی�ا‪« :‬ك ُْن فِي الدُّ ْن َيا ك ََأن َ‬
‫َّك غ َِر ٌ‬
‫ی‬
‫� رپد� یا� اسمرف۔‬ ‫جی‬

‫رضحت انب رمع رفامےت ےھت‪ :‬بج اشم وہ وت مت حبص اک ااظتنر ہن رکو اور بج‬
‫ل اور اینپ زدنیگ وک ومت‬‫حبص وہ وت اشم اک ااظتنر ہن رکو۔ اینپ تحص وک ب ی�اری ےک ی‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫یہ ن ققت‬
‫د�ا یک یح ےہ۔ اور �ی د�ا اور وج ھچک اس م‬
‫ی‬ ‫ل اامعتسل رکول۔(‪ � ،((30‬ی‬ ‫ےک ی‬
‫ئ‬
‫رہن�‪ ،‬درتخ‪ ،‬اباغت اور رہش ہ ی�‪� ،‬ی بس ٓارخت ےک اقمےلب‬ ‫ی‬
‫اشکہک�‪ ،‬ی‬ ‫اتسرے‪،‬‬

‫في‬
‫(‪ ((30‬اۃلصل (ص‪ ،)545:‬وو�ات ي‬
‫االعان (‪ )262/4‬۔‬
‫(‪ ((30‬اخبری (‪ )6416‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪311‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫م ھچک یھب �۔‬

‫اآلخ َر ِة إِ َّل ك ََر ُج ٍل َو َض َع‬

‫وضحرﷺاک اراشد ےہ‪« :‬والله ما الدُّ ْنيا فِي ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫(‪((30‬‬
‫ت إِ َل ْي ِه َف َما َأ َخ َذ ِم ْن ُه؟!»‬ ‫ِ‬
‫البحر « ُث َّم َر َج َع ْ‬ ‫إِ ْص َب ِع ِه فِي ال َي ِّم»‪َ ،‬أ ْي‪ :‬في‬
‫ی‬ ‫ی ن‬
‫� وکیئ صخش‬ ‫د�ا یک اثمل ا� ےہ ج ی‬ ‫م ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اہلل یک مسق! ٓارخت ےک اقمےلب‬
‫م ھچک یھب یمک رکے اگ!‬ ‫کا اس اک �ی لمع دنمسر ی‬ ‫م اینپ ایلگن ڈاےل‪ ،‬وت ی‬ ‫دنمسر ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫د�ا یک‬ ‫د�ا زگراگہ ےہ۔ اور وج ھچک ٓاج مہ ڑلایئ ڑگھجے‪ِ ،‬‬
‫رتک قلعت اور ی‬ ‫ی‬
‫ی‬
‫ل وہراہ ےہ‪ ،‬سج‬ ‫� ےک ی‬ ‫د� رےہ ہ ی�‪� ،‬ی بس ھچک ا� حق�ی�ر وومعمیل چ ی �ز‬ ‫وھبک ی‬
‫ث ن‬
‫� وج ٓارخت ی‬ ‫ح ہی‬ ‫ی ت‬ ‫یک اس ےک اقمےلب ی‬
‫م اہلل اعتیل ےک اپس ےہ۔‬ ‫م وکیئ ی‬
‫ن‬
‫د�ا ےک ومعمیل ےصح ےک وفت وہےن رپ وج مہ رسحت واوسفس اک اشمدہہ‬ ‫اور ی‬
‫قف ت‬ ‫ق ی قت‬ ‫ن‬ ‫ق ی قت‬
‫ل اہک‬ ‫�‬
‫د�ا یک ح ےس انوا ی� یک وہج ےس ےہ۔ ایس ی‬ ‫رکےت ہ ی�‪ ،‬درح �ی ی‬
‫گ ےہ‪:‬‬
‫یا‬
‫الس َل َم َة ِف َيها َت ْــر ُك َما ِف َيها‬
‫َّ‬ ‫َأنَّ‬ ‫س َت ْب ِكي َع َلالدُّ ْن َيا َو َقدْ َع ِل َم ْت‬ ‫ال َّن ْف ُ‬
‫املوت َبانِ َيها‬
‫ِ‬ ‫ا َّلتِي َكانَ َق ْب َل‬ ‫إِ َّل‬ ‫املوت َي ْس ُكن َُها‬
‫ِ‬ ‫َل َد َار لِ ْل َم ْر ِء َب ْع َد‬
‫اب َبانِ َيها‬
‫)‪(306‬‬
‫شـ ٍّر َخ َ‬
‫َوإِنْ َبنَاها بِ َ‬ ‫اب َم ْس َك ُن ُه‬
‫ي َط َ‬
‫َفإِنْ َبنَاهَ ا بِ َخ ْ ٍ‬
‫د� ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫د�ا رپ ٓاوسن اہبات ےہ احالہکن اس وک ولعمم ےہ ہک یا‬ ‫رتہمج‪� :‬ی سفن ی‬

‫(‪ ((30‬ادمح (‪ ،)230/4‬وملسم (‪)2858‬۔‬

‫لش‬ ‫�غ‬
‫ك�‬
‫(‪ � ((30‬ب � ي��ۃ ابلطل یف اتر�يخ بلح (‪ )4071/9‬ا ك�ول (‪ )77/2‬ود�ي وان یلع نب ایب اطبل (ص‪ )210:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪312‬‬

‫م ےہ اس ےس رتک قلعت رک ی‬
‫لا اجےئ۔ رمےن‬ ‫م ےہ ہک وجھچک اس ی‬‫السیتم ایس ی‬

‫ل ویہ رھگ وہاگ‪ ،‬وجاس ےن ومت ےس ےلہپ انب یا� وہاگ۔‬

‫ےک دعب ٓادیم ےک رےنہ ےک ی‬
‫ن‬
‫� لمع رھگ انب ی�ا وہاگ‪ ،‬وت اس اک رھگ ااھچ وہاگ۔ اور ارگ ربے لمع ےک‬‫ارگ اس ےن ی‬
‫ی‬
‫ذر� انب ی�اوہاگ‪ ،‬وت انبےن واال اناکم وانرماد ےہ۔‬
‫خ‬
‫�ل�یفہ ٔ رادش رضحت یلعؓ رفامےت ہ ی�‪:‬‬
‫ٹ �‬ ‫ن‬
‫ا� ےک ھچک‬ ‫د�ا وت �پ�ی�ھ پھ�ی�ر رکیلچ یئگ اور ٓارخت ٓاےن وایل ےہ۔ رہ ی‬ ‫ونس ہک ی‬
‫ن‬
‫د�ا واےل ہن ونب۔ ٓاج لمع اک ومعق ےہ اور‬ ‫اچےنہ واےل ہ ی�۔ وت مت ٓارخت واےل ونب‪ ،‬ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫وکیئ اسحب اتکب �۔ لک وک رصف اسحب وہاگ‪ ،‬لمع اک ومعق � وہاگ۔ ‪.‬‬
‫(‪((30‬‬

‫ق ی قت‬ ‫ن‬ ‫خ‬

‫ح اس رطح ب ی�ان رکےت ہ ی�‪:‬‬ ‫د�ا یک‬ ‫ل ی‬ ‫�ل� ی ٔفہ رادش رضحت رمعؓ امہرے ی‬
‫ن‬ ‫ین ت‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫ز� یک ربرقاری تہب قل�یل دمت ےک ےئل ےہ۔ ی‬
‫د�ا ی‬ ‫ز� و‬‫د�ا یک ی ب‬
‫ونس ہک ی‬
‫ق ی قت‬ ‫ن‬
‫م وج وجان‬ ‫م فق�ی�ر ےہ۔ اس ی‬ ‫ح ی‬ ‫وج زعمز ےہ‪ ،‬وہ ذل�یل ےہ۔ ی‬
‫د�ا اک امل دار‬
‫ےہ‪ ،‬اےس وبڑاھ وہان ےہ۔ وجزدنہ ےہ‪ ،‬اےس ومت ٓاین ےہ۔ وت بج مت اجےتن وہ ہک‬
‫م ہن ڑپان۔ اور بس ےس‬ ‫وہ تہب دلج متخ وہاجےئ یگ‪ ،‬وت اس ےک ٓاےن ےس دوھےک ی‬
‫ن‬ ‫ڑبے دوھےک ی‬
‫د�ا ےس دوھہک اھک اجےئ۔ (‪.((30‬‬
‫م وت وہ ےہ وج ی‬

‫ش‬
‫(‪ ((30‬اخبري (‪ )89/8‬ازله�د (‪ ،)255 ،86/1‬و فنصم انب ایب � ی�� بہ(‪ ،)153/19‬واوب داود یف ازله�د‬
‫(‪ )106‬۔‬
‫(‪ ((30‬حل�ی��ۃ ی‬
‫االولاء (‪ )262 -261/5‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪313‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫د� ےک وہ مک�یں اہکں ےلچ ےئگ وھنجں ےن اس ےک‬
‫رضحت رمعؓ یہ رفامےت ےھت‪ :‬یا‬
‫ت‬
‫� اور وھنجں ےن درتخ اگلےئ ےھت!!‬ ‫رہن� وھکدی ی‬
‫رہش اسبےئ ےھت‪ ،‬ی‬

‫ـــس لِــلــدُّ نْــ َيــا ُثــ ُب ْ‬

‫ــوت‬ ‫َل ْ‬
‫ـــي َ‬ ‫إِ َّنــــــا َالـــدُّ نْـــ َيـــا َفـــن ٌ‬
‫َـــاء‬
‫ـوت‬ ‫ـع ـ ْنـ َ‬
‫ـك ـ ُبـ ْ‬ ‫ــهــا لـ َ‬
‫ــجــ ْت ُ‬ ‫َن َ‬
‫ــس َ‬ ‫ــي ٍ‬
‫ــت‬ ‫إِ َّنـــــا الـــدُّ نْـــ َيـــا َكــ َب ْ‬
‫ــــوت‬
‫)‪(309‬‬
‫ْ‬ ‫ـب ُق‬ ‫َأ ُّ َيـــا الـ َّ‬
‫ـطــالِـ ُ‬ ‫ــيــك ِم ـ ْنـ َ‬
‫ـهــا‬ ‫َ‬ ‫ــف‬ ‫َو َلـــ ْقـــد َي ْ‬
‫ــك ِ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫د� ےک ےصح ی‬
‫د�ا یک اثمل وت ڑکمی ےک‬ ‫م اقبء �۔ ی‬ ‫د� وک انفء ےہ۔ یا‬‫رتہمج‪ :‬یا‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫م ےس اانت یہ اکیف‬ ‫ل اس ی‬ ‫د�ا ےک اطبل! ی�رے ی‬ ‫اجےل یک رطح ےہ۔ اے ی‬
‫ےہ وج دقبر رضورت وہ۔‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫د�ا ےس وج یھب تبحم رکات ےہ اور اس رپ رف� یف�ہ وہاجات ےہ‪ ،‬اےس ی‬
‫د�ا ےک‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫د�ا یک وج تبحم ذمومم ےہ‪ ،‬اس ےس رماد ا� تبحم ےہ‬‫ذر� یہ ذعاب اتلم ےہ۔ ی‬‫ی‬
‫م آڑ وہ۔‬ ‫وج ٓارخت ےس تبحم ی‬

‫اہلل اعتیل اکاراشد ےہ‪ :‬ﱹﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ‬

‫ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ‬
‫ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅﱸ [القصص‪.]77 :‬‬

‫لک ش‬ ‫یخ‬
‫ک‬‫�‬ ‫ق‬‫ہ‬ ‫�‬‫ی‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬
‫(‪ ((30‬اتر� ی‪،‬ص‪،۵۱۴:‬ا �ول‪۲،‬؍‪،۱۷۲‬اجمین االٔدب ‪۱،‬؍‪�،۱۳‬ی ااعشر رضحت یلع ےک د�ی وان(ص‪)۵۴:‬‬
‫م یھب ہ ی�۔‬ ‫ی‬
 ‫لکل‬
‫‪ 314‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫م‬ ‫رتہمج‪ :‬اور � ہ�یں اہلل ےن وج د ی�ا ےہ‪ ،‬اس ےس ٓارخت یک رھگ یک بلط ی‬‫م‬
‫ت‬
‫م‬ ‫�‬ ‫د� ی‬‫ن‬
‫� اہلل ےن ھ�ارے اسھت الھبیئ یک‬ ‫م ےس اےنپ ہصح ہن وھبول‪ ،‬اور ج ی‬ ‫رکو اور یا‬
‫ن‬ ‫ی ن‬
‫زم ی‬
‫م اسفد تم اچوہ۔ � یق�ی��اً اہلل‬ ‫ےہ‪ ،‬مت یھب دورسوں ےک اسھت الھبیئ رکو‪ ،‬اور‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اسفد�ی وں وک دنسپ � رفامات۔‬
‫م ٓارخت اک اصقنن ہن وہ‪ ،‬اس ی‬ ‫ن‬
‫د�ا یک یا� اچتہ سج ی‬
‫م وکیئ رحج‬ ‫ذہلا ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫وادل� ےس‪ ،‬اینپ ی�وی ےس‪ ،‬اینپ اوالد ےس تبحم رکےتکس‬
‫د�ا م اےنپ ی‬
‫�۔ ٓاپ ی‬
‫م اھک یپ ےتکس ہ ی� اور ااھچ ابلس نہپ ےتکس ہ ی�۔ بج �ی بس ھچک‬ ‫ہ ی�۔ اس ی‬
‫ج‬ ‫ق‬
‫رت� ہن دی یئگ وہ۔ ارگ ٓاپ اینپ وہشت‬
‫رط� ےس وہ اور اےس ٓارخت رپ ی‬ ‫ی‬ ‫الحل‬
‫ل ہک �ی وتااسنن یک رطفت ےہ۔‬‫وپری رکان اچےتہ ہ ی�‪ ،‬وت اشدی رکےتکس ہ ی�‪ ،‬اس ی‬
‫اہلل اعتیل اکاراشد ےہ‪ :‬ﱹﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ‬
‫ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ‬
‫ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ‬
‫ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ‬
‫ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ‬
‫ﯶﯷﱸ [آل عمران‪.]14-15 :‬‬

‫ل وخااشہت یک تبحم وخش امن رکدی یئگ ےہ‪،‬وعروتں یک‬

‫رتہمج‪ :‬ولوگں ےک ی‬
‫اور وچبں یک اور ڈھ�ی�روں ڈھ�ی�ر وسےن اور اچدنی یک اور اشنن ےگل وہےئ وھگڑوں‬
 ‫لکل‬
‫‪315‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫ک‬
‫د�اوی زدنیگ ےس فطل ااھٹےن ےک ھچک تاسامن ہ ی�‬ ‫اور وچاپ�ی وں اور ھ�ی� تی یک‪� ،‬ی ی‬
‫ی �م‬ ‫�‬ ‫اور ی ن‬
‫ی‬ ‫ھ�‬
‫کا م ں اس‬ ‫رتہب� اکھٹہن رصف اہلل یہ ےک اپس ےہ۔ ٓاپ رفام د ی�ج�یے ی‬
‫خت‬
‫ا�ار رکےت ہ ی�‪ ،‬ان ےک رب ےک اپس‬ ‫ل وج وقتی ی‬‫ےس رتہب ہن اتبدوں ان ےک ی‬
‫ہ یش‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� ےس رہن� اجری �‪ ،‬وہ � ایس م ر� ےگ‪ ،‬اور‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫وہ اباغت ہ ی�‪ ،‬نج ےک ی‬
‫� ی�اں ہ ی�‪ ،‬اور اہلل یک رطف ےس وخونشدی اک رپواہن ےہ‪ ،‬اور اہلل اےنپ‬
‫اصف رھتسی ب ی و‬
‫د� راہ ےہ۔‬ ‫دنبوں وک وخب ی‬
‫ج‬ ‫ن‬
‫رت� دی‪ ،‬اور رحام اھک ی�ا‪ ،‬زان ی‬
‫کا‪،‬‬ ‫د� یک تبحم وک ٓارخت یک تبحم رپ ی‬‫سج ےن یا‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ل ین‬ ‫رحام انہپ اور رشاب یپ اور رحام ی ن‬
‫د�ا ےس ا� تبحم یک‪،‬‬ ‫د� ی‬
‫کا‪ ،‬وت سج ےن ی‬
‫م یھب رخاب ےہ اور ٓارخت ی‬ ‫د�ا ی‬ ‫ن‬
‫م یھب رخاب وہیگ۔ اراشد ابری‬ ‫اس یک احتل ی‬
‫ےہ‪ :‬ﱹﯤﯥﯦﱸ[التوبة‪]85 :‬‬

‫رک� ۔‬ ‫حرت ہن ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ان ےک امل رپ ٓاپ ی‬

‫ن‬ ‫ئ‬
‫م نگم وہرےہ ہ ی�۔‬ ‫د�ا یک احتل یا� یہ‪ ،‬رھپ یھب ولگ اس ی‬ ‫د� ہک ی‬ ‫ٓاپ ی‬
‫ك َأ ْم َوا ُل ُه ْم َو َل َأ ْو َل ُد ُه ْم إِن ََّما ُي ِريدُ ال َّل ُه لِ ُي َع ِّذ َب ُهم بِ َها‬
‫ج ْب َ‬‫اراشد ےہ‪َ ﴿ :‬ف َل ُت ْع ِ‬

‫ون﴾[التوبة‪.]55:‬‬ ‫فِي ا ْل َح َي ِاة الدُّ ْن َيا َو َتز َْه َق َأن ُف ُس ُه ْم َو ُه ْم كَافِ ُر َ‬

‫ی‬ ‫رتہمج‪ :‬وت ان اک امل اور ان یک اوالد ٓاپ وک بجعت ی‬
‫م ہن ڈال دے‪ ،‬اہلل ہ�‬
‫د� یک زدنیگ ی‬ ‫ن‬
‫م ذعاب دے‪ ،‬اور رفک یہ یک‬ ‫اچاتہ ےہ ہک اس ےک ی‬
‫ذر� ان وک یا‬
‫م ان یک اجن ےلکن۔‬‫احتل ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪316‬‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫د�ا یم یہ ذعاب د ی�ا اجات ےہ‪ ،‬وہ اس رطح ہک‬
‫د�ا ےس تبحم رکےن واےل وک ی‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫د�ا امکےن یم �کل� یف وہیت ےہ‪ ،‬رھپ اس ےک وفت وہےن رپ یھب اےس �کل� یف وہیت‬‫اےس ی‬
‫ن‬
‫ےہ۔ اور رھپ اےس اس یک ربق یم ذعاب وہات ےہ اور بج اس ی‬
‫د�ا یک امل و دوتل‬
‫ت‬
‫اک اسحب وہاگ‪ ،‬وت اےنپ رب ےس الماقت ےک وتق یھب اس وک �کل� یف و ذعاب وہاگ۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫‪-‬م وخد وک یھب ہبنتم‬‫ر� ی‬ ‫� رطخے ہ ی�۔ ان ےس وچانک یہ‬ ‫د�ا یک تبحم ےک ی ن‬
‫ی‬
‫رکاتوہں اور ٓاپ وک یھب‪-‬‬
‫ی ن‬
‫د�ا ےس تبحم وقلعت اقمئ ی‬
‫کا‪ ،‬وت وہ‬ ‫م ی‬ ‫سج صخش ےن آرخت ےک اقمےلب‬
‫ت‬
‫ن‬
‫ی� رطخات اک اکشر وہات ےہ‪:‬‬

‫الہپ رطخہ‪ :‬دایمئ مغ‪ ،‬الزیم رقف اور ہن متخ وہےن وایل رسحت۔ رضحت اسنؓ‬
‫روا� ےہ ہک روسل اہللﷺےن رفام ی�ا‪« :‬ومن كَان ِ‬ ‫ی ت‬
‫َت الدُّ ْن َيا َه َّم ُه َج َع َل‬ ‫ََ ْ‬ ‫ےس‬
‫‍م َي ْأتِ ِه ِم َن الدُّ ْن َيا إِ َّل َما ُقدِّ َر َل ُه»‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الل ُه َف ْق َر ُه َب ْي َن َع ْينَ ْيه‪َ ،‬و َف َّر َق َع َل ْيه َش ْم َل ُه‪َ ،‬و َل ْ‬
‫اآلخ َر ُة َه َّم ُه َج َع َل الل ُه ِغنَا ُه فِي َق ْلبِ ِه َو َج َم َع َل ُه‬ ‫َت ِ‬ ‫بخالف األو ِل «من كَان ِ‬
‫َّ َ ْ‬
‫ِ‬
‫اغم ٌة‪ ،‬ومن كَان ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َت الدُّ ْن َيا َه َّم ُه َج َع َل الل ُه َف ْق َر ُه َب ْي َن‬ ‫َش ْم َل ُه‪َ ،‬و َأ َت ْت ُه الدُّ ْن َيا َوه َي َر َ َ َ ْ‬
‫‍م َي ْأتِ ِه ِم َن الدُّ ْن َيا إِ َّل َما ُقدِّ َر َل ُه»(‪،((31‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َع ْينَ ْيه‪َ ،‬و َف َّر َق َع َل ْيه َش ْم َل ُه‪َ ،‬و َل ْ‬
‫ن‬ ‫رتہمج‪ :‬سج ےن ٓارخت وک اینپ رکف انب یلا‪ ،‬وتاہلل اعتیل اس ےک دل ی‬
‫م ےب ی�ازی‬
‫ن‬ ‫یت‬ ‫یت‬
‫د�ا اس ےک اپس انک‬
‫رکد�ا ےہ‪ ،‬اور ی‬ ‫د�ا ےہ‪ ،‬اور اس ےک ارادے وبضمط‬ ‫ڈال‬

‫(‪ ((31‬رتذمی (‪ )2465‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪317‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫د�ا وک اینپ رکف انبات ےہ‪ ،‬وت اہلل اعتیل اس ےک رقف وک اس ےک‬
‫رڑگ رک ٓایت ےہ۔ اور وج ی‬
‫ن‬ ‫یت‬ ‫یت‬
‫د�ا‪ ،‬اس ےک‬
‫رکد�ا ےہ‪ ،‬اور رھپ یھب ی‬ ‫رکد�ا ےہ‪ ،‬اس ےک ارادے وک رشتنم‬ ‫اسےنم‬
‫اپس ایس دقر ٓایت ےہ‪ ،‬ینتج دقمر وہیت ےہ۔‬
‫ن‬
‫د� یک بلط‬ ‫وت دنبے وک ڈران ہ ی‬
‫اچ� ہک بج بج یھب وہ ٓارخت وک وھچڑرک یا‬
‫م ڑپے اگ‪ ،‬وت اےس �ی اصقنانت وہں ےگ‪ :‬دایمئ رقف‪ ،‬الزیم مغ اور ہن متخ وہےن‬‫ی‬

‫وایل رسحت۔‬
‫ن ین‬
‫دورسا رطخہ‪ -:‬اور �ی ڑبا س ےہ‪-‬‬
‫ت‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫وج صخش ی ن‬
‫د� وہےئ اس ےس ذمومم تبحم رکات‬ ‫رت� ی‬
‫د�ا وک ی‬‫د� ےک اقمےلب ی‬
‫ن‬
‫د� ادقار متخ وہاجےت ہ ی�‪ ،‬اور وہ امتم اوصل‬ ‫ےہ‪ ،‬وتس اک اس یک زدنیگ ےس ی‬

