!

语言文字"
!" !#$ %&$ ’( !

颜色词文化象征意义探源

"刘新兰

摘要#颜色 词 作 为 一 种 应 用 广 泛 的 词 语 $ 跟 我 们 的心理效果% 也就是说$ 各个色彩给人以心理的作

的生活密切相关$ 表现出不同的文化象征意义% 作者 用$ 确定着观者的感情% 色彩的联想是由于色彩总是
从自然环境和人文环境两个方面讨论了颜色词文化象 与长期生活中的某些事物具有紧密的关系引起的%
征意义的形成$ 以加强跨文化意识% 红色是生命之源$ 也就是光明温暖之源’’
’太阳
关键词#颜色词 文化象征意义 形成 与火的颜色$ 血的颜色$ 人们看到红色自然就会联想
到太阳与火$ 联想到红日& 红旗& 红花等$ 使人产生
各个国家和民族对颜色的认识和理解存在着差 热烈& 兴奋& 激动的感觉% 所以$ 自古以来$ 人民就
异$ 在色彩的联想被固 定 为 一 种 社 会 观 念 的 过 程 中 $ 用红色象征幸福& 吉祥& 欢乐& 热情& 忠诚& 危险等
受到特定的自然环境与社会人文条件的影响$ 颜色词 含义%
色彩的象征意义被赋予不同的内容% 颜色词因社会的 绿色总是与青山绿树碧草联系在一起% 无论是在
不同& 甚至因活动领域的不同$ 其象征意义产生了多 农村还是在城市里$ 人们一出门总是会看见绿色的植
义性$ 而且都蕴含着深厚的民族文化心态和感情色 物% 追根溯源$ 人 类 开 天 辟 地 初 $ 婴 儿 一 呱 呱 落 地 $
彩% 本文拟从自然环境和社会人文环境二个方面就颜 就在大地母亲绿色环抱之中$ 有安全之感% 绿色一般
色与颜色词文化象征意义形成的渊源略作探讨% 代表农业& 森林和植物群$ 其色质温和$ 新鲜$ 有青
一&颜色词文化象征意义形成的自然环境 春之感$ 它能使人联想到夏季的绿树林& 草坪$ 给人
颜色词色彩具有两个鲜明的特性即色彩的联想性 凉爽的感觉% 中国的绿色工程是指大规模的植树造林
和色彩的情感性% 颜色词的色彩只不过是具有不同波 工作% 世界各国的陆军军装$ 颜色大多是绿色的$ 军
长成分的光作为一种激励进入视觉系统后$ 经过对不 车和武器也大多涂成绿色$ 其目的是为了在野战条件
同波长敏感的感光源的检测$ 最终在人脑中所作的响 下隐蔽军队行动$ 使军装与装备同自然环境的色彩接
应% 在长期的生活实践中$ 人类的生活与环境具有共 近% 故人们就常用绿色象征新鲜& 安全与和平%
同的一面$ 某些色彩总是与某些特定的事物紧密关 二&颜色词文化象征意义形成的人文环境
联$ 从而形成了色彩的联想% 联想指同事物之间的某 色彩的象征性是色彩的联想被固定为一种社会观
种联系$ 由一种事物表现另一事物$ 由次推彼% 一旦 念时形成的$ 这种象征意义是色彩内涵性质的一种外
联想被固定为一种社会关系时就形成了色彩的象征意 延$ 与该社会的历史& 文化等人文环境紧密相联% 如
义% 一般认为$ 颜色词的象征意义是通过客观事物的 我国京剧脸谱的颜色完全是基于色彩的象征意义与京
色彩联想而生发出来的$ 即人们常说的看到某事物就 剧形成的特定文化背景% 不同民族& 不同国家和不同
会产生某种联想% 的政治与宗教信仰对色彩有不同的好恶% 色彩的象征
引起颜色词色彩的感情因素主要是色彩的联想与 意义的形成受到以下几个人文环境因素的影响%
色彩的象征性意义% 色彩具有感情$ 它是指色彩给人 !"政治因素

