GRUPO ASESOR

Control de

CO DE IN EP Infecciones
y Epidemiología

Limpieza hospitalaria
y desinfección
de superficies
Lic. Stella Maimone, RECI
Lic. Alejandra Castilla, RECI

NK=fkqolar``fþk

oÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=Éä=êçä=ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉ=áå~åáã~Çç=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=áåÑÉÅJ

ÅáçåÉë=Ü~=ëáÇç=êÉÅçåëáÇÉê~ÇçK=bä=`Éåíêç=ÇÉ=`çåíêçä=ÇÉ=båÑÉêãÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=^íä~åí~I

bbrr=E`a`FI=Éëí~ÄäÉÅÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=Åçåí~Åíç=JÇáêÉÅíç=ÇÉëÇÉ=ä~ë=ëìéÉêJ

ÑáÅáÉë=ç=ëìëí~åÅá~ë=ÇÉä=ÅìÉêéç=É=áåÇáêÉÅíç=éçê=çÄàÉíçë=áå~åáã~ÇçëJ=Éë=ìå~=ÇÉ=ä~ë

éêáåÅáé~äÉë=î∞~ë=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~åáëãçë K=rå~=ÉåÅìÉëí~=éìÄäáÅ~Ç~
ENF

Éå=äçë=bbrrI=ÇÉëíáå~Ç~=~=ÅçåçÅÉê=ëá=äçë=éêçÑÉëáçå~äÉë=Éå=Åçåíêçä=ÇÉ=áåÑÉÅÅáçåÉë

ÅçåëáÇÉê~Ä~å=èìÉ=Éä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉ=àìÖ~Ä~=ç=åç=ìå=êçä=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=Éå=ä~

íê~åëãáëáµå=ÇÉ=áåÑÉÅÅáçåÉëI ãçëíêµ=èìÉ=Éä=SPB=ÇÉ=PSV=ÉåÅìÉëí~Ççë=êÉëéçåÇáµ
EOF

~Ñáêã~íáî~ãÉåíÉK=s~êáçë=áåÑçêãÉë=~äìÇÉå=~=ÉéáÇÉãá~ë=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=äçë=ãáJ

ÅêççêÖ~åáëãçë=èìÉ=ëçÄêÉîáîÉå=Éå=Éä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉK=açÉÄÄÉäáåÖ=ÉîáÇÉåÅáµ

ìå~=ÉéáÇÉãá~=ÇÉ=èìÉê~íçÅçåàìåíáîáíáë=ÇáëéÉêë~Ç~=éçê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=íçåµãÉíêç=ó

éçê=ä~ë=íç~ää~ëK=q~ãÄá¨å=ëÉ=ÇáÉêçå=~=ÅçåçÅÉê=Çáëíáåí~ë=ÉéáÇÉãá~ë=ÖÉåÉê~Ç~ë=éçê

p~äãçåÉää~I=häÉÄëáÉää~I=båíÉêçÄ~ÅíÉê=ë~â~ò~âáI=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=äçë=~äáãÉåíçëK
ENF

^ÇÉã•ë=ÇÉ=ä~=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉI=ä~=éÉêëáëíÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ãáÅêçJ

çêÖ~åáëãçë=Éå=Éä=ãáëãç=ÅçÄê~=êÉ~ä=áãéçêí~åÅá~=Éå=ä~=Éê~=ÇÉ=äçë=Ö¨êãÉåÉë=ãìäJ

íáêêÉëáëíÉåíÉë K=e~ó=ÉëíìÇáçë=èìÉ=ÇÉãìÉëíê~å=èìÉ=båíÉêçÅçÅçë=êÉëáëíÉåíÉë=~=ä~
EOIPIQF

î~åÅçãáÅáå~I=Éä=Ñ~ÉÅáìã=ó=Éä=Ñ~ÉÅ~äáëI=éìÉÇÉå=ëÉê=êÉÅçÖáÇçë=ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉ

î~êáçë=Ç∞~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉê=áåçÅìä~Ççë=Éå=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=Üçëéáí~äK=içë=Ä~Åáäçë

dê~ã=åÉÖ~íáîçë=ó=Éä=pí~éÜóäçÅçÅÅìë=~ìêÉìë=ÑìÉêçå=êÉÅçÖáÇçë=Q=Üçê~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ

ëÉê=áåçÅìä~Ççë=Éå=Éä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉ=ó=ä~=p~äãçåÉää~I=Ü~ëí~=OQ=Üçê~ë=ÇÉëéì¨ëK
ENF

q~ãÄá¨å=äçë=îáêìë=êÉëéáê~íçêáçë=ëçÄêÉîáîÉå=Éå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~ãÄáÉåíÉ=éçê

íáÉãéçë=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉëK=^=ãçÇç=ÇÉ=ÉàÉãéäçI=Éä=îáêìë=ëáåÅáÅá~ä=êÉëéáê~íçêáç=ëçÄêÉJ

îáîÉ=Éå=ëìéÉêÑáÅáÉë=äáë~ë=Çìê~åíÉ=T=Üçê~ë=óI=Éå=ä~ë=éçêçë~ëI=N=Üçê~K=mçê=ëì=é~êíÉI

äçë=êáåçîáêìë=éÉêÇìê~å=P=Üçê~ë=Éå=ä~ë=äáë~ë=ó=N=Üçê~=Éå=ä~ë=éçêçë~ëK

bä=Åì~Çêç=N=Eé~Ö=RQFIåçë=áäìëíê~=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ëçÄêÉîáÇ~=ÇÉ=äçë=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=Éå

Éä=~ãÄáÉåíÉ=Üçëéáí~ä~êáçI=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=Çáëíáåíçë=~ìíçêÉë=ó=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëK

rå=ÅçåÅÉéíç=áãéçêí~åíÉ=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=Éë=èìÉ=ä~=íê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~J

åáëãçë=ÇÉëÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉ=~ä=é~ÅáÉåíÉ=Éë=éçê=Éä=Åçåí~Åíç
ERF
ÇÉ=ä~ë=ã~åçë=Åçå=Éë~=ëìéÉêÑáÅáÉK

iáíÉê~äãÉåíÉ=ä~=äáãéáÉò~=Éë=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=ä~=êÉãçÅáµå=Ñ∞ëáÅ~=ÇÉ=ä~=ã~íÉêá~=çêÖ•J

åáÅ~=ó=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ÇÉ=äçë=çÄàÉíçëK bëíÉ=éêçÅÉëç=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ëÉ=êÉ~äáò~=ìíáäáJ
ESF

ò~åÇç=~Öì~=Åçå=ÇÉíÉêÖÉåíÉëK=i~=ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉ=ëáÖìÉ=ëáÉåÇç

ÅçåíêçîÉêíáÇ~K=rå=ÉëíìÇáç=Åçåíêçä~Çç=ÇÉãçëíêµ=èìÉ=Éå=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=ãÉJ

INFECCION HOSPITALARIA: Çáç~ãÄáÉåíÉ=èìÉ=íáÉåÉå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~ë=ã~åçëI=äçë=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ÇáëãáåìJ

INFECCIÓN HOSPITALARIA I. óÉå=Éå=Ñçêã~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~=Éä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉ=Åçå=~ãçåáçë

SEGUNDA EDICION. SAN MIGUEL. Åì~íÉêå~êáçë=ç=ÅçãéìÉëíçë=ÇÉ=çñ∞ÖÉåç=~ÅíáîçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=åç=ëÉ=éìÇç=êÉä~ÅáçJ

CODEINEP. 2012 å~ê=ÉëíÉ=ÜÉÅÜç=Åçå=ä~=ÇáëãáåìÅáµå=ÇÉ=áåÑÉÅÅáçåÉë=Éå=äçë=é~ÅáÉåíÉëK

1
 GRUPO ASESOR
Control de

CO DE IN EP Infecciones
y Epidemiología

bä=å∫ãÉêç=ó=íáéç=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=éêÉëÉåíÉë=Éå=ä~ë=ëìJ  aáëéÉêëáµå=ó=ëìëéÉåëáµåW ãáÉåíê~ë=ä~=íÉåëáµå=ëìéÉêÑáJ

éÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉ=ëìÑêÉå=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ëáJ Åá~ä=éÉêãáíÉ=ìå~=ã~óçê=éÉåÉíê~Åáµå=ÇÉ=~Öì~=ëçÄêÉ=ä~=ëìJ

ÖìáÉåíÉë=Ñ~ÅíçêÉëW
éÉêÑáÅáÉI=Éä=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=êçãéÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=Éå=éÉèìÉ¥~ë

é~êí∞Åìä~ë=EÇáëéÉêëáµåF=ó=äìÉÖç=ä~=ã~åíáÉåÉ=Éå=ëìëéÉåëáµåI

äç=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~=èìÉ=éìÉÇ~=ëÉê=êÉãçîáÇ~=Ñ•ÅáäãÉåíÉK

k∫ãÉêç=ÇÉ=mÉêëçå~ë=Éå=Éä==äìÖ~êK  bãìäëáµåW=äçë=ÉãçäáÉåíÉë=ëçå=~ÇÜÉêáÇçë=~=äçë=ÇÉíÉêÖÉåJ

jìÅÜ~=ç=éçÅ~=~ÅíáîáÇ~ÇK
íÉë=é~ê~=ÇáëçäîÉê=ä∞éáÇçë=Åçãç=~ÅÉáíÉë=ó=Öê~ë~ë=ó=äçë

eìãÉÇ~ÇK
íê~åëÑçêã~å=Éå=ìå~=ëçäìÅáµå=ÇÉ=Ñ•Åáä=êÉãçÅáµåK

pìéÉêÑáÅáÉë=èìÉ=Ñ~îçêÉòÅ~å=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ãá

ÅêççêÖ~åáëãçëK
 mÉåÉíê~ÅáµåW Éëí~=éêçéáÉÇ~Ç=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëÉ

mçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=êÉãçîÉê=äçë=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ÇÉä=
Çáêáà~=Ü~Åá~=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=é~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇI=êçãJ
~áêÉK
éáÉåÇç=ä~ë=éêçíÉ∞å~ë=ó=éÉêãáíáÉåÇç=èìÉ=íê~Ä~àÉ=~=íê~î¨ë

qáéç=ó==çêáÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=
ÇÉä=•êÉ~=ëìÅá~I=~óìÇ~åÇç=~=ÇáëçäîÉêä~K
EÜçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~äFK

qáéçë=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉë

OK=^dbkqbp=ab=ifjmfbw^ içë=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=ëÉ=Åä~ëáÑáÅ~å=Éå=íêÉë=íáéçëW

içë=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~=áåÅäìóÉå=î~êá~ë=Å~íÉÖçê∞~ë=Åçãç  ^åáµåáÅçëW=ëçå=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=ëáãéäÉëI=ëáãáä~êÉë=~=äçë=ÇÉJ

ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉëI=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉë=ó=ë~åáíáò~åJ íÉêÖÉåíÉë=ÅçãìåÉë=ìë~Ççë=Éå=Éä=ÇçãáÅáäáçK=pçå=~ÅÉéí~J
EVINMF
íÉëK i~=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=ãáëãç=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ
ÄäÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉëX=ëáå
èìÉ=ëÉ=äáãéá~ê•I=Éä=åáîÉä=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ó=ä~=éçÄä~Åáµå
ÉãÄ~êÖçI=åç=íáÉåÉå=ä~=Ü~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=~ÖÉåíÉë=Å~íáµåáJ
ÇÉ=é~ÅáÉåíÉëK
Åçë=é~ê~=ã~í~ê=Ä~ÅíÉêá~ëK=^ÇÉã•ëI=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ée
içë=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉÄÉå=ëÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=ÇÉ
áãé~Åí~å=Éå=ëì=ÉÑÉÅíáîáÇ~ÇK=bëíçë=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=ÑêÉÅìÉåJ
~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~=áåíÉåÅáµå=ÇÉ=ìëçI=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=ÅçëíçI=ä~
íÉãÉåíÉ=éêçÇìÅÉå=Éëéìã~=èìÉ=ÇÉà~=ìå=êÉëáÇìç=Éå=ä~
ÉÑáÅ~Åá~I=ä~=Åçãé~íáÄáäáÇ~Ç=Åçå=Éä=~Öì~=ó=ä~=~ÅÉéí~Åáµå=ÇÉä
ëìéÉêÑáÅáÉ=èìÉ=éìÉÇÉ=Å~ìë~êI=Åçå=Éä=íáÉãéçI=ã~åÅÜ~ë
éÉêëçå~äK=bë=í~ãÄá¨å=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=Éä=~ÖÉåíÉ=êÉãìÉî~=ä~
èìÉ=ÇÉÄÉå=ëÉê=êÉãçîáÇ~ëK=dÉåÉê~äãÉåíÉ=ëçå=ìë~Ççë
ëìÅáÉÇ~Ç=ëáå=ÇÉà~ê=êÉëáÇìçëK=aáîÉêëçë=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~
é~ê~=Çáëãáåìáê=ä~=íÉåëáµå=ëìéÉêÑáÅá~ä=ó=Éãìäëáçå~êK
Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉëI=ó=Å~Ç~=ìåç=íáÉåÉ=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë

èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÅçåëáÇÉê~ê=~=äçë=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ëì

ÉÑÉÅíáîáÇ~ÇK  `~íáµåáÅçëW ëçå=ìíáäáò~Ççë=Éå=ÖÉêãáÅáÇ~ë=ó=ÑìåÖáÅáÇ~ëK

qáÉåÉå=~äÖìå~ë=ÇÉ=ä~ë=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=äçë=~åáµåáÅçëX=åç

çÄëí~åíÉI=åç=ëçå=äçë=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=ã•ë=ÉÑÉÅíáîçëK=kç=ëçå

Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=äçë=~åáµåáÅçë=ó=Éëí•å=Ñçêãìä~Ççë=Åçå

ÇÉíÉêÖÉåíÉë=åç=áµåáÅçë=é~ê~=ÅçåëÉÖìáê=ìå~=Ñçêãìä~Åáµå

ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉK=fåÖêÉë~å=Éå=ÉëíÉ=Öêìéç=äçë=ëáJ

ÖìáÉåíÉëW=ÅÉíêáãáÇ~I=Åäçêìêç=ÇÉ=ÅÉíáäéáêáÇáåáçK=pçå=ëìë=ëáJ

åµåáãçëW=Åäçêìêç=ÇÉ=ÇáãÉíáäÄÉåòáä~ãçåáçI=Äêçãìêç=ÇÉ

ÅÉíáäíêáãÉíáä~ãçåáçK

 kç=áµåáÅçëW íáÉåÉå=ä~=ã~óçê=éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåÅá~

ó=ëçå=ãìó=Éëí~ÄäÉë=Éå=~Öì~ë=•ÅáÇ~ë=ç=Çìê~ëK=kç=ëçå=ÖÉêJ

mêçéáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìå=ÄìÉå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ ãáÅáÇ~ë=ó=éçëÉÉå=Ä~à~=Éëéìã~K=kç=ÇÉà~å=ã~åÅÜ~ë=Éå

ëìéÉêÑáÅáÉë=ó=åç=êÉèìáÉêÉå=Éåàì~ÖìÉK
 qÉåëáµå=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉW Éë=ä~=ÇáëãáåìÅáµå=ÇÉ=ä~=íÉåJ

ëáµå=ëìéÉêÑáÅá~ä=ÇÉä=~Öì~=èìÉ=éÉêãáíÉ=ã~óçê=éÉåÉíê~J içë=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=Éëí•å=ÅçãÄáå~Ççë=Åçå=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉë=é~ê~

Åáµå=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~ÇI=äç ~í~Å~ê=ó=ÇÉëíêìáê=ä~ë=Ä~ÅíÉêá~ëK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=ëçÄêÉ=ä~ë=ëìéÉêJ

èìÉ=Ñ~Åáäáí~=èìÉ=ìå~=ã~óçê=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëÉ=äáãéáÉ=Éå=ìå ÑáÅáÉë=éêçîÉÉ=éêçíÉÅÅáµå=~=äçë=ãáÅêççêÖ~åáëãçëI=èìÉ=ÖÉåÉJ

ãáëãç=ãçãÉåíçK ê~äãÉåíÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ÖêìéçëK

rå=ÄìÉå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=êÉãìÉîÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=èìáí~åÇç=~=äçë

2 INFECCIÓN HOSPITALARIA I
 GRUPO ASESOR
Control de

CO DE IN EP Infecciones
y Epidemiología

ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ëì=éêçíÉÅÅáµå=ó=êçãéáÉåÇç=äçë=Öêìéçë=ÇÉ P `ì~íÉêå~êáçë=ÇÉ=íÉêÅÉê~=ÖÉåÉê~ÅáµåW ÇÉë~êêçää~Ççë

Ä~ÅíÉêá~ëI=èìÉ=éÉêãáíÉå=~ä=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=íÉåÉê=ìå=Åçåí~Åíç Éå=Éä=~¥ç=NVSRI=ÑìÉêçå=ää~ã~Ççë=èì∞ãáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë

ÇáêÉÅíç=Åçå=ä~ë=ãáëã~ë=É=áåÅêÉãÉåí~ê=ä~=í~ë~=ÇÉ=ÇÉëíêìÅÅáµåK ÖÉãÉä~ëK=bä~Äçê~Ççë=Åçå=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=åç=áµåáÅçëI=äçÖê~êçå

mçê=Éëí~=ê~òµåI=ëáÉãéêÉ=Éë=ãÉàçê=ìå=ÄìÉå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ó=ìå ã~óçê=éçÇÉê=äáãéá~Ççê=ó=ëÉ=ÅçåîáêíáÉêçå=Éå=ãÉàçêÉë=ÇÉëáåJ

éçÄêÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=~åíÉë=èìÉ=äç=Åçåíê~êáçK ÑÉÅí~åíÉëK=pçå=Åì~íêç=îÉÅÉë=ëìéÉêáçêÉë=~=äçë=~åíÉêáçêÉë=éçê

ëì=~ÅÅáµå=Åçå=~Öì~ë=Çìê~ë=ó=í~ãÄá¨å=äçë=ëìéÉê~å=ÇÉ=Ççë=~

íêÉë=îÉÅÉë=éçê=ëì=~ÅÅáµå=Åçåíê~=äçë=êÉëáÇìçë=~åáµåáÅçëK

qáéçë=ÇÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉë=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë
Q `ì~íÉêå~êáçë=ÇÉ=Åì~êí~=ÖÉåÉê~ÅáµåW ÑìÉêçå=áåíêçÇìJ

^ãçåáçë=Åì~íÉêå~êáçë ÅáÇçë=Éå=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉä=TM=ó=ëçå=ìå~=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=ìå=~äâóä

ÇáãÉíÜóä=ÄÉåòóä=~ããçåáìã=ÅÜäçêáÇÉ=E^a_^`F=ó=ìå=Åì~íÉêå~J

içë=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=Ä~ë~Ççë=Éå=~ãçåáçë=Åì~íÉêå~êáçë=ëçå=äáãJ êáç=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ÖÉãÉä~ëK=bëíçë=Åì~íÉêå~êáçë=êÉëìäí~êçå=ëÉê

éá~ÇçêÉë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=ÉÑÉÅíáîçë=Éå=ìå=ëçäç=é~ëç=ÇÉ ãÉåçë=íµñáÅçëI=ãÉåçë=ÅçëíçëçëI=ã•ë=ÅçåîÉåáÉåíÉëX=éÉêçI=ÇÉJ

äáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáµåK=bëí•å=Ñçêãìä~Ççë=Åçå=ÇÉíÉêÖÉåíÉë ãçëíê~êçå=ãÉåçê=~ÅíáîáÇ~Ç=ÖÉêãáÅáÇ~=èìÉ=Éä=_wh=Éå=ìå=RMBK

Å~íáµåáÅçë=ó=åç=áµåáÅçë=ó=ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=ÇÉíÉêÖÉåíÉë
R `ì~íÉêå~êáçë=ÇÉ=èìáåí~=ÖÉåÉê~ÅáµåW ìåÉå=äçë=ÇÉ
~åáµåáÅçëX=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ãÉòÅä~ê=çíêçë=äáãéá~J

ÇçêÉë=Åçå=Éëíçë=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉëK Åì~êí~=ÖÉåÉê~Åáµå=ó=äçë=Åì~íÉêå~êáçë=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=ÖÉåÉê~J

içë=Åì~íÉêå~êáçë=íáÉåÉå=Ä~à~=íçñáÅáÇ~Ç=ó=~ãéäáç=åáîÉä=ÇÉ ÅáµåK=qáÉåÉå=ãìó=ÄìÉå~=~ÅÅáµå=ÖÉêãáÅáÇ~=ó=ëçå=~Åíáîçë

ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=Åçåíê~=Ä~ÅíÉêá~ëI=ÜçåÖçë=ó=îáêìëK=pì=ã~óçê Ä~àç=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ã•ë=ÜçëíáäÉë=ÇÉä=ãÉÇáçK=^ÇÉã•ëI=ëçå

ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=Éë=Éå=ée=~äÅ~äáåç=Éå=ìå=ê~åÖç=ÇÉ=ÉåíêÉ=T=ó=NMK Ñ•ÅáäÉë=ÇÉ=ìë~êK

kç=ÇÉà~å=ã~åÅÜ~ë=ó=åç=ëçå=ÅçêêçëáîçëK=içë=Åì~íÉêå~êáçë i~ë=Ñçêãìä~ÅáçåÉë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=~ãçåáçë=Åì~íÉêå~êáçë=ó

éçê=ë∞=ëçäçë=åç=ëçå=ÉÑÉÅíáîçë=Åçåíê~=Éä=jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìJ ~äÅçÜçäÉë=Ü~å=ãçëíê~Çç=ÉÑáÅ~Åá~=Éå=ä~=äáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅJ

ÄÉêÅìäçëáëI=éÉêç=ä~ë=åìÉî~ë=éêÉé~ê~ÅáçåÉë=äáëí~ë=é~ê~=ìë~ê Åáµå=ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉI=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=Éå=äçë=ÉèìáJ

Ñçêãìä~Ç~ë=Åçå=~äÅçÜçä=éÉêãáíÉå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=íìÄÉêÅìäáÅáÇ~K éçë=Äáçã¨ÇáÅçëK

içë=~ãçåáçë=Åì~íÉêå~êáçë=ëçå=äçë=äáãéá~ÇçêÉë=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉ

ã•ë=ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ=ìë~Ççë=Éå=äçë=bbrr=éçê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë
aÉêáî~Ççë=ÑÉåµäáÅçë

ê~òçåÉëW

fåÖêÉë~å=Éå=ÉëíÉ=Öêìéç=äçë=^äèìáäÑÉåçäÉë=EÅêÉëçäI=ñáäÉåçäI

íáãçäFI=_áÑÉåçäÉë=EíêáÅäçë~åçI=çêíçÑÉåáäÑÉåçäFI=mçäáÑÉåçäÉë

EêÉëçêÅáå~I=Öì~ä~ÅçäFI=cÉåçäÉë=Ü~äçÖÉå~Ççë=EÜÉñ~ÅäçêçÑÉåçI

_~àç=åáîÉä=ÇÉ=Åçêêçëáµå=ëçÄêÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë
çêíçÄÉåòáäé~ê~ÅäçêçÑÉåçäFI=káíêçÑÉåçäÉë=E•ÅáÇç=é∞ÅêáÅçF=ó
áå~åáã~Ç~ëK
cÉåçäÉë=•ÅáÇçë=E•ÅáÇç=ë~äáÅ∞äáÅçFK

^ãéäáç=ÉëéÉÅíêç=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~Ç=ãáÅêçÄá~å~K
aÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ëì=~ÅíáîáÇ~Ç=ëÉ=Åçãéçêí~å=Åçãç=Ä~ÅíÉJ

aáëéçåáÄáäáÇ~Ç=é~ê~=ìå~=Öê~å=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=ìëçëK
êáçëí•íáÅçë=ó=Ä~ÅíÉêáÅáÇ~ë=ëÉÖ∫å=Éä=ée=ó=ä~=ÅçåÅÉåíê~ÅáµåK

c~ÅáäáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK
pçå=~Åíáîçë=ÑêÉåíÉ=~=Ä~ÅíÉêá~ë=dê~ã=éçëáíáî~ë=ó=dê~ã=åÉÖ~J

íáî~ëI=áåÅäìóÉåÇç=mëÉìÇçãçå~ëK=mçëÉÉå=~ÅíáîáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~

ÜçåÖçëI=îáêìë=Åçå=ÅìÄáÉêí~=äáé∞ÇáÅ~=óI=ëÉÖ∫å=ä~=Ñçêãìä~Åáµå

ó=ÅçåÅÉåíê~ÅáµåI=ÑêÉåíÉ=~=îáêìë=ëáå=ÅìÄáÉêí~=äáé∞ÇáÅ~K=pì=~ÅíáJ

içë=Åì~íÉêå~êáçë=íáÉåÉå=ÅáåÅç=ÖÉåÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÇÉë~êêçääçW îáÇ~Ç=Éë=î~êá~ÄäÉ=ÑêÉåíÉ=~=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ë=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ëì

Ñçêãìä~ÅáµåK
N `äçêìêçë=ÇÉ=_Éåò~äÅçåáç=E_whFW áåíêçÇìÅáÇçë=Éå=Éä i~=ã~íÉêá~=çêÖ•åáÅ~=êÉÇìÅÉ=ëì=~ÅíáîáÇ~ÇK=pçå=~ÄëçêÄáÇçë

~¥ç=NVPRI=ÑìÉêçå=äçë=éêáãÉêçë=ÅçãÉêÅá~äãÉåíÉ=ÇáëéçåáJ éçê=ã~íÉêá~äÉë=éçêçëçëK=aÉÄÉå=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉ=ä~=äìòK

ÄäÉëK=^ÅÉéí~Ççë=éçê=ëì=~ãéäáç=ÉëéÉÅíêç=ãáÅêçÄá~åç=ó içë=ÇÉêáî~Ççë=ëáåí¨íáÅçë=ÇÉä=ÑÉåçä=éçëÉÉå=ìå~=~ÅíáîáÇ~Ç

ÑìÉêíÉ=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉíÉêëáî~I=íÉå∞~å=~äÖìåçë=áåÅçåîÉåáÉåíÉëI ÖÉêãáÅáÇ~=ëìéÉêáçê=~=ä~=ÇÉä=ÑÉåçäK=açë=ÇÉêáî~Ççë=ÑÉåµäáÅçë

Åçãç=êÉèìÉêáê=ìå=é~ëç=éêÉîáç=ÇÉ=äáãéáÉò~K=^ÇÉã•ëI=ÑìÉêçå ìë~Ççë=Åçã∫åãÉåíÉ=Åçãç=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉë=Üçëéáí~ä~êáçë

ǨÄáäãÉåíÉ=ÉÑÉÅíáîçë=Åçåíê~=äçë=Ñ~ÅíçêÉë=ÅçãìåÉë=ÇÉä=ãÉJ ëçå=Éä=çêíçÑÉåáäÑÉåçä=ó=Éä=çêíçÄÉåòáäé~ê~ÅäçêçÑÉåçäK=bå=~äí~ë

Çáç~ãÄáÉåíÉ=Åçãç=~Öì~ë=Çìê~ëI=êÉëáÇìçë=~åáµåáÅçëI=à~ÄçJ ÅçåÅÉåíê~ÅáçåÉë=~Åí∫~=ëçÄêÉ=Éä=éêçíçéä~ëã~=éÉåÉíê~åÇç=ó

åÉë=ó=ëìÅáÉÇ~Ç=Åçå=éêçíÉ∞å~ëK ÇÉëíêìóÉåÇç=ä~=ãÉãÄê~å~=ÅÉäìä~ê=ó=éêÉÅáéáí~åÇç=ä~ë=éêçíÉJ

∞å~ëK=^=Ä~à~ë=ÅçåÅÉåíê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑÉåçäI=äçë=ÇÉêáî~Ççë=ÑÉåµJ
O `ì~íÉêå~êáçë=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=ÖÉåÉê~ÅáµåW áåÅçêéçê~J äáÅçë=ÇÉ=~äíç=éÉëç=ãçäÉÅìä~ê=Å~ìë~å=ä~=ãìÉêíÉ=ÇÉ=ä~ë

Ççë=Éå=NVRRI=çÑêÉÅáÉêçå=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=éêçÄ~Ç~=Éå=~Öì~ë=Çìê~ë Ä~ÅíÉêá~ë=éçê=áå~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éåòáã•íáÅçI=ÉëÉåÅá~ä

ó=~ìãÉåí~êçå=ëì=~ÅíáîáÇ~Ç=~åíáãáÅêçÄá~å~K=bëíçë=ÇÉëáåÑÉÅJ é~ê~=Éä=ãÉí~Äçäáëãç=ÇÉ=ä~=ãÉãÄê~å~=ÅÉäìä~êK

í~åíÉë=ÑìÉêçå=ÇÉ=ã~óçê=ÉÑáÅ~Åá~=ó=ãÉàçê=íçäÉê~Ççë=èìÉ=Éä=_whK kç=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~å=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=ä~ë=áåÅìÄ~Ççê~ë=ç

Åìå~ëI=éçêèìÉ=ëÉ=Ü~=çÄëÉêî~Çç=ä~=~é~êáÅáµå=ÇÉ=ÜáéÉêÄáäáJ

LIMPIEZA HOSPITALARIA Y DESINFECCION DE SUPERFICIES 3

 GRUPO ASESOR
Control de

CO DE IN EP Infecciones
y Epidemiología

êêìÄáåÉãá~=Éå=êÉÅá¨å=å~ÅáÇçëK
oÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇáäìÅáµå=ÇÉ=ÜáéçÅäçêáíç=ÇÉ=k~
aÉÄáÇç=~=èìÉ=ëçå=~ÄëçêÄáÇçë=éçê=ã~íÉêá~äÉë=éçêçëçëI=ëìë

êÉëáÇìçë=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=áêêáí~Åáµå=Éå=äçë=íÉàáÇçëI=~ìå `lk`bkqo^`fþk=fkf`f^iW=RKORB

Åì~åÇç=ëÉ~å=Éåàì~Ö~ÇçëK m^oqbp=mlo=jfiiþkW=ROKRMM=mmj=ab=`ilol=afpmlkf_ib

i~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉÄÉå=íê~í~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=ä~î~Çç=Åçå=~Öì~
NWNMMM=éêçîÉÉ=RM=méã=ÇÉ=Åäçêç=ÇáëéçåáÄäÉ
Çìê~åíÉ=NM=ãáåìíçë=ó=éìÉÇÉå=ëÉê=áêêáí~åíÉëI=áåÅäìëç=ÇÉëJ
NWNM=éêçîÉÉ=RKMMM=méã=ÇÉ=Åäçêç=ÇáëéçåáÄäÉ
éì¨ë=ÇÉä=Éåàì~ÖìÉK
RMM=ÅÅ=ÇÉ=~Öì~=Åçå=RÅÅ=ÇÉ=ÜáéçÅäçêáíç=ÇÉ=ëçÇáç=áÖì~ä=^=RMM

méã=ÇÉ=Åäçêç=~ÅíáîçK=

aÉêáî~Ççë=Åäçê~Ççë bëí~=Éë=ä~=ÇáäìÅáµå=é~ê~=ä~=ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=Üçëéáí~ä~êá~K=

içë=Åäçê~Ççë=ÇÉÄÉå=ìë~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Éå=êçÅá~ÇçêÉëI
fåÖêÉë~å=Éå=Éëí~=Å~íÉÖçê∞~=Éä=ÇáÅäçêçáëçÅá~åìê~íç=ÇÉ=ëçÇáç
åìåÅ~=Éå=Ä~äÇÉëK=pçäç=ëÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~å=ëìéÉêÑáÅÉë=èìÉ=ëÉ
Ek~a``FI=Éä=ÜáéçÅäçêáíç=ÇÉ=ëçÇáç=ó=Éä=ÅäçêçñáÇ~åíÉ=ÉäÉÅíêçä∞J
íçÅ~å=Åçå=ä~ë=ã~åçëK
íáÅç=Éå=ëçäìÅáµå=ÜáéÉêíµåáÅ~=ÇÉ=Åäçêìêç=ÇÉ=ëçÇáçK

pçå=Ä~ÅíÉêáÅáÇ~ë=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=éçíÉåÅá~I=~Åíáîçë=ÑêÉåíÉ=~=Ä~ÅJ

