‫جمةل أبولي لسأ أ‬

‫أ‬1029
1029 ‫أجانفي‬-‫أ‬60‫أايعددأ‬60‫اجملةلدأ‬

Abstract:
ّ
‫البدشُت إلى إبغاػ حاهب‬ ‫تهضف َظٍ الىعنت‬
This article highlights the aspect of
the contributions of "Professor ّ ‫الضيخىع غبض‬
ً‫الغخم‬ ّ ‫مً حىاهب إؾهاماث "ألاؾخاط‬
Abderrahman HADJ SALAH" in the ّ ّ ‫الخاج ضالح" في‬
contemporary language lesson, through ُ‫ مً زال‬، ‫الضعؽ اللؿاوي اإلاػاضغ‬
ّ ّ ّ
his various linguistic and varied writings ‫واإلاخىىغت في مُضان‬ ‫اإلاخػضصة‬ ‫يخاباجه اللؿاهُت‬
in the field of studies of Western ّ ‫الل‬
‫ؿاهُاث‬
ّ
‫والضعاؾاث‬ ّ ،‫الؿغبُت‬
ّ ّ ‫الضعاؾاث ّال‬
‫لؿاهُت‬ ّ
linguistics and studies of Arabic
ّ ‫ ؾأجىاوُ في َظا البدث اإلاطؿلح‬.‫الػغبُت‬
،‫الخػلُمي‬ ّ
linguistics.
ّ ً ّ
The investigated aspect is the ‫مغيؼا غلى مطؿلح "الاوؿماؽ اللؿىي" مً مىظىع‬
educational term. Among these terms, we
studied the "Linguistic immersion" from ‫الغخمً الخاج ضالح" مً زالُ بػؼ‬ ّّ ‫الباخث" غبض‬
ّ ‫الل‬ّ
the researcher’s view point ّ.‫ؿاهُت‬ ‫بدىزه وصعاؾاجه‬
"Abderrahman HADJ SALAH" in some
ّ
of his linguistic research and studies.
‫املصطلح التّعليمي؛ اللّسانيّات؛‬
Key words : Pedagogical term; .‫غوي‬
ّ ّ‫التّعليميّة؛ االنغماس الل‬
Linguistics, Education; Language
immersion.

- 165 -

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras

http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704
 ‫د‪.‬أبمحدأولعسري أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاالنغماسأايةلّغليأعندأايباحثأعبدأايرّمحنأاحلاجأصاحل‪-‬أأقراءةأيفأاملصطةلح‬

‫الغخمً الخاج ضالح" حهىص‬ ‫وللباخث "غبض ّ‬

‫الضعؽ اإلاطؿلخي‬ ‫غامت‪ ،‬وفي ّ‬ ‫ػلُمُت بطكت ّ‬ ‫الخ ّ‬ ‫في ّ‬ ‫جخجلى في ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫حؿحراث‬ ‫خُىٍت‬ ‫غملُت‬ ‫الخػلم‬ ‫ّ‬
‫إن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫زاضت مً زالُ بدىزه اللؿاهُت‪،‬‬ ‫الخػلُمي بطكت‬ ‫اإلااصًت‬ ‫ؾلىيُاث ألاقغاص هدُجت جكاغلهم مؼ بِئتهم‬
‫ّ‬
‫الػلمُت‬ ‫منها غلى ؾبُل اإلاشاُ ال الخطغ‪" :‬ألاؾـ‬ ‫ّ‬
‫والاحخماغُت‪ ،‬قللخطى ُّ غلى إحاصة مهاعة ما‪ ،‬ولخًٌ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت"‪ ،‬وؾحرَا مً البدىر‬ ‫لخؿىٍغ جضعَـ اللؿت‬ ‫ّّ‬
‫أمـ‬ ‫مشال حػلم مهاعة اللؿت‪ًٍ ،‬ىنّ ضاخبها في‬
‫الهُمت ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫التي جىضعج في إؾاع َظا اإلاُضان‪ ،‬بدُث ؾام‬ ‫الخاحت إلى إحغاء غملي ّلخػلمها‪ ،‬بمشابت بغهامج‬
‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫إغاقاث ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ؿىٍت‪ّ.‬‬ ‫حضًت في ؾبُل إضالح اإلالٌت‬ ‫لؿى ّي‪ ،‬وطلَ ًٍىنّ بئنامت بِئت لؿالب َظٍ اللؿت‬
‫الخ ّ‬ ‫اإلاطؿلخُت ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ػلُمُت‪ ،‬هدؿاءُ‬ ‫قكي مُضان‬ ‫اإلاغاص حػل ّمها‪ ،‬وَى ما ًطؿلح غلُه باالوؿماؽ‬
‫يُل ًان جطىعّ الباخث" الخاج ضالح" إلاطؿلح‬ ‫ّ‬
‫اللؿىيّ‪ّ .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫باعػّ وأؾاس ي في مُضان ّح ّ‬ ‫ّ‬ ‫إن مُضان ّح ّ‬
‫الػغبُت وَى‬ ‫ػلُمُت اللؿت‬ ‫ػلُمُت اللؿت أو غلم جضعَـ‬ ‫ّّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي ؟ّ‬ ‫الاوؿماؽ اللؿى ّ ّ‬ ‫يأي غلم مً الػلىم إلى مطؿلخاث‬ ‫اللؿت ًدخاج ّ ّ‬
‫جطىعٍ‪-‬صوعّ َاجه‬ ‫ّ‬ ‫وَل اؾخؿاع أن ًبرػ‪-‬في‬ ‫ّ‬
‫حػبر غً مكاَُمه‪ ،‬وهي مىحىصة صازل هظام‬
‫ّ‬ ‫الخ ّ‬ ‫الىؾُلت ّ‬ ‫ّ‬
‫ػلُمُت في جدطُل اللؿت الهضف ؟ّ‬ ‫جطيُكُت صنُهت في مُضان‬ ‫ميسجم‪ ،‬لها وظُكت‬
‫ونض انخػذ ؾبُػت البدث جهؿُم َظٍ‬ ‫لُخىؾل بها أصخاب َظا الػلم‬ ‫ّّ‬ ‫هىُت‪،‬‬ ‫والخ ّ‬ ‫الػلم ّ‬
‫الضعاؾت إلى زالزت مداوعّ ‪ّ :‬‬ ‫ألن الباخث ًلؼمه في‬ ‫أوالكً في مساؾباتهم‪ ،‬طلَ ّ ّ‬ ‫ّّ‬
‫ّ‬
‫ي مً‬ ‫اإلادىعّ ألاوُّ ‪:‬غغع مكهىم الاوؿماؽ اللؿى ّ ّ‬ ‫ًلم باإلاطؿلخاث ومكاَُمها‬ ‫مباشغة صعاؾخه أن ّّ‬
‫التر ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ازُت واإلاػاضغة‪ّ .‬‬ ‫زالُ اإلاػاحم‬ ‫وجسططه‪ّ.‬‬ ‫ّّ‬
‫اإلاػغفي‬ ‫لُخهً مُضاهه‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اإلادىعّ الشاوي‪ :‬مكهىم الاوؿماؽ اللؿىيّ اضؿالخا‪.‬‬ ‫ومً البدشت‪ ،‬الظًً ًان لهم الكػل في‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي" الظي َى وؾُلت‬ ‫اإلادىعّ الشالث‪" :‬الاوؿماؽ اللؿى ّ ّ‬ ‫ً‬
‫ػلُمي وإزغائه إهخاحا وجهىٍما‪،‬‬ ‫الخ ّّ‬ ‫ص اؾت اإلاطؿلح ّ‬
‫ع‬
‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫الضيخىعّ غبض ّ‬ ‫ألاؾخاط ّ‬
‫ؿىٍت‪ّ .‬‬ ‫لخدطُل اإلالٌت‬ ‫الغخمً الخاج ضالح "بأبدازه‬ ‫"ّ‬
‫ّ‬
‫أَم الىخائج اإلاخىضل إليها مً‬ ‫ّ‬ ‫جػمىذ ّّ‬ ‫ّ‬ ‫الخاجمت ‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػلمُت وصعاؾاجه ال ّ‬ ‫ّ‬
‫لؿاهُت‪ ،‬جأحى له طلَ بػض مٍىزه‬
‫ّ‬
‫زالُ َظٍ الضعاؾت‪ّ.‬‬ ‫ّ‬ ‫ما ًغبى غً أعبػحن ؾىت مً ّ‬
‫الؼمً غلى صعاؾت الترار‬
‫ً‬
‫‪1‬‬ ‫بدشا وجىهُبا‪ ،‬خُث قهمه وبػشه‬ ‫ّ‬ ‫الػغبي ألاضُل‬ ‫ّّ‬
‫ّ‬ ‫بهغاءة حضًضة جخالءم مؼ ّ‬
‫ؿاوي الخضًث‪،‬‬ ‫الضعؽ الل ّ ّ‬
‫ّ‬
‫غامت واإلاطؿلح‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫إن للمطؿلح اللؿاوي‬ ‫ّّ‬ ‫ًخدحز إلاا َى‬ ‫ألهه ال ّ‬ ‫الضعاؾت أضُل‪،‬‬ ‫قمىهجه في ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي في الكٌغ اللؿاوي‬ ‫أَمُت نطى ّ‬ ‫زاضت‬ ‫الخ ّّ‬
‫ػلُمي‬ ‫الىؾؿُت‬ ‫نضًم وال ًىاضغ ما َى خضًث‪ ،‬بل مىهجه‬
‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫الى ّ‬‫الػغبي اإلاػاضغ‪ ،‬قهى أؾاؽ بىاء ّ‬
‫ّ‬ ‫والخمػً‬ ‫ّ‬ ‫قالٍل غىضٍ ًسػؼ للكدظ‬ ‫ّّ‬ ‫والاغخضاُ‪،‬‬
‫ؿاهُت‬ ‫ظغٍاث‬
‫ّ‬ ‫الؿغبُحن‪ ،‬وَظا ما‬ ‫ّ‬ ‫ؾىآء أًان مً الػغب أم ًان مً‬
‫وجىىغها‪ ،‬و اإلاطؿلح مىايب لجضًض الػلىم والكىىنّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫جىىغها ومطاصعَا‪،‬‬ ‫الشهاقاث‪ٌ ،‬ػٌـ مضي ّ‬ ‫ّ‬
‫واػصَاع‬ ‫ي ألاضُل‪ ،‬يما‬ ‫جمٌىه مً قهم الترار اللؿى ّ ّ‬ ‫ّّ‬
‫ًؤيض‬
‫ّ‬
‫ولػل مً أبغػَا ههل‬ ‫ّّ‬ ‫غضة‪،‬‬‫مما نض ًشحر مشاًل ّ‬ ‫ّ‬ ‫ًضُ غلى زهاقخه الٌبحرة وؾػت اؾ ّالغه غلى البدىر‬ ‫ّّ‬
‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الل ّ‬ ‫ّ‬
‫ؿاهُحن‪،‬‬ ‫اإلاكاَُم وجغحمتها‪ ،‬وجأضُلها غىض بػؼ‬ ‫الؿغبُت‪ّ.‬‬ ‫ؿاهُت‬