%#& !""#$! 理 论 界
/ 语言文字0
! !" !#$ %&$ ’(
国旗是一个国家的标志和象征! 是该国历史的剪 黑色幽默是 !( 世纪 )( 年代美国出现的一种文学
影! 国家赋予其特定的含义" 墨西哥国旗上的红色象 流派" &’)* 年! 美国当代作家佛里德编了一个小说集
征着祖国统一" 多哥的红色国旗象征着人类的博爱和 表现恐怖的主题! 如死亡# 污染# 战争" % 黑色& 是
忠诚" 指可怕而又滑稽的客观事实" 黑色幽默的作品正是通
!" 宗教因素 过这种含蓄的形式来 表 现 % 当 今 世 界 的 荒 诞 # 冷 漠 #
宗教和习俗更多地影响各国对颜色的态度! 以致 自相矛盾和残酷&" 人 们 便 把 这 些 作 品 称 之 为 黑 色 幽
颜色词的文化象征意义带有明显的宗教色彩" 默文学"
印度# 缅 甸 等 东 方 佛 教 国 家 把 黄 色 与 超 世 脱 俗 # ’ 红 与 黑( 是 法 国 批 判 现 实 主 义 作 家 司 汤 达 的 著
佛法光辉的佛教教义相联系! 广泛使用黄色" 泰国也 名小说" 在小说中! 红是代表资产阶级革命的力量和
以黄色作为王室的标记" 但巴基斯坦把黄色联想到婆 业绩) 黑则是指以教会为支柱的! 包括封建贵族和拥
罗门教徒穿的黄袍! 对黄色表示厌恶" 护复辟王朝的大资产阶级在内的黑暗势力"
一些信 奉 伊 斯 兰 教 的 国 家 ! 国 旗 上 常 采 用 绿 色! 京剧的脸谱中! 红脸表忠耿! 黑脸表刚直! 绿脸
这是宗教的象征! 受到普遍喜爱" 在伊拉克! 橄榄绿 表凶狠! 黄脸表干练! 白脸表奸滑"
代表国家! 忌讳在商业上使用" 阿拉伯的绿色象征胜 +"社会规范导向因素
利" 社会规范赋予颜色词不同的文化象征意义! 引导
橄榄枝 # 绿色 $ 象征和平有其由来$ 据圣经记载! 和规范人们的行为" 国际红十字会运动的标记中! 红
上帝耶和华创造人类始祖亚当夏娃以来! 地上人丁兴 十字象征救死扶伤" 交 通 信 号 装 置 有 红 绿 两 种 颜 色 !
旺起来" 但他看到世上人欲横流! 非常恼怒! 决定毁 红色示意停止! 绿色示意可以通过" 在美国黄色象征
灭地上的人类和牲畜" 而亚当的后代! 希伯来的族长 思念与期待! 巴西以北黄色表示绝望! 委内瑞拉以北
挪亚对上帝非常虔诚" 所以上帝吩咐挪亚准备方舟以 黄色表示医药知识! 在叙利亚黄色象征死亡! 古希
逃避灾难" 当洪水下退时! 挪亚放鸽子探看情况" 鸽 腊# 罗马将黄色用于美神" 黑色在某些场合可以引起
子衔着嫩绿的橄榄枝回来! 可见洪水已退! 是告诉人 悲哀! 在另一场合使人肃然起敬"
们灾难已过! 平安来临" 后来! 人们就以橄榄枝来象 颜色语言也是一种警告色彩" 捷克人视红色三角
征和平" 为有毒标志! 土耳其人将绿色三角形商标视为免费商
基督教和道教还以紫色表示神权! 用于主教# 牧 品" 领带具有代表社会内容的意义" 阿拉伯人从来不
师的教袍上" 秘鲁在举行宗教仪式时才用紫色! 平时 系绿领带! 法国人从不带红# 蓝# 白三种颜色相间的
避免使用" 伊朗跳火节是这个国家除旧岁迎新年的一 领带! 荷兰人忌讳橙色领带" 在与西班牙人他打交道
种习俗" 据说! 跳火节的习俗起源于古代的拜火教" 时! 以穿黑色皮鞋为宜! 切忌穿棕色皮鞋" 目前! 国
厨师要带白色高帽! 以示清洁卫生! 也跟宗教有 外许多工厂企业都用红色表示% 火&# % 停&! 用于消
关" 希腊中世纪战乱频繁! 有几个著名的厨师逃进修 防设施! 以绿色表示% 安全&! 用于太平门# 急救站!
道院! 他们换上黑衣黑帽打扮得跟修道士一样! 日子 甚至在法国! 色彩已成为指挥生产的一种手段"
一长! 他们才觉得应把自己与修道士从服饰上区分开 最有趣的是黑匣子的意义$ 它是指装在一各金属
来! 于是将修道士的黑色高帽改为白色" 此后! 人们 匣里的飞行记录器! 但其颜色并不是黑色! 而是黄
纷纷仿效" 色! 色彩鲜艳! 便 于 搜 寻 ! 终 因 其 象 征 灾 难 和 不 详 !
%" 文艺镜象因素 被称为黑匣子"
文艺是社会生活的反映" 词语的意义并非总是一 语言是文化的反映! 是动态的! 颜色词文化象征
成不变! 颜色词也不例外" 黄色是财富的象征! 但人 意义也在不断地变化" 及时了解和研究颜色词的象征
们通常却把那些不健康的书刊# 歌曲# 作品称之为黄 意义! 或多或少会有利于跨文化交际的成功" !
色! 这是 有 源 可 究 的" 据 说 黄 色 一 词 源 于 &’ 世 纪 的 * 责任编辑$ 王 矿+
美国" 当时有两个惟利是图的报业资本家! 在他们所
参考文献$
办的报纸上登载低级趣味的连环画! 其中有一篇叫
, &- 李苗 " 英汉基本颜色词认知初探 , ,- 湖南师范大学社会科
% 黄色孩童&! 于是人们便把刊登低级趣味的报纸! 称
学学报! !((% -!.
之黄色报纸" 此后! 人们便用黄色作为腐化堕落的代 , !- 刘云泉 " 色彩# 色彩词与社会文化心理 , ,- 语文导报!
名词! 把色情# 仇杀# 犯罪新闻称之为黄色新闻! 把 &’/0 -) .0.
靡靡之音称之为黄色音乐" 黄色在此象征庸俗# 低级 , %- 邱运华 " 中外文化概论 , 1- 长沙$ 岳麓书社! &’’/

和下流"

理 论 界 !""#$! %##