íÉêá~ë=dê~ã=éçëáíáî~ë=ó=dê~ã=åÉÖ~íáî~ëI=îáêìëI=Éëéçê~ë=ó=Ä~J

mÉêëìäÑ~íç=ÇÉ=éçí~ëáç=EmmF
Åáäç=ÇÉ=íìÄÉêÅìäçëáëX=ëì=~ÅíáîáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~=çíê~ë

ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ë=Éë=î~êá~ÄäÉK bëí•=ÇÉåíêç=ÇÉä=Öêìéç=ÇÉ=äçë=ÅçãéìÉëíçë=éÉêçñáÖÉå~ÇçëK=pÉ

i~ë=ëçäìÅáçåÉë=ç=é~ëíáää~ë=ëçå=Éëí~ÄäÉë=Çìê~åíÉ=P=~¥çëK=oÉJ äç=éìÉÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=Éå=ä~=ÄáÄäáçÖê~Ñ∞~=Åçå=ëáåµåáãçë=Åçãç

ëìäí~å=ãìó=áêêáí~åíÉë=é~ê~=ä~=éáÉä=ó=ä~ë=ãìÅçë~ëK éÉêëìäÑ~íç=éçí•ëáÅçI=éÉêçñáÇáëìäÑ~íç=ÇÉ=Çáéçí~ëáçI=éÉêçñáÇáJ

bä=~Öì~=ÅçêêáÉåíÉ=ÔÇÉ=ée=åçêã~äãÉåíÉ=•ÅáÇçÔ=~Åíáî~=äçë ëìäÑ~íç=ÇÉ=éçí~ëáçI=ë~ä=Çáéçí•ëáÅ~=ÇÉ=•ÅáÇç=éÉêçñáÇáëìäÑ∫êáÅçK

Åäçê~Ççë=ÖÉåÉê~åÇç=ìå~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ bä=~ÖÉåíÉ=~Åíáîç=Éë=Éä=ãçåçéÉêëìäÑ~íçé=ÇÉ=éçí~ëáçK=bå=äçë

•ÅáÇç=ÜáéçÅäçêçëç=ó=ääÉî~åÇç=ä~=ëçäìÅáµå=~=ìå=ée=ÇÉ=UI éêçÇìÅíçë=ÅçãÉêÅá~äáò~Ççë=ëÉ=ëìã~å=çíêçë=~ÖÉåíÉë=~ìñáäá~J

éìåíç=ã•ñáãç=ÇÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=Åäçê~ÇçK êÉë=ÇáëÉ¥~Ççë=é~ê~=éçíÉåÅá~ê=ä~=ÉÑáÅ~Åá~=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉK

i~=ã~íÉêá~=çêÖ•åáÅ~=êÉÇìÅÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=Åäçê~ÇçëK= i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=ÅçãÉêÅá~äÉëI=ÅçåíáÉåÉå=ìå

kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=~éäáÅ~ê=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=ãÉí•äáÅ~ëK íÉåëáç~Åíáîç=èìÉ=ÄêáåÇ~=~ä=éêçÇìÅíç=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=äáãJ

kç=ÇÉÄÉå=éêÉé~ê~êëÉ=ëçäìÅáçåÉë=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=ÇÉJ éá~ÇçêI=éÉêãáíáÉåÇç=èìÉ=Éä=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=~Åí∫ÉK=

ÄáÇç=~=èìÉ=ëÉ=Ñçêã~=íêáÜ~äçãÉí~åç=EÅ~åÅÉê∞ÖÉåç=~åáã~äFK= ^Åí∫~=éçê=çñáÇ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÉëíêìÅíìê~ë=Ä~ÅíÉêá~J

i~ë=ëçäìÅáçåÉë=ÅçåÅÉåíê~Ç~ë=ÇÉ=ÜáéçÅäçêáíç=ÇÉ=ëçÇáç íáÉJ å~ë=äç=Åì~ä=Ñáå~äãÉåíÉ=ÅçåääÉî~=~=ä~=ãìÉêíÉ=ÅÉäìä~êK

åÉå=ìå=ée=~äÅ~äáåç=ÅÉêÅ~åç=~=NO=èìÉ=Ñ~îçêÉÅÉ=ëì=ÅçåëÉêî~J bë=ìå=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=ÇÉ=åáîÉä=áåíÉêãÉÇáç=~=Ä~àçK=^Åíáîç

ÅáµåI=éÉêç=Éë=áå~Åíáîç=Åçãç=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉK ÑêÉåíÉ=~=Ä~ÅíÉêá~ë=ÜçåÖçë=ó=~äÖìåçë=îáêìëK=bë=ãÉåçë=ÅçêêçJ

kç=ëÉ=ÇÉÄÉ=~äã~ÅÉå~ê=ÇáäìáÇç=Éå=ëáíáçë=Ü∫ãÉÇçë=ç=Éåî~ëÉë ëáîç=é~ê~=ãÉí~äÉë=èìÉ=äçë=Åäçê~ÇçëI=ÇÉ=íçÇ~ë=Ñçêã~ë=ëÉ

ëáå=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=äìòK= ÇÉÄÉ=Éåàì~Ö~ê=Åçå=~ÄìåÇ~åíÉ=~Öì~I=ëá=ëÉ=äç=ìíáäáò~=ëçÄêÉ

bä=ÜáéçÅäçêáíç=ÇÉ=ëçÇáç=ÅçãÉêÅá~ä ÇÉÄÉ=ÉñéÉåÇÉêëÉ=~ äçë=ãáëãçëK=bë=áåÅçãé~íáÄäÉ=Åçå=Éä=ÜáéçÅäçêáíç=ÇÉ=ëçÇáç=ó

P
ìå~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ÇÉ=SM=Öê~ãçë=éçê=Çã ESMKMMM=ééãI=ç åç=ÇÉÄÉ=~éäáÅ~êëÉ=ëçÄêÉ=~äÑçãÄê~ë=ç=íÉä~ëK

ëÉ~I=SBFK=bë=ãìó=ìë~Çç=Éå=äçë=Üçëéáí~äÉë=éçê=ëì=Ä~àç=ÅçëíçX aìê~åíÉ=Éä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=ÇÉÄÉ=Éîáí~êëÉ=ä~=ÜìãÉÇ~ÇI=Éä

ëáå=ÉãÄ~êÖçI=~ëÉÖìê~ê=ä~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=Éå=ìëç=Éë=Å~ëá=áãéçJ Å~äçêI=ó=ä~=äìò=ÇáêÉÅí~K=

ëáÄäÉK bä=ÇáÅäçêçáëçÅá~åìê~íç=ÇÉ=ëçÇáç=Ek~a``F=íáÉåÉ aÉÄÉ=Éîáí~êëÉ=Éä=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=éáÉä=ó=äçë=çàçëK=

Åçãç=îÉåí~à~=ëì=Ñ•Åáä=ó=ÅçêêÉÅí~=ÇáäìÅáµå Eé~ê~=äç=Åì~ä=ëÉ pÉ=ÇÉÄÉå=ëÉÖìáê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=ëì=ÇáJ

ÇÉÄÉå=ëÉÖìáê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉF=ó=ëì=Éëí~ÄáäáJ äìÅáµå=ó=ìëç=ó=ëÉ=ÇÉÄÉå=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Ñçêãìä~ÅáçåÉë=Ñ•ÅáäÉë

Ç~ÇI=ó~=èìÉ=ëÉ=éêÉé~ê~=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ëÉê=ìë~ÇçK=pÉ ÇÉ=éêÉé~ê~êK=

éêÉëÉåí~=Éå=é~ëíáää~ë=ÇÉ=OKR=ÖK=ó=R=ÖK bë=ìå=ÉñÅÉäÉåíÉ=äáãéá~Ççê=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉëI=ÇÉ=Ñ•Åáä=éêÉé~ê~J

bä=ÅäçêçñáÇ~åíÉ=ÉäÉÅíêçä∞íáÅç=Éå=ëçäìÅáµå=ÜáéÉêíµåáÅ~ Åáµå=ó=ìëçK=

ÇÉ=Åäçêìêç=ÇÉ=ëçÇáç Éë=ìå=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Åäçêç

çÄíÉåáÇç=éçê=î∞~=ÉäÉÅíêçä∞íáÅ~I=ìíáäáò~åÇç=ìå~=ëçäìÅáµå=ë~J

äáå~=ÇÉ=~Öì~=ó=Åäçêìêç=ÇÉ=ëçÇáçK=pì=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=éêáåÅáé~ä
PK=bpqo^qbdf^p=ab=ifjmfbw^=
Éë=ìå~=~äí~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ÇÉ=Åäçêç=äáÄêÉ=ENINBF=ó=ÇÉ=Åäçêìêç
v=abpfkcb``fþk=bk=žob^p=ab=`rfa^al
ÇÉ=ëçÇáç=ENUBFI=äç=èìÉ=ÄêáåÇ~=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=~ä=éêçÇìÅíçK

^Åí∫~=éçê=~äíÉê~Åáµå=ÇÉ=~äÖìå~ë=Éåòáã~ë=ÇÉä=ãÉí~Äçäáëãç ab=m^`fbkqbp
ÉåÉêÖ¨íáÅç=ãáÅêçÄá~åçK

^ä=áãéäÉãÉåí~ê=ìå~=Éëíê~íÉÖá~=ÇÉ=äáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáµå

ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉI=ëÉ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~=éçëáÄáäáJ

Ç~Ç=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä=é~ÅáÉåíÉI=Éä=Öê~Çç=ó=ÑêÉJ

ÅìÉåÅá~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~ë=ã~åçë=ó=ä~=Åçåí~ãáå~Åáµå