‫‪- 166 -‬‬

‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬

‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬
 ‫جمةل أبولي لسأ أ‬
‫‪1029‬أ‬
‫اجملةلدأ‪60‬أايعددأ‪60‬أ‪-‬أجانفي ‪1029‬‬
‫ً‬ ‫مً مشاًل ّ‬ ‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫وصلُل طلَ غضم ّ‬
‫خطغَا‬‫ّ‬ ‫مخمشال في‬
‫ّ‬ ‫غضة‪ً ،‬غيّ أزؿغَا‬ ‫ؿاهُحن الػغب غلى حؿمُت‬ ‫اجكام‬
‫ّ‬ ‫ي واخض مً ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي الترجُلي‬ ‫الخػبحر‪ ،‬وَى اإلاؿخى ّ‬ ‫غىض مؿخى ّ‬ ‫قػال غً وغؼ‬ ‫ّ‬ ‫مىخضة لػلم اللؿان‪،‬‬ ‫واخضة‬
‫لٍل اإلاؿخىٍاث والكئاث غلى ازخالقهم مً‬ ‫اإلاىحه ّّ‬ ‫ّ‬ ‫اإلاطؿلخاث‪ ،‬قلهض يثرث مطؿلخاتهم وجىىغذ‪ ،‬منها‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫خُث الهضعة والاؾدُػاب‪ ،‬مؼ إؾكاُ اإلاؿخىيّ الشاوي‬ ‫وألالؿيُت‪،‬‬ ‫غلم اللؿت‪ ،‬وغلم اللؿت الػام‪،‬‬
‫ّ‬ ‫الػكىيّ إط "ال جىحض في ّ‬ ‫ّ‬ ‫والل ّ‬ ‫ّ‬
‫إال وقيها‬ ‫الضهُا لؿت واخضة ّ‬ ‫ؿىٍاث‪ ،‬وؾحرَا مً الدؿمُاث‪ ،‬بل وأيثر مً َظا‬
‫ّّ‬
‫ولٍل‬ ‫الخػبحر غلى ألانل‪،)5 ("...‬‬ ‫َظان اإلاؿخىٍان مً ّ‬ ‫أن َىاى مً ًسلـ بحن مطؿلخي‬ ‫قهض بلـ ألامغ إلى ّ ّ‬
‫اللؿت قال ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫مىغػه ومهامه يما ًهىُّ "الجاخظ"(ث‪،)ٌ255‬‬ ‫ًكغمّ بُنهما جكغٍها‬ ‫غلم اللؿت و قهه‬
‫مبرػا ازخالف ظغوف ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫الىاؽ وما حؿخضغُه خغمت‬ ‫ّ‬ ‫ًالضيخىعّ "ضبخي‬ ‫ّ‬
‫واخضا‬ ‫واضخا‪ ،‬و ًجػلهما ّ‬
‫غلما‬
‫ألن طلَ أشبه باالخخكاُ‪،‬‬ ‫اإلاىاؾباث واإلاهاماث ‪ّ ّ ":‬‬ ‫مدمض اإلاباعى" وؾحرَما‪.‬‬ ‫الطالح" و ألاؾخاط " ّ‬ ‫ّ‬
‫وأبػض مً ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الخبظُ والاؾترؾاُ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫وبالخػظُم وؤلاحالُ‪،‬‬ ‫لهض آزغ الخاج ضالح مطؿلح غلم اللؿان‪،‬‬
‫ً‬ ‫ْ‬
‫وأحضع أن ًكطلىا بحن مىاغؼ أوؿهم في مىاػلهم‬ ‫لٍىهه مؿخسضما غىض الػغب نضًما‪ ،‬قهام ببػشه‬
‫ً‬
‫ومىاغؼ اههباغهم‪ّ )6 ( ".‬‬ ‫قػال غً ًىنّ َظا اإلاطؿلح‪ّ ّ ،‬‬
‫أي‬ ‫ّ‬ ‫يمطؿلح جغ ّ‬
‫اسي‪،‬‬
‫ّ‬
‫قخٍىنّ الكطخى في اإلاؿخىيّ ألاوُّ وَى الترجُلي‬ ‫ألن ًلمت ّ'لؿت'ّ‬ ‫لكظت ّ'لؿان' ّأصم مً ًلمت ّ'لؿت'‪ّ ّ ،‬‬
‫ي الاؾترؾالي‬ ‫أي اإلاؿخى ّ‬ ‫والػامُت الكطُدت ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ؤلاحاللي‪،‬‬ ‫( ‪)1‬‬
‫ي مشتريت مشهىعة‪،"...،‬‬ ‫جضُ غلى مػان أزغ ّ‬ ‫"‪...‬نض ّّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّأما لكظت ّ'لؿان' ّ ّ‬
‫الظي ًمخاػ بالخكت إلاا قُه مً يثرة الازتزاُ‪،‬‬ ‫إال غلى مػنى واخض‬ ‫جضُ " ّ‬ ‫قئجها ال ّّ‬
‫والخهضًم ّ‬ ‫وازخالؽ الخغًاث‪ ،‬والخظف‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫والخأزحر وما‬ ‫وَى اإلاػنى اإلاهطىص في حؿمُخه ( بػلم اللؿان)‪،)2 (".‬‬
‫الل ّ‬ ‫ّ‬
‫أشبه طلَ‪ ،‬قٍُىنّ في مىاغؼ ألاوـ مؼ ألاَل‬ ‫ؿاهُاث يما ههىُّ مشال‬ ‫وال ًماوؼ ألاؾخاط حؿمُت"‬
‫الخػبحر في‬ ‫ألاخاصًت في ّ‬‫ّ‬ ‫أن الهُمىت‬ ‫والىلض‪ ،‬بُض ّ ّ‬ ‫البطغٍاث‪ّ. )3 (" ...،‬‬ ‫ّ‬ ‫الغٍاغُاث أو‬ ‫ّ‬
‫حػض إخضي ألاؾباب‪ ،‬قٍاهذ "الٍاعزت‬ ‫الػغبُت ّ ّ‬‫ّ‬ ‫ّ‬
‫حػلُمُت‬ ‫والباخث الخاج ضالح ًان ال ًلجأ إلى مطؿلح‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التر ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت وابخػاصَا غً‬ ‫التي أضابدىا َى في اهؼواء‬ ‫الػغبُت‬ ‫ازُت‬ ‫ؾغبي نبل أن ًلجأ إلى اإلاطؿلخاث‬ ‫ّّ‬
‫الخساؾب الُىمي‬ ‫الىابػت بالخُاة أال وهي ّ‬ ‫اإلاُاصًً ّ‬ ‫مهضما ّإًاَا غلى ؾحرَا مً اإلاطؿلخاث‬ ‫ألاضُلت‪ّ ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫والػامت‪ )7 (".‬قال ؾبُل إلى‬ ‫ّ‬ ‫ألهه حشترى قُه الخاضت‬ ‫الىاقضة‪ ،‬إط ًان ًُؿلو ُمطؿلح اللؿان مً ِنبل‬
‫ّ‬ ‫ي في ّ‬ ‫ّ‬
‫خلذ‬ ‫الخساؾب الُىمي ونض ّ‬ ‫وحىص َظا اإلاؿخى ّ‬ ‫الىداة والػلماء الػغب غلى مكهىم لؿت اإلاجخمؼ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اإلادلُت‪ ،‬لظا ًىاشض " الخاج‬ ‫الػامُت‬ ‫مٍاهه اللهجت‬ ‫الىاخض يما حاء في نىُّ ضاخب يخاب إخطاء‬
‫ّ‬ ‫الػلىم‪ " :‬قػلم ّ‬
‫ضالح"‪ ،‬مبرمجي اإلاىاهج والهائمحن غلى جؿبُهها‬ ‫ًل لؿان إهما ًىظغ قُما‬ ‫الىدى في ّّ‬
‫نائال‪ ":‬وٍاخبظا لى أخُاٍ ّ‬ ‫ً‬ ‫( ‪)4‬‬ ‫ًسظ جلَ ّ‬
‫اإلاشهكىنّ وأوػشىٍ‪ ،‬و ًمًٌ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ألامت‪ ،‬وقُما َى مشترى له ولؿحرٍ‪"...،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫أن ًدطل طلَ بئصزاُ غضص مً نىاغضٍ في اإلاىاهج‪،‬‬ ‫الػغبُت في‬ ‫ُمُت اللؿت‬ ‫وبالػىصة إلى مُضان حػل‬
‫ً‬
‫ألن اإلاخػلم‬ ‫الطىحي"( ‪ّ ّ ، )8‬‬ ‫ّ‬ ‫وزطىضا في يُكُت ألاصاء‬ ‫ّ‬ ‫قئن ألامغ ًضغى إلى ؤلاضالح في ضلب‬ ‫غطغها الخالي‪ّ ،‬‬
‫الترجُلي مً ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخ ّ‬ ‫اإلاىاهج ّ‬
‫الخػبحر‪ ،‬أغل إلى‬ ‫إال ألاؾلىب‬ ‫ال ٌػغف ّ‬ ‫الػغبُت؛‬ ‫ػلُمُت اإلاخػلهت بخضعَـ اللؿت‬
‫الظي لم ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫قػىض جؿغم الباخث غبض ّ‬
‫ًيبه غلى وحىص وحهحن‬ ‫مؿؤولُت اإلاػلم‬ ‫َظا‬ ‫الغخمً الخاج ضالح‬
‫ّ‬ ‫في ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لدصخُظ الىغؼ ّ‬
‫حػلُمُت‬ ‫الخػبحر غىض جأصًت ألاؾغاع‪ ،‬ونض خطغ‬ ‫الػغبُت وما أضابها‬ ‫الغاًَ للؿت‬

