ILEC

unit 2

Company Law: company formation and management

1. to own property in its own name საკუთარი სახელით ქონების ფლობა

2. to be insulated against personal liability aq: ar gekisrebodes pirovnuli
pasuxismgebloba
3. to perpetrate fraud TaRliTuri qmedebis Cadena
4. to act ultra vires uflebamosilebis gadaმეტeba
5. ‘corporate veil’ “korporaciuli safarveli” (dacva)
6. to subject the shareholders to personal liability dauqvemdebaro პირად პასუხისმგელობას
7. a legal entity iuridiuli piri
8. issuance of a certificate sertifikatis gacema
9. authorized / nominal capital nominaluri kapitali
10. internal management of the company kompaniis Sida menejmenti
11. annual general meeting (AGM) yovelwliuri saerTo kreba
12. extraordinary general meeting (EGM) sagangebo saerTo kreba
13. to carry out the management menejmentis ganxorcieleba
14. to delegate supervisory control mianiWo zedamxedvelobiTi kontroli
15. burdensome duties seriozuli (mZime) valdebulebebi
16. day-to-day affairs yoveldRiuri saqmianoba
17. duty of confidentiality konfidencialurobis dacvis valdebuleba
18. duty of care gulisxmierebis valdebuleba
(movaleoba ar moiqces daudevrad) სსკ, მუხლი 316.2
გულმოდგინების მოვალეობა
19. fiduciary duty fiduciaruli movaleoba
20. ordinary prudent and diligent person obieqturi piri sasamarTloSi
(saSualo adamiani)
Cveulebrivi, saRad moazrovne piri
ჩვეულებრივი ფსიქიკური კონსტიტუციის მქონე ადამიანი (ნ. თოდუა) 
ჩვეულებრივი ფსიქიკის ადამიანი (ნ. თოდუა)
ნორმალური გონებრივი შესაძლებლობების მქონე რიგითი ადამიანი

21. to entrust responsibility to someone aq: daakisro pasuxismgebloba

ndobis gamocxadeba
22. to act in the best interests of a company იმოქმედო კომპანიის საუკეთესო ინტერესებიდან
გამომდინარე
23. courts are reluctant to…
24. act or omission qmedeba da umoqmedoba
25. fraud TaRliToba
26. illegality ukanonoba
27. balance sheet sabalanso angariSi
28. profit-and-loss account Semosaval-gasavlis angariSi
29. continuous losses gamudmebuli danakargi
30. insolvency gasaxdisuunaroba, valauvaloba,
 gakotreba
31. to go into liquidation valauvaloba, likvidacia

to attend and vote at the meeting

to decide company’s general policy
to arrange capital
to obtain personnel
to file documentation
to examine company’s accounts
accounting and finance duties

liquidator - ლიკვიდატორი
official receiver - ოფიციალური ლიკვიდატორი (პირი,
რომელიც გაკოტრებული მოვალის ქონების
დროებით მმართველად დაინიშნა საკონკურსო
მასის მმართველის დანიშვნამდე)

receiver - საკონკურსო მასის მმართველი.

proxy - 1) უფლებამოსილება, მინდობილობა, 2)
ნდობით აღჭურვილი პირი;

acquisition of shares aqciebis SeZena

to oversee the repayment of debts valis gadaxdaze zedamxedveloba
to be wound up by the court likvidacia, gauqmeba

listening 1

ledger sabuRaltro wigni,

registraciis wigni
stock ledger safondo lejeri
private limited company (Ltd) mflobelTa mcirericxvovani
kompania, romelTa aqciebi ar iRebs
monawileobas safondo birJaze
(piradi Setyobinebis pasuxismgeblobis sazogadoeba)
limited liability company Sps
general partnership zogadi partnioroba
solidარuლi pasuxismgeblobis
sazogadoeba
სრული პარტნიორობა (translate.ge)

public limited company (PLC) sajaro SezRuduli kompania

limited partnership SezRuduli partnioroba (translate.ge)
komandituri sazogadoeba

sole proprietor(ship) erTaderTi mesakuTre (mflobeli)

 indmewarme
to raise capital through the issuance of shares kapitalis dagroveba aqciebis
gamoSvebiT
minimum share capital sawesdebo (wilobrivi)? kapitali
to share profits and losses mogebisa da danakargis ganawileba
to have power to participate in management kompaniis marTvaSi monawileobis
ufleba
to have equal management rights gqondes Tanabari uflebebi
menejmentSi (marTvaSi)

