PUT OSLOBODJENJA

RICHARD YATES

ADAPTACIJA R ( Radna verzija)

SCENA 1

SUSRET

Zabava. Negdje u NY .

Frank: Sve mi se čini da ti nisam čuo ime . Da nisi mozda Pamela ?

April : Ne. Ona ondje je Pamela . Ja sam April . April Johnson.
Frank : Pa sta radis ?
April : Ucim da budem glumica. A ti?
Frank : Lucki sam radnik .
April : Ne, ozbiljno te pitam ?
Frank : Ozbiljno ti kazem. Ali u ponedeljak pocinjem raditi nesto glamuroznije.Nocni
blagajnik u kafeteriji.
April : Nisam mislila gdje zaradjujes novac. Sta te stvarno zanima ?
Frank : Duso ( dovoljno je mlad da porumeni jer se drznuo osloviti je s “duso” nakon
tako kratkog poznanstva) Duso , da znam odgovor na to , kladim se da bi smo se za pola
sata dosadjivali.

Frank: Sve sto znam, April ,je da zelim osjecati stvari, mislim zaista osjecati. Kakva
ambicija?
April : Nikad nisam upoznala nikog zanimljivijeg . Ozbiljno ti kazem.

SCENA 2

Improvizovana gardaroba u skoli. Nakon predstave. April sjedi i uklanja sminku . Oci su
joj podlivene suzama . Ulazi Frenk.

April : Spreman si za polazak? ( zatvara vrata , krene prema njoj u namjeri da je poljubi
ali gotovo neprimjetno uzmicanje njenih ramena daje mu do znanja kako ne zeli da je
dodiruje )
Frank : Pa , ne bih bas rekao da je pun pogodak ili nesto takvo, zar ne ?
April : Valjda i nije.Gotova sam za minutu. Ucini mi uslugu ? Znas sta – Milly i Shep su
htjeli da poslije izadjemo s njima. Da im kazes da ne mozemo ? Reci da je, ne znam,
stvar u dadilji?
Frank : Vec sam im rekao da cemo doci.
April ; Bi li se mogao vratiti i reci da si se zabunio. To ti ne bi trebalo biti narocito tesko .
Frank : Nemoj mi sada pocinjati . Samo hocu reci da sam mislio da bi te to moglo
razveseliti , nista drugo . Uostalom ispali bismo pomalo nepristojni , zar ne ? Hocu reci
zar ne ?
April: Hoces reci da neces? Dobro onda cu ja . Bas ti hvala .
Frank : Cekaj malo , smiri se , molim te lijepo, moze?Nisam to rekao . Samo kazem da ce
to njima izgledati neljubazno , to je sve.
April : Dobro , idi ti s njima a meni daj kljuceve od auta.
Frank : Boze nemoj mi sad pocinjati . Zasto uvijek moras?
April : Slusaj Frank , ne mislim izaci s tim ljudima . Nije mi bas dobro.
Frank : Ok . Ok . Oprosti. Reci cu im.