‫‪- 167 -‬‬

‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬

‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬
 ‫د‪.‬أبمحدأولعسري أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاالنغماسأايةلّغليأعندأايباحثأعبدأايرّمحنأاحلاجأصاحل‪-‬أأقراءةأيفأاملصطةلح‬
‫ً‬
‫صوما غلى ّ‬ ‫ّ‬ ‫الػغبُت في ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الخىقُو بحن هخائج الكٌغ‬ ‫الخاج ضالح‬ ‫الخػبحر اإلاىهبؼ الظي ًطلح في‬ ‫اللؿت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مهام ُ‬
‫اللؿىي الهضًم وما جىضل إلُه البدث اللؿاوي‬ ‫الخغمت‪ ،‬يسؿاب الخؿُب‪ ،‬واإلاداغغاث‪ ،‬وفي‬
‫الخضًث بكػل مىهجه الىؾؿي اإلاخمشل في َظٍ‬ ‫والخلكاػ وفي اإلاىاؾباث‬ ‫وؾائل ؤلاغالم ًاإلطاغت ّ‬
‫جدحز لهضًم وال مىاضغة لخضًث" بل‬‫اإلاهىلت "ال ّ‬ ‫الغ ّ‬
‫ؾمُت‪ّ.‬‬ ‫ّ‬
‫الىؾؿُت والاغخضاُ ًاهذ هي مىهجه في صعاؾت‬ ‫ومما ًؤيض لىا خغص الباخث غبض الغخمً‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اإلاىعور اللؿىي الهضًم‪.‬‬ ‫الخاج ضالح الشضًض غلى بػث الترار اللؿىي مً‬
‫ّ‬
‫‪2‬‬ ‫حضًض ‪-‬وال ؾُما اإلاطؿلخاث الترازُت‪ -‬بهغاءة حضًضة‬
‫ّ‬ ‫جخماش ى مؼ ّ‬
‫ّ‬ ‫الضعؽ اللؿاوي الجضًض‪ ،‬ولٍي ههل‬
‫ّ‬
‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫خهُهت غلى طلَ‪َ ،‬ى جبيُه إلاطؿلح "الاوؿماؽ"‪،‬‬
‫ؿىٍت‪،‬‬ ‫لؿاهُت صو ّن بِئتها‬ ‫ال خطى ُّ إلالٌت‬
‫لخػلم لؿت ما‪ ،‬أن ًبدث غً وؾـ‬ ‫ّّ‬ ‫قػلى ّّ‬
‫ًل ؾالب‬ ‫واؾخػماله إلااصة [ؽ م ؽ ] يما هطذ غليها اإلاػاحم‬
‫ّ‬ ‫ازُت‪ ،‬ال يما ّ‬ ‫التر ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫زاص‪ ،‬لُماعؽ اللؿت الهضف في مىانل ًدُـ بها‪،‬‬ ‫جبنى ؾحرٍ مً اإلادضزحن الػغب‬ ‫اللؿىٍت‬
‫مطؿلح "الخمام" الظي اؾخػمله قاعوم شىشت‬ ‫ّ‬
‫قخىمى بشٍل ؾبُعي وصخُذ ‪ّ.‬‬
‫ّ‬ ‫الخمام اللؿىيّ» مأزىط مً‬ ‫خُىما ناُ‪ " :‬حػبحر « ّ‬
‫"الانغماس اللغوي"‪ :‬املعنى اللغوي‪ :‬في املعاجم‬
‫ّ‬
‫التر ّ‬ ‫ًخػغع‬ ‫أصبُاث التربُت الكغوؿُت‪ ،‬وٍهطضون به أن ّ‬
‫اثية واملعاصرة )‪ّ:‬‬ ‫(‬ ‫اإلاخػلم وبساضت في اإلاغاخل ألاولى مً ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫الضعاؾت‬ ‫اليشء‬
‫راثية ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬من املعاجم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫إلاا ٌشبه ّ‬
‫(ؽ‪ ،‬م‪ ،‬ؽ )‪ ،‬باب ّ‬ ‫الخمام الظي ٌؿمغٍ باللؿت اإلاغاص حػلمها ‪ّ )9(...‬‬
‫الؿحن‪ ،‬قطل الؿحن؛‬ ‫ولًٌ ألاؾخاط غبض ّ‬ ‫ّ‬
‫الص يء ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الغخمً الخاج ضالح ًغيّ‬
‫الؿ ُّاُ أو‬ ‫الؿمـ ‪ :‬إعؾاب الص يء في‬ ‫ُّ‬ ‫أي‪":‬‬
‫الىضي أو في ماء‪ ...‬ويظلَ إطا عمى ّ‬ ‫ّ‬ ‫يما ًهىُ بشحر إبغٍغ ّأن‪" :‬اإلاطؿلح ألاحىبي‬
‫الغحل هكؿه في‬
‫‪ Bain Linguistique‬قهض جغحم في يشحر مً الٌخاباث‬
‫غلي بً حجغ‪:‬‬ ‫ؾؿت الخغب أو الخؿب‪ ...‬ناُ‪ :‬وناُ ّّ‬ ‫ّ‬
‫ُّ َ‬ ‫ي» وهي جغحمت خغقُت‬ ‫الخمام اللؿى ّ‬ ‫الػغبُت بـ ـ ـ «‬
‫بث قُه‪...،‬وفي خضًث اإلاىلىص ‪:‬‬ ‫الاؾخماؽ أن ًؿُل الل ّ‬
‫(‪)11‬‬ ‫مؿمىؾا في ّ‬‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ناضغة غً أصاء اإلاػنى يما ًيبغي‪ ،‬وجغحمه ألاؾخاط‬
‫الغخم‪"...‬‬ ‫ّ‬ ‫لُلت أي‬
‫ؾمِؿا أعبػحن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ًٍىنّ‬ ‫ّ‬ ‫غبض ّ‬
‫الغخمً الخاج ضالح ب ـ ـ «الاوؿماؽ اللؿىيّ»؛‬
‫وعص في معجم مهاًِـ نىله‪(" :‬ؾمـ) الؿحن‬ ‫ّ‬
‫ّ ّ‬ ‫واإلاُم و ّ‬ ‫ألن الػغب الهضامى ًاهىا ًأزظون أبىاءَم إلى‬
‫ؾـ الص يء‪.‬‬ ‫ًضُ غلى ّ‬ ‫الؿحن أضلّ واخضّ ّّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫لُدشغبىا اللؿت الػغبُت مً أصخابها الخلظ‬ ‫البىاصي‬
‫الُض في اإلااء‪ ،‬إطا ؾؿؿ َخه‬ ‫ًهاُ‪ :‬ؾمؿذ الش َىبى َ ّ‬ ‫(‪)11‬‬ ‫ّ‬
‫في بِئتها الطاقُت ولُىؿمؿىا في بدغ أضىاتها‪ّ "...‬‬
‫قُه‪...‬وٍمحن ؾمىؽ ناُ نىم ‪ :‬مػىاٍ أن حؿمـ‬ ‫ّ‬
‫وحػض َظٍ مً أماعاث أضالت الباخث الخاج‬
‫الؿمىؽ ‪ :‬الىكظة‪.‬‬‫ُّ‬ ‫ضاخبها في ؤلازم‪ .‬وناُ نىمّ‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫واإلاػىُان وإن ازخلكا قالهُاؽ واخض‪ّ ،‬‬ ‫ؿاوي‪ ،‬جأضُله للمطؿلح التر ّ ّ‬
‫اسي في‬ ‫الل ّ‬ ‫ضالح في الكٌغ‬
‫ألجها إطا هكظث‬ ‫الخ ّ‬ ‫مُضان ّ‬
‫ػلُمُت‪ّ.‬‬
‫قهض اوؿمؿذ‪ّ)12( " .‬‬
‫ومً َىا هلكي غبض الغخمً الخاج ضالح‬ ‫ّ‬
‫ب‪ -‬من املعاجم املعاصرة‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ًخسظ مً الترار اللؿىي ماصة‪ ،‬لِـ إلخُاء‬
‫الػغبُت اإلاػاضغة‪... " :‬اوؿمـ في‬ ‫معجم اللؿت‬ ‫ً‬ ‫إلاطؿلخاجه قدؿب‪ ،‬بل ّ‬
‫لٍل صعاؾاجه اإلاسخلكت هظغا‬
‫اإلااء أو ؾحرٍ ‪ ،... :‬ؾؿـ قُه‪ ،‬اوؿمغ به‪ ،‬ؾاص قُه ّ''ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫لشمىلُت َظا الٌجز التراسي اللؿىي‪ ،‬وٌَظا ٌػمل‬