‫ل‬ ‫وابمدی وَہا وہاجےت ہ ی�‪ ،‬نج یک وہ وخد دوعت د ی�ا رکات اھت‪ ،‬رھپ بج اس ےک ی‬
‫ن ب‬ ‫ن‬ ‫ن س‬
‫د� ی چ� ڈااتل ےہ۔ رضحت‬ ‫د� َ ج� دجھ یئگ‪ ،‬وت وہ ی‬
‫د�ا ےک ومعمیل اسامن ےک دبےل اانپ ی‬ ‫یا‬
‫ی ت‬
‫ال فِ َتنًا‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ادروا بِاألَ ْعم ِ‬
‫روا� ےہ ہک روسل اہللﷺےن رفام ی�ا‪َ « :‬ب ُ‬ ‫ی‬
‫اوبرہ�ر ؓہ ےس‬
‫ا‪،‬أ ْو ُي ْم ِسي ُم ْؤ ِمنًا‬
‫الر ُج ُل ُم ْؤ ِمنًا َو ُي ْم ِسي كَافِ ًر َ‬ ‫ِ‬
‫الم ْظلمِ‪ُ ،‬ي ْصبِ ُح َّ‬
‫ِ‬
‫كَق َط ِع ال َّل ْي ِل ُ‬
‫ض ِم َن الدُّ ْن َيا»(‪،((31‬‬ ‫يع ِدينَ ُه بِ َع َر ٍ‬ ‫ِ‬
‫َو ُي ْصبِ ُح كَاف ًرا‪َ ،‬يبِ ُ‬
‫ن‬
‫� ] اامعل‬ ‫اتر� رات ےک ڑکٹوں یک رطح ےنتف ٓاےن ےس ےلہپ ےلہپ [ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬ی‬
‫م حبص رکے اگ‪،‬‬ ‫رکول۔(ا� وتق ٓاےئ اگ ہک) ااسنن یا�ان یک احتل ی‬ ‫ی‬ ‫م دلجی‬ ‫ی‬

‫(‪ ((31‬ملسم (‪ )118‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪318‬‬

‫م اس یک اشم وہیگ۔ اشم وک ومنم وہاگ اور حبص وک اکرف وہاگ۔ وہ‬ ‫اور رفک یک احتل ی‬
‫ن ب‬ ‫ن‬
‫د� ی چ� دے اگ۔‬ ‫ل اانپ ی‬‫د�ا ےک ومعمیل اسامن ےک ی‬ ‫ی‬

‫� ےک ابرے‬ ‫د� اور اےنپ اوصل اک وسدا رکےل اگ۔ ےلہپ یھبک سج چ ی �ز‬ ‫� یع�نی وہ اانپ ی ن‬

‫م ابت رکان یہ‬ ‫م وہ اتہک اھت ہک �ی رحام ےہ‪� ،‬ی اناجزئ ےہ‪ ،‬اب وہ اس ابرے ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫د�ا ی ن‬
‫زم� رکدی یئگ‪ ،‬اور ایس‬ ‫ل ی‬ ‫وھچڑدے اگ۔ اور اس یک وہج �ی وہیگ ہک اس ےک ی‬
‫ن‬ ‫د�ا ےہ۔ یا� وہاتکس ےہ ہک وہ ی ن‬ ‫ن ب چ یت‬ ‫ن‬
‫د�‬ ‫د� ےک انم رپ‪ ،‬ی‬ ‫د� ی�‬ ‫د�ا ےک وعض وہ اانپ ی‬ ‫حق�ی�ر ی‬
‫یت‬ ‫ن‬
‫ل ہک ولگ‬ ‫د�ا رےہ‪ ،‬اس ی‬ ‫د� ابت رکےک‪ ،‬ولوگں وک دوھہک‬ ‫ابلدہ اوڑھ رک اور ی‬

‫د� داروں ےس تبحم رکےت ہ ی�۔‬ ‫د� ےس اور ی ن‬ ‫ین‬

‫ض‬
‫ی‬ ‫�‬‫�‬ ‫ف‬
‫ا� ڑبی اشدنار ابت اراشد رفامیئ‬ ‫عاض ؒ ےن ی‬ ‫ل رضحت ل نب ی‬ ‫ایس ی‬
‫ن‬ ‫ےہ‪ :‬ارگ ی‬
‫د�ا امکان ےھجم اس ےس ز ی�ادہ دنسپ ےہ‬ ‫ی‬ ‫م ابرسنی اور ڈوھل ےک ی‬
‫ذر�‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ہک ی ن‬
‫ل یہک ہک ا� اس‬ ‫د�ا امکٔوں۔ (‪((31‬؛اوھنں ےن � ی ابت ایس ی‬ ‫ذر� ی‬ ‫د� ےک ی‬
‫س ن� ن‬
‫اعمےلم یک گ�ی�ی اک ادراک و وعشر اھت۔‬

‫ا� ومعق رپ اامم امکل اےنپ ااتسذ ر�ب� یعہ ارلایئ ؒ ےک اسےنم ڑھکے ےھت‪،‬‬
‫ل ی‬
‫ایس ی‬
‫وت ان ےک ااتسذ ےن ان ےس وپاھچ‪ :‬ےب ووقف وکن ےہ؟ وت ٓاپ ےن رفام ی�ا‪ :‬وج اےنپ‬
‫ذر� ےس امکےئ۔ اوھنں ےن وپاھچ‪ :‬ےب ووقوفں اک ےب ووقف وکن ےہ؟‬ ‫د� ےک ی‬ ‫ین‬

‫(‪ ((31‬بعش ی‬
‫اال�ان (‪ )6530‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪319‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬ ‫رفام ی�ا‪ :‬وج اانپ ی ن‬
‫د� انبےئ۔ (‪.((31‬‬
‫د� رخاب رکےک دورسوں یک یا‬
‫ی‬ ‫ق ی قت‬ ‫ن‬
‫د�ا یک ح ےک ےلسلس م وارد ٓا ی�ات‬ ‫رہب احل‪ ،‬لقع دنم ویہ ےہ وج ی‬
‫ی‬ ‫د�ا ی‬ ‫ن‬ ‫ی ث‬
‫م ےس ایس دقر ےل وج حص اور درتس‬ ‫وااحد� اک اطمہعل رکے‪ ،‬اتہک وہ ی‬
‫ن‬
‫د�ا اےس الہتک اور ونتفں ی‬
‫م التبم ہن رکدے۔‬ ‫ےہ‪ ،‬اتہک ی‬
‫ت‬
‫�را رطخہ‪ :‬‬ ‫ی‬
‫��زوں ی‬ ‫ن‬
‫م نج ےک ی‬
‫ذر� مت اہلل‬ ‫د�ا وک اانپ دصقم انبےن ےس وچب‪ ،‬اخص رک ان چ ی‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫د� وک دصقم ہن انبٔو۔ بج دصہق‬
‫اک رقتب احلص رکےت وہ۔ ذہلا بج امنز ڑپوھ وت یا‬
‫ن‬
‫د�ا وک دصقم ہن انبٔو۔ بج ی‬
‫رقت�ر رکو‪ ،‬اذان دو‪ ،‬اامتم رکو‪ ،‬وظع‬ ‫رکو یا� زوکۃ دو‪ ،‬وت ی‬
‫ن‬ ‫ب ت‬
‫ل رکسمأو‪،‬‬‫ا� یہ بج یسک ےک ی‬ ‫د�ا وک اانپ دصقم ہن انبٔو۔ ی‬
‫رت� رکو‪ ،‬وت یھب ی‬‫وہک یا� ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫� ےہ۔ وہ وت طقف‬‫د�ا دصقم ےننب ےک القئ یہ ہ ی‬ ‫ل ہک ی‬ ‫د�ا وک دصقم ہن انبٔو۔ اس ی‬ ‫وت ی‬
‫دصقم ایلص ٓارخت یک وساری ےہ۔‬

‫اہلل اعتیل اک اراشد ےہ‪ ﴿ :‬ﱹ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ‬

‫ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﱸ [اإلرساء‪.]18-19 :‬‬
‫ن‬
‫م ےس وج اچےتہ ہ ی�‪ ،‬سج‬‫د�ا اک اطبل وہات ےہ‪ ،‬وت مہ اس ی‬
‫رتہمج‪ :‬وج یھب ی‬
‫ت‬
‫د� ہ ی�‪ ،‬رھپ مہ ےن اس ےک ی‬
‫ل‬ ‫ل اچےتہ ہ ی�‪ ،‬وفری وطر رپ اس وک دے ی‬ ‫ےک ی‬

‫(‪ ((31‬مجعم انب ارقملی (‪ ،)472‬و بعش ی‬

‫اال�ان (‪ )6533‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪320‬‬

‫م وہ ذل�یل ووخار وہرک اج ےسھگ اگ۔ اور وج ٓارخت اک‬‫منہج ےط رک ریھک ےہ‪ ،‬سج ی‬

‫� رکین‬‫ل یو� وکشش یک ج ی‬ ‫بلط اگر وہ اور اس ےن یا�ان ےک اسھت اس ےک ی‬

‫ن‬
‫اچ� وت یا�وں یک وکشش � یق�ی��اً اکھٹےن یگل ےہ۔‬
‫ہی‬
‫تن‬
‫ی‬ ‫ق ی قت‬ ‫ن‬
‫د�ا یک ح ےس وافق وہ اور ان �وں رطخات‬ ‫ل دنبے وک ہ ی‬
‫اچ� ہک ی‬ ‫اس ی‬
‫وک ایھچ رطح ھجمس ےل‪ ،‬اتہک ان ےس چب ےکس۔‬
 ‫لکل‬
‫‪321‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)27‬‬
‫ب َي ْهدِي ِإلَى الفُجُورِ‬
‫ِإنَّ الكَذِ َ‬
‫ی ث‬
‫دح� امہرا آج اک وموضع نخس ےہ‪ ،‬ےسج اامم اخبری ےن‬ ‫وجاعم املکل ےک ےلسلس یک‬
‫ک ےہ‪ :‬یبن ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬
‫«وإِ َّن الك َِذ َب‬
‫رک� ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪َ :‬‬ ‫روا� ی ا‬ ‫اینپ حص اخبری یم‬
‫الر ُج َل َل َيك ِْذ ُب َحتَّى‬ ‫ِ‬
‫ور َي ْهدي إِ َلى الن َِّار‪َ ،‬وإِ َّن َّ‬ ‫َي ْه ِدي إِ َلى ال ُف ُج ِ‬
‫ور‪َ ،‬وإِ َّن ال ُف ُج َ‬
‫الله ك ََّذا ًبا»(‪((31‬رتہمج‪ :‬وھجٹ انگہ (وجفر) یک رطف ےل اجات ےہ اور آدیم‬ ‫ي ْكتَب ِعنْدَ ِ‬
‫ُ َ‬
‫وھجٹ وباتل راتہ ےہ یتح ہک دخا ےک اہں اےس وھجاٹ ھکل د یا� اجات ےہ۔‬

‫ا� اعدت اور رفک‬

‫م ےس ی‬ ‫وھجٹ گھ�ٹ�ی�ا لمع‪ ،‬ربی تفص‪ ،‬افنق یک اعدوتں ی‬

‫ا� ہبعش ےہ۔‬ ‫م ےس ی‬ ‫ےک وبعشں ی‬

‫ن‬ ‫ق ی قت‬
‫د� وک ےتہک ہ ی�‪ ،‬اچےہ وہ ربخ وقل ےک ی‬
‫ذر�‬ ‫ح ےک الخف ربخ ی‬ ‫وھجٹ‬
‫ذر� وہ‪ ،‬ی�ا ااشرہ ےک ی‬
‫ذر� وہ‪ ،‬ی�ا ھکل رک وہ‪ ،‬ی�ا اس ےک العوہ وکیئ‬ ‫وہ‪ ،‬یا� لعف ےک ی‬
‫اور وصرت وہ۔‬
‫ق ی قت‬
‫ح‬ ‫ا� اکم ےہ‪ ،‬اور �ی اکم وھجےٹ ااسنن اک ےہ‪ ،‬ذہلا وھجےٹ اک اکم‬ ‫وھجٹ ی‬
‫ن‬
‫وک دبانل‪ ،‬اقحقئ یک لعج اسزی رکان اور ومہ �ب�ی� چ��ا ےہ۔‬

‫(‪ ((31‬اخبری (‪ ،)6094‬و ملسم (‪ )2607‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪322‬‬

‫ٹ ت‬
‫دروغ وگ یک رطف ہن وت وکیئ املئ وہات ےہ اور ہن یہ وکیئ اس ےک اپس �ب�ی�ھ��ا‬
‫رطفت سل�یمہ‬
‫ِ‬ ‫ل وخد دار‪،‬‬
‫�ا وھجاٹ وہات ےہ‪ ،‬ایس ی‬ ‫ےہ‪ ،‬وساےئ اس ےک وج ایس ج ی‬
‫ن‬
‫ل الہِ رعب‬ ‫� رکےت‪ ،‬ایس ی‬ ‫رےنھک واےل اور ےچس ولگ وھجےٹ ولوگں وک دنسپ ہ ی‬

‫ےن تہب ےلہپ یہ ہہک د یا� اھت‪ :‬وج چس مک وباتل ےہ اس ےک دوتس مک وہےت ہ ی�۔ یکوں‬
‫ق‬
‫� ہک اہکوت ےہ‪« :‬سنج اب‬ ‫�ا وہات ےہ‪ ،‬ج ی‬ ‫دصت� ویہ رکات ےہ وج اس ج ی‬
‫ہک اس یک ی‬
‫مہ سنج رپواز‪ ،‬وبکرت اب وبکرت‪ ،‬ابز اب ابز»۔‬
‫ت‬
‫اس اتم یم دروغ وگ تہب ڑبی مص ی�� ب� ےہ‪ ،‬اور اخص وطر رپ بج اتم یک‬
‫مصل ت‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫ل �ی لثم یھب وہشمر ےہ ہک‪:‬‬ ‫ں ایس ےس قلعتم وہں‪ ،‬ایس ی‬ ‫رضور ی�ات اور اس یک‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫ی قت‬ ‫«وھجےٹ ےس اینپ رضور ی�ات ہن اموگن‪ ،‬یکوں ہک وہ ہ ی‬
‫ح‬ ‫ا� ی ب‬
‫رق� رکدے اگ ارگہچ‬
‫ن‬
‫ق ی قت‬ ‫ہ‬
‫یم وہ دور وہں‪ ،‬اور وہ ا� دور رکدے اگ ارگہچ ح م وہ ب‬
‫رق� وہں‪».‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬

‫ازعل��ز رۃمح اہلل عل� یہ اےنپ رسربااہن تکلمم وک وطخط اھکل رکےت‬
‫ی‬ ‫رمع نب دبع‬
‫م اےنپ رسربااہن وک ےتھکل‪ :‬وھجےٹ‬‫ےھت وج آج یھب وفحمظ ہ ی�‪ ،‬وہ اس وطخط ی‬

‫رگ��ز رکان یکوں ہک ارگ مت اس یک پ ی�روی رکوےگ وت ربابد‬

‫ےس دمد بلط رکےن ےس ی‬
‫(‪((31‬‬
‫وہاجوےگ۔‬

‫م‬‫م‪ ،‬اور امہری روز رمہ یک زدنیگ ی‬‫م اعمالمت ی‬‫امہرے امسج‪ ،‬اعمرشے ی‬
‫ت‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫وھجٹ یک دتمد وصر� ی�‪ ،‬ان م ےس دنچ �ی ی�‪:‬‬

‫(‪ ((31‬اسموئ االالخق (‪ )141‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪323‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫یلہپ لکش‪ :‬اہلل رپ اور اس ےک روسل ﷺ ےک قلعتم وھجیٹ ابت وسنمب رکان‬

‫م اتہک ےہ ہک �ی رحام ےہ‪ ،‬وت وہ‬ ‫� ےک ابرے ی‬‫ذہلا وہ ااسنن وج یسک الحل چ ی �ز‬
‫م اتہک ےہ ہک‬ ‫� ےک ابرے ی‬ ‫صخش اہلل رپ وھجٹ وباتل ےہ‪ ،‬وج صخش یسک رحام چ ی �ز‬
‫ی ت‬
‫آ� ےہ ےسج مہ‬ ‫�ی الحل ےہ وت اہلل رپ وھجٹ وباتل ےہ‪ ،‬دل�یل وسرہ لحن یک وہ‬
‫بس ڑپےتھ ہ ی�‪ ،‬اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ‬
‫ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ‬
‫ﯢ ﯣ ﱸ [النحل‪]116 :‬‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫زاب� وھجیٹ ی‬
‫اب� انبیت ی�‪ ،‬ان‬ ‫م اہمتری ی‬ ‫��زوں ےک ابرے ی‬ ‫رتہمج‪ :‬اور نج چ ی‬
‫� الحل ےہ اور �ی رحام ےہ‪ ،‬یکوہکن اس اک‬‫م �ی تم اہک رکو ہک �ی چ ی �ز‬ ‫ےک ابرے ی‬
‫ق‬
‫بلطم وہاگ ہک مت اہلل رپ وھجاٹ اتہبن ابدنوھ ےگ۔ ی ی ن‬
‫� اجون ہک وج ولگ اہلل رپ‬ ‫�ی‬
‫ن‬
‫� اپےت۔‬ ‫وھجاٹ اتہبن ابدنےتھ ہ ی� وہ الفح ہ ی‬
‫ت‬
‫ل رش� یع� وک دبےتل ہ ی�‬
‫وت وج ولگ یسک رمد یا� وعرت وک رایض رکےن ےک ی‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫رکل‬ ‫اور رش� یع� ےک اسھت ولھکاڑ رکےت ہ ی�‪ ،‬اتہک ھچک ی‬
‫د�وی اسز و اسامن احلص ی‬
‫رک� رھپ وہ ااکحم ےک اسھت ولھکاڑ رکےت وہےئ ےتہک ہ ی�‬ ‫اور اتہک رقتب احلص ی‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫� وہات ےہ ہک �ی‬ ‫ہک �ی اجزئ ےہ اور �ی نکمم ےہ اور �ی اجزئ ےہ‪ ،‬احالہکن ہ ی‬
‫ا� ی ی ن‬

‫ا� ولگ اہلل رپ وھجٹ وبل رےہ ہ ی�‪ ،‬وج ولگ اہلل رپ وھجٹ وبےتل‬
‫رحام ےہ‪ ،‬وت ی‬
‫م اہلل اعتٰیل اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﭳ ﭴ ﭵ ﭶ‬ ‫ہ ی� ان ےک ابرے ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪324‬‬

‫ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﱸ‬
‫[الزمر‪]60 :‬‬
‫�ک‬ ‫ق‬
‫�اتم ےک دن مت د یھ�و ےگ ہک نج ولوگں ےن اہلل رپ وھجٹ ابدناھ‬
‫رتہمج‪ :‬اور ی‬
‫م‬ ‫ا� ربکتموں اک اکھٹہن منہج ی‬
‫ک ی‬
‫ساہ ڑپے وہےئ وہں ےگ۔ ی ا‬‫ےہ‪ ،‬ان ےک رہچے ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫� وہاگ؟‬
‫ی‬
‫ہ� احل ان ولوگں اک یھب ےہ وج روسل اہلل ﷺ رپ وھجٹ ابدنےتھ ہ ی� اور ےتہک‬
‫ن‬
‫ہ‬
‫ہ ی� �ی روسل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪ ،‬احالہکن وہ وھجٹ وبل رےہ وہےت ہ ی� یا� ا�‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� واسلئ‬ ‫ولعمم � وہات ےہ ہک وہ وھجٹ وبل رےہ ی�‪ ،‬وموجدہ دور م � ی‬
‫ق ی قت‬
‫ح یم تمعن ہ ی�‪ ،‬رگم مہ ےن اےس زتمح انب یلا‪،‬‬ ‫ل‬
‫ےس آزام ی�ا اج راہ ےہ وج امہرے ی‬
‫ی ث‬ ‫ش ئ‬ ‫بی ن‬
‫� واال اتہک ےہ‪ :‬اس ربخ وک ی�ر رکو کوں ہک �ی روسل اہلل ﷺ ےس وقنمل دح�‬
‫ی‬ ‫ج‬
‫ی ث‬
‫دح� وھجیٹ وہیت ےہ ی�ا وموضع وہیت ےہ ی�ا رکنم وہیت ےہ‪ ،‬رھپ وہ‬ ‫ےہ‪ ،‬احالں ہک وہ‬
‫غ‬ ‫بی ن‬ ‫یت‬ ‫شئ‬
‫پ‬
‫� واال �ی اتھکل ےہ ہک مت ےنارگ اس ی�ام وک‬ ‫�ر رکد�ا ےہ‪ ،‬اخص وطر رپ بج ج‬ ‫اےس ی‬
‫ق‬
‫�اتم کت �ی اہمترے ذہم اامتن رےہ یگ!۔‬ ‫کا وت ی‬‫اراسل ہن ی‬
‫ی ت‬ ‫�غ‬ ‫ی‬
‫ح‬ ‫روا� ےہ ہک امہرے ب ی ب‬ ‫م رضحت م �ی�رہ ریض اہلل ہنع ےس‬ ‫حص اخبری ی‬

‫ب َع َلى َأ َح ٍد‪َ ،‬م ْن ك ََذ َب‬ ‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن ك َِذ ًبا َع َل َّي َل ْي َس َكك َِذ ٍ‬
‫ش‬ ‫َع َل َّي ُم َت َع ِّمدً ا َف ْل َي َت َب َّو ْأ َم ْق َعدَ ُه ِم َن الن ِ‬
‫َّار»(‪ ((31‬رتہمج‪� :‬ب�ی�ک ھجم رپ وھجٹ ابدنانھ‬

‫(‪ ((31‬اخبری (‪ ،)1291‬و ملسم (‪ )4‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪325‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫جی ہ‬
‫� � ےہ‪ ،‬سج ےن اجن وبھج رک ھجم رپ وھجٹ‬ ‫یسک اور صخش رپ وھجٹ ابدنےنھ ا‬
‫ل بج کت آپ وک ملع ہن وہ �ی ہن توہک ہک �ی‬ ‫ابدناھ اس اک اکھٹہن منہج ےہ۔ اس ی‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ی ث‬
‫دح� وک آےگ ہن ھ�ی�ج�و بج ہک ہ��یں اس‬ ‫روسل اہلل ﷺ اک اراشد ےہ‪ ،‬اور است‬
‫ن‬
‫ل ارگ مت ےن‬ ‫� وہاگ‪ ،‬ی ن‬ ‫حص وہےن اک ملع ہن وہ‪ ،‬اس ےس �م ہ��یں ھچک اصقنن ہ ی‬ ‫ی‬
‫ےک‬
‫دح� وہ وت تہب ڑبا اصقنوہناگ ‪.‬‬
‫ی ث‬ ‫اےس آےگ ب ی ج‬
‫� د ی�ا اور �ی وھجیٹ‬
‫ی ث‬
‫دح� وھجیٹ ےہ رھپ یھب ےتہک ہ ی�‬ ‫ارثک دبیتع ولگ �ی اجےتن وہےئ یھب ہک �ی‬
‫ت‬
‫� ولعمم‬ ‫د� ہ ی�‪ :‬ہ ی‬ ‫ہک امہرا دصقم اتم یک االصح ےہ‪ ،‬احبسن اہلل! ھچک وت �ی یھب ہک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫ےہ ہک �ی ابت حص � ےہ‪ � ،‬ولعمم ےہ ہک �ی دبتع ےک دارئے م آات ےہ‪،‬‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫ک ےہ‪ ،‬ل امہرا‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� �ی یھب ولعمم ےہ ہک روسل اہلل ﷺ ےن �ی یھبک � ی ا‬ ‫اور ہ ی‬
‫دصقم االصح ےہ‪ ،‬رکےت وہےئ ےب راہ روی اور رمگایہ ےس اتم وک دور رانھک ےہ۔‬

‫م اتہک وہں‪ :‬ارفغتس اہلل ! روسل اہلل ﷺ رپ وھجٹ ابدنھ رک اتن یک‬ ‫ی‬
‫االصح ! ہکبج آپ ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن ك َِذ ًبا َع َل َّي َل ْي َس َكك َِذ ٍ‬
‫ب َع َلى‬
‫ش‬ ‫َأ َح ٍد‪َ ،‬م ْن ك ََذ َب َع َل َّي ُم َت َع ِّمدً ا َف ْل َي َت َب َّو ْأ َم ْق َعدَ ُه ِم َن الن ِ‬
‫َّار» رتہمج‪� :‬ب�ی�ک ھجم رپ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫جی ہ‬
‫وھجٹ ابدنانھ یسک اور رپ وھجٹ ابدنےنھ �ا � ےہ‪ ،‬سج ےن اجن وبھج رک ھجم‬
‫رپ وھجٹ ابدناھ اس اک اکھٹہن منہج ےہ۔ �ی یلہپ وصرت اہلل اور اس ےک روسل ﷺ‬
‫رپ وھجٹ ابدنےنھ یک ےہ۔‬