Frank :Znas sta ? Bila si jedina osoba u cijeloj toj predstavi . Ne salim se April. Ozbiljno
ti kazem.
April : Dobro. Hvala.
Frank : Samo nismo smjeli dopustiti da glumis u toj gluposti, to je sve .Samo da mi padne
saka onaj , kako li se vec zove . Onaj reditelj.
April : Nije on kriv.
Frank : Onda sve njih po redu . Hrpa amatera.Da smo od pocetka bili pametni . Ja sam
trebao biti pametniji, u tome je stvar. Mislim, ti si isla na Akademiju. Nikada ti ne bi usla
u tu prokletu druzinu da te Cambellovi i ja nismo nagovorili. Sjecas li se kad smo prvi put
culi za nju da si ti rekla da je to gomila idiota. Trebao sam te poslusati, to je sve.
April : Mozemo li sada , ono, promjeniti temu?
Frank : Jasno da mozemo . Samo necu da ti bude neugodno zbog toga.. Nema smisla
uzrujavati se zbog toga. Inteligentni ljudi mogu podnijeti takve stvari u hodu kao sto
podnose i krupnije apsurdnosti.Jer to jednostavno nije toga vrijedno. Hocu reci , dovoljno
je grozno sto moramo zivjeti s tim sitnim dusama iz predgradja – u njih ubrajam i
Cambellove , da budemo iskreni –dovoljno je grozno sto moramo zivjeti medju tim
ljudima ,a da nas pogodi jos svaka nedotupavna-sta si rekla?
April (pokriva lice rukama ) : Rekla sam da. U redu , Frank . Mozes li sada prestati
pricati o tome prije nego sto me potpuno izludis.
( Frank je pokusava primiti u zagrljaj)
April : Pusti me na miru.
Frank : Duso.
April : Prestani to raditi. Ne diraj me.
Frank : Mislim da poprilicno seres. Upravo izvodis imitaciju Madame Bovary. Da
budemo na cisto nisam ti ja kriv sto predstava nije valjala . Kao drugo, Boga mi, nisam ti
kriv ni zbog toga sto se pokazalo da nisi kakva glumica i sto prije prihvatis tu malu
sapunicu , to bolje za sve nas. Kao trece , slucajno ne odgovaram ulozi tupog,
bezosjecajnog muza koju mi pokusavas prisiti otkako smo se doselili izvan grada, ali
vrag nek me nosi ako cu je prihvatiti. Kao cetvrto …. Sta radis dovraga?
April : Pusti me na miru.
Frank : Sta mislis da porazgovaramo o tome?
April : Zar ti nisam jasno kazala da nemam neke narocite zelje da razgovaram o tome.
Frank : Ok . Ok. Dajem sve da ti izadjem u susret.
April : Ma bas si ljubazan. Bas si uzasno ljubazan.
Frank : Cekaj malo . Saslusaj me . Ne znam sta zelis ovim dokazati ?Mislim da ni sama
ne znas, da ti pravo kazem. Ali jedno jebeno znam – znam da nisam ovo zasluzio.
April : Uvijek tako cudesno znas sta si zasluzio a sta ne .
Frank : Cekaj malo pobogu. Slusaj ti mene .Ovaj put ti nece poci za rukom da izvrnes sve
sto ja kazem . Ovaj put znam da ja nisam u krivu .
April : O Boze , da si veceras bar ostao kod kuce.
Frank : Znas sta si kada si ovakva! Bolesna si.
April : A znas sta si ti ? Odvratan si. Nikada ti mene nisi uspio prevariti Frank, nikada.
Sva ta tvoja visoko moralna nacela i tvoja ljubav i tvoje licemjerje. Samo zato sto si me
uhvatio u ovu zamku mislis da mozes raditi samnom sta hoces .
Frank : Ti si u zamci! Ti u zamci!
April : Da ja . Ja. Ja. Ja .
Frank: Ne nasmijavaj me
April: Pogledaj se ! Pogledaj se ! Pateticni mali djecak.Kakvu bi to mastu samo morao
imati da sebe nazoves muskarcem.
( Frank zamahne nadlanicom da je udari u lice a ona se stisnula u ruzno klupko straha)

Frank : Prokleta da si . Prokleta da si April.

April : Dobro . Mozemo li sada kuci, molim te?
Frank : Slusaj molim te . Samo bih ti rekao da sam- nemam ti sta reci osim da mi je zao.
Ne znam sta je ovo bilo .April , necu te ni taknuti . Zao mi je
April : Ma prekrasno. Pusti me na miru molim te.

SCENA 3

Nekoliko dana kasnije. April i Frank u dnevnoj sobi.On je tek stigao kuci.Trideseti mu je
rodjendan.Vece.(Nakon njegovog prvog susreta sa ljubavnicom)

Frank : Sta da ti oprostim ?

