Lúc họ tới là lúc mà lễ hội đang diễn ra nhộn nhịp.

Khu vực này, thường ngày không có đám đông, nhung do là đêm lễ hội nên
nó đông nghịt người, tạo ra một ấn tượng hoàn toàn khác so với trước đây.
Tình hình này có lẽ là do việc không có một lễ hội nhộn nhịp trước đây.
Trong đám đông không có nhiều người mặc yukata, nên những ai mà mặc
chúng thường là tâm điểm thu hút. Tuy nhiên, lý do thật sự chính là vì Mahiru
quá đẹp.
"Đông thật đó."
“Ừ. Đừng để bị lạc nhau nhé ”.
“Đừng buông tay Amane nhé, Mahirun.”
"…Tớ không."
Mahiru bám chặt lấy Amane, và giữ chặt tay anh. Amane siết chặt các ngón
tay lại, như thể sẽ không bao giờ buông tay.
Nếu cậu không làm vậy, nhiều tên đực rựa thiếu hơi gái đáng khinh sẽ cố
gắng tán tỉnh cô. Chắc chắn tất cả họ sẽ chạy về phía một cô gái đáng yêu như
vậy.
Itsuki cố tình huýt sáo, dù sao thì ông cũng sẽ nắm tay cô ấy thôi. Amane
ném lại một cái nhìn khó chịu, trước khi nhìn khắp xung quanh con đường với
hàng quán.
“Cậu muốn xem hay mua gì không, Mahiru? Ví dụ như, đồ ăn?
“Đây là lần đầu tiên mình đến một nơi như vậy nên mình cũng không rõ…”
"Vậy à, mình hiểu rồi. Vậy hãy mua món nào đó… ”
Amane hơi buồn khi nhớ lại rằng Mahiru chưa bao giờ đi chơi với bố mẹ cô,
nhưng cậu đã động viên Mahiru bằng một nụ cười, và cô cũng cười khúc
khích.
"Ah, tớ muốn kẹo bông ~"
“Mặc dù vậy, kẹo bông gòn tuy rất ngọt, nhưng sẽ không ngon nếu bạn để
lâu…”
 Tuy Chitose có thể ăn, và có thể ăn hết kẹo bông gòn nếu cô ấy muốn. Tuy
nhiên, Amane cảm thấy tốt hơn là nên no cái bụng trước khi ăn đồ ngọt.
Amane định sẽ bắt đầu từ yakisoba và takoyaki, nhưng cậu quyết định ưu
tiên những gì Mahiru muốn ăn.
“… Lễ hội thường có gì nhỉ?”
“Về đồ ăn, ở đây có yakisoba, takoyaki. ikayaki, Frankfurters, và nhiều thứ
khác. Mình đoán có lẽ tụi mình sẽ ăn ở đây, vì vậy những thứ mình đề cập sẽ
làm no hơn. ”
“… Thật là tệ khi vừa đi vừa ăn.”
“Mình không phiền. Dù gì thì đây cũng là nét hấp dẫn của một lễ hội ”.
Họ có thể quyết định ăn gì trước khi mua và đó là một trải nghiệm hấp dẫn
khi vừa đi dạo vừa xem lễ vừa ăn. Người ta nói rằng điều đó sẽ làm cho trải
nghiệm về lễ hội thú vị hơn.
Amane nhìn về phía Itsuki và Chitose, hỏi ý kiến của họ, và tất cả đều gật
đầu, rằng họ ổn. Amane quyết định làm như vậy, nhắc nhở Mahiru, và mạo
hiểm vào đám đông.
Họ thường xuyên lui tới các quầy hàng, đi dạo, mua một số món ăn nhẹ và
bắt gặp một gian hàng bắn súng.
Gian hàng duy nhất mà Amane gắn liền với một lễ hội là gian hàng bắn
súng. Đó là một cơ hội hiếm có, vì vậy Amane muốn chơi, nhưng cậu có thể bỏ
qua nếu Mahiru không có hứng thú.
Mahiru nắm tay cậu và nhìn quanh các quầy hàng với đôi mắt lấp lánh. Cô
nhìn về nơi Amane đang nhìn, và chớp mắt.
"Amane à, cái gì vậy?
"Cái đó? Một trò chơi bắn súng có thưởng. Cậu nhắm các giải thưởng bằng
súng đồ chơi và bắn hạ chúng để mang về nhà. Cậu muốn chơi à?"
Amane cảm thấy rằng một người nên luôn thử mọi thứ để tích lũy kinh
nghiệm, vì vậy cậu đã lấy ví của mình ra. Mahiru trông hơi bối rối, nhưng sự tò
mò có lẽ đã chiếm lấy cô ấy. Cô ấy nhẹ nhàng gật đầu.
