SIGNIFICADO DEL CUADRO

Para muchos criticos es un misterio lo que signfican cada uno de los simbolos que
hay alli. Algu nos opinan que el toro representa a España (no hay que olvidar que a
España en muchas ocasiones se la denomina la piel del toro») que es violentamente
atacada por la furia del caballo, que representaria la barbarie. Para otros, por el
contrario, siguiendo la simbologia de las comidas de toros, el toro representa la
brutalidad y el primiti vismo y el caballo, la cultura y la sociedad

ЗМІСТ КАРТИНИ

Для багатьох критиків залишається загадкою, що означає кожен із символів

на картині. Дехто вважає, що бик уособлює Іспанію (не слід забувати, що
Іспанію часто називають "шкурою бика"), на яку жорстоко нападає лють
коня, що уособлює варварство. Для інших, навпаки, слідуючи символіці
кориди, бик уособлює брутальність і первісність, а кінь - культуру і
суспільство.

LA UBICACIÓN ADECUADA DEL CUADRO

Uno de los temas más debatidos sobre el cuadro es cuál es su ubicación adecuada.
En estos momentos se encuentra en el Museo de Arte Reina Sofia, ya que es el
Museo Nacional de Arte Contemporá neo. Sin embargo, cuando llegó a España en
1981, estuvo en el Museo del Prado, ya que Picasso habia expresado su deseo de
que el cuadro se expusiera en ese museo cuando volviera a España la libertad y la
república. Mientras, el propio Picasso lo habla depositado en el Museo de Arte
Modemo de Nueva York. Algunos opinan que como en España no hay una
república, el cuadro no debería estar en el país. Otros, que si el cuadro representa el
bombardeo de Guernica, deberia estar en la ciudad de Guernica. Por último los
malagueños, ya que Picasso nació en Malaga, y los barceloneses, ya que el pintor
pasó gran parte de su vida española en aquella ciudad, reclaman el cuadro.

ПРАВИЛЬНЕ РОЗТАШУВАННЯ КАРТИНИ

Одним з найбільш дискусійних питань щодо картини є її належне

місцезнаходження. Наразі вона знаходиться в Музеї мистецтв Королеви
Софії, оскільки він є Національним музеєм сучасного мистецтва. Однак, коли
вона прибула до Іспанії у 1981 році, то опинилася в музеї Прадо, оскільки
Пікассо висловив бажання, щоб картина була виставлена саме в цьому музеї,
коли в Іспанію повернеться свобода і республіка. Тим часом сам Пікассо
передав її на зберігання до Музею сучасного мистецтва в Нью-Йорку. Дехто
вважає, що оскільки в Іспанії немає республіки, то і картини не повинно бути
в країні. Інші, що якщо картина зображує бомбардування Герніки, то вона
повинна бути в місті Герніка. Нарешті, жителі Малаги, оскільки Пікассо
народився в Малазі, і жителі Барселони, оскільки художник провів значну
частину свого іспанського життя в цьому місті, стверджують, що картина
повинна знаходитися в них.

¿Qué significan los elementos del 'Guernica' de Pablo Picasso, símbolo

cultural del siglo XX?

El cuadro de Picasso ha suscitado numerosas interpretaciones a lo largo de su

historia. Una de las más conocidas es la llevada a cabo por el historiador de arte
inglés, Anthony Blunt, que analizó el significado de los 9 personajes que
conforman el 'Guernica'.