‫‪- 168 -‬‬

‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬

‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬
 ‫جمةل أبولي لسأ أ‬
‫‪1029‬أ‬
‫اجملةلدأ‪60‬أايعددأ‪60‬أ‪-‬أجانفي ‪1029‬‬

‫ختى ًطحر ًىاخض‬ ‫خاضل بمماعؾت يالم الػغب‪ّ ،‬‬ ‫اوؿمـ في الهغاءة‪ /‬الػمل‪...‬اوؿمـ في اإلالظاث ‪...‬‬
‫َ‬ ‫ًّ‬
‫ضبُا مً ضبُاجهم‪ّ ،‬‬
‫وشأ‬ ‫منهم‪ .‬ومشاله‪ :‬لى قغغىا‬ ‫اوؿمـ ألطهُه‪ :‬اوشؿل‪ّ)13( "...‬‬
‫ّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الل ّ‬
‫وعبي في حُلهم‪ ،‬قئهه ًخػلم لؿتهم وٍدٌم شأن‬ ‫َّ‬ ‫ؿىٍت‪،‬‬ ‫ًل َظا ههل غلى مػاوي الاوؿماؽ‬ ‫مً ّّ‬
‫(‪)17‬‬
‫ؤلاغغاب و البالؾت قيها‪"...‬‬ ‫ومً طلَ ‪ّ:‬‬
‫أن مً‬ ‫جهضم‪ّ ّ ،‬‬‫وٌَظا ًخطح مً زالُ ما ّ‬ ‫ؿؿُت‪ ،‬والؿىص‪ ،‬بُض ّ ّ‬
‫أن "ابً مىظىعّ" ّ‬
‫جمحز‬ ‫الخ ّ‬ ‫صاللت ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫للخػغٍل اإلاعجمي إلى ّ‬ ‫غً ؾحرٍ بخجاوػٍ ّ‬
‫غلمائىا الهضامى َمً جكؿىىا لهظٍ الؿغٍهت اإلاجضًت‬ ‫الضاللت‬
‫ُّ‬
‫وؿدشكها‬ ‫التي‬‫اللؿىٍت‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫الىاحػت للخطىُّ غلى اإلالٌت‬ ‫ّ‬ ‫الؼمني خُىما‬‫الاضؿالخُت إلا ّــا أشاع إلى مؿألت الػامل ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُّ َ‬
‫مً يالم الػالمت "ابً زلضونّ" ‪ ،‬قاالوؿماؽ اللؿى ّ ّ‬
‫ي‬ ‫بث قُه‪ ،)"...‬وبهظا‬
‫ناُ ‪"(:‬الاؾخماؽ‪ :‬أن ًؿُل الل ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ًدطل غىضٍ بـ ـ ـ ‪:‬‬ ‫الىظ جٍىنّ الشغاعة ألاولى إلاطؿلح الاوؿماؽ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫الٌالمُت‪ّ.‬‬ ‫‪ -‬اإلاماعؾت‬ ‫ي في جدضًضٍ الاضؿالحي‪ّ.‬‬ ‫اللؿى ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ -‬جٌغاع الؿمؼ للٌ ّالم‪..." ،‬والؿمؼ أبى اإلالٍاث‬ ‫ّ‬ ‫"الانغماس اللغو ّي "‪ :‬املفهوم الاصطالحي ‪:‬‬
‫ّ‬
‫اللؿاهُت ‪ّ)18("...‬‬ ‫ًهىُّ "الكاعابي "(‪ ،)ٌ 339-259‬في مػغع‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الخكؿً للجمل والترايُب وزطائطها‪ ،‬ال‬ ‫‪-‬‬ ‫الطىائؼ (في الكطل الشاوي‬ ‫خضًشه غً خضور‬
‫بالىظغ‬ ‫للمكغصاث‪ ،‬يما حاء في نىله‪..." :‬ولِـ طلَ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫والػشغًٍ)‪ ،‬خُىما جدضر غً الظًً ًدطىىنّ غً‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫خغوف ؾائغ ألامم وألكاظهم‪ّ ،‬‬
‫إلى اإلاكغصاث‪ ،‬و إهما َى بالىظغ إلى الترايُب"‪ّ)19( ...‬‬ ‫ألجهم‪" :‬إطا يثرث‬
‫مشال ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫بالطبي الظي ًيشأ‬ ‫‪ -‬البِئت اللؿىٍت ‪ ،‬ل ّـما غغب ّ‬ ‫مسالؿتهم لؿائغ ألامم وؾماغهم بدغوقهم وألكاظهم‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لم ًؤمً غلُه أن ّ‬
‫وٍتربى في بِئت لؿىٍت‪ ،‬قئهه ًخػلمها وٍخمًٌ منها‪،‬‬ ‫جخؿحر غاصجه ألاولى وٍخمًٌ قُه ما‬
‫قخخٍىنّ لضًه مهاعجا الكطاخت والبالؾت‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ٌؿمػه منهم ‪ ،)14("...‬وإلاا ًان الاؾخماع ‪-‬وَى أبى‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫اؾخٌماال آلعاء "ابً زلضو ّن" في مىغىع‬ ‫ّ‬ ‫خض حػبحر "ابً زلضونّ"‪ِ -‬للؿت الؿحر‬ ‫اإلالٍاث (‪ )15‬غلى ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫الاوؿماؽ اللؿىي‪ ،‬وشحر إلى أهه ‪-‬في مىغؼ آزغ مً‬ ‫ّ‬
‫شغؾا‬ ‫صح أن ًٍىنّ‬ ‫حؼءا مً الاوؿماؽ اللؿى ّي‪ّ ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫اإلاهضمت‪-‬قؿً إلى ّأن الؿغٍهت اإلاشلى في حػلُم اللؿت‬ ‫ّ‬
‫ؿاهُت‪ ،‬مؼ جدهُو‬ ‫الل ّ‬ ‫أؾاؾُا في جدطُل اإلالٌت‬ ‫ّ‬
‫اإلاغان ويثرة خكظ الٌالم الجاعي غلى أؾالُب الهغآن‬ ‫ؿىٍت ّ‬
‫إلاضة ّ‬ ‫الل ّ‬ ‫ّ‬
‫ًاقُت‪ًٍ ،‬ىنّ باالزخالؽ‬ ‫اإلاٍىر في البِئت‬
‫والخضًث‪ ،‬ويالم الؿلل‪ ،‬والهغاءة لكدىُ الػغب مً‬ ‫ًل َظا‬ ‫والاخخٍاى مؼ ألامم ألازغي‪ً ،‬ػاف إلى ّّ‬
‫ّ‬ ‫أَمُت غً ّ‬ ‫ًهل ّ‬
‫الشػغاء وألاصباء لُىؿبؼ لؿان اإلاخػلم وٍغسخ في‬ ‫ألاوُّ وَى جٌغاع الكػل‬ ‫شغؽ زانّ ال ّّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫غهله اللؿت وجخجلى في قٌغٍ‪ ،‬وزحر صلُل وشاَض غلى‬ ‫ونض أشاع إلى طلَ "الكاعابي" في مىغؼ آزغ‪ ":‬وإطا‬
‫الىانض خؿحن اإلاغضكي غً مىهج‬ ‫طلَ ما ًهىله ّ‬ ‫ّ‬
‫يغعّ قػل ش يء مً هىع واخض مغاعا يشحرة خضزذ له‬
‫بأهه ‪" :‬لم ًهغأ ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫يخابا‬ ‫شاغغٍ مدمىص ؾامي الباعوصي‬ ‫اغخُاصًت‪ّ.)16( "...‬‬ ‫ملٌت‬
‫في قً مً قىىن الػغبُت؛ ‪ ...‬قٍان ٌؿخمؼ إلاً له‬ ‫وأما "ابً زلضونّ"‪ ،‬قُهىُّ في الكطل‬ ‫ّ‬
‫الضواوًٍ أو ًهغأ بدػغجه ختى‬ ‫ص اًت وَى ًهغأ بػؼ ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ع‬ ‫جهضم إهما‬ ‫الخاصي والخمؿحن‪..." :‬وَظٍ اإلالٌت يما‬
‫جطىع في بغَت ٌؿحرة َُئاث الترايُب الػغبُت‪...‬‬ ‫ّ‬ ‫الؿمؼ‬ ‫جٌغعٍ غلى ّ‬ ‫جدطل بمماعؾت يالم الػغب و ّ‬
‫ّ‬
‫قطاع ًهغأ وال ًٍاص ًُ ِلخً"(‪ّ )21‬بحن الشُش خؿحن‬ ‫ّّ‬
‫وحضاوي‬ ‫والخكؿً لخىاص جغايُبه‪...،‬وَظا أمغ‬ ‫ّ‬

‫‪- 169 -‬‬

‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬

‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬
 ‫د‪.‬أبمحدأولعسري أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاالنغماسأايةلّغليأعندأايباحثأعبدأايرّمحنأاحلاجأصاحل‪-‬أأقراءةأيفأاملصطةلح‬

