6

Talakayin Natin
Ang bilingwalismo ay ang kakayahan ng isang indibidwal o ng isang
miyembro ng lipunan na epektibong gumamit ng dalawang wika.

Ang bilingwalismo ay isang sistema ng pag-aaral sa proseso, pagkakabuo

at ang mga paraan sa kung paano uunawain ang isang wika. Isa sa binibigyan
pansin ngayon sa pag-aaral ng wika, lalong-lalo na sa larangan ng lingwistika ay
ang bilingwalismo. Nakaugat ang bilingwalismo sa mga pagbabago ng wika at
kultura na nangyayari sa lipunan. Ang bilingwalismo ay ang kakayahang gumamit
ng dalawang magkaibang wika.

Ang pagiging bilingwal ng isang indibidwal ay nakasalalay sa kung paano

siya natutong gumagamit ng pangunahing wika. Minsan ang isang nilalang ay
natututo sa dalawang wika sabay sa kanyang pagkatutong magsalita
(simultaneous bilingualism)

Maaring may magsasabi na sila ay bilingwal, subalit ito ay maaaring

nangangahulugan lamang ng kaalaman sa pagsasalita at pakikipag-usap. Maaaring
magiging bilinggwal ang isang tao dahil sa pagkakataong lumaki ito na gumagamit
ng dalawang magkaibang wika (sequential bilingualism). Pwede naman na ang tao
ay marunong magbasa ng dalawang magkaibang wika, subalit ito'y hindi ang
pagiging bilingwal, tinatawag lamang ito na bi-literate.

Ang pagiging bilingwal ay ang pagiging marunong sa dalawang wika sa

hiwalay na pagkakataon. Ito ay nangangahulugan sa paggamit ng dalawang wika
na hiwalay. Halimbawa nito ay paggamit ng Filipino sa hiwalay na usapin at wikang
Hiligaynon sa iba pang pagkakataon. Ang pagiging bilingwal ay nangangailangan
ng malawak, malalim na kasanayan at karunungan.
 Upang mas magiging malinaw ang usaping ito, dapat na talakayin ang isyu
ayon sa layuning akademiko. Ang pagiging bilingwal ay nangangahulugan ng
kakayahang gumamit ng dalawang wika na naiintindihan ng kausap. Dalawang
hiwalay na usaping ginagamitan ng dalawang hiwalay na wikang kapwa
naiintindihan ng nagsasalita at nakikinig. Mawawalang saysay ang kahulugan ng
bilingwalismo kapag ang usapin dito ay naaayon lamang sa nagsasalita at wala
naman sa tagapakinig. Sa loob ng silid-aralan, madalas nagaganap ang
bilingwalismo sa pagpapahayag ng mga estudyante ng kanilang opinyon o mga
kasagutan. Maaaring nagpapakita ito ng pagiging versatile ng mag-aaral sa
pagpapahayag gamit ang dalawang wika.

Gawin Natin
A. Maghanap ng kapareha at gumawa ng kumbersasyon na sangkot ang
penomenang bilingwalismo.

B. Sagutin sa kalahating papel ang sumusunod:

1. Bakit makabuluhan ang pagiging bilingwalismo?

2. Paano mapapabuti ng bilingwalismo ang kasanayang pangwika?

4
0
Subukin Natin
PAGSUSULIT BILANG 4

Pangalan: Kurso/Taon: Iskor: Oras ng

Klase: Petsa

A. TAMA O MALI: Panuto: Isulat ang Tama kapag ang pahayag ay nagsasaad ng
katotohanan at Mali naman kung iba. Isulat ang sagot sa patlang na nakalaan
bago ang bilang. (10 pnts.)

1. Mahalagang paksa sa larangan ng lingwistika ang bilingwalismo.

2. Sa gamit ng wika, ang bilingwalismo ay kakayahan sa paggamit ng
dalawang wika ng sabay.
3. Maaaring magiging likas ang kaganapan ng biligwalismo.
4. Nagtataglay ng mga elemento ang bilingwaslimo.
5. Walang paraan upang matutonan ang pagiging bilingwal.
6. Ang pagiging bilingwal ay pwedeng may kinalaman sa unang wika ng
isang indibidwal.
 7. Isang katawagan sa Ingles ng bilingwal ay “continuous bilingualism”.
8. Isang sistema ng pagiging bilingwal ang “bi-literate”.
9. Mahalaga ang kaalaman sa dalawang wika kapag ikaw ay bilingwal.
10. Magiging makabuluhan ang pagiging bilingwal kung marunong din ang
tagapakinig.