éçíÉåÅá~ä=Åçå=ÑäìáÇçëK

4 INFECCIÓN HOSPITALARIA I
 GRUPO ASESOR
Control de

CO DE IN EP Infecciones
y Epidemiología

~ iáãéáÉò~=ÇÉä=Éèìáéç=ã¨ÇáÅç ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉëI=éçê=ëì=íçñáÅáÇ~ÇK

kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~ê=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉë=Éå=~ÉêçëçäÉë=åá=ã¨íçJ
i~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=ëÉÖìáê=Éå=êÉä~J
Ççë=ÇÉ=äáãéáÉò~=ëÉÅçë=Éå=•êÉ~ë=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉëK
Åáµå=Åçå=ä~=Åçãé~íáÄáäáÇ~Ç=Åçå=äçë=ÖÉêãáÅáÇ~ëI=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÅçJ
pÉ=Ü~=ëìÖÉêáÇç=Éå=åçêã~ë=ÉìêçéÉ~ë=ä~=ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=ÇÉä=~áêÉ
åçÅÉê=ëá=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éìÉÇÉ=ëìãÉêÖáê=ó=Éå=~äÖìåçë=Å~ëçë
~ãÄáÉåí~ä=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=~Éêçëçäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå=ÇÉëáåÑÉÅJ
èì¨=é~êíÉë=ÇÉä=Éèìáéç=íáÉåÉå=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~J
í~åíÉI=Éå=ëáíì~ÅáçåÉë=ãìó=ÉëéÉÅá~äÉëK
ÅáµåK=bå=í¨êãáåçë=ÖÉåÉê~äÉëI=Éä=~äÅçÜçä=Éí∞äáÅç=ç=áëçéêçé∞J

äáÅç=Éå=ÅçåÅÉåíê~ÅáçåÉë=ÇÉ=SMBJVMB=EîLîF=ó=ä~ë Å `~êêç=ÇÉ=äáãéáÉò~
Ñçêãìä~ÅáçåÉë=äáëí~ë=é~ê~=ìë~ê=ÇÉ=~ãçåáçë=Åì~íÉêå~êáçë=ó
pá=ëÉ=ìíáäáò~=ìå=Å~êêç=ÇÉ=äáãéáÉò~=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=ëìéÉêJ
~äÅçÜçäÉë=ëçå=~ÇÉÅì~Ç~ë=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=éÉèìÉ¥~ë=ëìJ
ÑáÅáÉëI=ëÉ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=äçë=ãáëãçë=éìÉÇÉ=ëÉê
éÉêÑáÅáÉë=Åçãç=ÉëíÉíçëÅçéáçëI=íÉêãµãÉíêçëI=é~êíÉ=ÉñíÉêå~
ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ëá=åç=ëÉ
ÇÉä=ÅìÉêéç=ÇÉ=äçë=êÉëéáê~ÇçêÉëI=ãçåáíçêÉëI=Å~ÄäÉëI=ÄçãÄ~ë
ã~åíáÉåÉ=ó=êÉëéÉí~=ìå~=ÉëíêáÅí~=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=äáãéáÉò~=ó=ÇÉëJ
ÇÉ=áåÑìëáµåI=ÉíÅK=bå=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇáÑ∞ÅáäÉë=ÇÉ=äáãéá~êI=Åçå=ÄçJ
áåÑÉÅÅáµå=ÇÉ=Å~êêçK=
íçåÉê~ëI=Åçãç=ãçåáíçêÉë=ç=ÄçãÄ~ë=ÇÉ=áåÑìëáµåI=ëÉ=~ÅçåJ
bä=Å~êêç=ÇÉ=äáãéáÉò~=åìåÅ~=ÇÉÄÉ=áåÖêÉë~ê=~=ä~ë=Ü~Äáí~ÅáçJ
ëÉà~=ÅçäçÅ~ê=ÅçÄÉêíçêÉë=ÇÉ=Ñ•Åáä=äáãéáÉò~=Åçãç=ÑìåÇ~ë
åÉëIK=pÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~Åáçå~ê=Éå=äçë=é~ëáääçë=ó=ÇÉëÇÉ=~ää∞=äáãéá~ê
éä•ëíáÅ~ëK
Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~ë=Ü~Äáí~ÅáçåÉë=ç=ëÉÅíçêÉëK=aÉ=íçÇ~ë=Ñçêã~ëI

Ä iáãéáÉò~=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=Å~êêç=áåÖêÉë~å=~=ä~ë=Ü~Äáí~ÅáçåÉë=ó=éìÉJ

ÇÉå==íê~åëãáíáê=çêÖ~åáëãçëK=
bå=ÉëíÉ=Å~ëç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=êÉãçîÉê=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=Éä=éçäîçK=bå
bä=Å~êêç=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉÄÉ=äáãéá~êëÉ=ó=ÇÉëáåÑÉÅí~êëÉ=Éå=ëì
äçë=Éëé~Åáçë=ëÉÅçë=ëÉ=ÇÉë~êêçää~å=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=äçë=ÅçÅçë
íçí~äáÇ~ÇI=ÇÉë~êã•åÇçäç=íçí~äãÉåíÉ=~ä=ãÉåçë=ìå~=îÉò=éçê
dê~ã=éçëáíáîçë=Åçãç=Éä=pí~éÜóäçÅçÅÅìë=ëééK=bå=ä~ë=ëìéÉêÑáJ
íìêåçI=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=Ñçêã~W=
ÅáÉë=Ü∫ãÉÇ~ë=ó=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=ÑáÄêçëç=ëÉ=ÇÉë~êêçää~å=Åçå

ã•ë=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=äçë=Ä~Åáäçë=dê~ã=åÉÖ~íáîçë=ó=äçë=ÜçåÖçëK

i~=ã~óçê∞~I=ëá=åç=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉI NK s~Åá~ê=Éä=Å~êêçK

ÇÉÄÉå=äáãéá~êëÉ=Åçå=~Öì~=ó=ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=èìÉ=åç=ÇÉàÉ=êÉJ OK iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçå=~Öì~=ó=ÇÉíÉêÖÉåíÉ==

ëáÇìçë=ç=ÄáÉå=Åçå=ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç ç=Åçå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉK=

Åçå=ä~=å~íìê~äÉò~=ÇÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=Éä=íáéç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉK=i~ë PK pá=ëÉ=ìíáäáòµ=~Öì~=ó=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=Éåàì~Ö~ê=ó=

Ä~ê~åÇ~ë=ÇÉ=ä~ë=Å~ã~ëI=äçë=ÇáëéÉåë~ÇçêÉë=ÇÉ=ëçäìÅáçåÉë=ÇÉ ÇÉëáåÑÉÅí~ê=Åçå=Éä=Åäçêç=ÇÉä=êçÅá~ÇçêK=

~åíáë¨éíáÅçë=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=ä~=é~êÉÇI=ä~ë=ã~åáà~ë=ÇÉ=ä~ë=éìÉêJ QK= i~î~ê=ÄáÉå=ó=ÇÉëáåÑÉÅí~ê=äçë=Ä~äÇÉëI=íê~éçë==ó=êÉàáää~ë=ó==

í~ëI=ä~ë=ãÉëáí~ë=ÇÉ=~éçóçI=ä~ë=éáäÉí~ë=ó=Å~åáää~ëI=ÉíÅK=ÇÉÄÉå äìÉÖç=ÇÉ=ëÉÅ~êäç=ëÉ=ÇÉÄÉ=~êã~ê=ó=ÇÉà~êäç=äáëíç=é~ê~=Éä=

äáãéá~êëÉ=Åçå=ã~óçê=ÑêÉÅìÉåÅá~=èìÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç ëáÖìáÉåíÉ=íìêåçK

ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK RK pÉ=ÇÉÄÉ=ëìéÉêîáë~ê=èìÉ=Éëí~=~ÅÅáµå=ëÉ=êÉ~äáòµK=

mêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=äáãéá~Ççê=ÇÉëáåJ

ÑÉÅí~åíÉI=ëáÖìáÉåÇç=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=ëì

ÇáäìÅáµå=ó=ìëçK=bëíçë=éêçÇìÅíçë=êÉÇìÅÉå=äçë=ÉêêçêÉë=Éå=ä~ë

Éí~é~ë=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~I=ó~=èìÉ=ëÉ=äáãéá~=Åçå=ìå=ëçäç=é~ëç=ÇÉ

äáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáµåK

pá=ëÉ=ìíáäáò~=ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ó=ìå=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=é~ê~=ä~ë=ëìJ

éÉêÑáÅáÉëI=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉ~äáò~ê=ìå=éêáãÉê=é~ëç=ÇÉ=äáãéáÉò~=Åçå

~Öì~=ó=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=óI=äìÉÖçI=ëÉ=ÉãéäÉ~ê•=~Öì~=äáãéá~=é~ê~

Éåàì~Ö~êK=pÉ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Éä=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëçäìJ

Äáäáò~=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=Éä=~Öì~=ÇÉ=Éåàì~ÖìÉ=ä~=Éäáãáå~K=bä=∫äJ

íáãç=é~ëç=ÇÉ=ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=ëÉ=êÉ~äáò~ê•=ëµäç=Éå=ä~ë=•êÉ~ë=Åçå

ä~ë=èìÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉ=ç=Éä=éÉêëçå~ä=íçã~êçå=Åçåí~ÅíçW=ÖÉåÉJ

ê~äãÉåíÉ=ä~ë=Ä~ê~åÇ~ë=ÇÉ=ä~=Å~ã~I=äçë=~é~ê~íçë=Åçãç=ÄçãJ

Ä~ë=ÇÉ=áåÑìëáµåI=êÉëéáê~ÇçêÉëI=ãçåáíçêÉëI

ÉäÉÅíêçÅ~êÇáµÖê~ÑçëI=ÅÜ~ëáë=ÇÉ=ê~óçëI=ãÉë~ëI=éáÉ=ÇÉ=ëìÉêçI

ÇáëéÉåë~ÇçêÉë=ÇÉ=~åíáë¨éíáÅçë=é~ê~=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçëI=ÉíÅK

bä=Éåàì~ÖìÉ=Éë=ãìó=áãéçêí~åíÉ=Éå=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=äáãéáÉò~K

içë=ëÉÅíçêÉë=ÇÉ=ã∞åáãç=Åçåí~Åíç=Åçãç=éáëçëI=é~êÉÇÉë=ó

îÉåí~å~ë=ëÉ=äáãéá~å=Åçå=~Öì~=ó=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëáå=áãéçêí~ê

~èì∞=ä~=ÇÉëáåÑÉÅÅáµåK

kç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìë~ê=~äÅçÜçä=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=Öê~åÇÉë=ëìéÉêJ

ÑáÅáÉë=åá=ëÉ=ÉãéäÉ~ê•å=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉë=ÇÉ=~äíç=åáîÉä=é~ê~=ä~