‫الخػبحر مؼ‬‫للىدىٍحن واتهامهم بهطىع في ّ‬ ‫زلضون" ّ‬ ‫الىظ الؿغٍهت ال ّـتي ؾلٌها جلمُظٍ‬ ‫اإلاغضكي في َظا ّ‬
‫ّ‬
‫وجمٌنهم منها‪ ،‬أي‬ ‫خؿً امخاليهم ضىاغت الػغبُت‬ ‫الجُضة‬ ‫ّ‬ ‫الىطىص‬‫الباعوصي واإلاشمخلت في نغاءة ّ‬
‫مػغقتهم بهىاهحن َظٍ اإلالٌت ومهاًِؿها‪ّ.‬‬ ‫وخكظها والػٍىف غليها‪ّ.‬‬
‫ّ‬ ‫ونغع "ابً زلضون ّ‬
‫أيض غلم اللؿان غغوّعة الاَخمام بملٌت‬ ‫ونض ّ ّ‬ ‫"أن ؾٍان الخػغ أشضّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫الؿمؼ ‪ -‬ونض ّ‬ ‫ّ‬ ‫اللخً مً ؾحرَم مً أَل البضو‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫جبحن لىا مً نبل غىض الػالمت "ابً‬ ‫ألجهم‬ ‫إؾغانا في‬
‫الخاؾت ألاولى واإلاؿاَمت في‬‫ّ‬ ‫زلضونّ"‪ -‬باغخباعَا‬ ‫لهىىا ّأوُ أمغَم واوؿمؿىا في لؿت ملخىهت ؾحر‬ ‫ّ‬
‫ّ ّ‬
‫أن الاوؿان ٌؿمؼ نبل أن‬ ‫الخػلم‪ ،‬و طلَ ّ ّ‬ ‫غملُت‬ ‫قاغىحذ ألؿىتهم وقؿضث لؿتهم وخاصث غً‬ ‫ؾلُمت ّ‬
‫ّ‬
‫ًخٍلم‪ّ.‬‬ ‫الٌالم الكطُذ‪ ،‬وفي طلَ ًهىُ‪" :‬وَظا َى مػنى‪...‬مً‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪3‬‬ ‫ّأن اللؿت للػغب بالؿبؼ أي اإلالٌت ألاولى التي أزظث‬
‫(‪)21‬‬
‫غنهم ولم ًأزظوَا غً ؾحرَم‪".‬‬
‫اللؿىيّ مً‬
‫ّ‬
‫ّأما مكهىم مطؿلح الاوؿماؽ ّ‬ ‫واليدؿاب اإلالٌت بل ال ّبض مً مسالؿت أَل‬
‫ًاقُت‬‫إلاضة ّ‬‫والخضعب غلى مداصثهم‪ ،‬والاوؿماؽ ّ‬ ‫ّ‬ ‫البضو‬
‫الغخمً الخاج ضالح"‪ ،‬قىهىُّ‬ ‫مىظىعّ "الباخث غبض ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫في بِئتهم‪ ،‬ألن ايدؿاب اإلالٌت الل ّ‬
‫ي اإلاطؿلح ألاحىبي ّ'‪ّ'Bain Linguistique‬الظي‬ ‫ّإهه ًغ ّ‬ ‫ؿىٍت ال جٌدؿب إال‬
‫ُ‬ ‫بالخٌغاع واإلاغان واإلاماعؾت اإلاؿخمغة يما ًداًي ّ‬
‫الط ّبي‬ ‫ّ‬
‫الخمام‬ ‫ّ‬ ‫الػغبُت إلى‬‫ّ‬ ‫جغحم في يشحر مً الٌخاباث‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والضًه في ّ‬
‫ّ‬
‫خغقُت‬ ‫بأن َظٍ الترحمت ال حػضو أن جٍىنّ‬ ‫اللؿىي‪ّ ّ ،‬‬ ‫الىؿو باإلاكغصاث والترايُب بضون ما شػىع‬
‫ّ‬
‫وناضغة وال جكي باإلاػنى اإلاهطىص‪ ،‬ولظلَ جغحمها ب ِـ ـ ّ‪ّ:‬‬ ‫مىه‪ ،‬و"اإلالٍاث ال جدطل إال بخٌغاع ألاقػاُ " (‪،)22‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫مغة هغاٍ ًغحؼ للترار‬ ‫ًل ّ‬ ‫'الاوؿماؽ اللؿىيّ'‪ ،‬قهى في ّ‬ ‫إطن لِـ مً اإلاؿخدُل أو الػؿحر أن ًخػلم اللؿت‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫مبضًا إعجابه بخبىُه مطؿلخاجه‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الػغبي ألاضُل‪،‬‬‫ّّ‬ ‫الػغبي لؿت ؾحرٍ‬ ‫الػغبُت ؾحر الىاؾهحن بها‪ ،‬أو ًخػلم‬
‫ّ‬
‫أن " َظٍ اإلاهاعة (اإلالٌت‬ ‫ألن ازخُاعٍ لهظا اللكظ غلى ّ ّ‬ ‫ّّ‬ ‫بضون ن ّىاغض هدىٍت أو خكظ مخىجها‪ ،‬ونض صغا "ابً‬
‫ّ ّ‬ ‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫زلضون" إلى اهتهاج َظٍ الؿغٍهت اإلاشلى في ايدؿاب‬
‫جخؿىعّ ّ‬
‫إال‬ ‫ؿىٍت غىض غلمائىا الهضامى) ال جىمى وال‬
‫التي ال ٌُؿمؼ قيها ضىث أو لؿى‬ ‫الؿبُػُت ّ‬
‫ّ‬ ‫في بِئتها‬ ‫اإلالٌت‪ّ .‬‬
‫ّ‬
‫إال بخلَ اللؿت ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫التي ًُغاص ايدؿابها‪...‬قال ٌؿمؼ ؾحرَا‬ ‫ّ‬ ‫قالىدى وخضٍ ال ًٌكي‪ ،‬وَظا ما أيضٍ "ابً‬
‫ً‬
‫وال ًىؿو بؿحرَا وأن ًىؿمـ في بدغ أضىاتها‪،)24("...‬‬ ‫زلضون" خُىما ناُ‪":‬ويظلَ هجض يشحرا مً حهابظة‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الغخمً الخاج ضالح ّبخػغٍل َظا‬ ‫قُىأي غبض ّ‬ ‫الػغبُت اإلادُؿحن غلما‬ ‫الىداة‪ ،‬واإلاهغة في ضىاغت‬
‫حػبر غً‬ ‫التي ال ّ‬ ‫الخغقُت ّ‬
‫ّ‬ ‫اإلاكهىم‪ ،‬غً جغحمخه‬ ‫بخلَ الهىاهحن‪ ،‬إطا ؾ ِئل في يخابت ؾؿغًٍ إلى أزُه أو‬
‫مىصجه أو شٍىي أو ظالمت أو نطض مً نطىصٍ‪،‬‬ ‫طي ّ‬
‫اإلاكهىم الخهُهي لهظا اإلاطؿلح‪ّ.‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ػلم‬ ‫اللخً‪... ،‬قمً َىا ٌُ ُ‬ ‫أزؿأ قيها الطىاب وأيثر مً‬
‫الػلمُت في‬ ‫وفي ؾُام خضًشه غً البدىر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ؿاهُاث ّ‬ ‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫وأجها مؿخؿىُت‬ ‫ؾحر ضىاغت الػغبُت‪ّ ،‬‬ ‫ّأن جلَ اإلالٌت هي ُ‬
‫ؿبُهُت ومىهجُت حػلُم اللؿاث‪ٌ ،‬شحر‬ ‫الخ‬
‫ّ‬ ‫غبض ّ‬ ‫غنها بالجملت‪ )23( ".‬يمشل الظي ًدكظ ألكُت "ابً‬
‫الغخمً الخاج ضالح إلى الاوؿماؽ اللؿىيّ وما‬
‫وؿدشكه مً ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مالَ" وال ٌؿخؿُؼ أن ًخجاوػ في يالمه حملت أو‬
‫هطه‬ ‫ًهىم غلُه َظا اإلاكهىم‪ ،‬والظي‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫حملخحن إال وٍلخً قيهما (إن لم أبالـ في طلَ‪ ،‬مؼ‬
‫ؾالل الظيغ‪ ،‬إط ًػؼ له شغؾحن أؾاؾحن‪َ ،‬ما ‪ّ :‬‬
‫الخػمُم)‪ ،‬وٌَظا ًان اهخهاص "ابً‬ ‫الخدكظ مً ّ‬ ‫ّ‬