‫م وھجٹ‬‫دورسی وصرت‪ :‬رخ�ی د و رفوتخ ی‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪326‬‬

‫ی ث‬ ‫رخ�ی د و رفوتخ ےک وتق وھجٹ وبےنل ےک ابرے ی‬

‫ااحد�‬ ‫م رثکت ےس‬
‫رہ�رہ ریض اہلل ہنع ےس‬‫م رضحت اوب ی‬ ‫وارد وہیئ ہ ی�‪ ،‬اامم ادمح ےن اینپ دنسم ی‬
‫ن‬ ‫ی ت‬
‫ک ےہ ہک روسل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪ :‬وھجیٹ مسق‪ � .‬یع�ی مسق اھکےت‬ ‫روا� ی ا‬
‫چی ی‬ ‫وہےئ �ی انہک‪ :‬دخبا �ی امل ےھجم اےنت یہ ی‬
‫� حص الستم‬ ‫م الم ےہ‪ ،‬دخبا ابلکل �ی �ز‬
‫م رخ�ی دا ےہ‪ ،‬احالں ہک وہ وھجٹ وبل راہ ےہ وت آپ‬ ‫م ےن �ی اےنت ی‬ ‫ےہ‪ ،‬دخبا ی‬
‫لس ْل َع ِة َم ْم َح َق ٌة لِ ْلك َْس ِ‬
‫ب» رتہمج‪ :‬وھجیٹ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬ال َيم ُ‬
‫ين الكَاذ َب ُة َمنْ َف َق ٌة ل ِّ‬
‫ی ت‬
‫روا� ی‬ ‫یت‬
‫م‬ ‫ا� دورسی‬ ‫رکد�ا ےہ۔ ی‬ ‫مسق ےس اسامن وت کب اجات ےہ رگم روزی وک متخ‬
‫ےہ ہک وھجیٹ مسق ےس یک اجےن وایل رخ�ی د و رفوتخ ےس ربتک متخ وہاجیت ےہ۔‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬ ‫حص ملسم ی‬ ‫ی‬
‫رک�‬ ‫م رضحت اوب اامہم ریض اہلل ہنع ےس‬
‫«م ِن ا ْق َت َط َع َح َّق ْام ِر ٍئ ُم ْسلِ ٍم بِ َي ِمين ِ ِه» رتہمج‪ :‬سج ےن‬
‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫یت‬ ‫ن‬
‫د�ا ےہ‪،‬‬ ‫وھجیٹ مسق ےس یسک املسمن اک قح امر یلا‪ � ،‬یع�ی وہ مسق اھکرک وھجیٹ وگایہ‬
‫ولگ اس ےس ےتہک ہ ی� ہک مہ مت ےس �ی اچےتہ ہ ی� ہک مت �ی وگایہ دو ہک الفں ےک‬
‫ح ی‬‫ق ی قت‬ ‫ا� یہ ب ی�وی اس یک اکنح ی‬
‫م اس‬ ‫م یھت‪ ،‬ہکبج‬ ‫ااقتنل ےک وتق اس یک ی‬
‫ت‬
‫یت‬
‫�‪ ،‬ولگ ےتہک ہ ی� ‪ :‬وھجیٹ وگایہ دو وت وہ وگایہ دے د�ا ےہ‪ ،‬آپ‬ ‫یک دو ب ی و‬
‫� ی�اں ی‬

‫«م ِن ا ْق َت َط َع َح َّق ْام ِر ٍئ ُم ْسلِ ٍم بِ َي ِمين ِ ِه» رتہمج‪ :‬سج ےن‬

‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا ‪َ :‬‬
‫ل وت « َف َقدْ َأ ْو َج َ‬
‫ب الل ُه َل ُه الن ََّار‪َ ،‬و َح َّر َم‬ ‫وھجیٹ مسق ےس یسک املسمن اک قح امر ی ا‬
‫ل منہج وک وابج رکد یا� ےہ اور اس رپ تنج‬ ‫الج َّن َة» رتہمج‪ :‬اہلل ےن اس ےک ی‬ ‫ِ‬
‫َع َل ْيه َ‬
 ‫لکل‬
‫‪327‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫کا‪ :‬اے اہلل ےک روسل‪ ،‬ارگہچ وہ وکیئ ومعمیل چ ی �ز‬

‫�‬ ‫وک رحام رکد یا� ےہ۔ یسک ےن وسال ی‬
‫اك»(‪((31‬رتہمج‪ :‬ارگہچ وہ وسماک‬ ‫یہ وہ؟ آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬وإِ ْن َق ِضيبا ِمن َأر ٍ‬
‫ً ْ َ‬ ‫َ‬
‫ل منہج وک وابج رکد ی�ا ےہ اور تنج وک اس رپ‬
‫اک وکیئ ڑکٹا یہ وہ‪ ،‬اہلل ےن اس ےک ی‬
‫رحام رکد ی�ا ےہ۔‬
‫ی ت‬ ‫ی حک�‬
‫ح‬‫روا� ےہ ہک امہرے ب ی ب‬ ‫م یم نب زحام ریض اہلل ہنع ےس‬ ‫اخبری‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان بِ ِ‬
‫الخ َي ِ‬ ‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬ال َب ِّي َع ِ‬
‫«ما َل ْ‬
‫‍م‬ ‫والمشتَري َ‬‫ار» َيعني‪ :‬البائع ُ‬
‫ور َك َلهما فِي بي ِع ِهما‪ ،‬وإِ ْن َكتَما وك ََذبا م ِ‬
‫ت‬ ‫ح َق ْ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َي َت َف َّر َقا‪َ ،‬فإِ ْن َصدَ َقا َو َب َّينَا ُب ِ ُ َ‬
‫�ب� ن‬
‫َب َر َك ُة َب ْي ِع ِه َما»(‪ ((31‬رتہمج‪ :‬ی�چ�ے اور رخ�ی دےن واےل وک بج کت وہ دجا ہن وہں‬
‫خت‬ ‫خت‬ ‫ن‬
‫ا�ار یک اور ابت اصف‬ ‫ا�ار ےہ ۔ ارگ دوونں ےن اچسیئ ی‬ ‫د� اک) ی‬ ‫(اعمہلم وتڑ ی‬
‫ن‬
‫م ربتک وہیت ےہ اور ارگ‬ ‫ا� ان یک رخ�ی د ورفوتخ ی‬ ‫اصف واحض رک دی وت ہ ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫انب� اور (یسک ع� بی� وک) اپھچ یا� وت وھتڑا اس عفن اش�ی د وہ امک یل‬ ‫اب� ی‬ ‫اوہنں ےن وھجیٹ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ل ان یک رخ�ی د ورفوتخ ی‬ ‫‪ ،‬ی ن‬
‫م ربتک � وہیگ۔‬
‫حص ملسم ی‬ ‫ی‬
‫م روسل اہلل ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪َ « :‬ث َل َث ٌة َل ُي َك ِّل ُم ُه ُم الل ُه‬
‫ِ‬ ‫الق َي َام ِة‪َ ،‬و َل َينْ ُظ ُر إِ َل ْي ِه ْم َو َل ُي َزك ِ‬
‫يوم ِ‬
‫قال أبو َذ ٍّر‬ ‫يم»‪َ ،‬‬ ‫اب َأل ٌ‬ ‫ِّيه ْم َو َل ُه ْم َع َذ ٌ‬ ‫ََْ‬
‫«الم ْسبِ ُل‪،‬‬ ‫سول ِ‬
‫الله؟ َ‬ ‫ِ‬
‫وخسروا‪َ ،‬م ْن ُهم يا َر َ‬ ‫‪ :‬يا َر َ‬
‫قال‪ُ :‬‬ ‫سول الله خابوا‬

‫(‪ ((31‬ملسم (‪ )137‬۔‬

‫(‪ ((31‬اخبری (‪ ،)2079‬وملسم (‪ )1532‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪328‬‬
‫ت‬
‫ہ‬
‫ا� ی� نج‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫رتہمج‪ �:‬صخش ی‬ ‫ِ ِ (‪((31‬‬
‫ف الكَاذب»‬‫َّان‪ ،‬والمنَ ِّف ُق ِس ْلع َته بِالحلِ ِ‬
‫َ ُ َ‬ ‫المن ُ َ ُ‬ ‫َو َ‬
‫ق‬
‫�اتم ےک دن ہن الکم رکے اگ‪ ،‬ہن اہن یک رطف رظن رتمح رفامےئ اگ‪،‬‬ ‫ےس اہلل ی‬
‫ل درد انک ذعاب وہاگ‪ ،‬رضحت اوب ذر‬ ‫اور ہن ان وک اپک رکے اگ‪ ،‬اور ان ےک ی‬
‫ریض اہلل ہنع ےن وپاھچ‪ :‬اےئ اہلل ےک روسل ﷺوہ وکن ولگ ہ ی� ؟وج انرماد‬
‫ن‬
‫� ہت دنب اکٹلےن‬‫ر� ےگ؟ آپ ﷺ ےن رفام یا� ‪ ” :‬ےنخٹ ےس ی چ‬ ‫م ہی‬ ‫اور اسخرے ی‬
‫�ب� ن‬
‫واال‪،‬ااسحن اتجےن واال‪ ،‬اور وھجیٹ مسق اھک رک اانپ اسامن ی�چ�ے واال۔‬
‫ی ث‬
‫ااحد� رثکت ےس وارد وہیئ ہ ی� اور�ی وھجٹ یک‬ ‫م‬‫اس ےک ابرے ی‬

‫ا� وصرت ےہ۔‬

‫م ےس ی‬ ‫وصروتں ی‬
‫ت‬
‫ل وھجٹ وبانل‬ ‫�ری لکش‪ :‬ولوگں وک اسنہےن ےک ی‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫م‬
‫�‪ ،‬وت ااسنن اےنپ اسھت لفحم‬ ‫م حفل�یں وھچیٹ وہا رکیت ی‬ ‫رپاےن زامےن ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ل آج لک اِدرھ وھجٹ وبال اجات ےہ اور‬ ‫اسنہلا وہاگ‪ ،‬ی ن‬
‫اس�وں وک ی‬
‫رش� دس ی‬ ‫م ی‬ ‫ی‬
‫د� ی‬ ‫ن‬
‫م اس اک رچہچ رشوع وہاجات ےہ‪ ،‬اتہک وہ اےنپ الوھکں اور رکوڑوں‬ ‫اُدرھ وپری یا‬
‫یت‬
‫د�ا ےہ‪ ،‬یھبک‬ ‫ل ااسنن وھجٹ وبل‬ ‫افولرز وک ن ی ٹ‬
‫ارٹن� ےک وس�یلے ےس اسنہےئ‪ ،‬ایس ی‬
‫م وھجٹ وباتل ےہ‪ ،‬اور دصقم‬‫م وھجٹ وباتل ےہ یا� ڈراامیئ ادناز ی‬‫وٹ� ی‬
‫اھبکر اےنپ ی ٹ�ز‬
‫رصف �ی وہات ےہ ہک وہ ولوگں وک اسنہےئ۔‬

‫الويل األُو َلى «لِ َّل ِذي‬

‫ُ‬ ‫امہرے وبحمب ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«و ْي ٌل» هذه‬

‫(‪ ((31‬ملسم (‪ )106‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪329‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ك بِ ِه ال َق ْو َم َف َيك ِْذ ُب‪َ ،‬و ْي ٌل َل ُه َو ْي ٌل َل ُه»(‪ ((32‬رتہمج‪:‬‬ ‫يث لِي ْض ِ‬

‫ح َ‬ ‫ُ‬
‫ث بِالح ِد ِ‬
‫َ‬ ‫ُي َحدِّ ُ‬
‫ل وج ولوگں وک اسنہےن یک رغض ےس وھجٹ وباتل ےہ‪،‬‬
‫الہتک وہ اس صخش ےک ی‬
‫ت‬
‫الہتک وہ‪ ،‬الہتک وہ۔ آپ ﷺ ےن ی ن‬
‫� رمہبت الہتک وایل ی د‬
‫وع وک اس صخش‬
‫ل درہا ی�ا وج �ی اتہک ےہ ہک امہرا دصقم رصف اسنہان اور اےنپ دل الہبان ےہ‪ ،‬ی‬
‫ا�‬ ‫ےک ی‬
‫ل ہک‬ ‫صخش ےس اہک اجےئ ہک اسنہو اور وخب ذماق رکو رگم وھجٹ تم وبول‪ ،‬اس ی‬
‫ك بِ ِه‬
‫ح َ‬‫يث لِي ْض ِ‬
‫ث بِالح ِد ِ‬
‫َ‬ ‫«و ْي ٌل لِ َّل ِذي ُي َحدِّ ُ‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫یبن ی‬
‫ُ‬
‫ل وج ولوگں‬ ‫ال َق ْو َم َف َيك ِْذ ُب‪َ ،‬و ْي ٌل َل ُه! َو ْي ٌل َل ُه!» رتہمج‪ :‬الہتک وہ اس صخش ےک ی‬
‫وک اسنہےن یک رغض ےس وھجٹ وباتل ےہ‪ ،‬الہتک وہ الہتک وہ۔‬
‫ن‬
‫ی‬
‫م ارگ د�وی‬‫ا� وادی اک انم ےہ‪ ،‬سج ی‬ ‫ھچک املعء ےتہک ہ ی�‪ :‬ی‬
‫"و�" منہج یک ی‬
‫اہپڑ رھک د ی�ا اجےئ‪ ،‬وت وہ اس یک رحارت ےس لھگپ اجےئ اگ‪� ،‬ی زسا اس صخش یک ےہ‬
‫غ‬
‫ی‬
‫م یا� ارٹن ٹن و�رہ رپ وھجٹ وباتل ےہ۔‬‫وج یسک وک اسنہےن ےک ےئل لفحم ی‬
‫ین‬
‫د�ا‬ ‫وچیھت لکش‪ :‬رہ ینس انسیئ اور ڑپیھ وہیئ ابت آےگ ہہک‬
‫یت‬
‫د�ا ےہ‪ ،‬اور اس ینس وہیئ ابت یک‬ ‫� سج رپ رظن ڑپے اےس ب ی�ان رک‬ ‫رہ وہ چ ی �ز‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ق‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫اچسیئ اک � یھب � رکات ‪ ،‬اور وہ �ی یھب � وساتچ ےہ ہک یمری اس ابت ےس‬
‫[اچےہ وہ قح ابت یہ یکوں ہن وہ] حق�یق��ۃً وکیئ افمد واہتسب یھب ےہ؟۔‬
‫امہرے وبحمب ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ك َفى بِالمر ِء ك َِذبا» سماه ِ‬
‫كذ ًبا َ‬
‫«أ ْن‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫َْ‬
‫(‪ ((32‬ادمح (‪ ،)5/5‬و اوب داود (‪ ،)4990‬و رتذمی (‪ )2315‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪330‬‬

‫ث بِك ُِّل َما َس ِم َع»(‪ ((32‬رتہمج‪ :‬آدیم ےک وھجاٹ وہےن ےک ی‬

‫ل � ی ابت اکیف ےہ‬ ‫ُي َحدِّ َ‬
‫ہک وہ رہ ینس انسیئ ابت آےگ دہکے۔ ذہلا رہ ینس انسیئ ابت ب ی�ان ہن ترکو اور یسک‬
‫�م‬ ‫ین‬
‫"�اہک ےھجم ابت یچنہپ ےہ" ہ��یں تلفغ‬ ‫د�ا ہک ج ی‬ ‫م اہمترا �ی ھکل‬‫ابت ےک رشوع ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫� وہاجات اور ہن یہ انگہ‬ ‫د� ےس انگہ مک ہ ی‬ ‫م ہن رےھک‪ ،‬یکوں ہک رصف �ی ھکل ی‬ ‫ی‬

‫ےس مت چب اجوےگ‪ ،‬وہج اس یک �ی ےہ ہک مہ وج ابت نُس رک ولوگں کت اچنہپرےہ‬

‫ہ ی�‪ ،‬اس ےس یھبک ولوگں یک زعت رپ رحف آ اجات ےہ‪ ،‬انم اعمل ابتہ وہ اجات ےہ‬
‫اور اعمرشے توک اصقنن اتچنہپ ےہ‪ ،‬مت اےس یکوں دورسوں کت اچنہپ رےہ وہ؟ مت یکوں‬
‫�م‬
‫اچےتہ وہ ہک ہ��یں تقبس ےلم؟‬

‫ا� یھب‬ ‫م ولگ ےلہپ یہ ےس اچرج دشہ ہ ی�‪ ،‬اور ضعب ی‬ ‫وصخًاص آج ےک دور ی‬
‫ن‬
‫چی ن‬ ‫ہ‬
‫ولگ ہ ی� نج اک اکم یہ ولوگں وک اچرج رکان اور ا� ےب � رانھک وہات ےہ‪ ،‬ان‬
‫ی‬
‫غ‬ ‫ن‬
‫ش‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رپ�ان راھک اجےئ‪ ،‬انچہچن �ی ولگ طلغ پ ی�اامت ڑگےتھ‬ ‫یک وخاشہ وہیت ےہ ہک ا� ی‬
‫بی ن‬ ‫ن‬ ‫غ‬
‫� اتگل ےہ۔‬ ‫ا� دورسوں وک ج‬ ‫�اامت اِس صخش کت ےتچنہپ ہ ی� اور وہ ہ ی‬ ‫ہ ی�۔ ی‬
‫ا� پ ی‬
‫�ب‬
‫م اتہک وہں‪ :‬اےس تم ھ�ی�ج�و‪ ،‬اےنپ کت یہ اس وک دحمود روھک اور‬ ‫ا� صخش ےس ی‬ ‫ی‬
‫اےنپ اپس یہ اس وک دنف رکدو‪ ،‬یکوں ہک ااسنن ےک وھجاٹ وہےن ےک ی‬
‫ل اانت اکیف ےہ‬
‫ہک وہ رہ ینس وہیئ ابت ب ی�ان رکے۔‬

‫م وھجٹ وبانل‬‫اپوچن� لکش‪ :‬اخدناین بسح و بسن ی‬

‫ی‬

‫(‪ ((32‬ملسم (‪ )5‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪331‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ٹ‬
‫ا� وصرت ےہ ہک وکیئ �ی ےہک ہک یم الفں اک ب ی�ا وہں‪ ،‬یا� �ی‬ ‫�ی یھب وھجٹ یک ی‬
‫ٹ‬
‫ےہک ہک �ی یمرا ب ی�ا ےہ‪ ،‬ی�ا �ی ےہک ہک یم اس ق�ب�یلے ےس وہں‪ ،‬ی�ا �ی یمرے ق�ب�یلے ےس ےہ۔‬

‫اےنپ آابء و ادجاد اور اےنپ اخدنان وک وھچڑرک یسک اور یک رطف اینپ تبسن‬
‫ی کھل ّ‬
‫م م الھک وبسنں اک ولھکاڑ ی ا‬
‫ک اجراہ‬ ‫ا� لکش ےہ‪ ،‬دور احرض‬
‫رکان یھب وھجٹ یک ی‬
‫ےہ‪ ،‬اور امہرے ےئل ڑبی آزامشئ یک ابت �ی ےہ ہک امہرے داان ولگ اس ےلئسم رپ‬
‫ت‬ ‫نت‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ہ‬
‫اخومش ہ ی�‪ ،‬ہکلب ا� وخیش وہریہ ےہ۔ اس اک ج‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫� �ی وہاگ ہک دو ی� ولسنں ےک‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫ا� ڑبی مص ی�� ب� وہیگ‪ ،‬اور آج اس‬ ‫ی‬
‫وہاج� ےگ۔ اور �ی ی‬ ‫دعب امہرے بسن طلخ طلم‬
‫ت‬ ‫ےک ابرے ی‬
‫م اخومیش یھب مص ی�� ب� ےہ‪ ،‬احمک بج پچ وہاجات ےہ‪ ،‬وت اگہنگر وہات‬
‫کا ابت ےہ؟ وت یمرا وجاب‬
‫م انگہ یک ی‬ ‫ےہ‪ ،‬اور ارگ مت ھجم ےس �ی وپوھچ ہک اس ی‬
‫ی ث‬
‫ااحد� رثکت ےس وارد وہیئ ہ ی� اور بس ےک بس‬ ‫م‬ ‫�ی ےہ‪ :‬اس ےک ابرے ی‬
‫ت‬ ‫�غ‬
‫د� ہ ی�‪:‬‬‫دبت� وک روےنک یک رت � بی� ی‬
‫وبسنں یک ی‬
‫ی ث‬
‫دح�‪:‬‬ ‫یلہپ‬

‫«م ِن ا َّد َعى إِ َلى َغ ْي ِر َأبِ ِيه‬ ‫ی‬

‫دنسم ادمح م روسل اہلل ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪َ :‬‬
‫الجن َِّة» رتہمج‪:‬وج صخش اےنپ ابپ ےک العوہ یسک اور یک رطف تبسن‬ ‫ِ‬
‫‍م َي ِر ْح َرائ َح َة َ‬
‫َل ْ‬
‫ن‬
‫دح� ےک نمض ی‬ ‫ی ث‬ ‫اک دوعی رکے اےس تنج یک وخوبش یھب ہ ی‬
‫م وہ‬ ‫� ےلم یگ‪[ ،‬اس‬
‫یت‬ ‫ئ‬
‫وجدُ ِم ْن‬ ‫«وإِ َّن ِر َ‬
‫يح َها َل ُي َ‬ ‫د�ا ےہ] َ‬ ‫دبت� بسن یک ااجزت‬ ‫احمک یھب اشلم ےہ‪ ،‬وج ی‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪332‬‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َقدْ ِر َس ْبع َ‬
‫ين َع ًاما‪َ ،‬أ ْو َمس َيرة َس ْبع َ‬
‫ين َع ًّاما»(‪ ((32‬رتہمج‪ :‬اور اس یک وخوبش رتس اسل‬
‫ن‬
‫ےک دقبر ی�ا رتس اسل یک اسمتف ےس آےئ یگ‪ � ،‬یع�ی وہ رتس اسل کت تنج یک وخوبش‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫� اپےئ اگ‪ ،‬وت وج صخش یسک وہجمل ابسنل ےچب وک ےل رک اینپ رطف وسنمب رکات‬
‫ا� ق�ب�یلے یک رطف تبسن رکات‬
‫ےہ اور اتہک ےہ ہک وہ الفں نب الفں ےہ یا� وہ یسک ی‬
‫ن‬
‫ی ث‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ےہ سج ی‬
‫م ےس وہ � ےہ وت �ی دح� اس رپ یھب الوگ وہیگ۔‬
‫ی ث‬
‫دح�‪:‬‬ ‫دورسی‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫«م ِن ا َّد َعى إِ َلى َغ ْي ِر َأبِ ِيه‪،‬‬
‫حص اخبری م امہرے یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫الجنَّ ُة َع َل ْي ِه َح َرا ٌم»(‪ ((32‬رتہمج‪ :‬وج اےنپ ابپ ےک العوہ یسک اور یک‬ ‫َو ُه َو َي ْع َل ُم َف َ‬
‫ی قت‬ ‫ق‬
‫ح ولعمم وہ‪ ،‬وت اس رپ تنج رحام‬ ‫رطف تبسنت اک دوعی رکے احالں ہک اےس‬
‫�م‬
‫ےہ۔اتپ الچ ہ��یں اس رطخے اک؟ "سج ےن اےنپ ابپ ےک العوہ یسک اور یک رطف‬
‫تبسن یک"‪ ،‬اثمل ےک وطر رپ وکیئ �ی وگایہ دے یا� �ی وں ےہک ہک ‪� :‬ی امہرے اسھت اک‬
‫ےہ‪ ،‬وت اس ےس یھب بسن طلخ طلم وہرک ربابد وہاجےت ہ ی� ۔‬
‫ی ث‬ ‫ت‬
‫دح�‪:‬‬ ‫�ری‬‫ی‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ‪ ،‬ننس انب امہج ی‬
‫م رضحت انب ابعس ریض اہلل‬ ‫�ی ینتک قبس آومز‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک سج ےن اینپ تبسن اےنپ ابپ ےک العوہ یسک اور یک رطف‬ ‫امہنع ےس‬