April : Ma sve . To kakva sam cijeli vikend. To kakva sam bila otkako sam se ukljucila u
onu groznu predstavu. Toliko ti toga zelim reci. Imam prekrasan plan.
Frank : O ljepoto moja. Ljepotice moja.
April : Ne cekaj , slusaj. Znas li sta sam radila cijeli dan ? Osjecala kako mi nedostajes.I
Frank palo mi je pamet nesto prekrasno-ne cekaj.Mislim volim i ja tebe i sve , ali saslusaj
me malo. Znas-
( Frank ljubi je da bi je usutkao)
April : Dragi ? Da znas da te strahovito volim, ali zar ne mislis da bi – o , ne, ne prekidaj.
Ne prekidaj.
Frank : Da bismo sta?
April : Da bismo nekako trebali otici u nasu sobu. Ali necemo ako te to ljuti. Ostacemo tu
ako hoces. Volim te.
Frank : Ne u pravu si. Hocemo. Bolje da se prvo istusiram.
April : Ne , nemoj . Molim te , nemoj se tusirati. Necu ti dati.
Frank : Moram.
April : Zasto?
Frank : Eto tako. Moram.
April : Sad si bas strahovito zao.
(Odlazi u kupatilo)
April : Frank jesu ti se svidjeli pokloni? Bila sam valjda u cetrnaest razlicitih prodavnica i
ni u jednoj nisu imali pristojnu kravatu.
Frank (iz kupatila ) Kravata je krasna . Najljepsa kravata koju sam u zivotu imao.
( Frank izlazi iz kupatila sa namjerom da joj kaze za poslijepodne sa Maureen Grube.)
April : O kako si cist . Kakav si sav cist i smiren. Dodji sjedni .
( Pripremila je bocu brendija i dvije case.)
April : Znas li koliko smo novca ustedjeli?Dovoljno da zivimo pola godine a da ne
zaradimo ni dolar.A sa novcem koji mozemo dobiti za kucu i auto i duze od toga.
Frank : Kako mislis za kucu? Gdje cemo zivjeti?
April: U Parizu.
Frank : Molim?
April :Uvjek si govorio da je to jedino mjesto gdje bi se zelio vratiti . Jedino mjesto gdje
vrijedi zivjeti.Zasto da ne odemo tamo. Sta nas sprjecava?
Frank : Sta nas sprjecava? Mnogo toga.Na primjer,od cega cemo zivjeti? Sta bih ja
mogao raditi tamo?
April : Stvar je u tome da se neces morati , jer cu se ja zaposliti. Ne smij se- prvo me
saslusaj . Znas li koliko zaradjuju sekretarice u svim tim drzavnim agencijama u
inostranstvu? U NATO-u , ECA-u i slicnima? Sa svojim daktilografskim vjestinama
zaradjivacu dovoljno da nas izdrzavam. Sluskinja moze dolaziti da cuva djecu dok ja
radim. Prestani se smijati.
Ozbiljno ti govorim. Sta je,?Mislis da se salim?
Frank : Ne znam . A sta cu ja raditi dok ti tako silno zaradjujes?
April : Zar ne shvatas da je upravo u tome stvar ? Radices ono za sta si trebao dobiti
priliku jos prije sedam godina , Traziti sebe.Imaces vremena .Prvi put u zivotu imaces
vremena da otkrijes sta zapravo zelis raditi, a nakon sto se pronadjes , imaces vremena i
slobode da to pocnes i postojati.
Frank : Sve je to vrlo slatko –
April : Nije slatko (Izgovorila je tu rijec kao da u njoj pociva sustina svega sto joj se
gadi)Za Boga miloga nisam ja tu “slatka”. Ne izvodim nikakvo veliko , altruisticko
zrtvovanje-kako to ne vidis?
Frank : Dobro .Nije slatko. Kakvo god da je ipak nije bas realno.
April : Ne Frank,ovo nije realno. Nije realno da muskarac tvoje inteligencije radi godinu
za godinom kao pseto na poslu koji ne podnosi, da se vraca u kucu koju ne podnosi u
mjestu koje takodjer ne podnosi, zeni koja jednako kao i on ne moze podnijeti sve to.
Ovaj zivot medju hrpom preplasenih malih ljudi. Boze moj Frank ne moram ti sve
objasnjavati. Zasto mislis da smo mi na neki nacin vrlo posebni i bolji od svega ovoga?
Nismo ! Isti smo kao i svi drugi. Kako je sve ispalo ovako grozno? Ako nisi ti kriv, ko je
onda? Kako smo upali u ovaj cudni mali izmastani svijet ?Ne prekidaj me – Bilo je to
kada sam ostala trudna i rekla ti da cu pobaciti.Ti mi nisi dopustio i ja sam svalila cijeli
teret te odluke na tebe. Kao da sam rekla : Ok ti zelis ovu bebu i ti ces biti samo otac ,
bice sve na tebi.Zasto mi nisi rekao da sam kuja i okrenuo mi ledja?Zasto si prihvatio tu
bestidnu ideju da se valja odreci stvarnog zivota cim dodju djeca ?To je pateticna laz a ja
te sve vrijeme tjeram da zivis u njoj. Boze moj cak sam dosla do toga da stvorim ovu
sablonsku sliku sebe iz sapunica- ovu sliku sebe kao djevojke koja je mogla postati
Velika Glumica samo da se nije premlada udala. Ti savrseno dobro znas da nikad nisam
bila nikakva glumica i nikada zapravo nisam to ni htjela biti.Koliko covjek moze sebe
zavaravati . Vidis li koliko je sve ovo neuroticno? Htjela sam i ovce i novce. Sad znas
zasto se moramo preseliti u Pariz . Ne cinim ja tebi uslugu samo ti pruzam nesto na sto
oduvijek imas pravo.
Frank : Previse si stroga prema sebi. Nista nije crno bijelo . Ko je ikada rekao da moram
postati neko i nesto.
April Je li dotle doslo da si izgubio svu vjeru u sebe ? Nema toga sto ti ne bi mogao
uciniti samo da dobijes priliku.
Frank : Mozda bi sve to imalo smisla kada bih posjedovao neki izuzetan talenat . Da sam
slikar ili pisac.
April : Zar samo slikari i pisci imaju pravo na vlastiti zivot?Slusaj : nije me briga hoce li
ti trebati pet godina u kojima neces raditi nista : nije me briga hoces li nakon pet godina
zakljuciti da zelis biti zidar ili automehanicar. Nema to veze sa nekim izuzetnim
talentima. Sama tvoja bit se ovdje gusi. Ono sto ti jesi.
Frank : A sta je to sto sam ja ?
April : Zar ne znas ? Ti si nesto najvrednije i najcudesnije. Ti si muskarac.