‫‪- 170 -‬‬

‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬

‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬
 ‫جمةل أبولي لسأ أ‬
‫‪1029‬أ‬
‫اجملةلدأ‪60‬أايعددأ‪60‬أ‪-‬أجانفي ‪1029‬‬
‫اللؿت اإلاؿتهضقت وأصخابها؛ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الؿبُػُت ّ‬ ‫ّ‬
‫ألنّ‬ ‫والاخخٍاى مؼ أبىاء‬ ‫التي ال ٌُؿمؼ قيها إالّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬غغوعة جىقغ البِئت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وأن اإلاساؾباث‬ ‫اللؿت " أضىاث جلكظ وحؿمؼ‪ّ ّ ،‬‬ ‫أضىاث اللؿت اإلاؿتهضقت‪ ،‬وال ًىؿو ؾىاَا‪ّ.‬‬
‫الُىمُت حشٍل الهؿـ ألاوقغ مً اؾخػماُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الٍاقُت ّ‬ ‫ّ‬ ‫الؼ ّ‬ ‫اإلاضة ّ‬ ‫‪ -‬غغوعة ّ‬
‫الىاؽ‬ ‫ختى ًخمًٌ اإلاخػلم‬ ‫مىُت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وألن بغهامج الاوؿماؽ اللؿىيّ َى غباعة‬ ‫للؿت‪)26( ".‬؛ ّ ّ‬ ‫مً الاوؿماؽ في بدغ أضىاث اللؿت اإلاٌدؿبت‬
‫الكػالت‪ ،‬وَى إحغاء‬ ‫ّ‬ ‫غً مجمىغت مً ألاوشؿت‬ ‫وجغايُبها‪ّ .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ؿىٍت اإلاهطىصة مً زالُ‬ ‫الل ّ‬ ‫حػلُمي لػمان اإلاهاعة‬ ‫ّّ‬ ‫نضمه الل ّّ‬
‫ؿاوي‬ ‫أن ما ّ‬ ‫جهضم ّ ّ‬ ‫وٍخأيض مً زالُ ما ّ‬ ‫ّّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫البُضاؾىحُت‬ ‫جضعَـ مىاص وجكػُل بػؼ ألاوشؿت‬ ‫إال زالضت مٌشكت لالوؿماؽ‬ ‫"الخاج ضالح" لِـ ّ‬
‫ّ‬ ‫ًّ‬ ‫ّ‬
‫مضعحت في بغهامج مصخىب بما ًىضح اإلاػاوي مً‬ ‫حلُ ّا خحن طيغ بأهه اإلاٍىر‬ ‫اللؿىي‪ ،‬وٍظهغ طلَ‬
‫وؾائل ّ‬ ‫ّ‬ ‫إلاضة ّ‬ ‫ؾبُػُت ّ‬ ‫ّ‬
‫الخبطحر‪)27(،‬مشل مشاَضة ألاقالم‪ ،‬ونغاءة‬ ‫ًاقُت‪ ،‬لٍي ًخأحى‬ ‫والػِش في بِئت لؿىٍت‬
‫ّ‬
‫الل ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ؿىٍت وؾحرَا مً‬ ‫الٌخب واإلاجالث‪ ،‬وألالػاب‬ ‫للمخػلم ايدؿاب اإلالٌت اللؿىٍت للؿت اإلاغاص حػلمها‪،‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫البُضاؾىحُت‪ّ.‬‬ ‫الىؾائل‬ ‫ىقغ له مىار‬ ‫ولظلَ ال مىاص إلاخػلم لؿت ما‪ ،‬أن ًُ ّّ‬
‫ّ‬
‫ومهما ًًٌ مً أمغ َظٍ الخػاعٍل‬ ‫وجٌغعث‬ ‫ّ‬ ‫الؿمؼ‬ ‫ألهه ًّلما ػاص ّ‬ ‫ّ‬
‫والخػلم‪،‬‬
‫ّ ّ‬
‫الايدؿاب‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫قئن اإلاكهىم الٌلي لالوؿماؽ اللؿىيّ‪-‬‬ ‫ّّ‬ ‫ّ‬
‫اإلاكاَُمُت‪،‬‬ ‫الٌالمُت‪ ،‬واإلاٍىر في َظا الىؾـ اللؿىي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الػملُاث‬
‫ّ‬
‫غىض حمُؼ مً طيغث‪ًٍ -‬اص ًٍى ّن َىاى إحماعّ غلى‬ ‫ػاصث اخخماالث ظهى ّع َظٍ اإلالٌت اللؿىٍت واهخػاشها‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أهه‪ّ:‬‬ ‫ملٌت ومهاعة‪ ،‬وَى‬ ‫ّ‬ ‫وجؿىعَا غىض اإلاخػلم اإلاؿمىؽ‬
‫مػُىتّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫إلاضةّ ًاقُت‪ ،‬وَى أؾلىب‬ ‫‪ْ -‬لبثّ في بِئتّ ّ‬ ‫الطىث أو‬ ‫إال ّ‬ ‫ي الظي ال ٌُؿمؼ قُه ّ‬ ‫الىؾـ اللؿى ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫حػلُمي لظهىعّ‬ ‫ّّ‬ ‫جضعَس ّي‪ ،‬وجهىُت خضًشت‪ ،‬وبغهامج‬ ‫الهمـ بخلَ اللؿت اإلاؿلىب حػلمها قُطبذ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ًىمي َظٍ اإلالٌت‬ ‫ؿىٍت وجغؾُسها‪ ،‬يما ّ‬ ‫الل ّ‬ ‫اإلالٌت‬ ‫الؿغٍهت ألاهجؼ لترؾُش َظٍ‬ ‫ي َى ّ‬ ‫الاوؿماؽ اللؿى ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫الل ّ‬ ‫ّ‬
‫قخطبذ مهاعة ويكاءة للؿت اإلاغاص ايدؿابها‪ّ.‬‬ ‫ؿاهُت‪ّ.‬‬ ‫اإلالٌت‬
‫لؿاهُت صونّ بِئت ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫لؿىٍت‪ّ.‬‬ ‫‪ -‬ال جدطُل إلالٌت‬ ‫أن مكهىم الاوؿماؽ اللؿىيّ‬ ‫ومػنى طلَ‪ّ ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫وٍجضع بىا نبل أن هسخم َظٍ الضعاؾت‪،‬‬ ‫ًغجبـ بخػلم اللؿاث‪ ،‬وٍهطض به اؾخػماُ اللؿت في‬
‫غغع ججغبت خضًشت هاجخت أجذ أًلها ّ‬ ‫الخ ّ‬ ‫اليشاؾاث ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخساؾب الُىمي وفي ّ‬ ‫ّ‬
‫ؾُبا‬ ‫ػلمُت؛‬ ‫شتى‬
‫الخػبحر ّ‬ ‫للمخػلم قغضت امخالى ّ‬ ‫ّ‬
‫(‪1965‬م)‪ ،‬وحػخبر همىطحا جؿبُهُا طا قاغلُت يبحرة‪،‬‬ ‫الؿلُم بِؿغ‬ ‫لُخاح‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ويظلَ أزبدذ مضي قاغلُت الاوؿماؽ اللؿىي لخىمُت‬ ‫وؾالؾت‪ ،‬وَظا ما ًكػل بالؿلبت ألاحاهب غىض‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اإلاهاعاث اللؿىٍت‪ ،‬هي ثجربة " سانت المبرت" بكندا‪ّ:‬‬ ‫أؾاؾُا لخطىلهم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫شغؾا‬ ‫اهُت‪ّ ّ ،‬‬
‫وَػض‬ ‫الش ّ‬ ‫حػلمهم للؿت‬
‫وحػض َظٍ الخجغبت‪ ،‬مً بحن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الل ّ‬ ‫ّ‬
‫الضعاؾاث الؿغبُت التي‬ ‫ؿاهُت‪ ،‬لظا اجطح إلاؿؤوليهم ّّ‬
‫خل‬ ‫غلى َظٍ اإلالٌت‬
‫ّ‬ ‫والخ ّ‬ ‫الؿماع ّ‬ ‫وخُض وهاحؼ في ّأجهم "ًمىػىجهم مً ّ‬
‫جىاولذ الاوؿماؽ اللؿىي‪" ،‬ونض اغخمضث اإلاضعؾت‬ ‫دضر‬
‫ّ‬ ‫اللؿت الكغوؿُت لؿت ّ‬ ‫ّ‬ ‫اللؿت ّ‬ ‫ّ‬
‫ألام‬‫للخضعَـ‪ ،‬وًاهذ اللؿت ّ‬ ‫التي ؾِخلهىنّ بها صعوؾهم‪ ،‬ونض هجخذ‬ ‫بؿحر‬
‫ّ‬ ‫للؿلبت هي ؤلاهجلحزًت‪ّ ،‬‬ ‫( ‪)25‬‬ ‫ّ‬
‫وأما اإلاػلمىن قٍاهىا ًخهىىن‬ ‫خض بػُض‪".‬‬ ‫الكٌغة إلى ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫زىائُت اللؿت َما الكغوؿُت وؤلاهجلحزًت‪ّ .‬‬ ‫البض مً‬ ‫ولخؿبُو الاوؿماؽ اللؿىيّ وجكػُله ّ ّ‬
‫الخكاغل‬ ‫ًخم بها ّ‬ ‫غضة وشاؾاث ّّ‬ ‫ًخػمً ّ‬ ‫ّ‬ ‫بغهامج‬