 Trong lòng cậu đầy sự vui mừng, cậu đưa tiền cho chủ quầy, nhận khẩu súng
đồ chơi và 5 viên đạn, nạp đạn rồi đưa cho Mahiru. Cậu đã xoay sở để nạp
súng mà không cần sự hỗ trợ của chủ quầy. Cậu biết làmlà do cha mẹ cậu đã
đưa cậu đến vô số quầy bắn súng tại rất nhiều lễ hội.
“Được rồi, xong rồi. Cái nào?"
"…Cái đó. Trông thật dễ thương ”.
Mahiru chỉ vào một chiếc kẹp tóc đựng trong hộp nhựa. Nó có trang trí hình
hoa cẩm tú cầu giống với với bộ yukata Mahiru đang mặc. Nó có một thiết kế
đáng yêu.
Tuy nhiên, kinh nghiệm của Amane qua các lần được ba mẹ dẫn đi đã cho
cậu biết rằng chiếc kẹp tóc đó được đặt ở vị trí khó bắn hạ, không khuyến nghị
bất kỳ người mới nào thử làm mục tiêu đầu tiên
Tuy nhiên, cậu tôn trọng mong muốn của Mahiru, và không nói đến điều đó.
Thay vào đó, cậu dạy Mahiru cách bắn, cách định vị và phần còn lại là tùy
thuộc vào nàng.
Tuy chỉ là trò bắn súng bình thường, nhưng đó là một cảnh tuyệt vời khi
nhìn thấy một cô gái xinh đẹp cầm súng, cậu nghĩ khi nhìn Mahiru, người đang
giơ súng lên với vẻ nghiêm túc và bóp cò.
Một cú nhấp thứ nhất, viên đạn được bắn ra… trúng vào mảnh vải phía sau.
"Uu, khó quá."
“Hừm, thành thật mà nói, thật khó để nhắm đến cái kẹp tóc đó của cậu.”
Giải thưởng đã không còn quá xa, nhưng khó khăn vẫn không thể xem
thường.
Cô phải điều chỉnh góc dựa trên sức bắn của khẩu súng, tốc độ bắn, và đảm
bảo rằng cô không bị rung tay khi bắn. Súng cũng có tùy loại, và người ta có
thể bắn trượt mục tiêu nếu không tính đến những yếu tố này.
Amane nhớ lại những kỹ năng và kiến thức vô dụng mà cha mẹ cậu đã dạy
cho cậu, và cười khúc khích. Mahiru đã hiểu lầm khi nghĩ rằng Amane đang
cười nhạo cô ấy, “mình sẽ bắn trúng lần này cho xem ”, nạp đạn như Amane đã
dạy cô, và bắt đầu.
 Mặc dù vậy, cô ấy đã không bắn trúng một phát nào, và tất cả chỉ là một
tiếng thở dài của Mahiru.
Mahiru trông không vui khi cô ấy nhận được phần thưởng khuyến khích.
"Không bắn trúng phát nào...”
"Đây là lần đầu tiên mà, vậy là tốt rồi.”
“Đúng vậy, đó là trải nghiệm đầu tiên đối với tất cả mọi người, và dù sao thì
Amane cũng sẽ trả thù cho cậu. Heh, mình muốn thấy Amane cư xử tuyệt vời ở
đây ~ “
"Đừng làm cho trò chơi này nghe dễ dàng khi nó không liên quan đến cậu
nhé."
Amane dự định sẽ tham gia tiếp theo nếu Mahiru không đạt được thứ cô
muốn, nhưng sẽ rất rắc rối nếu cậu không làm được, đặc biệt là khi Chitose làm
cho nó nghe có vẻ dễ dàng như vậy.
Tuy nhiên, Mahiru vẫn tiếp tục nhìn chiếc kẹp tóc một cách thèm thuồng, và
ngẩng đầu về phía Amane.
"… mình muốn…”
“… Mình đoán mình phải tham gia rồi.”
Mahiru trông thật đáng yêu khi cô ấy nhìn chằm chằm về phía Amane, và
chắc chắn kỹ thuật này đã được Chitose dạy. "thật may mắn vì đã không bỏ
lỡ." Amane hóm hỉnh cười, trả tiền cho chủ quầy và nhận các viên đạn.
Đã một thời gian kể từ lần cuối cậu chơi, và cậu không biết liệu mình có thể
bắn tốt hay không. Cậu cảm nhận độ nặng súng, thả lỏng người, định vị và bóp
cò.
Amane bắn một cách linh hoạt, và viên đạn bằng nút chai mềm trúng chiếc
kẹp tóc, sượt qua chiếc hộp.
Chiếc hộp lắc lư một chút, nhưng không rơi.
"Ahh, tệ quá.”
“Không, không, không sao đâu. Nó chỉ để xem cách viên đạn, sức mạnh và
khẩu súng hoạt động như nào.”
 Amane không ép bản thân mình phải đánh bại nó trong lần thử đầu tiên.
Đó là một cách kiểm tra, và cậu chỉ đơn thuần là sượt qua vật phẩm.