April :Ovo je nasa sansa.

Frank :Ok.
April:Ok?
Frank:OK
April : Nije pusta prica ? Stvarno cemo to izvesti , je li tako ?
Frank : Nije.
April : Jesi li apsolutno siguran ?
Frank : Apsolutno sam siguran .
April : Volim te.

SCENA 4

Frank : Mislis li da je ovo neobzirno prema djeci?

April :Izdrzace.
Frank Naravno da ce izdrzati . Mogli bi smo im podmetnuti nogu da se spotaknu i slome
obje ruke i to bi izdrzali.Nije u tome stvar.
April : Ti to mozda predlazes da odustanemo ?Sta je uplasio si se? Zakljucio si da ti je tu
ipak bolje? Da ti je udobnije?
Frank Naravno da ne . Zasto moras poceti?
April: Zato sto ako nije tako ne vidim smisla u raspravi o ovome . Zna se valjda ko koga
slusa . Ako cemo slusati djecu onda moramo postupati kako oni kazu a to znaci ostati
ovdje dok ne istruhnemo.
Frank : April sta ti je?
April : Nista.
Frank : Ne vjerujem ti .Nesto se danas dogodilo?
April : Nista se nije dogodilo sto vec danima ne znam . Ne pravi se lud , molim te, Zar
zaista hoces reci da ne znas . Trudna sam.
Frank : Jesi li sigurna ?
April : Vise se ne mogu ni pretvarati da nije tako.Bila sam kod doktora.
Frank: Koliko?
April :Deset sedmica.