‫‪- 171 -‬‬

‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬

‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬
 ‫د‪.‬أبمحدأولعسري أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاالنغماسأايةلّغليأعندأايباحثأعبدأايرّمحنأاحلاجأصاحل‪-‬أأقراءةأيفأاملصطةلح‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أن لها‬ ‫خض ؾىاء‪ ،‬يما ّ ّ‬ ‫مؿخىيّ اإلاػلم واإلاخػلم غلى ّ ّ‬ ‫ونض اشتهغث َظٍ الخجغبت التربىٍت ّ‬
‫التي أزغث‬
‫الخػلُمُت بشٍل‬ ‫الكػاُ في إهجاح الػملُت ّ‬ ‫ّ‬ ‫الضوعّ‬ ‫ّ‬ ‫في اإلاجخمؼ الٌىضي بل الػالم بأؾغٍ بكاغلُتها في‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫غام‪ّ.‬‬‫ّّ‬ ‫الٌىضًحن في اللؿت الكغوؿُت واؾخسضامها‬ ‫جمٌحن أبىاء‬
‫ّ‬
‫ي صازل‬ ‫وبػض غغغىا إلاكهىم الاوؿماؽ اللؿى ّ ّ‬ ‫في خُاتهم الُىمُت‪ ،‬وفي الىنذ هكؿه‪ ،‬قهض اخخكظىا‬
‫ً‬ ‫ازُت واإلاػاضغة‪ّ ،‬‬ ‫التر ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أًػا إلى مكهىمه‬ ‫جؿغنىا ّ‬ ‫اإلاػاحم‬ ‫بٌكاءتهم في اللؿت ألام ؤلاهٍلحزًت‪ .‬وٍجضع بالظيغ أن‬
‫ّ‬
‫وأزظ بالظيغ‬ ‫ّّ‬ ‫زاعج اإلاػاحم غىض "الكاعابي"‪،‬‬ ‫هجاح ججغبت ؾاهذ المبرث ٌػؼي إلى زالر غىامل هي‪ّ:‬‬
‫اإلاهضمت ّالبً زلضون‪ ،‬قهظٍ‬ ‫التي حاءث في ّ‬ ‫الىطىص ّ‬ ‫ّ‬ ‫ألاو ُّ‪ :‬الؿبُػت ؾحر اإلاػخاصة لهظٍ الخجغبت‪ ،‬إط شجػذ‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫آلاباء في إعؾاُ أبىائهم ّ‬
‫ألَمُتها‪،‬‬ ‫مخأهُت هظغّا‬ ‫ألازحرة ونكىا غىضَا ونكت‬ ‫جؿىغا‪ ،‬وفي الىنذ هكؿه ًان‬
‫وبالخالي حػخبر مداولت ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫مىا لكهم اإلاهطىص منها وَى ما‬ ‫لضي اإلاػلمحن اَخمام خهُهي وعؾبت ضاصنت في‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫خالُا باالوؿماؽ اللؿى ّي‪ ،‬بُض أهه لم‬ ‫ّ‬ ‫ًُطؿلح غلُه‬ ‫إهجاح الخجغبت‪ّ.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫مىحىصا في غطغٍ يمطؿلح مػغوف ومخضاو ُّ‪ّ.‬‬ ‫ّ‬ ‫ًًٌ‬ ‫اَخمىا بخهضم‬ ‫الشاوي‪ :‬الخلكُت الشهاقُت لآلباء‪ ،‬إط‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ًلمت أزحرة هسخم بها‪ ،‬هي أهىا ال وشػغ ّ ّ‬
‫بأي‬ ‫أؾكالهم لؿىٍا وأًاصًمُا‪ ،‬واؾخؿاغىا جهضًم الىماطج‬
‫ّ‬
‫قاعمّ مً خُث اإلاكهىم بحن ما ناله "ابً زلضونّ"‬ ‫اللؿىٍت اإلاىاؾبت والدصجُؼ اإلاؿخمغ ألؾكالهم‪ّ.‬‬
‫ّ‬
‫الغخمً‬ ‫خض قهمىا لىطىضه‪ ،‬وما ناله "غبض ّ‬ ‫غلى ّ ّ‬ ‫الشالث‪ :‬وظُكت ًل مً اللؿخحن ووغػهما الاحخماعي‪،‬‬
‫ّ‬
‫الخاج ضالح" غً مكهىم الاوؿماؽ اللؿىي‪ ،‬قهما‬ ‫إط ّأجهما ونػخا في مدل الاَخمام زهاقُا وانخطاصًا في‬
‫خض ما‪ ،‬في مبضأًً‬ ‫وٍخكهان إلى ّ ّ‬ ‫طىعّ ّ‬ ‫الخ ّ‬ ‫نغٍبا ّ‬ ‫طلَ الىنذ‪ّ )28(".‬‬
‫ّ‬
‫ًخأؾـ غليهما مكهىم الاوؿماؽ اللؿىي‪،‬‬ ‫أؾاؾحن ّ‬ ‫اإلاالخظ مً َظٍ الخجغبت ّأن َظٍ اإلاجمىغت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫َما‪ّ:‬‬ ‫الٌىضًحن للؿت الكغوؿُت ‪-‬الظًً‬ ‫ِ‬ ‫مً اإلاخػلمحن‬
‫ّ‬ ‫‪ّ -‬‬
‫الؿماع واإلاماعؾت للؿت اإلاؿتهضقت ‪ّ.‬‬ ‫اوؿمؿىا في بِئت ناؾىىَا ًخدضزىن بالكغوؿُت‪ -‬لم‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫إلاضة ّ‬ ‫‪ -‬اإلاٍىر ّ‬
‫ؿىٍت للؿت اإلاغاص‬ ‫ًاقُت في البِئت الل‬ ‫جخأزغ لؿتهم ألاولى وهي ؤلاهجلحزًت‪ّ.‬‬
‫ايدؿابها‪ّ.‬‬ ‫ّ‬
‫وأن َظٍ الخجغبت أظهغث هخائج إًجابُت مخػضصة‬ ‫ّ‬
‫ًّ‬ ‫ّ‬
‫ػلم باالوؿماؽ ٌػخبر إحغاء حػلُمُا‪،‬‬ ‫قالخ ّّ‬ ‫ّّ‬
‫أَمها ‪ّ:‬‬
‫الش ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫جىقغ بِئت ضالخت‬ ‫ّّ‬ ‫اهُت‪ ،‬شغٍؿت‬ ‫ومماعؾت للؿت‬ ‫‪ -‬قىائض لؿىٍت ومػغقُت‪ّ ،‬‬
‫الل ّ‬ ‫ّ‬
‫ؿىٍت‬ ‫وَى حىَغ الاوؿماؽ اليدؿاب اإلاهاعة‬ ‫‪ -‬جؿىٍغ نضعاث غهلُت وقٌغٍت‪ّ ،‬‬
‫اإلاهطىصة وغماجها‪ّ.‬‬ ‫ّ‬
‫‪ -‬وبىاء غالناث احخماغُت وزهاقُت مؼ ؾٍان اللؿت‬
‫ّ‬ ‫الهضف‪ّ.‬‬

‫أن الباخث "غبض‬ ‫هسلظ في ألازحر إلى ّ ّ‬

‫ّّ‬
‫وجطب في‬ ‫ّ‬
‫الغخمً الخاج ضالح" ‪ -‬ببدىزه التي جثريّ‬
‫ّ‬ ‫مجاُ الػملُت ّ‬
‫الخػلُمُت والتربىٍت‪ -‬أؾهم في إغؿاء‬
‫الخضعَـ مً أحل عقؼ‬ ‫بضائل هاحػت في ّؾغائو ّ‬

