KORONAVİRÜS TERMİNOLOJİSİ

(VERSION FRANÇAISE-TURQUE)

Ali Hasar, 18 Haziran 2020

A
cellule hôte: konak hücre; içinde virüslerin
achat de panique: panik alışverişi.
çoğaldığı veya virüs tarafından enfekte
agent infectieux: enfeksiyöz ajan;
edilen hücre.
enfeksiyon etkeni.
céphalée: baş ağrısı (mal de tête).
ageuesie: agüzi, tat alamama.
chaîne de l’infection: bulaşma/enfeksiyon
angine: anjin, boğaz ağrısı. (mal de gorge)
zinciri.
anosmie: anozmi, koku kaybı.
chambre à pression négative: negatif
aplatir la courbe: eğriyi düzleştirmek;
basınçlı oda; bir hastalığın, enfekte bir
salgın grafiklerinde virüsün yayılımını
hastadan diğer insanlara yayılmasını
engellemek için uygulanan strateji ve
önlemek için kullanılan tıbbî oda.
önlemleri kapsar.
charge virale: virüs yükü.
assistant virtuel: sanal asistan;
clinique de dépistage: tarama kliniği.
koronavirüsle ilgili bilgi sağlayan aygıt.
cluster (grappe): yığılım (anglicisme).
asymptomatique: belirti göstermeyen,
confiné: sokağa çıkması kısıtlanmış,
semptomsuz, bulgusuz.
karantina altına alınmış.
atténuation: azaltma, hafifletme.
confinement: sokağa çıkma kısıtlaması,
auto-isolement: kişinin diğer insanlarla
karantina.
iletişimini kısıtlaması, dış çevreye karşı
contact étroit: yakın temas.
kendini tecrit etmesi.
contagiosité: bulaşıcılık.
autosurveillance: kendinin gözetimi;
coude-à-coude: iki kişinin dirsekleriyle
kendini denetleme, kendini izleme; kişinin
birbirini selamlaması.
bulunduğu ortama göre kendini ayarlaması.
courbe épidemique: salgın eğrisi.
B
D
bilan: bilanço, tetkik.
décès: ölüm.
blouse: doktor önlüğü, cerrahî önlük.
déconfinement: kısıtlamanın kaldırılması,
karantinanın sona ermesi.
C
démondialisation: küreselleşmenin geri
çevrilmesi.
capacité d’intensification: kapasitenin
désinfectant: dezenfektan; el antiseptiği.
artması, artış kapasitesi.
diagnostic: teşhis.
cas: vaka.
diarrhée: ishal.
cas confirmé: doğrulanmış vaka.
dyspnée: nefes darlığı.
cas index (patient zéro): bir salgında
hastalığa yakalanan ve bunu yayan ilk kişi;
E
hasta sıfır, sıfır numaralı hasta.
cas primaire: ilk vaka.
échantillon: (hastadan alınan) numune.
cas probable: olası vaka.
cas suspect: şüpheli vaka.
écouvillonnage: burun ya da ağız gibi
yerlerden ucunda pamuk olan steril bir
çubukla numune alınması işlemi. (eküvyon)
éclosion: salgın.
écran facial: yüz siperliği.
éloignement social (sanitaire/physique):
sosyal mesafe. (distanciation sociale)
épreuve sérologique: serum testi.
éradication: kökünü kazıma, imha, yok
etme.
espérance de vie: ortalama yaşam süresi.
expectoration: balgam.
F menace pour la santé: sağlık tehditi.
fatigue: hâlsizlik.
fièvre: ateş.
filiation: filyasyon, virüsün kaynağını tespit
etmek amacıyla virüsün temas hâlinde
olduğu kişilerin taranması.
foyer d’infection: salgının yoğunlaştığı yer.
frisson: titreme.
G
gant (médical): (tıbbî) eldiven.
goulette: damlacık.
guérir: iyileştirmek, tedavi etmek.
H oxygénothérapie: oksijen tedavisi.
hémoptysie: hemoptizi, öksürükle kan
tükürme.
hypoxémie: hipoksemi, kandaki oksijen
seviyesinin azalması.
I pneumonie: zatürre.
immunité collective (grégaire): sürü
bağışıklığı, toplum düzeyinde bağışıklık.
incubation: kuluçka (epidemiyoloji).
infection nosocomiale: hastane
enfeksiyonu.
inflammation: iltihap, kızarma.
insuffisance respiratoire: solunum
yetmezliği.
intubé: entübe, solunum güçlüğünün
iyileştirilmesi için cihaza bağlı kişi.
(intubation)
interruption de service: hizmetin kesilmesi.
isolement: izolasyon, tecrit.
L
latence: gecikme, gizlilik, henüz ortaya
çıkmama.
lavage des mains: el yıkama.
M
masque (chirurgical): (cerrahî) maske.
matière contaminée: mikrobik
enfeksiyonları taşıyabilen cansız nesne.
mésinformation: yanlış bilgilendirme.
mettre en quarantaine: karantinaya almak.
mode de transmission: bulaşma yolu.
mortalité: ölüm oranı.
N
nausée: bulantı.
nouvelle flambée: yeni dalga.
O
organisation mondiale de la santé: dünya
sağlık örgütü.
P
pandémie: küresel salgın.
pénurie: kıtlık.
poignée de main: tokalaşma, el sıkma.
poing-à-poing: iki kişinin yumruklarıyla
selamlaşması. (fist bump)
propagation: yayılma. (vitesse de
propagation)
R
récession: durgunluk, küçülme, daralma,
yavaşlama (ekonomi).
réservoir: enfeksiyona neden olan
bakterinin doğal çevresi ya da kaynak aldığı
yer, konakçı, rezervuar.
rétabli: iyileşen hasta.

soins intensifs: yoğun bakım.

stigmatisation: damgalama, etiketleme; bir
kişiye ya da gruba karşı alaycı aşağılama.
super-contaminateur: süper bulaştırıcı.
système immunitaire: bağışıklık sistemi.

thermomètre infrarouge: kızılötesi

termometre.
toux sèche: kuru öksürük.
transmissible: bulaşıcı, yayılabilir.

vague: dalga.
ventilateur: solunum cihazı.
virologie: viroloji; virüsleri inceleyen bilim
dalı. (virologue)
virucide: virüs öldürücü.
virulence: virülans, bir mikrobun hastalık
yapabilme şiddeti.
volatilité: uçuculuk, değişkenlik, fiyatlarda
görülen dalgalanma.
vomissement: kusma.

zoonose: zoonoz; hayvandan insana,

insandan hayvana geçen hastalık.

KAYNAKÇA

* Ressources du Portail linguistique du

Canada, Gouvernement du Canada.

* Santé Publique France.

* Tıp Terimleri Sözlüğü, ODTÜ.