Bulacan State University

Kolehiyo ng Arte at Literatura

DEPARTAMENTO NG ARALING PILIPINO
dap@bulsu.edu.ph

PAGSASALIN NG PINILING TEKSTO (DRAFT NG

TAPATANG SALIN)
PANGALAN NG MGA TAGASALIN PANGKAT PETSA MARKA
1. Amador, Shiela Mae Pangkat April 14,
2. Badillo, Jaira Tatlo 2022
3. Brasola, John Paul
4. Garcia, Mikaela Joy
5. Lloret, Alexander Josh
6. Sabino, Anna Marie SEKSIYON
7. Salvador, Mariane BPED - 1B
8. Tomas, Marjorie
9. Vicente, Maica Shaine

Layunin:
● Nakapagsasalin ng piniling teksto.

Direksyon:
1. Gumawa ng draft ng tapatang salin para sa teksto o akdang napili ng grupo.
Paalala na sundin ang template ng tapatang salin na inupload sa Google
Classroom ng klase.
2. Sikaping mabuti na maging maayos ang draft ng salin upang hindi na mahirapan
ang pangkat na magrebisa bago matapos ang semestre. Kung may kailangan
mang irebisa ay minimal na lamang mula sa fidbak na matatanggap.
3. Sa pinakadulong bahagi ng tapatang salin, ilagay ang Sanggunian na
pinaghanguan ng teksto o akdang piniling isalin.
4. Gawing pdf ang file ng ia-upload na draft ng tapatang salin upang hindi magalaw
ang format ng table.
5. Ibukod ang file (Word Doc) ng chart ng inyong mga pangalan bilang
magkakagrupo at ang rubrik para sa draft ng tapatang salin. Nasa unahang
bahagi ng worksheet na ito ang chart ng inyong mga pangalan at kasunod
naman ang rubrik.
 6. Ia-upload ng lider ng pangkat ang pdf ng draft ng tapatang salin, ang Word Doc
ng chart ng inyong mga pangalan at rubrik, at ang peer and self evaluation form
sa folder ng grupo na inihanda ng instruktor sa Google Drive.

Rubrik para sa Draft ng Tapatang Salin

Mga Katumbas Antas Kahulugan
4.51 – 5.00 5 Napakahusay
3.51 – 4.50 4 Higit na Mahusay
2.51 – 3.50 3 Mahusay
1.51 – 2.50 2 Mapapahusay Pa
Nangangailangan ng
1.00 – 1.50 1
Pagbabago

Panukatan ng Pagsasalin ayon sa Estruktura

Estruktura 5 4 3 2 1
1. May koordinasyon ang mga salita sa loob
ng parirala/pangungusap.
2. Maayos ang segmentasyon ng mga
pangungusap.
Kabuoan –
Kahulugan –

Panukatan ng Pagsasalin ayon sa Leksikal (Salita)

Leksikal 5 4 3 2 1
1. Angkop na pagtutumbas ng mga ginamit
na salita sa orihinal na teksto
2. Nagbigay ng pinakamalapit na salita sa
orihinal na teksto.
Kabuoan –
Kahulugan -

Panukatan ng Pagsasalin ayon sa Semantika

Semantika 5 4 3 2 1
1. Kabisaan ng pagpapakahulugan ng mga
pahayag sa TL patungong SL kasama na
ang mga kultural at/o idyomatikong
pagpapahayag
2. Napananatili ang denotatibo at/o
konotatibong kahulugan
Kabuoan –
Kahulugan –
Panukatan ng Pagsasalin ayon sa Panlahat na Pagtataya
Panlahat na Pagtataya 5 4 3 2 1
1. Magkatulad ang diwa o mensahe ng
saling teksto at orihinal na teskto.
2. Ang salin ay malinaw, wasto at natural
ang daloy.
Kabuoan –
Kahulugan -

KABUOAN –
KAHULUGAN –
RAW SCORE -