‫(‪ ((32‬ادمح (‪ )171/2‬۔‬

‫(‪ ((32‬اخبری (‪ ،)4327 -4326‬وملسم (‪ )63‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪333‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫یک۔ ضعب ولگ اےنپ کلم رہشوں ےک اقونن ےک الخف ح�یلے التش رکےت ہ ی�‪ ،‬اور‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫انم ےک اسھت اےنپ اچچ یا� اےنپ امومں اک انم ھکل یل ہ ی�‪ ،‬اتہک �ی اثتب وہ ہک ہ� ان‬
‫اک ابپ ےہ‪ ،‬اور اس رطح ےس �ی ولگ وموجدہ اقونن ےک الخف ح�یلے التش رکےت‬
‫ب إِ َلى َغ ْي ِر َأبِ ِيه َأ ْو ت ََو َّلى َغ ْي َر َم َوالِ ِيه َف َع َل ْي ِه َل ْعنَ ُة‬ ‫ہ‬
‫ی�۔ آپ ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«م ِن ا ْنت ََس َ‬
‫ِ‬ ‫الم َلئِك َِة َوالن ِ‬ ‫ِ‬
‫ين»(‪ ((32‬رتہمج‪ :‬سج ےن اےنپ ابپ ےک العوہ یسک‬ ‫َّاس َأ ْج َمع َ‬ ‫الله َو َ‬
‫اور یک رطف تبسن یک یا� اےنپ امکل ےک العوہ یسک اور وک امکل انب یلا‪ ،‬وت اس رپ اہلل‬
‫یک‪ ،‬رفوتشں یک اور امتم ولوگں یک تنعل ےہ۔ وہ اہلل‪ ،‬رفےتش اور امتم ولوگں یک ےپ‬
‫م زدنیگ زگارات ےہ۔‬ ‫درےپ تنعل ی‬
‫ش‬
‫وھجٹ یک دعتمد �کل�یں ہ ی�‪ ،‬دنملقع ویہ ےہ وج ان امتم وصروتں ےس اےنپ‬
‫م ےس‬ ‫آپ وک اچبےل‪ ،‬اور اہلل رب ازعلت ےس داعء رکے ہک مہ ےچس ولوگں ی‬
‫ئ‬
‫وہ ی‬
‫اج�۔‬

‫(‪ ((32‬ادمح (‪ ،)328/1‬وانب امہج (‪ )2609‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪334‬‬

‫(‪)28‬‬
‫الدُّ عَا ُءهُ َوالعِ َبا َد ُة‬
‫�غ‬
‫ن‬ ‫یش‬ ‫ت‬
‫رپ�ان اور مگ�ی� ےک ےئل دناءےہ۔‬ ‫رہ مص ی�� ب� ےک امرے‪،‬‬
‫ض‬
‫مسک� ی ن‬ ‫ی‬ ‫یش‬ ‫رہ ی‬
‫رم� اور رپ�این م التبمء صخش‪ ،‬رہ رضوردنمت اور � ےک ےئل دناءےہ۔‬

‫رہ اس صخش ےک ےئل سج ےک ےئل راےتس گنت وہےئگ اور دروازے دنب وہےئگ۔‬

‫ان بس ےک ےئل یمری دصا ےہ‪:‬‬

‫اراشد ابری ےہ‪﴿ :‬وإِ َذا س َأ َل َ ِ ِ‬
‫يب ُأ ِج ُ‬
‫يب َد ْع َو َة الدَّ ا ِع‬ ‫ك ع َبادي َعنِّي َفإِنِّي َق ِر ٌ‬ ‫َ َ‬
‫ون﴾[البقرة‪]186:‬‬ ‫َجي ُبوا لِي َو ْل ُي ْؤ ِمنُوا بِي َل َع َّل ُه ْم َي ْر ُشدُ َ‬ ‫إِ َذا َد َع ِ‬
‫ان َف ْل َي ْست ِ‬
‫�غ‬
‫��‬
‫رتہمج‪:‬اور (اے پ ی ب�ر) بج مرے دنبے آپ ےس مرے ابرے م‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬‫م‬

‫رق� وہں ہک بج وکیئ ےھجم اکپرات‬ ‫م اانت ی ب‬ ‫وپ�چھ�یں وت (آپ ان ےس دہک �ی�ج�یے ہک) ی‬

‫م اکپرےن واےل یک اکپر اتنس وہں۔‬‫ےہ وت ی‬

‫ان بس ےک ےئل یمری �ی دصا ےہ‪:‬‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﱸ [غافر‪]60 :‬‬

‫ئ‬
‫م اہمتری ی‬
‫داع�‬ ‫رتہمج‪ :‬اور اہمترے رپورداگر ےن اہک ےہ ہک ےھجم اکپرو‪ ،‬ی‬

‫وبقل رکوں اگ۔‬

 ‫لکل‬
‫‪335‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ان بس ےک ےئل یمری �ی دصا ےہ‪:‬‬

‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫وہ روسل ﷺ وج اینپ وخاشہ ےس � وبےتل ان اک اراشد رگایم ےہ‪َ :‬‬
‫«م ْن‬
‫ت‬ ‫‍م ت َُسدَّ َفا َق ُت ُه‪َ ،‬و َم ْن َن َز َل ْ‬ ‫ي‪ :‬حاج ٌة وعو ٌز « َف َأ ْن َز َل َها بِالن ِ‬
‫َّاس َل ْ‬ ‫ت بِ ِه َفا َق ٌة َ‬
‫»أ ْ‬ ‫َن َز َل ْ‬
‫آج ٍل»(‪ ((32‬رتہمج‪:‬وج صخش‬ ‫ك الل ُه َل ُه بِ ِرز ٍْق َع ِ‬
‫اج ٍل َأ ْو ِ‬ ‫وش ُ‬‫الله َفي ِ‬
‫بِ ِه َفا َق ٌة َف َأ ْن َز َلها بِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫� وہاگ‬ ‫افہق اک اکشر وہ اور اس ےن ولوگں ےس ب ی�ان رکات رھپے وت اس اک افہق متخ ہ ی‬

‫‪ ،‬اور وج افہق اک اکشر وہ اور اہلل اعتیل ےس ااجتل رکے وت ی ب‬

‫رق� ےہ ہک اہلل اعتٰیل اےس‬
‫د�ر یا� ی‬
‫وس�ر روزی دے۔‬ ‫ی‬
‫ی ث‬ ‫وجاعم املکل ےک ےلسلس ی‬
‫دح� امہرا وموضع نخس ےہ ےسج‬ ‫مننس اوبداود یک وہ‬
‫ی ت‬ ‫ش‬
‫(‪((32‬‬ ‫ک ےہ‪« :‬الدُّ عاء هو ِ‬
‫الع َبا َدةُ»‬ ‫َ ُ ُ َ‬ ‫روا� ی ا‬ ‫�ر ےن روسل اہلل ﷺ ےس‬ ‫امعنن نب ب ی‬

‫رتہمج‪:‬داعء یہ ابعدت ےہ۔‬

‫م دنبہ اہلل ےس رقتب احلص رکات ےہ‪ ،‬بج مت‬‫داعء یا� ابعدت ےہ سج ی‬

‫داعء رکےت وہےئ « ی�ا اہلل «ےتہک وہ اور اینپ اجتج اک وسال رکےت وہ اور وج اچےتہ‬
‫م وغشمل وہےت وہ‪.‬‬ ‫وہ امےتگن وہ وت اس وتق مت اہلل یک ابعدت ی‬

‫داعء ےک اابسب ہ ی�‪:‬‬

‫ئ‬ ‫ف‬
‫د� اجےت‬‫ا� ببس �ی ےہ ہک اس ےس البء اٹل دی اجیت ےہ اور ی� دبل ی‬
‫ی‬

‫(‪ ((32‬رتذمی (‪ ، )2326‬و ادمح (‪ ،)407/1‬و اوب داود (‪ )1645‬۔‬

‫(‪ ((32‬ادمح (‪ ،)267/4‬واوب داود (‪ ،)1479‬و رتذمی (‪ ،)2969‬وانب امہج (‪ )3828‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪336‬‬

‫اء إِ َّل‬ ‫ہ ی�‪ ،‬یکوں رک ہن وہ بج ہک روسل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«ل َي ُر ُّد ال َق َض َ‬‫ن‬
‫چ ی ہی‬
‫� � اٹیتل ۔‬ ‫اء»(‪ ((32‬رتہمج‪:‬اضقء و دقت� یر وک داعء ےک العوہ وکیئ اور �ز‬
‫الدُّ َع ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‍م َين ِْز ْل‪،‬‬ ‫ہکلب آپ ﷺ ےن �ی یھب رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن الدُّ َع َ‬
‫اء َينْ َف ُع م َّما َنز ََل َوم َّما َل ْ‬
‫م عفن شخب اثتب وہیت‬ ‫اء»(‪ ((32‬رتہمج ‪:‬داعء اس مص�ی� تب� ی‬ ‫َفع َليكُم ِعباد الله بِالدُّ ع ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ‬
‫ن‬
‫� وہیئ وت اے اہلل ےک دنبو‬ ‫م یھب وج ایھب انزل ہ ی‬ ‫ےہ وج انزل وہیکچ اور اس ی‬

‫داعء وک الزم ڑکپو۔‬

‫ظ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫زند� ع ابعدت ےہ‪ ،‬کوں ہک بج اہلل‬
‫ا� ببس �ی ےہ ہک داعء اہلل ےک ی‬
‫ی‬
‫اہمتری آواز وک داعء رکےت وہےئ اتنس ےہ‪ ،‬اور مت اس یک رطف وپری رطح وتمہج‬
‫ل آپ ﷺ ےن اراشد‬ ‫زند� تہب ڑبی ابت ےہ؛ ایس ی‬ ‫وہےت وہ‪ ،‬وت �ی اہلل ےک ی‬
‫زند� داعء‬ ‫رفام ی�ا‪َ « :‬ليس َشيء َأكْرم ع َلى الله ِمن الدُّ ع ِ‬
‫اء»(‪ ((32‬رتہمج‪ :‬اہلل ےک ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٌ َ ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ن‬
‫� ےہ۔‬ ‫� ّزعمز ہ ی‬
‫ےس ز ی�ادہ وکیئ چ ی �ز‬
‫ن‬
‫ذہلا اہلل امہری آواز اور امہری آہ وک اننس‪ ،‬اور امہری زمکوری اور اتحمیگج وک د�یکھ��ا‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫� وبحمب � ےہ۔‬ ‫زند� داعء ےس ز ی�ادہ وکیئ چ ی �ز‬
‫ل اہلل ےک ی‬ ‫دنسپ رکات ےہ‪ ،‬ایس ی‬
‫ن‬ ‫خت‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا�ار رکات ےہ اور داعء � رکات‬ ‫ا� ببس �ی ےہ ہک بج دنبہ ےب ریخ ی‬ ‫ی‬

‫(‪ ((32‬رتذمی (‪ )2139‬۔‬

‫(‪ ((32‬رتذمی (‪ )3548‬۔‬
‫(‪ ((32‬ادمح (‪ ،)362/2‬و رتذمی (‪ ،)3370‬و انب امہج (‪ )3829‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪337‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫خت‬
‫ا�ار رکات ےہ اور‬‫ےہ وت اہلل اس ےس انراض وہات ےہ‪ ،‬وج یھب داعء ےس ےب ریخ ی‬
‫ن‬
‫�ی اتھجمس ےہ ہک وہ داعء ےس ےب ی�از ےہ‪ ،‬وت اہلل اس ےس انراض وہات ےہ ۔ اراشد‬
‫ابری اعتٰیل ےہ‪ :‬ﱹﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﱸ [غافر‪َ ]60 :‬يعنِي‪:‬‬
‫ُدعائِي ﱹﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﱸ‬
‫[غافر‪]60 :‬‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫رتہمج‪�:‬ب�ی�ک وج ولگ ربکت یک انبء رپ یمری ابعدت(� یع�ی داعء) ےس ہنم ومڑےت‬
‫م دالخ وہں ےگ۔‬ ‫ہ ی�‪ ،‬وہ ذل�یل وہ رک منہج ی‬

‫ب‬‫‍م َي ْس َأ ِل الل َه َيغ َْض ْ‬

‫اراشد رگایم ےہ‪« :‬إِ َّن ُه َم ْن َل ْ‬ ‫امہرے یبن ﷺ اک‬
‫ن‬
‫ہی‬
‫َع َل ْي ِه»(‪ ((33‬رتہمج‪ :‬وج اہلل ےس � اماتگن اہلل اس ےس انراض وہات ےہ ۔ تاور ااسنن اک‬
‫�‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫ا� دو ابر یا� دو ی� رمہبت اموگن‪ ،‬وت وہ یں داکتھر‬ ‫�ی احل ےہ ہک بج مت اس ےس ی‬
‫�‬
‫دے اگ اور ہصغ وہاگ‪ ،‬اور اہلل یک اشن رک یمی �ی ےہ ہک بج اہمتری آواز وک داعء‬
‫رکےت وہےئ اتنس ےہ‪ ،‬وت وہ وخش وہات ےہ۔‬
‫‪26‬‬
‫ني ُي ْس َأ ُل َيغْ َض ُب‬
‫َو ُبن َُّي آ َد َم ِح َ‬ ‫ُ‬
‫اهلل َيغْ َض ُب إِنْ َت َر ْك َت ُسؤَ َال ُه‬
‫ت‬
‫د� وہ وت وہ انراض وہات ےہ اور ااسنن ےس‬‫رتہمج‪ :‬بج مت اہلل ےس امانگن وھچڑ ی‬
‫بج امےتگن وہ وت وہ ہصغ رکات ےہ۔‬
‫ن‬
‫داعء ےک اسھت اینپ آواز وک دنلب رکو اور اہلل وک اکپرو‪ ،‬ی‬
‫د�وی اعمالمت وہں ی�ا‬

‫(‪ ((33‬ادمح (‪ ،)442/2‬و رتذمی (‪ )3373‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪338‬‬

‫م سب اہلل وک اکپرو‪ ،‬ڑبے اکم وہں یا� وھچےٹ‬ ‫ارخوی اعمالمت وہں‪ ،‬بس احوتلں ی‬

‫م اہلل وک اکپرو۔‬‫اکم بس ی‬
‫ن‬
‫ق ی قت‬ ‫ن‬ ‫�ک‬
‫ہ‬
‫کا رفامیت ی�‪ ،‬داعء یک ح‬ ‫سدہ اعہشئ دص� یقہ ریض اہلل اہنع ی‬ ‫ی‬
‫اوملم ی‬ ‫د یھ�و ام‬
‫م آاسین ےک ےئل اہلل‬ ‫وک ےنھجمس یک مہ بس وک رضورت ےہ وہ رفامیت ہ ی�‪ :‬رہ چ ی �ز‬
‫� ی‬

‫م یھب‪ ،‬یکوں ہک ارگ اہلل آاسین‬‫ےس داعء رکو‪ ،‬یتح ہک وجےت ےک ادنر ہمست ڈاےنل ی‬
‫نن‬
‫�‬ ‫�‬
‫ہ‬ ‫��‬
‫(‪((33‬‬ ‫ی‬ ‫پی‬
‫�دا ہن رفامےئ وت وکیئ اکم آاس ں وہاگ۔‬
‫ت‬
‫م دواء یک رطح‬ ‫�ار‪ ،‬اور دورسے اہھت ی‬ ‫م ہ ی‬ ‫ا� اہھت ی‬ ‫داعء اہمترے ی‬
‫ہت‬ ‫ہت‬
‫ی‬
‫�ار ےہ سج ےک ذر� مت‬ ‫ی‬
‫�ار اور دواء اہمترے اہھت م ےہ‪ ،‬داعء وہ ی‬ ‫ےہ‪ ،‬وت ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذر� مص ی�� ب�‬ ‫مص ی�� ب� آےن ےس ےلہپ ی‬
‫دقت�ر وک اٹل ےتکس وہ اور وہ دواء ےہ سج ےک ی‬
‫آےن ےک دعب العج رکےتکس وہ۔‬

‫م رفامےت ہ ی�‪ :‬داعء دواوں‬‫انب ق�یم رۃمح اہلل عل� یہ اینپ اتکب “اوجلاب ااکلیف” ی‬
‫ت‬ ‫ی‬
‫م بس ےس ز ی�ادہ عفن شخب ےہ‪� ،‬ی مص�ی� ب� یک دنمش ےہ‪ ،‬اس اک العج رکیت ےہ‪،‬‬
‫ت‬
‫اےس آےن ےس رویتک ےہ‪ ،‬اور اےس دور رکیت ےہ ی�ا بج مص�ی� ب� آاجےئ وت اےس مک‬
‫ہت‬
‫(‪((33‬‬
‫�ار ےہ۔‬ ‫رکیت ےہ‪� ،‬ی ومنم اک ی‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫� ےہ‪ ،‬اور ہن‬ ‫� ےہ‪ ،‬ذہلا �م ہ��یں وکیئ دروازی وھکےنل یک رضورت ہ ی‬ ‫�ی آاسن چ ی �ز‬
‫یہ یھبک اہمترے اور اہلل ےک در ی‬
‫مان یسک واےطس یک رضورت ےہ۔‬
‫(‪ ((33‬ازله�د (ص‪ ،)1130 ،166:‬و بعش ی‬
‫اال�ان (‪ )1081‬۔‬
‫(‪ ((33‬اوجلاب ااكلیف (ص‪ )11:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪339‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫اہجں یھب روہ‪ ،‬وخاہ دجسم وہ یا� رھگ‪ ،‬آسف وہ ی�ا رتسب سب اہلل وک اکپرو۔‬

‫ی�اد روھک ہک داعء وہ چ ی �ز‬

‫� ےہ ہک بج ےس مت اےس رشوع رکےت وہ‪ ،‬مت ابعدت‬
‫م وہ‪ ،‬اور اہمترے ےئل وثاب اک دروازہ وھکل د یا� اجات ےہ‪ ،‬اچےہ اہمتری داعء‬ ‫ی‬

‫ل روسل وبحمب‬ ‫م یہ وہ؛ ایس ی‬ ‫وبقل یک اجےئ یا� ہن وبقل یک اجےئ‪ ،‬مت ابعدت ی‬
‫ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬الدُّ عاء هو ِ‬
‫الع َبا َدةُ» رتہمج‪ :‬داعء ابعدت ےہ۔ ذہلا بج‬ ‫َ ُ ُ َ‬
‫داعء ےک ی‬
‫ذر� اہلل یک ابعدت رکو وت صلخم نب رکو۔ اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯥ ﯦ ﯧ‬
‫ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﱸ‬
‫[األعراف‪]29 :‬‬

‫رتہمج‪:‬اوراس وک اکپرو ہک ااطتع اخصل ایس اک قح ےہ۔ دورسی ہگج اراشد‬

‫رفامات ےہ‪ :‬ﱹﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬
‫ﯝ ﯞ ﯟﱸ [غافر‪]65 :‬‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل اس وک اس‬
‫رتہمج‪ :‬ویہ دسا زدنہ ےہ‪ ،‬اس ےک وساء وکیئ وبعمد �‪ ،‬اس ی‬
‫ل وہ۔‬
‫رطح اکپرو ہک اہمتری اتعب داری اخصل ایس ےک ی‬

‫� وکیئ ذل�یل‪،‬‬ ‫بج داعء رکو وت اےنپ رب ےک اسےنم اےنپ اہھت وک ی‬

‫ا� ااھٹو ج ی‬
‫اعزج اور زمکور اہھت ااھٹات ےہ‪ ،‬اور اہھت ز ی�ادہ اورپ کت ااھٹؤ‪ ،‬رصف اےنپ اہھت ااھٹو اور‬
‫ن‬
‫اینپ رضورت ب ی�ان رکو‪ ،‬اینپ اتحمیگج اور ےب یسب وک ےب ی�از رب ےک اسےنم ب ی�ان رکو‪،‬‬
‫�یک‬
‫اتہک وہ اہمتری زمکوری اور اتحمیگج وک د ھے۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪340‬‬

‫يم َي ْست َْحيِـي إِ َذا َر َف َ‬ ‫ی‬

‫ـع‬ ‫َـر ٌ‬ ‫یبن رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّن الل َه َحيِ ٌّ‬
‫ـي ك ِ‬
‫ش‬
‫الر ُج ُل إِ َل ْي ِه َيدَ ْي ِه َأ ْن َي ُر َّد ُه َما ِص ْف ًرا َخائِ َب َت ْي ِن»(‪ ((33‬رتہمج‪� :‬ب�ی�ک اہلل تہب یہ‬
‫َّ‬
‫حاء واال اور ی‬
‫رک� ےہ‪ ،‬اور بج وکیئ دنبہ اس ےک اسےنم اانپ اہھت ااھٹات ےہ وت‬ ‫ز ی�ادہ ی‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫ا� اخیل ولاٹےت وہےئ اےس رشم آیت ےہ۔ اہمتری �ویل رھب دی اجےئ یگ‪ ،‬یلن‬ ‫یہ‬

‫م‪ ،‬اےنپ اہھت ااھٹو‬ ‫م وہ یا� اہنتیئ ی‬ ‫اےنپ اہھت ااھٹو اور اہلل وک اکپرو‪ ،‬اچےہ مت ولوگں ی‬
‫ن‬
‫یہ‬
‫اور ا� ز ی�ادہ اورپ کت ااھٹےئ روھک ‪ ،‬امہرے یبن ﷺ اینت اورپ کت اہھت ااھٹ یا�‬
‫ف‬
‫سدی رظن آےن یتگل یھت۔‬ ‫رکےت ےھت ہک آپ ﷺ ےک لغب یک ی‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رعت� رکو‪ ،‬یکوں ہک اہلل‬ ‫�ری وص� ی�‪ :‬بج اہلل ےس داعء رکو وت اس یک ی‬ ‫ی‬
‫رعت� وک دنسپ رکات ےہ۔ «و َليس َشيء َأحب إِ َلي ِه المدْ ح ِمن ِ‬ ‫ف‬
‫الله»(‪ ((33‬رتہمج‪:‬‬ ‫ْ ٌ َ ُّ ْ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ف‬
‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫رعت� ےس ز ی�ادہ دنسپ ہ ی‬
‫روا�‬ ‫� ےہ۔ �ی ت حص اخبری یک‬ ‫زند� ی‬ ‫� اہلل ےک ی‬ ‫وکیئ چ ی �ز‬
‫ف‬ ‫�‬ ‫ف‬
‫رعت�‬ ‫رعت� رکات ےہ‪ ،‬رقآن وک ڑپوھ م ہ��یں اہلل اینپ ی‬ ‫ل وہ وخد اینپ ی‬ ‫ےہ؛ اس ی‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫رعت� ےس ز ی�ادہ دنسپ‬ ‫� ی‬ ‫زند� وکیئ چ ی �ز‬
‫رعت� دنسپ ےہ‪ ،‬اہلل ےک ی‬ ‫رکات ےلم اگ‪ ،‬اہلل وک ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫مان اس یک انثء ب ی�ان رکو‪ ،‬اور وہک‪ :‬اے اہلل‪ ،‬اے‬ ‫� ےہ‪ ،‬اینپ احتح ےک در ی‬
‫ف‬ ‫رنٰمح‪ ،‬اے ی‬
‫طل‪ ،‬اے ودود۔‬ ‫رح‪ ،‬اے ی‬
‫ن ی ث‬ ‫امہرے یبن ﷺ دجسم ی‬
‫دح� ےہ‪ -‬وت ی‬
‫کا‬ ‫م دالخ وہےئ – �ی ڑبی ی‬
‫رتہب�‬