Tuy nhiên, thông qua phát bắn vừa rồi, Amane cho rằng khẩu súng do cửa
hàng này cung cấp khá là tốt.
Vì những lý do liên quan đến khẩu súng, có những lúc cậu không thể bắn hạ
mục tiêu, nhưng Amane cảm thấy điều này thật khó hiểu. E là cậu sẽ có thể
bắn hạ hầu hết các vật phẩm miễn là cậu nhắm và bắn trúng chúng.
Amane cảm thấy nhẹ nhõm vì phản xạ của mình không bị giảm sút, nạp đạn
lần nữa và ngắm bắn
Cậu định bắn mọi món đồ trong gian hàng vì Mahiru, cho dù đó là món đồ
chơi được giải thưởng lớn hay bất cứ thứ gì khác. Tuy nhiên, vì Mahiru chỉ
muốn chiếc kẹp tóc, nên cậu quyết tâm bắn rớt thứ đó.
Thật hoài niệm.
Hồi học tiểu học và trung học, cậu ấy thường được đưa ra ngoài tham gia
những lễ hội như vậy. Amane nhớ lại những khoảnh khắc này, và lặng lẽ bóp
cò. Lần này, cậu bắn hơi cao so với tâm của hộp
Chiếc hộp có thể không rơi ngay cả khi cậu bắn nó xuống chính giữa.
Amane quan tâm hơn đến việc làm nó lắc lư và bắn bằng một phát đạn khác,
làm rung chuyển và đánh rơi chiếc hộp, đúng như dự đoán của cậu.
Thật bất ngờ, đối với những người xem đã chứng kiến nó
Cậu sẽ cảm thấy sẽ rất khó xử nếu cậu không bắn nữa, nên cậu sử dụng
những viên đạn còn lại để bắn hạ một vài món lặt vặt có vẻ dễ giật hơn, giành
chiến thắng. Người chủ mỉm cười, nhưng hơi co rúm người lại.
Trans: một khi có gái là buff vcl 
Mình đoán mình sẽ hủy hoại công việc kinh doanh của ông chú nếu mình
bắn trúng quá nhiều đồ trong đó.
Amane nhún vai khi nhớ lại việc mẹ cậu bị cấm chơi vì bà ấy đã giành được
quá nhiều giải thưởng, "Xin lỗi về điều đó." Mẹ cậu chỉ nói thế và thu phần
thưởng của mình.
 "Cái này đúng không?"
Amane quay lại, nâng chiếc hộp kẹp tóc nhận được lên, và Mahiru ngượng
ngùng gật đầu.
“… C-cảm ơn. Mình không ngờ cậu lại giỏi như thế…”
"T-Tại sao cậu lại làm được"
"Chà, nói sao nhỉ, chỉ là một số chuyện khiến tôi trở nên giỏi trò này."
"Waahh đẹp trai, ghen tị quá."
"Tại sao cậu…?"
Chitose là người đã nhắc nhở, nhưng cuối cùng cô ấy lại càu nhàu, và một
lần nữa, Amane cảm thấy điều đó thật vô lý
“Ông giỏi những thứ như vậy, phải không Amane? Ông luôn đạt điểm cao
trong các trò chơi bắn súng ở trung tâm trò chơi.”
“Ừ, gia đình tôi đã dành rất nhiều “công sức” để dạy tôi những điều vô bổ
này… nói rằng nó sẽ làm phong phú thêm kinh nghiệm sống của tôi thì đúng
hơn…”
“Nhưng ông đã cố gắng đạt được những gì Shiina-san muốn. Điều này
không tốt sao? ”
“Ừ."
Amane thực sự biết ơn cha mẹ mình, vì thực tế là cậu đã có được những gì
Mahiru muốn.
Dù vậy, mình không biết mình có đủ giỏi để gọi đây là một xạ thủ hay không,
Amane tủm tỉm cười khi cậu lấy chiếc kẹp tóc ra khỏi hộp, nhẹ nhàng vén tóc
mái của Mahiru lên và buộc lại.
Người đi hội: trigged lũ rắc cẩu lương ;-;
Kẹp tóc thực sự phù hợp với bộ yukata, nó mang kiểu dáng và sắc thái giống
hệt người đang đeo.
“Đúng, thật dễ thương. Nó thực sự phù hợp với cậu đó.”
 Kẹp tóc có thiết kế đơn giản, dễ thương và tiện lợi, thực sự phù hợp với
Mahiru. Amane nghiêng người, mỉm cười với Mahiru, và mặt cô ấy đỏ lên khi
cô ấy nói "Cảm ơn."
Amane nhận ra Mahiru đang xấu hổ, và Itsuki nói điều gì đó có ý nghĩa
không rõ ràng, "Trời ạ, cậu đúng chỉ dành riêng cho Shiina-san." Amane nhẹ
nhàng xoa đầu Mahiru khi anh thấy cô ấy đang xấu hổ, xen lẫn là sự hạnh phúc
như thế nào, và phớt lờ Itsuki.