Reading 2

the document addresses different issues dokumenti exeba sxvadasxva sakiTxebs

to alter, amend and repeal the by-laws anulireba, gauqmeba
to be entitled to vote iyo uflebamosili
minutes of the meeting sxdomis oqmi
to keep ( maintain) as permanent record Canaweris gakeTeba, arqivis ...
on behalf of the XXX …saxeliT
the board is proscribed from changing … ekrZaleba (is enjoined from)

listening 2

to form a company kompaniis Camoyalibeba (formireba)

to found a company kompaniis daarseba
the shares of the corporation can be freely public traded on a stock exchange
korporaciis aqciebi SesaZlebelia sajarod gaiyidos saaqcio birJaze

to place a restriction on the number of people permitted to buy shares SezRudvis daweseba
to submit the documents to…
Shares are not available to the general public aqciebi sajarod ar gaiyideba

Reading 3

Limited Liability Partnership Bill

Growing concerns surrounding XXX mzardi interesi

To move business operations offshore
Fellow partners (citizens…)
To observe the weakness
Annual return
Turnover
A designated member
To incur criminal liability
Negligent acts or omissions
gadaitano biznes interesebi sazRvargareT
partniorebi, Tanamoqalaqeebi
davakvirdeT sisusteebs
wliuri deklaracia (Semosavlis?)
saqonelbrunva
daniSnuli wevri
sisxlis samarTlebrivi pasuxismgeblobis dakisreba
daudevari qmedeba da umoqmedoba

To have reasonable grounds for believing that… safuZvliani mizezebi

The same will apply to LLP იგივე ვრცელდება LLP-ზეც
A noticeable weakness თვალშისაცემი სისუსტე
Bill is long overdue vadagasuli, moZvelebuli
to be exempt from the requirements ganTavisufleba

common stock rigiTi aqciebi

ordinary shares ჩვეულებრივი აქციები („მეწარმეთა შესახებ“ კანონის
52-ე მუხლი - აქციათა სახეები (კლასები))

preferred shares (preference shares) privlegirebuli aqciebi

Reading 4

Corporate governance

To assist clients in handling disputes

To research the law on the point…
To set aside the election of the board  გადადება - to vacate or annul a court order or
judgment. For example, the losing party in a trial might
file a motion asking the judge to set aside the verdict.

Ensuing year მომდევნო, შემდგომი წელი

The law precludes the holding of an election until a full year has passed აქ:შეფერხება

Statutes give wide leeway to the board მოქმედების თავისუფლება

ლავირების საშუალება
To conduct the affairs of the company
The court will create a restriction
The matter is complicated
There is a proxy fight underway ნდობით აღჭურვილი პირი

To obstruct the proxy contest

To gain representation on the board of directors
To call an early meeting
To improperly keep themselves in office
The election is valid on a general legal theory that…
To act in good faith კეთილსინდისიერად მოქმედება

Courts are usually reluctant to second-guess the actions of board არ ინდომებს...ეჭვქვეშ დააყენოს

To be unhappy with the decisions of the board

The court will step in and overturn the decision ჩარევა, გაუქმება
It is unlikely that shareholders will prevail აქ: აჯობებენ, მოერევიან

Types of companies

Individual enterprise individualuri sawarmo

General partnership (UK) solidaruli pasuxismgeblobis

sazogadoeba

Limited partnership (UK) komandituri sazogadoeba

Cooperative society kooperatiuli sazogadoeba

Partnership

Limited Liability Company შპს

Private Limited Company - Ltd (UK) mflobelTa mcirericxvovani kompania, romelTa aqciebi ar
iRebs monawileobas safondo birJaze
(piradi Setyobinebis pasuxismgeblobis sazogadoeba)

Public Limited Company - PLC (UK) sajaro SezRuduli kompania

Sole proprietorship ერთადერთი საკუთრება (საკუთრების ფორმა, რომლის დროსაც ყველა

აქტივი ეკუთვნის ერთ მფლობელს)
ინდივიდუალური საწარმო

_________________________________________________

ზოგადი ფიდუციური მოვალეობა სამართლის სხვადასხვა სფეროში გამოიყენება. ნიშნავს კორპორაციის

სასარგებლო ქმედებების მოვალეობას, რაც მიიღწევა პირადი ინტერესების კორპორაციის ინტერესებისადმი
დაქვემდებარებით. ფიდუციური მოვალეობა ზოგადი ტერმინია და კონკრეტული ურთიერთობის სპეციფიკიდან
გამომდინარე ხდება მისი შინაარსის დავიწროვება. საკორპორაციო სამართალში ფიდუციური მოვალეობა
აერთიანებს ორ ქვეკატეგორიას: გულმოდგინების მოვალეობა (Duty of care) და ერთგულების მოვალეობა (Duty of
Loyalty).
ერთგულების მოვალეობის შეფასების მასშტაბად მიიჩნევა კეთილსინდისიერება და კორპორაციის
საუკეთესო ინტერესებისთვის მსახურება, ერთგულების მოვალეობის თანახმად დირექტორებს მოეთხოვებათ
კორპორაციის ინტერესების უპირატესი დაცვა სხვა ნებისმიერ პირად ინტერესებთან შედარებით.
„მეწარმეთა შესახებ“ საქართველოს კანონის მე-2 მუხლის თანახმად, მეწარმე სუბიექტები არიან:

- ინდივიდუალური მეწარმე - ინდ. მეწარმე (ინდივიდუალური მეწარმე), არის ფიზიკური პირი, რომელიც
ახორციელებს სამეწარმეო საქმიანობას. ამდენად, იგი სამართლებრივ ურთიერთობაში ჩართულია, როგორც
ფიზიკური პირი და თავისი ვალდებულებებისათვის პასუხს აგებს მთელი თავისი ქონებით.
- სოლიდარული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (სპს) – საზოგადოება, რომელშიც რამდენიმე პირი
(პარტნიორი) ერთობლივად, ერთიანი საფირმო სახელწოდებით ეწევა სამეწარმეო საქმიანობას და
საზოგადოების ვალდებულებებისათვის კრედიტორების წინაშე პასუხს აგებს, როგორც სოლიდარული
მოვალეები – მთელი თავისი ქონებით, პირდაპირ და უშუალოდ. (მუხლი 20)

- კომანდიტური საზოგადოება (კს) – საზოგადოება, რომელშიც რამდენიმე პირი ერთიანი საფირმო

სახელწოდებით ეწევა სამეწარმეო საქმიანობას. კომანდიტურ საზოგადოებას ჰყავს ორი სახის პარტნიორები:
 შეზღუდული პარტნიორები (კომანდიტები) საზოგადოების კრედიტორების წინაშე პასუხს აგებენ
განსაზღვრული საგარანტიო თანხით.
 სრული პარტნიორები (კომპლემენტარები) საზოგადოების კრედიტორების წინაშე პასუხს აგებენ,
როგორც სოლიდარული მოვალეები, – მთელი თავისი ქონებით, პირდაპირ და უშუალოდ.
კომანდიტური საზოგადოების მიმართ ზოგადი ნაწილის წესებთან ერთად გამოიყენება
სოლიდარული პასუხისმგებლობის საზოგადოების შესაბამისი წესები, თუ ამ თავით სხვა რამ არ
არის გათვალისწინებული. (მუხლი 34).
- შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (შპს) – საზოგადოება, რომლის პასუხისმგებლობა მისი
კრედიტორების წინაშე შემოიფარგლება მთელი მისი ქონებით (მუხლი 44)

- სააქციო საზოგადოება (სს, კორპორაცია) – სააქციო საზოგადოება არის კაპიტალური ტიპის

საზოგადოება, რომელსაც აუცილებლად უნდა გააჩნდეს საწესდებო კაპიტალი, რომელიც სს-ს დაფუძნებისას
შეიძლება განისაზღვროს ნებისმიერი ოდენობით. სს-ში საწესდებო კაპიტალი დაყოფილია წესდებით
განსაზღვრული კლასისა და რაოდენობის აქციებად. საწესდებო კაპიტალი შეიძლება შეივსოს, როგორც
ფულადი შენატანებით, ისე არაფულადი შენატანებით. საწესდებო კაპიტალის ოდენობა განისაზღვრება
საზოგადოების წესდებით და მისი შეცვლა დასაშვებია მხოლოდ წესდებაში ცვლილებების შეტანისა და
მათი სამეწარმეო რეესტრში რეგისტრაციით გზით. საწესდებო კაპიტალი იმ მიზნით იქმნება, რომ საწარმოს
საქმიანობის დაწყებისას გააჩნდეს სახსრები ძირითადი საშუალებების, ნედლეულის, ხელფასებისა და სხვა
ხარჯების გასაწევად. სააქციო საზოგადოების პასუხისმგებლობა მისი კრედიტორების წინაშე
შემოიფარგლება მთელი მისი ქონებით. სააქციო საზოგადოების აქციონერი პასუხს არ აგებს სააქციო
საზოგადოების ვალდებულებებისათვის. (მუხლი 51).

- კოოპერატივი - წევრთა შრომით საქმიანობაზე დაფუძნებული ან წევრთა მეურნეობის განვითარებისა და

შემოსავლების გადიდების მიზნით შექმნილი საზოგადოება, რომლის ამოცანაა მის წევრთა ინტერესების
დაკმაყოფილება და იგი მიმართული არ არის უპირატესად მოგების მიღებაზე. (მუხლი 60)