‫(‪ ((33‬اوب داود (‪ ،)1488‬و رتذمی (‪ ،)3556‬وانب امہج (‪ )3865‬۔‬

‫(‪ ((33‬اخبری (‪ ،)4634‬وملسم (‪ )2760‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪341‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫م داعء رک راہ ےہ اور اس یک‬‫ا� صخش امنز ڑپھ راہ ےہ اور دہشت ی‬
‫د� ہ ی� ہک ی‬‫ی‬
‫آواز دنلب وہاجیت ےہ وت یبن ﷺ ےن اےس داعء رکےت وہےئ نس یلا ‪ ،‬وہ ہہک راہ اھت‪:‬‬
‫ْت األَ َحدُ َّ‬
‫الص َمدُ ‪،‬‬ ‫ْت الل ُه َل إِ َل َه إِ َّل َأن َ‬‫َّك َأن َ‬‫ك بِ َأنِّي َأ ْش َهدُ َأن َ‬
‫«ال َّل ُه َّم إِنِّي َأ ْس َأ ُل َ‬
‫«وا َّل ِذي‬‫النبي‪َ :‬‬
‫فقال ُّ‬ ‫ـوا َأ َحـدٌ »‪َ ،‬‬ ‫ُـن َلـ ُه ُك ُف ً‬
‫‍م َيك ْ‬ ‫‍م ُيو َلـدْ َو َل ْ‬
‫ا َّل ِذي َل ِ‬
‫‍م َيلـدْ َو َل ْ‬ ‫ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َن ْف ِسي بِي ِد ِه َل َقدْ س َأ َل الله بِ ِ ِ‬
‫اب‪َ ،‬وإِ َذا‬‫اسمه األَ ْع َظمِ؛ ا َّلذي إِ َذا ُدع َي بِه َأ َج َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫د�ا‬ ‫م وگایہ ی‬ ‫م ھجت ےس وسال رکات وہں ی‬ ‫سئِ َل بِ ِه َأ ْع َطى»(‪ ((33‬رتہمج‪:‬اے اہلل ی‬
‫ن‬ ‫ُ‬
‫ن‬ ‫وہں ہک وت یہ وہ اہلل ےہ ‪ ،‬سج ےک العوہ وکیئ وبعمد ہ ی‬
‫اکا ےہ‪ ،‬ےب ی�از‬ ‫�‪ ،‬وج ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫گا اور سج اک رسمہ وکیئ �‪ ،‬وت یبن ﷺ‬ ‫ےہ‪ ،‬سج ےن ہن وت یسک وک انج اور ہن وہ انج ی‬
‫م یمری اجن ےہ‪ ،‬اس ےن اہلل ےس‬ ‫ےن رفام ی�ا‪ :‬اس ذات یک مسق سج ےک ےضبق ی‬
‫کا‪ ،‬سج ےک ی‬
‫ذر� ارگ داعء یک اجےئ وت‬ ‫اس ےک امس امظع اک واہطس دے رک وسال ی‬
‫ک اجےئ وت اطع ی ا‬
‫ک اجات ےہ۔ ذہلا اینپ داعء ےس ےلہپ اہلل‬ ‫وبقل وہیت ےہ اور ارگ وسال ی ا‬
‫یک انثء ب ی�ان رکو۔‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫� وہ‪� ،‬ی ہن وہک‬ ‫وبقل داعء اک ی ی ن‬‫ت‬
‫ی‬ ‫ں‬‫ی‬ ‫وچیھت وص� تی�‪ :‬اہلل ےس داعء رکو اور �م ہ��‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫�ن‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫م اہلل وک آزام راہ وہں‪ ،‬ہکلب اہلل ےس داعء رکو‪ ،‬اور ہ �یں ی ِ‬
‫وبقل داعء اک ی ی‬ ‫ہک ی‬
‫ی ث‬
‫دح� دقیس ی‬
‫«أنَا ِعنْدَ َظ ِّن َع ْب ِدي‬
‫م رفامات ےہ‪َ :‬‬ ‫یھب وہ‪ ،‬یکوں ہک اہلل اعتیل‬
‫ی‬
‫بِي»(‪((33‬رتہمج‪ :‬م اےنپ دنبے ےک امگن ےک اپس وہات وہں‪ ،‬ارگ ااھچ امگن ی‬
‫کا وت وہ‬

‫(‪ ((33‬ادمح (‪ ،)349/5‬و اوب داود (‪ ،)1494 -1493‬و رتذمی (‪ ،)3475‬وانب امہج (‪ )3857‬۔‬
‫(‪ ((33‬اخبری (‪ ،)7405‬و ملسم (‪ )2675‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪342‬‬

‫اےس لم رک رےہ اگ اور ارگ ربا امگن ی ا‬

‫ک وت وہ اےس لم رک رےہ اگ۔‬

‫ُون بِا ِإل َجا َب ِة‪َ ،‬فإِ َّن الل َه َل‬ ‫یبن ﷺ اک اراشد ےہ‪« :‬ادعوا الله و َأ ْنتُم م ِ‬
‫وقن َ‬ ‫َ َ ْ ُ‬ ‫ُْ‬
‫ب غَافِ ٍل َل ٍه»(‪ ((33‬رتہمج‪ :‬اہلل ےس داعء رکو اس احل یم ہک‬ ‫اء ِم ْن َق ْل ٍ‬
‫يب ُد َع ً‬ ‫َي ت ْست َِج ُ‬
‫ن‬ ‫ت ق‬ ‫�‬
‫� رکات ےہ۔‬ ‫� وہ‪ ،‬یکوں ہک اہلل اغلف و الرپواہ دل یک داعء وک وبقل ہ ی‬ ‫وبقل اک ی ی ن‬ ‫م ہ��یں ی‬
‫� ن‬ ‫خ‬
‫رک� ﷺ رپ درور بھ�ی� ج��ا ہن‬ ‫م یبن ی‬ ‫ا�ر ی‬ ‫اپوچن� وص� تی�‪ :‬بج داعء رکو وت ی‬ ‫ی‬
‫�‬ ‫سداھ راہتس داھک ی�ا اور ہ ی‬ ‫� اھکس ی�ا‪ ،‬ی‬ ‫وھبول‪ ،‬یکوں ہک ویہ ذات ےہ سج ےن ہ ی‬
‫�ب‬ ‫خ‬
‫م یبن ﷺ رپ درود ھ�ی�ج�و‪ ،‬یکوں ہک‬ ‫ا�ر ی‬‫ل داعء ےک ی‬ ‫رمگا�وں ےس اچب ی�ا‪ ،‬اس ی‬ ‫ہی‬
‫بی ن‬
‫� کت داعء وک روک د ی�ا اجات ےہ۔‬ ‫آپ ﷺ رپ درود ج‬

‫حجوب حتَّى ُيص َّلى‬

‫ٌ‬
‫ٍ‬
‫دعاء َم‬ ‫رضحت یلع ریض اہلل ہنع رفامےت ہ ی�‪ُّ :‬‬
‫«كل‬
‫محم ٍدﷺ»(‪ ((33‬رتہمج‪ :‬اسری داعؤں وک روک د� یا اجات ےہ‪ ،‬یہ�اں‬ ‫ٍ‬
‫محمد وآل َّ‬ ‫على َّ‬
‫کت ہک یبن ﷺ اور آپ یک آل رپ درود ڑپھ یلا اجےئ۔‬
‫ظ تن‬
‫داعء ےس قلعتم دو ی‬
‫ع ���ب�ی�ہ�ات‪:‬‬
‫ن‬ ‫تن‬
‫د� ےس انچب اچےئہ‪ ،‬ہکلب مہ‬‫یلہپ ���ب� یہ‪ :‬ابپ وک اینپ یسک اوالد وک الہتک یک دب داعء ی‬
‫بس وک اینپ اجن و امل یک الہتک یک دب داعء رکےن ےس انچب اچےئہ؛ یکوں ہک ننس اوب‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫داود یم رضحت اجرب ریض اہلل ہنع ےس‬

‫(‪ ((33‬رتذمی (‪ )3479‬۔‬

‫ق‬
‫ہ‬ ‫�‬‫ي‬ ‫�ب�‬ ‫ن‬
‫ربطا� �في االوطس (‪ ،)721‬و ی �في ابعشل (‪ )1474‬۔‬
‫ي‬ ‫(‪((33‬‬
 ‫لکل‬
‫‪343‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫«ل تَدْ ُعوا َع َلى َأ ْن ُف ِسك ُْم‪َ ،‬و َل تَدْ ُعوا َع َلى َأ ْو َل ِدك ُْم‪َ ،‬و َل تَدْ ُعوا َع َلى خَ دَ ِمك ُْم‪،‬‬
‫َ‬
‫اء‪َ ،‬ف َي ْست ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫يب‬
‫َج َ‬ ‫َو َل تَدْ ُعوا َع َلى َأ ْم َوالك ُْم‪َ ،‬ل ت َُواف ُقوا م َن الله َسا َع ًة َن ْي ٍل ف َيها َع َط ٌ‬
‫ل دب داعء رکو اور ہن اینپ اوالد ےک یل‪ ،‬ہن اےنپ‬ ‫َلك ُْم»(‪ ((33‬رتہمج‪ :‬مت ولگ ہن اےنپ ی‬
‫ی‬ ‫ل‪ ،‬ہ ی‬
‫ک یا�ا ہن وہ ہک وہ ڑھگی ا� وہ‬ ‫ل اور ہن یہ اےنپ اومال ےک ی‬ ‫اخدومں ےک ی‬
‫سج یم داعء وبقل وہیت وہ اور اہلل اہمتری دب داعء وبقل رکےل۔‬
‫ٹ‬ ‫ہصغ یک احتل ی‬
‫ل دب داعء رکےت وہ وت وہ ربابد وہاجات ےہ‪،‬‬
‫� ےک ی‬ ‫م مت اےنپ ب ی‬
‫ل دب داعء رکےت وہ وت ربابد وہاجات ےہ‪ ،‬ہصغ یک‬‫م اےنپ امل ےک ی‬ ‫ہصغ یک احتل ی‬

‫ل دب داعء رکےت وہ وت مت الہک وہاجےت وہ‪ ،‬ہکلب مت‬ ‫م یھبک یھبک مت اےنپ ی‬ ‫احتل ی‬
‫ہ یش‬
‫ث‬‫� داعء یہ رکو‪ ،‬یبن ﷺ اک اراشد ےہ‪َ « :‬ث َل ُ‬ ‫ل‬
‫ل اور ااینپ اوالد ےک ی‬‫اےنپ ی‬
‫الم َسافِ ِر‪،‬‬
‫الم ْظ ُلومِ‪َ ،‬و َد ْع َو ُة ُ‬ ‫ك فِ ِ‬
‫يه َّن‪َ :‬د ْع ُوة َ‬ ‫اب َل ُه َّن َل َش َّ‬ ‫ٍ‬
‫َد َع َوات ُي ْست ََج ُ‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫تن‬
‫ی ی‬
‫الوالِ ِد لِ َو َل ِد ِه»(‪ ((34‬رتہمج‪ :‬ی� داع� ا� � نج یک وبقل م وکیئ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫َو َد ْع َو ُة َ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ا� ولظمم یک دب داعء‪ ،‬دورسے اسمرف یک داعء اور ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�رے ابپ یک‬ ‫کش � ےہ‪ :‬ی‬
‫ٹ‬
‫ل داعء۔‬ ‫� ےک ی‬ ‫اےنپ ب ی‬
‫تن‬
‫دورسی � ب یہ‪:‬‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬

‫ہ ی‬
‫� ولظمم یک دب داعء ےس انچب اچےئہ اور اس ابت ےس ڈران اچےئہ ہک مہ ےس‬

‫(‪ ((33‬ننس اوب داود (‪ ،)1532‬و ملسم (‪ )3009‬۔‬

‫(‪ ((34‬ادمح (‪ ،)258/2‬و اوب داود (‪ ،)1536‬و رتذمی (‪ ،)1905‬و انب امہج (‪ )3862‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪344‬‬

‫ل دب داعء رکے اور مہ‬ ‫یسک دورسے رپ ملظ وہ اور وہ اےنپ اہھت ااھٹ رک امہرے ی‬
‫م ہی‬
‫ر�‪ ،‬اچےہ وہ ولظمم اکرف وہ‪ ،‬ی ہ‬
‫�ودی و رصناین وہ اور دنہو و وبدھ ذمبہ‬ ‫تلفغ ی‬

‫اک امےنن واال وہ‪ ،‬یکوں ہک ولظمم یک دب داعء وبقل وہیت ےہ۔ یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬
‫َان كَافِ ًرا»(‪ ((34‬رتہمج‪ :‬ولظمم یک دب داعء ےس ڈرو‬
‫الم ْظ ُلو ِم َوإِ ْن ك َ‬
‫«ا َّت ُقوا َد ْع َو َة َ‬
‫ن‬
‫کا وہاگ‬ ‫� دنبہ وہ؟ اس وتق ی‬‫ک وہاگ بج �ی ولظمم ی‬ ‫اچےہ وہ اکرف وہ۔ اس وتق ی ا‬
‫بج �ی دنبہ اہلل اک وکیئ ویل وہ؟‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫حص اخبری م یبن ﷺ اک اراشد ےہ‪« :‬ات َِّق َد ْع َو َة َ‬
‫الم ْظ ُلو ِم َفإِن ََّها َل ْي َس‬
‫ی‬ ‫ِ‬
‫اب»(‪ ((34‬رتہمج‪ :‬ولظمم یک دب داعء ےس وچب‪ ،‬کوں ہک اس ےک‬ ‫َب ْين ََها َو َب ْي َن الله ح َج ٌ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫مان وکیئ اجحب � ےہ۔‬ ‫اور اہلل ےک در ی‬
‫ی ت‬
‫الم ْظ ُلو ِم‬ ‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«و َد ْع َو ُة َ‬ ‫ربطاین ےس‬
‫ول الرب َأنْصرن ِ‬ ‫ِ‬
‫َّك َو َل ْو‬ ‫الس َماء‪َ ،‬و َي ُق ُ َّ ُّ ُ َ‬ ‫ت ُْح َم ُل َع َلى الغ ََمامِ‪َ ،‬و ُت َفت َُّح َلها َأ ْب َو ُ‬
‫اب َّ‬
‫ين»(‪ ((34‬رتہمج‪ :‬ولظمم یک دب داعء ابدل رپ وسار وہیت ےہ اور اس ےک یل‬ ‫َب ْعدَ ِح ٍ‬
‫د� اجےت ہ ی� اور رب اتہک ےہ‪ :‬ی‬ ‫ئ‬
‫م اہمتری دمد رضور‬ ‫آامسن ےک دروازے وھکل ی‬
‫رکوں اگ ارگہچ وھتڑی ی‬
‫د�ر دعب یہس۔‬
‫ی ت‬
‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد‬ ‫دتسمرک احمک یم انب رمع ریض اہلل امہنع ےس‬
‫(‪ ((34‬ادمح (‪ )153/3‬۔‬
‫(‪ ((34‬اخبری (‪ ،)2448‬و ملسم (‪ )19‬۔‬
‫(‪ ((34‬ربطاین �في ادلاعء (‪ ،)1315‬و ادمح (‪ )305/2‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪345‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫رفام ی�ا‪« :‬ا َّت ُقوا دعو َة الم ْظ ُلو ِم َفإِنَّها تَصعدُ إِ َلى السم ِ‬
‫اء ك ََأن ََّها َش َر ٌار»(‪ ((34‬رتہمج‪:‬‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ََْ َ‬
‫� وکیئ ااگنرہ وہ۔‬ ‫ا� ڑچیتھ ےہ ج ی‬ ‫ولظمم یک دب داعء ےس وچب یکوں ہک وہ آامسن رپ ی‬
‫�غ‬
‫�‬
‫�ا ہک اہمتری داعء وبقل یک اجیت ےہ اور اس یک رت بی� دی اجیت ےہ‪ ،‬ایس‬ ‫جی‬
‫�غ‬
‫ل دب داعء رکے۔‬‫رطح ولظمم وک یھب رت � بی� دی اجیت ےہ ہک وہ اےنپ اظوملں ےک ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫یخ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫وکحم ولظمم یک دب داعء یک وہج ےس متخ وہگ‬ ‫ی‬
‫اتر� اور یسرت م ینتک یہ‬
‫اور ےنتک یہ امدلار ولظمم یک دب داعء یک وہج ےس اتحمج نب ےئگ‪ ،‬اور ےنتک یہ تحص و‬
‫دنترتس ولگ ولظمم یک دب داعء یک وہج ےس ب ی�ار وہےئگ‪ ،‬ذہلا ااسنن وک ڈران اچےئہ۔‬

‫یسک اشرع ےن اہک ےہ‪:‬‬

‫الظ ْل ُم َت ْر ِج ُع ُع ْق َبا ُه إِ َل ال َّن َد ِم‬‫َف ُّ‬ ‫َل َت ْظ ِل َم َّن إِ َذا َما ُك ْن َت ُم ْقت َِد ًرا‬
‫َ )‪(345‬‬
‫ي اهللِ َل ْ‬
‫ـم تن َْم‬ ‫َيدْ ُعو َع َل ْي َك َو َع ْ ُ‬ ‫َاك َواملَ ْظ ُل ُ‬
‫وم ُم ْن َتبِ ٌه‬ ‫َام َع ْين َ‬ ‫َتن ُ‬
‫م وہ وت یسک رپ ملظ ہن رکان‪ ،‬یکوں ہک ملظ اک ااجنم ابآلرخ‬ ‫رتہمج‪ :‬بج مت ادتقار ی‬
‫ت‬
‫ل دب داعء رک ات ےہ‬ ‫�دار رہ رک ی�رے ی‬ ‫دناتم وہات ےہ۔ مت وسےت وہ اور ولظمم ب ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اور اہلل وت وسات یہ �‪.‬‬

‫(‪ ((34‬دتسمرك ااحلمك (‪ )29/1‬۔‬

‫(‪ ((34‬ارصبتلة (ص‪ ،)92:‬واابكلرئ (ص‪ )105:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪346‬‬

‫(‪)29‬‬
‫ع َلى دِينِ ِه‬ ‫َيأْتِي َ‬
‫ع َلى ال َّنا ِ‬
‫س زَمَانٌ ال َّ‬
‫صا ِب ُر فِي ِه ْم َ‬
‫ع َلى ال َ‬
‫ج ْمرِ‬ ‫كَال َقا ِب ِ‬
‫ض َ‬
‫ی ث‬
‫دح� ےہ ےسج اامم رتذمی ےن‬ ‫امہرا آج اک وموضع وجاعم املکل ےک ےلسلس یک‬
‫ی ت‬
‫ک ہک روسل اہلل ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫روا� ی ا‬ ‫رضحت اسن ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ِ (‪((34‬‬ ‫يه ْم َع َلى ِدين ِ ِه كَال َقابِ ِ‬
‫ض َع َلى َ‬
‫الج ْمر»‬ ‫الصابِ ُر فِ ِ‬
‫ان َّ‬ ‫« َي ْأتِي َع َلى الن ِ‬
‫َّاس ز ََم ٌ‬
‫د� رپ ربص ےک اسھت اکردنب‬ ‫م اےنپ ی ن‬ ‫ا� آےئ اگ ہک ان ی‬ ‫رتہمج‪:‬ا� زامہن ولوگں رپ ی ا‬
‫ی‬
‫ت‬
‫��ھ‬ ‫ہ‬
‫� وکیئ آدیم ااگنرہ اینپ �یلی رپ ےل۔‬ ‫رےنہ واال ی ا‬
‫ا� وہاگ ج ی‬
‫ت‬
‫ا�‬ ‫د� وہےئ رفام ی�ا ہک ی‬ ‫امہرے یبن ﷺ ےن زامےن ےک دبےنل یک ربخ ی‬
‫ئ‬
‫د� رپ ارث ادناز وہں ےگ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫اج� ےگ ہک سج م فلتخم ےنتف ی‬ ‫�دا وہ ی‬ ‫احالت پ ی‬
‫حص انب ابحن ی‬ ‫ی‬
‫م‬ ‫کا ےہ‪،‬‬ ‫یبن ﷺ ےن ان دونں وک ربص ےک دن ےس وموسم ی‬
‫الص ْب ُر فِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی ت‬
‫يه َّن‬ ‫روا� ےہ ہک یبن ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬فإِ َّن م ْن َو َرائك ُْم َأ َّي ًاما َّ‬
‫ون ِم ْث َل‬
‫ين َر ُج ًل َي ْع َم ُل َ‬ ‫ِ‬ ‫ض ع َلى الجم ِر‪ ،‬لِ ْلع ِام ِل فِ ِ ِ‬
‫يه َّن م ْث ُل َأ ْج ِر َخ ْمس َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َك َق ْب ٍ َ‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫َع َملِ ِه»(‪ ((34‬رتہمج‪:‬اہمترے دعب ی‬
‫� رپ ربص رکان یا�ا‬ ‫آ� ےگ نج م د ی‬ ‫ا� دن ی‬

‫(‪ ((34‬رتذمی (‪ )2260‬۔‬

‫ي‬
‫(‪ ((34‬حص انب ابحن (‪ ،)385‬و اوب داود (‪ ،)4341‬و رتذمی (‪ ،)3058‬وانب امہج (‪ )4014‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪347‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ن‬
‫لا‪ ،‬ان دونں ی ن‬
‫ل ارج‬
‫د� رپ لمع رکےن واےل ےک ی‬ ‫� ااگنرے وک اہھت م ی‬
‫وہاگ ج ی‬
‫اچپس اعلم ولوگں ےک ارج انتج وہاگ‪.‬‬
‫ت‬
‫م امہرے یبن ﷺ ےن ربخ دی ےہ‬‫العم نج ےک ابرے ی‬ ‫اس زامےن یک ی‬
‫دو ہ ی�‪ :‬ونتفں یک رثکت اور یک رثکت۔‬

‫د� رپ انلچ لکشم وہاجات ےہ‪ ،‬اور �ی ےنتف‬ ‫ےنتف بج ڑبھ اجےت ہ ی� وت آدیم اک ی ن‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ہ‬ ‫اےس ی ن‬
‫رکد� ہ ی�‪ ،،‬رضوری � ہک ہنتف گنج یک‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫د� ےس رو رگداین رکےن رپ وبجمر‬
‫ت‬ ‫یش‬
‫وصر� وت ےنتفیک بس ےس‬ ‫ی‬ ‫م وہ‪ ،‬اہں �ی‬ ‫رپ�این اور لتق یک لکش ی‬ ‫م وہ‪ ،‬ی�ا‬ ‫لکش ی‬

‫ا� آزامشئ ےہ‪،‬‬ ‫ا� ہنتف ےہ‪ ،‬امدلاری یھب ی‬ ‫ل اتحمیگج یھب ی‬ ‫رطخانک ااکشل ہ ی� ی ن‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫ا� آزامشئ ےہ‪،‬‬ ‫د�ا ےک ع�ی� و آرام ےک اابسب اکعمج وہاجان یھب ی‬ ‫یسک ےک اپس ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ا� ہنتف ےہ‪ ،‬اور تحص واعف� ی� یھب یھبک آزامشئ نب اجیت‬ ‫د�ا اک الچ اجان ی‬
‫اور یسک ےس ی‬
‫ےہ اور ب ی�اری یھب یھبک آزامشئ وہاجیت ےہ۔‬
‫ی ث‬ ‫ی ن‬
‫کا ےہ وہ‬ ‫� یک رطف ااشرہ ی‬ ‫دح� یم ابوصخلص سج چ ی �ز‬ ‫ل یبن ﷺ ےن اس‬
‫ُون فِ ْتنَ ٌة ال َق ِ‬
‫اعدُ‬ ‫ل اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«س َتك ُ‬ ‫ےنتف اور لتق و اغررگتی یک رثکت ےہ‪ ،‬ایس ی‬
‫اشي فِ َيها َخ ْي ٌر ِم َن‬ ‫اشي‪ ،‬والم ِ‬
‫َ َ‬
‫فِيها َخير ِمن ال َقائِمِ‪ ،‬وال َقائِم فِيها َخير ِمن الم ِ‬
‫ُ َ ٌْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌْ َ‬
‫ی �ب�ی� ٹ ن‬
‫رقنع� ہنتف اپب وہاگ‪ ،‬اس م ھ�ے واال ڑھکے وہےن واےل‬ ‫اعي»(‪ ((34‬رتہمج‪ :‬ی ب‬ ‫الس ِ‬
‫َّ‬
‫ےس رتہب وہاگ اور ڑھکا وہےن واال ےنلچ واےل ےس رتہب وہاگ اور ےنلچ واال دوڑےن واےل‬