LIMPIEZA HOSPITALARIA Y DESINFECCION DE SUPERFICIES 5

 GRUPO ASESOR
Control de

CO DE IN EP Infecciones
y Epidemiología

fimìÉÇÉå=Åçåí~ãáå~êëÉ=äçë=é~¥çë=ÇÉ=äáãéáÉò~\ iç=èìÉ=çÅìêêÉ=Éë=Éä=é~ëç=ÇÉ=äçë=çêÖ~åáëãçë=ÇÉ=~äÖìå~ë

ëìéÉêÑáÅáÉë=~=çíê~ë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=äçë=íê~éçë=êÉàáää~ëI

s~êáçë=áåîÉëíáÖ~ÇçêÉë=Ü~å=êÉÅçåçÅáÇç=ä~=Åçåí~ãáå~Åáµå äìÉÖç=é~ë~å=~=äçë=é~ÅáÉåíÉëI=~=äçë=Éèìáéçë=ó=~=ä~ë=ÇáëíáåJ

ãáÅêçÄá~å~=ÇÉ=äçë=éÉë~Ççë=íê~éÉ~ÇçêÉë=ç=ãçé~ë=ó=é~¥çë í~ë=ëìéÉêÑáÅáÉëK==

ÇÉ=äáãéáÉò~=ó=ä~=éçíÉåÅá~ä=éêçé~Ö~Åáµå=ÇÉ=ä~=Åçåí~ãáå~Åáµå

~=Çáëíáåí~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=Üçëéáí~äK içë=é~¥çë=êÉàáää~I=ç=ëÉ~=äçë=èìÉ=ëÉ=ìë~å=Éå=ä~ë=é~êíÉë=èìÉ=ëÉ

bääçë=Ü~å=ÇÉãçëíê~Çç=èìÉ=äáãéá~ê=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçå ÒíçÅ~åÒ=ÇÉÄÉê∞~å==ä~î~êëÉ==ÉåíêÉ=Å~Ç~=Ü~Äáí~ÅáµåK=

é~¥çë=Åçåí~ãáå~Ççë=éìÉÇÉ=Åçåí~ãáå~ê=ä~ë=ã~åçëI=ÉèìáJ içë=é~¥çë=ÇÉ=ãáÅêçÑáÄê~=Éå=~äÖìåçë=ÉëíìÇáçë=ãçëíê~êçå=ëÉê

éçë=ó=çíê~ë=ëìéÉêÑáÅáÉëK= ãÉàçêÉë=èìÉ=äçë=ÇÉ=~äÖçǵåI=éìÉë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~î~êäçë=åç

ëÉ=ÉåÅçåíê~êçå=ãáÅêççêÖ~åáëãçëK=bä=ä~î~Çç=ÇÉÄÉ=ëÉê=Éå

^äÖìåçë=Üçëéáí~äÉë=Ü~å=ÅçãÉåò~Çç=~=ìíáäáò~ê=ìå~=åìÉî~ ã•èìáå~=èìÉ=ä~î~I=Éåàì~Ö~=ó=ëÉÅ~K=aÉ=Éëí~=Ñçêã~=ëÉ=éêÉJ

í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=äáãéáÉò~=Åçå=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ãáÅêçÑáÄê~=é~ê~=äáãJ îáÉåÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=íê~åëÑÉêáê=äçë=ãáÅêçÄáçë=ÇÉ=ìå~=Ü~J

éá~ê=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉëK Äáí~Åáµå=~=çíê~K=bå=~äÖìå~ë=åçêã~ë=ëÉ=éêçéçåÉ==ìíáäáò~ê==P=ç

ã•ë=é~¥çë=ÇÉ=ãáÅêçÑáÄê~=Éå=Å~Ç~=Ü~Äáí~ÅáµåK=iìÉÖç=ëÉ=ÉåJ

içë=é~¥çë=ÇÉ=ãáÅêçÑáÄê~=Éëí•å=ÅçåëíêìáÇçë=Åçå=ÑáÄê~ë=ÇÉ î∞~å=~ä=ä~î~ÇÉêçK=l=ëÉ~=ìå=é~¥ç=èìÉ=íçÅ~=ä~=Å~ã~I=åç=íçÅ~

éçäá¨ëíÉê=ó=éçäá~ãáÇ~=EåóäçåF äçë=ÉèìáéçëK=v=~ë∞=ëìÅÉëáî~ãÉåíÉK=bë=Åçãç=ìíáäáò~êäçë=ÇÉëJ

Å~êí~ÄäÉëI=éÉêç=ëÉ=Éåî∞~å=~=ä~î~êK=

i~ë=ãáÅêçÑáÄê~ë=Å~êÖ~Ç~ë=éçëáíáî~ãÉåíÉ=~íê~Éå=Éä=éçäîç

EèìÉ=íáÉåÉ=ìå~=Å~êÖ~=åÉÖ~íáî~F=ó=ëçå=ã•ë=~ÄëçêÄÉåíÉë=èìÉ q~ãÄá¨å=ëÉ=ÉëíìÇáµ=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=îÉÅÉë=èìÉ=äçë=é~¥çë

ìå=íê~éç=ÅçåîÉåÅáçå~äI=ÇÉ=~äÖçǵåK=içë=é~¥çë=ÇÉ=ãáÅêçÑáJ éìÉÇÉå=ëÉê=Éåîá~Ççë=~ä=ä~î~ÇÉêç=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~I=Éåàì~ÖìÉ

Äê~=í~ãÄá¨å=ëÉ=îÉåÇÉå=Ü∫ãÉÇçë=Åçå=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉëI=í~äÉë ó=ëÉÅ~ÇçK=bä=ëÉÅ~Çç=Åçå=Å~äçê=Éë=Éä=éêçÅÉëç=èìÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~

Åçãç=äçë=ÅçãéìÉëíçë=ÇÉ=~ãçåáç=Åì~íÉêå~êáçK= äçë=é~¥çëK=bå=î~êáçë=ÉëíìÇáçë=ëÉ=ÇÉãçëíêµ=èìÉ=ëá=ëÉ=ëìéÉê~

äçë=OM=ä~î~ÇçëI=ä~=ãáÅêçÑáÄê~=ÇÉà~=ÇÉ=ëÉê=ãÉàçê=èìÉ=Éä=~äÖçJ

ǵåK=bëíç=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ÅçãÉêÅá~äI=Éä=íáéç=ÇÉ=Öêçëçê

ó=Éä=íáéç=ÇÉ=ÑáÄê~K=

bå=åìÉëíêç=é~∞ëI=~∫å=Éë=åçîÉÇçëç=ÉëíÉ=ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~î~ê=äçë

é~¥çë=Éå=Éä=ä~î~ÇÉêçK=páå=ÉãÄ~êÖç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÅçãÉåò~ê=~

éÉåë~ê=Éå=Éääç=ó=Åçãç=äçÖê~êäçK=

QK=afbw=^pmb`qlp=^=qbkbo=bk=`rbkq^=bk

i^=ifjmfbw^=ab=prmbocf`fbp

 NKbä=ìëç=ÇÉ=ìå=Å~êêç=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=çêÇÉå~=ä~=í~êÉ~=ó

êÉÇìÅÉ=äçë=ÉêêçêÉëK

 OKi~=äáãéáÉò~=ÇÉ=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=íçÅ~å=ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ

fi`µãç=äáãéá~ê=äçë=é~¥çë\ ÇÉÄÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå~=îÉò=éçê=íìêåç=ÇÉ=íê~Ä~àçK

 PKbä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉÄÉ=ëÉê=Å~é~Åáí~Çç=é~ê~=êÉ~J

i~î~åÇç=ó=ëìãÉêÖáÉåÇç=äçë=é~¥çë=Éå=Éä=ÜáéçÅäçêáíç=ÇÉ äáò~ê=ëì=íê~Ä~àç=ó=ÇÉÄÉ=ÅçåçÅÉê=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ÄáçëÉÖìJ

ëçÇáç=ì=çíêç=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ==äçë=çêÖ~åáëãçë=ëçÄêÉîáîÉåK=rå êáÇ~ÇI=î~äçê~åÇç=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉ=ëì=ä~Äçê=Éå=ä~

ÉëíìÇáç=ÇÉãçëíêµ=èìÉ=ëÉÖì∞~=Ü~ÄáÉåÇç=ãáÅêççêÖ~åáëãçë éêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=áåÑÉÅÅáçåÉë=Üçëéáí~ä~êá~ëK

Éå=NM=ÇÉ=NP=é~¥çë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ÇÉëáåÑÉÅÅáµåK=
 QKi~=äáãéáÉò~=ÇÉ=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ë=ç=ÇÉêê~ãÉë=ÇÉ=ë~åÖêÉ=ç

ÑäìáÇçë=Åçêéçê~äÉë=ëçÄêÉ=Éä=éáëç=ç=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉÄÉ=ääÉJ
pá=äçë=é~¥çë=ÇÉ=äáãéáÉò~=ëÉ=êÉ==ìíáäáò~åI=ç=ëÉ~=åç=ëçå=ÇÉëÅ~êJ
î~êëÉ=~=Å~Äç=ÅçåëáÇÉê~åÇç=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~ëéÉÅíçëW=åç
í~ÄäÉëI==ÇÉÄÉå=ëÉê=Éåîá~Ççë=~ä=ä~î~ÇÉêç=~ä=ãÉåçë=ìå~=îÉò=éçê
Éëí~ê=éêÉëáçå~Çç=éçê=Éä=íáÉãéçI=çÄëÉêî~ê=ëá=Ü~ó=ÉäÉãÉåJ
Ç∞~I=é~ê~=Éîáí~ê=ä~=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çìê~åíÉ=ä~
íçë=éìåò~åíÉë=ç=Åçêí~åíÉë=~åíÉë=ÇÉ=íçÅ~êI=ÅçäçÅ~êëÉ
äáãéáÉò~K=içë=é~¥çë=Åçåí~ãáå~Ççë=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=ä~=ÅçåJ
Öì~åíÉë=ÇÉëÅ~êí~ÄäÉë=é~ê~=Éëí~=äáãéáÉò~=Éå=é~êíáÅìä~êI
í~ãáå~Åáµå=Åêìò~Ç~K=bëéÉÅá~äãÉåíÉ=~èìÉääçë=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~å
~ÄëçêÄÉê=éêáãÉê~ãÉåíÉ=Åçå=é~éÉäÉë=äçë=ä∞èìáÇçëI=äìÉÖç
é~ê~=äáãéá~ê=ä~ë=•êÉ~ë=ÇÉ=~éçóç=ç=ÇÉ=íçÅ~êÒ=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=Éä
äáãéá~ê=Åçå=~Öì~=ó=ÇÉíÉêÖÉåíÉI=Éåàì~Ö~ê=óI=Åçãç=é~ëç
éÉêëçå~äI=Åçãç=ä~ë=Å~ã~ëI=äçë=ÇáëéÉåë~ÇçêÉë=ÇÉ=~äÅçÜçä=é~ê~