Frank : I do sada si cekala da mi kazes?

April: Izvini.
Frank :Slusaj , to ne znaci da ne mozemo otici : samo cemo smisliti drugi nacin odlaska ,
to je sve .
April : Ne postoji drugi nacin . Cijeli smisao odlaska je bio u tome da ti se pruzi sansa da
upoznas sebe a sada je upropastena . I to mojom krivnjom. Mojom vlastitom glupom i
neobazrivom-
Frank;Saslusaj me , nista nije upropasteno . U najgorem slucaju moracemo krace vrijeme
sacekati.
April : Krace vrijeme ! Dvije godine ? Tri ?Cetiri? Sta mislis koliko vremena ce proci
dok se budem mogla zaposliti .
Frank : Pogledaj to ovako… uzmimo da ce trebati vremena . Bude li potrebno pricekati
dvije ili tri godine , zar se ne bi to lakse podnijelo uz mjesto koje mi je ponudjeno u
Knoxu?
April : Sta?Mislila sam da si odbio posao.
Frank: Nisam jos. To je samo opcija. Pomisli samo na novac. S tim novcem mogli bi biti
sretni ovdje neko vrijeme. Mogli bi putovati…Kupiti novu kucu. Moguce je da nisu samo
Parizani sposobni voditi zanimljive zivote.
April: Ne zelis ici. Je li tako?
Frank : Jasno da zelim.
April :Nisi nista probao i ako to ne ucinis ne mozes ni uspjeti.
Frank : Nisam nista probao? Ja te izdrzavam. Placam kredite . Radim deset sati dnevno
na poslu koji ne podnosim!
April:Ne moras raditi!
Frank:Nisam sretan ali imam kicmu da ne bjezim od odgovornosti.
April:Potrebna je kicma da bi se vodio zivot kakav zelis Frank!
Gdje ces?
Frank: Ako vec zelis da znas, idem u wc!

Frank : Sta si mislila uciniti s ovim?

April : Daj da to prepustimo meni .
Frank : Sta namjeravas uciniti dovraga ?
April : A sta ti namjeravas uciniti ? Zar mislis da ces me sprijeciti?Hajde probaj!
Frank: Ako to ucinis kunem ti se-
April: Sta ces ? Ostavices me? Je li prijetnja ili obecanje?