‫(‪ ((34‬اخبری (‪ ،)7081‬وملسم (‪ )2886‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪ 348‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ر� ےگ‪ ،‬اانت یہ رتہب وہاگ۔‬ ‫ےس رتہب وہاگ‪ � ،‬یع�ی ونتفں ےس سج دقر دور ہ ی‬
‫ن‬
‫�‬ ‫ج‬
‫� � ےہ‪ ،‬انچہچن دوڑےن واال ےنلچ واےل ی ا‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ا� ج ی‬
‫م رشتک ی‬ ‫ان ونتفں ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫جی ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� وہاگ‪ ،‬اور ےنلچ واال ڑھکے وہےن واےل �ا � وہاگ‪ ،‬اور ڑھکا وہےن واال‬
‫ن‬ ‫�ب�ی� ٹ ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫دبت�اں اور رمااعت یک رثکت وہیگ‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫� � وہاگ۔ اس زامےن م‬ ‫ھ�ے واےل ی ا‬
‫ج‬
‫خ ت‬ ‫ن‬ ‫ن �ک‬
‫�ادی ادقار ےس دربتسداری ی‬
‫ا�ار‬ ‫اقدئ� وک د یھ�وےگ ہک وہ تہب اسری ان ب ی‬ ‫مت ضعب ی‬
‫رکل ےگ‪ ،‬نج یک رطف وخد وہ الب یا� رکےت ےھت‪� ،‬ی بس ےس رطخانک ہنتف وہاگ‪،‬‬‫ی‬
‫م ےس ضعب ولکشں اور ومنونں وک ی�اد دالےت وہےئ اتہک ےہ‪:‬‬ ‫امہرا رپورداگر ان ی‬

‫ﱹﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ‬
‫ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ‬
‫ﯓ ﱸ [األعراف‪]175-176 :‬‬

‫رتہمج‪ :‬اور (اے روسل) ان وک اس صخش اک واہعق ڑپھ رک انسؤ سج وک مہ ےن‬

‫ئ‬ ‫ت‬
‫�پ�ی�ھچ‬ ‫ش‬
‫آ� اطع ی‬
‫رفام� رگم وہ ان وک ابلکل وھچڑ الکن‪ ،‬رھپ �� یط�ان اس ےک ے اگل‪ ،‬سج‬ ‫اینپ ی ی‬
‫ت‬ ‫نت‬
‫ی‬
‫گا۔ اور ارگ مہ اچےتہ وت ان آ�وں‬ ‫ی‬
‫� �ی وہا ہک وہ رمگاہ ولوگں م اشلم وہ ی‬ ‫ی‬
‫اک ج‬
‫ی ن‬
‫گا‪ ،‬اور اینپ‬
‫زم یہ یک رطف کھج رک رہ ی‬ ‫یک دبوتل اےس رسدنلب رکےت‪ ،‬رگم وہ وت‬
‫�پ�ی�چ‬
‫وخااشہت ےک ھے ڑپا راہ۔‬

‫يه ْم َع َلى ِدين ِ ِه‬

‫«الصابِ ُر فِ ِ‬
‫ونس امہرے یبن ﷺ اک اراشد رگایم دقر ےہ‪َّ :‬‬
‫د� رپ ربص ےس اکردنب رےنہ‬ ‫م اےنپ ی ن‬‫الجم ِر» رتہمج‪:‬اس زامےن ی‬ ‫كَال َقابِ ِ‬
‫ض َع َلى َ ْ‬
 ‫لکل‬
‫‪349‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫م �ی وسال‬ ‫م ڑکپےن واال‪ ،‬اش�ی د اہمترے ذنہ ی‬‫� ااگنرے وک اہھت ی‬ ‫واال ی‬
‫ا� ےہ ج ی‬
‫ل دمد اگر‬
‫م ربص ےک ی‬‫ک واسلئ و اابسب ہ ی� وج ےنتف ےک دونں ی‬ ‫پی‬
‫�دا وہ ہک وہ ی ا‬
‫اثتب وہں ےگ؟‬

‫وت یمرا وجاب ےہ‪:‬‬

‫‪۱‬۔ اہلل یک رطف وتمہج وہان۔‬

‫بج ونتفں یک رثکت وہاجےئ وت اہلل یک رطف آو اور وپرے االخص ےک اسھت‬
‫ل وفق رکدو‪ ،‬وج اہنت‬ ‫اس یک رطف وتمہج وہاجو‪،‬اور اینپ وپری زدنیگ اس اہلل ےک ی‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫� ہک وسرہ ااعنم ےک ا�ر م اراشد ابری ےہ‪َّ :‬‬
‫«الصاب ُر فيه ْم َع َلى‬ ‫و �کی��ا ےہ‪ ،‬ج ی ا‬
‫الج ْم ِر»ﱹﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ‬ ‫ض َع َلى َ‬‫ِدين ِ ِه كَال َقابِ ِ‬
‫ﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ‬
‫ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﱸ [األنعام‪]162-164 :‬‬
‫جن‬ ‫ش‬
‫�ا رمان بس ھچک اہلل ےک‬‫رتہمج‪ :‬دہکو ہک ‪� :‬ب�ی�ک یمری امنز‪ ،‬یمری ابعدت اور یمرا ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رش� � ےہ‪ ،‬ایس ابت اک ےھجم مکح‬ ‫ل ےہ وج امتم اہجونں اک رپورداگر ےہ۔ اس اک وکیئ ی‬
‫ی‬
‫ک یم‬
‫گا ےہ‪ ،‬اور یم اس ےک آےگ بس ےس ےلہپ رساکھجےن واال وہں۔ دہکو ہک ‪ :‬ی ا‬
‫د یا� ی‬
‫اہلل ےک وسا وکیئ اور رپورداگر التش رکوں‪ ،‬احالہکن وہ رہ چ ی��ز اک امکل ےہ ؟ ۔ اینپ وپری‬
‫وتہج ےک اسھت اہلل یک ابراگہ یم آاجو‪ ،‬یکوں ہک اس ےک وساء وکیئ اثتب دقم رےنھک واال‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� ےہ اور اس ےک وساء وکیئ اچبےن واال � ےہ۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪350‬‬

‫م آےن وایل اسری‬‫اہلل اےنپ یبن ےس اراشد رفامات ےہ اور �ی اطخب دعب ی‬

‫ل ےہ‪ :‬ﱹﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ‬
‫اتم ےک ی‬
‫ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ‬
‫ﰃﰄ ﱸ [اإلرساء‪]74-75 :‬‬
‫ت‬
‫م‬ ‫�‬
‫رتہمج‪ :‬اور ارگ مہ ےن ہ��یں اثتب دقم ہن تانب ی�ا وہات وت مت یھب ان یک رطف ھچک ھچک‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫�م‬
‫د�‪ ،‬اور‬ ‫د�ا یم یھب دینگ زسا ی‬ ‫رق� اج ےتچنہپ۔ اور تارگ یا�ا وہاجات وت مہ ہ��یں ی‬
‫ےنکھج ےک ی ب‬
‫�م‬
‫رمےن ےک دعب یھب دینگ‪ ،‬رھپ ہ��یں امہرے اقمےلب یم وکیئ دمداگر ہن اتلم۔‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اجن ول ارگ مت رفایخ یک احتل ی‬
‫م اہلل یک رطف � آوےگ وت گنت دیتس یک‬
‫م اس یک رطف آان لکشم وہاگ۔‬ ‫احتل ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اے یمرے اھبیئ ربخدار وہاجو ہک بج مت رفایخ یک احتل ی‬
‫م راہِ دخا �‬
‫ا�‬‫م اس یک رعمتف دوشار وہیگ‪ ،‬یھبک مت ت ی‬ ‫اچہپونےگ‪ ،‬وت گنت دیتس یک احتل ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫ج ی �م‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫راوتسں یک رطف لکن ڑپوےگ وج اہلل یک رطف � اجےت؛ اور ےنتف یک وم� ں‬
‫ڈوب ی‬
‫د� یگ۔‬
‫‪۲‬۔ رقآن ی‬
‫رک� وک اانپان ‪:‬‬

‫التوت و ظفح ےک ی‬
‫ذر�‪ ،‬ی�ا ڑپےنھ ےک احلظ ےس‪ ،‬ی�اد رکےن ےک احلظ ےس‪ ،‬وغر‬
‫م ربص‬ ‫ذر� رقآن ی‬
‫رک� وک اانپان؛ یکوں ہک �ی وتفں ےک دونں ی‬ ‫و رکف اور لمع ےک ی‬
 ‫لکل‬
‫‪351‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ی ن‬
‫عم و دمداگر وہ اگ‪ ،‬اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﯯ ﯰ ﯱ ﯲ‬ ‫رپ بس ےس ز ی�ادہ‬
‫ﯳﯴﯵﯶﯷﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﱸ‬
‫[الفرقان‪]32 :‬‬

‫رتہمج‪:‬اور �ی اکرف ولگ ےتہک ہ ی� ہک ان رپ اسرا رقآن ی‬

‫ا� یہ دہعف یکوں انزل‬
‫�غ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫�‬‫پ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ک ےہ اتہک اس ےک ی‬
‫ذر� اہمترا‬ ‫ل یا‬‫گا ؟ (اے م�ب�ر) مہ ےن یا�ا اس ی‬ ‫� رکد یا� ی‬
‫دل وبضمط ی‬
‫رھک اور مہ ےن اےس رہھٹ رہھٹ رک ڑپوھا ی�ا ےہ۔‬

‫م وپرا رقآن �کی�ب�اریگ ڑپےتھ ہ ی� اور رھپ �بق� یہ اسل‬‫وج ولگ رصف راضمن ی‬
‫م ان ےک ےئل ربص رکان لکشم وہاگ‪ ،‬ی ن‬
‫ل‬ ‫اےس وھچڑ رےتھک ہ ی�‪ ،‬وت ےنتف ےک دونں ی‬
‫ی ن‬
‫عم و دمداگر وہاگ؛ ایس‬ ‫وج اےس وھتڑا وھتڑا رہ روز ڑپاتھ ےہ‪ ،‬وت �ی ربص رپ ز ی�ادہ‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬‫ی ت‬ ‫ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬فإِ َّن َه َذا‬ ‫ل اوب رش� زخایع ےس‬ ‫ی‬
‫الله‪َ ،‬و َط َر ُف ُه بِ َأ ْي ِديك ُْم‪،‬‬
‫الحبل المتين « َطر ُفه بِي ِد ِ‬
‫ُ َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫والسبب هو‬
‫ُ‬ ‫ب»‬ ‫ال ُق ْر َ‬
‫آن َس َب ٌ‬
‫است َْم ِسكُوا بِ ِه َفإِ َّنك ُْم َل ْن ت َِض ُّلوا َو َل ْن ت َْهلِكُوا َب ْعدَ ُه َأ َبدً ا»(‪ ((34‬رتہمج‪ � :‬ی رقآن‬‫َف ْ‬
‫ن‬
‫م ےہ وت‬ ‫ا� رسا اہلل ےک دتس دقرت ی‬ ‫ببس ےہ (� یع�ی وبضمط ریس ےہ) اس اک ی‬
‫م ےہ‪ ،‬اےس وبضمیط ےس اھتےم روھک مت اس ےک دعب‬ ‫دورسا رسا اہمترے اہوھتں ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫یھبک رمگاہ و الہک � وہےگ۔‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫‪۳‬۔ بج ےنتف ڑبھ اج� وت ابعدت یک رطف آو‪:‬‬
‫ش‬
‫(‪ ((34‬انب ایب ��ي� بہ (‪ ،)461/15‬وانب ابحن (‪ ،)122‬و ربطاین �في امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ )194 ،188/22‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪352‬‬

‫ین‬
‫عم و دمداگر وہیت ےہ‪ ،‬ونتفں ےک دونں یم‬ ‫یکوں ہک �ی ربص رپ بس ےس ز ی�ادہ‬
‫ت‬
‫ل امہرے یبن ﷺ ےن ےنتف‬ ‫یک اجےن وایل ابعدت یک وصخص� ی� یہ ھچک اور ےہ؛ ایس ی‬
‫ف‬
‫رعت� یک ےہ‪ ،‬آپ ﷺ ےن‬ ‫ےک دونں یم یک اجےن وایل ابعدت اور ابعدت زگار یک ی‬
‫اله ْرجِ ك َِه ْج َر ٍة إِ َل َّي»(‪ ((35‬رتہمج‪:‬ےنتف ےک زامےن یم ابعدت ی‬
‫ا�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رفام ی�ا‪« :‬ع َبا َد ٌة في َ‬
‫ن‬
‫� یمری رطف رجہت‪ � ،‬یع�ی اس اک ارج رجہت رکےن انتج ےہ‪.‬‬ ‫ےہ ج ی‬

‫م وہےت‪ ،‬ی ن‬
‫ل بج ونتفں اک دور آ وت‬ ‫ین‬
‫اہمرج� ی‬ ‫ارگ ہ ی‬
‫� وہ زامہن اتلم وت مہ‬
‫م ابعدت رکان یبن ﷺ ےک‬ ‫م ونتفں ےک دونں ی‬‫وخب ابعدت رکو‪ ،‬یکوں ہک ارج ی‬

‫اسھت رجہت رکےن ےک ربارب ےہ۔‬

‫م اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ‬ ‫ہکلب اس وس�یلے یک ی‬

‫اتکد ی‬

‫حسان‬
‫َ‬ ‫إل‬ ‫ﭧ ﱸ [النساء‪ ]66 :‬يعنِي الصال َة والزكا َة ِ‬
‫وقراء َة ال ُق ِ‬
‫رآن والبِ َّر وا ِ‬ ‫َ‬
‫ﱹﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﱸ [النساء‪ ]66 :‬رتہمج‪ « :‬اور سج ابت یک‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن ن‬
‫ت‬ ‫ہی‬
‫ا� � یح� یک اجریہ ےہ « ی امنز ‪ ،‬زٰوکۃ‪ ،‬رقآن یک التوت اور ی� و ااسحن‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ص‬
‫ت‬
‫م ہی‬
‫ک رتہب وہات‪ ،‬اور اثتب دقیم‬ ‫رکل وت ان ےک قح ی‬ ‫«ارگ �ی ولگ اس رپ لمع ی‬
‫ےک احلظ ےس وخب ہتخپ وہات۔»‬

‫‪۴‬۔ اےنپ اہھت ااھٹ رک وہک‪" :‬اے اہلل"۔‬

‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬
‫اب� ےلہپ ب ی�ان رکدی ی�‪ ،‬وکیئ اچبےن واال � وساےئ اہلل ےک اور‬
‫مہ ےن ھچک ی‬

‫(‪ ((35‬ملسم (‪ )2948‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪353‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫وکیئ اجنت ی‬
‫د� واال � وساےئ اہلل ےک‪ ،‬اور بج دنبہ اےنپ رپورداگر وک ونتفں ےک‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫دونں ی‬
‫ف إِ َلى‬
‫ل اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ت َع َّر ْ ت‬ ‫م � اچہپےن اگ‪ ،‬وت رھپ بک اچہپےن اگ؟ ایس ی‬
‫�م‬ ‫ی‬
‫الشدَّ ِة»(‪ ((35‬رتہمج‪ :‬رفایخ م اہلل وک اچہپون وہ ہ��یں‬ ‫ـك فِي ِّ‬ ‫اء َي ْع ِر ْف َ‬ ‫الله فِي الر َخ ِ‬
‫َّ‬
‫ِ‬

‫م �ی داعء وقنمل ےہ‪َ « :‬يا‬ ‫ل ننس رتذمی ی‬ ‫م اچہپےن اگ؛ ایس ی‬ ‫اہمتری گنت دیتس ی‬
‫�‬
‫ك»(‪ ((35‬رتہمج‪:‬اے دولں وک پھ�ی�رےن واےل‬ ‫ت َق ْلبِي َع َلى ِدين ِ َ‬ ‫ب ال ُق ُل ِ‬
‫ـوب َث ِّب ْ‬ ‫ُم َق ِّل َ‬
‫د� رپ اثتب دقم رھک ۔‬ ‫یمرے دل وک اےنپ ی ن‬

‫ن‬
‫وف� آےن لگ�یں اور ی‬
‫دم� ونمرہ اک احمرصہ رک یلا‪،‬‬ ‫بج رہ تمس ےس دونمشں یک ج ی‬

‫رک� ﷺ اےنپ ااحصب ےک اسھت دنخق وھکدےن ےگل‪ ،‬اور دنلب آواز ےس‬ ‫وت یبن ی‬

‫ڑپےنھ ےگل اور احصہب نس رےہ ےھت‪:‬‬

‫«والله َل ْو َل الل ُه َما ْاهتَدَ ْينَا * َو َل ت ََصدَّ ْقنَا َو َل َص َّل ْينَا‬

‫َ‬
‫َف َأن ِْز َلن سكِينَ ًة ع َلينَا * و َثب ِ‬
‫ت األَ ْقدَ ا َم إِ ْن َل َق ْينَا‬ ‫َ ِّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬
‫(‪((35‬‬ ‫إِ َّن ِ‬
‫العدَ ا َقدْ َبغ َْوا َع َل ْينَا»‬
‫ی ت‬
‫دہا� ہن دی وہیت وت ہن مہ دصہق رکےت اور ہن‬ ‫�‬ ‫رتہمج‪ :‬دخبا ارگ اہلل ےن ہ ی‬
‫ن‬
‫�‬ ‫ڑل� ہ ی‬
‫یہ امنز ڑپےتھ‪ ،‬اے اہلل مہ رپ س یک��ہ یھب انزل رفام اور ارگ مہ دونمشں ےس ی‬

‫(‪ ((35‬ادمح (‪ )307/1‬۔‬

‫(‪ ((35‬ادمح (‪ )112/3‬و رتذمی (‪ ،)2140‬وانب امہج (‪ )3834‬۔‬
‫(‪ ((35‬اخبری (‪ ،)4104‬وملسم (‪ )1803‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪354‬‬

‫اثتب دقم رانھک‪ ،‬ےب کش دونمشں ےن امہرے الخف اغبوت رک دی ےہ۔‬

‫اہلل یک ذات ےس اانپ قلعت وجڑ ول!‬

‫ی ت‬ ‫ش‬
‫روا� ےہ‪ :‬ہنتف اک دور وہاگ‪ ،‬اور‬ ‫فنصم انب ایب � ی�� بہ یم رضحت اوب ی‬
‫رہ�رہ ےس‬
‫(‪((35‬‬
‫اس ےس اجنت ڈوےنب واےل یک رطح ڑگڑگا رک یک اجےن وایل داعء یہ دالےئ یگ۔‬

‫ك‬ ‫﴿و َل َقدْ َأ ْر َس ْلنَا إِ َلى ُأ َم ٍم ِم ْن َق ْبلِ َ‬

‫م اراشد ابری اعتیل ےہ‪َ :‬‬ ‫وسرہ ااعنم ی‬

‫اء ُه ْم َب ْأ ُسنَا‬ ‫الضر ِ‬ ‫ِ‬

‫ون َف َل ْو َل إِ ْذ َج َ‬ ‫اء َل َع َّل ُه ْم َيت ََض َّر ُع َ‬ ‫َاه ْم بِا ْل َب ْأ َساء َو َّ َّ‬
‫َف َأ َخ ْذن ُ‬
‫ون َف َل َّما‬ ‫ان َما كَانُوا َي ْع َم ُل َ‬ ‫الش ْي َط ُ‬
‫ت ُق ُلو ُب ُه ْم َو َز َّي َن َل ُه ُم َّ‬ ‫ت ََض َّر ُعوا َو َلكِ ْن َق َس ْ‬
‫اب ك ُِّل َش ْي ٍء َحتَّى إِ َذا َف ِر ُحوا بِ َما ُأوتُوا‬ ‫ِ‬
‫ن َُسوا َما ُذك ُِّروا بِه َفت َْحنَا َع َل ْي ِه ْم َأ ْب َو َ‬
‫ين َظ َل ُموا َوا ْل َح ْمدُ لِ َّل ِه‬ ‫ِ‬ ‫َأ َخ ْذنَاهم ب ْغ َت ًة َفإِ َذا هم مبلِس َ ِ‬
‫ون َف ُقط َع َدابِ ُر ا ْل َق ْو ِم ا َّلذ َ‬ ‫ُ ْ ُْ ُ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫�غ‬
‫��‬
‫ين﴾[األنعام‪ ]45-42:‬رتہمج‪:‬اور (اے پ ی م�ب�ر) مت ےس ےلہپ مہ ےن‬ ‫ِ‬
‫َر ِّب ا ْل َعا َلم َ‬
‫ن‬ ‫�غ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫ج‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬‫�پ� ی م� � ب‬
‫تہب یس وقومں ےک اپس ب�ر ے‪ ،‬رھپ مہ ےن (ان یک انرفامین یک انبء رپ) ا�‬
‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫س�خ ت‬
‫ا� کوں‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫کا‪ ،‬اتہک وہ زجع و ی�از اک �وہ اانپ�۔ رھپ ا‬ ‫ی‬
‫� ی�وں اور �وں م رگاتفر ی‬ ‫یف‬ ‫�‬ ‫کل‬ ‫�‬ ‫�‬

‫ہن وہا ہک بج ان ےک اپس امہری رطف ےس یتخس آیئ یھت‪ ،‬اس وتق وہ اعزجی اک‬
‫خت‬
‫رو�ی ی‬
‫ا�ار رکےت ؟ ہکلب ان ےک دل وت اور تخس وہےئگ اور وج ھچک وہ رک رےہ ےھت‪،‬‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫ہ ی �ص�ی ت‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫�� یط�ان ےن ا� �ی اھجس ی�ا ہک وہ ڑبے اشدنار اکم ی�۔ رھپ ا� وج ح� یک یئگ‬
‫ئ‬ ‫� ی� ٹ‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫د� �اں‬ ‫یھت‪ ،‬بج وہ اےس الھب ب� ے وت مہ ےن ان رپ رہ تمعن ےک دروازے وھکل ی‬
‫ھ‬

‫ش‬
‫(‪ ((35‬فنصم انب ایب ��ي� بہ (‪ )352/21‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪355‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫�نع ت‬
‫�‪ ،‬بج وہ ان رپ ارتاےن ےگل وت مہ ےن ااچکن‬ ‫ا� دی یئگ ی‬ ‫کت ہک وج م��یں ی‬
‫ہ‬
‫نت‬
‫ام�ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬
‫ان وک ڑکپ یلا‪ ،‬سج اک � �ی وہا ہک وہ ابلکل وس وہرک رہ ےئگ۔ اس رطح نج‬
‫ف‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫رعت� اہلل یک ی� وج‬‫ک اھت ان یک ڑج اکٹ رک رھک دی یئگ‪ ،‬اور امتم ی‬ ‫ولوگں ےن ملظ ی ا‬
‫امتم اہجونں اک رپورداگر ےہ۔‬
‫ن‬
‫� لمع رکان �ی بس‬ ‫اہلل یک رطف آان‪ ،‬رقآن یک التوت رکان‪ ،‬داعء رکان اور ی‬
‫م ربص رپ دمداگر اثتب وہےت ہ ی�۔‬ ‫ےک بس ڑبے ذراعئ ہ ی� وج ونتفں ےک دونں ی‬
‫ن‬
‫� و اصرب اور اہلل یک رعمتف رےنھک واولں ےک اسھت رانہ۔‬‫‪۵‬۔ ی‬
‫ی ن‬ ‫م وج ےنتف ےک دونں ی‬‫ان واسلئ ی‬
‫عم و دمداگر اثتب وہےت‬ ‫م ربص رپ‬
‫خت‬ ‫ن‬
‫� ولوگں ککی تبحص ی‬
‫ا�ار رکان یھب اشلم ےہ‪،‬اور‬ ‫ہ ی�‪ ،‬اپک و اصف اموحل اور ی‬
‫ی ن‬ ‫�ی اموحل ربص رپ اقمئ رےنہ ی‬
‫عم و دمداگر وہ اگ‪ ،‬اور �ی امگن رہزگ ہن رکان‬ ‫م‬
‫� ذات ےس رب ی‬
‫رک�‬ ‫ا� دورسے ےس ےب ن ی�از ہ ی�‪ ،‬یکوہکن یبن ﷺ ج ی‬ ‫ہک مہ ی‬
‫ّ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫وقت� دی یئگ ےہ‪ -‬اور ہ ی‬ ‫ی ت‬ ‫‪ – :‬وہ یبن ج ہ ی‬
‫ا� یھب اہلل اعتیل اس وس�یلے‬ ‫� ویح ےس‬
‫ق ی قت‬ ‫ی ت یت‬
‫ح �ی ےہ ہک �ی اتم یہ یبن ﷺ ےک ارد‬ ‫د�ا ےہ‪،‬‬ ‫وک اانپےن یک یک دہا�‬
‫ن‬
‫ی ت‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رگد وھگیتم ےہ اور اُ� ےس وقت� اپیت ےہ‪ ،‬رھپ یھب اس دہا� اک دصقم �ی ےہ‬
‫ب ت‬
‫رت� ی�اہتف وہ‪ ،‬اہلل اعتیل اےنپ یبن ﷺ ےس اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﯦ‬ ‫ہک اتم ی‬
‫ﯧﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ‬
‫ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪356‬‬