ã~åçëI==ä~ë=Ä~ê~åÇ~ëI=ä~ë=ãÉë~ë=ÇÉ=ÅçãÉêI=ÉíÅK Ñáå~äI=ÇÉëáåÑÉÅí~ê=Åçå=Éä=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉëK

6 INFECCIÓN HOSPITALARIA I
 GRUPO ASESOR
Control de

CO DE IN EP Infecciones
y Epidemiología

 RKbë=êÉÅçãÉåÇ~ÄäÉ=èìÉ=Éä=ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉ=ëÉ~=ÇáäìáÇç êêçëI=ÇÉÄÉå=ëÉê=Öì~êÇ~Ççë=Éå=ÉëíêáÅíç=çêÇÉå=ó=äáãéáÉò~K

é~ê~=ëì=éêÉé~ê~Åáµå=éçê=éÉêëçå~ä=ÅçãéÉíÉåíÉ=ó=ëÉ~  TKi~=äáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=ÇÉ=äçë=éáëçë=ó=ä~ë=ëìéÉêÑáJ

áÇÉåíáÑáÅ~Çç=Éå=ëì=Éåî~ëÉI=ëáÖìáÉåÇç=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë ÅáÉë=Üçêáòçåí~äÉë=ÇÉä=èìáêµÑ~åç=ëÉ=êÉ~äáò~ê•=ìå~=ëçä~=îÉò
EVINMF
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK éçê=Ç∞~I=Éå=ä~=∫äíáã~=ÅáêìÖ∞~K

 SKi~ë=ëçäìÅáçåÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=ëÉ=ÇÉÄÉå  UKkç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ìë~ê=ÑÉåçäÉë=åá=çíêçë=ÖÉêãáÅáÇ~ë=èì∞ãáÅçë

éêÉé~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=ìë~Ç~ëK=pÉ=ÇÉëJ é~ê~=ÇÉëáåÑÉÅí~ê=ä~ë=áåÅìÄ~Ççê~ëI=ãáÉåíê~ë=Éëí•å=çÅìé~J

Å~êí~ê•=Éä=êÉã~åÉåíÉK=pÉ=ä~î~ê•å=ä~ë=ãçé~ë=Éå=Éä=ä~î~J Ç~ë=éçê=äçë=êÉÅá¨å=å~ÅáÇçëK

ÇÉêç=Åçå=ã•èìáå~ë=ÇÉ=ä~î~ê=Çá~êá~ãÉåíÉK=kç=ëÉ=ä~î~ê•å  VKpÉ=Éåàì~Ö~ê•å=Åçå=~ÄìåÇ~åíÉ=~Öì~=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=íê~J

~=ã~åçK=içë=íê~éçë=ÇÉ=éáëç=ó=ä~ë=êÉàáää~ë=ÇÉÄÉå=ä~î~êëÉ í~Ç~ë=Åçå=Ñçêãìä~ÅáçåÉë=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~å=ÑÉåµäáÅçëK

ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=íìêåçI=ÇÉà~åÇç=äçë=í~ÅÜçë  NMKkç=ëÉ=ìë~ê•å=äçë=ãáëãçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=é~ê~

ÄçÅ~=~Ä~àç=ó=äçë=íê~éçë=ÉëÅìêêáÇçë=ó=ÉñíÉåÇáÇçë=é~ê~ •êÉ~ë=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉë=ó=é~ê~=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÉåÑÉêãÉê∞~I=ÇÉ

èìÉ=ÇÉë~é~êÉòÅ~=Éä=ä∞èìáÇç=êÉëáÇì~äK=pá=ëÉ=ÉãéäÉ~å=Å~J ~äáãÉåíçëI=•êÉ~ë=~Çãáåáëíê~íáî~ëI=ÉíÅK

`ì~Çêç=N

Elementos del ambiente PAE (a) Enterococcus Enterococcus ERV (b) SAM ACBA (d)
fecalis (b) Facecium (b) R (c)

^dr^=bpqbofi==========================================VR=Ç∞~ë

^dr^=`loofbkqb==================================OMM=Ç∞~ë

^idlaþk=d^p^=====================================================================================================================================================NU=Üçê~ë

bksliqloflp=Em^mbiI=qbi^I=================================================================================================================================NN=J=VM========N=J=VM

mlifmolmfibklI=mižpqf`lF===============================================================================================================================Ç∞~ë=pLj=======Ç∞~ë=pLj

jbp^a^p======================================================================================Q=Ç∞~ë=================================T=Ç∞~ë=======================P=Ç∞~ë============V=Ç∞~ë=== OV=Ç∞~ë=Eáå=îáíêçF

_^o^ka^p=ab=`^j^===============================================================================================================================================P=Ç∞~ë=========================================V=Ç∞~ë

qbi°clklp==============================================================================SM==ãáåìíçë=====================SM=ãáåìíçë

bpqbqlp`lmflp=====================================================================PM=ãáåìíçë======================PM=ãáåìíçë

j^klp=bkdr^kq^a^p=======================================================SM==ãáåìíçë=====================SM=ãáåìíçë

E~FW ÇçåÇÉ=m^b=Éë=mëÉìÇçãçå~=~ÉêìÖáåçë~K=a~îáÇ=jçêÉ=asj=mëÉìÇçãçå~ë=~åÇ=íÜÉ=ä~Äçê~íçêó=~åáã~ä=`Ü~êäÉë=oáîÉê=i~Äçê~íçêáÉë=sçä=NMQNVVT

EÄFW ÇçåÇÉ=bos=Éë=båíÉêçÅçÅÅìë=êÉëáëíÉåíÉ=~=s~åÅçãáÅáå~=hÉääó=j=móêÉâ=cçãáíÉë=oçäÉ=áå=aÉëÉ~ëÉ=qê~åëãáëëáçå=áë=píáää=ìé=Ñçê=aÉÄ~íÉ=fåÑÉÅíáçå==`çåíêçä=qçÇ~ó=UJOMMO=

EÅ=ó=ÇFW ǵåÇÉ=p^jo=Éë=pí~éÜóäçÅçÅÅìë=~ìêÉìë=êÉëáëíÉåíÉ=~=jÉíáÅáäáå~=ó=^`_^=Éë=^ÅáåÉíçÄ~ÅíÉê=Ä~ìã~åááK=få=`ä~êâ=m=eìãéÜÉêóë=e=fjg=lÅíçÄÉê=OMMN=s=VQ=k⁄=V=~åÇ

`~í~ä~åç=jK=nìÉääÉ=i=j~áãçåÉ=p=pìêî~áî~ä=çÑ=^ÅáåÉíçÄ~ÅíÉê=Ä~ìã~åáá=çå=ÄÉÇ=íê~áä=áå=~=çìíÄêÉ~â=~å=Çìêáå=ëéçê~ÇáÅ=Å~ëÉëK=gef=NVVV=QOWOTJPR=tÉÉãÉáåÖ=j=pìêî~áî~ä=çÑ