April : Ali Frank zar ne vidis da ja to zelim uciniti samo zbog tebe?
Frank : Kako zbog mene kada mi se smuci i od same pomisli na to.
April : Onda je zbog mene!Reci mi da mozemo dobiti dijte u Parizu ,ali me ne tjeraj da
ostanem ovdje, molim te.
Frank :Ne mozemo dobiti dijete u Parizu.
April: Zasto ne? Zasto moramo imati sve sto imamo ovdje? Ko je stvorio ta glupa
pravila?Da li zaista zelis jos jedno dijete Frank? Reci mi istinu,zivjeli smo od nje!
Frank : Znam samo sta osjecam i svako razuman bi osjecao isto.
April : Zaista si daleko moralnija osoba od mene , Frank. Bas ti se divim.
Frank : Kada ces vec jednom prestati ponizavati svaku iole pristojnu ljudsku vrijednost ?
Mozda su tako zivjeli tvoji roditelji, mozda si odrasla na snobovskim sranjima ali vrijeme
je da shvatis da to nema nikakve veze sa stvarnim svijetom.
April : Ne bih se iznenadila Frank da si me namjerno napumpao da bi se ostatak zivota
skrivao iza trudnicke haljine.Sta je ? Blizu sam?
Frank :Normalna majka ne bi ubija svoje dijete da bi prozivjela tamo neku fantaziju.
April: Prestani.
Frank; Cuj, ovo bi moglo zvucati kao da mislim da s tobom nesto strahovito nije u redu-
zapravo ne mislim tako, ipak pitam se jesu li tvoji stvarni motivi u ovome tako
jednostavni. Neke stvari koje mozda nemaju nikakve veze sa Parizom ili sa mnom. Hocu
reci da ne djelujes razumno.
April : Hoces reci da sam emotivno poremecena?
Frank : Nisam to rekao. Nisam kvalifikovan da to kazem.
April : Rodila sam dvoje djece . Zar se to ne pika?
Frank : Sama cinjenica da to tako kazes ima znacenje.Kao da je radjanje djece neka vrsta
kazne. Ako vec hoces tako- od tri trudnoce dvije si htjela prekinuti.
April ( oblivena suzama ) : Ja volim svoju djecu.
Frank : Srce , to je tako jednostavno. Hocu reci , pretpostavimo li da postoji neki problem
ima nacina nesto ucinimo oko toga. Mislim da ti moramo naci nekoga ko ce ti uciniti
zivot smislenim
April : Hoce li novi posao pokriti i taj trosak?
Frank : Vidis sto radis kada kazes nesto takvo? Svadjas se samnom ?
April : Ja se svadjam.?
Frank : Da svadjas se. I sto je jos gore svadjas se sa samom sobom . Upravo to izvodimo
godinama i vrijeme bi bilo da postanemo dovoljno odrasli da to prekinemo. Ako ti treba
psihijatar platicemo ga.
April : Ok. Ok Frank . Valjda imas pravo . Valjda se sad tu nema mnogo sta reci, dakle,
Pariz je bio djetinjasta ideja. Zar ne?
Frank : Mozda i jeste.

Frank : Bicemo srecni i ovdje.Mogu te usreciti i ovdje.

April:Nije morao biti Pariz, moglo je biti bilo gdje drugo. Samo sam htjela zivjeti
ponovo.Vidjela sam drugaciju buducnost. Ne mogu da je ne vidim.
Frank : Bice nama dobro April.Obecavam
April : Nadam se.
SCENA 5

April : Drago mi je ( odnosi se na novac koji je Frank dobio kao povisicu ) Otprilike si
toliko i ocekivao zar ne ?

Frank : Uglavnom , lijepo je sto je to rijeseno, zar ne ?

April : Da. Vjerovatno.

(Namjesta postelju u dnevnoj sobi)

April : Ne spavam dobro . Samoj mi je udobnije.

Frank : U cemu je stvar ?Ljutis se na mene ?
April : Ne naravno da se ne ljutim na tebe.
Frank : Do kada ces ovo izvoditi?
April : Ne znam. Zao mi je ako ti to smeta.
Frank : Ne smeta mi . Zao mi je sto ne spavas dobro.

(Pokusa da je dodirne od cega se ona ukoci.)