‫ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﭑﭒ‬
‫ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﱸ[األنعام‪]45-42:‬ﱹ ﭓ ﭔ‬
‫ﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ‬
‫ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ‬
‫ﭰ ﭱ ﱸ [الكهف‪]28 :‬‬

‫اسھت روھک وج حبص و اشم‬

‫رتہمج‪ :‬اور اےنپ آپ وک ااقتستم ےس ان ولوگں ےک ن‬
‫ن‬ ‫�ک‬
‫د�وی زدنیگ‬ ‫ل اکپرےت ہ ی� اور اہمتری آ ھ�یں ی‬
‫اےنپ رب وک اس یک وخونشدی ےک ی‬
‫ٹن ئ‬
‫ا� صخش اک انہک ہن‬ ‫ا� ولوگں ےس �ہ��ہ ی‬
‫اج�۔ اور یسک ی‬ ‫م ی‬ ‫یک وخوصبریت یک التش ی‬

‫امانن سج ےک دل وک مہ ےن اینپ ی�اد ےس اغلف رک راھک ےہ‪ ،‬اور وج اینپ وخااشہت ےک‬
‫�پ�ی�چ‬
‫ھے ڑپا وہا ےہ‪ ،‬اور سج اک اعمہلم دح ےس زگر اکچ ےہ۔‬

‫م اور امہرے یبن‬ ‫�ی وہ واسلئ ہ ی� سج یک رطف اہلل اعتیل ےن اینپ اتکب ی‬
‫دہا� دے رےہ ہ ی�؛ اتہک اتم رفایخ اور گنت دیتس یک احتل ی‬‫ی ت‬ ‫ی‬
‫م‬ ‫رک� ﷺ‬
‫ن‬
‫ا� رپ لمع ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رک�‪ ،‬اہلل ےھجم اور آپ بس وک ونتفں ےس اچبےئ۔‬
 ‫لکل‬
‫‪357‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫(‪)30‬‬
‫س ُد‬
‫ح َ‬‫ْد‪ :‬اإلِي َمانُ َوال َ‬‫عب ٍ‬ ‫ن فِي قَ ْلبِ َ‬ ‫جتَمِ َعا ِ‬ ‫ال َي ْ‬
‫ن‬
‫رقت�ر وجاعم املکل رپ یھت‪ ،‬مہ اس‬ ‫است م ہ� ی���وں ےس زادئ رعہص ےس امہری ی‬
‫ی ث‬ ‫ت‬
‫ابمرک ےلسلس وک � � یو� دح� رپ متخ رک رےہ ی�‪ ،‬ننس اسنیئ م یبن ﷺ ےن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫�‬
‫الح َسدُ »(‪ ((35‬رتہمج‪ :‬دو‬
‫ان َو َ‬ ‫يم ُ‬ ‫ب َع ْب ٍد‪ :‬ا ِ‬
‫إل َ‬ ‫ان فِي َق ْل ِ‬ ‫«ل َي ْجت َِم َع ِ‬ ‫اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ست‬ ‫ن‬
‫ک‬ ‫م عمج ہ ی‬
‫ا� یا�ان اور دورسی دسح۔ بج‬ ‫� وہ ��یں‪ :‬ی‬ ‫� ی�ز� دنبے ےک دل ی‬ ‫چی‬
‫م دسح دالخ وہات ےہ وت اس ےک یا�ان وک ڑبا ومرث‬ ‫یسک ومنم دنبے ےک دل ی‬
‫رکات ےہ اور اسب اواقت �ی اےس یا�ان ےس اخرج رکےن اک الص ببس نب اجات ےہ۔‬
‫اراشد ابری اعتٰیل ےہ‪ :‬ﱹﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ‬
‫ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﱸ [النساء‪:‬‬
‫‪ ]54‬رتہمج‪ :‬ی�ا �ی ولوگں ےس اس انب رپ دسح رکےت ہ ی� ہک اہلل ےن ان وک اانپ لضف‬
‫ہ�‬
‫ناطع رفام یا� ےہ۔ وس مہ ےن وت اربا� یم ےک اخدنان وک اتکب اور تمکح اطع یک یھت اور‬
‫ا� ڑبی تنطلس دی یھت۔‬ ‫ہی‬
‫اراشد ابری اعتٰیل ےہ‪ :‬ﱹﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ‬
‫ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ‬
‫اتکب اےنپ دولں ےک‬ ‫ﮢ ﱸ [البقرة‪]109 :‬رتہمج‪(:‬املسمون) تہب ےس الہ ت‬
‫�م‬
‫دسح یک انبء رپ �ی اچےتہ ہ ی� ہک اہمترے یا�ان الےن ےک دعب ہ��یں اٹلپ رک رھپ اکرف‬
‫ی‬
‫ابووجد� قح ان رپ واحض وہاکچ ےہ۔‬ ‫انب ی‬
‫د�‪،‬‬

‫(‪ ((35‬اسنیئ (‪ )3109‬۔‬

 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪358‬‬

‫اراشد ابری ےہ‪ :‬ﱹﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﱸ [الفلق‪ ]5 :‬رتہمج‪:‬اور‬

‫(رب یک انپہ اطرہ وہں) دسح رکےن واےل ےک دسح ےس بج وہ دسح رکے‪.‬‬
‫� �ی اراشد ےلم اگ اور‬ ‫رک� وت ہ ی‬ ‫م وغر و وخض ی‬ ‫ارگ مہ یبن ﷺ یک تنس ی‬
‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬
‫رہ�رہ ریض اہلل‬ ‫دہا� اپ� ےگ وج حص اخبری م رضحت اوب ی‬ ‫مہ �ی واضتح و‬
‫روا� ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪« :‬إِ َّيـاك ُْم َوال َّظ َّن‪َ ،‬فـإِ َّن‬ ‫ہنع ےس‬
‫ِ ِ‬
‫اسدُ وا‪َ ،‬و َل‬ ‫الحـديث‪َ ،‬و َل ‪ ‬ت ََح َّس ُسوا‪َ ،‬و َل ت ََج َّس ُسوا‪َ ،‬و َل ت ََح َ‬ ‫ال َّظ َّن َأك َْذ ُب َ‬
‫الله إِ ْخ َوانًا»(‪ ((35‬رتہمج‪ :‬دب ینظ ےس وچب‬ ‫َضوا‪ ،‬وكُونُوا ِعباد ِ‬ ‫تَدَ ا َب ُروا‪َ ،‬و َل َت َباغ ُ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫یکوں ہک دب ینظ بس ےس ڑبا وھجٹ ےہ‪ ،‬اور ہن یسک ےک راز اجےنن یک وکشش رکو‬
‫ا� دورسے‬ ‫م) وبیل ڑباھؤ‪ ،‬ہن ی‬ ‫ہن اجوسیس رکو‪ ،‬ہن دوھےک ےس (رخ�ی د و رفوتخ ی‬
‫ن‬ ‫ا� دورسے ےس دل ی‬
‫ا� دورسے ےس عطق‬ ‫ک��ہ روھک اور ہن ی‬ ‫م ی‬ ‫رپ دسح رکو ‪ ،‬ہن ی‬
‫قلعت رکو اور اے اہلل ےک دنبو اھبیئ اھبیئ نب اجو۔‬
‫یبن ﷺ ےن اےس یا�ا رمض اتب ی�ا وج ومت ےک اسھت یہ متخ وہات ےہ‪ ،‬سج‬
‫وتق ااسنن وک دسح یک ب ی�اری یتگل ےہ وت �ی تہب رطخانک ب ی�اری ےہ‪ ،‬یبن ﷺ ےن‬
‫الحالِ َق ُة‪،‬‬ ‫اراشد رفام ی�ا‪« :‬دب إِ َليكُم داء األُم ِم ِمن َقبلِكُم الحسدُ والبغ َْض ِ‬
‫اء ه َي َ‬
‫ُ‬ ‫َ َّ ْ ْ َ ُ َ ْ ْ ُ َ َ َ َ‬
‫ين»(‪ ((35‬رتہمج‪ :‬مت ےس یلہپ اوتمں یک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ول‪ :‬ت َْحلِ ُق َّ‬
‫َل َأ ُق ُ‬
‫الش ْع َر‪َ ،‬و َلك ْن ت َْحل ُق الدِّ َ‬
‫ن‬
‫د� وایل ےہ‪ ،‬ی‬
‫م �ی‬ ‫ب ن ی�اری اہمتری رطف آیکچ ےہ‪ ،‬وہ دسح اور ضغب ےہ وج ومڈن ی‬
‫د� وک ومڈن دے یگ۔‬‫� اتہک ہک ابولں وک ومڈن دے یگ‪ ،‬ہکلب ی ن‬
‫�ی‬ ‫�ی‬ ‫ہی‬
‫دسح‪ ،‬کلہم ب ی�اری‪ ،‬اور رمض بج یھب آات بس ےس ےلہپ اہمترے ی ن‬
‫د�‬ ‫�ی‬ ‫�ی‬ ‫�ی‬

‫(‪ ((35‬اخبری (‪ ،)6064‬و ملسم (‪ )2563‬۔‬

‫(‪ ((35‬ادمح (‪ ،)167/1‬و رتذمی (‪ )2510‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪359‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫ول‪ :‬ت َْحلِ ُق َّ‬

‫الش ْع َر‪،‬‬ ‫الحالِ َق ُة‪َ ،‬ل َأ ُق ُ‬
‫ن‬
‫ِ‬
‫رپ ارث ادناز وہات ےہ‪ ،‬آپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪« :‬ه َي َ‬
‫د� وایل ےہ‪ ،‬یم �ی ہ ی‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� اتہک ہک �ی ابولں وک‬ ‫ين» رتہمج‪ :‬وج ومڈن ی‬ ‫َو َلك ْن ت َْحل ُق الدِّ َ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ومڈن دے یگ‪ ،‬ہکلب ی ن‬
‫د� وک ڑج ےس اڑا دے یگ۔‬ ‫د� وک ومڈن دے یگ۔ ۔ � یع�ی �ی ی‬ ‫�ی‬
‫الح َسدُ »‬ ‫ان َو َ‬
‫يم ُ‬ ‫إل َ‬‫ب َع ْب ٍد‪ :‬ا ِ‬ ‫ان فِي َق ْل ِ‬ ‫«ل َي ْجت َِم َع ِ‬
‫ل اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫ایس ی‬
‫ن‬
‫� وہ ےتکس ۔‬ ‫م عمج ہ ی‬ ‫رتہمج‪ :‬یا�ان اور دسح دنبے ےک دل ی‬
‫جت‬
‫�ا ےہ‪ ،‬ربطاین ےن‬ ‫بج اعمرشہ دسح ےس اخیل وہ اجات ےہ وت وکسن یک زدنیگ ی‬
‫ی ت‬ ‫امجعمل الک�ب�ی�ر ی‬
‫َّاس بِخَ ْي ٍر‬
‫«ل َيـز َُال الن ُ‬ ‫ک ےہ ہک یبن ﷺ ےناراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬ ‫روا� ی ا‬ ‫م‬
‫خ‬
‫ا�‬ ‫�ر ےک اسھت وہےت ہ ی� بج کت ہک وہ ی‬ ‫اسدُ وا»(‪ ((35‬رتہمج‪ :‬ولگ ی‬ ‫َما ‪َ  ‬ل ْ‬
‫‍م َيت ََح َ‬
‫دورسے ےس دسح ہن رکےن لگ�یں۔‬
‫ف‬
‫رعت� اامم رابغ ےن ھچک �ی وں یک‪:‬قحتسم ااسنن ےس تمعن ےک زوال‬ ‫دسح یک ی‬
‫یک انمت رکان‪ ،‬اور یھبک اس تمعن ےک زالئ رکےن یک وکشش رکان یھب دسح الہکات‬
‫(‪((35‬‬
‫ےہ۔‬
‫جت‬
‫احدس �ی انمت ےل رک ی‬
‫�ا ےہ ہک الفں ےس �ی تمعن زالئ وہ اجےئ اور الفں ےس‬
‫م ولغ رکےت وہےئ اس تمعن ےک‬ ‫وہ تمعن زالئ وہاجےئ‪ ،‬اور اسب اواقت اےنپ دسح ی‬
‫زالئ رکےن یک وکشش رکات ےہ۔‬
‫ی ی ن‬
‫زم رپ اہلل اعتیل یک انرفامین یک یئگ‪ ،‬انچہچن‬ ‫دسح الہپ انگہ ےہ سج ےک ذر�‬
‫� ےک دل ی‬ ‫ٹ‬
‫�دا وہا‪ ،‬اور‬‫م ربایئ اک ذجہب پ ی‬ ‫وہا �ی اھت ہک آدم عل� یہ االسلم ےک ی‬
‫ا� ب ی‬
‫اہ� ےس دسح رکےن گل ڑپا‪ ،‬اور اس ےک لتق یک وکشش یک‪ ،‬وت‬ ‫اق� اےنپ اھبیئ ب ی‬
‫بی‬

‫(‪ ((35‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ )8157 ،309/8‬۔‬

‫(‪ ((35‬ارفملدات (ص‪ )234:‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪360‬‬

‫� رجم وک یھب ااجنم دے اتکس ےہ۔‬ ‫احدس ولغ رکےت رکےت لتق ج ی‬
‫ت‬
‫ا� دورسے ےس انلم انلج وہات‬ ‫م �ج�ی�ے ہ ی� اور نامہرا ی‬‫ل ہک مہ اعمرشہ ی‬‫اس ی‬
‫� ےہ» بج اہمترا اےنپ آپ وک‬ ‫ےہ‪ ،‬رعب ےتہک ہ ی�‪« :‬وکیئ مسج دسح ےس اخیل ہ ی‬
‫ضعب ولوگں وک‬ ‫ا� وہات ےہ ہک ن‬ ‫احدس یک اگنہ ےس اچبےن اک ارادہ وہ – اور اعم وطر رپ ی ا‬
‫� یھب ویہ‬ ‫�دا وہیت ےہ ہک ا ِ ہ ی‬‫م �ی وخاشہ پ ی‬ ‫� ی�ز� دنسپ اجیت ہ ی�‪ ،‬اور دولں ی‬
‫ھچک چ ی‬
‫� ی�ز� م�یس�ر وہں‪ ،‬وج یسک دورسے ےکاپس ہ ی�‪ -‬اور ارگ آپ اےنپ آپ وک احدس‬ ‫چی‬
‫یک اگنہ ےس‪ ،‬اس یک ذات ےس اور اس ےک دسح ےک رش ےس انچب اچےتہ ہ ی� وت �ی اچر‬
‫خت‬
‫وس�یلے ی‬
‫ا�ار رکو‪ :‬۔‬
‫الہپ وس�یلہ‪:‬‬
‫م‬ ‫رک� ﷺ ےن اس یک رطف رامنہیئ رفامیئ ےہ؛ ربطاین ےن امجعمل الک�ب�ی�ر ی‬ ‫یبن ی‬
‫کا ےہ ہک یبن ی‬ ‫ی ت‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪:‬‬ ‫روا� ی‬ ‫اعمذ نب لبج ریض اہلل ہنع ےس‬
‫(‪((36‬‬
‫ان‪َ ،‬فإِ َّن ك َُّل ِذي نِ ْع َم ٍة َم ْح ُسو ٌد»‬
‫الح َوائِجِ بِالكِت َْم ِ‬ ‫ِ‬
‫«استَعينُوا َع َلى إِن َْجاحِ َ‬
‫ْ‬
‫مایب ےک ےئل رازداری ےس اکم ول‪ ،‬یکوں ہک رہ تمعن واےل‬
‫رتہمج‪ :‬اےنپ اقمدص یک اک ی‬
‫ےس دسح ی‬
‫کا اجات ےہ۔‬
‫ی‬
‫ارگ اہمترے اپس ا� وکیئ تمعن وہ‪ ،‬سج وک مت احدس یک اگنہ ےس اپھچےتکس‬
‫ی‬
‫اپھچو‪،‬و� وت اہلل اعتٰیل اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﮠ ﮡ ﮢ‬ ‫وہ‪ ،‬وت اس وک رضور‬
‫ﮣﮤﱸ [الضحى‪ ]11 :‬رتہمج‪:‬اور وج اہمترے رپورداگر یک تمعن ےہ اس‬
‫اک ذترکہ رکےت رانہ۔ ی ن‬
‫ل ارگ مت وکیئ تمعن اپھچےن یک اطتق رےتھک وہ سج اک احدس‬
‫یک اگنہ ےس اپھچان نکمم وہ وت اےس اپھچو۔‬

‫(‪ ((36‬امجعمل الك�ب�ي�ر (‪ )183 ،94/20‬۔ و الحل� ي��ۃ (‪ ،)96/6‬و بعش ی‬

‫اال�ان (‪ )6228‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪361‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ئ‬
‫م ارثک‬‫ا� یا� امحتق رپ ہبنتم رکان اچاتہ وہں سج ی‬ ‫ی‬ ‫وک‬ ‫وں‬ ‫ی‬
‫اھب�‬ ‫م اےنپ‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫� ےہ‪ ،‬انچہچن وج ھچک ان ےک رھگ‬‫� راز ہ ی‬
‫ولگ التبمء ہ ی�‪ ،‬ہک نج ےک اپس وکیئ چ ی �ز‬
‫مان رازداراہن اقلعتت وہےت ہ ی�‪ ،‬وج وہ‬ ‫ماں ب ی�وں ےک در ی‬
‫م وہراہ ےہ‪ ،‬وج ھچک ی‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک پیا‬
‫�‬ ‫اھکات اور پ ی�ا ےہ‪ ،‬ی ہ�اں کت ہک وہ ولوگں وک �ی وباتل رھپات ےہ ہک وہ ی ا‬
‫ک اھکات اور ی ا‬
‫ےہ؛ لبق اس ےک ہک وہ وکیئ دوعت اھکےن اجےئ‪ ،‬اس یک ی‬
‫وصت�ر یشک رکات ےہ اور‬
‫وصت�ر یشک رکات ےہ اور وبےتل رھپات‬‫لبق اس ےک ہک وہ ذل�ی �ذ وکپان اھکےئ‪ ،‬اس یک ی‬
‫وصت�ر یشک رکےت ہ ی�‪ ،‬اور‬
‫��زوں یک ی‬ ‫ےہ‪ ،‬اور اسب اواقت اس ےک ےچب اور ب ی�وی ان چ ی‬
‫ت‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫ا� صخش ےک اکونں م ڑپیت ی�‪ ،‬وج اتحمج و وھبہک وہات ےہ‪،‬‬ ‫اب� یسک ی‬ ‫ان یک �ی ی‬
‫ت‬
‫اور �ی وہ د�یکھ��ا ےہ ہک مت وت اینت اسری وتمعنں ےس امال امل وہ‪،‬وت وہ مت ےس دسح رکےن‬
‫«است َِعينُوا َع َلى‬
‫اتگل ےہ‪ ،‬اور اس رطح ےس مت رابین جہنم یک اخمتفل رکےت وہ‪ْ :‬‬
‫ان‪َ ،‬فإِ َّن ك َُّل ِذي نِ ْع َم ٍة َم ْح ُسو ٌد» رتہمج‪ :‬اےنپ اقمدص یک‬
‫الح َوائِجِ بِالكِت َْم ِ‬‫إِن َْجاحِ َ‬
‫ک اجات ےہ۔‬ ‫مایب ےک ےئل رازداری ےس اکم ول‪ ،‬یکوں ہک رہ تمعن واےل ےس دسح ی ا‬ ‫اک ی‬
‫ل رعب ےتہک ہ ی�‪« :‬بج مت احدس ےس وفحمظ رانہ اچےتہ وہ‪ ،‬وت اس رپ‬ ‫ایس ی‬
‫اےنپ اعمالمت وک اپھچو‪� ،‬ی الہپ وس�یلہ ےہ۔‬
‫دورسا وس�یلہ‪:‬‬
‫م وفحمظ روھک‪ ،‬وہ اہلل اک ذرک ےہ؛‬ ‫اےنپ آپ وک بس ےس ڑبے افحیتظ ےعلق ی‬
‫ذر� ےہ‪ ،‬اور امہرے یبن ﷺ ےن اس یک رطف‬ ‫�ی وفحمظ رےنہ اک بس ےس ڑبا ی‬
‫م رضحت امثعن ریض اہلل‬ ‫امہری رامنہیئ رفامیئ ےہ‪ ،‬اامم اخبری ےن االدب ارفملد ی‬
‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬
‫ين ُي ْصبِ ُح‬ ‫ک ےہ ہک یبن رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫«م ْن َق َال ح َ‬ ‫روا� ی ا‬ ‫ہنع ےس‬
‫ض َو َل فِي‬ ‫الله ا َّل ِذي َل ‪َ  ‬ي ُض ُّر َم َع ْاس ِم ِه َش ْي ٌء فِي األَ ْر ِ‬
‫ات‪ :‬بِس ِم ِ‬
‫ْ‬
‫ث مر ٍ‬
‫َث َل َ َ َّ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪362‬‬