B. PAGKILALA: Panuto: Suriin ang pahayag at alamin kung ano ang tinutukoy ng
bawat pangungusap kaugnay sa bilingwalismo. Isulat ang sagot sa espasyong
nakalaan:

___________________11. Tumutukoy sa kakayahan ng isang indibidwal na

gumamit ng dalawang wika na hiwalay.
12. Ito ang tawag sa Ingles sa isang bilinggwal na lumaki gamit ang
dalawang wika.
13. Ito ang tawag sa kakayahang magbasa ng dalawang wikang
may sariling sistema.
14. Makabuluhang kasama ng bilinggwal sa proseso ng
bilinggwalismo.
___________________15. Naghahayag ng pagiging versatile ang pagiging
bilinggwal.

1
 Aralin
7

Talakayin Natin

Ang multilingwalismo ay ang kasanayang gumamit ng mahigit sa dalawang wika. Ang

pagiging multilingwal ay kakayahang magsalita gamit ang maraming wika.

Maging ang Saligang Batas 1987, ay nagbanggit sa kahalagahan ng pagiging

multilingwal sa pagpapabuti ng wika at komunikasyon, Artikulo XIV, seksyon 6 “Ang wikang
pambansa ng Pilipinas ay Filipino. Samantalang lilinangin ito, pagyamanin at pagyabungin pa
salig sa umiiral na mga wika ng Pilipinas at sa iba pang mga wika.

Ang usapin tungkol sa multilingwalismo ay hindi bagong usaping pangwika. Ang paksa
tungkol dito ay nagiging bahagi ng mga aklat na naisulat sa Latin noong ika-11 na siglo. Ang
pag-aaral na inilaan ngayon tungkol sa multilingwalismo ay pagbibigay ng pagkakataon sa
nakaraan. Ang nakaraang humugis sa kasalukuyang pakikipagsapalaran ng tao sa buhay sa
tulong ng iba't ibang wika.

Ang Pilipinas ay mayaman hindi lamang sa likas na yaman maging sa kasayasayan ay

hindi maiiwanan. Nagkahugis ang wika't kultura ng Pilipinas sa tuong na rin ng nakaraang
kasaysayan ng bansa sa mga mananakop. At maging sa pakikipagsapalaran, ang mga Pilipino
ay hindi matatawaran, lamang makapaghanap ng maayos na kabulhayan.

Ang ating kapwa na nangingibang bansa at ang mga manggagawang nasa barko,
kapwa'y sa katagalan ng kanilang pangingibang bansa, natututo silang gumamit hindi lamang
ng dalawang wika, mangyari pa'y mahigit sa tatlo. Kaya, mababakas natin dito ang buhay-
globalisasyon at hindi pwedeng iwasan ang
pagiging multilingwalismo ng tao para makipagsabayan sa iba. Sa totoo lang, ang katangiang
taglay ng isang nilalang sa paggamit ng mahigit sa dalawang wika ay nakapagbibigay sa kanya
ng isang pagkakataong makilala at mangyari pa ay dakilain. Kagaya ng ating pambansang
bayani, Dr. Jose P. Rizal, hindi lamang Tagalog o Filipino at Latin o Ingles ang wikang kanyang
natutunan. Nakilala siya dahil sa kanyang kasanayang gumamit ng iba't ibang wika sa kanyang
pakikihalubilo sa iba.

Sa bansang Pilipinas kadalasan ang mamamayan sa iba't ibang sulok ng lupain ay

marunong gumamit ng mahigit sa tatlong wika. Ito ay ang kanyang “lengua franca”, wikain ng
karatig-bayan, Filipino at English na itinuturo sa mga paaralan. Kagaya sa lalawigan ng Iloilo
may mahigit sa tatlong wika ang ginagamit ng mamamayan dito. May Hiligaynon, Filipino,
English at Karay-a na ang bawat kabayanang gumagamit ay may sariling sistema ng pagsasalita
ng Karay-a.

Si Colin Baker (2011) ay nagbigay ng walong dimensyon ng multilingwalismo:

1. Kasanayan
2. Gamit
3. Pantay na gamit ng wika
4. Pagkatoto ng sabay sa dalawang wika
5. Pagpapayaman
6. Kultura
7. Pagkakabuo/Konteksto
8. Proseso ng pagkatuto

Gawin Natin
1. Nakakabuti ba sa isang bansa ang pagiging multiligwalismo ng kanyang
mamamayan? Bakit?

2. Nakatutulong ba sa pagkakaisa ng bansa kung ang mamamayan nito ay

multilingwal? Bakit?
Oras ng Klase:
Petsa