Frank : Ljeto nam je bilo ludo, znam da si bila pod pritiskom. Oboje smo bili pod
pritiskom. Hocu reci da znam da si…
April : Znas samo to da ne spavam s tobom i zanima te zasto. Oprosti ne bih o tome
razgovarala.
Frank : O cemu bi onda razgovarala?
April : Bi li se ljutio da, znas, ne razgovaramo uopste? Mislim, umjesto da se svaki dan
dajemo sve od sebe da razgovaramo o bilo cemu bez potrebe, mozemo li prihvacati dane
kakvi jesu?
Frank : Nisam kazao da o svemu moramo stalno razgovarati . Zelim znati…
Zanima me kako se zaista osjecas? Stvar je u tome da smo oboje bili pod pritiskom . I ja
sam se ponasao cudno … Bio sam s jednom djevojkom nekoliko puta. Uglavnom to sam
prosle sedmice prekinuo; cijelu tu glupost.Ali sada je sve to gotovo, valjda da nisam
siguran u to ne bih ti rekao.
(Iducih pola minute u sobi se cuje jedino glazba sa radija)
April : Zasto onda?
Frank : Ne znam . Valjda sam htio biti ponovo muskarac svega onoga oko pobacaja. Htio
sam nesto dokazati .
April : Ne pitam te zasto si bio sa djevojkom. Pitam te zasto si mi to rekao ?
Frank: Kako to mislis?
April:S kojom namjerom ? Da postanem , ne znam, ljubomorna? Da se zaljubim u tebe?
Da ti se vratim u krevet?Sta bi ti sad da ja kazem?
Frank : Da kazes sta osjecas?
April : Nista ne osjecam.
Frank : Drugim rijecima nije ti stalo ni do toga sta radim, ni do toga sto osjecam, ni do
toga s kim idem u krevet, ni do bilo cega drugog. Je li tako?
April : Nije. Idi u krevet s kim zelis.
Frank ;Ali ja zelim da ti bude stalo.
April ; Znam da zelis . Valjda bi mi bilo stalo da te volim ali , shvatas , ne volim te. Vise
te ne volim i nikad te zapravo nisam voljela. I zbog toga bih radije da o tome ne
razgovaramo.
(Udaljila se kao umorna, sposobna kucanica koju je cekalo jos mnogo posla.)

Frank : To je sranje. Dobro znas da me volis.

April: Mislis?
Frank: Znam to.

(Ona ne odgovara)

Frank : Znas li kada je covjek lud?

April: Ne znam ti mi reci.
Frank : Kada je nesposoban da se poveze s drugim covjekom. Kad ne moze da voli.
April : Kad je …. Kad je nesposoban!

(Histericna je. On je posmatra kako se njise dok uzima ovaj ili onaj komad namjestaja.
Na filmu, kada zene postanu ovako histericne muskarci ih samaraju.)

April: Predivno znas pricati Frank. Da se pricom crno moze pretvoriti u bijelo , tebe bi
zvali.Znaci, ja sam sada luda zato sto te ne volim-je li tako? U tome je stvar?
Frank : Ne. Nije. Nisi luda . Volis me.
April : Ali ne volim te.Ti si decko koji me je jednom nasmijao na zabavi a sada te
prezirem . Gadis mi se. Ako me dodirnes vikacu.
Frank : Prekini–(Krene prema njoj a ona doista vrisne)

Frank : Jebi se April. Jebi se s tvojim bahatim, mrskim malim sranjima.Dolazi ovamo
prokleta bila.
April : I sta ces sada . Udarices me da mi pokazes koliko me volis!
Frank : Ne. Bez brige. Ne da mi se. Nisi vrijedna napora da te udarim.Nisi vrijedna ni da
te ubijem. Ti si prazna , suplja, jebena ljustura od zene. Sta radis u mojoj kuci kada me
toliko mrzis? Odgovori mi? Zasto nosis moje dijete? Zasto ga se nisi rijesila dok si jos
mogla. Boga mi, bilo bi mi draze da jesi.Da bilo bi mi.

April : Ne prilazi mi.

Frank : Nisam mislio … Oprosti
April : Hoces li prestati pricati. Moram razmisliti.Samo prestani.
Frank :April.
April: Ponovo cu vikati.Hocu, samo mi pridji.
SCENA 6
RASTANAK

April : Dobro jutro.

Frank : Dobro jutro.

Frank : Svakako je svanulo lijepo jutro , zar ne?

April : Da tako je. Zelis li kajganu ili jaja na oko.
Frank : Stvarno nema veze-pa, da : kajganu , valjda.
April : Dobro. I ja cu kajganu.

Frank : Ovo je bilo stvarno lijepo od tebe . Hocu reci dorucak je krasan . N znam jesam li
ikada ljepse doruckovao.
April : Hvala. I meni je prijao.
Frank : Znaci ti me zapravo ne mrzis, je li?
April :Ne. Naravno da ne. Sretno na poslu.
Frank : Dobro onda. Vidimo se.