‫‪- 172 -‬‬

‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬

‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬

‫والخىػَؼ‪ ،‬بحروث‪ ،‬لبىان‪ ،‬صؽ ‪َ 1428-1427 ،‬ـ‪2007/‬م‪،‬‬
‫ص‪.598:‬‬
‫‪ -16‬الكاعابي‪ ،‬أبى هطغ ‪ :‬يخاب الخغوف‪( ،‬م ؽ)‪ ،‬ص‪ّ135.:‬‬
‫‪ -17‬ابً زلضون‪ ،‬غبض الغخمً بً مدمض بً زلضون‬
‫إلاهضمت‪ ( ،‬م ؽ )‪ ،‬ص‪ّ615.:‬‬ ‫الخػغمي‪ :‬ا ّ‬
‫‪-18‬ابً زلضون‪ ،‬غبض الغخمً بً مدمض بً زلضون‬
‫الخػغمي‪ :‬ا ّ‬
‫إلاهضمت‪ ( ،‬م ن )‪ ،‬ص‪ّ598.:‬‬
‫‪ -19‬ابً زلضون‪ ،‬غبض الغخمً بً مدمض بً زلضون‬
‫إلاهضمت‪ ( ،‬م ن )‪ ،‬ص‪ّ607.:‬‬ ‫الخػغمي‪ :‬ا ّ‬
‫‪ -20‬اإلاغضكي‪ ،‬خؿحن ‪ :‬الىؾُلت ألاصبُت للػلىم الػغبُت‪،‬‬
‫مٌخبت الشهاقت الضًيُت‪ ،‬الهاَغة‪ ،‬ؽ‪َ1433 ،1‬ـ‪2012/‬م‪ ،‬ج‪،2‬‬
‫ص‪ّ.408 :‬‬
‫‪ -21‬ابً زلضون‪ ،‬غبض الغخمً بً مدمض بً زلضون‬
‫الخػغمي‪ :‬ا ّ‬
‫إلاهضمت‪ ( ،‬م ؽ )‪ ،‬ص‪ّ607.:‬‬
‫‪ -22‬ابً زلضون‪ ،‬غبض الغخمً بً مدمض بً زلضون‬
‫الخػغمي‪ :‬ا ّ‬
‫إلاهضمت‪ ( ،‬م ن )‪ ،‬ص‪ّ607.:‬‬
‫‪ -23‬ابً زلضون‪ ،‬غبض الغخمً بً مدمض بً زلضون‬
‫الخػغمي‪ :‬ا ّ‬
‫إلاهضمت‪ ( ،‬م ن )‪ ،‬ص‪ّ613.:‬‬ ‫ّ‬
‫‪ -24‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪ :‬بدىر و صعاؾاث في‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫الػغبُت‪( ،‬م ؽ)‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪ّ193. :‬‬ ‫اللؿاهُاث‬
‫‪ -25‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪ :‬بدىر و صعاؾاث في‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت‪( ،‬م ن)‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪ّ193. :‬‬ ‫اللؿاهُاث‬
‫‪ -26‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪ :‬بدىر و صعاؾاث في‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت‪( ،‬م ن)‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪ّ193. :‬‬ ‫اللؿاهُاث‬
‫‪ً -27‬ىظغ ‪ :‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪ :‬بدىر وصعاؾاث في‬
‫ّ‬
‫اللؿان‪( ،‬م ؽ)‪ ، ،‬ص‪ّ229. :‬‬ ‫غلىم ّ‬
‫ّ‬
‫مدمض ػٍض وإؾماغُل‪ ،‬صاوص ‪ :‬بغهامج‬ ‫ّ‬ ‫‪ -28‬إؾماغُل‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الاوؿماؽ اللؿى ّي في جدؿحن اإلاهاعاث اللؿىٍت‪ ،‬الجامػت‬
‫الؿلؿان ػًٍ الػابضًً جغهجاو‪ ،‬ص‪ّ .02-01 :‬‬
‫املصادر واملراجع‪:‬‬
‫إبغٍغ‪ ،‬بشحر ‪ :‬أضالت الخؿاب في اللؿاهُاث الخلُلُت‬
‫ّ‬
‫مدمض‬ ‫الخضًشت‪ ،‬مجلت الػلىم ؤلاوؿاهُت‪ ،‬حامػت‬
‫زُػغ‪ ،‬بؿٌغة‪ ،‬الجؼائغ‪ ،‬ع ‪.2005 ،7‬‬
‫ابً زلضون‪ ،‬غبض الغخمً بً مدمض بً زلضون‬
‫إلاهضمت‪ ،‬صاع الكٌغ للؿباغت واليشغ‬ ‫الخػغمي‪ :‬ا ّ‬
‫والخىػَؼ‪ ،‬بحروث‪ ،‬لبىان‪ ،‬صؽ ‪َ 1428-1427 ،‬ـ‪2007/‬م‪.‬‬
‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬
‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬
‫جمةل أبولي لسأ أ‬
‫‪1029‬أ‬
‫اجملةلدأ‪60‬أايعددأ‪60‬أ‪-‬أجانفي ‪1029‬‬
‫‪ -1‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً‪ :‬بدىر و صعاؾاث في غلىم‬
‫ّ‬
‫اللؿان‪ ،‬مىقم لليشغ‪ ،‬الجؼائغ‪ ،‬صؽ‪2012 ،‬م‪ ،‬ص‪.36 :‬‬
‫‪ -2‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً‪ :‬بدىر و صعاؾاث في غلىم‬
‫ّ‬
‫اللؿان‪( ،‬م ن)‪ ،‬ص‪.38-37 :‬‬
‫‪ -3‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪ :‬بدىر و صعاؾاث في غلىم‬
‫ّ‬
‫اللؿان‪( ،‬م ن)‪ ، ،‬ص‪ّ38. :‬‬
‫‪ -4‬الكاعابي‪ ،‬غبض الغخمً ‪:‬إخطاء الػلىم‪ ،‬صاع و مٌخبت‬
‫الهالُ‪ ،‬بحروث‪ ،‬لبىان‪ ،‬ؽ‪ 1996،1‬م‪ ،‬ص‪.35:‬‬
‫‪-5‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪ :‬بدىر و صعاؾاث في‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت‪ ،‬مىقم لليشغ‪ ،‬الجؼائغ‪ ،‬صؽ ‪2012 ،‬م‪،‬‬ ‫اللؿاهُاث‬
‫ج‪ ،1‬ص‪.178 :‬‬
‫ّ‬
‫‪ -6‬الجاخظ‪ ،‬أبى غشمان غمغو ‪ :‬البُان و الخبُحن‪ ،‬جذ‪ /‬غبض‬
‫مدمض َاعون‪ ،‬مٌخبت الخاهجي‪ ،‬الهاَغة‪ ،‬ؽ‪،7‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الؿالم‬
‫‪َ1418‬ـ‪1998/‬م‪(،‬م ن)‪ ،‬ج‪ ،3‬ص‪.114:‬‬
‫‪ً - 7‬ىظغ ‪ :‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪:‬بدىر وصعاؾاث في‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت‪(،‬م ؽ) ‪ ،‬ج ‪ ،1‬ص‪.161:‬‬ ‫اللؿاهُاث‬
‫الغخمً ‪:‬بدىر وصعاؾاث في‬ ‫‪ً - 8‬ىظغ ‪ :‬الخاج ضالح‪ ،‬غبض ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت‪(،‬م ن) ‪ ،‬ج ‪ ،1‬ص‪.177:‬‬ ‫اللؿاهُاث‬
‫‪-9‬شىشت‪ ،‬قاعوم‪ ،‬غلٌُم بالخمام اللؿىي‪ ،‬حغٍضة ألاَغام‪ ،‬ع‬
‫‪ ،46920‬ألاخض ‪ 6‬مً شػبان‪َ1436‬ـ‪ 24 /‬ماًى‪2015‬م‪ّ.‬‬
‫‪ -10‬إبغٍغ‪ ،‬بشحر ‪ :‬أضالت الخؿاب في اللؿاهُاث الخلُلُت‬
‫مدمض زُػغ‪،‬‬ ‫ّّ‬ ‫الخضًشت‪ ،‬مجلت الػلىم ؤلاوؿاهُت‪ ،‬حامػت‬
‫بؿٌغة‪ ،‬الجؼائغ‪،‬ع ‪ .2005 ،7‬ص‪ّ.06 :‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ -11‬ابً مىظىع‪ ،‬أبى الكػل حماُ الضًً مدمض بً مٌغم‪:‬‬
‫لؿان الػغب‪ ،‬صاع ضاصع‪ ،‬بحروث‪ ،‬صؽ‪ ،‬صث‪ ،‬ج‪ ،6‬ص ‪.156 :‬‬
‫‪ -12‬ابً قاعؽ‪ ،‬أخمض أبى الخؿحن بً ػيغٍا ‪ :‬معجم مهاًِـ‬
‫مدمض َاعون‪ ،‬صاع الكٌغ‪ ،‬صؽ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اللؿت‪ ،‬جذ‪ /‬غبض ّ‬
‫الؿالم‬
‫ّ‬
‫‪َ1399‬ـ‪1979/‬م‪ ،‬ج‪ ،4‬ص‪ّ395.-394:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت اإلاػاضغة‪ ،‬غالم‬ ‫‪ -13‬مسخاع‪ ،‬أخمض غمغ ‪:‬معجم اللؿت‬
‫‪-‬‬ ‫الٌخب‪ ،‬الهاَغة‪ ،‬ؽ‪ ،1‬مج‪ ،3‬ص‪ّ1642.-1641:‬‬
‫‪ -14‬الكاعابي‪ ،‬أبى هطغ ‪ :‬يخاب الخغوف‪ ،‬جذ‪ /‬مدؿً مهضي‪،‬‬
‫صاع اإلاشغم‪ ،‬بحروث‪ ،‬لبىان‪ ،‬صؽ‪ ،‬صث‪ ،‬ص‪ّ146.:‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ً -15‬ىظغ ‪ :‬ابً زلضون‪ ،‬غبض الغخمً بً مدمض بً زلضون‬
‫الخػغمي‪ :‬ا ّ‬
‫إلاهضمت‪ ،‬صاع الكٌغ للؿباغت واليشغ‬
‫‪- 173 -‬‬
 ‫د‪.‬أبمحدأولعسري أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاالنغماسأايةلّغليأعندأايباحثأعبدأايرّمحنأاحلاجأصاحل‪-‬أأقراءةأيفأاملصطةلح‬

‫ابً قاعؽ‪ ،‬أخمض أبى الخؿحن بً ػيغٍا ‪ :‬معجم مهاًِـ‬ ‫‪-‬‬

‫الؿالم ّ‬ ‫ّ‬
‫اللؿت‪ ،‬جذ‪ /‬غبض ّ‬
‫مدمض َاعون‪ ،‬صاع الكٌغ‪ ،‬صؽ‪،‬‬
‫‪َ1399‬ـ‪1979/‬م‪ ،‬ج‪ّ.4‬‬
‫الضًً ّ‬
‫مدمض بً مٌغم‪:‬‬ ‫ابً مىظىع‪ ،‬أبى الكػل حماُ ّ‬ ‫‪-‬‬
‫ّ‬ ‫لؿان الػغب‪ ،‬صاع ضاصع‪ ،‬بحروث‪ ،‬صؽ‪ ،‬صث‪ ،‬ج‪.6‬‬
‫مدمض ػٍض و إؾماغُل‪ ،‬صاوص ‪ :‬بغهامج‬ ‫ّ‬ ‫إؾماغُل‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الاوؿماؽ اللؿىي في جدؿحن اإلاهاعاث اللؿىٍت‪ ،‬الجامػت‬
‫الؿلؿان ػًٍ الػابضًً جغهجاو‪ّ .‬‬
‫ّ‬
‫الجاخظ‪ ،‬أبى غشمان غمغو ‪ :‬البُان والخبُحن‪ ،‬جذ‪ /‬غبض‬ ‫‪-‬‬
‫مدمض َاعون‪ ،‬مٌخبت الخاهجي‪ ،‬الهاَغة‪ ،‬ؽ‪،7‬‬ ‫ّ‬
‫الؿالم ّ‬
‫‪َ1418‬ـ‪1998/‬م‪(،‬م ن)‪ ،‬ج‪.3‬‬
‫الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪ :‬بدىر وصعاؾاث في‬ ‫‪-‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت‪ ،‬مىقم لليشغ‪ ،‬الجؼائغ‪ ،‬صؽ ‪،‬‬ ‫اللؿاهُاث‬
‫‪2012‬م‪ ،‬ج‪.1‬‬
‫الخاج ضالح‪ ،‬غبض الغخمً ‪ :‬بدىر وصعاؾاث في غلىم‬ ‫‪-‬‬
‫ّ‬
‫اللؿان‪ ،‬مىقم لليشغ‪ ،‬الجؼائغ‪ ،‬صؽ ‪2012 ،‬م‪ّ .‬‬
‫شىشت‪ ،‬قاعوم‪ ،‬غلٌُم بالخمام اللؿىي‪ ،‬حغٍضة‬ ‫‪-‬‬
‫ألاَغام‪ ،‬ع ‪ ،46920‬ألاخض ‪ 6‬مً شػبان‪َ1436‬ـ‪24 /‬‬
‫ماًى‪2015‬م‪.‬‬
‫الكاعابي‪ ،‬أبى هطغ ‪ :‬يخاب الخغوف‪ ،‬جذ‪ /‬مدؿً مهضي‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫صاع اإلاشغم‪ ،‬بحروث‪ ،‬لبىان‪ ،‬صؽ‪ ،‬صث‪ّ .‬‬
‫الكاعابي‪ ،‬غبض الغخمً ‪:‬إخطاء الػلىم‪ ،‬صاع ومٌخبت‬ ‫‪-‬‬
‫الهالُ‪ ،‬بحروث‪ ،‬لبىان‪ ،‬ؽ‪ 1996،1‬م‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الػغبُت اإلاػاضغة‪،‬‬ ‫مسخاع‪ ،‬أخمض غمغ ‪ :‬معجم اللؿت‬ ‫‪-‬‬
‫غالم الٌخب‪ ،‬الهاَغة‪ ،‬ؽ‪ ،1‬مج‪.3‬‬
‫اإلاغضكي‪ ،‬خؿحن‪ :‬الىؾُلت ألاصبُت للػلىم الػغبُت‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫مٌخبت الشهاقت الضًيُت‪ ،‬الهاَغة‪ ،‬ؽ‪1‬ن‬
‫‪َ1433‬ـ‪2012/‬م‪ ،‬ج‪ ،2‬ص‪ّ.408 :‬‬
‫ّ‬

‫‪- 174 -‬‬

‫‪University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahras‬‬

‫‪http://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1704‬‬