‫اج َئ ُة َب َل ٍء َحتَّى ُي ْم ِس َي‪َ ،‬و َم ْن َقا ن َل َها‬ ‫‍م ‪َ  ‬ت ْف َج ْأ ُه َف ِ‬ ‫يم‪َ ،‬ل ْ‬
‫ِ‬
‫يع ال َعل ُ‬
‫اء وهو ِ‬
‫السم ُ‬ ‫الس َم َ ُ َ َّ‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫ت‬
‫م�‬ ‫ی‬ ‫اج َئ ُة َب َلء َحتَّى ي ْصبِ َح»(‪ ((36‬رتہمج‪ :‬وج صخش حبص ی‬ ‫ٍ‬ ‫‍م َت ْف َج ْأ ُه َف ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ين ُي ْمسي َل ْ‬ ‫ح َ‬
‫ض َو َل‬ ‫رمہبت �ی داعء ڑپےھ‪ :‬بِ ْس ِم الله ا َّل ِذي َل ‪َ  ‬ي ُض ُّر َم َع ْاس ِم ِه َش ْي ٌء فِي األَ ْر ِ‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫مص�� ت ہ‬ ‫اء وهو الس ِميع العلِ‬ ‫فِي السم ِ‬
‫يم‪ ،‬وت اشم کت اےس نوکیئ ی ب� � ےچنہپ یگ اور‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬
‫ی‬ ‫ت ہ ئ‬
‫آ�۔ �ی ا� داعء ےہ‬ ‫� ی‬ ‫وج اےس اشم وک ڑپےھ وت حبص کت اےس وکیئ مص�ی� ب� ی‬
‫ن‬
‫� اتگل‪ ،‬بِس ِم الله ا َّل ِذي َل ‪ ‬ي ُضر مع اس ِمهِ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫سج ی‬
‫َ ت ُّ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫م آدےھ ٹنم ےس ز ی�ادہ وتق‬
‫� رمہبت ڑپاتھ‬ ‫اء وهو الس ِميع العلِيم‪،‬وج اےس ی ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َش ْي ٌء فِي األَ ْر ِ‬
‫الس َم َ ُ َ َّ ُ َ ُ‬ ‫ض َو َل في َّ‬
‫م الچ اجات ےہ۔‬ ‫ےہ وہ اہلل یک اامن ی‬
‫�خ‬
‫رضحت دبع اہلل نب ب ی ب ریض اہلل اعتیل ہنع ےتہک ہ ی� ہک مہ ابلکل رات نےک‬
‫ا�‬ ‫ادنھ�ی�رے یم اامتم ےک ےئل روسل اہلل ﷺ یک التش یم ےلکن‪،‬وت یم ےن ہ ی‬
‫ن‬
‫یہ‬
‫اپ یلا‪ ،‬آپ ےنن رفام ی�ا‪ :‬وہک وت یم ےن ھچک � اہک‪ ،‬آپ ےن رھپ اہک ہک وہک‪ ،‬رھپ یھب‬
‫ک وہکں؟ وت‬ ‫کا‪ :‬ی ا‬ ‫� اہک‪ ،‬رھپ آپ ﷺ ےن رفام ی�ا‪ :‬وہک وت یم ےن رعض ی‬ ‫یم ےن ھچک ہ ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آپ ےن اراشد رفام ی�ا‪ُ « :‬ق ْل‪﴿:‬قل هو الله‬
‫ين‬
‫ين ت ُْمسي َوح َ‬ ‫الم َع ِّو َذ َت ْي ِن ح َ‬
‫أحد﴾و ُ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ ----‬لق اوعذ ربب اقلفل اور لق اوعذ‬ ‫ت ُْصبِ ُح َتكْف َك م ْن ك ُِّل َش ْيء»(‪((36‬رتہمج‪ :‬ت ت‬
‫ی �م‬
‫وسر� ہ ن��یں رہ رش ےس وفحمظ رےنہ ےک ےئل‬ ‫ربب اانلس حبص و اشم ڑپوھ۔ �ی دوونں‬
‫� وبےتل ہ ی�۔‬ ‫اکیف ہ ی� ۔ �ی اراشد وبنی ےہ وج اینپ رمیض ےس ہ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہی ہ‬
‫مت ان وتمعنں وک وج اہمترے اپس �‪ ،‬ا� احدس یک رظن ےس اچبو اور وخد یھب‬
‫م وفحمظ روہ۔‬‫ذرک ےک رپدے ی‬

‫(‪ ((36‬االدب ارفملد (‪ ،)660‬و ادمح (‪ ،)72/1‬و اوب داود (‪ ،)5088‬و رتذمی (‪ ،)3388‬وانب امہج (‪ )3869‬۔‬
‫(‪ ((36‬ادمح (‪ ،)312/5‬واوب داود (‪ )5082‬ورتذمی (‪ ،)3575‬و اسنیئ (‪ )5428‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪363‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫�را وس�یلہ ‪:‬‬‫ی‬
‫�‬‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫م ہن الؤ اتہک ہ یں ومہ یک ب ی�اری ہن گل اجےئ‪ ،‬یکوں‬‫احدس ےک دسح وک اخرط ی‬
‫م التبمء‬‫ہک ضعب ولگ اےنپ ارطاف و اانکف ےک ولوگں ےک دسح رکےن ےک ومہ ی‬
‫وہرک ہن ھچک رحتک رکےت ہ ی� اور ہن اہلل یک وتمعنں ےس فطل ادنوز وہےت ہ ی�‪ ،‬اور‬
‫م ڑپےن ےس یھب‬ ‫م التبم وہاجات ےہ‪ ،‬وت �ی اس ےک ےئل دسح ی‬ ‫بج ااسنن ومہ ی‬
‫ز ی�ادہ رطخانک وہاجاتےہ؛ ذہلا مت احدس یک رکف رکان وھچڑ دو‪ ،‬اور یسک اشرع ےن تہب‬
‫ےلہپ یہ ہہک د یا� اھت‪:‬‬
‫ر ْ َك َقــاتِــ ُلــ ُه‬
‫َفـــــإِنَّ َصــــــ َ‬ ‫ــس ِ‬
‫ــود‬ ‫احل ُ‬‫ــد َ‬
‫ــي ِ‬
‫ــى َك ْ‬ ‫اص ِ ْ‬
‫ـــر َع َ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ ُ ُ )‪(363‬‬ ‫ـم َ ِ‬ ‫َكــالــ َّنــا ِر َت ْ‬
‫تــدْ َمــا تــأك ـل ـ ُه‬ ‫إِنْ َل ْ‬ ‫ـــأ ُك ُ‬
‫ـــل َب ْع َض َها‬
‫رتہمج‪:‬دسح رکےن واےل ےک رکم رپ ربص رکو‪ ،‬یکوں ہک اہمترا ربص اےس امر ڈاےل‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اگ‪ ،‬اس آگ یک رطح وج وخد وک الج ی‬
‫د� ےہ بج اس وک الجےن ےک ےئل ھچک �‬
‫اتلم ےہ۔‬
‫م‬ ‫احدس یک رطف وتہج ہن دو اور ہن یہ اس یک رکف رکو‪ ،‬وہ وت مغ اور رسحت ی‬
‫�ا ےہ‪ ،‬ایعمص رہمح اہلل ےن اہک‪ :‬ی‬ ‫جت‬
‫ت‬‫ا� ارعایب وک ےتہک وہےئ انس‪« :‬ما َر َأ ْي ُ‬
‫م ےن ی‬ ‫ی‬
‫عقل هائمٍ‪،‬‬ ‫زن دائمٍ‪ ،‬وفي ٍ‬ ‫فهو في ُح ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫بمظلو ٍم َ‬
‫مثل الحاسد؛ َ‬ ‫ظال ً‍ما أش َب َه َ‬
‫ی‬
‫رتہمج‪:‬م ےن احدس ےس ز ی�ادہ یسک اظمل وک ولظمم‬ ‫(‪((36‬‬ ‫سرة ال ت ِ‬
‫َنقضي»‬ ‫وفي ح ٍ‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫�ا ےہ وج متخ ہ ی‬ ‫ا� مغ ‪ ،‬رکف اور رسحت ی‬ ‫ش‬ ‫د�ا وہ ہ ی‬ ‫ےک اشمہب ہ ی‬
‫�‬ ‫م جی‬ ‫� ی‬ ‫� ی‬

‫(‪ ((36‬د�ي وان انب زتعم (ص‪ )389:‬۔‬

‫م‬‫ل‬ ‫ل نت‬
‫(‪ ((36‬اوملىش الیب الط� بي� اولاشء (ص‪ ،)5:‬واوفلادئ ا م��ق�اة (ص‪ ،)47:‬وزاد ا س�ي�ر (‪ )101/1‬۔‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪364‬‬

‫یش‬
‫رپ�این ی‬
‫م زدنیگ ذگارے‪،‬‬ ‫وہےت۔ اہمترے ےئل اانت یہ اکیف ےہ ہک احدس مغ اور‬
‫ی جت‬
‫�ا رےہ اور مت وخیش ی‬
‫م نگم روہ‪،‬‬ ‫اور مت وخش روہ‪ ،‬وہ اوسفس اور رسحت م ی‬
‫ذہلا اس یک رکف یہ ہن رکو۔‬
‫وچاھت وس�یلہ‪:‬‬
‫رب ی‬
‫رک� ےن اس یک رطف رامنہیئ رفام دی ےہ ہک احدس ےک اسھت ااسحن‬
‫م یہ ھجب اجےئ یگ‪ ،‬اہلل‬‫رکو‪ ،‬اس ےس اس یک ربایئ مک وہیگ اور ربایئ یک آگ اس ی‬

‫اعتٰیل اراشد رفامات ےہ‪ :‬ﱹﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ‬

‫ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ‬
‫ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﱸ [فصلت‪]34-35 :‬‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫رتہمج‪:‬اور � اور دبی ربارب � وہیت‪ ،‬مت (دبی ےس ) دافع ا� رط� ےس رکو‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن نت‬
‫د�‬ ‫د� یہ ی‬ ‫� �ی وہاگ ہک سج ےک اور اہمترے در ی‬
‫مان دینمش یھت‪ ،‬وہ ی‬ ‫رتہب� وہ ی ج‬
‫وج ی‬
‫ن‬
‫ا� وک اطع وہیت ےہ‬ ‫� وہ (اہمترا) رگجی دوتس وہ اور �ی ابت رصف ہ ی‬ ‫یا�ا وہاجےئ اگ ج ی‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫وج ربص ےس اکم یل ہ ی� اور �ی ابت ایس وک اطع وہیت ےہ وج ڑبے �ص�ی�بے واال وہ۔‬
‫اہلل ےس داعء ےہ ہک وہ ےھجم اور آپ وک احدس ےک دسح ےک رش ےس اچبےئ۔‬
‫م تہب اسری دہا ی�ات ہ ی�‪،‬‬‫احدس یک اگنوہں ےس ےنچب ےک ےئل امذوکرہ وگتفگ ی‬

‫م ربایئ اک داع� یہ‬‫م رہ اُس صخش ےس انہک اچوہں اگ‪ ،‬سج ےک دل ی‬ ‫ل رھپ یھب ی‬ ‫ی ن‬

‫م التبم وہاجات ےہ‪ ،‬وت بج‬ ‫وہ‪ ،‬اور وج �ی اتھجمس ےہ ہک یھبک یھبک وہ دسح یک ب ی�اری ی‬

‫� ب ی�اری اس ےک ادنر پ ی‬
‫�دا‬ ‫یھب وہ �ی د�یکھے ہک وہ یسک رپ دسح رکراہ ےہ‪ ،‬یا� دسح ج ی‬
 ‫لکل‬
‫‪365‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� رطفی ابت ےہ‪ ،‬اس رپ ااسنن اک وکیئ وماذخہ �‬ ‫وہیئگ ےہ‪ ،‬اور اہں دسح وہان ی‬
‫ل بج وہ یسک ےس دسح رکےن ےگل وت رضور اس اک وماذخہ وہاگ۔ اور بج‬ ‫وہاگ‪ ،‬ی ن‬

‫وہےن ےگل‪ ،‬اور مت اچےتہ وہ ہک اس دا ع�یے ےس اےنپ آپ‬ ‫�دا ن‬‫مپی‬ ‫دسح اک داع� یہ دل ی‬
‫ص ت‬ ‫�ص�ی ت‬
‫ی‬ ‫�‬‫�‬ ‫ح‬
‫�‬
‫ں نس ول‪ :‬نیلہپ و ی�‪:‬‬ ‫وک دور روھک‪ ،‬وت یمری �ی ھچک‬
‫�ع ت‬
‫�ک‬ ‫م‬
‫اہلل یک رطف ےس دورسوں وک ےنلم وایل ��یں ہن د یھ�و اور اس رطف وتہج یہ‬
‫ک ےہ اور ہن اس تمعن یک رکف رکو‪،‬‬‫ہن دو‪ ،‬اور اس یک رکف ہن رکو ہک الفں ےک اپس ی ا‬
‫م رساشر روہ‪،‬‬ ‫وج اہلل ےن یسک اور وک دی ےہ‪ ،‬ہکلب وخد وک ےنلم وایل دخایئ وتمعنں ی‬

‫رک� ﷺ اک اراشد رگایم ےہ‪« :‬ا ْن ُظ ُروا إِ َلى َم ْن ُه َو َأ ْس َف ُل ِمنْك ُْم‪َ ،‬و َل‬ ‫انچہچن یبن ی‬
‫(‪((36‬‬
‫َتنْ ُظ ُروا إِ َلى َم ْن ُه َو َف ْو َقك ُْم‪َ ،‬فإِ َّن ُه َأ ْجدَ ُر َأ ْن َل ‪َ  ‬ت ْز َد ُروا نِ ْع َم َة الله َع َل ْيك ُْم»‬
‫ن‬
‫�یک‬ ‫ک‬
‫رطف ہن د �و وج مت ےس‬‫ھ‬
‫ن‬ ‫� � اور ان یک‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫چ‬ ‫رتہمج‪ :‬ان یک رطف د� یھ�و وج مت ےس ی‬
‫�ع ت‬
‫�‬ ‫�‬ ‫م‬
‫اورپ ہ ی�‪ ،‬یکوں ہک اس رطح رکےن ےس مت وک ےنلم وایل اہلل یک یں اہمترے ےئل‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ھچک مک رظن � ی‬
‫آ� یگ۔‬
‫ت‬
‫د� روہےگ وت مت کھت اجوےگ‪ ،‬یکوں ہک �ی متخ‬ ‫ارگ مت دورسوں یک وتمعنں وک ی‬
‫وغشمل روہےگ اور وخد ےک‬ ‫م‬ ‫ل بج مت اینپ وتمعنں ی‬ ‫ہن وہےن واال ہلسلس ےہ‪ ،‬ی ن‬
‫ت‬
‫ین‬ ‫�م‬
‫امطان‬ ‫م رساشر روہےگ‪ ،‬وت ہ��یں راتح‪،‬‬ ‫اپس وموجد ان ڈھ�ی�ر اسری وتمعنں ی‬

‫اور وکسن ےلم اگ۔‬

‫ت‬
‫دورسی وص� ی�‪:‬‬
‫(‪ ((36‬ملسم (‪ )9/2963‬۔‬
 ‫لکل‬
‫‪ 366‬وَجاعمُ ا ِم‬
‫ت‬
‫م‬ ‫�‬
‫بج ہ��یں دورسے یک تمعن ایھچ ےگل وت اےس ربتک یک داعء دو اور «اماشء‬
‫ی ت‬ ‫اہلل» اور «ابترک اہلل» وہک۔ ننس انب امہج ی‬
‫روا�‬ ‫م اوب اامہم ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ےہ ہک یبن ی‬
‫رک� ﷺ ےن اراشد رفام ی�ا‪َ « :‬ع َل َم َي ْقت ُُل َأ َحدُ ك ُْم َأ َخا ُه» رتہمج‪:‬سک‬
‫ن‬
‫ی‬
‫�اد رپ مت م ےس وکیئ اےنپ اھبیئ وک لتق رکات ےہ‪ ،‬کوں ہک احدس اسب اواقت اےنپ‬ ‫ی‬ ‫ب ی‬
‫اہھت‪ ،‬اینپ اگنہ اور اینپ زابن ےس لتق رکات ےہ‪َ « ،‬ع َل َم َي ْقت ُُل َأ َحدُ ك ُْم َأ َخا ُه‪ ،‬إِ َذا‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫ج ُب ُه َف ْل َيدْ ُع بِال َب َرك َِة»(‪ ((36‬رتہمج‪ :‬سک یب�اد رپ مت م‬‫َر َأى َأ َحدُ ك ُْم ِم ْن َأ ِخ ِيه َما ُي ْع ِ‬

‫م ےس وکیئ اےنپ اھبیئ ےک اپس اینپ‬ ‫ےس وکیئ اےنپ اھبیئ اک لتق رکات ےہ‪ ،‬بج مت ی‬
‫ت‬
‫� د�یکھ��ا ےہ وت اس وک اچےئہ ہک وہ اےنپ اھبیئ ےک ےئلربتک یک داعء دے۔‬ ‫تدنسپ یک چ ی �ز‬
‫�م‬
‫ہ��یں انہک اچےئہ‪ :‬ابرک اہلل كل یف ذاكل‪ ،‬اماشء اہلل ۔ اچےہ وہ ےنس یا� ہن ےنس‪ ،‬مت‬
‫م وہک ی�ا آبواز دنلب وہک۔مت اےنپ اسیھت ےک ےئل ربتک یک داعء دو؛ اس ےس‬‫اےنپ دل ی‬
‫ئ‬ ‫ربایئ اک داع� یہ اور دل ی‬
‫وہاج�ا۔‬
‫ی‬ ‫مپی‬
‫�دا وہےن واال رطخہ متخ‬
‫دح� روسل ﷺ ی‬ ‫ی ث‬
‫م‪ ،‬آپ ﷺ‬ ‫امہرے وموضع یک رطف آےت ہ ی�‪،‬‬
‫الح َسدُ » رتہمج‪:‬دنبے ےک دل‬
‫ان َو َ‬
‫يم ُ‬ ‫ب َع ْب ٍد‪ :‬ا ِ‬
‫إل َ‬ ‫ان فِي َق ْل ِ‬
‫«ل َي ْجت َِم َع ِ‬
‫ےن رفام ی�ا‪َ :‬‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�‬‫دح� ےس ہ ی‬
‫ی ث‬ ‫ہ ی سک‬
‫� وہ ��یں‪ :‬یا�ان اور دسح‪ ،‬اس‬ ‫ا� اسھت عمج‬ ‫م چی‬
‫دو� ی�ز� ی‬ ‫ی‬

‫اس ابت اک اصف ادنازہ وہاجات ےہ ہک دسح ینتک رطخانک ب ی�اری ےہ۔‬

‫(‪ ((36‬ننس انب امہج (‪ )3509‬۔‬

 ‫لکل‬
‫‪367‬‬ ‫وَجاعمُ ا ِم‬

‫فهرس المحتويات‬

‫‪9‬‬ ‫‍م ُي ْس ِر ْع بِ ِه ن ََس ُب ُه ‬ ‫ِ‬

‫(‪َ )1‬م ْن َب َّط َأ بِه َع َم ُل ُه َل ْ‬
‫‪19‬‬ ‫ص َم ُال َع ْب ٍد مِ ْن َصدَ َق ٍة ‬ ‫(‪َ )2‬ما َن َق َ‬
‫‪30‬‬ ‫(‪ )3‬الدِّ ي ُن النَّصيح ُة ‬
‫‪43‬‬ ‫اس َم ْح ُي ْس َم ْح َل َك ‬‫(‪ْ )4‬‬
‫‪56‬‬ ‫(‪َ )5‬أ ْم ِس ْك َع َل ْي َك ل ِ َسان ََك ‬
‫‪67‬‬ ‫الخيرك َّله ‬
‫َ‬ ‫حر ِم‬ ‫حر ِم َ‬
‫الرفق ُي َ‬ ‫(‪َ )6‬م ْن ُي َ‬
‫‪80‬‬ ‫ون بِ ِه َأ ْر َحا َم ُكم ‬
‫(‪َ )7‬ت َع َّل ُموا مِ ْن َأن َْسابِ ُك ْم َما َت ِص ُل َ‬
‫(‪ )8‬ويع ِ ِ‬
‫‪91‬‬ ‫ج ُبني ال َف ْأ ُل َ‬
‫الح َس ُن ‬ ‫َُْ‬
‫ال يدْ ُخ ُل الجنَّ َة َلحم َنب َت مِن سح ٍ‬
‫‪107‬‬ ‫ت ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ْ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫(‪َ َ )9‬‬
‫‪117‬‬ ‫إيمان ل ِ َم ْن ال َأمان َة َل ُه ‬
‫َ‬ ‫(‪ )10‬ال‬
‫‪126‬‬ ‫رح ُم ‬ ‫رحم ال ُي َ‬ ‫(‪َ )11‬من ال َي ُ‬
‫‪139‬‬ ‫الجن َِّة ‬ ‫ال بِاهللِ َفإِ َّن َها َكن ٌْز مِ ْن ُكن ِ‬
‫ُوز َ‬ ‫(‪َ )12‬أكْثِ ُروا مِ ْن َق ْو ِل‪:‬ال َح ْو َل َوال ُق َّو َة إِ َّ‬
‫‪150‬‬ ‫الص َّح ُة َوال َف َرا ُغ ‬
‫َّاس ِّ‬ ‫يه َما كَثِ ٌير مِ َن الن ِ‬ ‫ون فِ ِ‬ ‫(‪ )13‬نِعمت ِ‬
‫َان َم ْغ ُب ٌ‬ ‫َْ‬
‫‪161‬‬ ‫(‪َ )14‬أ َّو ُل َصالحِ َه ِذ ِه األُ َّم ِة بِال َي ِق ِ‬
‫ين ‬
‫‪172‬‬ ‫ب ال َع ْبدَ ك ََما َي ْط ُل ُب ُه َأ َج ُل ُه ‬ ‫(‪ )15‬إِ َّن ِّ‬
‫الر ْز َق َل َي ْط ُل ُ‬
‫‪184‬‬ ‫ال َما كَا َن َل ُه َخال ِ ًصا َوا ْبت ُِغ َي بِ ِه َو ْج ُه ُه ‬
‫اهلل ال َي ْق َب ُل مِ َن ال َع َم ِل إِ َّ‬
‫(‪ )16‬إِ َّن َ‬
 ‫لکل‬
‫وَجاعمُ ا ِم‬ ‫‪368‬‬

‫‪198‬‬ ‫صم َت نَجا ‬

‫(‪َ )17‬م ْن َ‬
‫‪209‬‬ ‫(‪ )18‬إِ َّن َه َذا الدِّ ين متِين َف َأو ِغ ُلوا فِ ِ‬
‫يه بِ ِر ْف ٍق ‬ ‫َ َ ٌ ْ‬
‫‪223‬‬ ‫ات ‬ ‫(‪َ )19‬أكْثِروا ِذكْر َهاذ ِم ال َّل َّذ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪236‬‬ ‫اآلخ ِ‬
‫رة ‬ ‫منازل ِ‬ ‫ِ‬ ‫(‪ )20‬القربُ َّأو ُل‬
‫‪249‬‬ ‫(‪َ )21‬ل ُي ْؤمِ ُن َع ْبدٌ َحتَّى ُي ْؤمِ َن بِال َقدَ ِر َخ ْي ِر ِه َو َش ِّر ِه ‬
‫ار ِه ‬ ‫َان ي ْؤمِن بِاهللِ واليو ِم ِ‬
‫اآلخ ِر َف ْل ُي ْح ِس ْن إِ َلى َج ِ‬
‫‪262‬‬ ‫َ َْ‬ ‫(‪َ )22‬م ْن ك َ ُ ُ‬
‫‪277‬‬ ‫الخ ُش ُ‬
‫وع ‬ ‫(‪َ )23‬أ َّو ُل َما ُي ْر َف ُع مِ ْن َه ِذ ِه األُ َّم ِة ُ‬
‫ج ِد‬
‫الو ُضوء ُثم م َشى إِ َلى ال‍مس ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ِ ِِ‬
‫(‪َ )24‬م ْن َت َو َّض َأ في َب ْيته َف َأ ْح َس َن ُ‬
‫‪287‬‬ ‫الزائِ َر ‬ ‫َف ُه َو َزائِ ُر اهللِ َو َح ٌّق َع َلى ال َ‍م ُز ِ‬
‫ور َأ ْن ُي ْك ِر َم َّ‬
‫‪297‬‬ ‫(‪َ )25‬أ ْف َض ُل الصدَ َق ِة إِصالح َذ ِ‬
‫ات ال َب ْي ِن ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َّ‬
‫‪308‬‬ ‫(‪ )26‬إِ َّن الدُّ ْن َيا َخ ِض َر ٌة ُح ْل َو ٌة ‬
‫‪321‬‬ ‫(‪ )27‬إِ َّن ال َك ِذ َب َي ْه ِدي إِ َلى ال ُف ُج ِ‬
‫ور ‬
‫‪334‬‬ ‫(‪ )28‬الدُّ َعاء ُهو ِ‬
‫الع َبا َد ُة ‬ ‫ُ َ‬
‫‪346‬‬ ‫الج ْم ِر ‬ ‫الصابِ ُر فِ ِيه ْم َع َلى ِدين ِ ِه كَال َقابِ ِ‬
‫ض َع َلى َ‬ ‫س َز َما ٌن َّ‬ ‫(‪َ )29‬ي ْأتِي َع َلى النَّا ِ‬
‫‪357‬‬ ‫الح َسدُ ‬
‫ان َو َ‬ ‫يم ُ‬ ‫ان فِي َق ْل ِ ٍ ِ‬ ‫(‪ )30‬اليجت َِمع ِ‬
‫ب َع ْبد‪ :‬اإل َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫‪369‬‬ ‫فهرس المحتويات ‬