båíÉêK=^å=pí~éÜóäK=lå=Üçëéáí~ä==Ñ~ÄêáÅë=~åÇ=éä~ëíáÅ=^lok=ÑÉÄ=OMMN

LIMPIEZA HOSPITALARIA Y DESINFECCION DE SUPERFICIES 7

 GRUPO ASESOR
Control de
CO DE IN EP Infecciones
y Epidemiología
BIBLIOGRAFÍA
NK=`çò~ÇI=^åå=C=gçåÉëI=oÜçåÇ~=aáëáåÑÉÅJ
íáçå=~åÇ=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëJ
É~ëÉÒI=Éå=^gf` sçäK=PN=k⁄=QW=OQPJORQK=OMMPK
OK=o~~ÇI=fK=~åÇ=ÅçäK=béáÇÉãáçäçÖóI=ãçäÉÅJ
ìä~ê=ãóÅçäçÖó=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëçìêÅÉë
çÑ=Ñìë~êáìã=áåÑÉÅíáçå=áå=ïáíÜ=Å~åÅÉêÒI=Éå
f`eb OP=EVFW=RPOJTK=pÉé=OMMOK
PK=j~óÉêI=oK=^K=~åÇ=ÅçäK=oçäÉ=çÑ=ÑÉÅ~ä=áåJ
ÅçåíáåÉåÅÉ=áå=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáJ
êçåãÉåí=ïáíÜ=î~åÅçãáÅóåJêÉëáëí~åí
ÉåíÉêçÅçÅÅáÒI=Éå=^gf` PN=ENQFW=OONJRK=gåK
OMMPK
QK=qêáÅâI=tK=bK=ó=ÅçäK=m~íáÉåí=Åçäçåáò~íáçå
~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=Äó=î~åJ
ÅçãóÅáåJêÉëáëí~åí=ÉåíÉêçÅçÅÅá=áå=~=êÉÜ~J
Äáäáí~íáçå=Ñ~ÅáäáíóÒI=Éå=^êÅÜK=mÜóëK=jÉÇK
oÉÜ~ÄáäK=UP=ETFW=UVVJVMOK=gìäK=OMMOK
RK=aÜ~ê~åI=pKI=máííÉíI=aK=ó=ÅçäK=oçìíáåÉ=aáJ
ëáåÑÉÅíáçå=çÑ=é~íáÉåíë=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëìêJ
Ñ~ÅÉëK=jóíÜ=çê=êÉ~äáíó\ÒI=Éå=gçìêå~ä=çÑ
eçëéáí~ä=fåÑÉÅíáçåë sçäK=QO=EOFW=NNPJNNTK
NVVVK
SK=j~å~åÖ~åI=iK=mKI=mìÖäáÉëÉI=dK=ó=ÅçäK=fåJ
ÑÉÅíáçå=`çåíêçä=açÖã~W=íçé=NM=ëìëéÉÅíÒI
Éå=f`eb OOW=OQPJOQTK=OMMNK
TK=_~óëI=oçÄÉêí=ó=ÅçäK=pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí
ëìêÑ~ÅÉ=ÇáëáåÑÉÅí~åíÒI=Éå=fåÑÉÅíáçå=`çåíêçä
qçÇ~óI=sáêÖç=mìÄäáëÜáåÖ=fåÅK=gìåáç=NVVVK
UK=pä~íÉêI=cK=båîáêçåãÉåí~ä=pÉêîáÅÉëW
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=eçìëÉâÉÉéáåÖÒI=Éå
^Äêìíóå=~åÇ=p~ìåÇÉêë=fåÑÉÅíáçå=`çåíêçä
oÉÑÉêÉåÅÉ=pÉêîáÅÉI=TORK=NVVUK
VK=jjto=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~åÇ=oÉJ
éçêíëW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áåÑÉÅJ
íáçå=Åçåíêçä=áå=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëÒI=NJQOK
gìåÉ=RI=OMMPK
NMK=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áåÑÉÅJ
íáçå=Åçåíêçä=áå=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëK=oÉÅJ
çããÉåÇ~íáçå=çÑ=`a`=~åÇ=ef`m^`ÒI
NJOPNI=^íä~åí~=dÉçêÖá~K=OMMPK
NNK=oÜ~ãÉI=cK=pK=qÜÉ=få~åáã~íÉ=båîáêçåJ
ãÉåíÒI=Éå=_ÉååÉííI=gKI=_ê~ÅÜã~åI=mK=iáéJ
éáåÅçííJo~îÉåI=eçëéáí~ä=fåÑÉÅíáçåëW
OVVJPOQK=cçìêíÜ=ÉÇáíáçåK=NVVUK
8 INFECCIÓN HOSPITALARIA I
OOK e~óÇÉå=jhI=_çåíÉå=jgI=_äçã=atI=ióäÉ=
b^I=î~å=ÇÉ=sáàîÉê=a^I=tÉáåëíÉáå=o^K=oÉJ
ÇìÅíáçå=áå=~Åèìáëáíáçå=çÑ=î~åÅçãóÅáåJêÉJ
NOK=`ì~íÉêå~êáçëÒI=Éå=_äçÅâI=pK=aáëáåÑÉÅJ
ëáëí~åí=båíÉêçÅçÅÅìë=~ÑíÉê=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑ
íáçåI=píÉêáäáò~íáçåI=~åÇ=mêÉëÉêî~íáçåK=cáÑíÜ
êçìíáåÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅäÉ~åáåÖ=ãÉ~ëìêÉëK
ÉÇáíáçåI=iáééåáÅçíí=táääá~ãë=C=táäâáåëK
`äáå=fåÑÉÅí=aáë=OMMSXQOWNRROJSMK
OMMNK
OPK oìí~ä~=t^I=dÉêÖÉå=jcI=tÉÄÉê=agK=jáJ
NPK=dçÇÇ~êÇI=m~ìä=~åÇ=jÅ`ìÉI=h~êÉå
ÅêçÄáçäçÖáÅ=Éî~äì~íáçå=çÑ=ãáÅêçÑáÄÉê ãçéë
mÜÉåçäáÅ=`çãéçìåÇÒI=Éå=_äçÅâI=pK=aáëáåJ
Ñçê=ëìêÑ~ÅÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçåK=^ã=g=fåÑÉÅí=`çåJ
ÑÉÅíáçåI=píÉêáäáò~íáçåI=~åÇ=mêÉëÉêî~íáçåW
íêçä=OMMTXPRW=RSVJTPK
ORRJOUOK=cáÑíÜ=ÉÇáíáçåI=iáééåáÅçíí=táääá~ãë
OQK jççêÉ=dI=dêáÑÑáíÜ=`K=^=ä~Äçê~íçêó=Éî~äJ
C=táäâáåëK=OMMNK
ì~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅçåí~ãáå~íáçå
NQK=iáãéáÉò~=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉëÒI=Éå=ïïïKÅçJ
éêçéÉêíáÉë=çÑ=ãáÅêçÑáÄÉê=ÅäçíÜëK=g=eçëé=fåJ
ÇÉáåÉéKçêÖK=OMMQK
ÑÉÅí=OMMSXSQWPTVJURK
NRK=`çò~ÇI=^åå=C=gçåÉëI=oÜçåÇ~=aáëáåJ
ORK a~åÅÉê=pgK=eçï=Çç=ïÉ=~ëëÉëë=Üçëéáí~ä
ÑÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=áåÑÉÅíáçìë
ÅäÉ~åáåÖ\=^=éêçéçë~ä=Ñçê=ãáÅêçÄáçäçÖáÅ~ä
ÇáëÉ~ëÉÒI=Éå=^ãÉêáÅ~å=gçìêå~ä=fåÑÉÅíáçå
ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=ëìêÑ~ÅÉ=ÜóÖáÉåÉ=áå=Üçëéáí~äëK
`çåíêçä= sçäK=PN=k⁄=QW=OQPJORQK=OMMPK
g=eçëé=fåÑÉÅí=OMMQX=RSWNMJRK
NSK=o~~ÇI=fKI=q~êê~åÇI=gKI=e~åå~I=eK=~åÇ=ÅçäK
OSK eçí~=_K=`çåí~ãáå~íáçåI=ÇáëáåÑÉÅíáçåI
béáÇÉãáçäçÖóI=ãçäÉÅìä~ê=ãóÅçäçÖó=~åÇ
~åÇ=ÅêçëëJÅçäçåáò~íáçåW=~êÉ=Üçëéáí~ä=ëìêJ
ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëçìêÅÉë=çÑ=Ñìë~êáìã=áåÑÉÅJ
Ñ~ÅÉë=êÉëÉêîçáêë=Ñçê=åçëçÅçãá~ä=áåÑÉÅíáçå\
íáçå=áå=ïáíÜ=Å~åÅÉêÒI=Éå=f`eb OP=EVFW=RPOJTK
`äáå=fåÑÉÅí=aáë=OMMQX=PVWNNUOJVK
pÉéK=OMMOK
OTK _ÉêÖÉå=ihI=jÉóÉê=jI=eçÖ=jI=oìÄÉåJ
NTK=j~óÉêI=oK=^KI=dÉÜ~I=oK=`KI=eÉäÑ~åÇI=jK=pK
Ü~ÖÉå=_I=^åÇÉêëÉå=imK=péêÉ~Ç=çÑ=Ä~ÅíÉêá~
~åÇ=ÅçäK=oçäÉ=çÑ=ÑÉÅ~ä=áåÅçåíáåÉåÅÉ=áå
çå=ëìêÑ~ÅÉë=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=ïáíÜ=ãáÅêçÑáÄÉê
Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=ïáíÜ
ÅäçíÜëK=g=eçëé=fåÑÉÅí=OMMVXTNWNPOJTK
î~åÅçãáÅóåJêÉëáëí~åí=ÉåíÉêçÅçÅÅáÒI=Éå
OUK j~äáâ=obI=`ççéÉê=o^I=dêáÑÑáíÜ=`gK=rëÉ
^gf` PN=ENQFW=OONJRK=gåK=OMMPK
çÑ=~ìÇáí=íççäë=íç=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ
NUK=m~ÅáçI=dK=^KI=sáëáåí~áåÉêI=mK=ó=j~ÖìáêÉI
ÅäÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë=áå=Üçëéáí~äëK=^ã=g=fåÑÉÅí
dK=mK=k~íìê~ä=eáëíçêó=çÑ=Åçäçåáò~íáçå=ïáíÜ
`çåíêçä
î~åÅçãóÅáåJêÉëáëí~åí=båíÉêçÅçÅÅáI=jop^
OVK aKiK=pãáíÜ=~IGI=pK=dáää~åÇÉêë=ÄI=gKqK
~åÇ=dê~ã=kÉÖ~íáîÉ=_~ÅK=^ãçåÖ=äçåÖJ
eçä~Ü=~I=`K=dìëÜ=Å=^ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó
íÉêã=Ñ~Åáäáíó=êÉëáÇÉåíëÒI=Éå=^êÅÜK=mÜóëK
çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãáÅêçÑáÄêÉ=ÅäçíÜë=~í=êÉãçîáåÖ
jÉÇK=oÉÜ~ÄáäK UP=ETFW=UVVJVMOK=gìäK=OMMOK
ëìêÑ~ÅÉ=ãáÅêçJçêÖ~åáëãë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ
NVK tÜáíÄó=giI=o~ãéäáåÖ=^K=mëÉìÇçãçå~ë
ÜÉ~äíÜÅ~êÉJ~ëëçÅá~íÉÇ=áåÑÉÅíáçåëK=gçìêå~ä
~ÉêìÖáåçë~=Åçåí~ãáå~íáçå=áå=ÇçãÉëíáÅ
çÑ=eçëéáí~ä=fåÑÉÅíáçå=TU=EOMNNF=NUOÉNUS
~åÇ=Üçëéáí~ä=ÉåîáêçåãÉåíëK=i~åÅÉí
PMK bî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅçåí~ãáå~íáçå=ÉÑJ
NVTOXNWNRJTK
ÑáÅ~Åó=çÑ=åÉï=~åÇ=êÉéêçÅÉëëÉÇ=ãáÅêçÑáÄÉê
OMK p~íí~ê=p^I=péêáåÖíÜçêéÉ=spK=pìêîáî~ä
ÅäÉ~åáåÖ=ÅäçíÜ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê=ÅçãJ
~åÇ=ÇáëáåÑÉÅí~åí=áå~Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=Üìã~å
ãçåäó=ìëÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ÅäçíÜë=áå=íÜÉ=Üçëéáí~ä
áããìåçÇÉÑáÅáÉåÅó=îáêìëW=~=ÅêáíáÅ~ä=êÉîáÉïK
j~ÖÇ~=aá~ÄJbäëÅÜ~Ü~ïáI=jaI~=là~å=^ëJ
oÉîK=fåÑÉÅíK=aáëK=NVVNXNPWQPMJQTK
ë~Çá~åI=jaI=aqjeI~=^äÉñ~åÇÉê=_ä~ÅâóI
ONK bñåÉê=jI=s~Å~í~=sI=eçêåÉá=_I=aáÉíäÉáå
jaI~=j~êá~=pí~ÇäÉêI=_j^I~=bäáë~ÄÉíÜ=mÉêJ
bI=dÉÄÉä=gK=eçìëÉÜçäÇ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ëìêJ
åáÅâ~I=jpÅI=jmeIÄ=gìíí~=_ÉêÖÉêI=jaI~=eÉJ
Ñ~ÅÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçåW=åÉï=áåëáÖÜíë=~åÇ=ëíê~íÉJ
äÉåÉ=oÉëÅÜI=okIÅ=~åÇ=t~äíÉê=hçääÉêI=ja~
ÖáÉëK=g=eçëé=fåÑÉÅí=OMMQXRSWpTMJRK
sáÉåå~I=^ìëíêá~K=^ãÉêáÅ~å=gçìêå~ä=çÑ=fåJ
ÑÉÅíáçå=`çåíêçä=j~ó=OMNM